Calendar of events /

eventos

Calendario

Presentation / Presentacin

La regin de la Gran Chiquitania se extiende a lo largo de cinco provincias ubicadas al oriente del Departamento de Santa Cruz. Una vasta extensin de bosques y selvas en la que se encuentran las Misiones Jesuticas de Chiquitos, establecidas en los siglos XVII y XVIII. San Xavier, Concepcin, San Antonio de Lomero, San Ignacio de Velasco, Santa Ana, San Miguel, San Rafael, San Jos de Chiquitos, Robor y Santiago de Chiquitos, son los municipios y pueblos misionales que mantienen viva la cultura chiquitana. Un Patrimonio que mereci el reconocimiento de la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad (ttulo otorgado a seis misiones en 1990). Los chiquitanos, nombre con el que se conoce a la poblacin indgena presente en la zona, han sabido mantener a lo largo de los siglos, una forma de ver el mundo en armona con su entorno social, medioambiental y religioso.

The region of the Great Chiquitania is extended along five provinces located on the east of the State of Santa Cruz. A vast extension of forests and jungles is where the Jesuit Missions of Chiquitos are located, established in the XVII and XVIII centuries. San Xavier, Concepcin, San Antonio de Lomero, San Ignacio de Velasco, Santa Ana, San Miguel, San Rafael, San Jos de Chiquitos, Robor, and Santiago de Chiquitos are the municipalities and missionary towns that maintain the Chiquitano culture. It was named a Cultural Heritage of Humanity by UNESCO (a title given to 6 missions in 1990). The Chiquitanos, as the indigenous people in the area are known for, have been able to maintain, through the centuries, a way of looking at the world in harmony within the society, environment, and religion. The originality and magnificence of their architecture, combined with

La originalidad y magnificencia de su arquitectura, unidas a las delicias de su gastronoma, la unidad esttica de sus centros urbanos, la naturaleza de su paisaje, la artesana tradicional, la msica, danzas y la nobleza del chiquitano, son caractersticas que se ponen en valor a travs del turismo como instrumento que permite compartir lo autentico con viajeros de diferentes continentes. El calendario que ac presentamos destaca eventos propios de la regin, que permiten sentir una cultura viva nica en el mundo que apropia con orgullo su pasado y su presente. Intentamos, a travs de un fuerte contenido grfico, trasmitir la espiritualidad con el que el Chiquitano vive sus rituales, tales como la danza de los Yarituses en San Xavier, de los abuelos en San Jos o las celebraciones de Semana Santa en todos los pueblos misionales. Tratamos de compartir eventos con caractersticas nicas en el mundo como el Festival de Msica Renacentista y Barroca Americana o el Festival de la Orqudea de Concepcin, entre otros, que hacen e identifican a Chiquitos como una tierra que hace florecer los sentidos. El Reino de Dios en la Tierra, como lo describieron los antiguos jesuitas, es simplemente Chiquitos...otro mundo. continents.

the gastronomic delights, the aesthetic unity of their urban centers, the nature of its scenery, the traditional craftwork, the music, dances, and nobility of the Chiquitano, are characteristics valued through tourism as an instrument that allows sharing the authentic with travelers of different

The calendar we present here highlights characteristic events from the region, which allow you to feel a living culture unique in the world that proudly appropriates its past and present. We attempt, through an abundant graphic content, to transmit the spirituality with which the Chiquitano lives his rituals, such as the dance of the Yarituses in San Xavier, of the Grandparents in San Jos, or the celebrations of Easter Week in all the missionary towns. We try to share events with unique characteristics, such as the Renaissance and American Baroque Music Festival or Concepcins Orchid Festival, among others, that make and identify Chiquitos as a land fills the senses. Gods Kingdom on Earth, as described by the ancient Jesuits, is simply Chiquitosa different world.

Crditos

Publicacin : Calendario de Eventos.

Elaborado por:

Proyecto Misiones Jesuticas CAINCO CEPAD Santa Cruz, Bolivia Con el apoyo de: Editado por: Ismael Quintana, Saira Duque, Yohanna Huisman, Cecilia Bruno, Mariana Cullar, Rubens Barbery Knaudt y Julio Silva Torres Cainco Av. Las Amricas, 7 Diseo cubierta: CAINCO Diagramacin interior: Omar G. Ampuero Caldern Traducciones: Nikomir Matkovic
www.cepad.org BOLIVIA

Credits /

Telf.: (591-3) 3334555 Web: www.cainco.org.bo Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

Av. Cristo Redentor, Km 6 1/2 al norte Impreso en Editorial Imprenta El Pas Enero 2011 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Barrio Entel, Av. Viru Viru, Esq. Calle 3, S/N Telf.: (591-3) 3434192 / 3434208 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia

Fuente: elaboracin de CEPAD.

Carnaval /

Durante los tres das de carnaval, los chiquitanos, equipados con la casaca (camisa) de su comparsa (agrupacin), salen a recorrer calles y plazas a ritmo de taquiraris, carnavales y chovenas. En carnaval no deja de sonar la tamborita y las calles se convierten en el escenario de una increble batalla, ldica y colorida de agua y pintura. Todo un espectculo que se complementa con desfiles de reinas de comparsas, representaciones musicales y artsticas. Una gran fiesta popular que invita a participar a propios y extraos, logrando una integracin nica. During the three days of Carnaval, the Chiquitos, equipped with the casaca (shirt) of their comparsa (group), go out to roam the streets and plazas to the rhythm of taquiraris, carnavales and chovenas. In Carnaval the tamborita wont stop playing and the streets turn into the stage of an incredible battle, fun and colorful with water and paint. Quite a sight, which is complemented with parades of comparsa queens and musical and artistic representations. A great popular party that invites locals and strangers to participate, achieving a unique integration.

Carnaval

Foto: Cortesa de FCBC

Foto: Cortesa de FCBC

Foto: Cortesa de Plan Misiones

Semana Santa
Easter Week /

Tras un carnaval ldico y colorido, el Domingo de Ramos los pueblos chiquitanos comienzan a vivir, con gran devocin y respeto, la Semana Santa. Una celebracin que todava conserva, tanto en los pueblos como en las comunidades, muchas costumbres y tradiciones de la poca de las reducciones jesuticas. El programa de actos en la Chiquitania durante esa semana es amplio y variado: desde las procesiones, a representaciones de la pasin y muerte de Jess, pasando por conciertos de msica barroca y renacentista en la mayora de los templos misionales. After a fun and colorful Carnaval, on Palm Sunday the Chiquitano towns start living, with great devotion and respect, Easter Week. A celebration that still maintains, in the towns as well as in the communities, many customs and traditions of the time of Jesuitical reductions. The schedule of ceremonies in the Chiquitania during this week is ample and varied: from the processions, to representations of the passion and death of Jesus, through concerts of baroque and renaissance music in most of the missionary temples.

Foto: Nelson Pacheco

International Renaissance and American Baroque Music Festival /

Festival Internacional de Msica Renacentista y Barroca Americana

Se celebra cada dos aos desde 1996, es el evento cultural ms importante de Bolivia y el ms grande del mundo en su gnero. La restauracin de las Misiones Jesuticas de la Chiquitania, iniciada en la dcada de los 70, permiti recuperar ms de 5.000 partituras del Archivo Musical de Chiquitos, la coleccin de msica barroca indgena ms importante de Amrica del Sur. Este festival se creo con el fin de preservar y difundir estos archivos musicales. Participan en l, orquestas de renombre internacional, nios y jvenes msicos integrantes de los coros y orquestas chiquitanas. Ms de un centenar de conciertos en 16 sedes diferentes entre las que destacan los templos jesuticos. It is celebrated every two years since 1996, is Bolivias most important cultural event, and is the largest in the world of its kind. The restoration of the Jesuit Missions of the Chiquitania, initiated in the 70s, allowed to recover over 5,000 music sheets from the Musical Archive of Chiquitos, the most important collection of indigenous baroque music in South America. This festival was created with the purpose of preserving and spreading these musical archives. Participating in it are internationally renowned orchestras, children and young people that are musician members of the choirs and Chiquitano orchestras. Over a hundred concerts in 16 different venues, among which the Jesuit temples stand out.

Foto: Cortesa APAC

Foto: Cortesa APAC

Foto: Cortesa APAC

Festivales de Temporada de msica misional

Seasonal Festivals of Missionary Music /

Cada ao, el ltimo fin de semana de agosto, de jueves a domingo, se celebra en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y en los municipios chiquitanos el Festivales de Temporada de Msica Misional de Chiquitos. Durante cuatro das la msica renacentista y barroca misional, interpretada por coros y orquestas, se escucha en las seis Misiones Jesuticas Chiquitanas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (San Xavier, Concepcin, Santa Ana de Velasco, San Miguel de Velasco, San Rafael de Velasco, San Jos de Chiquitos) en la parroquia de San Roque en Santa Cruz de la Sierra y en las iglesias de San Ramn, San Ignacio de Velasco, Robor y Santiago de Chiquitos. El festival rescata y promueve las habilidades de nios(as) y jvenes, que a travs del aprendizaje de la msica logran una diferencia en sus vidas. Every year, the last weekend of August from Thursday to Sunday, the Chiquitos Seasonal Festivals of Missionary Music is celebrated in the city of Santa Cruz de la Sierra and in the Chiquitano towns. For four days the renaissance and missionary baroque music, performed by choirs and orchestras, is heard in the six Chiquitano Jesuit Missions declared a Cultural Heritage by UNESCO (San Xavier, Concepcin, Santa Ana de Velasco, San Miguel de Velasco, San Rafael de Velasco, San Jos de Chiquitos), in the San Roque parish church in Santa Cruz de la Sierra, and in the churches in San Ramn, San Ignacio de Velasco, Robor and Santiago de Chiquitos. The festival revives and promotes the skills of children and young people, who through learning of the music achieve a difference in their lives.

Foto: Cortesa APAC

Foto: Cortesa APAC

San Pedro and San Pablo Festivity: Dance of the Yarituses /

Fiesta de San Pedro y San Pablo: Baile de los Yarituses

Los xavireos, descendientes directos de los piocas, la etnia mayoritaria en la zona a la llegada de los jesuitas, mantuvieron viva la tradicin milenaria que rinde culto al Piyo Sagrado (Avestruz o and Sagrado). Cuando la cosecha, la caza y la pesca anual eran abundantes, los piocas danzaban para dar gracias al Piyo Sagrado y pedirle por la prxima temporada. Actualmente, los das previos al Baile de los Yarituses (29 y 30 de junio Festividades de San Pedro y San Pablo), los xaviereos, como manda la tradicin, siguen saliendo de cacera para ofrecer, durante este baile ancestral, lo mejor de la caza y una seleccin de productos de la tierra al Piyo Sagrado. The Xavireos, direct descendants of the Piocas, the majority ethnic group in the zone when the Jesuits arrived, maintained the millennial tradition that worships the Sacred Ostrich. When the harvest, hunting, and fishing was abundant, the Piocas danced to thank the Sacred Ostrich and ask for the next season. Nowadays, the days leading to the Dance of the Yarituses (June 29 and 30, San Pedro and San Pablo Festivities), the Xavireos, as tradition mandates, continue to go hunting to offer, during the ancestral dance, the best of the hunting and a selection of products of the earth to the Sacred Ostrich.

Foto: Saira Duque

Foto: Jorge Arancibia

Foto: Proyecto Misiones

Festival de la Orquidea de Concepcin

Concepcin Orchid Festival /

Se celebra el segundo fin de semana de octubre, poca de la floracin de las orqudeas nativas. Se inici con el propsito de promover el potencial ecoturstico existente en el municipio de Concepcin, conservar la orqudea en peligro de extincin y generar desarrollo econmico local para sus habitantes. Durante tres das Concepcin rinde honores a la Catleya nobilior, orqudea nativa de esta zona. El programa del Festival incluye una variedad de actividades como: talleres, concursos, representaciones culturales y teatrales, danzas tpicas, conciertos de msica barroca en su templo misional de ms de 300 aos, exposicin de orqudeas, festival gastronmico, feria artesanal, y otras. It is celebrated te second weekend of October, flowering period of the native orchids. It was initiated with the purpose of promoting the existing ecotourism potential in the town of Concepcin, conserving the orchid in danger of extinction, and generating local economic development for its residents. For three days Concepcin pays homage to the Catleya Nobilior, native orchid of the area. The Festival schedule includes a variety of activities such as: shops, contests, cultural and theatrical representations, typical dances, baroque music concerts in its missionary temple of over 300 years old, orchid expositions, gastronomic festival, craftwork fair, and others.

Foto: Proyecto Misiones

1 Ao Nuevo (todos) 6 Fiesta de los Reyes Magos (todos)

febrero

enero

2 Fiesta de la Candelaria (Santa Ana, San Ignacio, San Jos de Chiquitos) 26 Fundacin Santa Cruz la Vieja (San Jos de Chiquitos)

Carnavales (todos)

Variable MAR-ABR

Foto: Nelson Pacheco

Foto: Saira Duque

marzo

abril

* *

Semana Santa (todos) Feria Ganadera y Festival del Queso (San Xavier)

Semana Santa (Todos)

** Festival Internacional de Msica Barroca (San Julian, San Ramn,San Xavier, Concepcin, San Ignacio de Velasco, Santa Ana, San Rafael, San Miguel, San Jos de Chiquitos, Santiago de Chiquitos y Robor)

* *
Variable MAR-ABR (Sbado y Domingo de Semana Santa)

Variable MAR-ABR (Sbado y Domingo de Semana Santa)

** Cada 2 aos pares

Cortesa: APRODETUR

Foto: Cecilia Bruno

Foto: Maria Dolores Heras

mayo

junio

22 Fiesta Patronal San Jos de Chiquitos (San Jos de Chiquitos) 3 Fiesta de la Cruz Magos (Concepcin, Robor) 13 Fiesta patronal virgen de Ftima (Pailn)

13 Fiesta Patronal San Antonio (San Antonio de Lomero) 16 Aniversario de la Comunidad San Antonio (San Jos de Chiquitos)

24

Mes de Mara (Santa Ana)

Fiesta de San Juan el Bautista (Santa Ana, San Ignacio, Concepcin, Robor)

29 30 Fiesta San Pedro y San Pablo (San Xavier)

Corpus Cristi (todos)

Todo el mes

60 das despus del domingo de resurreccin

Foto: Jorge Arancibia

 * Da de la Tradicin San Ramn (San Ramn) 16 Fiesta de la Virgen del Carmen (Santa Ana, Robor, San Jos) 25 Fiesta patronal Santiago de Chiquitos (Santiago de Chiquitos) 26 Fiesta patronal Santa Ana de Velasco (Santa Ana) 31 Fiesta patronal San Ignacio de Velasco (San Ignacio de Velasco)

agosto

julio

6 Efemrides nacional (Todos) 15 Fiesta Patronal Asuncin de Mara (Chochis Robor)

* Festival de Temporada de Msica Barroca

y Renacentista Misiones de Chiquitos 31 Fiesta patronal San Ramn (San Ramn)

1er. domingo

2da y 3ra semana

Foto: Cortesa APAC

Foto: Saira Duque

Foto: Saira Duque

octubre

septiembre

24 Efemrides Departamental (Todos) 28 Fiesta Patronal San Miguel (San Miguel)

11 Da de la Tradicin Josesana (San Jos de Chiquitos) * Festival Internacional de la Orqudea (Concepcin)

12

Da de la Tradicin Ignaciana creacin de la Provincia Velasco (San Ignacio)

24 Fiesta patronal San Rafael (San Rafael) 25 Fiesta Patronal y Feria Ganadera (Robor)

** > < *

Festival de Aves Rapaces (Concepcin) Da de la Tradicin Xavierea (San Xavier) Mes del Rosario (Santa Ana)

> ltimo fin de semana del mes

Segundo fin de semana

** 4to domingo

< Todo el mes

Foto: Andrs Unterladstaetter

Foto: Saira Duque

noviembre

2 Todos santos y da de difuntos (Todos) Da de la Tradicin (Concepcin)

diciembre

3 Fiesta patronal de San Xavier (San Xavier) 8 Fiesta patronal Inmaculada Concepcin (Concepcin) 24 Navidad (Todos)

Foto: Alvaro Mier

El objetivo general del Proyecto Misiones Jesuticas de la Chiquitania CAINCO CEPAD es contribuir al desarrollo turstico de Bolivia y su competitividad en el mercado turstico nacional e internacional y su propsito central es impulsar el turismo especializado en la Chiquitania, organizando a las MiPyMEs y comunidades locales alrededor de su cultura viva.

Diseo cubierta: CAINCO