Antologia Lite 1 Final

ANTOLOGA
D E
TEXTOS LITERARIOS 2008-2009
Chica fcil
Cristina Civale
Cuando
sub al autobs el hombre ya estaba all, de pie, como esperndome. Era la
primera vez que lo vea. Haca fro, aunque era una tarde de primavera. Yo iba tapada hasta los dientes, llevaba puestos un par de guantes negros y un sombrero de matelass; ostentaba un cierto desalio que delataba mis labios mal pintados con un rouge rojo fuerte que haca mi boca ms grande, ms violenta y, sobre todo, la cargaba de un vicio que escapaba a todo control sobre mis intenciones. Me mir directo a los labios y yo, pasndome la lengua por los contornos, baj los ojos apenas ruborizada. Despus de pagar mi boleto me sent y pas de largo al hombre, que ya pareca haberme olvidado. Ahora miraba, con una concentracin que me pareci ofensiva, unos apuntes de su agenda. El hombre estaba de pie aunque haba asientos vacos. Yo busqu uno atrs, junto a la ventana, al lado de una mujer que pareca un ama de casa que, a juzgar por los paquetes, haba aprovechado las ofertas de fin de temporada de las Galeras Pacfico. A las pocas cuadras el autobs dio una de esas frenadas en las que los cuerpos pierden control contra toda voluntad y se resbalan; la mujer, no s si por el susto o porque ya haba llegado a su destino, se baj y fue entonces cuando el hombre vino, decidido, a mi lado. Lo vi por el rabillo precavido de mi ojo izquierdo: vi cmo volva a clavarme la mirada en la boca y present que estaba a apunto de decirme algo en el mismo momento que escuch que me hablaba. Lo mir y me impresion su belleza. Tena una cara fresca de ngulos marcados, unos ojos claros y profundos, una piel de apariencia suave; era flaco y lampio, con un cuerpo trabajado y melena de mujer; ola caro. En general en los autobuses no viaja gente as; tambin es verdad que un ejemplar como yo es de raro trnsito en un transporte pblico. As que cuando vi al hombre sentado a mi lado pens que estaba buscando una aliada para atravesar el curso de esas aguas desconocidas pero carentes de peligro. Sin conocerlo, supuse que el hombre ya saba que pertenecamos a mundos parecidos. Cuando me habl, me dijo que quera hacerme dos preguntas y yo lo alent para que se atreviera, asintiendo con mis ojos oscuros. Sin vueltas, que quera saber mi nombre y mi telfono. Me re, cortito y suave para que nadie sintiera. Y
ANTOLOGA
D E
enseguida le dije que de ninguna manera. Le ped por favor -y fui sincera- que no se ofendiese. Trat de que no quedara en ridculo, le dije que ese tipo de cosas a veces sucedan. Me estaba refiriendo, concretamente, a mi negativa. Lo suyo haba sido un buen intento pero yo no estaba en mi punto. O al menos eso pretenda. Me dediqu a mirar por la ventana mientras la velocidad del autobs haca que mis ojos barrieran edificios semiderruidos y cordones de acera colmados de basura. Olvid al hombre y me concentr en la miseria. Sin embargo, a pesar del espectculo, algo me haca estar pendiente de su presencia. Un sudor premonitorio empez a recorrerme el cuerpo. Cuando estaba distrada mirando como un linyera rompa una bolsa de basura de la que salan cscaras de naranja en la esquina de Alem y Tucumn, en la vereda ms cercana al ro, el hombre se decidi. Al principio no me di cuenta, pero cuando doblamos la esquina, rumbo a Azopardo, ya no tuve dudas: su mano derecha avanzaba con decisin por mi entrepierna. En realidad no me sorprend en lo ms mnimo. Lo estaba esperando desde el principio, desde que me sub y l me devor los labios con la mirada. Yo slo esperaba accin y de alguna manera me haba defraudado la suavidad de sus preguntas. Pero volviendo a mi entrepierna, le quit a mano instintivamente pero sin excesivo convencimiento, cosa que l tom, estoy segura, como una invitacin. En su segundo intento la mano cay ms firme sobre mi muslo, tambin ms arriba. Cuando estuvo bien arriba, su dedo mayor hizo ceder parte de la tela del pantaln, lleg a los botones y empez a desabrocharlos. Yo llevaba unos Levi's color crudo, pegados a la piel. Cuando su dedo estuvo bien dentro de m lo apret entre mis piernas, respir lo ms hondo que pude, sent alivio, pero enseguida me levant. Lo tom de la mano -la mano del dedo que estaba hmedo- y nos bajamos. Estbamos cerca del puerto y todava haba demasiada luz. Caminamos, como si siempre lo hubisemos hecho, hacia unos silos oscuros y silenciosos. All nos arrinconamos. l me tocaba con su mano como si tuviese un plan prefijado. Yo slo miraba y me concentraba en cada uno de sus roces. Me limitaba a indicarle el recorrido. No dej que me limpiara el rouge de los labios ni que su lengua rozase alguna parte de mi cuerpo. Slo quera su mano, su palma tensa y sus dedos largos tanteando entre la tela y mi piel. As recorri mi cara, la frente, las cejas, el mentn y los labios. Luego baj a mis hombros y lleg directo al pecho. Se detuvo en sus contornos y tuve que atajarlo para que no me mordiera un pezn. En cambio, lo dej retorcerlos a su gusto con sus dedos. Lleg al vientre, puso uno
ANTOLOGA
D E
de sus dedos (no s cual) en mi ombligo y luego, con ese mismo dedo, se desliz hasta mi entrepierna y fue lo ms adentro que pudo. Yo lo acompa movindome despacio. En ese momento empec a latir con tanta fuerza que casi me result insoportable. Lo tom de la mueca y lo apart con suavidad y decisin. Haba llegado mi turno y fui directo al punto. Quera hacerle con mi lengua lo que l haba hecho con su mano. Con la boca le abr la bragueta e indagu. Me sorprend: all faltaba algo o haba otra cosa. Un pubis tan frondoso como el mo fue lo que descubr y recin entonces entend su mirada ambigua, su pelo de mujer, su olor caro. Me puse de pie. Slo por el descubrimiento le ofrec mi boca y dej que me arrebatara el rouge de los labios en un beso tenue, demorado y amplio, y me ocup de que su pubis rozara con fuerza contra el mo. Con el mentn todava hmedo me fui alejando. Le dije Muchas gracias y sal de la zona de los silos. Volv a pintarme los labios de memoria y sin espejo. Ella no me sigui. Probablemente se qued entre los marineros. Cristina Civale, Chica fcil en Antologa del cuento latinoamericano del siglo XXILas horas y las hordas. Julio Ortega (compilador), Siglo XXI, Mxico 2001. pp. 198-200.
M IS
NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE EL TEXTO :
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 3
ANTOLOGA
D E
E l o r i ge n m i t o l gi c o d e l m un d o
Annimo
El Caos
En
la remota noche del tiempo, antes de la creacin del mundo, solamente
exista el caos: una inmensa vorgine de tinieblas, una masa informe de materia bruta. Despus, poco a poco, los elementos se separaron, formndose la Tierra y el Cielo. Ese mundo, apenas surgido, estaba poblado por divinidades terribles y monstruosas: los titanes y cclopes, altos como montaas, de horrible aspecto. Los gigantes, cuya fuerza era espantosa, tenan hasta cien brazos y cincuenta cabezas; los cclopes eran seres salvajes y feroces, con un solo ojo en medio de la frente.
UN PADRE DESNATURALIZADO Y VORAZ
Sobre el Universo reinaba el dios Saturno, llamado por los griegos Cronos o el Tiempo, quien tom por esposa a la diosa Rea. Sobre la felicidad de ambos pesaba una terrible amenaza, pues le haban predicho a Saturno que sera destronado por uno de sus hijos, el cual llegara a ser dios soberano del mundo, en su lugar. Tal profeca le preocupaba mucho, pero hall un medio muy simple de conjurarla: devorar a sus propios hijos. Apenas nacidos, se apoderaba de ellos y los engulla de un bocado, sin piedad alguna. Imaginad la desesperacin de Rea! La pobre madre no saba que hacer. Un da naci el pequeo Jpiter, o Zeus. Tena unos ojos luminosos color de cielo y largos ricitos dorados. Jams haba tenido Rea un hijo tan bello! Para salvarlo, decidi recurrir a una estratagema: cogi una gruesa piedra, la envolvi cuidadosamente entre paales y se present a su esposo mecindola en sus brazos, como si se tratara de un nio. -Aqu tienes otro hijo. Si quieres comrtelo, est preparado. Era la hora de la
ANTOLOGA
D E
cena y Saturno tena un formidable apetito.
En la penumbra de la noche no se dio cuenta de nada; tom el envoltorio de manos de Rea y engull la piedra y los paales, sin reparar en tales minucias.
La infancia de Jpiter
Rpida como una flecha, Rea corri entonces hacia su hijo, lo tom en brazos y huy protegida por las sombras de la noche. Despus de mucho caminar llegaron a la hermosa isla de Creta, all, en el Mediterrneo, donde haba pensado refugiarse, porque sus habitantes sentan hacia ella gran veneracin. Ah tenan su residencia los sacerdotes especialmente adeptos a su culto, los coribantes, ancianos de larga barba blanca que celebraban las ceremonias de manera bastante curiosa: danzaban desordenadamente y haciendo un ruido infernal, al golpear sus cortas espadas contra grandes escudos de bronce. En el centro de un espeso bosque de la isla se abra una gruta profunda, la cual, pens Rea, poda constituir un seguro refugio para el pequeo Jpiter, y penetr en ella. Una deliciosa frescura reinaba entre sus paredes cubiertas de verde musgo y de ligeros tallos de florido culantrillo. La hiedra arraigaba, en las anfractuosidades de la roca, revistindola de brillante follaje. -Hermosa y querida hiedra -suplic la diosa-: extiende tus entrelazadas ramas y oculta la entrada de la cueva-. Y en un momento la planta extendi sus ramas hasta taparla por completo. El pequeo Jpiter estaba seguro! Sin perder un minuto, Rea llam a las ninfas del bosque y les confi su hijo. -Tened cuidado de l! -les recomend. Y as diciendo, bes los blondos ricitos del dormido nio antes de marcharse. Las ninfas prepararon al pequeo una bellsima cuna de oro y le acostaron en ella. Despus llamaron a una cabrita blanca, Amaltea, para que le amamantase. En el bosque haba tambin abejas que destilaban una riqusima miel de ex-
ANTOLOGA
D E
quisito perfume, y todo el zumbador enjambre se puso en el acto al servicio del divino recin nacido, para suministrarle ese puro y dulcsimo alimento.
Del otro lado del mar lleg una bandada de palomas, trayndole en su rosado pico la ambrosa, alimento de los inmortales. Y ms tarde, un guila de alas inmensas, portadora del nctar, la bebida de los dioses.
La ninfa Adrastea, por su parte, fabric al pequeo un maravilloso juguete: una pelota de oro, cincelada. Adrastea lanzaba al aire la pelota, y Jpiter, al verla brillar, agitaba sus manitas riendo.
Algunas veces, sin embargo, como ocurre con todos los bebs, aunque sean dioses, Jpiter se pona caprichoso, gritaba y lloraba. Entonces, las ninfas llamaban en su ayuda a los coribantes, quienes comenzaban crculos inmediatamente a la entrada a danzar la en frente de gruta,
golpeando sus escudos con las espadas. En tal forma, los vagidos del nio eran apagados por el ruido del bronce y Saturno no poda orlos.
Jpiter creca sano, fuerte y maravillosamente hermoso. Jugaba en el bosque con faunitos y pequeos stiros, seres silvestres, vivaces y burlones, cuyo cuerpo humano terminaba en dos patas de cabra y tenan en la cabeza pequeos cuernecillos, que asomaban por entre los rebeldes rizos. Sobre la hierba esmaltada de flores se ponan a dar saltos, haciendo infinidad de cabriolas, y la cabra Amaltea se sumaba voluntariamente a la alegre diversin.
ANTOLOGA
D E
As fue pasando el tiempo, hasta que un da, Jpiter, convertido ya en hombre, se sinti seguro de s mismo y capaz de afrontar al desnaturalizado padre que haba querido devorarle. Le destron, expulsndole del cielo, y comenz a reinar como soberano del mundo.
Cclopes y Titanes
Al principio, su reinado no fue pacfico, pues los titanes declararon la guerra al nuevo seor del Universo y decidieron asaltar el cielo para derrocarle. Con sus enormes y musculosos brazos, acumularon gran cantidad de rocas, hasta formar una montaa altsima, desde la cual, aquella masa de inhumanos seres se lanz al asalto.
Jpiter pens entonces llamar en su ayuda a los cclopes, quienes tenan su fragua en el centro de la Tierra, donde trabajaban los metales bajo la custodia de tres enormes gigantes de cien brazos y cincuenta cabezas. Al aparecer Jpiter, los gigantes fruncieron el ceo y los cclopes suspendieron su trabajo; el silencio que se produjo slo estaba turbado por el resoplido del fuelle, el crepitar del fuego y el chasquido de las chispas.
-He venido a solicitar vuestra ayuda -dijo Jpiter con voz tonante-. Los titanes quieren asaltar el cielo para destronarme. Si me ayudis contra ellos, al fin de la guerra os recompensar librndoos de vuestra prisin subterrnea.
-Te ayudaremos -respondieron a la vez los cclopes y los gigantes, cuyas palabras retumbaron con el fragor de un trueno. Y en pocos minutos se armaron todos de flechas, mallas, picas y piedras. Jpiter, seguido de aquella legin de poderosos aliados, sali a la superficie de la Tierra.
ANTOLOGA
D E
Reson un clamoroso grito de guerra, que repiti el eco en las ms profundas cavernas y propagaron las agitadas ondas del mar. Los dos ejrcitos enemigos chocaron furiosamente, mezclndose entre una tempestad de piedras y saetas.
Durante algn tiempo, la batalla permaneci indecisa; pero de pronto retumb en el aire el ruido de unas ruedas. Jpiter apareci sobre un refulgente carro de oro y piedras preciosas, tirado por caballos alados. Se lanz contra los titanes y se oy una descarga mezclada con el estampido del trueno: el dios haba disparado su primer rayo.
Le sigui otro, lanzado por mano inexorable, y luego otro, y otro ms... La atmsfera, sbitamente entenebrecida, era surcada por aquellas saetas de fuego. Una a una fueron descargando sobre los monstruos, abrasndolos. Y los cclopes, entre salvajes gritos de triunfo, los sepultaron bajo montones de rocas. As termin la guerra. Y el mundo, libertado de los monstruos que lo dominaban, pareci sonrer a la figura luminosa y a la cabeza radiante del dios victorioso.
El Monte Olimpo
Restablecida Olimpo para
la su
calma,
Jpiter
eligi
el
residencia. Una
altsima
montaa de Grecia, inaccesible, veteada de flgidas manchas de nieve y coronada por nubes, en cuyas pendientes crecan rboles inmensos, de lujuriantes y umbrosas copas, entre praderas de encantadoras flores, torrentes de curso impetuoso y espumantes cascadas.
ANTOLOGA
D E
Sobre la cima del monte edific un esplndido palacio con muros de bruido mrmol y techos de oro deslumbrante, completamente rodeado de un prtico, abierto hacia un vasto jardn. Una eterna primavera reinaba all perennemente; flores maravillosas abran todos los das entre la hierba sus brillantes corolas; el aire era siempre tibio y la luz brillaba en toda su pureza.
En la sala ms amplia del palacio estaba el trono, todo de marfil, con incrustaciones de oro y piedras preciosas sobre el cual se sentaba Jpiter envuelto en un manto prpura; los largos rizos de sus cabellos aleonados caan sobre la espalda, y bajo la amplia frente -ceida por una corona de laurelbrillaban los azules ojos. A sus pies estaba siempre la reina de las aves, un guila sagrada para l, cuyos ojos, como los del dios, no teman fijarse en el Sol.
Mas no todo era paz en tan magnfica residencia; algunas veces, cuando cualquier suceso le contrariaba, Jpiter era acometido por impulsos de ira. Entonces, un cmulo de nubes invada el cielo, velando la cima del Olimpo y lanzando sobre la Tierra descargas de lluvia, cegadores relmpagos y retumbantes truenos.
Poco a poco disminua la ira del dios. El viento se calmaba y apareca en el cielo el arco iris, anunciador del buen tiempo. Era la ninfa Iris, mensajera divina, que extenda sobre la bveda del cielo su banda de siete colores. De tal modo, Jpiter manifestaba a los hombres su poder supremo: desde el rey al ms humilde de los mortales, todos saban que deban temer la clera y los castigos del dios.
ANTOLOGA
D E
En el palacio vivan tambin los dems dioses, cuya vida era tranquila y plcida. Por la maana, la Aurora -una bellsima jovencita de rubios cabellos y dedos rosados- abra las puertas del palacio y una hermosa luz se difunda por el cielo. Los dioses se levantaban de sus lechos de oro y prpura e iban a reunirse en el saln del trono, donde encontraban una mesa ricamente preparada y banqueteaban alegremente, comiendo ambrosa y bebiendo nctar, mientras las nueve Musas y las tres Gracias, hermosas doncellas, entonaban armoniosos coros y bailaban graciosas danzas al comps de msicas dulcsimas. Hebe, la diosa de la juventud, ofreca la bebida a los dioses en una copa de oro, y todos los que la tocaban con sus labios ya no envejecan jams.
En otro palacio, algo alejado del de Jpiter, habitaban las Parcas, llamadas Cloto, Laquesis y Atropos. Sus muros eran de bronce y en ellos estaba grabado el destino de los hombres y el camino de los astros. Las tres diosas, vestidas con velos blancos, constelados de estrellas y coronados de narcisos, se sentaban en fulgurantes tronos y tenan en las manos sendos husos, en los cuales hilaban lana. Con las hebras blancas se mezclaban hilos dorados y negros. Hilaban las vidas de los hombres: los hilos de oro indicaban das de felicidad, y los negros sealaban los de dolor. Cuando una vida llegaba a su fin, la hebra se rompa y alguien mora en la Tierra.
El matrimonio de Jpiter
Cierto da Jpiter pens que una esposa podra alegrar su vida en el gran palacio. Descendi a la Tierra y se dirigi a la isla Eubea, donde resida una hermosa joven, llamada Juno, de enormes ojos azules, opulenta cabellera y brazos de nieve, que viva con su vieja y amorosa nodriza Macri.
Era un fro da de invierno, claro y sereno, y Juno pens salir de paseo por el campo. De pronto sinti el batir de unas alas y un pajarito de plumas grises se
10
ANTOLOGA
D E
pos en su hombro: era un cuclillo aterido, que temblaba de fro. Juno le acarici dulcemente, calentndole con su aliento; pero, de pronto, el cuclillo ech a volar, apareciendo en su lugar la majestuosa figura de Jpiter.
-Oh, bellsima Juno! -djole el dios-. Deseo que seas mi esposa. Ven conmigo y sers la reina del Olimpo...
LOS CELOS DE UNA DIOSA
Las bodas se celebraron con grandes fiestas y los dioses acogieron con alegra a la nueva soberana.
Jpiter y Juno se queran mucho, pero no puede decirse que siempre estuvieran de acuerdo. Como es sabido, el rey de los dioses tena un genio iracundo e impetuoso; por su parte, la reina era desconfiada y celosa. Habra querido que Jpiter no saliera nunca del Olimpo, y cuando se ausentaba para hacer algn viaje sobre la Tierra en cumplimiento de sus deberes divinos, siempre le acoga al regreso con speras reconvenciones. El dios contestaba con palabras de impaciencia y se producan terribles disputas. Entonces, el aire se ensombreca y se desencadenaba una tempestad de lluvias y vientos. Luego, cuando los esposos se reconciliaban, se restableca la calma, aplacndose la furia de los elementos.
Generalmente, tales disgustos solan terminar pronto; pero un da, en el cual Jpiter se haba mostrado ms intratable que de costumbre, Juno, exasperada, tom una resolucin: "Abandonar el Olimpo -pens-; aqu no se puede vivir". Y desapareci sbitamente. Jpiter se entristeci mucho al no encontrarla. Habra querido ir en su busca para volverla nuevamente al palacio, que le pareca triste y desierto sin ella; mas no quiso dar el primer paso para la reconciliacin.
11
ANTOLOGA
D E
Pensando en la mejor manera de solucionar el conflicto, record que en Beocia viva el rey Citern, famoso por su astucia. Inmediatamente fue en su busca y le cont cuanto haba sucedido. Citern, hombre muy hbil, hizo construir una bellsima mueca de madera del tamao de una mujer, la visti con esplndidas ropas y la puso sobre un carro tirado por majestuosos bueyes blancos, de grandes cuernos. Desde lejos pareca un ser vivo y se asemejaba a una ninfa celeste.
-Esprame en mi palacio -dijo a Jpiter- y djame hacer. Se march en el carro y comenz a recorrer la Tierra anunciando que su compaera era la nueva prometida de
Jpiter.
Una maana, la vieja nodriza Macri se enter de la noticia e inmediatamente se la comunic a Juno. Imaginad el dolor y enojo de la diosa! A todo correr se lanz a campo traviesa hasta conseguir dar alcance al carro. En un arrebato de ira se abalanz sobre la mueca, desgarr sus vestidos y le arranc el velo que cubra su rostro... Cul no sera su sorpresa al darse cuenta de que su rival era una simple mueca de palo!
Comprendi que Jpiter haba recurrido a esa sencilla broma porque la quera de verdad y deseaba reconciliarse con ella. Desarmada, se ech a rer y ocup el lugar de la supuesta rival. Y Citern la llev entonces a los brazos de Jpiter.
El nacimiento de Minerva
A pesar de ser dios, Jpiter padeca a veces de dolores fsicos, como cualquier mortal. Un da se despert con un terrible dolor de cabeza, y como tena muy poca paciencia, pens: lo mejor ser abrirla, para ver qu hay dentro de ella capaz de producir tanto dao.
12
ANTOLOGA
D E
Inmediatamente mand llamar a Vulcano, el dios del fuego y nico feo entre todos los del Olimpo, que adems era cojo e iba siempre completamente tiznado por el humo y el holln de su fragua, donde pasaba el da entero. Era, en efecto, el herrero del Olimpo y tambin su orfice, de cuyas prodigiosas manos salan maravillosos objetos de metal, cincelados con arte exquisito, y joyas en las que brillaban las piedras preciosas incrustadas en oro y plata.
Ante la llamada imperiosa de Jpiter, acudi cojeando, a todo correr. -Pronto -le dijo el dios-; coge tu hacha y breme el crneo. No puedo resistir ms tan terrible dolor! Vulcano qued desconcertado al escuchar tales palabras.
_ Vamos! -aadi Jpiter-. No tengas miedo. Te aseguro que no me hars ningn dao. Con tal, seguridad se decidi a cumplir la orden, y de un solo golpe parti en dos el crneo de Jpiter. Oh prodigio! As como el pollito sale del huevo, sali de la cabeza de Jpiter una maravillosa forma de mujer, de sorprendente belleza: sobre sus rubios cabellos centelleaba un casco de oro, protega su pecho una brillante coraza de acero y una aguda lanza fulguraba en su mano. Surgi lanzando un grito de alegra, y todos los dioses acudieron a saludar y festejar a la magnfica diosa Minerva, as nacida de la cabeza de Jpiter.
13
ANTOLOGA
D E
Ella fue la soberana de la sabidura y la divinidad guerrera protectora de los hroes, a quienes ayudaba en las batallas. Era tan sabia como valiente; pero tambin senta gran aficin por las labores femeninas. En tiempos de paz sus manos saban producir recamados y blondas de incomparable belleza.
El castigo de Aracn
Por aquellos tiempos viva en Lidia una jovencita llamada Aracn, habilsima tejedora, que saba idear preciosas combinaciones de colores y originales dibujos para sus bordados. Todos la visitaban deseando admirar sus magnficos trabajos, y un da fueron tambin a verla las ninfas de un bosque vecino, quienes le dijeron, estupefactas:
14
ANTOLOGA
D E
-Quin te ha enseado a realizar labores tan bellas? Seguramente ha sido la diosa Minerva. -La diosa Minerva? replic orgullosamente la joven-. De ninguna manera! Todo es invencin ma y Minerva nada me ha enseado. No sentira ningn temor de competir con ella en cualquier trabajo. -Eres muy soberbia, Aracn -replicaron las ninfas-. Deberas venerar a la diosa en vez de desafiarla. Eres hbil, ciertamente; pero ninguna mortal puede competir con ella. Y se retiraron en seal de desaprobacin. Poco despus, Aracn oy llamar a la puerta. Era una viejecita de arrugado rostro y pelo blanco, que la suplic humildemente: -Puedo entrar un momento? Quisiera admirar tus labores, de las cuales tanto he odo hablar. -Entra, abuelita -respondi cortsmente Aracn.
La viejecita, con paso vacilante y apoyada en su bastn, se aproxim al telar de la joven.
-Verdaderamente, eres habilsima -dijo dulcemente-; pero no debes mostrarte demasiado orgullosa por ello. Hace poco he odo lo que decas a las ninfas del bosque, y he venido precisamente para darte un consejo. No desafes a la diosa Minerva. Si ella viniese aqu se producira una terrible contienda y t acabaras siendo vencida.
-He dicho que no la temo y repito que me siento capaz de competir con ella exclam Aracn.
Apenas pronunciadas estas palabras, la viejecita se irgui, desaparecieron las
15
ANTOLOGA
D E
arrugas de su cara, cayeron a tierra sus radas ropas y apareci en su lugar la radiante diosa Minerva.
-Heme aqu, Aracn! T lo has querido y aqu me tienes. Comienza el desafo.
La diosa se sent ante un telar de oro introducido en la habitacin por manos invisibles, y la mortal doncella se situ en el suyo. Durante das y noches, sin descanso, silenciosamente, trabajaron ambas. El deseo de vencer las haca incansables.
Minerva represent en su tela el monte Olimpo, con el palacio de Jpiter y todos los dioses. Aracn, a su vez, reprodujo algunos episodios y aventuras de los propios dioses. Ambas labores eran maravillosas, impecables. Las figuras parecan vivas, dotadas de movimiento y animaban con su presencia los fondos perfectamente diseados y de armoniosos colores; pero el trabajo de Minerva resplandeca como si estuviera iluminado por una luz secreta, que no posea el de Aracn.
-Tu labor es preciosa y no tiene ningn defecto -dijo la diosa con voz severa, temblorosa de ira-. Sin embargo, la ma posee una luz divina que jams podr tener la salida de manos mortales.
Humillada y vencida, Aracn inclin la cabeza.
16
ANTOLOGA
D E
-Que tu arrogancia sea castigada! -grit Minerva con voz terrible. Y sus implacables manos desgarraron el trabajo de la joven. El dolor de sta fue tan grande que se sinti desfallecer y crey morir.
-No; no morirs! -aadi la diosa con voz ms dulce, vencida por la compasin-. Vivirs, aunque bajo otra forma, y tu vida estar siempre pendiente de un hilo.
As diciendo, toc a Aracn con la punta de su lanza. El cuerpo de la doncella se contrajo, hacindose pequeo y negruzco; los brazos y piernas se dividieron para formar ocho patas, y la hermosa cabeza se transform en otra de animal, con ojos saltones. La soberbia doncella estaba transformada en araa! Y desde ese da, este animal teje y vuelve a tejer su tela, cuyos tenues hilos tie el Sol de reflejos iridiscentes.
M IS
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ 17
ANTOLOGA
D E
La nia perversa
Johanne Jean-Charles
Esta tarde empuj a Arturo a la fuente. Cay y en ella se puso a hacer glugl con la boca,
pero tambin gritaba y fue odo. Pap y mam llegaron corriendo. Mam lloraba porque crea que Arturo se haba ahogado. Pero no era as. Ha venido el doctor. Arturo est ahora muy bien. Ha pedido pastel de mermelada y mam se lo ha dado. Sin embargo, eran las siete, casi la hora de acostarse, cuando pidi el pastel, y a pesar de eso mam se lo dio. Arturo estaba muy contento y orgulloso. Todo el mundo le haca preguntas. Mam le pregunt cmo haba podido caerse, si se haba resbalado, y Arturo ha dicho que s, que se tropez. Es gentil que haya dicho eso, pero yo sigo detestndolo y volver a hacerlo a la primera ocasin. Por lo dems, si no ha dicho que lo empuj yo, quiz sea sencillamente porque sabe muy bien que a mam la horrorizan las delaciones. El otro da, cuando le apret el cuello con la cuerda de saltar y se fue a quejar con mam diciendo Elena me ha hecho esto, mam le ha dado una terrible palmada y le ha dicho: No vuelvas a hacer una cosa as! Y cuando lleg pap ella se lo ha contado y pap tambin se puso furioso. Arturo se qued sin postre. Por eso comprendi, y esta vez, como no ha dicho nada, le han dado pastel de mermelada. Me gusta enormemente el pastel de mermelada: se lo he pedido a mam yo tambin, tres veces, pero ella ha puesto cara de no orme. Sospechar que yo fui la que empuj a Arturo? Antes, yo era buena con Arturo, porque pap y mam me festejaban tanto como l. Cuando l tena un auto nuevo, yo tena una mueca, y no le hubieran dado pastel sin darme a m. Pero desde hace un mes, pap y mam han cambiado completamente conmigo. Todo es para Arturo. A cada momento le hacen regalos. Con esto no mejora su carcter. Siempre ha sido un poco caprichoso, pero ahora es detestable. Sin parar est pidiendo esto y lo otro. Y mam cede casi siempre. A decir verdad, creo que en todo un mes slo lo han regaado el da de la cuerda de saltar, y lo raro es que esa vez no era culpa suya. Me pregunto por qu pap y mam, que me queran tanto, han dejado de repente de interesarse en m. Parece que ya no soy su niita. Cuando beso a mam, ella no sonre. Pap tampoco. Cuando van a pasear, voy con ellos, pero continan desinteresndose de
18
ANTOLOGA
D E
m. Puedo jugar junto a la fuente lo que yo quiera. Les da igual. Slo Arturo es gentil conmigo de cuando en cuando, pero a veces se niega a jugar conmigo. Le pregunt el otro da por qu mam se haba vuelto as conmigo. Yo no quera hablarle del asunto, pero no pude evitarlo. Me ha mirado desde arriba, con ese aire burln que toma adrede para hacerme rabia, y me ha dicho porque mam no quiere or hablar de m. Le dije que no era verdad. El me dijo que s, que haba odo a mam decir eso a pap y que le haba dicho No quiero or hablar nunca de ella. se fue el da que le apret el cuello con la cuerda. Despus de eso yo estaba furiosa, a pesar de la palmada que l haba recibido, me fui a su recmara y le dije que lo matara. Esta tarde me ha dicho que mam, pap y l iban ir al mar, y que yo no ira. Se ri y me hizo muecas. Entonces lo empuje a la fuente. Ahora duerme y pap y mam tambin. Dentro de un momento ir a su recmara y esta vez no tendr tiempo de gritar, tengo la cuerda de saltar en las manos. l la olvid en el jardn y yo la tom. Con esto, se vern obligados a ir al mar sin l. Y luego me ir a acostar sola, al fondo de ese maldito jardn, en esa horrible caja blanca donde me obligan a dormir desde hace un mes.
M IS
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________
19
ANTOLOGA
D E
El Andrgino
Platn
Es preciso que conozcan la naturaleza humana y las modificaciones que ha sufrido, ya

que nuestra antigua naturaleza no era la misma de ahora, sino diferente. En primer lugar, tres eran los sexos de las personas, no dos, como ahora, masculino y femenino, sino que haba, adems, un tercero que participaba de estos dos, cuyo nombre sobrevive todava, aunque l mismo ha desaparecido. El andrgino, en efecto, era entonces una cosa sola en cuanto a forma y nombre, que participaba de uno y de otro, de lo masculino y de lo femenino, pero que ahora no es sino un nombre que yace en la ignominia. En segundo lugar, la forma de cada persona era redonda en su totalidad, con la espalda y los costados en forma de crculo. Tena cuatro manos, mismo nmero de pies que de manos y dos rostros perfectamente iguales sobre un cuello circular. Y sobre estos dos rostros, situados en direcciones opuestas, una sola cabeza, y adems, cuatro orejas, dos rganos sexuales, y todo lo dems como uno puede imaginarse a tenor de lo dicho. Caminaba tambin recto como ahora, en cualquiera de las dos direcciones que quisiera; pero cada vez que se lanzaba a correr velozmente, al igual que ahora los acrbatas dan volteretas circulares haciendo girar las piernas hasta la posicin vertical, se mova en crculos rpidamente apoyndose en sus miembros que entonces eran ocho. Eran tres los sexos y de estas caractersticas, porque lo masculino era originariamente descendiente del sol, lo femenino, de la tierra, y lo que participaba de ambos, de la luna, pues tambin la luna participa de uno y de otro. Precisamente eran circulares ellos mismos y su marcha, por ser similares a sus progenitores. Eran tambin extraordinarios en fuerza y vigor y tenan un inmenso orgullo, hasta el punto de que conspiraron contra los dioses. Y lo que dice Homero de Esfialtes y de Oto se dice tambin de ellos: que intentaron subir hasta el cielo para atacar a los dioses. Entonces, Zeus y los dems dioses deliberaban sobre qu deban hacer con ellos y no encontraban solucin. Porque no podan matarlos y exterminar su linaje, fulminndolos con el rayo como a los gigantes, pues entonces se les habran esfumado tambin los honores y sacrificios que reciban de parte de los hombres, ni podan permitirles tampoco seguir siendo insolentes. Tras pensarlo detenidamente dijo, al fin Zeus: Me parece que tengo el medio de cmo podran seguir existiendo los hombres y, a la vez, cesar de su desenfreno hacindolos ms dbiles. Ahora mismo, dijo: los cortar en dos mitades a cada uno y de esta forma sern a la vez ms dbiles y ms tiles para nosotros por ser ms numerosos. Andarn rectos sobre dos piernas y si nos
20
ANTOLOGA
parece que
D E
todava perduran en su insolencia y no quieren permanecer tranquilos, de
nuevo, dijo los cortar en dos mitades, de modo que caminarn dando saltos sobre una sola pierna. Dicho esto, cortaba a cada individuo en dos mitades, como los que cortaban las serbas y las ponen en conserva o como los que cortan los huevos con crines. Y al que iba cortando ordenaba a Apolo que volviera su rostro y la mitad de su cuello en direccin al corte, para que el hombre, al ver su propia divisin, se hiciera ms moderado, ordenndole tambin curar lo dems. Entonces, Apolo volva el rostro y, juntando la piel de todas partes en lo que ahora se llama el vientre, como bolsas cerradas con cordel, la ataba haciendo un agujero en medio del vientre, lo que llaman precisamente ombligo. Alis las otras arrugas en su mayora y model tambin el pecho con un instrumento parecido al de los zapateros cuando alisan la horma de los pliegues de los cueros. Pero dej unas pocas en torno al vientre mismo y al ombligo, para que fueran un recuerdo del antiguo estado. As, pues, una vez que fue seccionada en dos la forma original, aorando cada uno su propia mitad se juntaba con ella y rodendose con las manos y entrelazndose unos con otros, deseosos de unirse en una sola naturaleza, moran de hambre y de absoluta inaccin, por no querer hacer nada separados unos de otros. Y cada vez que mora una de las mitades y quedaba la otra, la que quedaba buscaba otra y se enlazaba con ella, ya se tropezara con la mitad de una mujer entera, lo que ahora precisamente llamamos mujer, ya con la de un hombre, y as seguan muriendo. Compadecindose entonces Zeus, inventa otro recurso y traslada sus rganos genitales hacia la parte delantera, pues hasta entonces tambin stos los tenan por fuera y engendraban y paran no los unos en los otros, sino en la tierra, como las cigarras. De esta forma, pues, cambi hacia la parte frontal sus rganos genitales y consigui que mediante stos tuviera lugar la generacin en ellos mismos, a travs de lo masculino en lo femenino, para que, si en el abrazo se encontraba hombre con mujer, engendraran y siguiera existiendo la especie humana, pero, si se encontraba varn con varn, hubiera, al menos, satisfaccin de su contacto, descansaran, volvieran a sus trabajos y se preocuparan de las dems cosas de la vida. Desde hace tanto tiempo, pues, es el amor de los unos a los otros innato en los hombres y restaurador de la antigua naturaleza, que intenta hacer uno solo de dos y sanar la naturaleza humana. Por tanto, cada uno de nosotros es un smbolo de hombre, al haber quedado seccionado en dos de uno solo como los lenguados. Por esta razn, precisamente, cada uno est buscando siempre su propio smbolo. En consecuencia, cuantos hombres son seccin de aquel ser de sexo comn que entonces se llamaba andrgino son aficionados a las mujeres, y pertenece
21
ANTOLOGA
D E
tambin a este gnero la mayora de los adlteros, y proceden tambin de l cuantas mujeres, a su vez, son aficionadas a los hombres y adlteras. Pero cuantas mujeres son seccin de mujer, no prestan mucha atencin a los hombres, sino que estn ms inclinadas a las mujeres, y de este gnero proceden tambin las lesbianas. Cuantos, por el contrario, son seccin de varn, persiguen a los varones y mientras son jvenes, al ser rodajas de varn, aman a los hombres y se alegran de acostarse y abrazarse; stos son los mejores de entre los jvenes y adolescentes, ya que son los ms viriles por naturaleza. Algunos dicen que son unos desvergonzados, pero se equivocan, pues no hacen esto por desvergenza, sino por audacia, hombra y masculinidad, abrazando lo que es similar a ellos. Y una gran prueba de esto es que, llegados al trmino de su formacin, los de tal naturaleza son los nicos que resultan valientes en los asuntos polticos. Y cuando son ya unos hombres, aman a los mancebos y no prestan atencin por inclinacin natural a los casamientos ni a la procreacin de hijos, sino que son obligados por la ley, pues les basta vivir solteros todo el tiempo en mutua compaa. Por consiguiente, el que es de tal clase resulta, ciertamente, un amante de mancebos y un amigo del amante, ya que siempre se apega a lo que le est emparentado. Pero, cuando se encuentran con aquella autntica mitad de s mismos tanto el pederasta, como cualquier otro, quedan entonces maravillosamente impresionados por afecto, afinidad y amor, sin querer, por as decirlo, separarse unos de otros ni siquiera por un momento. stos son los que permanecen unidos en mutua compaa a lo largo de toda su vida, y ni siquiera podran decir qu desean conseguir realmente unos de otros. Pues a ninguno se le ocurrira pensar que ello fuera el contacto de las relaciones sexuales y que, precisamente por esto, el uno se alegra de estar en compaa del otro con tanto empeo. Antes bien, es evidente que el alma de cada uno desea otra cosa que no puede expresar, si bien adivina lo que quiere y lo insina enigmticamente. Y si mientras estn acostados juntos se presentara Hefesto con sus instrumentos les preguntara: Qu es, realmente, lo que quieren, hombres, conseguir uno del otro?, y si al verlos perplejos volviera a preguntarles: Acaso lo que desean es estar juntos lo ms posible el uno del otro, de modo que ni de noche ni de da se separen el uno del otro? Si realmente desean esto quiero fundirlos y soldarlos en uno solo, de suerte que siendo dos lleguen a ser uno, y mientras vivan, como si fueran uno solo, vivan los dos en comn y, cuando mueran, tambin all en el Hades sean uno en lugar de dos, muertos ambos a la vez. Miren, pues si desean esto y si estarn contentos en caso de que lo consigan. Al or estas palabras, sabemos que ninguno se negara ni dara a entender que desea otra cosa, sino que simplemente creera haber escuchado, lo que en realidad,
22
ANTOLOGA
D E
anhelaba desde haca tiempo: llegar a ser uno solo de dos, juntndose y fundindose con el amado. Pues la razn de esto es que nuestra antigua naturaleza era como se ha descrito y nosotros estbamos ntegros. Amor es, en consecuencia, el nombre para el deseo y persecucin de esta integridad. Antes, como digo, ramos uno, pero ahora, por nuestra iniquidad, hemos sido separados por la divinidad, como los arcadios por los lacedemonios. Existe, pues, el temor de que, si no somos mesurados respecto a los dioses, podamos ser partidos de nuevo en dos y andemos por ah como los que estn esculpidos en relieve en las estelas, serrados en dos por la nariz, convertidos en tseras. Esta es la razn, precisamente, por la que todo hombre debe exhortar a otros a ser piadosos con los dioses en todo, para evitar lo uno y conseguir lo otro, siendo Eros nuestro gua y caudillo. Que nadie obre en su contra -y obra en su contra el que se enemista con los dioses-, pues si somos sus amigos y estamos reconciliados con el dios, descubriremos y nos encontraremos con nuestros propios amados, lo que ahora consiguen slo unos pocos. Y que no me interrumpa Erixmaco para burlarse de mi discurso diciendo que aludo a Pausanias y a Agatn, pues tal vez ellos pertenezcan realmente a esta clase y sean ambos varones por naturaleza. Yo me estoy refiriendo a todos, hombres y mujeres, cuando digo que nuestra raza slo podra llegar a ser plenamente feliz si llevramos el amor a su culminacin y cada uno encontrara el amado que le pertenece retornando a su antigua naturaleza. Y si esto es lo mejor, necesariamente tambin ser lo mejor lo que, en las actuales circunstancias, se acerque ms a esto, a saber, encontrar un amado que por naturaleza responda a nuestras aspiraciones. Por consiguiente, si celebramos al dios causante de esto, celebraramos con toda justicia a Eros, que en el momento actual nos procura los mayores beneficios para llevarnos a lo que nos es afn y nos proporciona para el futuro las mayores esperanzas de que, si mostramos piedad con los dioses, nos har dichosos y plenamente felices, tras restablecernos en nuestra antigua naturaleza y curarnos. PLATN, Mitos, Tercera edicin, Madrid, Siruela, 2001.
M IS
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ 23
ANTOLOGA
D E
El arte de amar (Libro I)

Ovidio
(Edicin: Jos Luis Castillo)
Es, sin duda, rebelde el Amor y se me resiste con frecuencia; pero es, al fin, un nio de
tierna edad y propicio a convertirse en dcil. Quirn, al son de su ctara, educ al joven Aquiles y con el armonioso arte amans su fiereza. El que tantas veces atemoriz a sus amigos y adversarios, temblaba frente al viejo, su ayo, y le presentaba, sumiso al castigo, las manos que haban que aterrar a Hctor. Quirn es preceptor de Aquiles y yo lo soy del amor. Los dos chiquillos son fieros; uno y otro, hijos de diosas. Pero el buey dobla la cerviz al paso del arado y los briosos alazanes tascan el freno: as el amor se someter a mis designios. No importa que lance contra m sus flechas y que sus teas abracen mi pecho: las mismas armas con que me hiri y con ms crueldad me martiriz, me servirn para mejor vengar sus tormentos. No mentir oh, Apolo! diciendo que t me has inspirado este arte o que me lo revel el canto de las aves en sus vuelos, ni que se me aparecieron Clo ni sus hermanas, como al que guiaba rebaos en los valles de Ascra. De la experiencia nace esta obra. Creed, pues al experto poeta. Cantar enseanzas verdaderas. Favorece mis propsitos, madre del amor! Los que por primera vez os alistis en las nuevas banderas, buscad, ante todo, el objeto de nuestro amor, cautivad despus el corazn de la que os guste y procurad, por fin, que su cario sea permanente... Mientras os sea posible y podis vagar libremente por doquier, elegid una joven y decirle: T eres la nica que me agrada. Como ella no ha de bajar a ofrecrseos desde las cerleas regiones, sois vosotros los que debis buscarla deliberadamente con vuestros ojos. No dejis de concurrir al certamen de los nobles caballos, que el circo ofrece ocasiones entre la multitud de los espectadores... Sentaos junto a la dama, si no hay quien lo impida; juntad cuanto podis vuestro cuerpo al suyo y tocadla, mal que le pese, como si a ello os obligara lo reducido del asiento. Elegid entonces motivo para entablar una franca conversacin y hablad de asuntos triviales. Preguntadle intencionalmente de quin son los caballos que veis en la liza y sin vacilad haced votos por el que sea de su predileccin, fuera cual fuere.
24
ANTOLOGA
D E
Los festines os proporcionan acceso a las bien provistas mesas, donde adems del que os ofrece el vino, hallaris otros placeres. All el amor vence la soberbia de Baco... El vino enciende los nimos y las repetidas libaciones van alejando cuidados. Entonces surgen las risas, trnase orgulloso el pobre, huyen inquietudes y tristezas y se remoza la arrugada frente. Entonces la sinceridad, tan rara en nuestro siglo, alumbra las reconditeces del espritu; porque Baco desvanece todo artificio. All las muchachas cautivan el corazn de los jvenes, porque Venus entre el vino es como fuego en el fuego. Mas la noche y el vino impiden distinguir la hermosura y no deben fiar mucho en la engaosa luz de las lmparas. Paris hubo de contemplar de da y a pleno sol a las diosas para dictar su fallo a favor de la ms bella. De noche desaparecen las faltas y se disimulan las imperfecciones y la obscuridad convierte en hermosa a cualquiera... Tanto como los hombres, excita a las mujeres la cautelosa Venus. Los hombres no usan bien el disimulo; las mujeres encubren mejor sus apetitos. Por ello es lgico que el varn declare antes sus deseos y que la hembra suplique, ya rendida. Tantas crueldades produjo la sensualidad de la mujer. Es ms viva que la nuestra y ms llena de pasin... Tantead el vado con un billete, que sea como el heraldo de vuestro propsito. Abrumadla con vuestras galanteras, imitando el lenguaje de los enamorados y que el requiebro vaya acompaado de eficaces splicas. Rendido Aquiles por la plegaria de Priamo, le entreg el cuerpo de Hctor. Hasta los dioses iracundos se rinden al ruego. No sais parcos en prometer, que nada se pierde con ello. Nada ms fcil a todos que prodigar las promesas. La esperanza, cuando es aceptada, alimenta durante mucho tiempo. Es infiel la esperanza, pero es una divinidad muy til. Escribirle en estilo espontneo y de modo corriente; pero insinuante, para que le d la impresin de que os hallis en su presencia. Si rechaza la carta y la devuelve sin leerla, no abandonis la esperanza de que ha de leerla e insistid... Si lee la carta y no quiere contestar, no la atosiguis. Seguid escribindole vuestros anhelos; que si alguna vez la complacen vuestras palabras, complacida os dar su respuesta. A los hombres les cuadra bien cierto desalio. Teseo cautiv a Ariadna sin ponerse rosas
25
ANTOLOGA
D E
en las mejillas ni perfumes en el cuerpo; Fedra idolatr a Hiplito, que no recurra a afeites, y Adonis, que ciertamente no vesta con elegancia, goz de las solicitudes de Venus. Cuidad del aseo, aunque el rostro aparezca curtido por los ejercicios del campo Marcio... No tengis sucia la lengua, sarrosos los dientes ni vaguen los pies en la holgura del calzado. No mostris la cabeza ridculamente rapada y llevad el cabello y la barba cortados por experta mano. No dejis que crezcan y ennegrezcan las uas, ni que asome un solo pelo por las ventanas de la nariz. Evitad que os huela mal el aliento y el cuerpo a sobaquina. Todo lo dems es propio de las mujeres lascivas o del varn que desea torpemente varn. ...Sabed que no debis beber sino mientras tengis claro el juicio y firmes los pies. Evitad sobre todo las rencillas que provoca el vino, pues suelen muy fcilmente degenerar en golpes. A Eurition lo mat la brutal embriaguez. La mesa y el vino son ms propios para agradable pasatiempo. Si es buena vuestra voz, cantad y si vuestro cuerpo es gil, bailad. Mostrad cualquiera de las habilidades que os puedan hacer agradables. As como la embriaguez verdadera molesta, si es fingida, divierte. Poned a cualesquiera de los dioses por testigos de lo que prometis. Jpiter desde las alturas se re de los perjurios de los amantes y manda a los vientos de Eolo que se lleven los falsos juramentos. Jpiter sola jurar en vano a Juno por la laguna de Estigia, y as nos alienta con su ejemplo.... Engaad, si sabis y sin miedo al castigo, a las mujeres solamente. Esta es la nica religin en que la mayor vergenza consiste en no corresponder con el dolo. Engaad a las que engaan. Son raza prfida en su mayor parte y deben caer en los mismos lazos que tendieron. Las lgrimas son eficaces. Con ellas ablandaris hasta los diamantes. Haced si os es posible, que el llanto humedezca vuestras mejillas. Si no podis llorar (porque no siempre obedecen las lgrimas a nuestros antojos) restregos los ojos con la mano mojada. Quien habiendo robado besos no tome lo dems, merecer perder los que se les dieron. Despus de los besos, qu falta para satisfacer totalmente el deseo? Abandonarlo no sera nobleza, sino tontera. OVIDIO, El arte de amar, Mxico, Editores Mexicanos Unidos, 1993.
26
ANTOLOGA
D E
El arte de amar (Libros I y II)

Ovidio
(Adaptacin: Malcom)
S i alguno de ustedes ignora el arte de amar, que lea mis versos, que se instruya en ellos,
y que ame. Soldado novicio que quieres alistarte bajo la bandera del amor: primero busca a la mujer que debes amar; despus, cautiva su corazn; y por ltimo, procura que su pasin sea eterna. ste es mi mtodo. Mientras seas libre aprovecha el instante propicio para decir a la mujer elegida: T me gustas. No te vendr del cielo! La mujer que t quieras has de buscarla con tus propios ojos. La vida te ofrecer tal cantidad de mujeres bellsimas que te vers obligado a exclamar: He aqu reunidas a todas las hermosuras del Universo. Pero, a dnde debes acudir para encontrar a esa mujer? Donde mejor tenders tus redes amorosas ser sin duda en el teatro. Ah encontrars la belleza que te seduzca, pues como las hormigas, acude tal afluencia de mujeres brillantemente ataviadas, que te ser muy difcil decidirte por alguna de ellas. Cuando elijas a alguna, sintate junto a ella lo ms cerca posible. Luego, busca cualquier pretexto para entablar conversacin. Si por casualidad cae polvo en el vestido de la joven, sacdelo suavemente con tus dedos. Busca cualquier pretexto para mostrarte atento y obsequioso, pues cualquier insignificancia cautivar su espritu. Convncete bien de que siempre sers el vencedor y no habr mujer que se te resista si tiendes con astucia las redes del amor. Hasta la que t creas ms difcil se rendir. Ten valor, pues, y presntate al combate con la certeza de vencer. Recuerda que tanto las mujeres que ceden pronto, como la que te rehuye mucho, gustan de ser cortejadas. Tantea el terreno con una carta tiernamente redactada y llena de frases dulcsimas. Si no la recibe o te la devuelve sin leer, no te desanimes y sigue escribindole con mayores y mejores ternuras, pues la elocuencia subyuga a la mujer y facilita su conquista.
27
ANTOLOGA
D E
Cuando encuentres casualmente a tu amada acrcate y hblale con disimulo, de modo que escuche las palabras ms apasionadas que jams dijo enamorado alguno. No obstante, debes recordar que la sencillez es la mayor elegancia del hombre viril. Por ello, presntate ante ella aseado. Procura que tu habla sea suave y que tus dientes luzcan su esmalte. Evita que tu boca despida el ftido olor del macho cabro. No lleves las uas largas ni sucias. Trata de que tus pies vayan calzados justamente, que tus cabellos no caigan a mechones, que tu barba no te erice el rostro y que no asomen los pelos por las ventanillas de tu nariz. Cuando asistas con ella a un festn en el que abunden los dones de Baco evita que los vapores del vino trastornen tu cabeza. Durante la conversacin clava en sus ojos los tuyos fogueados de cario y dirgele las frases ms halageas y prodiga los elogios a la belleza de su cara, de sus cabellos, de sus dedos alargados y de su pie pequeo, pues hasta la ms casta de las mujeres se deleita cuando oye un elogio a su hermosura. Si tienes buena voz, canta, si tus miembros son flexibles, baila, no ocultes ninguna de tus habilidades, pues el caso es mostrarte agradable e ingenioso. Cuando los convidados se retiren de las mesas, encontrars el momento propicio para acercarte a ella. brete paso entre la multitud y colcate a su lado. Es el momento de hablarle. No obstante, no cuentes conmigo para que te ensee los recursos de la elocuencia amorosa. EMPIEZA T, QUE DESPUS ACUDIRN A TUS LABIOS LAS FRASES ESPONTNEAS Y FELICES. RECUERDA QUE TIENES QUE REPRESENTAR EL PAPEL DE UN AMANTE Y POR TANTO, TUS PALABRAS HAN DE QUEMAR CON EL MISMO FUEGO QUE A TI TE DEVORA. TE SON PERMITIDOS TODOS LOS ARGUMENTOS PARA PERSUADIRLA DE TU PASIN; ELLA SE CONVENCER FCILMENTE, PUES NO HAY MUJER, POR FEA QUE SEA, QUE NO SE CREA ATRACTIVA Y DIGNA DE TODOS LOS AMORES. No seas tmido en prometer, pues las promesas arrastran a las mujeres. Considera muy eficaces las lgrimas, pues son capaces de ablandar hasta al diamante. Si te es posible, que vea hmedas tus mejillas, y si el llanto no acude a tus ojos a medida de tus deseos, restrgatelos con los dedos mojados. Luego, intercala palabras sugestivas con besos ansiosos, y si ella se niega a que la beses, bsala a la fuerza, pero procura que tus besos no lastimen sus labios. Si te llama infame por tus modales de gan ten por seguro que interiormente est deseando ser besada y que poco falta para que todos tus deseos se cumplan. Si la mujer no quiere manifestar el deseo comn, inicia el ataque final. No te muestres
28
ANTOLOGA
D E
ridculo esperando que ella se anticipe a tus deseos, para as evitar el ruego. Debes ser t, quien debe dirigirle confidencias y solicitudes que ella seguro acoger con alegra. Para obtener su consentimiento; ruega, pues es su nica exigencia. Nunca ocultes tu inclinacin a ella. Pero si ves que tus humillaciones sirven slo para hincharla de orgullo, renuncia a tu pretensin y busca otros amores. PODRA YA TERMINAR, PERO COMO SON TAN DIVERSOS LOS TEMPERAMENTOS DE LA MUJER, DEBERA MANIFESTARTE MIL MEDIOS PARA DOMINARLA, aunque SLO UNA COSA DEBES SABEr para triunfar: el GRAN SECRETO DE VIVIR ES ADaPTARSE. Es decir, usa con cada mujer un mtodo diferente, pero recuerda que si te quieres pasar de listo con las ingenuas y de audaz con las recelosas, unas y otras desconfiarn de ti y se pondrn en seguida a la defensiva.
El xito has logrado. Tu amada ha cado desvanecida de amor entre tus brazos. S! La
has conseguido. Pero tanto mrito como conseguirla es saber conservarla. Mi arte te ayudar a esto ltimo. S amable si quieres ser amado, porque ni la belleza del rostro ni la arrogancia de la figura son mritos suficientes para asegurar el triunfo, pues aunque fueras tan guapo, no podrs conseguir la fidelidad de tu amada si a las perfecciones del cuerpo no unes las de tu espritu. Una complacencia simptica consigue el amor de todos los corazones; mientras que la sequedad en el trato engendra odios y luchas implacables. Como el amor nada ms se alimenta de palabras tiernas, dirgele a tu amada frases conmovedoras y procura no perder la cabeza con enfados, pleitos y desplantes, pues con la amada slo debe de haber paz, juegos y delicias, para que as se mantenga siempre viva la ilusin. Si es esquiva a tus pretensiones debes ser paciente. Busca que tu voz sea su eco. Por ello, re cuando ella ra. Si la oyes reprobar alguna cosa, reprubala tambin, y albala si la alaba. Si juegan a los dados, que jams ella pierda y aprovecha toda ocasin para acariciarle los dedos. Cuando tirite de fro, coge sus manos y calintalas contra tu pecho. Si te cita en algn sitio, acude de inmediato y con mucha antelacin. Retrate despus de ella. Olvida todos tus quehaceres y acude a su llamada y que ninguna causa detenga o retarde tu llegada. No te esmeres en hacerle obsequios valiosos pero ocasionales. Por el contrario, procura
29
ANTOLOGA
D E
que sean oportunos, frecuentes y sencillos. Con ello le demostrars que la tienes siempre en tu memoria. Si tienes verdadero empeo en conservar sus amores, convncela de que ests enajenado con su hermosura. Desde luego, debes tener exquisita cautela en que tus palabras no le parezcan fingidas y que tu expresin no contradiga tus razones. Los celos estrangulan los ms firmes amores y rompen las uniones ms slidas. Por eso, el hombre cauto no debe provocarlos ni excitarlos jams. Esto no quiere decir que te condenars al exclusivismo. Divirtete cuanto quieras y puedas, pero encubre tus deslices y aventuras con sobradas precauciones. No hagas a otra amiga regalos que tu amada pueda reconocer, y cambia con mucho tino, diariamente, las horas de tus citas y el lugar de ellas. Si a pesar de las muchas providencias algn da se descubren tus aventurillas, nigalas rotundamente. Si sucede lo contrario, nunca te muestres receloso y posesivo. Por el contrario, evita sofocarla y deja que ella vaya a donde le acomode y que vuelva cuando le venga en gana. Nunca reproches los defectos fsicos de tu amada, pues el ignorarlos es muy conveniente. Si son muy evidentes, dulcifcalos con nombres cariosos y piropos. Que esta negra: llmala morenita. Si es bizca: jura que se parece a Afrodita, quien a veces extraviaba su mirada. Que si es delgada o menuda: llmala ligera. Nunca le preguntes los aos que ha cumplido, sobre todo si ya es una mujer otoal, pues dicha averiguacin ofende a toda dama, por joven que sea. Considera mejor que a cualquier edad ellas nos llenarn de complacencias, pues son como los campos frtiles, que si los siembras bien y con mucho cuidado, producirn miel en abundancia. Jvenes: me aproximo ya al fin de mi obra y slo les digo una ltima cosa; mientras tengan juventud y fuerza no dejen de ocuparse del amor. Venzan en l, como yo venc, y, tras doblegar a la amazona, escriban sobre su escudo Ovidio fue mi maestro. OVIDIO, El arte de amar, cuarta edicin, Mxico, Tomo, 2005.
M IS
NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE LOS TEXTOS :
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
30
ANTOLOGA
D E
Antes de subir al arca

NO, SU ESPOSA, SU HERMANO La puerta del arca de No antes del diluvio. NO.- (Pasa lista) Le...le...le...loenes. HERMANO.- Ya estn. NO.- Li...li...linces. HERMANO.- Tambin. NO.- Lu...lu... HERMANO.- Lucirnagas ya hay. NO.- Ma...ma...un animal con ma? HERMANO.- Mandriles. NO.- Ya llegaron? HERMANO.- Ya estamos... digo, ya estn. NO.- Me...me...me parece que no hay animales con me. Mi...mi...minotauros. HERMANO.- Cost trabajo, pero s. NO.- Mo...monos. HERMANO.- Ya hay. NO.- Mu...mu...mu... HERMANO.-Mujeres? NO.- S, cuntas hay? HERMANO.- Cuntas? NO.- Mnimo debe de haber una para cada uno de nosotros. Ya entraron? HERMANO.- No. NO.- No? Por qu? HERMANO.- No te vayas a enojar, lo que pasa es que dicen que si no las quitas de esa lista en la que estn todos los animales, y si nosotros no las ayudamos en los quehaceres dentro del arca, ellas no entrarn. NO.-Ayudarles al quehacer, nosotros?, pero si ya trabajamos mucho tiempo para hacer el arca. Ahora que empiece el diluvio vamos a descansar y a jugar baraja. HERMANO.- Entonces, qu les digo? NO.- Diles que en media hora empieza el diluvio, que las quiero aqu en quince minutos. De todos modos no te preocupes tanto, me imagino que mi querida esposa ya est
Jos Luis Castillo
31
ANTOLOGA
adentro, verdad? HERMANO.- No. NOE.- Nooo?!
D E
HERMANO.- No, ella es la que est organizando todo. NOE.- Ella, mi Palomita? No puede ser. HERMANO.- Mrala, ah viene. (Entra la esposa de No con varias pancartas que dicen: NO AL DILUVIO, NO AL ARCA, NO A LA DESIGUALDAD DE SEXOS) NOE.- Qu pasa Palomita? ESPOSA.- Qu no sabes leer? NO.- Pero, por qu? ESPOSA.- Por defender los derechos de las fminas sojuzgadas y dominadas por los hombres. Queremos que tanto ustedes como nosotras compartamos las obligaciones dentro del arca; si no es as, las mujeres nos opondremos al diluvio. NO.- Mira Palomita, en primer lugar el diluvio no se puede detener; y en segundo, nosotros ya hicimos el arca, ahora es justo que descansemos. ESPOSA.- Y qu tal si el arca se gotea, o se inunda? Yo no pienso pasarme todo el diluvio trapeando ni dndole de comer a tantos animales; mucho menos voy a lavar tantos cuartos sucios. NO.- Y quin lo va a hacer? ESPOSA.- O lo hacemos todos, o nosotras no entramos al arca. Tenemos el derecho de manifestarnos indefinidamente contra el diluvio. NO.- Esto es una orden divina, el Seor en persona lo ha dispuesto y no se puede evitar. ESPOSA.- Ser el sereno, si no nos cumplen lo que te acabo de decir, nosotras, las mujeres que le darn continuidad a la especie humana, no subiremos al arca. NO.- Yo que t no discuta, ya estn cayendo las primeras gotas, y en unas horas la Tierra estar cubierta de agua. ESPOSA.- Qu pase lo que tenga que pasar! NO.- Pero Palomita, cmo vamos a hacer el quehacer nosotros! ESPOSA.- Ah, y tambin queremos que nos saquen de esa lista en la que estn todos los animales! NO.- Eso si que no se va a poder, todo est codificado y hasta los hombres estamos ah. ESPOSA.- Y con respecto a los otros?
32
ANTOLOGA
D E
NO.- No seas as Palomita. Qu van a decir de nosotros los elefantes, los bfalos, los cocodrilos, el rey de la selva! Te imaginas?, Se van a burlar de nosotros! ESPOSA.- Entonces, t decide. Ya ha empezado a llover y el Seor te hizo el encargo a ti. Qu te cuesta? ndale, estamos siendo justas. Antes d que no sonsacamos a todas las hembras que ya estn adentro. S? No seas malo, a ver mi Osito, quin lo quiere? NO.- Y si aceptamos, cul va a ser el trato? ESPOSA.- No s, t sugiere. NO.- Este... ya lo tengo. (Se acerca a su esposa y le dice algo al odo. Ella est de acuerdo) ESPOSA.- (Gritando) Muchachas, muchachas, vengan, ya acept. (Sale en busca de las otras mujeres, mientras el escenario se oscurece momentneamente, cuando vuelven a encender las luces ya han pasado cuarenta das. Ahora la esposa pasa lista) Gu...gu...gusanos. NO.- (De espaldas al pblico) Ya salieron. ESPOSA.- Sigue la hache, ha...ha...he...he...hi... hipoptamos. NO.- Seguramente saldrn al ltimo. ESPOSA.- Ho...ho...hormigas. No, no es cierto, van los hombres. Ya salieron todos? NO.- No, an no terminan de barrer. Creo que ah vienen. (Salen varios hombres embarazados en el momento en que No se voltea hacia el pblico, tambin est embarazado). FIN
M IS
NOT AS Y COMENTARIOS SOB RE EL TEXTO :
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ _______________________________________________________________________
33
ANTOLOGA
D E
Sueldo segn capacidades

LA SEORA Y LA JOVEN
Antonio Argudn
Una oficina comn y corriente. Ni vieja ni moderna, ni limpia ni sucia, de color gris, con muebles de oficina gris. La seora viste una bata vieja. La joven, falda y un suetercito despeluchado. Al entrar sta, la Seora est revisando algunas cuentas con aire embebido. LA JOVEN.- (Tose, llama la atencin) Buenos das. LA SEORA.- (Examinndola de pies a cabeza) Tienes suerte. Eres la primera. LA JOVEN.- (Alegre pero dudando. No est acostumbrada a tener suerte) De veras?... (ve en torno) S, verdad? Ay, qu bueno. LA SEORA.- Sintate. Dame tus documentos. Los traes? LA JOVEN.- S. Acta de primaria... (busca) Aqu est. Todava est manchada de naranja con chile. Carta de recomendacin... Bueno (apenada) me la hizo mi mam. Pero todo lo que dice es cierto. (lee) "Y doy gracias al cielo de que me haya salido tan acomedida y que casi nunca haga retobos". Tambin traigo una de mi madrina. Aqu estn mis fotos. De frente, de perfil. de cuerpo entero... LA SEORA.- Muy bien. Ahora te har la prueba. (La joven palidece y est a punto de desmayarse). No te asustes. Ser algo sencillo, muy fcil, cualquiera puede hacerla. (Agresiva) Porque s estudiaste taquimecanografa verdad? LA JOVEN.- S, pero no tanto... porque en la casa no nos alcanzaba para pagar la colegiatura. Mi mam la pagaba lavando ajeno porque mi pap se cay de un andamio una vez que celebraban el da de la Santa Cruz, pero mi mam ya no pudo pagar porque ese mes la seora a la que le lavaba hizo una manda y ya no se mudaba de ropa y mi mam ya no consigui clientes y pap se nos fue... con la enfermera que lo atendi en el Seguro. Y las maestras me tenan mala voluntad, dizque por floja! LA SEORA.- Qu conmovedor, qu tristeza, pobrecita! (Grita) Pero tienes que saber mquina y taquigrafa o no hay chamba. Sabes qu requisitos busco y las ganancias que ofrezco? LA JOVEN.- (Leyendo de un pedazo de peridico) Solicito joven atractiva. Magnfica presentacin. Estudios comerciales. Sueldo segn capacidades. LA SEORA.- As es. LA JOVEN.- La verdad es que me interesa mucho el trabajo. Tengo ganas de ganar
34
ANTOLOGA
D E
mucho dinero para vestir bien y ver mis programas a color y en una tele grandota. Claro que nunca me va a alcanzar porque en mi casa me lo van a quitar en cuanto sepan que trabajo. LA SEORA.- Si es que trabajas. Porque yo exijo personal competente. LA JOVEN.- Si me quedo en esta chamba mejor no les digo, o les digo que me dieron plaza de afanadora... LA SEORA.- A leguas se te ve que quieres salir de la necesidad. Pues eso se hace trabajando, as que rale. Aqu tienes tu mquina con papel original, carbn y copia. El block de dictado t lo habrs trado no?, porque yo no tengo. Vamos a empezar. Siempre me siento importante cuando dicto. LA JOVEN.- iAy Virgencita chula! LA SEORA.- Mxico, D. F., a tantos de tanto del tanto. Esas formalidades las pones t. Yo voy al grano. Pinche Pepe: Qu te ests creyendo? Desde la ltima convinimos que seras t el encargado de vigilar el changarrito en Tijuana. Se puede saber entonces qu haces en Los ngeles, paseando por todos lados con nuestro ltimo lanzamiento comercial? Espero que cuando te llegue sta, ya hayas recibido la visita de unos amigos mos que te dejarn indeleblemente marcada nuestra amistad, que se sostiene a pesar de todo. Chato. Elvira. (La Joven no ha dejado de sufrir y hacer aberraciones con el dictado). LA SEORA.-Bueno. Quiero original y tres copias en cinco minutos, as que pcale. Ah, Y para que no te pongas nerviosa con mi presencia me ir a ese rincn. Como no tengo nada que hacer aprovechar para maquillarme. (Va al escritorio y saca de debajo de l una maleta). Te gusta mi estuche? (Va a su rincn y se pinta). LA JOVEN.- (Como quien reza a su santo favorito) Es fcil. No debo perder la fe en m misma. No debo pensar en el fracaso. Nada es difcil. Para m las cosas son fciles. La vida es fcil. Tengo fe en m misma. (Suspira vagamente convencida) Ahora s, a traducir la taquigrafa. Ay Dios, esto es una P... S, estoy segura, pero en qu posicin?... (Vuelve a su mantram) No debo pensar en el fracaso. Debo tener fe en m misma. Todo es fcil... Claro, la hago y ya. Ya despus corrijo. (Escribe velozmente) Qu raro, esta carta es muy extraa. La seora es ms extraa. (Escribe ms)... Ahora a escribir a mquina. (Lo hace) Tratar de hacerla rpido para que se impresione. (Escribe con dos dedos) Ay, ay. Ya me salt un rengln. Ay, dnde lleva el acento Mxico?... Pos no se lo pongo y ya. Total. Ay, ya se ator la cinta. (Le da golpes a la maquina. Contina) Bendito sea Dios. Ah, pero de que acabo, acabo, y despus que se
35
ANTOLOGA
D E
hunda el mundo. (Escribe fatalsticamente, tapndose la cara con una mano). LA SEORA.- Ya terminaste? (La Joven asiente repetidas veces). A ver, djame leer. (Ha cambiado notablemente, gracias a un maquillaje espeso y "juvenil" con vaquita en corazn, chapitas, lunar, etc). Mxico, D. F., a tantos de tanto del tantos. Pancha Pepa: Qu? te ests cayendo? dedes la nfima convivimos series. T el encagado de gibilar lechaparrito en titirijuana. Se duepe besar in trances? Qu hacen los ngeles? pasear motos, lindos, con estro ltimo. Casamiento comercial. Esrope que cauando et gelle tase y yayahasay rebicido saest ala visita ddede lgido amagos miau teque jodern dele blimente darmacada stramos amibidad seque sostontoa zarpe dotototototoret. Chan. (Con mirada asesina) Y yo me llamo Elvira, no Albura! (La Joven rompe a llorar). LA SEORA.- Ya deca yo que eras una intil. Una buena para nada. Y no llores que me enojo ms. Cllate! A ver por qu lloras? No te basta con ser tonta sino que tienes que moler al prjimo lanzando berridos. A ver, cllate. Mira, no es grave... Tenas mucha necesidad del trabajo? Bueno, pues... No te lo puedo dar de secretaria... LA JOVEN.- Es que no s hacer nada y cre que sera fcil, que acordndome un poco de las clases... LA SEORA.- Hay otras cosas que s sabes hacer y que son fciles y dejan dinero. (Saca una inmensa boquilla, la prende y fuma). Mira, yo tengo un... un restaurantito, bueno, tambin se bebe, se... baila; no es muy decente pero t podras trabajar ah si no te importa servir mesas y divertir a la gente, hacer que los clientes beban y estn a gusto, cantar un poco... LA JOVEN.- No s cantar. LA SEORA.-No importa. Podras bailar con un trajecito muy mono. Podras hacer muchas cosas... Yo te ir enseando. LA JOVEN.- No s. Yo s tengo voluntad pero soy tan bruta! Ya ve la taquigrafa, por ms empeos que le puse... LA SEORA.- Esto es ms fcil y deja ms. LA JOVEN.- Adems, me dara pena hacer todo eso. Todava si fuera bonita, no que tan fea. LA SEORA.- (Dogmtica) No hay mujeres feas. S1o las que se arreglan mal. Yo te dir qu usar, cmo pintarte, cmo hacer las cosas...
36
ANTOLOGA
D E
LA JOVEN.- Y luego qu diran en mi casa de que anduviera bailando y entreteniendo clientes. LA SEORA.- En cuanto les digas que eres secretaria ejecutiva y les pases lana no volvern a molestarte. Lo digo por experiencia. LA JOVEN.- Entonces... si me da trabajo? LA SEORA.- Si t quieres. LA JOVEN.- Pues nunca he hecho nada de eso... LA SEORA.-Nunca? Bueno, por algo se empieza. Por lo pronto hay que cambiarte de peinado y tendrs que arreglarte mejor, ms llamativa. As! (Se quita su bata y debajo aparece un vestido entallado muy bordado con lentejuelas y chaquiras). LA JOVEN.- Qu bonito! LA SEORA.- Tendrs muchos as. Ven, vamos a arreglarte. LA JOVEN.- Tal vez sea fcil, siempre que no pierda la fe en m misma, pero se gana bien, de veras bien? LA SEORA.- Mejor que de secretaria, con la ventaja de que no hay Jefe que te manosee gratis. LA JOVEN.- Pues eso s. Si manosean, que les cueste. LA SEORA.-Esa es la regla nmero uno de mi establecimiento. LA JOVEN.- As debe ser. No que luego se entrega una a tipos que ni valen la pena y la maltratan... (Hace cuentas. Feliz) Ahora s me va a alcanzar para mi tele a colores. LA SEORA.- Y para muchas cosas ms. Ven. LA JOVEN.- (Sin hacerle caso) No creo que sea difcil, ni que haga falta saber mucho pero... a ver si no me va igual que en el dictado... (La Seora la abraza y salen). TELN
M IS
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ 37
ANTOLOGA
D E
Un cuento de Navidad
Emilio Carballido
Santa Claus, Nia, Madre, Padre, Fotgrafo, Otra Nia, Santa Claus 2, Fotgrafo 2, Un Nio, Madre del Nio, Varios Nios con sus Madres (Todos los personajes pronuncian Santa Clos) NIA: Mam, dnde est Santa Claus? MADRE: (Buscndolo.) No s, no lo hallo. Creo que all viene! (Salen) (Entra un Fotgrafo. Pone una silla de brazos, muy adornada a la izquierda). FOTGRAFO: Nenita, nenita chula, no quieres retratarte con Santa Claus? OTRA NIA: Dnde est Santa Claus? FOTGRAFO: Ah viene, mira. NIA: (Enloqueciendo.) Mam, mam, mam, me quiero retratar con Santa Claus! (Lo repite cien veces ms mientras la madre la arrastra fuera. Salen). (Entra Santa Claus, viste un traje muy flamante de terciopelo y piel y usa unas botas de cuero. Es de rostro muy blanco y sonrosado, ahora con bella barba. Trae de la mano a la primera nia que lo buscaba. Se sienta y la pone tiernamente en su rodilla. Los retratan). NIA: Y tambin quiero una mueca de mi tamao, vestida de novia. Y una ms chica, de china poblana. SANTA CLAUS: (Tiene una voz unciosa, grave y tierna, bien educada.) Y has sido una buena nia? Has sido obediente con tus paps? Has rezado tus oraciones? NIA: S, yo s. Toma mi carta. MADRE: No crea usted, Santa Claus. A veces es una nia un poco retobada. SANTA CLAUS: (Reprocha dulcemente.) Hija ma, hijita querida, no debes ser retobada porque cada retobo tuyo le arranca lgrimas al Nio Dios. Y t no quieres hacer llorar al Nio Dios, verdad? NIA: No. Y mis juguetes? SANTA CLAUS: Porque el Nio Dios dej el cielo donde era tan feliz para venir con nosotros. MADRE: Ves, hijita? SANTA CLAUS: (Como ella le va a jalar las barbas, le detiene las manos.) As que tienes que ser muy buena nia, eh? Y entonces s te voy a llevar todos esos juguetes (La pone en el suelo y toma otra nia). OTRA NIA: Yo te voy a decir un secreto.
38
ANTOLOGA
SANTA CLAUS: A ver, hija, dime.
D E
FOTGRAFO: Cuntas copias le hacemos? MADRE: Pues... hgame tres. FOTGRAFO: Por media docena salen ms baratas. MADRE: S? Pero tantas... Bueno, hgalas. FOTGRAFO: Su direccin? MADRE: Volcn 1130, Jardines del Pedregal. Vamos hijita. (El fotgrafo retrata a la otra nia). PADRE: Dale tu carta a Santa Claus, hijita. (Ella le da la carta. Se ha ido formando ya una cola de nios y padres. Se oyen con fuerza los villancicos. Entra un segundo Santa Claus por la derecha, viste un traje de manta y peluche, muy descolorido ya; unas polainas de cartn sobre los viejos zapatos similan botas. Es de rostro bastante prieto; trae unas barbas improvisadas de algodn. Lo acompaa un fotgrafo muy mal vestido y con los zapatos rotos y el traje rado y descosido. Ven en torno, fascinados. Cesa la msica). SANTA CLAUS 2: (Feliz.) Ora s, manito! Hay un madral de escuincles! FOTGRAFO 2: No digas madres porque se van los pinches nios! Prate aqu. Ora, que te vean. Pela la mazorca! (El 2 Santa Claus 2 obedece y sonre a diestra y siniestra, hace caras y gestos amables. Pasan de largo los nios, que siguen yndose con el otro Santa Claus. Algunos se detienen, ven a ste, ven al primero y es por el que se deciden). SANTA CLAUS 2: No vienen, mira, todos se largan con aqul. FOTGRAFO 2: Ah, que la... (Piensa. Discurre, grita de improviso.) Aaaaaaarrrrrrrrrr! rale, niitos, no hagan cola, que aqu est su mero Santa Claus! (Una nia que pasaba cerca empieza a llorar a gritos, espantada). SANTA CLAUS 2: No la friegues, ya la hiciste chillar! (Dulce) Qu pas, chamaquita? (La nia que llora y su madre huyen). FOTGRAFO 2: Lo que pasa, es que aqul est aplastadote en su silla, y as se los sienta en las piernas y despacha bien y todo. Me voy a conseguir un cajn! O a ver si aquel bolero me presta uno de sus bancos! (Sale aprisa.) SANTA CLAUS 2: Oiga, nio. Ust. Venga pac. (Carioso.) Vngase! (El nio se le acerca desconfiado, observndolo. Su mam admira el aparador. Santa Claus 2 se acunclilla). Pos ora, cunteme, qu quiere que le vaya trayendo en la Navid? Eh? Quiere sus buenos patinsotes y su pistola? O qu otra cosa quiere?
39
ANTOLOGA
D E
EL NIO: (Le toca la manga.) Tienes tu traje roto. SANTA CLAUS 2: Ah, ste... (Se cohibe.) Es que la guerra estuvo redura. EL NIO: (Escptico.) T fuiste a la guerra? (La mam ve en torno). MADRE: Archibaldo! Archi! Ah, ah ests. (Ve y cataloga al Santa Claus.) Ya vmonos, hijo. SANTA CLAUS 2: Un bonito recuerdo para llevar, su foto con el Santa Claus; tres por el precio de una, seis por el de tres. ndele. Quiere retratarse con su Santa Claus? EL NIO: Me retrato con l, mam? MADRE: Si t quieres... (Feliz, Santa Claus 2 busca a su fotgrafo con la mirada). SANTA CLAUS 2: (Muy amable.) Ah viene ya el fotgrafo, noms que orita se le presentaron una de esas cosas que, un momentito, va a ver, ah est. Ah viene ya. (Grita.) rale, t! EL NIO: All est un fotgrafo. (Alude al Fotgrafo 1). SANTA CLAUS 2: S, pero ese no tiene categora. Mire, ya viene su fotgrafo de las estrellas. (Grita.) Ya, qu paso! (Hace seas impacientes.) MADRE: Luego volvemos, hijo. Al fin que despus vamos a pasar otra vez por aqu. SANTA CLAUS 2: (Desesperado.) Un momentito que enseguida llega. Mrelo, si ah est! (Grita.) rale, pinche gey! MADRE: Ay, qu lenguaje. (Se va arrastrando a su hijo, a quien esto dio mucha risa. Llega corriendo el Fotgrafo 2). FOTGRAFO 2: (Reprocha suavemente.) Qu pas con ese hocico? SANTA CLAUS 2: (Le hace una sea descuidada, llevndose un puo al hombro.) Qu horas! FOTGRAFO 2: Es que el bolero no soltaba el banco. Tuve que darle cinco varos. SANTA CLAUS 2: (Desesperado.) Cinco varos! Ni por su hermana! Y treinta por alquilar estas pinches garras coloradas. Ya ni la... Te digo, vamos a salir quebrados. FOTGRAFO 2: Ust aguante, y orita vienen. Si aqu hay hartos nios! SANTA CLAUS 2: S, hartos. (Se ve el traje con desconsuelo.) Ah me estaba diciendo aqul: (Imita la voz del nio.) Tienes el traje roto. Y l y su mamacita tienen roto el fundillito. FOTGRAFO 2: Ya cllate, que si te oyen decir chingaderas no vienen! Ora, sintate aqu. (El fotgrafo lleva el banco bastante cerca de Santa Claus 1. El segundo se sienta. El
40
ANTOLOGA
D E
primero lo ve y lo ignora enseguida, pero redobla su dulzura. Tiene una larga cola de nios esperando retratarse con l y darle cartas. El segundo considera con envidia el traje del primero). FOTGRAFO 2: (Va a empezar su pregn.) Arrrrrrrrh! SANTA CLAUS 2: (Alarmado.) T no grites, que los espantas! Ve a ver que tanto les dice. SANTA CLAUS: (Abrazando a un nio.) Se llama Navidad porque celebramos la Natividad, o Nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo, el Nio Dios, entiendes? Nacimiento es Natividad, y Natividad es Navidad, dame tu cartita! SANTA CLAUS 2: (hace un gesto de desprecio.) Ostes? UNA NIA: (Al primero.) Yo quiero una casita con su coche, su licuadora, su televisin y sus foquitos que enciendan. SANTA CLAUS: Bueno, pero vamos primero a ver s ests en el libro de los nios que se portan bien. Porque en el cielo llevamos un libro donde los ngeles anotan todas las buenas acciones con tinta de oro. (Los retratan. Baja la nia y toma otra. Los retratan y el fotgrafo toma la direccin de los padres). LA MADRE: Sierra Nevada 180, Lomas. Mndenos tres. SANTA CLAUS 2: (Palmea las manos, mientras pregona.) Vnganse con el autntico Santa Claus, y no acepten imitaciones! Aqu no hay libro ni trmites, todos los nios reciben sus bonitos regalos. Traigan sus cartas! Correo directo al cielo! Nuestro ngeles no sern de la Secreta, pero reparten ese juguete que ust soaba. No hay cola, no esperen ms; un recuerdo que alegrar su casa, el mejor regalo para su madrecita santa, un retrato de los nios con su Santa Claus! Vengan, psenle! (Espera, da palmadas, sonre: nadie viene). SANTA CLAUS: Tu cartita voy a leerla con mucho cuidado, y empezar a apartar tus juguetes. NIO: Vivimos en Leibnitz 36, Polanco. (Pronuncia correctamente.) (Baja el nio de sus rodillas, sube una nia). SANTA CLAUS 2: Aqu no pellizcamos ni bolseamos a su nio! Triganlo para ac, dle un retrato con su Santa Claus, que es el mejor recuerdo para toda la vida! (Nadie viene). FOTGRAFO 2: (Abochornado.) No les grites as, ni que fuera la Lagunilla. SANTA CLAUS 2: Pues no oyes lo que les dice aqul, puras pendejadas. Eso les gusta! Treinta pesos del traje, cinco del banco. Yo te lo deca pa qu venimos aqu, no me lata. Oye aqul, oye noms!
41
ANTOLOGA
D E
SANTA CLAUS: Cuando naci el Nio Dios, haba una estrella que vena mostrando el camino a los pastores, y los corderitos venan y corran tras ella, y todos los vecinos corran tras ella... SANTA CLAUS 2: (Quedo.) Y tu pinche madre corra tras ella. (Lanza una trompetilla bien sonora al primero. El primer Santa Claus lo ve de reojo. Disimula). NIA: (En las rodillas del primer Santa Claus. Alto y como de memoria.) Yo nada ms quiero pedir que el Nio Dios me vuelva una nia muy buena, para tener siempre contentos a mis papacitos. MADRE: (A una ta de negro.) yela, qu linda. Ven, hijita. (La besa.), vamos a ver los juguetes, a ver qu te gusta para que hagas tu cartita. SANTA CLAUS: As es como habla una nia buena. Y ahora, que nos tomen una foto en colores, para que luzcan tus ojitos tan lindos. (Nueva trompetilla de Santa Claus 2. La nia se re. Disimula. La retratan. Se va). FOTGRAFO 2: As menos vienen! S sigues as, me largo! SANTA CLAUS 2: Pos es que da coraje. (Viene un Nio. El primer Santa Claus se lo pone en las rodillas. Lo abraza, como a todos). SANTA CLAUS: A ver, trajiste cartita para m? SANTA CLAUS 2: Mira como os cachondea. (Hace bocina con las manos y grita al otro.) Ese Santa Claus es puto! SANTA CLAUS: (Se indigna) Ms respeto, compaero! Hay nios que estn oyendo! LA MADRE: Vmonos, hijito! NIO: Qu dijo el otro Santa Claus, mam? (Lo arrastran fuera). SANTA CLAUS: (Se levanta.) Usted est ofendiendo. Eso no es gracioso. SANTA CLAUS 2: (Lanza otra trompetilla, ms fuerte y salivosa). SANTA CLAUS: No haga usted ruidos procaces. Mire lo que ocasiona! (Desbandada: los padres estn arrastrando fuera a los nios, que se resisten a irse). SANTA CLAUS 2: Pues que se los lleven. Puros nios culeros. (El primer Santa Claus, muy nervioso, se acerca al otro). SANTA CLAUS: Si los dos tenemos que hacer nuestra lucha, no veo porque no hemos de portarnos con buena educacin. Usted nos perjudica a ambos. SANTA CLAUS 2: (Por respuesta lanza un chiflido displicente a la cara del otro: una frase de cinco notas, el acento en la primera y la cuarta.) SANTA CLAUS: (Severo.) Si no sabe comportarse en estos sitios, regrese a su barrio y no venga a faltar al respeto de ese modo. Y tenga consideracin a lo que simboliza la ropa
42
ANTOLOGA
D E
que trae puesta. (Da vuelta para irse). SANTA CLAUS 2: Pinche Santa Claus ojete, chinga a tu madre. (El primero se vuelve, enfurecido). SANTA CLAUS 2: (En guardia de box.) rale gey, arrncate! (Se pegan, puetazos, patadas, etc. los fotgrafos, sin intervenir, cubren sus cmaras con los brazos, no vaya a pasarles nada). VARIOS NIOS: (Felices.) Se est peleando Santa Claus! Se estn peleando dos Santa Closes! Miren cmo se pega Santa Claus! UNA MADRE: No son Santa Caus, hijito! Son dos tipos groseros vestidos de Santa Claus! OTRA MADRE: Qu van a pensar los nios! Qu trauma! OTRA MADRE: Pero, Dios mo, no hay un polica! (Llega un Polica, recin salido de la pulquera, con uniforme flamante). POLICA: (Se abre paso.) Me permiten, por favor. Con su permiso. Tengan la bondad. (A los dos Santa Claus, firme y severo.) Un momento! (Los separa.) A ver, seores. Dganme lo ocurrido. (El primer Santa Claus jadea, golpeado, con la ropa en desorden y la barba torcida. El segundo est en peor estado cuando apareci por primera vez). SANTA CLAUS: Este hombre me falt. SANTA CLAUS 2: Le sobr, no le falt. SANTA CLAUS: Yo tengo permiso del almacn para esta esquina, y comisin por las cartas. Este hombre vino de los barrios bajos a insultarme. POLICA: (Anotando.) Su nombre y direccin, por favor. SANTA CLAUS 2: Pedro Ramrez, Avenida del trabajo 92, accesoria B. POLICA: Y usted? SANTA CLAUS: El gerente de ventas puede dar referencias mas. POLICA: Sus datos, por favor. SANTA CLAUS: Porfirio Valdez y Daz, San Cosme 390, interior 2. (Al otro.) No s por qu no se queda usted en su barrio, en vez de venir a donde no sabe comportarse. SANTA CLAUS 2: Pos porque en mi barrio no hay payasadas de Santa Claus y retratitos, y porque all no hay ni frijoles, cuanti menos regalos de Navidad. POLICA: Les ruego que no discutan. Tengan la bondad de acompaarme. (Los dos Fotgrafos, que al aparecer el Polica se hicieron pequeitos entre la gente, los ven partir). SANTA CLAUS 2: (A su fotgrafo.) Ya vistes, cuate? Yo te deca que ni viniramos. Aqu
43
ANTOLOGA
D E
hasta los pinches policas son decentes. (Suenan fuerte los magnavoces: Noche callada, noche de paz, cantada por un coro de nios) TELN
Las ranas que pidieron rey1

Esopo
1 adlucumaugisti.blogspot.com/2008/04/fbula-de-esopo-las-ranas-pidiendo-rey.html
44
ANTOLOGA
Tal como nos cuenta Esopo en la fbula de Fedro, te dir hoy cmo unas ranas un rey para otros pidieron. Era Atenas una metrpoli en que riqueza y comercio, democracia, ciencia y arte, se encontraban floreciendo. Pero, ay de las costumbres, composturas y mandamientos! Entre excesos y entre vicios sin apoyo haban muerto. "Dnde han ido aquellas normas cumplidas en otro tiempo?" As es cmo se quejaban los ticos en silencio. Y, en mitad de la anarqua, un tirano ocupa el pueblo: Pisstrato lo llamaban sin vergenza, mas con miedo. En un agreste pantano las ranas se entristecieron viendo que los atenienses sufran tan triste duelo. Rogaron, pues, a los dioses, puesta la mirada al cielo, un rey ms justo, que trajese cordura a vicios ajenos. Y en efecto, escuch Jpiter tan desaforado ruego,
D E

y riendo hizo caer del cielo un pesado leo. Ya huan las pobres ranas asustadas del estrpito que en el agua la madera al caer haba hecho. Mas, al momento, lo absurdo de su temor comprendieron, y nadando petulantes subieron todas al leo. All con sarna y con mofa jugaron y se rieron, se rieron del rey que Jpiter les enviara con denuedo. Viendo el dios tan alta burla a que a su rey sometieron, con furia grit y les dijo esto poco ms o menos: "Ranas bobas, pues tratis al rey vuestro con desprecio, recibid otro monarca que logre vuestro contento". Y una serpiente famlica apareci tras un trueno, y devor a aquellas ranas con sus ojos y sus huesos. "Vosotros, oh ciudadanos, -acabando dijo Fedrosoportad este tirano, que el que viene es menos bueno".
Las ranas pidiendo rey2

2 adlucumaugisti.blogspot.com/2008/04/fbula-de-esopo-las-ranas-pidiendo-rey.html
45
ANTOLOGA
D E
Flix Mara Samaniego

Sin Rey viva, libre, independiente el pueblo de las ranas felizmente. La amable libertad sola reinaba en la inmensa laguna que habitaba; mas las ranas al fin un rey quisieron, a Jpiter excelso lo pidieron; conoce el dios la splica importuna, y arroja un Rey de palo a la laguna: Debi de ser sin duda buen pedazo, pues dio Su Majestad tan gran porrazo, que el ruido atemoriza al Reino todo; cada cual se zambulle en agua o lodo, y quedan en silencio tan profundo cual sino hubiese ranas en el mundo. Una de ellas asoma la cabeza, y viendo la real pieza, publica que el Monarca es un zoquete. Congrgase la turba, y por juguete lo desprecian, lo ensucian con el cieno, y piden otro Rey; que aquel no es bueno. El padre de los dioses, irritado, enva a un culebrn, que a diente airado muerde, traga, castiga, y a la misma grey al punto obliga a recurrir al Dios humildemente. Padeced, les responde, eternamente; que as castigo a aquel que no examina si su solicitud ser su ruina.
46
ANTOLOGA
D E
L a r a n a q ue q ue r a s e r un a r a n a a ut n t i c a 3
Augusto Monterroso
Haba una vez una rana que quera ser una Rana autntica, y todos los das se esforzaba
en ello. Al principio se compr un espejo en el que se miraba largamente buscando su ansiada autenticidad. Unas veces pareca encontrarla y otras no, segn el humor de ese da o de la hora, hasta que se cans de esto y guard el espejo en un bal.
Por fin pens que la nica forma de conocer su propio valor estaba en la opinin de la gente, y comenz a peinarse y a vestirse y a desvestirse (cuando no le quedaba otro recurso) para saber si los dems la aprobaban y reconocan como una Rana autntica.
Un da observ que lo que ms admiraban de ella era su cuerpo, especialmente sus piernas, de manera que se dedic a hacer sentadillas y a saltar para tener unas ancas cada vez mejores, y senta que todos la aplaudan.
Y as segua haciendo esfuerzos hasta que, dispuesta a cualquier cosa para lograr que la consideraran una Rana autntica, se dejaba arrancar las ancas, y los otros se las coman, y ella todava alcanzaba a or con amargura cuando decan que qu buena rana, que pareca pollo.
M IS
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________

3 http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/monte/ranaque.htm
47
ANTOLOGA _________
D E
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ___________________________
Senderos de la poesa ertica

Corazn Coraza Porque te tengo y no porque te pienso porque la noche est de ojos abiertos porque la noche pasa y digo amor porque has venido a recoger tu imagen y eres mejor que todas tus imgenes porque eres linda del pie hasta el alma porque eres buena desde el alma a m porque te escondes dulce en el orgullo pequeo y dulce corazn coraza porque eres ma porque no eres ma porque te miro y muero y peor que muero si no te miro amor si no te miro porque t siempre existe dondequiera pero existes mejor donde te quiero porque tu boca es sangre y tienes fro tengo que amarte amor tengo que amarte aunque esta herida duele como dos aunque te busque y no te encuentre
48
ANTOLOGA
y aunque la noche pase y yo te tenga y no.
D E
Mario Benedetti
Ignoras que en tus pasos... Ignoras que en tus pasos escucho los recuerdos Ignoras que en las noches cuando duermes dibujas el deseo.
Daniel Mir
Breve Romance de Ausencia nico amor, ya tan mo que va sazonando el Tiempo; qu bien nos sabe la ausencia cuando nos estorba el cuerpo! Mis manos te han olvidado pero mis ojos te vieron y cuando es amargo el mundo para mirarte los cierro. No quiero encontrarte nunca, que ests conmigo y no quiero que despedace tu vida lo que fabrica mi sueo. Como un da me la diste viva tu imagen poseo, que a diario lavan mis ojos con lgrimas tu recuerdo.
Salvador Novo
Babel en los labios Si son los besos
49
ANTOLOGA
D E

nuestro mudo lenguaje preferido: por qu siempre terminan en confusin de lenguas que nos deja sin pensar, sin mirar y sin sentido?
Elas Nandino
Poema XX Puedo escribir los versos mas tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: La noche est estrellada, y tiritan, azules los astros, a lo lejos. El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso. En las noches como sta la tuve entre mis brazos. La bes tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo tambin la quera. Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos ms tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el roco. Qu importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche est estrellada y ella no est conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazn la busca, y ella no est conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos rboles
50
ANTOLOGA
D E
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise. Mi voz busca el viento para tocar su odo. De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y tan largo el olvido. Porque en noches como sta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa, y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.
Pablo Neruda
ME TIENES EN TUS MANOS Me tienes en tus manos y me lees lo mismo que un libro Sabes lo que ignoro y me dices las cosas que yo no me digo. Me aprendo en ti ms que en m mismo. Eres como un milagro de todas horas, como un dolor sin sitio Si no fueras mujer seras mi amigo. A veces quiero hablarte de mujeres, que a un lado tuyo persigo. Eres como el perdn y yo soy como tu hijo. Qu buenos ojos tienes cuando ests conmigo! Qu distante te haces y qu ausente cuando a la soledad te sacrifico! Dulce como tu nombre, como un higo
51
ANTOLOGA
D E

me esperas en tu amor hasta que arribo. T eres como mi casa, como mi muerte, amor mo.
Jaime Sabines
EROTISMO DE MENTE Cuando en noches anuentes de intimidad celeste contemplo las estrellas desnudamente bellas: me invaden arrebatos de csmica lujuria, y sufro y desespero al no poder siquiera coger alguna de ellas.
Elas Nandino
Se miran, se presienten, se desean, se acarician, se besan se desnudan, se respiran, se acuestan, se olfatean, se penetran, se chupan, se demudan, se adormecen, se despiertan, se iluminan, se codician, se palpan, se fascinan, se mastican, se gustan, se babean, se confunden, se acoplan, se disgregan, se aletargan, fallecen, se reintegran, se distienden, se encarnan, se menean, se retuercen, se estiran, se caldean, se estrangulan, se aprietan, se estremecen, se tantean, se juntan, desfallecen, se repelen, se enervan, se apetecen, se acometen, se enlazan, se entrechocan, se agazapan, se apresan, se dislocan, se perforan, se incrustan, se atornillan, se desmayan, reviven, resplandecen,
52
ANTOLOGA
D E

se contemplan, se inflaman, se enloquecen, se derriten, se sueldan, se calcinan, se desgarran, se muerden, se asesinan, resucitan, se buscan, se refriegan, se rehuyen, se evaden y se entregan.
Oliverio Girondo
No es que muera de amor No es que muera de amor, muero de ti. Muero de ti, amor, de ti, de urgencia ma de mi piel de ti. De mi alma de ti y de mi boca y del insoportable que yo soy sin ti. Muero de ti y de m, muero de ambos, de nosotros, de ese, desgarrado, partido, me muero, te muero, lo morimos. Morimos en mi cuarto en que estoy solo, en mi cama en que faltas, en la calle donde mi brazo va vaco, en el cine y los parques, los tranvas, los lugares donde mi hombro acostumbra tu cabeza y mi mano tu mano y todo yo te s como yo mismo. Morimos en el sitio que le he prestado al aire para que ests fuera de m, y en el lugar en que el aire se acaba cuando te echo mi piel encima y nos conocemos en nosotros, separados del mundo dichosa, penetrada y, cierto, interminable. Morimos, lo sabemos, lo ignoran, nos morimos entre los dos, ahora, separados,
53
ANTOLOGA
del uno al otro, diariamente, cayndonos en mltiples estatuas, en gestos que no vemos,
D E
en nuestras manos que nos necesitan. Nos morimos, amor, muero en tu vientre que no muerdo ni beso, en tus muslos dulcsimos y vivos, en tu carne sin fin, muero de mscaras, de tringulos obscuros e incesantes. Me muero de mi cuerpo y de tu cuerpo, de nuestra muerte, amor, muero, morimos. En el pozo de amor a todas horas, inconsolable, a gritos, dentro de m, quiero decir, te llamo, te llaman los que nacen, los que vienen detrs, de ti, los que a ti llegan. Nos morimos, amor, y nada hacemos sino morirnos ms, hora tras hora, y escribirnos y hablarnos y morirnos.
Jaime Sabines
leo El hilillo espeso se desborda de tu seno al vientre, abrasa tu cintura, fluye a tu sexo tibio, baa tus muslos tibios, busca tus nalgas, te ama. La serpiente despierta en tu espalda,
54
ANTOLOGA
D E

lame tus nalgas, repta entre tus piernas, roza, se hunde en tu sexo, se arrastra en tu vientre, se cie a tus pechos duerme en tu seno, te ama.
Mariano Fernndez
ESCRITURA SOBRE TU CUERPO III Quiero ser el veneno de tu entraa; lo bueno, lo tremendo, lo imposible; el ngel y el demonio en un abrazo, sierpe y paloma en tu ramaje verde. Quiero ser el cadalso de tu fuerza; tu sombra, tu tristeza, tu fantasma; el gusano que muerde tu memoria con ecos de mis frases amorosas.
Elas Nandino
Alburemas I Antes me vengaba de todo. Ahora no me vengo con nadie. III Es que hace tanto tiempo de la ltima vez, que ahora, francamente, ya no s qu escoger. VI
55
ANTOLOGA
D E

Al no dar con la entrada, entr por la salida. Pero eso no importa porque cualquier camino conduce a la avenida.
NANDINO ELAS, Erotismo al rojo vivo, Mxico, Agata, 2001.
Elas Nandino
B r e v e p a s e o p o r l a p o e s a gr i e ga
Alceo
El deseo Oh, si mi lira fuera de marfil fabricada, y si al coro de Baco me llevase una tropa ligera de jvenes formada, y todo mi semblante relumbrase, y hermoso se ostentase cual oro no tocado, y de una hermosa nia fuera amado!
De s mismo Yo, mucho ms, amado Baco, bebo que Cclope saudo, cuando beodo, del humano cebo llen su vientre crudo. Bebo, gran Baco, y ojal pudiera del enemigo airado cortar la testa: entonces yo bebiera de Filipo malvado
56
ANTOLOGA
D E

en el crneo feroz vino sabroso. Filipo, que la muerte gust en el vaso amigo, venenoso con merecida suerte.
Safo
II Amor que el pecho mo continuamente agita, es dulce y es impo, y es ms que una avecita voltil y ligero. Ay! de su dardo fiero, quin consigui victoria? Renueva, amada ma, renueva la memoria de cuando Atis arda, tu dulce amor odiaba y a Andrmeda estimaba. VII La graciosa doncella en apartada estanza pasa su edad florida de delicias privada; sus cuidadosos padres dicen: -Amor la espanta, all vive contenta, que no quiere de Pafia X VIII Morirs, bella joven; ni servir ser bella, ni quedar memoria de ti sobre la tierra, porque las frescas rosas no has gozado de Pieria: y as desconocida irs a las cavernas del horroroso ni ser quien te vea cuando en las vanas sombras des fugitivas vueltas. las suaves caricias-; mas, ay!, nia cuidada, que ya siente tu pecho las amorosas llamas, triste cerrada y sola, nia y enamorada.
57
ANTOLOGA
Amor bulle en mi pecho y sin cesar voltea mi corazn amante y ac y all le lleva; mis miembros desenlaza su poderosa diestra, y en vindome rendido ya me desprecia y vuela;
D E

tiene sus lindas alas cual ave, mas es fiera, y dulce y apacible, y de indomable fuerza. Atis, de tu abandono al crudo amor te queja, que en los ojos me abrasa de Andrmeda la bella.
De cuatro cosas Es excelente cosa tener salud robusta y deliciosa; y tener lo segundo buen natural, es lo mejor del mundo; ser rico lo tercero, sin conseguir con fraudes el dinero; lo cuarto, sin testigos pasar la pubertad con los amigos.
Simnides de Ceos
De la mujer No puede el hombre gozar una cosa ms hermosa que la mujer, ni una cosa peor puede disfrutar.
Del vino Con el suave vino doy sueo a las tristezas. Pero a m, de qu parte
58
ANTOLOGA
el trabajo y la pena, el cuidado y la angustia, el llanto y la miseria? Qu bien hay cual la vida? Pues ea, mozo, echa, que con el dulce vino doy sueo a las tristezas.
D E
Anacreonte
De las mujeres Sabia naturaleza dio dos cuernos al toro, cuatro pies al caballo, cuatro manos al oso, ligereza a la liebre, velocidad al corzo y una sima de dientes al len prodigioso; las aves solt al viento, los peces ech al ponto, para sus Euros diestras, para sus aguas doctos; al hombre entendimiento, a la mujer neglo. Pues qu le dio? Belleza con natural adorno; y esto en lugar de lanzas y de paveses corvos, por ms fuertes que el fuego y que el acero todo. 1
59
ANTOLOGA
D E

Qu es Dios? Qu es el todo? 2 Dios que prodiga todos los bienes a los mortales, concede tambin su encanto a la poesa. 3
Dios tiene poder para hacer brotar del seno de la noche sombra una luz cegadora, y tambin puede envolver con negras tinieblas el radiante fulgor del da.
Pndaro
E p i gr a m a s gr i e go s c o n t r a l a gue r r a
No el desfile Prefiero ver tu cara y no el desfile de los carros de guerra y las armaduras.
(Seleccin y versiones de Jos Emilio Pacheco)
Safo
Los que tenamos veinte aos Fuimos al matadero en un barranco en tierra extraa. Y, como era justo, erigi nuestras tumbas el estado. Porque al partir al frente le entregamos los das de nuestra juventud irrecuperable.
Simonides de Ceo
Helena No te llevaron en las hondas naves. No estuviste jams en Troya. Es mentira toda esa historia.
Estescoro
La causa de la guerra Riqueza, diosa ciega, no debiste haber aparecido en este mundo sino quedarte siempre en el infierno.
60
ANTOLOGA
D E

A ti se deben todos nuestros males.
Timocreonte
El matadero La tierra es un inmenso matadero All aguarda la muerte a su rebao lamentable: nosotros.
Paladas
Por la paz Dulce es la guerra para quien no ha combatido. En cambio, si has escuchado, temblars al verla acercarse. Hay que buscar la paz, arrancar de nosotros discordias y venganzas.
Pndaro
LA CAUSA DE LAS GUERRAS El oro, hijo de Zeus, no se pudre, no lo daa el gusano. su poder es domar a los hombres.
Pndaro
El temblor QUE SE ACERCA Ustedes proclamaron a Pitaco el imbcil tirano de la patria desdichada. Su ambicin, su poder absoluto y torpe, conducen al desastre. Ya es audible el temblor que se acerca.
Leonidas de Tarento
61
ANTOLOGA
D E
M IS
________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ ________________
Breve paseo por la poesa latina

V Vivamos, Lesbia ma, y amemos; los rumores severos de los viejos que no valgan ni un duro todos juntos. Se pone y sale el sol, ms a nosotros, apenas se nos pone la luz breve, sola noche sin fin dormir nos toca. Pero dame mil besos, luego ciento, despus mil otra vez, de nuevo ciento, luego otros mil an, y luego ciento... Despus, cuando sumemos muchos miles, confundamos la cuenta hasta perderla, que hechizarnos no pueda el envidioso al saber el total de nuestros besos. VI Ay, Flavio, si la que hace tus delicias no fuera sosa y poco distinguida querras que Catulo lo supiera.
Catulo
62
ANTOLOGA
D E

Pero amas a no s qu putilla caliente y te avergenza confesarlo. Que no te acuestas viudo por las noches tu en vano muda habitacin lo clama, ebria de aceites sirios y de flores, y tu almohada cansada a los dos lados, y el ruido de tu cama trepidante por charlas dislocadas y paseos. Nada vale callar tus desvergenzas, la razn? que si no hicieras locuras, no estaran tus lomos tan jodidos. Por esto lo que tengas, bueno y malo, cuntamelo que a ti y a tus amores quiero al cielo elevar en lindos versos.
VII Preguntas, Lesbia, cuntos besos tuyos me seran bastantes y de sobra. Tantos como la arena que de Libia yace en laserpicios en Cirene, entre el ardiente orculo de Jpiter y el sepulcro del viejo y sacro Bato; o tantos como estrellas que contemplan, cuando calla la noche, los amores furtivos de los hombres. Tantos besos a este loco le bastan y le sobran: que no puedan contarlos los mirones ni echarles maldiciones envidiosas. VIII Desgraciado Catulo, deja de hacer locuras, y lo que ves perdido, por ello dalo. Brillaron para ti en otro tiempo blancos los soles, cuando acudas all donde quera una muchacha, amada por nosotros como no ser amada ya ninguna. Eran entonces aquellas tantas diversiones que deseabas t y que ella no rehusaba.
63
ANTOLOGA
D E

Brillaron, s, para ti blancos los soles. Mas ella ya no quiere, y t -reprime la pasintampoco quieras, ni vayas tras quien huye, ni vivas desgraciado, sino que, duro el nimo, tente firme. No sientas. Adis muchacha, Catulo ya no siente. Pues que no lo deseas, ya no te ir a buscar ni te har ruegos, pero t sufrirs cuando nadie te ruegue. Ay de ti, desdichada, qu va a ser de tu vida! Quin va a estar junto a ti? Quin te ver bonita? Ahora a quin vas a amar?De quin dirn que eres? A quin vas a besar? Morders en qu labios? Pero, Catulo, t, condenado, no sientas.
CATULO, Algunos versos ms desvergonzados, Madrid, Mondadori, 1999.
64

Antologia Lite 1 Final

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Antologia Lite 1 Final

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ANTOLOGA

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

sub al autobs el hombre ya estaba all, de pie, como esperndome. Era la

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE EL TEXTO :

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

la remota noche del tiempo, antes de la creacin del mundo, solamente

UN PADRE DESNATURALIZADO Y VORAZ

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

cena y Saturno tena un formidable apetito.

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

Restablecida Olimpo para

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

LOS CELOS DE UNA DIOSA

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

La viejecita, con paso vacilante y apoyada en su bastn, se aproxim al telar de la joven.

Apenas pronunciadas estas palabras, la viejecita se irgui, desaparecieron las

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

-Heme aqu, Aracn! T lo has querido y aqu me tienes. Comienza el desafo.

Humillada y vencida, Aracn inclin la cabeza.

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE EL TEXTO :

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE EL TEXTO :

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

Es preciso que conozcan la naturaleza humana y las modificaciones que ha sufrido, ya

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

todava perduran en su insolencia y no quieren permanecer tranquilos, de

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE EL TEXTO :

________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ 23

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

El arte de amar (Libro I)

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

El arte de amar (Libros I y II)

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE LOS TEXTOS :

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

Antes de subir al arca

Jos Luis Castillo

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOT AS Y COMENTARIOS SOB RE EL TEXTO :

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

Sueldo segn capacidades

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

TEXTOS LITERARIOS 2008-2009

NOTAS Y COMENTARI OS SOBRE EL TEXTO :

________________________________________________________________________ _________ ________________________________________________________________________ _________ 37

____________________________________________________________________ _ ____________________________________________________________ _ 23

____________________________________________________________________ _ ____________________________________________________________ _ 37

__________________________ _