Jergas

El periodismo una lengua aparte? El periodista est constantemente bombardeado por discursos con frases ampulosas y vacas; comunicados oficiales con terminologa burocrtica; lugares comunes y frases hechas. Los funcionarios, los polticos, los militares, la polica, los tcnicos, los especialistas de las diversas disciplinas le suministran informacin enunciada con sus jergas caractersticas. La tarea del periodista consiste en traducir todo ese frrago de jergas especializadas o vicios de expresin a un lenguaje sencillo que todo lector puede comprender. Por consiguiente, es pecado mortal dar al lector material sin digerir. Ejemplos de noticias que incurren en la jerga mdica: Los mdicos le realizaron ayer un estudio de resonancia magntica nuclear enceflica y se inform hoy que el mismo no arroj un resultado positivo en cuanto a la patologa orgnica. Qu quiere decir todo esto? Por qu citar los trminos de la jerga mdica y no explicar? Un funcionario espaol de la salud dijo hoy que teme que les suceda lo peor a 24 enfermeros de cncer que recibieron elevadas dosis de radiacin en el hospital de Zaragoza cuando su acelerador lineal funcion defectuosamente durante 10 das habiendo fallecido ya tres de esos pacientes. Qu es un ACELERADOR LINELA? (Adems de esa frase subjetiva LO PEOR y ese gerundio innecesario en la frase final). Ejemplo de jerga militar-poltica: Carrin dijo que grupos adeptos al vicepresidente Virgilio Godoy estn promoviendo el realzamiento de pequeos grupos de deslazados de la contra. Qu significa esto? En vez de la cita directa, convendra aclarar en estilo indirecto qu quiso decir.

A la inmensa mayora de los lectores no le interesan los detalles legales, los procedimientos formales, los formulismos, los tecnicismos, sino qu es lo que ocurre y, sobre todo, en qu medida les afecta lo que ocurre. Es comprensible que cada disciplina, cada actividad, se cree su propia jerga para la comunicacin entre sus miembros. El acadmico Lzaro Carreter dice que las lenguas especiales son a modo de islas en el seno de la lengua general, para uso de iniciados, que se caracterizan por algunos rasgos, fundamentalmente lxicos, que slo o preferentemente sus usuarios comparten. Y, as, emplean tales lenguas desde mdicos hasta los afiladores. El problema se produce cuando una jerga trasciende su propio grupo, tal como advierten Lzaro Carreter y otros. Una frase comn entre msicos podra ser incomprensible para un ingeniero; un mdico puede hacer una referencia arto conocida para sus pares que equivalga a una frase hermtica un contador. Entre las muchas jergas que encuentra el periodista a diario, la parla oficial es uno de los huesos ms duros de roer. El gobierno, el presidente, los ministros, los voceros oficiales, los rganos y la prensa oficialista suelen crear, desarrollar y perfeccionar una jerga particular, mezcla de informacin, propaganda, exageraciones y disimulo. Se ha dicho que la jerga oficial es la forma ms elevada de la abstraccin. Una agencia oficial norteamericana inform una vez que un accidente de aviacin se debi a un impacto imprevisto con el terreno, queriendo decir que el avin se haba precipitado a tierra. Un funcionario del Departamento de Estado norteamericano declar: Lo que estamos buscando es forjar un mosaico integrado poltico, econmico y de seguridad, estructurado de modo de responder a las sensibilidades locales y, sobre todo, servir los intereses y objetivos globales de estados Unidos, y en este sentido esta regin del Pacfico est conceptualmente integrada con todo lo que estamos haciendo en otras regiones. Pero existe un monstruo ms temible que la jerga oficial, que es la jerga periodstica. Para peor, este Frankestein del periodismo tiene dos cabezas: una jerga interna, con la que el periodista habla a sus colegas de picas, galeras, offset, cabezas y copias duras, y otra externa, que va crendose como instrumento de comunicacin para el pblico. En el Congreso de la Lengua Espaola, que se efectu en Sevilla en 1992 organizado por el Instituto Cervantes y el Pabelln de Espaa en la Expo-Feria, el

profesor Alberto Gmez Font, experto del Departamento de Espaol Urgente de la Agencia EFE, dijo que Lzaro Carreter plante la posibilidad de que la lengua del periodismo se est convirtiendo en una lengua especial, una especie de isla dentro de la lengua general caracterizada por rasgos ajenos al comn de los hablantes, distintivos de un grupo que los adopta como marcas de su oficio. Ya sea por inercia, por imitacin de los malos ejemplos, por pereza o por comodidad, muchos periodistas incurren en una mezcla de lugares comunes, frases hechas y abstracciones con que ahogan su espontaneidad y presentan como lenguaje periodstico por excelencia. Es un espejismo. No existe-no debe existir-un lenguaje periodstico. El periodismo no es sino la correcta comunicacin de informaciones, que no requieren ningn rodaje especial ni frases prefabricadas. Lzaro Carreter advierte que el periodismo noticioso debe evitar a ultranza forjarse una lengua aparte, diferenciada del estndar comn hablado y escrito. Cappon, en su libro The Word, afirma que la tarea de los periodistas (que escriben en ingls) consiste en traducir las jergas a ingls corriente. Pero lamentablemente, seala, muchos de ellos mismos se enferman de verborragia. El autor Wilson Follett citado por Cappon vea en la jerga periodstica un tono artificial de entusiasmo. Deca que cuando los hechos en s no aceleraban el pulso del lector, el periodista adepto a la jerga periodstica consideraba su deber aplicar el ltigo y la espuela de las palabras y frases sobrecogedoras. Como stas tienen un nmero finito (limitado), necesariamente se repiten, y su reiteracin las debilita. Es as como hemos gastado los eptetos drsticos, esencial, crucial, escribe. El entusiasmo se convierte en aburrimiento. Los incendios son DEVASTADORES, los tornados DEJAN A SU PASO UN DENTAL DE VICTIMAS, los asesinos son BRUTALES (para distinguirlos de los asesinos gentiles, podra suponerse), los guerrilleros aparecen FUERTEMENTE ARMADOS y los procedimientos policiales se convierten en OPERATIVOS (sic) ESPECTACULARES QUE AFECTAN POPULOSAS BARRIADAS DE LA ZONA; hay visitas oficiales que SE INSCRIBEN EN EL MARCO DE LOS HABITANTES CONTACTOS PREVISTOS. La jerga periodstica tambin se especializa en la produccin de otros lugares comunes, de frases prefabricadas para cada ocasin. La polica MONTA UN AMPLIO OPERATIVO, mientras la justicia TOMA LAS MEDIDAS DEL CASO y se anuncian

reuniones A NIVEL DE MINISTROS PARA TRATAR TEMAS DE INTERES NACIONAL. Qu ms hay en la jerga? Lzaro Carreter dice que el idioma periodstico se convierte en una lengua especial en la medida en que tiende a ser un idioma para iniciados el lector de prensa tiene que estar habituado a una cierta retrica inexistente en la lengua oral o en la escrita no periodstica. Y enumera las caractersticas que ve en la jerga periodstica: 1. El saldo antes del balance: ejemplo; Dos terroristas muertos, veinticinco detenidos y la incautacin de explosivos y armamentos es el saldo de la espectacular operacin llevada a cabo por la Guardia Civil. 2. El abuso del trmino mismo: la gente no habla as, argumenta. Y nos da el siguiente ejemplo; Imaginemos que ese machaqueo llega a la lengua oral, y que un matrimonio llega a casa, pero el marido no encuentra la llave. Entablara con su mujer el siguiente excitante dialogo: - Jurara que me haba echado la llave al bolsillo de la chaqueta, pero no llevo la misma en el mismo. - No la habrs metido en el pantaln y estar en los bolsillos del mismo? - No, no las mismas en el mismo. Al salir de casa, habr dejado la misma en algn mueble de la misma, mientras sacaba el abrigo y me pona el mismo. 3. Desplazamiento de sus habituales funciones sintcticas de las formas verbales CANTARA Y HABRA CANTADO en el que podemos llamar condicional del rumor o la conjetura, exclusivo de los peridicos, y que aparece en frases como FELIPE GONZALEZ RENOVARA LA MITAD DE SU GABINETE TRAS LAS ELECCIONES, o EL REAL MADRID HABRA INTENTADO FICHAR A KOEMAN. Dice que esa aplicacin del potencial es de origen francs. 4. Una tendencia reduccionista que atenta contra la variedad y los matices favorecidos por los sinnimos. Ejemplifica con INCIDIR, que, segn dice, ha invadido terrenos ajenos: se usa en vez de INFLUIR (EL PRECIO DE LA CARNE HA INCIDIDO POCO EN EL IPC DE ESTE MES), OCUPARSE de algo (EL ORADOR INCIDIO EN EL PROBLEMA DEL PARO), COINCIDIR (LOS PARTIDOS INCIDEN TODOS EN LA

MISMA DEMANDA), AFECTAR (LA CONTAMINACIN INCIDE ESPECIALMENTE EN LOS ASMATICOS). 5. Utilizacin de pequeos monstruos como REINICIO, REINCIDIO, REINICIAMIENTO Y REINICIAR, sustitutos de REANUDACION Y REANUDAR. Dice que si una sesin del congreso o un partido de ftbol van a REINICIARSE es que todo lo anterior no vale, y deben volver a su principio. Pero lo que quiere significarse es que PROSEGUIRA). 6. La rapidez para incorporar extranjerismos, tales como JUGAR UN PAPEL y ESTUDIRA EN PROFUNDIDAD. Seala que los atentados tienen AUTORES INTELECTUALES, el xito DRAMATICO de un medicamento de debe a que cura y no a que mata, las leyes CONTEMPLAN en vez de ordenar y disponer, se distribuyen en COPIAS y no ejemplares de una novela. El acadmico tambin fustiga otros vicios del periodismo como el mal uso de verbos como SOBREDIMENSIONAR y ESPECULAR. Concluye que el periodismo noticioso debe evitar a ultranza forjarse una lengua aparte, diferenciada del estndar comn hablado y escrito. Y ello, aunque el periodismo desee afirmar su personalidad: el periodismo no es literatura, porque lo constrie la necesidad de informar. En el mismo seminario, otros colegas aportaron sus propias observaciones a la caracterizacin de la jerga periodstica. Jordi Minguell, de ANSA, se encuentra la siguiente modalidad: sustituir un verbo de una frase subordinada con un sustantivo seguido de preposicin. Ejemplo: El gobierno ha decidido la creacin de una comisin, en vez de, El gobierno ha decidido crear una comisin. Alberto Saldarriaga Blanco, de Colprensa, acota que los periodistas tenemos la desviacin profesional de prestar ms importancia al fondo que a la forma, lo que considera una forma de maquiavelismo periodstico: el fin justifica los medios. Cappon dice que en cuanto escritores y editores, debemos ajustar loas palabras a los hechos, y no los hechos a frases preconcebidas. En el Congreso de Sevilla, la profesora Milagros Snchez dijo que, segn seal Lzaro Carreter, los modelos lingsticos de nuestra sociedad no son los grandes escritores, sino la prensa, la radio y la televisin. Esto significa que la influencia de los

medios de comunicacin sobre el destinatario es mucho mayor y, sobre todo, ms rpida. El periodista tiene una autoridad decisiva sobre un lector que, en general, no se cuestiona el uso que el periodista hace del lenguaje. Aade que todos son responsables de un estado de deterioro en el lenguaje, pero al periodista, por ser un intermediario que ejerce un fuerte impacto sobre el ciudadano, hay que exigirle ms responsabilidad lingstica. Para el catedrtico espaol de ciencias de la informacin Jos Lus Martnez Albertos, existe un LENGUAJE PERIODISTICO. En la mesa redonda sobre El lenguaje periodstico ante el neologismo, durante un seminario realizado en 1992 en San Milln de la Cogolla, Espaa, lo defini como el lenguaje profesional usado por determinados expertos de la comunicacin masiva para la produccin de MENSAJES PERIODISTICOS. Afirm que ese lenguaje tiene sus propias seas de identidad y que responde a uno de los tipos de lenguas especiales, que los lingistas para su estudio llaman LENGUA o LENGUAJE sectorial. Las observaciones incluidas en este capitulo y el precedente sobre el estilo y las jergas apuntan a afinar ese LENGUAJE PERIODISTICO y a evitar que degenere en lo que dimos en llamar JERGA PERIODISTICA. Las seas de identidad del LENGUAJE PERIODISTICO INFORMATIVO ideal que a nuestro juicio no son exclusivas del periodismo, y por lo tanto coincidimos con Lzaro Carreter son las que precisamos en el capitulo anterior: las de ser directo, claro, sencillo, econmico, sin adornos, sin moralejas, de tono conversacional y comprensible para los destinatarios.