Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jean-Fran<;ois Lyotard
LA ::_ .
. .
, (EXPI.ACAQA A .LOS' NU'iOSF .:.
t . . .. ') , . ...... ': .j. :! .' . ::. +
' . ' . .. . . '/ . ' .
.. . . . .,_ ... . ' .
. . . . '. .
"'t ' 1'
. . . .
.( _;; .... .
. . ' .
Editorial Gedi.sa ofrec:t
los siguitnles ttulos sobre
FILOSOFIA
pa-tentcitntesa sus
C'Okiones > .OCS
(Gnopo .C;encia., Soles>)
Jm"' E!....lo'TFR Juicios llaiQmdnlcm.
11\ "f }{,CKINf: I.A dd {liJJr
Tln:OOR Ylt:IIWt_:c; T6pka 1 fiWso./(D dtl dtrttho
GEORGE SrbJ'ut En d eASiiUu dt 8tirb4 A%111
Plntt.t G1ti\4AL n dll41ibuta4
Jo!" F.asrt.H Tutrcas y turnlll(l.f. Una
lrrlrt)ductldll D lo.f crmr.epl(l.f
bsicos dt I4J cl#nckU' sfX.iales
f.. G. DrJ ti.>'ZE Mklttl Foucull.fi16s<(o
y OT1IQI
Jost: M.At..&A 8FJ(It\TO M motlunidad
Gtte<;oa.o la poUIIca dt ltu
pasi.oney
Ht env.r.f:ISR llltrodu(ci6" n 111 mnqfis.ko
Pto ALOO CCNno la 1M: lfiiUt
HASMH Alb,l)T /I(Jmbrntnlltmposdt
OJC.uridad
LA POSMODERNIDAD
(explicada a los nios)
por
Jean-Fran;ols Lyotard
11,. #* .... :,
e .,, t 011"' c._ lb: P.wh.. 1-;v,
fr,J,.,(,;,o t.ynclli
"1,.,"' r/<t .. ,.kl,fot liJ ,;,._ L.! Dul
e
ki"((o f.
r t'l ll'! H'l oo
11.,,. "''""'': /lJpt;Jta
IS.D 'f 3'1-7-131 2669
llrr'ltn R. QJ;)2'J . 1994
IJf'J'IrtOdl A
C'a.x.!bbt'Buctltlcl,)
,.,,.J ........
Q..c.:.a. pa:\AI ptr
lalr:RJloX!. t..'l JortM tdclln<:ll. ("th,lo 1 u .li fk..dl. f:ll
111e'l '-'10\1
Advertencia de Jos
editores franceses
Hemos reunido en ' otumtn una de carcas
C$CtiW por IWt Fl'ltl\()iJ L)'OUUd M rtl:kJOn con d de la
J...o&r3r que d allitnr II.'Cedeetc a so
10 ba IUUI."'IO O(LIC':raJ., f'ar-.1 d ltocho d: que
ctLJs carus $alicsee :a b lul $in e como contolpeJO dt: cieRtS
ICU$XIt-=s ttwa sotn L)O-Wd. JloiiC10S que b
ICU:Io:lb.1n. cmtc otras CCISl.'\, de trr.lCIOOah$mo.
lniCI..:tuJI. llbl'llll""" rn<lldo. ncocOO<UV!ldtlfl<mQ. ctniono.
nihilismo. El JKII'CCoa no b:lbctse Of."!rtbido en absotu(O de
SUli !)(\>pies ;uubutos. Oa "Ycr en su u:co el signo de q'.IC su.'\
Ud\'CJS.:tnos, en lug;,tr de leer -lo <ltte so d.ce Iocr- >" de
nr;umcnL:u ad rem, tlChltlh!lll prefcrcnw.mc.nlc: nd ltt>miNm y
ctll(;t.,'Qrfas ya impuc:;(a$. Y al\lldf11 ((UC no es ptopo de la
dtferex iaquest tue.tece el el J)lesl:l/se a J)Oifnllcas
<'OOlo (:sla<:.
rcm, m( que nada, I.)'OU'II'd ('lr<'lt.,lnha qnela ingenl.lid:td
de .extos desUn:ldcx 3 nti\CitS, <;u ctaridOO eng.ll'k)$3.
una \U publica.:lth., nu conuibu.ir en t1ada a
poDCI de rclJc\'C b cllfid.d de UM ww.t/O'.'CBU. ya de por sj
confl)Sa. El mi$mn. dcc'.\, ("'* muy lejos de vet
ctato b c::<lMO para ln"lt'JC.ilf11C 1 senur <Joecrina
:KtK.I <k un3 iatuicin brurncxu.
P\ltr r.ucslt!l p;me. SOft'l(b de un:a opimn cor:lr.Dia. El
.ll.umaau qut lioahuent.e r.e huu cxder" l;a pub!u.'al.-:in Ue o-ws
ICAIOJ o que tu Untc mllo es clscnumJenco. por vago que sea
'
uu ptc.\Cflt\ 11 ttulo dt" J'lf\f"hB smo sip.nos 1.k
hl:tlona), cJ prtletltmuullu de que cmnhi3 rn
SMSibifidudc::.s inadvc.rt1damentc y en LC'j<>S
de ser coouarlo a lo m16n y a la prob)l lad, (..,, .. incomplclitud,
e.'iU poesilidad l'<'*lA a su MilJ)Ct;.l el Ol')d de su lde:l. IJ
hiscoria t."\\)a e>.1ge a nues.tro
l.lnl a t:a I'I:Jntn d.: ftiikM.
I.Jeir.ol:di!T:UDdo tn pas:lJCSquc.
no se relxi<lnan con JU ob.JIC'O lknms en
cambio. 1::tS en que uxurren lo
te:xlos de ta., c .. nJ... La presemac:tn de len es
respoosab.iJid11d
,
Ad\'Crtcncia de los editores frnnc:e.!ie.< ............. ... .... .
1. RCSlXlCSUI ala QOO e!I IO pOSmodemo?
Una . ................................. ......... .
l;.l rc:alistno ............. .... .. .. .... .. .. "
Lo....,. .... ) .......................... .
..................................... .
2. Apuo.tilla a lo< <ello6 ........ ...
3. MISI\'& _,bre ia his:oria ................ ..
4. l\temrnndum robre L:l .. ... .. .. .. ..... ..
s. .,Me n propsito de la de rn1..00ct; . ..
6. .foW.I.:l :d tr::nvr y a lo .. _ ................. .
1. N\1111 los $-....:idM de vm .. -.-.-.-.-. -.
S. Esqucb P'D "" """"'dcc- .....
9 ........................... .
10. MenKlfial a del cut'(O e tilosolb ....... .
11
14
IY
2l
21
n
49
71
7Y
87
95
101
lll
S(Jbft la de !M te.xu. . ..... .... ... ... 123
1
Respuesta a la pregunta:
Qu es lo posmodcmo?
Miln, 15 de mayo de 19112
Una pregunta
Nos encom.ra.nos en un momento de relajamiento. me
a la tendcncja de estos liemp<l$. En todas txtnes se nos
eAige acabemos con la e.xperimemacin en las artes y en
olros don\inios-. He ledo a un hi.<;lriador del :uu: que cdeln )'
de.rlefide los rt:.tlismM y milita en favor Oe.l surg1miento de un.a
nueva subjelivi<W<I . He ledo 3 un ctiticc de ane que difuode y
vende la 'r.a svallguardla" en Jos mercados de 1;) pinlUla. He
ledo que, el nombre <1e posmooemismo. ciertos atquilC:CIOS
s;; desembaray.an de Jos ptO)'!IOS de la Bc:whou$, anojando cl
beb:, que an est c.n de junto (:C(I cl
agua socia del bai'IO funciunatis.a. He leido que un nue11o
(il65ofo" (kscubre lo que et llama alegremente el judeocris--
lianismu '1 quiere CO' cllo poner fin a l a impiedad que,
ttnrooizndo. J-le ledo en un semanario
francCs que )() estam06 con Millf' Pltu(';aut pocquc
preferi.t(;l.mos ro1t algo de sentidO. He leido de 1a
pluma de un histoadOf de fuste que los escritoreS y los
pen531k>ces de de los aiiQS sesem.a y setenla han
tlecho rein;u cJ tClTor en el u90 lenguaje '1 que es pteciso
resl.3uta: 111$ concticioncs de un debtne ftuclifero imponiendo a
los imelecaoaJcs una maneta cormin de h.lblar, la de tos hi$W
riat,orc.<:>. He ledo s un l)elga. t1Joofo del lenguaje.
el peASI'Inlicntocootincnl.l.ll, frente al OOsafio que
1 El r.uiOC te a l11 OOtl l>.crn6ninu eotr.pkl.a bl rl!oa.b
y & Gill"' Dtleute y ftfu: ()lmui. :Y.lrouit.
l'ril, 19?9. (N. dd l .)
11
'
1 1
tG Wu.1n b5 rr.iqui..as ht)oa a sw d
de b re:tltd:d. OO)a el pndi,gm:a
fl!kt('fk.;DI por d ck la addgtn!o-IJC"Idad (.r Nbb actta de
p;tblY. se escribe m.rta de b lfl"ltntxttulldad). El
jmu hldo tiensa que, en 1 h:t.) restablecer
d "iido aocJJ,e det lenguaje ('Jl su rtferente. He lefd;) a un
1-:.uu(lhg,l de L'llC:ntO J'OI"a QOin Cl po11moderiS1YIO, COfl $1l$
uct;l." y sus famasas, no tic conii'I)J)e.\0 al poder,
tOdO CU.'IIUIO )a Optm6n in<U.ll;l 1t S.C. ft r rncticar una
polf1r11 de vigilaoc-in to!.alilaria aJIIc 1.1$ ameooms de guerra
mw:lc.Jr,
He l cfdoa un pcnsadcK que SO'J'..O de repubdn asumiendo
la ddcr!Sa de b mo:.!cmidad contr.l aqudlo.1: qoo 61 llam3
ncocOtU...-n-adctcs. Bajo tkl povl'l(!d0rni$mo, lo que
des..-m.bu31.lllt d<l pt\))'C:(tO modemoque
lu qUIId>do lll<""''- er por- de r.u Lucex locluo los
l""""' porU<I.Qs de la llvf'.livwof ...,., o Adorno.
><)lo puck- s .....,. de """ "' dios. d<f<a:b d I"')<C11
u tsfc:ras de la "ida: ti poHcicl, clauiiX
lt Tltt Of'I'A SD<it:y; >1 w, pw el aolor ele la At<rkriscf"'
Tl'..corit J J l.lrJ.:ert H.'lbc'.rmas (kt habia.\ recouoc ido )'lt) pien$.1 que
W IJ oo&:midad ro ha sido IW\JUG ha de,aoo que la
tomli dad de )a vida se eo i!ldei:IC'.,.,IC.ntes
a la estrecha COinpetcJlCia ti.) lo$ CApertM:,
l)UC Cl inclividuo COIKteto vwe el 3entido .. dtSublimado" y 13
"forma <kscstructwad.a" no como una ltberudn en et
m{IIIO dt tst lm'lltnso tedio acerca del cuJI. h.:N:e )':'1 mjs de un
csrnbia !la-ud::hirc.
SIS\Uencto ona indtc.: de AJbrcc:llt WtJimer. eJ
li"'f(l(O escUna que d n:mccLo conlr.l etu de b
cwltura y c:omt:1 su separacin. rtSf'CI(IIO de Ll YKb .i6lo poede
wtnu Jtl .. c:mbio dcl es:utUlO de b Qpcrfcacb eu.!ua en b
mcdllb ea qt.Jt: ella )'a oo se e.l.pf'tA :.nte lodo en los juiCio$ de
guqn-, cino que -es w.plcada par.11 c.t.plor:.r una sitc3e;on
& 13 ,;d3 ... es docu. t'u.::ndo .. w: la J.'OOC en 11:hcio
con IOt de la e.t..i'>Lcnc.ia-. Puet1o que C.$tJ expeneu::-ia
' ' C'Il'.ta en un juego de lenguaje qne y: M es cl de la
12
'
El realismo
Los rectamos que le he cL.ll.lo u1 c.:01uk:nzo no son todos
e<uivale,nes. Incluso pueden CX)(IttlldccYse. UtKl$liC en
noml'>rr dtl PQ$modemi'i:mQ, OIJ'OS Je h3Ccn po.r.t combo>
es la misma m:la.mar que. .-e nos summistrt
1.1.n n:ft.:ter.te (y una realidad o sentido (y
o clc$1i .... lario (y J>IKIO). o dQuna<Jor (y e.prt3Xln
o CXll'I:SI:D:SO c:omwuallvo (y ua rodito g.!OC:ral de
lo< .,ICminllloos; llO< ejenlplo. d Jtlo<ro cid doS<urso ht$10rieo).
Peto m n_\'lllaciones mull.ift:rmq que ifiCtl.:lft suspmdcr b
3rtisca h:ty un miSino IIJm:Kkt ti 01\kn. un
dbro de d.: i6cntid3d. de sc-JtLII dad. de popultlnd!ll (en el
<cnudo 00 Ja Dtfftn:Uc.h.teil, de "'tncontn:u un pblioo'). ,.Es
J'IIOC'I.'O harer que los C!l:rilores y In.-. artiSIM vuelvan al seoo dc-
ta t'O!I'IunidOO o, por lo m<mos. si se jw.e,!l <11..-: la tomunid3d
tSt.1 tnform3, dorles lt' l.lc tutlill3.
tia y un sigoo im:cosable de esl3 comn lbspo-&icin y es
tJIIi'!, J'ltltn toct(o$ estos :l!!IOJes, no Mdl'lla.n npremi::uue como
la Jnuulllein de la berencta de \'IUt&OOrdi31. B.la en
p:ubtubr, IJ tmpecicnc:ia que domina uJ ll:urKKio "'trans-
van.tu:ut:k$mo". las wn cr-ruco ,u llano dio a los
frtnttsts no dejan l:w a duda en lo K)('Qnle esae
te m3. Al pender a la mtzda de 111 r..n,pardi21, d arUsu y tt
CIhCO pceRQ!) QUC. enin mis st'UI'OS eL.: JUt''fUIUr'b$ que $l bs
.ata....:nn de As. pueden baoet p;u.ar el oclotl.dt;mo ms
en ft"!i.'Umidas de '"
rrtd:nles. Si t.Ju.is.it:!"'Jll llbi(:IUitnento 1; se
c.xpnnclrinn al ndkt.lo de) ueac:lc.kmlscsmn. No elkl,
14
y bs Acadern::.S no pudiiCftlft, b ipn en qut la
butuoa se ift$U!3bl. c:n b. ofkw de
,omo tamlOCO JNdicton rrmt"-'IJ de buem cooOOa:a
a ) )il(!:rntl1 la cobcr"..n dd rWtsmo. Pero d
tiene pa: s sok) LaJ pc:xlcr de dc:$re&IIJ'.M los c.-b,etos
papeles de La .,.ida !IOClAI )'1M lflShl UCKIOes;. que
!.lb
1
c.prc:se:nlociones llamadas "rr.lhsl1.1."'11('11o pue4cn e\'OC:JJ la
1clid111l tJ\ el mockl de la oosll&:. Q de l a bm1a, una
lltT1l. el sufrimiento mM que f)W".\ IJ El
..:IJ.sld'\mO J>:lltce uudi<:IO en 1,1n mundo en lf\IC tsl
'"n que no bnnda ma1cn:.\ prta l:t cxpencncm.
liriO p.1ra el SOri\IOO y la
F."te tcm resultar fJmlhar purJ <k Walier
IJ<n). rl'i1n. Falt:t. prcdsar an n..s su olc:!JJCc. La
no ba siro un desltio a b Plntuffl dttsdc el
pk"rKJI, 1'10 mis que el C'lnt pan at lut:rJhn llafr.l.-
bW1. u J'lflmet"J remaW:rill oenos del de
parc.1 en c:wdeli de Jo \i$10& datuaJ.l Pllf" el > d
rundo pcm1JI.3 pt,rf(:Ctioa3r d CIKlJ.;IO de W dlll."10th3S (:ft
u ml.l>ck or,;.lnJta> qut llb,n <ido <1 ldt>l de IJ! v.mes
r!UV'I::bu de foun.x:in des6e d s.g)() XV1R Q\lt k'IIT'OC!JUCO f !O
1
nduwul vm1t'lf11'l a sulitimir 1a de lt maoo )' el ohc1o
nc)(',rll tft mi\lll(l una catsU'Ore. salvu quedarte -
en esencia. la CXJlfesiII de um que
!liiVC de un.a oorpc:ICnCia N1CS;;&NJ) lle hlt'.
1:1 desafio COf\S;if)li rnn:t.ip.:dmcme Cl)
diMI\'.nttvt de b y el c:me mc.Jor. mas
rtlf!ltl;.u'MIUt 'j Con Un:!. dJfusJ6f:1 CKII 'tt.'U'O\ I'!'I(D que
el pte.:tnoo y Jl:UT3lllo. b t..atta c:IIII(OO.:ffuci$ITIO
as.., o:naba a t:lnmo: Pftsen' u b:t cor.t: IC ntl.l'J de Lt dul.b. La
lulf,;Jftilfia y et cine deben 11 ptttltn ) A.lbrt ll
ftM'tlJ,-...ciOst. 0'1Q.dec::$l.l.bdr.W d tc!ct<:nl(. ck ordenarlo n:s-
p.:do dt Ul'l pomo de "im 'f'C to do> un trniJdO ftCOI'lOo
<l')e. de b WWt.Xis y d fh100 ptrn((n
n.t\aftO desCJ131 ripid.lmen;c )' lM SIWJC'IlC-l)S r
J)()l' kl unto, ne-gu s.n problemas .1 la O)fk.;:Cih;ia prop&a
ICki'Uidnd nJ Mi"mo 1icmpoqueJ 1:. del ;b.CIIlUIIlOOI.[) que rectbe,
15
de esa J)lne de' b YJ atas e;;co..1ura.1
de im.1tnc. )' de SQ;uenc.ias lonnan un <:6chco de c:omun IC.IIun
('tllte mOdo se muhiptican lo,t c.rcuoo de rc.nhdad
<l. si st preOtrc. tns iur.t.:L"ins 00.1 l'(;ll.tsmo,
S en "M:bd nu dest:aD su"'" CD WlwJIIWJ
dos de futhoe o ca mlnml$ en hadp n:
11 lo que Uble. d pincor y d OO't'thSUI db:n ntg:tt.se
a C)m:u Es proc'!IO que
a.:'tn::a de reglas de! .ane de p!ncar o de narrar tl como
les Juo <<o......_ fl""--.._ E>oasro-
a:b:s por momcncO!l u le.s :rparecen como mtdiOi de: engou'lar. de
y l'tSgUantar, medios qtit b impM:Ic;1 ""erdudc:fl.:IS"',
Con cl nombre de litetalura y de pinttJtalla tentdo
una CJeaun an pmoodcoses. AqueUos qur se 1 reea.a.
mllliJ .. del III'1C ham OV'rtl'tl t11 d COO(Oilni'itJIO de
m3Sa mtt.Jt.l'ldo en C.'O:ltmi<:acln, por mo:l10 deJas .. b,acna$
reglas", tJ dtKOO endmico de re;diWI.I. coo objetos y sihlttt'ioles
capaces de Lo es emplear d C"Lne y b
t010gea(b ce. esca li!WJClld. La po....,afia 51: CIOR\<iene en un
fn()r(!lelo gcncm para bs an.:s de la y de b ftar!actdn Que
oo l'wn Y11fon.to el <ksoJ'o
En a los artiSUL'I y tos escriiOtt!' qlle act:plan
pooer ton tnU'Oclt:rno Iat rttlas de bs MeS pl!st.Q 1
1. CYel'llu:al'mcOiit, COI'I'Iplarur m d/unJJC:nJo 505 Obla:s,
e.11n rondc:nados :a no rcwu- 00 c:redzhilid;td <nU'c los
dc)s, que nx: laman reu.l(bd e idenmlad )'.por c ... ca tal'I'I , no eh:.
rtc.t una Dt;e.)U_ (IUede tm'Jitt:IJ
lo dl2lcok,t ele.,-al <k.:alio.,.. ..._ "" .......
mos ndlllrti..dcs )' M:l\Nned 1bcos a las aflC) ck pint3t y d-e ntl-
mv. Gl 11ruty PWik duchwnpi:mo no smo acclva
'1 JKUdiarncnte cm COOSflUMe de d001u-<:t6n del oCteto
de piow, mcluso dcl ofiCio \k .arti.si:L O.IOlO
l'hlerT) de Ou:,e. 111 pregUIIb csatoca modern.l
no es: qu t$1-o bello? quC suc-ede cQO el :Ule (y ccm lit
littmtut'!l)1
1::.1 rttahsrno. nica dc.tinktl es qu: se
c..,tor b CWt:lll6n dt 111 rc-&!ldad la tuc.su6n del arte.
llo
K '"ltmpc en una posicin si!U:Kb el
ru!ncttnicismo) cJ Coondo d r.Wc:t e Uanl-1 P,lludo., d
con !'u complemcllto neoclft'\teo, triunfa SUbte la
<expc-:rimr.n1:1l daflnlli.oola IOdo!
...-....... pn-c .,que ... .,.,..,. ""'""'
'"'-' formas que el Pa!\aJo IUbcila. KJO.:c.:t01'13 Y
difunde- cncucmrcn un >Ubhco \lOO las desee como
pwa la c.Jc1wcsin )' la Qe el <:'JX'
rimtlUt. El rccbmu de ,e;bcUd. a deor. de umdad. SJ.mphc:idM,
Ck., DO 11M) la MiSih.'l
contu'lutd3d t:n t i Ptllico nlerMn tJe auerras )' et1 el pubh
t<) 1.1c OO. la e,otucin: he nquJ ur\.a dirercnct:t im
eatre Joo rea.lismch na:ti )' eslahniano.
Por oua el mque C'Oittr.a b
:anst,;a. Jone"-a acnbo b l.nslilnCn1 es
pt()I)11Uncnlc rr.:te:c.onano: t:l nQ eJ1.:: lllJ!I
swonunchuse de confOJullt\tJ dt> \:St! o \lquella obra
S\'tur. 1ru. tttl:ls esL:Iblecitb.t de lo bello. En de h:.:er que
la obra $C por aquello f'.xc de dl:a un anc:
y pvr conseg1.nr 1\lgu.cn que .!1! =tfitione 11 ella. ocJ(kntiCJsmO
Vlti:ZII'lltl e criterio: t priori que ,Ju u!w.
pcn stc.mpre tuiks- Mil de stt la.o; Obr.aS y tuJ el piA'IhC? El
ISO d& b$ eo e:l JUkiO tcr m. de b nusma
mtur;.tJeea que et jutcto de coooeuni(Jtt(). P.:wa decu1o como
Kant, uno y otro M'rn juici;noc <lelc.rrnulll!llC:S: la e.xpresl(1n csd
"hien 1 C}fm.[ld .. inlcialmeme e-n c.l enwtldirmento, mis :t\lcbnLe,
en 11 !oao se "c:asos .. que pueden
"
Cua.nJo td poder se 11:3m "el raat:tl" y no .. el
solucin -tran1tvanguardis1:. o .. posmod<:ma", etl el
que le: da como roejot que la IIOiuc:.LI)
annmodcrna. EJ oc JocticiSmo c:s tJ P* ceo de b culltm1
enena.l un.w. un
un M:xDonald a mcduxffa y lm pl;uo de IJ <:ocun
local pe.. la 1\0Che, DOS perfumamos o lB manera do l,aris en
'f()t-io, DOS ''t.Surnos al tlltlo retro en Hont Kong. c:l
C'Ofl()(_t mtetl) et m:ttcn3 de JlltfO$ te El fcil
17
Lo sublime y la vanguardia
l a i nlcr>rek'I.Cio q I)C_acabo de dar lK'CICO. del <:Ofl181tt0 de
tlflCS mccitnicas e indusoiales con la.\ bc:Uflll anc...; '1 la
'llCr:tturo e$ procede.nlt.en cuaniO n su pltm. f)(:.n.> t reCQfl()(l(lti
Ql);; siendo e,s1rcchamcntc sociologltante e histomMie,
dccu. umlmernJ. Sonem1d0 las rcttanc: tas de Ad<lriW> y
tklltoonlll, b;iy que re<da:r que 111 cenci y la inJusuia no le
lkvan 'o'Cll3}3 al ane y b literatura en lo que t()(;a 1
que su rtlacin c:on la rtalldaJ. lo
G $(ria uns idea ucesrvmltnte humaiUJI.J J(('l'C&
dd tuocw.'<fta!ISmO mefl31ofbco de b' y de lM leen(>
!rli.rt Hoy en dia oo Sle puede nepr la e>.is\tfiO&donlinantc: de
b es decu, de b Sllbordlllllltidl flllltian de b:
C'nlllk.iados c:oposctlivos a b Je b 1nt:jor
que es d oitao r.b:Dico. Ptto lo y lo
mduurol sobre tOdo c.uaodo eauan en d campo
n:alltlCnM: rtSerV:ido a artisu. son pcnideltc' de aleo c:omple-
t.IJfle.lllle dls1ir.Lo.. ef<:e10 po.Jtr. Los objctOI t
los pcn3Jnll(:ntos sbdos del COt'l()(;imicnw ticntifiOO 1 de la
ctt,;"K)In.il cptla.lista pregoron. ptopagan C()fl eiiM una de lns
t1 ltl-1 que somtda " ' propm po.\lbi ll<bd di) ser, In
rceln, segn I:A cooJJ)O h3y realddd si no e:c por 1.111
enve socios sobce conocimientoS y <!Clfti i):Uflliws.,
Esla rt"&la ni) es de oono nlc:t!t(;e. E.s l a itnJ)I"Oflta dcj00.1
sobre:. la pol l.i<:a del cxpcrw y sd>re la dd ;e.rc.nlt rtol cnl1\l\l
J>Of 111\il suerte de la reahdad fl1eta de
mew.fisi<:ll\, :JOliticas, ql.le la n'K'JltC crcr, &uardw a
JO
'
pt(IPIIIIO de Ji m1srna. Esu min.!.& (.) pua -q_oe
nucua b oencia )' d capit:absmo "o in que .se
ptantet a b ata .sosptdaa b ansl0libc3 dd
mo\tmitNo, no b3y llldu.Wta <tin la rd'lllai:IR del eotpOta-
hVIWO, del lc"tta.n!lhsmo y la U rnodtmidad.
cu:o.lqultnl SC'Jl la epoc& de su ntJ sin ltl
de 1:. croc11C&a y sin cJ de lo prxo dt
rWdlld qoo bene IJ realidad, a la
iu\'cudn .Jc
1 Q\16 e..\ te ''potv de se hn'>cn lihrnrlo
de una ntcrpret:lctn nicamcruc f,jswnZJncc? L..u C;\pres.iOO esl
cmp.1ren1.3da con U(IU( IIO 4YC N!c, .. sche U.ama
nil:uli$MO. 'fO \00 una lliU)' ti11U:uor al pcrs
pccl.,ismo O .. ('Lf!SCbe:lno en c.l rema kan11Jno de lo sublime.
P..:mo. en poucubr, qtll! ea b eMtacu de lo11.blimt c.ncucntra
el anc moderno {in;luytDdo t:.litocrnwr:a) su (uc:nc.r. y b Sgia
dt ll.t \atttu<'Wdas sus Ullt'm3.S.
El tcnunu::run illbliMc. que C'$ d
de lo C$. qJin KM' A. una lf-c-16e fl.leOe '1 equivoca:-
.,.,.u, a Lo Y<Z >lorer y pena. \ lcor: d pli!Ctr pttalt de la
pena. En l;t lradicin de la dd (UJ('tO se remooa a
Atustrn y )' que K:tn! no cucuionu rJidicaJmcmc, esta
que OU'OS 11eurmi) o masoquismo. se
como un conR'clocnuc l:u f<Cult.udc$ de u1i .::.uje-t, ll
fac:1.1IUtll de concebir o.oa <:osa y 1: f.1eultnd !'le "prescnw una
CC1'3. H:ty coood miento si, en mneii'!HJ. el enuncill<IO c:s
y .s1, a cootjnu:-ciI\, pl.ll>ikn cittlos
do la u:rcrienci.1 que se .. ccna pond.an" f.s:lt. J by si,
tn oco..,tM dd caso" (kl obra de arte), (l:IIJ\) en prmcipio por fa
Sill ninu.n.') dctennmJCIn (()t)CeptllaJ. cl
)(fUlfniCCiiO &.- pbo:t de cu:;'l!CJ.I!CJ inters qu.e
cpe otwa acra,jp hxg elLa un COCIJtMO &mt\T.:Sal <k.
prm<""" (que q.m no se ccn"'w:l ,_.
El piD as que puede UI)CflllltnUI:SC. en cl
121odo del pbcet on scueruo ne no rr,rnbdo, qued:l
:a un juicio que Kant ll:un3 reflc.AIYO, entre lA c-.,.c:tl'b:l de
y laC3pXi<bd e un Ol'I)C'O C:Otl'tqMmdt:nteal
20
Lo subl.ne t$ un drJCfCIU. T'IC:nC
c:cwiii(IO. 11 can11'111l0. b imJClr-=* f11CaSi y no CXWIIS1pr:.
Jlf'DC'ft -po que.. auoque: mis no tea en YC:n.P
de acwrdo C\1R un ta Idea del
lntA'Ido tia t(t..llidad de \o que es), pero M lcnemo& b.
ck un rpr.plodeena. Trncmo-- la ldeude pmpk Oo.-o
pt.to no pk:lnos ihlSimr e11ta tdea JXll
un C'lh,e"tn qne sc:a un caso de ronccbrr lo
nh\nlutl)nlente lo JX'I(iem.V), ,pero
1
,amlquler pr,:st<nLacin de un objeto ,lc:sti.nJI(k) :1 " hacer V(r' <*l:l
ru
1
1 mfmme. l!l Qlt$('/ICEa de forma. un ,,t1teo posablc, de
ur.pn!SCnlnb)c.. mee tatflbin de b v..lC.'3 que
J; en de dd
111
tin110 (otro imrrec;cnbble) que Jb'llr'JI..".:It\ t.s, t ll:l mt!ma
t
1
tml) u l'l!l pre<;e;n1aCin del mCirltiO .su u,rmrva.
( 11:1 t i Nn e-;ct:l)utd C'll;." (fW4/r 2. 4J como el
ru"t.ol= de 13 Blbha, tA el $(111110 de q prohibe
u ... kwftr ptes.:nbeitl de kt absOiutO so h:ty rn.5s GUI:
.. rq;..r ,_ esos of:ostr'Vl);ioncs p;wa e:J)or..ll tstlt.; de _b
J"tnllolf"l \11-.fll'he.' C(.'mO pionA. t$1llJC'J -prc:<or:nwt SJtl
d,,:aa :lito. pero So h:ri (''\ttNJ pues b.
i ;fiJI'1C"in o 13 sen .. WMK"" romo un tuadr.!do
de uch. ha.<ri \'C7 en b medidA en q..tc prohibe "ec,
pJXC"r pena. Se nwno:a en tt'Ua.tt ti'ISt:n.JO::iOJlC's
21
b llUOCnlS de-r las '"'Sn8uard:cas de a m la medida ea
que 6lltts o;e. a hactt ahuNS.t a lo tmpresellcable. pot
mecho de pesuuacioocs: l C"l ck llU()ntS ca
nombre de los cwle$,. o c:on los tu:l Iet. h3 podtdo Jlhlenc:rse o
JUUI hCine esla mtRCen una &ran tUCftC ICft por nuestr3
pvtC, ptfO slo (.:UCdcn (ocmlt'St: a PQttlt fk l; \IOC&:in por lo
,ubllmo, paro leg1bmarla, es dcc11', para enmaso11a.:ht E.stts
ln.SU\lCConC-1 rcSIJlmn ineltplicables la
de la re;tlidad e-n rebcio con el (onccpttt, que unplici1:s t.n
1:.\ fik>$fa kal:ti.lum de lo :ablime.
No me propongo Maliza.r aqul tri d.;oulllo la nmllCta en
lll, vanguard.ias han, por t..d tiiX ir lo, bumi1131)o )'
dc.sc:...hficndo la rt3lidad al eQC:nuJu mcdOJ<k hacer Cfl);:r de
tilas nl.Lil'nl..'i que soo cni<'as p!A"'.IC'a...:, U "',._, kx-.al. d
b mt'.t'Cla de. colorts. b pcNJUIIVI :flQI. Ja r..tlutaJea
drl "'PQQ1e. > Q del Ul:Sli'UmCUO. b ""lk d c-hoq.e. el
musco: lb v-.. mrdi:as fiO 31:-abalt de de.WOJIIf arufacJos de
ptC.11:1UIICin pertn11c:n c:9:I;JYIUI' d .i1: b mit:lda
y dcwUrb de lo im:n:sc:ntabJ.:. S a f-l1bcrm:ts comprc-OOr., cc:wttO
Mlltu,.; <;1< !rJba)O do <CJmO o:n a<i><(IO de la
(represi\3) o h vo:ntuJrd.a, en
toncd es que conf\IIUJe lo sublime kamiano (.OO la !klhlilll3cin
freudi;ma y la esL<!'llca, p:ua il, ha stgmllo ) lenll 13 t1C
lo llcllo.
22
Lo posmodcrno
i Qu C1 pues lo posmodC'mO? Qu l tJtAf ocur;a ('no 4)11
r l llll.b:p V('t'\lgmooo de rc;t:. de
11 rmntrn y dd re1Ao1 Con sepridad, fonna ltanc tk lo
11111ldttno., Todo aquello es tlbtdo. a..nqo.: sc:a de a)'et
, ... flll.ldtJ. QC:riba Ptttonio). sr.r
t:MCra cp; antfTl('::te. Ch.'ll'ltle1 Carn el ep.taO de los
,mpe\IOtllst..a. j,Contrn qu obJetO antmteeft y
{"(lf'llra C'l d.! C7nnne. ,Ct:Jn qu rump: Ouchamp en
1 ')1:! el supuc:sw de que se ha dt' l>nUt un .:wdnJo, 01unquc
cub\W. y ese ouo qoo
nM liJle mtacto de la obfu de l>tlthtllnp: C!l h p,nr.,clc
de la Qbrn. ,\soml'!m<e tus gene
fiiCillfloC.,' ' p:ccipitan. Un:a obm n<> poo.le l;()ll\'Citmu.:.;n oJU
n11 C!n l)hncil>io. no es ya posmotlema, Et ilO."ntJCJm!lmo
,.,, <'nlcrl(liOO no el cl fin dd JtlOcku'lt;rho su est.1do
ICI 11(. y CS1C eSUido eli OOOSiallL:..
Nct ob5tJnit. quisi<:ta no e..u :alqcx,.1n Ul'l
._,. .. o m"ar.Jcsa de la Si es 'udOO que b
'te ('ll b rebflld:l t-e. lo ra.l )' \k :kutrdo i.-Oil b
\k Jo ::OD Jo CIOf\CI(_eble. tta esa
rrLKii'!Q a p;.cden dlJtinluit dos modos. por dccnk> eG.
IIHntlt Se put'de poner eJ at'ti'IIIO m l!'ltmpntcrA:Iin de
Ll de pn:scnt.'ICin,. en b nosul,tla de lJ que
.tfi'C1J ti $.11Jtl0 bum:.no, ti\ b oscur.1 '! v.ma volunl.'kl que k)
unima n pc;Sar do tOdo. O si no, '-e pw.l(l.I)OI ,ef el ac\':nto en b
de b 1aculuJ dt: cmnnwbd"'. por as,
ckculo (es b CU11id:ad tf\k et.I:!Ot de b m!;l>
IMI"-'fi!M); putstO que no es a_....nto ,kt cnkud:.uueNQ qac b
n b imain;Kirr humarta .. ..r pnnr;Kn (k a:o:;.odo
C'Oflllpc.Jt que l conclbc;) se v..'d( rcm:r C'l:tXr.IO SCfx'C el
aulX'cnmmtemo del su y el rtj.,'fK 1 (1 qu.- rel>ulL11l dt" IJ
'"\'tfiCIfl de nuevas reglas de JUI!gl), t.n lu. rumua, en \:1 anc. o
lo que '\Y: o!. ComptCtlder.ts 4u quM:.ro drxirtc t uando h' t1.1blo lle
lo de nlguflO.\ nombre\ \Obre el1t1blefO
de la tu:non:) vun:oordisur del lnd lltl'l,ut!IJJ, 10\ e>itfC
$tiUlUS akmanes. y dd lado Mwtin, 8ruq,ue y Del
rmwn. Malc .. C'bi11COC t dd Ll.)...it.,ly, Do
cl'(lmp. El rr.atb: que di.$tittgue rnodcts pycde sec tt-
Gmu. J me.r.\ldo coe.llisten en ,,. M1-..m."' Ohr ,l, CMt md.Js-
cemabla. ) nc> b:.l3n.se au:stipan en el cual se
JU!tp dt:* hxc muc.ho tiempo -y ..: )'ICid b <=ucnt del
f'C"qftllU.lll),. ene:e d dasgu:Yo y d cn.,;ayo.
L3s obm ele Pmm; y ele lo) hac<11 ai...OO, oda ....,
ror $U cuenta. a atgo que L3
IU>III. sobre lo cual hll lbln:Ao m1
lloaola f abbn, es quizs un g.i1u de eAprt>idn itldi(peble par3
nba' que surgen de b esttic-a de lo En Prousl, Jo
(ue se dude para p. 'lf)lt cl )rocit> de es la identidad
llu conciencia qoo es vft:uma tte <:onl::lt ('Ofl demasia do
IJC!tlpo, !"e.! O en Joyce es l:t idenlidad de ln \.lr;rilom pot
mu( h05 de sus operndorcs. pelencce 1od11.vfa al gnero de 13
na.rrocin novclc"i!Cs. L.a iPSLIIUCin IJkr'ILfiB,I.Al como la heredl
PfOUl C de Bal2x: o Fbubcn. ha pot C'.WO subverttd:t. en
la n.Wtda (:fl que c:l bboe: DO es un <;ino 1<1 ('(lr'ICitne&a
mu:not del llMlpo 1 m la JDCdlolb. en que b di:lcrona de b
hada a pcnb por flatlben. m.. ucnU'l cuest.ions.J;.le
Rl:lt'VO por b o:lmlDva delda. Ssn cmt.p. la urudad dd
hbro. b odisea de esq c:oocioocia. p::iiC a c:r rKtwada capttdo
UM c,Pwto. lllltlclrW: la 5dcnLJdad de 1:a escritwa
MI SIDa a tra\i:s del ddalO de ll lllltHIUIUbJc I'WT8Cin
baSta p:n1 Ct!N){2f esta unda!l. que o;c h lk:pdo ;, 001r,1;,am
con ln de In k! f!spi'riru. IU)'C'C h.:tt que: se
lo eo SU :'1op.A CCNIA, el'l d
'"t'"hcllr*. LA cama de Q opcmdort:':S e lftctuso
puesta ea jlole'p:J SJO ll de
b .000. nuc\10Sopef'3dores
l,.a granuca )' el 'Y()C3bubno de la htt:ran3
>" no JOn mas acepUidos como dm(l(, pol't.'n bien
nllltle.<; s.llian.: de ncd.J(I (como dcc:J
que impide que 1()
1-lo pues, et dift.cMdo: la llUXIt'n\il es una
t!<ttJ ... : de lo sublime:, pero Es csttuc:a que
llCfni He (ue lo imprtse-niJiblc sea nlcgnck> wn como
O.ILrente, pero la iOI1TI3 oomin;lufrcclendo tl l ltot o
n1 cc..,.tcmpl.ldor. merct'd a su M.'Of!IJI.tbk, rn:ttt:n:l
C:-.M&>utlO y \k plxer. Sm embargo. e.s.ws "nllmkn:os oo
f1ftna:l d .luttnt:IC'O .sentimi(MO Sllbbmc, que eJ U!\a COI'I'l
bo!flo:Ktn allUJI<a:a de placer y de pero. el plKtr de que b r.:un
(.\tc:d:I IIOC:b rresentxi. el dolor de que b o b
.. ..,....1t.IK114 oo a b medida dd
Lo posmodm1o S<ria aquello q110 *' lo 1mpresmoal>le
.n IC'I madcmo y t.n la p-e!itibo&n rihSttltl! l<)ueUO {ltJe se mq;i
u 1, (le lns forma<; oJ CC>n41tf'N'I de un fUSlO
tue pc:nniurl3 a.perimemar M oomln l:t nosulgla de lo
IIII I>I JSiblc: aquello que indaga J)Of nucvlb, 110
pat .tOIN de smo para hacer senur nu:jor que. hny II I&'Oqoe
e; ll'llprosenltlb
1
e. Un Mti.srn,. un c.">r ri tnr jl(X(MOCklno, estAn en
l.;1 :u'oacidcl de un filsofo: el que la obra qoe
llc,':U'I a cabo. c:cll pri.r.dpio, no cun por r<glas ya
.,., '1 no plltC.en ser juzg<ldos por medao de un juicio
lk-':nnmJnte, por 1:. aplicacin a tt-Xtl'), a e511l obra, de
,.,"',m'" cOI'Otid::ts. Est. reglas '1 e:uepiu ton io que
ll otn o ti !ItA lO iMutigaL a artisU '1 el dCriUW UlbGjln .sia
r<PJs y - -1.1< lqhs ele aqadlo cuc Mbr6 ,;do
hnlr> De .,, que la dx1l y d ""'"' 1a1pn la. pr..,.cd.'kles del
de ah cnblm que 1Jctue:O p;n
., aulr, o. b que \'ien;: :t Stt lo mismo. (Jut M! f'UCstO: en obra
nrn.ooc=e S)tmpre proano. Posrrwdt:rttO St<n1
l!! \!l.ckf 9egn ta p3f3Cioj3 del luturo (posl) (.rntld.o).l
Pieti$0 que tJ ensayo (l\lonl.1.iJ;.nt) "1 cl
fm&n'oCillO (d Alhtk'nt:m) moderno.
l"or til umo, e.1 r rac:rM <k'jar en C:ll!J'O que no ncM lOCa t/4
realidhd sino im-enw :)1\dinncs a lo q1..: no
pteser.U\00. Y que no b11.y <Jue m ce h3ya la
rneeAlr t<COnclltxLUn enttt los ''Ju:A,os de l dll!,u:tje'", a lo, que
.K.:mt lbmab:t f!JIC\ll\3dc:.J" y por un :.bb.mo.
do t.11 modo la lllllnn tru:tnekntJl (bde pue<k
espenr aouh7tntos C""n una unid .Id rt31. r: m K :1 nu.-biuambtf-n
que esta i.lusiGQ $t pap ron d peuo 11:1 vnor. 1--M XIX
y XX ro< han -aon>do ocnw el .........,_ Ya "'"''"
papk) suhcatmemente b 11Cltlll'l .. 6.:1 IN!> '1 de tu ... ..,. de b
roo.'IICJhac)fl dd (OftC(P'I) y d: to tt'"'blc. de la up::ncocaa
h'I"1WC114e y CXlO'illflicJhk. B.ajo la <'n.:ral de
j:'aJ .. dllo.) y f'IQI PfOik'U:tnOII f'l'ilhllar ti CkJtO
de reoomrn:ur el la ruhc.W.
la ts utm al kldo. d:mos k:StlrnOOIO dr:. lo llrl--
pt"U!nl3bte, m $1lw.:mos d boncx del
ntiUbrt"
2
Apostilla a los relatos
Londres. 6 de fdl<ero de l'lljJ
A mcdid.J l.t se tA el piJnQ
hUCni.IGtt,mal, la complejtdad ck Ja "CUQ.lin p<.mot.lcnl;,'
la ('Jtf0..1o, en 1979, rn tomn de b CUC'Iin de
lw, "g.umckS roi imctlcln cm simpllflcarh. pero me
11."11\0 .;ve foi ms all 00 lo
a qll(; se teiere Lo cot:t/Jddli fiMrn()-
,lf<nw' son aquellos que h:: m m.al\--at'ln l:l mOtl.:"mlfl:\11 tm:tnci
w.;rcslvu de la n\7..6n y de CIY\IW'ifoxit.n
o CUL1SirJica d.cl ullbUjl) {fuente do! en
rllJJ)Lt.Jiasmo). eruiquecimiWIO de toda b ltum:tnid...d 111ws
dct l'rogresu de la lec:JOcitnc'a c-ltpitli ->!.J. e induM), ...
, 1 cttstiloismo den :ro de b modmudild por lo
l.lnto, al cJMtet5omo ::mtigoo), ... :rin de bs ru
liCdJO de la cahersio de W: aln'::tS ""rJ el rtbtO dd
tKif mrur. La (iloso{h de J-:kt:cl tcUfil-1 tda!ll.:'lo )',
Nt scn1Jdo, corca:to en si mrsma b ......
1111\<l.
ESW$ n:b:os no SOl tnioos t11 el ck ftlub.,
d tttbw Es qut, 1guJ.I qoc b
fltwhdad es legila.'l'l:W l.:ts. L.<'ISlltociOr:a )' f.s pt'iklKZh
1\ )' llS legisbciO!'CS. llS rn.ancru
I"'Mar de Jos tni!C$, relatO, no
29
'
b td'(ri(b lcgltim:JJad ea LoQ 21.11) ut-.tJIW\0 run.cional. silo tR
... ..... de ptOdiiCU', eadecu. en UI"Q Idea a tt.alu:ar.
f 1U 1deJ (de 1ibcnad. & de: Wumo. eec_) posoe un
vab porq.x: t:> wn.i\'11 ('(WI"'o t.)l, (VICtllJ toc.b$
talo reahd."l1es humanas. d3 a la oJOdcmjJ,;,J (..Q modo
rfHjoo: el proye&, ese prCJyOC&u H;Q""Jmas :JUn
mJC;alxldo y qoe debe ttnowdo,
MJ t;.uu>e!tt.o t:$ que el Pro>.x.to 1nMetno (de rc.ahl.actn
rtr. In muvetsalicb\1) no :1l\'lndoo.ndo ni Ol\'tflatJn, sino
rt.;Mnndo, " liqui clado". Hay muchos 1uudo'\ dcslruccin. y
mtlC.Ilos nombres le c;irvcn (Omo smhnlo-. dD ello ... AtN:Iwitt''
N.o.:Je ser lOmudo como ttn nombn: p.'Ltll(tis.tmfili;;o Jl:lra W. ''ron
rt:lllnto.:!l'' utig)ca de 13 o;ulk.mtcJ:!d
emb:ugo. la vkwr,a la kX:IIOCitn<'-i3
'Id-re a la lin.did.Jd ck: 13 hL'>Irm:l
hiJ!Il.lm e1 maac:..t de des-truat f:l PfU)o..IO a
su La c.ionhnxl()n pot parkdd
tu(IU Sl.-bre bs OOjtlos obctldclt 1M y las leC
no\nf'ib n0 \'IMC cJ l!nl
lilert.od. como tlln:o '""' e p. lo mi< educJ<f-11 .,.:bli<:a o
\IJI de riqt:e>::t m3)U y JY!Cj1r du.Uiht.lttt'i. Vic:nt ator:n
dt'. Ul l!l mayor l1t IM tk,;(tm.
Pero CS-l3 \Lalin;;.d6n ';()In rtoonncc &1 '{iln oomo
ele jJicio. S m JI!,) v.tcdt docir es el tx11o,
1\l POI qu e." bl!cno, justo, v<:rdudcro, I'UC<tiO el xi!o W
COI'lplut'ba. 'I:Qmo una s.lncil'ln -cuy Ir y 8nOI'llmos.
'*ittC el PfOJl!Ct() Je t:.tlv..adn do la unavtJIIJiid.ttd 'lino qne, pot
ct conlllltM), ac:daa el proceso <k es, pre-.
do.:. K111'b. Pero
b1bt in el P'OJ'IO ,;tl'l( 10 de a.'{iorr40c;b
.;JI Li,s fOC'II!':llitJciUJo ..IUic;.l:-
Oc:kk locgo. b (t'ltfii.A (lMt ya de la
U.::..-u w (.'ri:.....,ad tuJI) de Dint;;ouo
urapoc:10() Su PadJe lo E.l m.an.ano de R'cibJ
W (-"1'_(1 V.JJer te }X)l:::co Cfl la CJ('t.M"n de 1 Hl\ X\'l
.. O:tl 13 fb.:n1e re unud:-.1 en 13 hi5tO:ia
modc-rr..'t a p;utir d:: 1791) DocllcN d f'IUC'I'Ih., Ptro el ruehlo
...... -y .. .,... de""" ilka h:oy _ ......
es-: ellil a la buena Idea cid !*bio )' se mt!!l de
hLctla Jn''llc:ctt.l)C al'. b e.tltlb de bs f.Crr.ucivtks en
!..-.: \lfln. X:0C )' )' d bocllo tJCCIO de: que aLII' la ,uemt.
n'kkll\1 ('tllt'e es SlCm(lfl': una r;ucn"A C"'VII! )'O. tohftt
oo JcJ ru.. biO, coestiono la lcgtimu100 00 "' got.icmo.. En
Att..:hw1t1. se deslnt) fisi:.arnenle .1 uu se
..t lodO un Hubo 13 c:n&a.r 1es-
udrkl, Se trout del r.nmen q01.. ii.be l.ft <'tunen l1e
k; '((lh<.VM(il, ya no rcgicirl io siM r<muhcidlo (Oigt'l <hfc:ront-e
tk
f:1t tc;t'ls condJctones. ttmo siendo .:re
loc Jtr.ttlde'\ rel:::tll'i dc.leglio;.a;-jc:ifa?
fukl no quiere decitque no b:t)a rd:llO que no ruecb $C:r
rcib&e. l>or me&anelaao o 11M tdJfO. entiendO rri.sa:neme
11n 11:.mteiofti:s que n;;:ncn funcin &i:tc.ur.aaae n kgJllm:lltlrO.
A.t' u no wn pequedas. qoe cuotJntn d kJido k la ....
,t., Hlh,1.Mia.
FA lA c()ll.l5cin '1 ('1'1 ot.ms hhro; de
r' 1;) ep;-.;a (en parte etl Jas fn.(;rwtti.olu J"1ro:rar.s). D.Ztgcr la
illlf'llll\i.,_Cili h:l de aiJibuiJ al (la..ll> A4ult"ia
111 1\l()llll!lllo Clt una investjg_adn mil\ u tcm;a y ms ndcal
1111
c llc::::a a so cuhni1lXin en 1-AJ /Jifl(tfM. Hn puniculnr,
rt'!lllhl excl':'IIVO el CC'nOC"inCI'ltl) i:On el No
Juk:ro decir la u:.c)ri3 st:a mM qu d El
u l.u 'lkll tuslortador e$lfi somc1.1do C\1!'1 :a l;u 1'1'\t:Cmas: reglas de
o'\l..hltmicn!o de la te<llid3<1 que se apiiCIII\ al relato d:::l fisko.
l'no 1<' tuwwta es uro r...arractn por ru\tldldura. tittle l3
ffll n-..(1" de !ti ckncd V no coiJmtf,l!e un::. 1'1()\eb. En can.
tr;.,lfl ... Ll. b tc0rtt no o.;nc. en prilk:ipto. la pe.
le , tJe cr ronatJva (por mur;ho b a\lrOh. ... .:a contetn
, noc. dcl:befadammi.C la htaOna del cosnos
, 1 lh.' lbntJ O.Cbode ooa manct1. tft dlll h3y