TABLAS DE EQUIVALENCIA EDUCACIN BSICA Y MEDIA

Para atender de la mejor manera posible las permanentes consultas de nuestros usuarios sobre cules son las equivalencias entre los grados escolares en los distintos sistemas educativos en Amrica Latina, nos dimos a la tarea de investigar si exista tal informacin. Lo que inicialmente descubrimos fue informacin muy dispersa e incompleta, que dificulta la elaboracin de un cuadro de equivalencias confiable. Pero indagando ms , encontramos que el Convenio Andrs Bello (CAB), realiz un esfuerzo importante para crear una tabla de equivalencias de educacin Bsica o Primaria y Media o Secundaria entre los pases firmantes del Convenio, con el objeto de favorecer la integracin y posibilitar la movilidad estudiantil entre Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Espaa, Panam, Paraguay, Per y Venezuela. El CAB ofrece esta informacin en su sitio Web en dos formatos: HTML y PDF (cuatro archivos). EDUTEKA, pensando, como siempre, en los docentes que no disponen de una buena conexin a Internet, convirti los cuatro archivos cuyo tamao es de 20 Megabytes, en un archivo PDF de tan solo 510 Kilobytes. El archivo en formato PDF es especialmente valioso ya que facilita la impresin del documento. Versin completa de las Tablas de Equivalencia en versin PDF 40 pginas (510 Kilobytes) http://www.eduteka.org/pdfdir/EquivalenciasCAB.pdf El espritu de este instrumento, que comparten los pases del CAB, es facilitar y promover procesos de integracin regional. Es por eso que con la Tabla de Equivalencias los padres de familia slo deben cumplir con los requisitos exigidos por la institucin en las que sus hijos pretenden continuar sus estudios tales como certificados debidamente legalizados, solicitud de admisin diligenciada, examen, certificados mdicos, etctera y adicionar copia de la Tabla de Equivalencias que es un documento de carcter pblico avalado por el Gobierno del respectivo pas. Usted puede utilizar el PDF de Eduteka o consult ar y descargar el original de la Tabla de equivalencias de educacin Bsica o Primaria y Media o Secundaria, en las siguientes direcciones de Internet: Sitio Web del Convenio Andrs Bello: http://www.cab.int.co/ Versin completa de la Tabla en HTML: http://200.74.149.226/tablasdeequivalencia/html/index.php Versin PDF - Tablas de equivalencia parte 1 (6 Megabytes) http://virtualmedia-i.com/cab/institucional/media/tablas_equivalencia1.pdf Versin PDF - Tablas de equivalencia parte 2 (6 Megabytes) http://virtualmedia-i.com/cab/institucional/media/tablas_equivalencia2.pdf Versin PDF - Tablas de equivalencia parte 3 (4 Megabytes) http://virtualmedia-i.com/cab/institucional/media/tablas_equivalencia3.pdf Versin PDF - Tablas de equivalencia parte 4 (4 Megabytes) http://virtualmedia-i.com/cab/institucional/media/tablas_equivalencia4.pdf

INTEGRACIN EDUCATIVA, CIENTFICA, TECNOLGICA Y CULTURAL.

TABLA DE EQUIVALENCIAS DE LOS ESTUDIOS DE EDUCACIN PRIMARIA O BSICA Y MEDIA O SECUNDARIA EN LOS PASES DEL CONVENIO ANDRS BELLO

BOGOT, D.C. 2004

TABLA DE EQUIVALENCIAS DE LOS ESTUDIOS DE EDUCACIN PRIMARIA O BSICA Y MEDIA O SECUNDARIA EN LOS PASES DEL CONVENIO ANDRS BELLO.

Edicin del Convenio Andrs Bello. rea de Educacin

Ana Milena Escobar Arajo Secretaria Ejecutiva Omar Jos Muoz Ramrez Secretario de Administracin y Finanzas Holger RamQs Olmedo Coordinador Area de Educacin

Segunda edicin: marzo de 2004 2004, Convenio Andrs Bello Derechos rese rvados Prohibida la reproduccin parcial o total de su contenido sin la previa autorizacin de los editores. ISBN 958-698 Impreso en Colombia Printed in Colombia

Convenio Andrs Bello Avda. 13 (paralela a la autopista) No. 85-60 Telfono: (571) 6449292 Fax: (571) 6100139 Pgina web: www.cab.int.co Bogot, D.C. - Colombia

Tabla de equivalencias de los estudios de educacin primaria o bsica y media o secundaria en los pases del Convenio Andrs Bello. Bogot: Convenio Andrs Bello, 2004 25 p. ISBN: 958-698 1. EQUIVALENCIA DE ESTUDIOS. 2. SISTEMAS EDUCATIVOS. 3. INTEGRACIN EDUCATIVA. 4. EDUCACIN BSICA. 5. EDUCACIN SECUNDARIA. 6. CONVENIO ANDRS BELLO.

CDD 370.195

INTEGRACIN EDUCATIVA, CIENTFICA, TECNOLGICA Y CULTURAL.

CONTENIDO

Presentacin Introduccin Resolucin No. 006-98 I. EQUIVALENCIAS DE LOS ESTUDIOS DE EDUCACIN PRIMARIA O BSICA Y MEDIA O SECUNDARIA EN LOS PASES DEL CONVENIO ANDRS BELLO.

Cuadro 1 : Tabla de equivalencias con las denominaciones de los cursos y los ttulos Cuadro 2: Temas transversales de educacin en valores en los planes de estudio

Cuadro 3: Escala de calificaciones con las notas mnima, aprobatoria y mxima Cuadro 4: Calendario escolar con la duracin del ao escolar y los perodos de vacaciones

II. DESCRIPCIN DE LAS CARACTERSTIC AS DE LOS SISTEMAS EDUCATIVOS DE LOS PASES DEL CONVENIO ANDRS BELLO. Anexo Anexo Anexo Anexo Anexo Anexo Anexo Anexo Anexo A nexo No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 No. 9 No.1O Bolivia Chile Colombia Cuba Ecuador Espaa Panam Paraguay Per Venezuela

III. DIRECTORIO DE LAS SECRETARAS NACIONALES DEL CONVENIO ANDRS BELLO Y TCNICOS DEL MINISTERIO DE EDUCACIN. 1. 2. Secretaras Nacionales del Convenio Andrs Bello. Tcnicos designados por los ministerios de Educacin de los pases signatarios para la actualizacin de la Tabla de Equivalencia.

PRESENTACIN
En la XIX reunin de Ministros de Educacin del Convenio Andrs Bello el 15 de mayo de 1998, realizada en Cochabamba (Bolivia), se aprob la actualizacin del rgimen de equivalencias de estudios en la educacin primaria o bsica y media o secundaria que desde 1973 facilita la movilidad de los

La TABLA DE EQUIVALENCIAS se constituye en uno de los en recursos tanto para la prctica la integracionista permite consolidar

comprensin y comparabilidad de los procesos de formacin de las personas, la articulacin con los diversos sistemas educativos y facilitar la movilidad social en sus mltiples manifestaciones culturales, educativas, cientficas y tecnolgicas.

alumnos y alumnas pertenecientes a los pases miembros. Los cambios recogidos en esta segunda versin de la tabla hasta ANA MILENA ESCOBAR ARAJO Secretaria Ejecutiva Convenio Andrs Bello diciembre de 2003, obedecen al desarrollo de las reformas educativas en marcha y a la incorporacin de Paraguay como pas miembro. Esta actualizacin est amparada por la Resolucin No. 006 - 98. De manera coherente con el mandato del rgimen de equivalencias que establece su actualizacin peridica para con ello mantener la vigencia de este instrumento de integracin educativa, la actualizacin que se presenta y a la la comunidad del educativa sistema

incluye la incorporacin de la educacin en valores informacin educativo de Paraguay. En este documento, y de la ttulos los adems de los de las

equivalencias de los niveles, cursos, grados, calificaciones educativos presenta sistemas se ejes

pases

signatarios, de los

comparacin

transversales que se abordan en los planes de estudio y que se articulan alrededor de la educacin contribuir movilidad. en a valores, una mayor para con ello y integracin

los pases miembros y coordinada por el rea de Educacin de la SECAB. Esta comisin inici sus labores a finales del 2002, recogiendo los avances y las particularidades de INTRODUCCIN las reformas que se emprendieron a finales del siglo XX. El documento con las actualizaciones fue Uno de los instrumentos ms valiosos que el Convenio Andrs Bello, CAB, ha puesto al servicio de las familias, nias, nios, jvenes y funcionarios del sector educativo de los pases signatarios del Tratado de la Organizacin, es la Tabla de Equivalencias para el reconocimiento de estudios de los niveles de educacin primaria o bsica y media o secundaria en los pases de la organizacin. Con la creacin las de familias este que mecanismo por de La presente CARTILLA incluye el anlisis transversal y comparativo que permite identificar equivalencias entre los niveles de la educacin primaria o bsica y media o secundaria de los diez pases signatarios en los niveles, ciclos, grados, ttulos, edades de ingreso, certificados, escalas de calificaciones, estudio de calendario, los temas vacaciones y tiempo de la integracin, diferentes sometido en el 2003 a consulta con los

representantes que los ministerios de Educacin de los pases signatarios delegaron para el efecto, obtenindose valiosos comentarios que permitieron corroborar la informacin recolectada e incorporar los ajustes o modificaciones ms recientes.

razones se movilizan de un pas a otro, no tienen dificultades para la ubicacin de sus hijos en las instituciones escolares, ya que estn amparados por el artculo 4 del Tratado, suscrito en Madrid el 27 de noviembre de 1990, que dispone por consenso de todos los gobiernos, el reconocimiento de los citados estudios. A Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Espaa, Panam, Per y Venezuela, se incorpor Paraguay a partir del 4 de diciembre de 2002, como miembro pleno del CAB. Debido a los cambios que como resultado de sus dinmicas se producen en los sistemas educativos, se hace indispensable actualizar con cierta periodicidad este instrumento, para lo cual la Secretara Ejecutiva del Convenio Andrs Bello, SECAB, en cumplimiento del artculo tercero de la Resolucin Comisin No.006 Tcnica de 1998 conform constituida una por Asesora

escolar. Se incluyen adems, los resultados del transversales educacin en valores en los currculos y planes de estudio, por solicitud de los representantes de los ministerios de Educacin de los pases CAB.

De otra parte, el rea de Educacin del CAB considera necesario que en cada pas del CAB, se emprenda un plan estratgico de difusin con cobert ura nacional y la participacin conjunta de los medios de comunicacin social y organismos internacionales, para que se conozca ampliamente la Tabla de Equivalencias, y se facilite la movilidad estudiantil consolidando as procesos y prcticas integracionistas tanto de carcter regional como hemisfrico.

representantes de los ministerios de Educacin de

uno de los sistemas educativos de los pases Tambin, que se conforme un Comit permanente de Tcnicos designados por los ministerios de Educacin para que asesoren al CAB y aseguren la periodicidad e de inicien la actualizacin de de la informacin estudios innovacin signatarios. manera una Estos anexos han con de de los los leerse de complementaria ms completa cuadros sistemas

generales de la primera parte para as poder tener visin educativos. Est conformada por: Anexo No. 1 Anexo No. 2 Anexo No. 3 Anexo No. 4 Anexo No. 5 Anexo No. 6 Anexo No. 7 Anexo No. 8 Bolivia Chile Colombia Cuba Ecuador Espaa Panam Paraguay Per Venezuela

educativa y emprendan acciones de integracin con otros organismos regionales. Para facilitar y por su lectura lo transversal cual, y

comparabilidad, este documento se presenta en columnas categoras, permite observar e identificar las equivalencias entre los sistemas educativos de los diez pases del CAB.

La

primera

parte

consta

de

cuatro

cuadros

Anexo No. 9 Anexo No.1O

generales: Cuadro 1: TABLA DE EQUIVALENCIAS con las denominaciones de los cursos y los ttulos. Cuadro 2: TEMAS TRANSVERSALES de educacin en valores en los planes de estudio Cuadro 3: ESCALA DE CALIFICACIONES con las notas mnima, aprobatoria y mxima. Cuadro 4: CALENDARIO ESCOLAR con la duracin del ao escolar y los perodos de vacaciones.

Para conocimiento e informacin de los usuarios de la tabla de equivalencias, sus cuadros y anexos, se entrega el texto de la Resolucin No. 006 del 15 de mayo de 1998, por la cual los ministros de Educacin del Convenio Andrs Bello fijan el Rgimen de Equivalencias de los niveles de educacin primaria o bsica y media o secundaria de los pases de la organizacin. En las Secretaras Nacionales del Convenio Andrs Bello, ubicadas en las oficinas de Cooperacin Internacional de los ministerios de Educacin, los usuarios podrn solicitar mayor informacin sobre la Tabla de Equivalencias, en las direcciones que se adjunta al final de esta cartilla. Finalmente, la distribucin de los anexos

mencionados en la resolucin No. 006 - 98 no coincide con la nomenclatura de la estructura de la presente tabla, debido a los estudios innovativos que se presentan en los sistemas

La segunda parte de la CARTILLA presenta las descripciones, detalles y particularidades de cada

educativos de los pases signatarios.

RESOLUCIN NO. 006 98 Por la cual se fija el Rgimen de Equivalencia de los niveles de Educacin primaria o bsica y media o secundaria en los pases de la 4. LA XIX REUNIN DE MINISTROS DE EDUCACIN DEL CONVENIO ANDRS BELLO CONSIDERANDO: Que, el convenio Andrs Bello desde el ao 1973 puso en vigencia un Rgimen de Equivalencia de estudios que ha facilitado la movilidad de los alumnos pertenecientes a los pases miembros. 6. Que, debido a los cambios que se han efectuado en los sistemas educativos se hace indispensable la actualizacin de la tabla de equivalencias de los estudios realizados en los pases signatarios. 5. organizacin del Convenio Andrs Bello.

curso o grado, pero que la legislacin de su pas le permita continuar en el inmediato superior, deber presentar una prueba de esa o esas asignaturas en el pas de origen o en el pas que lo reciba, conforme a la legislacin respectiva. El pas receptor deber, dentro de plazo prudencial, facilitar la rendicin de la prueba a que se refiere el nmero anterior. las equivalencias obtenidas por aplicacin de la presente resolucin, en ningn caso podrn conceder derechos superiores a los que se conceden en el pas en que fueron realizados los estudios objeto de la equivalencia. Para declarar la equivalencia de estudios de un pas a otro, los documentos acadmicos debern estar legalizados por los ministerios de Educacin y de Relaciones Exteriores del pas de origen y por el Consulado o Embajada del pas receptor. los pases suscriptores del Convenio de la Haya de 1961 podrn utilizar

RESUELVE: ARTCULO PRIMERO: actualizar el Rgimen de Equivalencias de los niveles de educacin

la legislacin dispuesta en ste.

Los pases miembros del Convenio Andrs Bello establecen el mutuo reconocimiento a todos los efectos, de los certificados, ttulos o diplomas finales de la educacin media o secundaria que en el pas de origen permitan el trnsito a los estudios superiores, sin perjuicio del cumplimiento

correspondientes a los pases del Convenio Andrs Bello, en la forma que s establece en el anexo 1 e para cumplir con lo dispuesto en el Artculo 4, Captulo I del Tratado de la Organizacin.

ARTCULO SEGUNDO: a los alumnos que se trasladen entre los pases miembros del Convenio, se aplicarn las siguientes disposiciones: 1. 2. Se reconocern los estudios por aos, cursos o grados aprobados. El reconocimiento del ltimo ao, curso o grado 3. aprobado completo, implicar el reconocimiento de todos los anteriores. En el caso de que algn peticionario no haya aprobado una o varias asignaturas de un ao,

de los requisitos que para el acceso a dichos estudios se exijan a los propios nacionales.

el marco de su normativa interna, para que los ARTCULO TERCERO: adoptar las siguientes alumnos procedentes de otros pases del disposiciones para mantener actualizada la tabla de equivalencias: 1. los pases enviarn del por a la Secretara Sello las ARTCULO SPTIMO: la presente Resolucin rige a partir de la fecha de su expedicin y deroga la anterior Resolucin No. 3 de la XII Reunin de Ministros de Educacin de los pases miembros del Convenio Andrs Bello. Convenio puedan ser escolarizados en los niveles que, de acuerdo con la tabla de equivalencias, les corresponda simplificando al mximo los trmites de convalidacin que podrn ser descentralizados, al interior de cada pas. Ejecutiva (SECAS), las Convenio medio Secretaras legales y Andrs de

correspondientes modificaciones

Nacionales, curriculares

de sus sistemas educativos que incidan en la tabla de equivalencias. 2. la SECAS actualizar la tabla de acuerdo con los ltimos datos oficiales enviad os por los pases para y su difundir las

ARTCULOS TRANSITORIOS PRIMERO: crear una Comisin Tcnica integrada por representantes de los pases miembros y

modificaciones aplicacin. ARTCULO CUARTO:

consiguiente

la

SECAS

elaborar

coordinada por la SECAS, que tendr como misin estudiar la armonizacin de los objetivos terminales de los grados, cursos, niveles y ttulos de los distintos sistemas educacionales, con el objeto de proporcionar una educacin equivalente en logros de calidad e igualdad de condiciones de acceso a los cursos o niveles superiores y lograr la integracin de los pases miembros. SEGUNDO: crear una comisin de especialistas en educacin tcnica, coordinada por la SECAB,

actualizar la tabla de Conversiones de la Escala de calificaciones de los pases miembros, la que ser difundida y formar parte del sistema de equivalencias (Anexo 2). Se de incorporan calificacin como y anexos a la tabla de de los equivalencias, los calendarios escolares, sistemas otras caractersticas sistemas educativos de los pases del Convenio (Anexos 3 al 12).

ARTCULO QUINTO: para la correcta aplicacin del sistema de equivalencias establecido, se difundir la presente Resolucin con sus anexos en todas las unidades territoriales de cada pas, as como en las unidades educativas receptoras de alumnos provenientes de los pases miembros del Convenio. ARTCULO SEXTO: las autoridades educativas de los pases signatarios del Convenio Andrs Sello tomarn cuantas medidas sean posibles en

que se encargar de establecer un sistema de equivalencia en los currculos y los sistemas de titulacin con sus respectivas competencias. Dada en Cochabamba, Bolivia, a los quince das del mes de mayo de mil novecientos noventa y ocho (1998).

Cuadro No 1 TABLA DE EQUIVALENCIAS CON LAS DENOMINACIONES DE LOS CURSOS Y LOS TTULOS

Nivel
12

BOLIVIA
4, del nivel Secundario (*) 3, del nivel Secundario 2, del nivel Secundario (**) 1, del nivel Secundario 8, del nivel Primario (***) 7, del nivel Primario 6, del nivel Primario 5, del nivel Primario 4, del nivel Primario 3, del nivel Primario 2, del nivel Primario 1, del nivel Primario Preescolar (*) Diploma de Bachiller Tcnico medio o en Humanidades (**) Diploma de Tcnico Bsico (***)Certificado de Egreso Nivel Primario

CHILE
4, de Enseanza Media (*) 3, de Enseanza Media 2, de Enseanza Media 1, de Enseanza Media 8, de Bsica

COLOMBIA

CUBA
12, grado de Preuniversitario

ECUADOR
3, de Educacin Media (*) 2, de Educacin Media 1, de Educacin Media 10, ao de Educacin Bsica (**) 9, ao de Educacin Bsica 8, ao de Educacin Bsica 7, ao de Educacin Bsica 6, ao de Primario Bsico 5 ao de Primario Bsico 4, ao de Primario Bsico 3 ao de Primario Bsico 2 ao de Primario Bsico 1 Pre primario Bsico (***) (*) Bachiller de ciencias sociales en la especialidad de Bachiller, Tcnico en la especialidad. (**) Certificado trmino Ed, Bsica (***) Existe un primer ao de Educacin Bsica que corresponde al Pre primario

ESPAA
2, de Bachillerato (*) 1, de Bachillerato 4 de Educacin Secundaria Obligatoria (**) y (***), (****) 3, de Educacin Secundaria Obligatoria 2, de Educacin Secundaria Obligatoria 1, de Educacin Secundaria Obligatoria 6, de Educacin Primaria 5, de Educacin Primaria 4, de Educacin Primaria 3, de Educacin Primaria 2, de Educacin Primaria 1, de Educacin Primaria Infantil (*) Bachiller con mencin de modalidad, (**) ESO: Graduado en Educacin Secundaria Obligatoria. (***) Formacin Profesional Especfica de Grado Medio: Tcnico de la correspondiente profesin. (****) Formacin Profesional Especfica de Grado Superior: Tcnico superior de la profesin.

11

11, grado de Educacin Media (*) 10, grado de Educacin Media 9, grado de Educacin Bsica Secundaria (**) 8, grado de Educacin Bsica Secundaria 7, grado de Educacin Bsica Secundaria 6, grado de Educacin Bsica Secundaria 5, grado de Educacin Bsica Primaria 4, grado de Educacin Bsica Primaria 3, grado de Educacin Bsica Primaria 2, grado de Educacin Bsica Primaria 1, grado de Educacin Bsica Primaria 3 Transicin(***) 2 Jardn 1 Pre Jardn (*) Bachiller Acadmico o Bachiller Tcnico en la Especialidad, (**) Certificado Trmino Educacin Bsica (***) Obligatoria

11, grado de Preuniversitario 10, grado de Preuniversitario 9, grado de Secundaria Bsica 8, grado de Secundaria Bsica 7, grado de Secundaria Bsica 6,grado de Educacin Primaria (**) 5, grado de Educacin Primaria 4, grado de Educacin Primaria 3 grado de Educacin Primaria 2 grado de Educacin Primaria 1 grado de Educacin Primaria Grado preescolar (*) Ttulo de Bachillerato (**) Certificado de Egreso

10

7, de Bsica

6 5

6, de Bsica 5, de Bsica

4, de Bsica

3 2 1 Pre escolar

3, de Bsica 2, de Bsica 1, de Bsica

Parvularia (*) Licencia de Enseanza Media.

Notas

10

Nivel
12

PANAM
XII ao Educacin Media (*) XI ao Educacin Media X ao Educacin Media IX grado Educacin Premedia VIII grado Educacin Premedia VII grado Educacin Premedia VI grado Educacin primaria (**) V grado de Educacin Primaria IV grado de Educacin Primaria III grado Educacin Primaria 11 grado de Educacin Primaria I grado de Educacin Primaria Preescolar (*) Diploma que acredita su especialidad (**) Certificado de terminacin de estudios del primer nivel

PARAGUAY
3, Medio(*) 6, Ciclo Bachillerato 5. Ciclo Bachillerato 4. Ciclo Bachillerato 3. Ciclo Bsico 2. Ciclo Bsico 1, Ciclo Bsico

PER

VENEZUELA

11

2. Medio

5 grado de Educacin Secundaria(*) 4 grado de Educacin Secundaria 3 grado de Educacin Secundaria 2 grado de Educacin Secundaria 1 grado de Educacin Secundaria 6. grado de Educacin Primaria (**) 5 grado de Educacin Primaria 4. grado de Educacin Primaria 3. grado de Educacin Primaria 2. grado de Educacin Primaria 1. grado de Educacin Primaria Educacin inicial (*) Certificado Educacin Secundaria o Secundaria Tcnica con mencin (**) Certificado de estudios primarios

2, de Educacin Media Diversificada y Profesional(*) 1, de Educacin Media Diversificada y Profesional 9, grado Educacin Bsica 3a. etapa (**) 8, grado Educacin Bsica 3a, etapa 7. grado Educacin Bsica 3a, etapa 6. grado Educacin Bsica 2a, etapa 5. grado Educacin Bsica 2a, etapa 4. grado Educacin Bsica 2a, etapa 3. grado Educacin Bsica 1 a, etapa 2. grado Educacin Bsica 1a, etapa 1. grado Educacin Bsica 1a, etapa - Inicial - Introductoria (*) Bachiller o Tcnico Medio con la mencin especfica en la especialidad correspondiente. (**) Certificado de Educacin Bsica

10

1. Medio 9. Educacin Escolar Bsica (EEB) 8, EEB

7, EEB

6, EEB

6. Primaria

5 4 3 2 1 Pre escolar

5, EEB 4, EEB 3, EEB 2, EEB 1, EEB Inicial (*) Ttulo de bachiller cientfico o tcnico. Cientfico con nfasis en letras y artes, en ciencias bsicas y tecnologa, o en ciencias sociales. Tcnico: (industrial, servicios, agro)

5. Primaria 4. Primaria 3. Primaria 2. Primaria 1. Primaria Inicial

Notas

11

Cuadro No 2 TEMAS TRANSVERSALES DE EDUCACIN EN VALORES EN LOS PLANES DE ESTUDIO

TEMA

PAIS

BOLIVIA
Educacin para la Democracia

CHILE
- Educacin cvica - Persona y entorno

COLOMBIA
- Formacin en Valores - Educacin para la Democracia - Competencias ciudadanas

CUBA 1
- El mundo en que vivimos - Historia - Educacin cvica - Espaol y literatura - Historia - Educacin artstica - Educacin musical - Educacin plstica

Educacin para la convivencia, la paz y la ciudadana

Interculturalidad (educacin para el conocimiento y respeto de otras culturas y para la integracin cultural)

Interculturalidad (Perspectiva de alcance nacional)

Educacin sexual y para la salud

Educacin para la Salud y la Sexualidad Educacin para el Medio Ambiente

Educacin para la salud Educacin ambiental

Educacin Sexual

- Espaol y literatura - Educacin para la salud - Biologa humana

Educacin ambiental y para el uso del tiempo libre

Educacin Ambiental Deportes y Uso del Tiempo Libre

- Espaol y literatura - El mundo en que vivimos - Ciencias naturales - Educacin cvica

Educacin para la equidad de gnero

Educacin para la Equidad de Gnero

Persona y entorno

- Espaol y literatura (componente integral de todos los programas)

Notas
En el estudio realizado para determinar las equivalencias en los valores, se seleccionaron los cinco temas fundamentales de la educacin en valores que aparecen en la columna respectiva. En algunos pases los temas forman parte de un componente integral y por ello aparecen de manera repetida en varias casillas del cuadro. 1. Cuba: los temas transversales se desarrollan a travs del canal educativo de televisin cuyas emisiones son parte integral de la educacin formal.

12

ECUADOR

ESPAA 3

PANAM
- Educacin tica, valores - Educacin en Poblacin y Desarrollo Humano: Familia y valores

PARAGUAY 4

PERU

VENEZUELA
- Valores - Educacin en democracia participativa y protagnica - Escuela como espacio de paz y convivencia

- Formacin cvica - Educacin Moral y Cvica - Deberes, derechos y - Educacin para responsabilidades la Paz

- Educacin democrtica y ciudadana Educacin democrtica - Derechos humanos - Seguridad ciudadana y defensa nacional - Pluriculturalidad peruana

Interculturalidad

Interculturalidad bilinge

- Educacin en el plurilingusmo - Educacin para la diversidad

Educacin intercultural bilinge

Prevencin para la salud personal y colectiva

- Educacin para la Salud - Educacin Sexual

Educacin en Poblacin y Desarrollo Humano: Sexualidad humana y gnero Educacin Ambiental y Desarrollo sostenible

- Educacin en poblacin (familia y sexualidad) - Educacin para la vida - Educacin en poblacin (conservacin del medio ambiente) - Educacin en la prevencin integral - Coeducacin - Educacin para la convivencia armoniosa

Educacin para la salud y la sexualidad

Educacin ambiental

Educacin Ambiental

Educacin Ambiental

Ambiente

Equidad de gnero

Educacin para la Igualdad de oportunidades entre los sexos

Educacin y Perspectiva de Gne ro

Perspectiva de gnero

Educacin con equidad

2. 3.

Ecuador: los temas presentados son subtemas de la "educacin en la prctica de valores." Espaa: desarrolla adicionalmente: educacin del consumidor y educacin vial. En la nueva legislacin se incorporan nuevos valores: el fomento a la lectura; el fomento a las normas de convivencia; la cultura del esfuerzo y responsabilidad en el estudio; la educacin intercultural entendida como el fomento a la integracin educativa y social de los inmigrantes; el fomento a la igualdad de oportunidades; la educacin de calidad para todos; la creatividad, capacidad para tomar iniciativas y actitud abierta; el fomento del concepto del deber, de la disciplina y del respeto al profesor; la educacin para el aprendizaje de lenguas extranjeras y la educacin en las nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin. Paraguay: desarrolla adems ejes transversales relacionados con la educacin moral, la educacin familiar y el desarrollo personal. Per: adicional mente desarrolla los siguientes temas: educacin en la formacin de la conciencia social y autnoma.

4. 5.

13

Cuadro No 3

TEMA

PAIS

BOLIVIA

CHILE

COLOMBIA

CUBA

ECUADOR

NOTA MXIMA

70

7.0

EXCELENTE

100

20

20

NOTA APROBATORIA

36

4.0

ACEPTABLE

60

10

14

NOTA MNIMA

1.0

DEFICIENTE

NIVELES

TODOS

TODOS

TODOS

TODOS

BSICA

MEDIA

NOTAS 1. 2. en el preescolar de todos los pases la calificacin es de naturaleza cualitativa. En el Ecuador existe un nuevo sistema de evaluacin que esta en experimentacin.

14

ESPAA
Progresa SOBRESALIENTE adecuada(Sb) mente (PA)

PANAM
EXCELENTE A

PARAGUAY

PER

VENEZUELA

10

20

20

Necesita mejorar (NM)

SUFICIENTE (St).

REGULAR C

11

10

INSUFICIENTE (In)

INSUFICIENTE F

PRIMARIA

Educacin secundaria obligatoria (E.S.O.)

BACHILLER

TODOS

TODOS

PRIMARIA SECUNDAR IA

BASICA 1 Y 2 ETAPA

BASICA 3 ETAPA Y MEDIA DIVERSIFICA DA Y PROFESIONAL

15

Cuadro No 4

CALENDARIO ESCOLAR
BOLIVIA
El ao escolar tiene una duracin de 10 meses El ao escolar se inicia el1 er. lunes del mes de febrero de cada ao y termina en el mes de noviembre

CHILE
El ao escolar tiene una duracin de 40 Semanas El ao escolar se inicia el1 de marzo y termina el 31 de diciembre

COLOMBIA
El ao escolar tiene una duracin de 40 semanas. Existen dos calendarios: Calendario A: febrero a noviembre. Calendario B: septiembre a junio.

CUBA
El ao escolar tiene una duracin de 40 semanas. El ao escolar se inicia la primera semana de septiembre y termina la segunda semana de julio.

ECUADOR
El ao escolar tiene una duracin de 10 meses Dos calendarios: 1') La Sierra y Oriente. Inicia en el mes de octubre y termina el15 de julio. 2') En el Litoral (Costa) y Galpagos. Inicia en el mes de mayo y termina en el mes de febrero

V
Vacaciones de invierno: 2 semanas entre junio y julio (varan segn regiones). Vacaciones de fin de ao: 2 meses (diciembre y enero).

S
Sierra y Oriente: mediados de julio, agosto y septiembre. En el Litoral (Costa) y Galpagos desde mediados de febrero, marzo y hasta abril.

Vacaciones de Invierno: 2 semanas (vara segn regiones) Fiestas patrias: al menos una semana.

Doce semanas anuales distribuidas en dos perodos segn el calendario. Calendario A: cuatro semanas de mediados de junio a mediados de julio, y ocho semanas en los meses de diciembre y enero. Calendario B: cuatro semanas de mediados de diciembre a mediados de enero, y ocho semanas en los meses de julio y agosto .

45 das: entre la tercera semana de julio y el 31 de agosto. EL 10 de octubre y El 1. de mayo se consideran feriados.

16

ESPAA
El ao escolar tiene una duracin de 9 meses Ao lectivo: Primaria: inicia el15 de septiembre y termina el 30 de junio Secundaria obligatoria: inicia el 25 de septiembre y termina el 23 de junio.

PANAM
El ao escolar tiene una duracin de 40 semanas. El ao escolar inicia en el mes de marzo y finaliza en el mes de diciembre.

PARAGUAY
El ao escolar tiene una duracin de 36 semanas. El ao escolar inicia en febrero y termina en noviembre.

PER
El ao escolar tiene una duracin de 36 semanas. El ao escolar inicia la 1 a. semana de abril y termina la tercera semana de diciembre.

VENEZUELA
El ao escolar tiene una duracin de 36 semanas: El ao escolar inicia el primer da hbil de la segunda quincena del mes de septiembre y termina el ltimo da hbil de la primera semana del mes de julio del ao siguiente.

V
Navidad: 2 semanas. Semana Santa: 1 semana. Las fechas concretas se fijan cada ao escolar. Los das festivos dependen de cada comunidad autnoma

S
Desde el1 o de agosto hasta el15 de septiembre, y desde el18 de diciembre hasta el 5 de enero

1 er. Perodo de vacaciones: 1 semana en el mes de Julio. 2. Perodo de vacaciones: Dos meses entre el final y el inicio de cada ao lectivo

Vacaciones de fin de ao: diciembre y enero. Vacaciones de invierno: primera y segunda semana de julio

Quince das a fines de julio y comienzos de agosto. El ao lectivo est dividido en dos semestres (el calendario es flexible)

17

Anexo No 1 BOLIVIA SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO EDAD MNIMA DE INGRESO DENOMINACIN DE CURSOS ESCALA DE CALIFICACIN

Niveles

Ciclos:

En el preescolar se valora cualitativamente Pre-escolar o inicial 1 a 70 puntos distribuidos as: a. Archivador personal (rea de conocimientos) 1-60 puntos 1, de Primaria 2, de Primaria 3, de Primaria 4, de Primaria 5, de Primaria 6, de Primaria 7, de Primaria 8, de Primaria b. Desarrollo personal y social 1-10 puntos Niveles de rendimiento 1-35 no satisfactorio 36-55 satisfactorio 56-70 ptimo

Pre-escolar o Inicial

a. Primeros aprendizajes b. Preparacin escolar Primer Ciclo: a. Aprendizajes bsicos (3 aos) Segundo Ciclo: b. Aprendizajes esenciales (3 aos) Tercer Ciclo: c, Aprendizajes aplicados (2 aos) Primer Ciclo: a. Aprendizajes tecnolgicos (2 aos) Segundo Ciclo: b. Aprendizajes Diferenciados: (2 aos) - Tcnicos medios - CientficoHumansticos Total de aos: 12 Enseanza Secundaria: edad 14 a 16 aos. Enseanza Primaria: 6 aos

Primario

Secundario

1. de Secundaria 2. de Secundaria 3. de Secundaria 4. de Secundaria

18

CERTIFICADOS, TTULOS Y DIPLOMAS

Al finalizar del nivel primario se presentan dos casos: 1. Certificado de aprobacin de nivel primario. Acredita l al estudiante para continuar sus estudios en el nivel secundario. 2. Certificado de haber cursado y concluido el nivel primario. Le permite al estudiante continuar estudios en institutos tcnicos o en programas de educacin alternativa. Al finalizar del nivel secundario se otorga el Diploma de Bachiller. Al finalizar el Ciclo de aprendizajes tecnolgicos, el educando recibe el Diploma de Tcnico Bsico. Al finalizar el Ciclo de Aprendizajes Diferenciados Tcnicos Medios, el educando recibe el Diploma de Bachiller Tcnico con mencin de la opcin escogida. Al finalizar el Ciclo de Aprendizajes Diferenciados CientficoHumansticos, el educando recibe el Diploma de Bachiller en Humanidades. Al concluir los estudios secundarios se obtiene el Diploma de Bachiller Tcnico, se puede obtener adems, previo examen de equivalencia, el Diploma de Bachiller Humanstico. Pueden acceder al examen de equivalencia los bachilleres humansticos que desearan obtener el Diploma de Bachiller Tcnico

CALENDARIO Y VACACIONES
Calendario: Iniciacin de labores educativas: El primer lunes del mes de febrero y finaliza en el mes de noviembre. Vacaciones: Dos perodos. Uno de dos semanas entre los meses de junio y julio y un segundo perodo de dos meses entre el final y el inicio de cada perodo lectivo. Pueden distribuirse a lo largo del ao, entre bimestre y bimestre, en cinco perodos de una semana y media cada uno, o entre trimestres acadmicos de 11 semanas cada uno, en perodos de dos semanas, o en perodos de un mes cada uno que coincidan con los perodos de cosecha y de siembra en el medio rural. Vacaciones de fin de ao: dos meses (diciembre y enero)

TIEMPO ESCOLAR
Duracin del ao escolar: 10 meses (200 das clases) de

Mnimo de horas semanales de trabajo escolar: 30.

19

Anexo No 2 CHILE SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

DENOMINACIN DE CURSOS

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO.

EDAD MNIMA DE INGRESO

ESCALA DE CALIFICACIN
En la educacin parvularia se valora cualitativamente.

Niveles Parvularia

Enseanza de Prvulos: voluntaria.

Nivel de enseanza bsica regular (8 aos). Ncleo Bsico 1 Bsica Ncleo Bsico 2 Ncleo Bsico 3 Ncleo Bsico 4 Ncleo Bsico 5 Ncleo Bsico 6 Modalidades: cientfico humanista y tcnico profesional (duracin 4 aos) Media

Enseanza bsica: 6 aos. 1 Y 2 Enseanza Bsica 3 Y 4 Enseanza Bsica 5 En. Bsica 6 En. Bsica 7 En. Bsica 8 En. Bsica Edad mxima para el ingreso a la enseanza media: 18 aos. Requisitos de ingreso: Haber aprobado la enseanza bsica o tener estudios equivalentes. 1 Y 2 Enseanza Media 3 y 4 Enseanza Media

Escala numrica 1.0 a 7.0 con un Decimal. Calificacin mnima de aprobacin: 4.0

Total de aos: 12

20

CERTIFICADOS, TTULOS Y DIPLOMAS

CALENDARIO Y VACACIONES

TIEMPO ESCOLAR

Al finalizar cada ao escolar se extiende el certificado de estudios. Al finalizar la Enseanza Media se otorga la Licencia de Enseanza Media (ambas modalidades)

Calendario: Desde el 1 de marzo al 31 de diciembre. Vacaciones: De inviemo: dos semanas (varan segn regiones). Fiestas patrias: por lo menos una semana. Vacaciones de fin de ao: dos meses (enero - febrero)

Duracin del ao escolar: 40 semanas 1 a 8 Bsico, 30 horas mnimas de trabajo semanales, para un total de 1200 horas anuales de trabajo pedaggico. 1 a 4 Medio, 42 horas mnimas de trabajo semanales, para un total de 1680 horas anuales de trabajo pedaggico.

21

Anexo No 3 COLOMBIA SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO
Niveles Ciclos y grados Educacin Pre-escolar: (3 grados) - Pre jardn - Jardn -Transicin (Obligatorio) Educacin bsica 2 Ciclos: a. Educacin bsica primaria (5 grados). EDUCACIN BSICA b. Educacin bsica secundaria (4 grados).

EDAD MNIMA DE INGRESO

DENOMINACIN DE CURSOS

EDUCACIN PRE-ESCOL AR

Educacin Preescolar: - Pre jardn: 3 aos - Jardn: 4 aos - Transicin: 5 aos Educacin bsica 6 a 15 aos

Educacin Pre-escolar: 1, Pre jardn 2, Jardn 3 Transicin

1, grado educacin bsica 2, grado educacin bsica 3, grado educacin bsica 4, grado educacin bsica 5, grado educacin bsica 6, grado ed. bsica secundaria 7, grado ed. bsica secundaria 8, grado ed. bsica secundaria 9, grado ed. bsica secundaria Educacin media 16 a 17 aos 10. grado educacin media 11, grado educacin media

Educacin media (2 grados), EDUCACIN MEDIA . Acadmica . Tcnica Total de aos: 11

22

ESCALA DE CALIFICACIN
Excelente Sobresaliente Aceptable Insuficiente Deficiente Nota aprobatoria: Aceptable.

CERTIFICADOS, TITULOS Y DIPLOMAS

Certificado de trmino de estudios de educacin bsica (9. Grado) Titulo bachiller acadmico o bachiller tcnico en la especialidad cursada.

CALENDARIO Y VACACIONES
Existen dos calendarios escolares segn la regin del pas. Calendario A : febrero a noviembre. Calendario B: septiembre a junio. Las vacaciones (o recesos estudiantil) constan de doce semanas anuales distribuidas en dos periodos segn el calendario. Calendario A : Cuatro semanas de mediados de junio a mediados de julio, y ocho semanas de los meses de diciembre y enero. Calendario B: cuatro semanas de mediados de diciembre a mediados de enero, y ocho semanas de los meses de julio y agosto.

TIEMPO ESCOLAR
Duracin del ao escolar: 40 semanas Preescolar: 20 horas semanales 800 horas anuales Educacin Bsica primaria: 25 horas semanales; no inferior a 1000 horas anuales Educacin Bsica Secundaria y Media: 30 horas semanales; no inferior a 1200 horas anuales En los tres niveles la institucin educativa cuenta con autonoma para la determinacin de los horarios y la jornada escolar.

23

Anexo No 4 CUBA SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO

EDAD MNIMA DE INGRESO

DENOMINACIN DE CURSOS

Niveles: PREESCOLAR

Un curso de un ao

5 aos

Grado preescolar

PRIMARIA

Educacin Primaria (6 aos)

6 aos

Primero a sexto grado de la Educacin Primaria.

SECUNDARIA

Tres cursos de secundaria.

12 aos

Sptimo a noveno curso de Secundaria Bsica.

PREUNIVERSITARIO:

Tres cursos de preuniversitario.

14 aos

Dcimo a dcimosegundo curso Preuniversitario.

Total de aos: 12

24

ESCALA DE CALIFICACIN
En el grado preescolar la evaluacin es continua. Al finalizar el curso se efecta una valoracin integral y se le otorga una categora. En el primer ciclo de primaria la evaluacin es cualitativa. Al final se le ubica en una categora ( 1 a 4). En el segundo ciclo de primaria (5 y 6), en secundaria bsica (7 a 9), en preuniversitario (10 a 12) y en la formacin de tcnicos medios la escala es: 0 - 100. Nota: mnima de aprobacin es: 60 La escala de calificaciones es: 90 - 100: excelente 80 - 89: muy bien 60 - 79: bien 0 - 59: insuficiente

CERTIFICADOS, TITULOS Y DIPLOMAS

Al terminar la primaria y la secundaria se emite un certificado de egreso del nivel y al terminar el grado 12 se da el ttulo de bachillerato.

CALENDARIO Y VACACIONES
Calendario: El curso escolar se inicia la primera semana de septiembre y concluye la segunda semana de julio. Vacaciones: Las vacaciones escolares son de 45 das. Se inician la tercera semana de julio y concluyen el 31 de agosto. El 10 de octubre y el 10. de mayo se consideran feriados.

TIEMPO ESCOLAR

Duracin del ao escolar: 10 meses. 40 semanas lectivas.

25

Anexo No 5

ECUADOR SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO
Educacin inicial: Primer ao (Jardn infantil)

EDAD MNIMA DE INGRESO

5 aos

DENOMINACIN DE CURSOS
1 Preprimario bsico

ESCALA DE CALIFICACIN
En el grado 1 o Preprimario, se utiliza una escala de apreciacin cualitativa: muy satisfactorio, satisfactorio y poco satisfactorio.

Educacin Bsica (9 aos)

De 6 a 15 aos

2 Primario bsico 3 Primario bsico 4 Primario bsico 5 Primario bsico 6 Primario bsico 7 Educacin bsica 8 Educacin bsica 9 Educacin bsica 10 Educacin bsica

En los dems grados se utiliza una escala de O a 20. La nota mnima de aprobacin en Bsica es de 10 Y en media o diversificada es de 14. NOTA: en la actualidad se est experimentando un nuevo sistema de evaluacin.

Educacin Media. Ciclo diversificado (3 aos).

De 16 a 18 aos

1 Educacin media 2 Educacin media 3 Educacin media En la educacin media tienen la opcin de cursar los siguientes ciclos:

Total de aos: 12

1er. ciclo diversificado de Educacin Media 2 ciclo diversificado de Educacin Media 3 ciclo diversificado de Educacin Media

26

CERTIFICADOS, TTULOS Y DIPLOMAS

Certificado de trmino Educacin Bsica. Bachiller en Ciencia. en la especialidad. Bachiller Tcnico en la especialidad.

CALENDARIO Y VACACIONES
Calendario: 1.) La Sierra y Oriente. Se inicia el primer lunes de octubre y termina el 15 de julio. 2.) En el Litoral (Costa) y Galpagos. Se inicia el primer lunes de mayo y termina el 15 de febrero. Vacaciones: En Sierra y Oriente desde mediados de julio, agosto y hasta septiembre. En el Litoral (Costa) y Galpagos, desde mediados de febrero, marzo y hasta abril.

TIEMPO ESCOLAR

Duracin del ao escolar 200 das de trabajo en 10 meses. En los grados 1 a 7 de la educacin bsica, se trabajan 30 horas semanales. En los grados 8 a 10 de la educacin bsica, se trabajan 35 horas semanales. En los tres grados de la educacin diversificada, se trabajan 35 horas semanales.

27

Anexo No 6

ESPAA SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO

EDAD MNIMA DE INGRESO

DENOMINACIN DE CURSOS

ESCALA DE CALIFICACIN
En educacin infantil se valora cualitativamente Educacin primaria P.A.: progresa adecuadamente N.M.: necesita mejorar. Educacin secundaria obligatoria: In : Insuficiente Sf : Suficiente B : Bien Nt : Notable Sb: Sobresaliente Formacin profesional especfica:

Educacin infantil (voluntaria).

Educ. infantil hasta los 6 aos.

Educacin infantil 1. de educacin primaria 2. de educacin primaria 3. de educacin primaria 4. de educacin primaria 5. de educacin primaria 6. de educacin primaria 1. de educacin secundaria obligatoria 2. de educacin secundaria obligatoria 3. de educacin secundaria obligatoria 4. de educacin secundaria obligatoria.

Educacin primaria: 6 aos.

Educacin. primaria 1. a 3. ciclo 6 a 8aos 8 a 10 aos 10 a 12 aos

Educacin secundaria obligatoria (ESO): 4 aos.

Educacin Secundaria Obligatoria (ESO): 1. y 2. ciclo 12 a 14 aos 14 a 16 aos

Formacin Profesional Especfica (estructura modular flexible) Bachillerato: 2 aos. Total de aos: 12

Bachillerato 1. Y 2. Curso 16 a 17 aos 17 a 18 aos

Formacin Profesional Especfica 1. de bachillerato 2. de bachillerato

Evaluacin continua por mdulos profesionales Bachillerato: Escala de 1 a 10, sin decimales, mnima aprobacin 5.

28

CERTIFICADOS, TTULOS Y DIPLOMAS

Al trmino de la Educacin Secundaria Obligatoria se otorga ttulo de Graduado en Educacin Secundaria. Formacin Profesional Especfica de Grado Medio: Tcnico de la correspondiente profesin.

CALENDARIO Y VACACIONES
Calendario: Primaria desde el 15-09 (fecha lmite, el centro puede comenzar antes) al 30-06. Secundaria obligatoria desde el 25-09 (fecha lmite el centro puede comenzar antes) al 2306. Vacaciones: Navidad: 2 semanas. Fin de ao lectivo: julio, agosto y mediados de septiembre.

TIEMPO ESCOLAR
Duracin ao escolar: 9 meses Primaria 1. y 2. ciclo: 25 horas semanales Secundaria obligatoria: 1. y 2. ciclo: 28 y 30 horas semanales, respectivamente. Bachillerato 1. y 2. curso: 29 y 30 horas semanales respectivamente. Formacin profesional: ciclo de grado medio, ciclo de grado superior: 30 horas semanales, respectivamente.

Formacin Profesional Especfica de Grado Superior: Tcnico Superior de la correspondiente profesin.

Al trmino del bachillerato se otorga el ttulo de bachiller (en la modalidad de que se trate).

29

Anexo No 7 PANAM SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO

EDAD MNIMA DE INGRESO

DENOMINACIN DE CURSOS

ESCALA DE CALIFICACIN

Educacin Bsica General Ciclos: Inicial (preescolar) 4 a 5 aos Pre-escolar

En la educacin preescolar se valora cualitativamente

Intermedia (6 aos)

6 a 11 aos

I Grado Educacin Primaria II Grado Educacin Primaria III Grado Educacin Primaria IV Grado Educacin Primaria V Grado Educacin Primaria VI Grado Educacin Primaria VII Grado Educacin Premedia. VIII Grado Educacin Premedia. IX Grado Educacin Premedia.

Excelente: A (91-100) Bueno: B (81- 90) Regular : C (71- 80) Insuficiente: F (70 o menos)

Final (3 aos)

12 a 14 aos

La nota aprobatoria es 71

Educacin Media: Bachillerato (3 aos) a. Cientfico-humanista b. Tecnolgico-profesional Total de aos: 12 X Ao Educacin Media. XI Ao Educacin Media. XII Ao Educacin Media.

15 a 18 aos

30

CERTIFICADOS, TTULOS Y DIPLOMAS

A los estudiantes que culminan y aprueban el plan de estudio del primer nivel de enseanza, se les expide un certificado de terminacin de estudios del primer nivel. Los estudiantes que terminan satisfactoriamente el plan de estudio correspondiente al bachillerato del segundo nivel de enseanza, reciben un diploma que acredita su especialidad y les permite su ingreso al nivel de educacin superior. Los estudiantes que terminan satisfacto riamente los planes de estudios correspondientes a carreras tcnicas intermedias, reciben un certificado que acredita su especialidad, y mediante un currculo flexible pueden obtener el diploma de bachiller industrial, que les permite la admisin al nivel superior.

CALENDARIO Y VACACIONES
Calendario: Se inicia en el mes de marzo y finaliza en el mes de diciembre. Vacaciones: Hay dos perodos de vacaciones; uno en el mes de julio, y otro de dos meses entre el final y el inicio de cada ao lectivo.3 Nota: Hay un receso d e una semana entre los dos bimestres de cada semestre.

TIEMPO ESCOLAR

Duracin del ao escolar: 40 semanas. El ao escolar se organiza en dos semestres de 21 semanas y consta de 2 bimestres con 10 semanas de clases.

31

Anexo No 8 PARAGUAY SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO

Niveles Enseanza Pre-primaria Educacin inicial (No obligatoria) Guardera Jardn de Infantes Preescolar

EDAD MNIMA DE INGRESO

O a 6aos

DENOMINACIN DE CURSOS

Guardera Jardn de Infantes Preescolar

Educacin Escolar Bsica

Ciclos Primero: grados (1,2,3) Segundo: grados (4,5,6) Tercero: grados: (7,8,9)

6 a 8aos

1, Educacin Escolar Bsica 2, Educacin Escolar Bsica 3, Educacin Escolar Bsica 4, Educacin Escolar Bsica 5, Educacin Escolar Bsica 6, Educacin Escolar Bsica 7, Educacin Escolar Bsica 8, Educacin Escolar Bsica 9, Educacin Escolar Bsica 1. Medio 2. Medio 3. Medio

1, Primaria 2, Primaria 3, Primaria 4, Primaria 5, Primaria 6, Primaria 1, Ciclo Bsico 2, Ciclo Bsico 3, Ciclo Bsico 4, Ciclo Bachillerato 5, Ciclo Bachillerato 6, Ciclo Bachillerato

9 a 10aos

12 a 14 aos

Educacin Media

Bachillerato diversificado: Humansticocientfico Comercial Tcnico Industrial Total de aos: 12

15 a 17 aos

32

ESCALA DE CALIFICACIN

CERTIFICADOS, TITULOS Y DIPLOMAS

Ttulo de bachiller cientfico o tcnico. Cientfico con nfasis en letras y artes, en ciencias bsicas y tecnologa, o en ciencias sociales. Tcnico: (industrial, servicios, agro)

CALENDARIO Y VACACIONES

TIEMPO ESCOLAR

En la enseanza pre -primaria la evaluacin es cualitativa. La escala es de 1 a 5 1 : Cuando no se logran las competencias bsicas requeridas. 5: Cuando se logra el 100% de las competencias bsicas requeridas. La nota aprobatoria es 3.

Calendario Inician actividades en febrero y finalizan en noviembre. Vacaciones de invierno: Primera y segunda semana de julio Vacaciones de fin de ao: Diciembre y enero.

Duracin del ao escolar: 36 semanas mnimo. La distribucin del tiempo escolar para el primer y segundo ciclo de Educacin Escolar Bsica es de 30 horas semanales de clases de 45 minutos. El total de horas anuales por ciclo es de 1080.

33

Anexo No 9 PER SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO
Educacin Inicial.

EDAD MNIMA DE INGRESO

3 a 5aos

DENOMINACIN DE CURSOS

Educacin inicial.

Educacin Primaria: Tres ciclos y seis cursos. (6 aos).

Educacin Primaria: 6 aos cumplidos al 31 de marzo.

Educacin primaria de menores: 1. Grado de Educacin Primaria 2. Grado de Educacin Primaria 3, Grado de Educacin Primaria 4, Grado de Educacin Primaria 5. Grado de Educacin Primaria 6. Grado de Educacin Primaria Educacin Secundaria: 1. Grado de Educacin Secundaria 2. Grado de Educacin Secundaria 3, Grado de Educacin Secundaria 4, Grado de Educacin Secundaria 5. Grado de Educacin Secundaria

Educacin Secundaria (*) (5 aos)

Total de aos: 11

(*) En los ltimos aos escolares se desarrolla en el propio centro educativo o por convenio, en instituciones tcnico productivas en empresas y en otros espacios educativos que permitan desarrollar aprendizajes laborales polivalentes y especficos vinculados al desarrollo de cada localidad.

34

ESCALA DE CALLFICACION
En la educacin inicial la valoracin es cualitativa En Educacin Primaria se trabaja con escala de progreso: A, B Y C. En la Educacin Secundaria y el Bachillerato, se trabaja con escala de calificacin de O a 20. La calificacin mnima de aprobacin es B en primaria y 11 en secundaria y bachillerato.

CERTIFICADOS, TTULOS Y DIPLOMAS

Al finalizar la Educacin Primaria se otorga certificado de estudios. Al finalizar la Educacin Secundaria se otorga certificado de estudios de Educacin Secundaria y certificado de estudios de Educacin Secundaria Tcnica. Cada mencin puede otorgar certificados (grado por grado).

CALENDARIO Y VACACIONES
Calendario: El ao lectivo est dividido en dos semestres (el calendario es flexible). Inicio ao escolar: primera semana de abril y termina la tercera semana de diciembre. Vacaciones: 15 das fines de julio y comienzos de agosto.

TIEMPO ESCOLAR
Duracin del ao escolar: mnimo ao escolar 36 semanas. En Educacin Inicial, 900 horas anuales. En Educacin Primaria de menores, 1000 horas anuales de aprendizaje efectivo. En Educacin Secundaria, 1170 horas anuales de aprendizaje efectivo. En Bachillerato Bsico, 1260 horas anuales.

35

Anexo No 10

VENEZUELA SNTESIS DEL SISTEMA EDUCATIVO

ESTRUCTURA DEL SISTEMA EDUCATIVO

Niveles PREESCOLAR: Etapas - Iniciacin - Introductoria

EDAD MNIMA DE INGRESO

DENOMINACIN DE CURSOS

O a 3 aos 4 a 6 aos

BSICA

Primera etapa (3 grados)

7 a 9 aos

1, Grado Educacin Bsica 2, Grado Educacin Bsica 3, Grado Educacin Bsica 4, Grado Educacin Bsica 5, Grado Educacin Bsica 6, Grado Educacin Bsica 7, Grado Educacin Bsica 8, Grado Educacin Bsica 9, Grado Educacin Bsica 1er. ao Media diversificada y profesional 2, ao Media diversificada y profesional

Segunda etapa (3 grados)

10 a 12 aos

Tercera etapa (3 grados)

13 a 15 aos

MEDIA DIVERSIFICADA y PROFESIONAL

Bachillerato Tcnica

16 a 17 aos

Total de aos: 11

36

ESCALA DE CALIFICACIN

CERTIFICADOS, TITULOS Y DIPLOMAS

Al finalizar el 9 grado se otorga el certifica de do Educacin Bsica, y al finalizar la media, se entrega el ttulo de bachiller o Tcnico Medio con la mencin especfica en la especialidad correspondiente. La Educacin Media Diversificada y Profesional otorga el ttulo de Bachiller con mencin y el ttulo de Bachiller Especialista en el campo de trabajo o Tcnico de nivel Medio.

CALENDARIO Y VACACIONES

TIEMPO ESCOLAR

En la educacin pre -escolar la valoracin es cualitativa. Educacin Bsica, Etapas 1 y 2 A : El alumno alcanz todas las competencias y en algunos super las expectativas para el grado. B: El alumno alcanz todas las competencias previstas para el grado. C: El alumno alcanz la mayora de las competencias previstas para el grado. D: El alumno alcanz algunas de las competencias previstas para el grado pero requiere de un proceso de nivelacin al inicio del nuevo ao para alcanzar las restantes. E: El alumno no logr adquirir las competencias mnimas requeridas para ser promovido al grado inmediato superior. En la Educacin Bsica, etapa 3 y Media Diversificada y Profesional: Escala de 1 a 20 puntos con calificacin mnima aprobatoria 10 puntos

Calendario Inicia el primer da hbil de la segunda quincena del mes de septiembre y finaliza el ltimo da hbil de la primera semana del mes de julio del ao siguien te. Vacaciones: Dos perodos. El primero desde la segunda semana de julio hasta mediados de septiembre. El segundo, desde mediados de diciembre hasta la segunda semana de enero.

Duracin del ao escolar: 36 semanas mnimo (180 das hbiles mnimo) Primera y segunda etapa: 25 horas semanales Tercera etapa: Grado 7: 45 horas semanales. Grado 8: 49 horas semanales. Grado 9: 57 horas semanales.

37

1. SECRETARAS NACIONALES DEL CAB

BOLIVIA Secretara Nacional Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte Te!. Directo: (5912) 244 2144 - 244 0089 - 243 2088 - 244 0767 Avenida Arce 2147 (5912) 244 2269 - 244 3865 - 244 3806 Fax de la Oficina de RR.II: 244 0376 La Paz - Bolivia CHILE Secretara Nacional Ministerio de Educaci n Pblica Avenida El Libertador Bernardo O'Higgins 1371, Piso 6 Tel: (562) Dir. 390 4633 - 390 4622 Fax: 380 0342 E-mail: ori@minedu.cl Dir: 390 4633 - 390 4623 - 380 0342 Santiago de Chile - Chile COLOMBIA Secretara Nacional
Ministerio de Educacin Nacional Avenida El Dorado CAN, Piso 5 Ot. 510 Tel: 222 2800 Ext. 6021, 6009

Directo: 222 4691- 2224785 Telefax: 222 2307 Fax: 222 4785 - 222 2307 Bogot - Colombia CUBA Secretara Nacional
Inst. Pedaggico latinoamericano y del caribe IPLAC Avenida 3 No. 402 Esquina 4, Miramar, Playa

Tel: (537) 2092246 - 209 5524 - 204 9301 Fax: (537) 204 0345 - 204 1697 2051641 - 203 4331- 8319517 (casa) E-mail: iplac@cenai.inf.cu la Habana - Cuba

ECUADOR Secretara Nacional Ministerio de Educacin y Cultura Buenos Aires 136 y Ave 10 de Agosto, Piso 5 Edificio Merino Tel: (5932) 2551146 - 223 5881 /2235 Casilla de Correos: (905932) 1701561 E-mail: daicabunesco@andinanet.net Fax: 250 3537 Quito - Ecuador

38

ESPAA Secretara Nacional Ministerio de Educacin y Cultura Paseo del Prado 28 Tel: (3491) 506 5601 - 506 5587 - 506 5704 (Fax) /00/05 Fax: 506 5621 /04/05 Madrid 28014 - Espaa PANAM Secretara Nacional Directora de Cooperacin Internacional Ministerio de Educacin Complejo de Corozal (Entrada de Crdenas) Tel: (507) 315 7333 Fax: 232 7786 - Telefax: 317 6021 Celular: 672 4521 Panam - Panam PER Secretara Nacional Ministerio de Educacin Van de Velde No. 160 San Berja Pabelln B Piso 3 Tel: (511) 436 3624 - 215 5830 - 435 3900 Ext. 1248 -1251 -1252 Fax: 4363624 - 4360145 Lima - Per PARAGUAY Secretara Nacional CAB Ministerio de Educacin y Cultura Fax: (59521) 450856 Tel: (59521) 443919/493796/442207 Edificio Planeta Humaita 145 Piso 9 Asuncin - Paraguay Fax: (59521) 493 843 VENEZUELA Secretara Nacional Ministerio de Educacin Esquina Salas Carmelita, Piso 17 Edificio Sede Asuntos Internacionales Tel: (58212) 5624380 - 506 8107 Telefax: (581) 5641508 Caracas - Venezuela Otros nmeros telefnicos: 4829879 - 482 0685 - 481 4961 - 506 8537

39

2. TCNICOS DESIGNADOS POR LOS MINISTERIOS DE EDUCACIN

40