FUNDAMENTOS DA REDAO JORNALISTICA

A grande prova para o discurso jornalstico merecer credibilidade de quem o l. O desafio transmitir a informao de tal maneira que se torne crvel. Da decorre a necessidade de escrever bem, representando com fidelidade o fato narrado, o que implica em conhecer as principais normas para a boa redao jornalstica. A proposta deste Manual sobre Fundamentos da Redao Jornalstica indicar caminhos e solues, dando exemplos prticos para o desenvolvimento de bons textos na comunicao empresarial, sempre lembrando que possvel escrever melhor e de maneira mais compreensvel. Como na Imprensa, no jornal empresarial os textos so produzidos com a inteno de estimular respostas por parte do receptor da mensagem, sem que essa busca por determinada reao pressuponha incorreo ou manipulao da informao. Este guia eletrnico pretende contribuir para a melhoria dos textos jornalsticos gerados pelas cooperativas Unimed, lembrando que a comunicao tem importncia fundamental no sucesso de nossa atividade. Boa leitura! Passo-a-passo para construir textos compreensveis e capazes de atingir os resultados esperados de comunicao: Lead: conjunto atraente para despertar o interesse do leitor Pense e escreva com clareza Opte por frases curtas. Perodos longos so cansativos e podem causar confuso no leitor. Escolha palavras simples, que traduzam o mais exatamente possvel o que voc pretende dizer. As sentenas devem ser positivas Use a voz ativa Escolha termos especficos Escolha palavras concretas Cuidado com o excesso de adjetivao. Adjetivos cabem melhor em textos publicitrios Construa o texto como se estivesse fazendo msica, com harmonia. Verbos devem ser usados com muita ateno, e de preferncia no devem ser dobrados Cuidado com o aposto Ttulo, subttulo e legenda

Diagramao e fotos Bibliografia consultada

Lead: conjunto atraente para despertar o interesse do leitor O discurso jornalstico caracteriza-se pela necessidade de contextualizar a informao, para que o pblico entenda o fato e forme opinio prpria. Uma recomendao para facilitar essa tarefa abrir seu texto procurando responder a seis questes fundamentais para boa compreenso do texto: o qu, quem, quando, como, onde e por que. O lead, como chamamos o primeiro pargrafo do texto, onde esto em princpio respondidas todas as perguntas fundamentais para a compreenso da informao, precisa constituir com o restante da matria um conjunto atraente, capaz de despertar o interesse do leitor e estimul-lo a prosseguir at o final, com a sensao de que a leitura valeu a pena. Com este recurso, conhecido como pirmide invertida, as primeiras frases tm o resumo dos acontecimentos mais importantes da histria. Esta abertura deve ser criativa, mantendo o carter informativo do texto. Nos pargrafos seguintes, o texto deve ter os pormenores das informaes dadas no lead. Declaraes de pessoas envolvidas com o fato, por exemplo, ajudam a dar legitimidade e detalhes matria. Se o texto for longo, divida-o em retrancas (partes), abordando diversos temas sobre a histria principal. No final, deve ser mantida alguma conexo com o incio da matria, como se fechasse um crculo. Neste caso, o ttulo e a diagramao tambm influenciam. Mas preciso ficar atento, pois todos os assuntos presentes no lead devem constar do desenvolvimento da matria. H outras formas de se estruturar uma matria jornalstica, como a descrio dos fatos na ordem em que ocorreram ou os fatos culminantes na abertura, e, na seqncia, a narrao na ordem cronolgica. E qual deve ser o tamanho do texto? O tamanho do bomsenso! A dica, em qualquer um dos estilos adotados, escrever textos mais curtos. Alm disso, consulte sempre o dicionrio. Pense e escreva com clareza Uma das caractersticas da notcia a objetividade. Por mais importante que seja o assunto, a matria deve ser escrita de forma sinttica, sem rodeios, mas com todas as informaes bsicas para a compreenso do tema abordado.. Na comunicao empresarial, os temas rduos, que no podem deixar de ser abordados pela publicao, devem ser tratados de forma que o leitor se interesse por eles, e leia a matria, com elementos que estejam relacionados ao seu dia-a-

dia, de forma clara e objetiva. Um exemplo seria uma notcia no jornal destinado ao mdico cooperado que contrariasse os seus interesses. Esta matria teria de contar com elementos que justificassem a posio e as decises tomadas pela Unimed sobre o tema, sempre considerando a realidade deste profissional. A dica sempre ter em mente que suas idias tm de ser entendidas pelos leitores. O redator no pode escrever para ele mesmo. preciso enfocar o interlocutor, como fazemos quando escrevemos cartas. Lembre-se: clareza no apenas evitar palavras difceis. At porque usar palavras novas traz conhecimento para o leitor. Ter clareza significa a capacidade de no misturar as idias, mas articul-las. Pois o ser humano s tem capacidade de decodificar uma idia por vez. Deve-se, tambm, redigir textos enxutos, sem palavras que no contenham informao. Seguindo estes critrios, o resultado ser um alto nvel de preciso e de elegncia no texto jornalstico. Afinal, a clareza a maior qualidade do estilo. Dicas: O redator deve usar e abusar do ponto: o gerndio pode ser substitudo por ponto; uma orao coordenada pode ser transformada em novo perodo; e a orao adjetiva pode ser substituda por um adjetivo. Sempre que puder, desmembre grandes frases em outras menores, ou as diminua, tornando-as mais diretas! Aproxime termos e oraes que se relacionem pelo sentido. Isso dar mais coerncia ao texto. Faa declaraes claras. Nas declaraes longas, no deixe o leitor ansioso. D a informao principal no incio. Cuidado com o verbo declarativo, que indique o interlocutor que est com a palavra. Dizer costuma ser acertado para a maioria dos casos. Mas no se deve abusar dele, para no tornar o texto montono. Outros verbos tambm mostram quem disse o qu: perguntar, responder, contestar, concordar, exclamar, pedir, exortar, ordenar. Outros, como alertar, comentar, arriscar, aprovar, alm de indicar quem est falando, traduzem emoes. Cada pargrafo deve ser escrito em torno de uma idia principal. Alm disso, deve haver fluncia: a ligao de um pargrafo a outro. O pice tpico frasal o carro-chefe do pargrafo. Outra idia forte deve ir para outro pargrafo. Com isso, se constri a fluncia. O pargrafo sem tpico frasal impede o leitor de entender o texto, deixa a frase dispersiva. Apesar de a regra geral indicar que a notcia comea sempre com o que mais importante, quando se tem um tpico frasal ntido, o pice no precisa estar no incio. Mas a se torna mais difcil prender a ateno do leitor. Portanto, fique atento: para se escrever bem importante saber lidar com o tpico frasal.

Opte por frases curtas. Perodos longos so cansativos e podem causar confuso no leitor A literatura indica sentenas de, no mximo, 150 toques. Isso, baseado na capacidade de acompanhamento do raciocnio e compreenso do leitor. Alm de tornar o texto mais claro, a frase curta tambm tem a vantagem de diminuir o risco de problemas com conjunes, vrgulas e concordncias. A clareza um elemento essencial da linguagem jornalstica. E a construo de perodos curtos contribui para a objetividade do texto. Dessa forma, apesar de ser possvel escrever com perodos longos, a fluncia do texto est na construo de perodos nem muito curtos nem muito longos. Dicas para a frase enxuta: Evite artigos indefinidos (um, uma, uns, umas). Eles tornam o substantivo vago. Evite os pronomes possessivos (seu, sua). Eles tornam a frase ambgua, pois seu e sua podem se referir a ele ou a voc. Substitua os pronomes demonstrativos (aquele, aquela e aquilo) por artigos (o, a), deixando a frase mais leve. Corte o todos. Este pronome sobra em muitas situaes e pode ser excludo sem prejuzos ao entendimento da frase. Ainda sobre o sentido de todos, fique atento ao uso do artigo definido, pois ele pode causar confuso de significados. Ao escrever os pais foram reunio da escola est se afirmando que todos os pais compareceram reunio. Se no so todos, melhor excluir o os da frase.

Escolha palavras simples, que traduzam o mais exatamente possvel o que voc pretende dizer Opte sempre pela palavra mais expressiva e, preferencialmente, mais curta. Evite tambm o uso de palavras excessivamente rebuscadas, que dificultem a leitura e a compreenso do texto. As sentenas devem ser positivas Diga sempre o que , no o que no . Dizer o que no pode parecer impreciso.

Use a voz ativa A voz ativa mais curta, dispensa o verbo ser e soa mais direta. A voz ativa apresenta o sujeito como agente. Ou seja, ele pratica, executa a ao expressa pelo verbo. Ex.: A garota quebrou o copo Neste caso, a menina o sujeito agente e o verbo quebrou est na voz ativa. Escolha termos especficos A preciso das palavras contribui diretamente para a clareza das idias. O redator deve sempre buscar o vocbulo certo para o contexto. Com os verbos acontece a mesma coisa. Alguns servem de muleta para qualquer frase, mas a tornam vaga e imprecisa. Os verbos fazer, pr, dizer, ter e ver, por exemplo, podem ser substitudos sem rebuscar o texto. Consulte o dicionrio. Pesquise. O texto ficar mais direto e agradvel de se ler. Escolha palavras concretas A preciso do texto tambm est na escolha de algumas palavras que so mais especficas que outras. Os nmeros so, geralmente, muito abstratos para os leitores. Faa comparaes para facilitar o entendimento da grandeza que os dados apresentados representem. Ao descrever uma cena, se o redator generalizar, privar o leitor de saber detalhes que enriqueceriam a leitura e a tornariam mais interessante e precisa. Como regra geral, o redator deve ser especfico, deve definir e se utilizar do fato. Deve escolher bem o substantivo, adjetivar, mas evitar superlativos, pois precisaria de comparaes. Cuidado com o excesso de adjetivao. Adjetivos cabem melhor em textos publicitrios Os adjetivos s so bem-vindos quando tornam o substantivo mais preciso, menos abrangente, ou quando particularizam o objetivo, dando validade informao.

No geral, porm, substantivo e adjetivo so quase sempre inimigos. Os adjetivos devem prestar um servio frase; se no, devem ser evitados. o caso de adjetivos vazios, que no acrescentam informao ao substantivo (ex. maravilhoso). Portanto, no jornalismo deve-se ser sempre econmico com os adjetivos. Eles podem, inclusive, comprometer a caracterstica de neutralidade do texto jornalstico. Seja conciso Ser conciso poupa espao, bem cada vez mais escasso no jornal, sem prejudicar a plena compreenso do leitor. Significa dar, a cada palavra, frase ou pargrafo, todo o sentido que possa transmitir. A tarefa exige poder de sntese e uso de palavras fortes, precisas. Confira algumas sugestes: Escreva as datas de forma resumida: em 16 de dezembro (no no dia 16 de dezembro); em fevereiro (no no ms de fevereiro) etc. Substitua locuo adjetiva por adjetivo: criana mal-educada (no criana sem educao); e orao adjetiva por nome: criana analfabeta (no criana que no sabe ler nem escrever). Exclua que , que foi etc.: De acordo com o levantamento, realizado em setembro... (no De acordo com o levantamento, que foi realizado em ...). Reduza as oraes, eliminando palavras ou expresses desnecessrias. Substitua a locuo verbo + substantivo pelo verbo: viajar (no fazer uma viagem).

Construa o texto como se estivesse fazendo msica, com harmonia Cuidado com as cacofonias. Evite a repetio de palavras ou de estruturas: utilizao do mesmo substantivo, verbo ou preposio so cansativas. Alm disso, o incio de frases e pargrafos com estruturas iguais torna o texto muito montono. A ordem dos elementos da orao sujeito, objetos adjuntos, entre outros a chave para o estilo harmonioso. E a dica colocar o termo mais curto (com menor nmero de slabas) frente do mais longo. Utilize a tcnica de estilo do trs: imagine trs itens para agrupar ao descrever algo: A arquiteta uma mulher elegante, atenciosa e inteligente. Esta estrutura tem sucesso garantido. Cuidado com o eco das palavras, com a repetio de sons iguais. Para evit-lo, releia os textos, de preferncia em voz alta. Intercale frases curtas com longas. Varie a estrutura de cada pargrafo.

Verbos devem ser usados com muita ateno e, de preferncia, no devem ser dobrados Quando se escolhe os verbos certos, o texto fica mais enxuto, no necessrio escrever tanto. Ou seja, a escolha do verbo influi no relato da ao. O verbo adequado evita o excesso de texto. J a utilizao de dois verbos esconde a ao principal. E pode relegar a um segundo plano o verbo que denota a ao. Os manuais de redao, inclusive, condenam o uso de locues verbais. Cuidado, portanto, com a utilizao do verbo ser, que deve ser usado somente se estritamente necessrio. Segundo o professor Manuel Carlos Chaparro, ele sacrifica o vigor performativo da frase. A indicao que seja utilizado apenas uma vez por pargrafo. Cuidado tambm com estar. A articulao do texto deve se dar em torno dos verbos, pois substantivar o verbo enfraquece a redao. H verbos chamados, por alguns autores, de performativos, que indicam o uso perfeito da linguagem: o verbo realiza a ao que anuncia. Locuo verbal o conjunto de um verbo auxiliar mais verbo principal. O verbo principal pode estar no infinitivo, no gerndio ou no particpio. Cuidado com o aposto Quanto maior a distncia entre o ncleo substantivo e o ncleo verbal, mais difcil a compreenso da frase. Por isso, o uso do aposto no pode confundir a mente do leitor. Ele o grande inimigo da clareza do texto. E o aposto com verbo ganha vida prpria, atrapalhando ainda mais a compreenso do texto. Escrever perodos curtos ajuda, mas, s vezes, preciso escrever perodos longos. E o uso do aposto, em alguns desses casos, se torna necessrio. A dica, ento, utiliz-lo para qualificar e valorizar o ncleo substantivo, ou para dar sentido mais refinado ao ncleo verbal. Quando bem utilizado, o aposto enriquece, elucida a ao do sujeito. Alm disso, tenha muito cuidado com a pontuao vrgulas mal colocadas podem alterar o sentido da frase. Aposto o termo que explica, esclarece, desenvolve ou resume outro termo da orao. De maneira geral, destacado por pausas, que podem ser representadas por vrgulas, dois-pontos ou travesses. Ex.: Ouro Preto, a antiga Vila Rica da poca da minerao, hoje uma cidade

histrica.

Ttulo, subttulo e legenda Os trs elementos da edio ttulo, subttulo e legendas completam-se uns aos outros. Alm de chamar a ateno do leitor para o texto, do uma noo geral de seu contedo. E a distribuio destes acessrios na pgina segue o movimento dos olhos durante a leitura, que acontece no sentido horizontal, de cima para baixo e da esquerda para a direita. O ttulo apresenta o fato (o que aconteceu?). Ele fisga o leitor para a matria. Como diz o professor da USP Manuel Carlos Chaparro, o jornalismo precisa do ttulo como o esfomeado precisa do po. O ttulo cria uma expectativa que deve ser atendida de imediato, incluindo a informao j no primeiro pargrafo (pirmide invertida). Da, o redator leva o leitor at o fim do texto, gera novas expectativas e as correspondendo. J o subttulo acrescenta informaes (como aconteceu?, quem esteve envolvido e como?). As legendas, por sua vez, explicam a foto de acordo com o contexto da matria. Elas no podem apenas descrever a imagem, mas identificar pessoas e lugares, por exemplo. O ttulo deve conter um verbo, explcito ou implcito, de preferncia na voz ativa, no presente ou no futuro. E lembre-se que o que est acontecendo ou vai acontecer tem sempre mais importncia do que o que j aconteceu. Prefira afirmar, ou em casos especiais, negar. Os manuais de redao costumam proibir o uso de ponto de interrogao nos ttulos, subttulos e legendas. Assim, o redator que quiser fugir do convencional e se arriscar a utiliz-lo, deve faz-lo da forma mais criativa e mais adequada ao perfil editorial da publicao possvel, ou entre aspas. A dica das jornalistas Dad Squarisi e Arlete Salvador, no livro A arte de escrever bem, que, ao definir o ttulo, se deve sempre priorizar a humanizao da matria. Para que o resultado no seja um ttulo frio, distante das pessoas e da sociedade. Assim, o que poderia transmitir a impresso de uma informao burocrtica, toma forma de uma histria mais prxima da realidade do leitor. Esta dica tambm vlida para o jornal de empresa, que deve sempre evitar o excesso de corporativismo.

Diagramao e fotos Assim como o ttulo, a diagramao tambm estimula a leitura do texto, alm de eleger o que mais importante. A linguagem jornalstica no pode provocar dvidas no leitor, inclusive na diagramao. Numa pgina em que no haja uma matria de peso, por exemplo, corre-se o risco de o leitor no se fixar em nada. A diagramao deve dar o ordenamento necessrio para estimular o leitor a entrar na pgina por meio da notcia mais importante. Outro ponto importante a escolha de fotos, que deve seguir critrios tcnicos, no de convenincia, inclusive no jornal de empresa. Deve haver coerncia, pois a foto agrega informao a fora da veracidade e exerce um importante papel na comunicao, ajudando a elucidar a matria.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA Erbolato, Mrio. Tcnicas de Codificao em jornalismo Redao, captao e edio no jornal dirio. So Paulo. Editora tica, 2004 Squarisi, Dad e Salvador, Arlete. A arte de escrever bem Um guia para jornalistas e profissionais do texto. So Paulo. Editora Contexto, 2005. Curso de Manuel Carlos Chaparro,na Associao Brasileira de Comunicao Empresarial (ABERJE), em 2005.