Albatros

di Charles Baudelaire

Testo
Spesso, per divertirsi, i marinai
Prendono degli albatri, grandi uccelli di mare
che seguono, compagni indolenti di viaggio,
le navi in volo sugli abissi amari.
Parafrasi
Spesso, per divertirsi, i marinai
prendono gli albatri, grandi uccelli di mare,
che seguono, come pigri compagni di viaggio,
le navi volando al di sopra delle insidiose
prondità del mare.

I marinai l'hanno appena posato sul ponte

L’hanno appena posato sulla tolda
della nave e già l'uccello, re del cielo, goffo e
e già il re dell’azzurro, goffo e vergognoso, timido, trascina accanto a sé in modo pietoso
le grandi ali (perché più lunghe del suo
pietosamente accanto a sé strascina
corpo), come se fossero dei remi.
come fossero remi le ali grandi e bianche.

Com'è fiacco e sinistro il viaggiatore alato!
E comico e brutto, lui prima così bello!
Chi gli mette una pipa sotto il becco,
chi zoppicando, fa il verso allo storpio che
volava!
Com'è stanco e torvo il viaggiatore alato!
E come è buffo e brutto ora, lui che quando
era in volo era così bello!
Un marinaio gli mette una pipa sotto il becco
per schernirlo e un altro lo prende in giro
facendogli il verso, zoppicando e dondolando
come lui, che prima invece volava!

Il poeta è come lui, principe dei nembi
Che sta con l’uragano e ride degli arcieri;
fra le grida di scherno esule in terra,
con le sue ali da gigante non riesce a
camminare.
Il poeta è uguale a lui, principe delle nubi
che vive in mezzo all'uragano e se ne ride degli
arcieri (di chi ha il potere di ferire);
ma che sulla terra vive come un esule ed è
schernito, come l'albatros sulla terra il poeta
ha ali da gigante, ma non riesce a camminare.

C. Baudelaire, I fiori del male e altre poesie, traduzione di G. Raboni, Einaudi, Torino 1987.

Charles Baudelaire è un poeta francese dell'800. La sua raccolta di poesia più

famosa è intitolata “I fiori del male” (“Le fleur du mal”).
L'albatros e un uccello marino simile al gabbiano, ma molto più grande. Ha
un'apertura alare che può raggiungere i 2 metri.
1. Cosa significa l'aggettivo “amari” nella prima strofa? Indicalo in senso
letterale e in senso metaforico.
Gli abissi amari sono le durezze della vita.
Letteralmente perché a volte la nave è sopraffatta dal mare e ingoiata dalle
onde.
Metaforicamente perché la vita a volte è amara, dura.
In mezzo alle amarezze della vita ci sono gli uomini, la società, i poeti invece
dominano la vita, volano al di sopra di essa e delle sue insidie.
Finché è in volo il poeta è nel suo habitat, sovrano e intoccabile. Chi tenta di
ferirlo (gli arceri) non ci riesce.
2. Cosa significa la similitudine della seconda strofa “come fossero remi”.
3. Spiega i primi due versi della terza strofa.
4. Perché Baudelaire paragona l'albatro al poeta? Spiega e commenta la quarta
strofa.
Roberta: il poeta si sente prigioniero di chi non è come lui.
Anna: si sente prigioniero della società in generale.
Chi non è come lui, la società, nella poesia sono i marinai.
La nave è il mondo (la società).
5. Che cosa ti colpisce di più di questa poesia e perché.