El Mundo Newspaper: No. 2031 - 09/01/11

Algunos crticos dicen que es
una mala imagen para Colombia,

otros dicen que es buena pelcula.
El Cnsul General de El Salvador Jos
Alemn, inaugur la nueva sede que calific
siempre fraterna y dispuesta a servir.
Pag. 17 Pg. 7
Colombiana: La
Venganza es Bella
Salvadoreos cuentan con
Nueva sede Consular en Boston
SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
25
Jue
76/59
77/68
76/59
79/68
vie
dom sab
Edicin No. 2031 | Semana del 1 al 7 de septiembre, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
:: Pgs. 18-19
:::::::::::: Next Week
:::::::::::: Pg. 8
Personalidades
Luis Tiant, al Saln de la
Fama del Bisbol Latino
Seguimos haciendo Historia...
Impresionante: La alegre multitud goz con la salsa de Paquito Guzmn, un verdadero clsico en su gnero. Una constelacin de estrellas hispanas que incluy a
Hctor Acosta El Torito, Rauln Rosendo, Nino Segarra, Yunel Cruz, Sensato del Patio, entre otros, deleit a miles de familias en el Comcast Latino Family Festival
2011, que dej un grato recuerdo. En nuestra cobertura especial disfrute de una seleccin fotogrfca del magnfco evento.
Belleza local: El sbado 27 de agosto se celebr en el Silver Fox de Everett este importante certamen con la presentacin de 12 lindas y talentosas candidatas.
Todas con cualidades ganadoras. En nuestra prxima edicin, detalles completos. Informacin Manny Sorta, telfono 617-669-5866.
Miss Belleza Latina Boston 2011
:::::::::::: COBERTURA ESPECIAL Pgs. 9 - 16
50 Fotos Increbles!
2 Boston, MA Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2011
B O S T O N
Massachusetts
Por Carlos Quintero
editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes
a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
El Regreso a la Escuela
Para los nios, el regreso al estudio es un cambio alegre de
vida. Ellos disfrutan con sus amiguitos y cuentan historias de sus
vacaciones, con todo dramatismo y entusiasmo. Es una bonita
poca de la vida. Los estudiantes de secundaria o High School viven
una etapa importante en su formacin, camino a la universidad.
Los universitarios estn en una edad que no los defne como
adultos, pero tampoco como nios mayores. Su estado emocional
tiene grandes variantes, y son protagonistas de un cambio
fundamental. El solo hecho de salir de la casa a vivir en el campo
universitario o compartir apartamento con compaeros de estudio,
es una experiencia nueva para ellos.
Los padres y madres no los quisieran dejar ir. Dudan de
su capacidad para auto-sostenerse y dirigir su propia vida. Los
muchachos sienten un aire de libertad cuando salen del hogar.
Para muchos es parte de su formacin individual y la oportunidad
de asumir responsabilidad en el manejo de sus decisiones. Otros
tropiezan con el cigarrillo, el licor y otros productos qumicos que se
presentan como una amenaza para su salud fsica y mental.
Precisamente, el alcalde de Boston, Thomas Menino, inici
una campaa para evitar que los universitarios consuman licor
excesivamente en sus festas de fn de semana. Tambin toman
medidas para la disposicin de basuras, con el fn de evitar la
propagacin de roedores y otras plagas.
Ms que represin, los jvenes necesitan prevencin y
comprensin. No es trabajo de la fuerza policial, sino una
responsabilidad de la familia, los educadores y los propios
estudiantes.
Prohibir el licor no es la solucin. Sabemos que al ser humano le
encanta probar lo prohibido. Una campaa de prohibicin resulta en
mayor consumo clandestino.
Dejemos que el regreso a la escuela siga siendo una etapa
alegre, ordenada y de cambios positivos.
Apoyemos a los jvenes, en todos los aspectos, porque sern
nuestros lderes y gobernantes dentro de poco tiempo.
Los muchachos no son el futuro. Son un presente importante y
signifcativo.
Saba que... muy a
menudo, la ansiedad es
producida por factores
como el estrs o el exceso
de preocupaciones.
Los lquidos en general
ayudan a disminuir la
sensacin de hambre
ya que a menudo lo que
estamos es un poco deshidratados.
Saba que... Los antioxidantes son
importantes para las personas con VIH,
ya que pueden retrasar la enfermedad
y reparar un poco del dao que hace.
Saba que... Que el dficit de
vitamina B2, llamada tambin
riboflavina, puede afectar la piel y las
mucosas, producir eczemas, grietas en
las comisuras de los labios e irritacin
en los ojos?
Saba que... Nuestro
organismo contiene
solamente unos 3
gramos de hierro. Esta
pequea cantidad es
esencial para la vida: el
hierro forma parte de la
hemoglobina, sustancia
responsable de llevar el
oxgeno desde los pulmones a todas las
clulas del organismo.
Saba que... Que el fsforo, junto con
el calcio, es vital para la formacin de
los huesos y dientes. Es esencial para la
produccin de energa a travs de los
alimentos as como para la constitucin
de las clulas.
Saba que... el zinc es vital para
el crecimiento, regula el desarrollo
sexual, la produccin de insulina y las
resistencias naturales, adems de los
desarrollos epidrmico y capilar.
Saba que... existe
una vitamina U,
tambin llamada cido
mennico, de la que
an se sabe poco, pero
que es importante en
el tratamiento de las
lceras, ya que normaliza
la membrana mucosa del estmago e
intestino.
Saba que... la vitamina E adems
de tener efecto antioxidante, se
cree que favorece la formacin de
espermatozoides en el hombre?.
Saba que... La falta de vitamina
B1 puede provocar nerviosidad,
irritabilidad, incapacidad para
concentrarse, depresin, cansancio
fcil, dolores musculares, ardor y
adormecimiento en las extremidades.
Saba que... el potasio
potencia la actividad
del rin ayudando
a la eliminacin de
toxinas. Es esencial
en el almacenamiento
de carbohidratos y su
posterior conversin en
energa. Ayuda a mantener un ritmo
cardaco adecuado y una presin
arterial normal.
Saba que... la vitamina B12
es esencial para la produccin de
glbulos, la fabricacin de material
gentico y para un funcionamiento
saludable del sistema nervioso.
Saba usted...?
Bostonasantodomingo Precio
19DICIEMBRE AL 4DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . 640.00
16DICIEMBERE AL 13DE ENERO . . . . . . . . . . . . . . 626.00
22DICIEMBRE AL 08DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 625.00
23DICIEMBRE AL 05DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 656.00
BostonaPuertoPlata: Precio
20DICIEMBRE AL 4DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00
22DICIEMBRE AL 6DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
sanPedrosula . $408
costarica . . . . . . . $483
Puertorico . . . . . $260
haiti . . . . . . . . . . . . $435
sto.domingo . . . $423
cancun . . . . . . . . . $350
guatemala . . . . . $410
mexico . . . . . . . . . . $645
Bogota . . . . . . . . . . $582
tegucigalPa . . . . $591
el salVador . . . . $605
managua . . . . . . $ 495
aProVeche nuestras tariFas aereas atodo el mundo:
santodomingoendiciemBreconPlanlaYaWaY
aProVechenuestros
PaquetesVacacionales...
...YlosmeJorestours!
PeregrinacionalaBasilica
deguadaluPeenmexico
DEL3deoctuBreal8deoctuBre2011.
PARAMASINFORMACINCONTACTEAP.
ALONSO. llameParareserVaciones
grandtour
Boston-Washingtondc
PARADASENPHILADELPHIA, BALTIMOREYNEWYORK
TOURDE3DIAS LABORDAYWEEKEND SABADOALUNES
SEPTEMBRE3AL5VALLA3PERSONASPORELPRECIODE2
Peregrinacionala
VirgendeFatima
DEL17AL26DEFEBRERO2012.
PRECIO$2,195.00. RESERVEHOY
SE NECESITA
AGENTE DE VIAJES
CONEXPERIENCIA, MINIMO2
AOS, ENVIARRESUME A:
INFO@ATLANTIC4TRAVEL.COM
OAL FAX: 617-825-6680
379Centre St.,
Jamaica Plain
(617) 524-6703
1446Dorchester Ave.,
Dorchester
(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344
www.atlantic4travel.com
170Broadway
Chelsea
(617) 887-2288
Especialistas engrupos
www.atlanticchelsea.com
En una alocucin el presidente
Bush habla sobre la economa
de los Estados Unidos a una
conferencia de prensa, como
parte de su campaa de
reeleccin, entonces le dice un
periodista:
- Seor presidente, Es verdad
que en la actualidad hay crisis
econmica?
El presidente le contesta:
- Pues la verdad, mi gobierno
ha hecho un estudio, y djenme
decirles, que realmente slo
hay 6 personas que sufren crisis
econmica.
Entonces le pregunta otro
periodista:
- Y dgame quienes son esas 6
personas?
Bush contesta:
- Yo, t, l, nosotros, ellos y ellas.
---===---
Hay un borracho frente a la playa
y grita desesperadamente:
- Una ballena, una ballena!
Y todas las personas salen de la
playa, luego viene el salvavidas,
y pregunta:
- Dnde, dnde est la ballena?
Y el borracho le dice:
- No chico, es que se me cayeron
dos botellas de ron, y una va
llENa!
chiste
de la semana...
Ahora hasta el Martes 6 de Septiembre 2011
Los productos que vendemos no contienen nada artifcial
(conservantes, sabores, colores, azcar)
BRIGHTON 15 Washington St, Brighton, MA 617.738.8187
DEDHAM 300 Legacy Place, Dedham, MA 781.329.7100
SYMPHONY 15 Westland Ave Boston, MA 617.375.1010
Lunes a Domingo, 8am 10pm WHOLEFOODSMARKET.COM
Los precios de venta son vlidos en nuestras tiendas de Brighton,
Dedham y Symphony.
Vlidos hasta el 6 de Septiembre de 2011, mientras que los productos
AHORRE
33
%
$
3
99
lb
Regularmente $7.49 lb
Adobado en la tienda
Bread & Circus Bakehouse
Pan de
Sndwiches
Orgnicos
AHORRE
MS QUE
45
%
Pinchos
de Pollo
Variedades surtidas 24 oz
2 por
$
4
Regularmente $2.99 c/u
Boston, MA Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2011
B O S T O N
3
Publicidad
Hola mi amor, tuve un , estoy bien
pero no podr llevar a los nios a
y s que t ests en el trabajo. Podras
a tu hermana y preguntarle si ella puede llevarlos? Y esta noche
tendremos que usar tu para ir a
con tus padres.
En Liberty Mutual entendemos el efecto
domin que provoca un accidente de carro.
Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos
las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder
seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan
en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston
o en Internet en LibertyMutual.com/domino
Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
AUTO HOME LIFE
Mechanical SpecS approval Date Signature
Client: Liberty Mutual BLEED: XXXXXXX Creative Director:
Martin Cerri
Job Number: 2882-B
TRIM: XXXXXXX Art Director:
Ricardo
Olevar
Job Title: Soccer - NEW LIVE: 10 x 15 Copywriter:
Martin Cerri
Type: Print
SCALE: 100% Account Services:
Mario
Cardenas
Revision: xxxxxx COLOR: 4 color - CMYK Production Artist:
Mario Tovar
Creative: Spanish Boston
Soccer
NOTES:
Trafc:
Lauren
Kovacs
Pub: El Mundo
Proofreader:
Alejandra
Barahona
Responsabilidad. Qu es importante para ti?
2882-b-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_14.indd 1 8/22/11 9:03 PM
B O S T O N
Massachusettts
DiMasi, a Punto de Ser Sentenciado
El ex-representante a la Cmara de Massachusetts,
Salvatore Dimasi, de 66 aos, podr ser enviado a
la crcel por 12 aos, si es declarado culpable en
un caso de corrupcin poltica. Si se le aplica el
castigo, Dimasi se constituye en el primer poltico
en recibir la sentencia ms severa en la poltica
de Massachusetts. La audiencia para la sentencia
est programada para el 8 de septiembre.
U
na corte Distrital de Boston
le permiti a Inocente
Orlando Montao vivir con
su hermana en Saugus, mientras
es sometido a un tratamiento
mdico. El salvadoreo, acusado
de participar en el asesinato de 6
jesuitas, su empleada domstica
y la hija de sta, en 1989 en El
Salvador, fue acusado de dar falsa
informacin al Departamento
de Inmigracin en el proceso de
legalizar su residencia.
Si el salvadoreo es enviado a
Espaa, donde lo pide un juzgado,
podr ser condenado a ms de
20 aos. Lo mismo ocurre si es
deportado a El Salvador.
Al tiempo que se inform
que en San Salvador fueron
condenados los responsables
del asesinato de los jesuitas
espaoles, y otros fueron
declarados fuera de culpa, no
se sabe si Inocente Orlando
Montao est en la lista de los
sentenciados.
El detenido tiene prisin
domiciliaria y debe portar un
brazalete tipo GPS, mediante
el cual le monitorean todos sus
movimientos.
Breves...
Por Francisco Gonzlez
M
e parece interesante
el comentario de su
columna de hoy. Es
importante tomar en cuenta que
el ex-bombero Alberto Arroyo fue
encausado en la Corte Federal del
Distrito de Massachusetts por dos
(2) cargos de fraude postal; es
decir, acusado de cometer fraude
a travs del Servicio Postal del
Gobierno Federal de los Estados
Unidos. De habrsele encontrado
culpable a Arroyo de dichos
cargos, enfrentara una condena
de hasta 20 aos de prisin y
multas por cada cargo.
Ahora el de Arroyo no es
un caso aislado. Autoridades
federales han estado investigando
por aos alegatos de fraude
cometido por empleados
municipales (en este caso
bomberos de la ciudad de Boston).
Estas investigaciones siguen la
pista de informacin que sugiere
que empleados municipales
reportan reclamos de incapacidad
y colectan beneficios sin estarlo.
Adems, las investigaciones
persiguen evidencia para
establecer que algunos empleados
se retiran a raz de supuestas
lesiones laborales slo para recibir
su pensin de incapacidad vitalicia
a travs de la ciudad.
Esto es muy diferente
de la situacin de obreros o
trabajadores que sufren lesiones
en el trabajo y presentan
reclamos por incapacidad bajo
la ley de Compensacin Laboral
de Massachusetts (Workers
Compensation). En Massachusetts
la ley de incapacidad laboral es
clara y definida bajo el captulo
152, de la Leyes General de
Massachusetts (Mass. Gen. Laws
c.152). Un obrero que resulta
lesionado en el desempeo de su
trabajo debe establecer que: 1.
Est incapacitado a raz de una
lesin (parcial o totalmente); 2.
Que la lesin est relacionada
con el desempeo de su trabajo;
y 3. Que el tratamiento mdico es
necesario.
Note que no se menciona nada
al respecto del estatus migratorio
del trabajador, o acerca de la
naturaleza del trabajo, o si existe
un contrato formal de trabajo,
o dnde debe buscar el obrero
asistencia mdica.
En Massachusetts la agencia
estatal encargada de procesar todo
reclamo por incapacidad laboral
es: Departamento de Accidentes
Industriales (Department of
Industrial Accidents) localizado
en el nmero 1 Congress Street,
Boston, MA 02114.
Ms informacin llamando
a los telfonos 617 569 1777 y
617 593 3702 o escribiendo a
gonlevlaw@verizon.net
Nota de la redaccin: El abogado
Francisco Gonzlez, quien viene
trabajando con los inmigrantes de
East Boston desde hace 10 aos, se
refiere a nuestro artculo acerca del
bombero Alberto Arroyo.
Otro Kennedy
en la Justicia de
Massachusetts
Un miembro de la familia
Kennedy, Joseph P. Kennedy
tercero se vincul al Distrito
de Middlesex como fiscal.
Joseph tercero
se ha venido
desempeando
como abogado
en Cape Cod
y las islas. El
profesional es
nieto de Robert
F. Kennedy y se gradu en la
Universidad de Stanford y
en la Escuela de Leyes de la
Universidad de Harvard. Fue
servidor de los Cuerpos de paz,
con vocacin poltica y dedicado
a trabajar por la comunidad.
Cmaras para
Detectar Criminales
La Polica de Boston public
un video donde muestra al
presunto atacante sexual de una
joven en el North End o barrio
italiano. El sospechoso aparece
caminando por la Hannover
Street despus del incidente.
Igualmente, fueron filmados
dos testigos que transitaban
por el barrio italiano a las 2 y
20 de la maana. La filmacin
fue captada por cmaras de
vigilancia.
Carta abierta
Arroyo no es caso aislado
Acusado de asesinato
Inocente Puede Vivir
en Massachusetts
Moda para el otoo
Ahorros pArA el regreso
a las Clases
encontrarn jeans, suteres, chaquetas y botas de
calidad y ms! artculos de diseador y de marca!
Conjuntos completos por menos de $20!
en toda la ropa, zapatos, accesorios ms
artculos de cama y bao de segunda mano!
DA Del TrAbAjo, 5 De sepTiembre
de 7 a 21 horas
* la liquidacin excluye la mercadera nueva (etiquetas rojas),
libros y artculos para el hogar y muebles.
AHORRA UN 50%
*
halloween llega el 30 de agosto! hagan sus compras
con anticipacin para tener la mejor seleccin!
Encuntrenos en
www.supersaversclubcard.com
139 Endicott St, Danvers (978) 777-8631
500 Cochituate Rd, Framingham (508) 875-0225
2064 Woodbury Ave, Newington (603) 427-0814
10 B Pilgrim Hill Rd, Plymouth (508) 746-1602
1230 VFW Pkwy, West Roxbury (617) 323-8231
Mon. - Sat. 9am 9pm, Sun. Hours Vary
1065_1139_1143_1157_1164_svrs_5x7.5.indd 1 8/22/11 4:43 PM
Inocente Orlando Montao
Viaje con nosotros!
Tarifas especiales
Guatemala 402.00
Costa Rica 484.00
Managa 494.00
San Pedro Sula 407.00
Santiago, R.D. 408.00
Santo Domingo 423.00
Mxico 641.00
Bogot 485.00
El Salvador 601.00
Orlando 268.00
ExcursionEs y bolEtos a todo El mundo...
Ofrecemoslasmejorestarifasenboletosareosypaquetesdevacacionesparatodaspartesdelmundo.
Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840
Contamos con planes LAY-AWAY
Separe su fecha hoy mismo!
978.794.0026
Boletos areos de ida y regreso
con iMPuEStOS inCluDOS!
tarifassujetasacambiosinprevioaviso.Ciertasrestriccionesaplican.
3nOChESCOn
BOlEtOyhOtEl
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOnBOlEtO,
hOtElytRaSlaDOS
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE DESDE
DESDE
DESDE
DESDE
laS vEGaS ORlanDO
$395 $430
$490
$578
MiaMi
CanCun
SantO DOMinGO
DESDE
3nOChESCOn
tODOinCluiDO
$660
3nOChESCOn
tODOinCluiDO DESDE
$635
Punta Cana
7nOChESCOnBOlEtO,hOtEl,
DESayunOSytRaSlaDOS
MaDRiD y PaRiS
$1,495
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
B O S T O N
5
Massachusetts
Ha Sido LeSionado
en Un accidente?
Kanner & Pintaluga
AbogAdos de Accidentes
www.kpattorney.com
Llame ahora al
1-888-611-1611!
si ha sido lesionado en cualquier tipo
de accidente, usted necesita ayuda.
no espere! Y aunque usted sea
indocumentado si tiene derechos.
Auto MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM
L
os estudiantes hispanos de
Massachusetts recibieron
positivamente la decisin
del Departamento de Inmigracin
de concederles ms tiempo para
legalizar su situacin y lograr un
permiso de trabajo.
El abogado Francisco Gonzlez,
quien asesora a inmigrantes en East
Boston, seal que cada caso ser
tratado individualmente. Es decir,
no es una decisin general. Cada
persona o familia tiene condiciones
especiales.
Quienes no tengan antecedentes
criminales pueden agilizar su
trmite ms fcilmente. Personas
con historia de violencia domstica,
trafico de drogas e incumplimiento
a citas de la corte, podrn ser
rechazadas o aplazadas hasta
cuando se aclare su situacin.
Los jvenes que han venido
trabajando para conseguir el
Dream Act ven esa determinacin
como un xito parcial, ya que el
camino a recorrer sigue siendo
largo, y exige paciencia.
Recomendamos a quienes
creen calificar para conseguir
su permiso de trabajo, pedir
informacin directamente en el
Departamento de Inmigracin. Si
tienen temor de llegar hasta esa
oficina, es importante asesorarse
de un abogado. Cualquier persona
no est capacitada para mediar en
esa gestin.
Antes de contratar servicios de
asesora es importante averiguar
la calidad profesional de la
persona escogida. Hay muchos
intermediarios sin capacidad
legal para prestar asistencia legal.
Tambin sugerimos no entregar
dinero para contratar la adquisicin
de un permiso de trabajo. Es bueno
pagar por la consulta y despus
tomar la decisin.
Recordemos que un permiso
de trabajo todava no es una visa
de residente, aunque s es un paso
hacia adelante.
Dar una informacin verdica
ayuda a agilizar la gestin. Quienes
cambian su nombre, fecha de
nacimiento, lugar de origen y
otros datos personales tienden a
perder la oportunidad. Mentir ante
funcionarios del gobierno puede
ser considerado un delito.
El Departamento de Inmigracin
tiene funcionarios bilinges que le
pueden ayudar a salir de dudas.
Si usted todava no ha resuelto
hacer su peticin, vaya reuniendo
su certificado de nacimiento y
otros documentos de su pas para
facilitar el trmite.
Caso por caso, paso a paso,
ocurre el proceso migratorio. Ms
de 12 millones de trabajadores
forneos tendrn que esperar hasta
el final del prximo ao para hablar
de una Reforma Migratoria.
Estamos en ao poltico.
Y recordemos lo que son las
promesas de los candidatos.
T
eniendo en cuenta que
Boston es la ciudad
universitaria de los
Estados Unidos, con ms de 100
instituciones de esa categora en
su rea metropolitana, tomamos
este artculo de El Nuevo Herald
que presenta importantes
estadsticas.
El nmero de hispanos
de entre 18 y 24 aos en las
universidades estadounidenses
creci 24%, a la vez que el nmero
de estudiantes blancos disminuy,
lo cual destaca un cambio
demogrfico importante y rpido
en la educacin universitaria, en el
ltimo ao.
El incremento -equivalente a
unos 350.000 hispanos jvenes
ms en las universidades en
2010 en comparacin con el ao
anterior aparece en un estudio de
datos del Censo realizado por el
Centro Pew Hispano. Es el mayor
aumento registrado, y es notable
por ser sustancialmente mayor al
incremento de la poblacin general
de los hispanos de esa edad.
Ms hispanos estn
terminando la secundaria y
reuniendo los requisitos para
la universidad. La economa,
sin embargo, es otro factor, en
vista de que hay menos empleos
disponibles para los estudiantes
que dejan de estudiar despus de
la secundaria.
El 46% de hispanos jvenes
que asistieron a la universidad el
pasado octubre se inscribieron
en programas de dos aos, y el
54% en carreras de cuatro aos.
En cambio, el 73% de estudiantes
jvenes blancos inscritos estn en
carreras de cuatro aos, al igual
que el 78% de los asiticos y el
63% de los afroamericanos.
Nota de la redaccin:
Estos datos nos animan para
seguir apoyando a nuestros
jvenes. Estamos convencidos
de que la Educacin es la base
fundamental para el progreso.
Nuestros universitarios le aportan
una imagen positiva a nuestra
comunidad, asegurando un futuro
mejor.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
Aumenta el Nmero de
Hispanos en Universidades
Breves...
El Constitution en Sellos del Correo
El servicio Postal de los Estados Unidos rinde un homenaje
a la fragata USS Constitution, que permanece en Charlestown,
Massachusetts. La embarcacin fue utilizada positivamente en la
guerra de 1812. La Naviera de los Estados Unidos entrena marineros
en Charlestown para servir en embarcaciones en todo el mundo. El
Constitution navegar el prximo ao, con motivo del bicentenario
de la guerra de 1812.
Publican Lista
de Sacerdotes
Abusadores
La Arquidicesis de
Boston public una lista de
159 sacerdotes que han sido
acusados de acoso y asalto
sexual, as como la identidad de
otros que han salido inocentes.
La Arquidicesis quiere
aliviar el dolor de las familias,
con dicha declaracin. Los
grupos que han denunciado
el comportamiento de los
sacerdotes, dicen que la
lista est
incompleta
y debe
actualizarse.
A propsito,
muchos
fieles de la
Iglesia del
Sagrado
Corazn en
Roslindale,
han
rechazado
las
acusaciones
contra el padre Juan
Mendicoa, a quien consideran
un sacerdote de buen
comportamiento con su
comunidad hispana.
La lista de los clrigos
implicados en abusos sexuales
puede encontrarse en www.
bostoncatholic.org
Reforma en camino?
B O S T O N
Opinin
EDITORIAL
Recomiendo la Odioterapia
Al ver que varios presidentes
se someten a procesos de
quimioterapia, y regresan con
energa para hablar contra sus
opositores, me doy cuenta que
ese odio les sigue carcomiendo la
conciencia.
Las palabras de odio y
rechazo producen las peores
enfermedades, no slo para el
cuerpo sino tambin para la mente
y el espritu.
Si todos los mandatarios se
sometieran a tratamientos de
comprensin, respeto y perdn,
nuestros pases cambiaran.
Pero el virus del odio sigue
infectando nuestras naciones.
Les deseo buena salud!
Jos Orlando Gonzlez
Boston, MA
---===---
Estrenamos casa salvadorea
Es gratifcante ver el trabajo
del cnsul Jos Alemn por la
comunidad salvadorea, y las
buenas relaciones que tiene con
los hispanos de los dems pases.
El licenciado Alemn, con su
grupo de trabajo, acaba de abrir
una nueva sede consular bien
amplia y con buena dotacin para
servicio de todos.
Agradecemos el trabajo de
la abogada Ana Alonso, mano
derecha del cnsul salvadoreo.
Sigan adelante.
Kenia Alvarado
Revere, MA
Articulista Invitado
Gracias to many... from Fenway Park!
The recent Comcast Latino Family Festival celebrated on Sunday,
August 21st could not have gone any better. Our much awaited big party
at Fenway Park was a total success and we have many, many to thank.
In all fairness, we want and need to start by thanking our talented
team of event planners that did an amazing job of handling the
thousands of details that had to be taken care of for the event to run as it
did. It truly took a team effort giving it a 100% at all times.
The stories and anecdotes of personal sacrifce undertaken by so
many individuals in the past month alone could probably fll the pages
of this edition and more. We absolutely had to begin this editorial by
publicly acknowledging this great group of people. They are: Wendy
Arias, Maryann Marotta, Kathy Bello, Giselle Sterling, Juan Luis
Montero, Jay Cosmopolus, Johnnie McKenzie, Johnny Peguero, Jose
Masso, Sebastian Patino, Diego Vattier, Mike Mercado, Jose Oscar
Negrette, Jenny Cepeda, Franky Gonzalez, Julio Nito Pastrana, Joel
Lopez, Angela Velez, Rosa Benzan, Marta Regalado, Ramon Rivera,
Eduardo Vasallo, Raymond Tejeda, Erika Baez, Joanna Bello, Marvin
Patrone, Taylor Grinnell, Gabriela Salas, and DJ La Fraga.
Now that we have humbly thanked those who worked behind the
scenes so diligently, we must also express our gratitude to the City of
Boston, Mayor Thomas M. Menino and Boston Police Commissioner
Edward Davis for supporting the event, as well as our gracious hosts,
the Boston Red Sox for lending us their precious little lyrical sandbox of
a park for our 39th anniversary bash.
And now a word to ALL our sponsors and media partners: Gracias!
(see page 11). We are especially grateful to Comcast, Metro PCS,
Liberty Mutual and Mass Housing for truly going to bat for us in support
of this event.
Muchas Gracias to all and we hope to say thanks again next year
as well!
Gracias a Todos... desde el Fenway Park!
El reciente Comcast Latino Family Festival, celebrado el domingo 21 de
agosto no pudo haber sido mejor. Nuestra tan esperada festa en el Fenway
Park fue un xito total, y tenemos muchos, muchos a quienes agradecer.
Con toda justicia, necesitamos y tenemos que agradecer a nuestro
talentoso equipo planifcador de eventos que realiz un excelente trabajo,
manejando los miles de detalles que se presentan en un evento de esta
naturaleza. Se necesit un verdadero trabajo de equipo que entreg su
100% durante todo el tiempo.
Los relatos y ancdotas de sacrifcio de tantas personas, en el pasado mes
solamente, podran llenar todas las pginas de esta edicin y ms todava.
Realmente debemos comenzar este editorial agradecindole pblicamente
a este gran equipo de personas. Ellos son: Wendy Arias, Maryann Marotta,
Kathy Bello, Giselle Sterling, Juan Luis Montero, Jay Cosmopolus, Johnnie
McKenzie, Johnny Peguero, Jos Mass, Sebastin Patio, Diego Vattier, Mike
Mercado, Jos Oscar Negrette, Jenny Cepeda, Franky Gonzlez, Julio Nito
Pastrana, Joel Lpez, Angela Vlez, Rosa Benzn, Marta Regalado, Ramn
Rivera, Eduardo Vasallo, Raymond Tejeda, Erika Bez, Joanna Bello, Marvin
Patrone, Taylor Grinnell, Gabriela Salas y el DJ La Fraga.
Ahora que hemos agradecido sinceramente a aquellas personas que
trabajaron detrs del escenario diligentemente, tambin debemos expresar
nuestra gratitud al seor alcalde de la Ciudad de Boston, Thomas M. Menino
y al Comisario de la Polica Edward Davis por apoyar este evento, al igual
que a nuestro gentil anftrin el equipo Boston Red Sox, por permitirnos su
precioso terreno para la festa de nuestro 39 aniversario.
Y ahora una palabra para TODOS nuestros auspiciadores y medios de
comunicacin asociados: Gracias! (ver pgina 11). Estamos especialmente
agradecidos con Comcast, Metro PCS, Liberty Mutual y Mass Housing por
tomar el bate por nosotros y respaldar este evento.
Muchas gracias para todos. Esperamos agradecerles de nuevo el
prximo ao.
Por Carlos Alberto Montaner
K
adafi ha sido el dictador
islmico ms cercano
a Amrica Latina y
uno de los ms perniciosos.
Su relacin con Hugo Chvez
es muy estrecha. Esto acaso
explica que la residencia del
embajador venezolano en Trpoli,
Afif Tajeldine, fuera saqueada.
Probablemente los asaltantes
buscaban pruebas de las secretas
complicidades entre los dos
coroneles, Chvez y Kadafi. No lo
que se conoce, sino los presuntos
pactos ocultos. Los sntomas
apuntan en esa direccin.
Sin embargo, no es la primera
vez que algo as ocurre. En 1992,
Kadafi orden a sus partidarios
que asaltaran y quemaran la
embajada venezolana en Libia
para vengar las sanciones
impuestas por la ONU contra el
pas por su negativa a entregar
a unos terroristas que haban
destruido en pleno vuelo un avin
de Pan American por encargo de
su gobierno. En ese momento
el Dr. Diego Arria, diplomtico
venezolano, presida el Consejo
de Seguridad de Naciones Unidas.
A los libios antikadafistas
sin duda les molestaba que el
Hermano Lder, como se hace
llamar este peligroso psicpata,
hubiera denominado Hugo
Chvez a un campo deportivo,
o que le hubiese otorgado
al venezolano el Premio de
Derechos Humanos que lleva
el nombre de Moamar Kadafi,
acto tan cnico como ponerle
Herodes a una escuela dedicada
a fomentar la felicidad de los
nios. A cambio, el seor Chvez
le entreg una rplica de la
espada de Bolvar. (Hasta ahora
no hay constancia que la haya
utilizado para defenderse de
los rebeldes que lo persiguen,
y ni siquiera se sabe si tuvo
la precaucin de llevrsela
cuando sali precipitadamente
de la ciudadela que ocupaba en
Trpoli).
El prontuario criminal de
Kadafi es de los peores de
la historia contempornea.
Como en Cuba, cre Comits
de Revolucionarios para
espiar y maltratar a quienes
no se sometieran. Adems de
robarse el patrimonio de los
libios para su provecho y el de
toda su familia, ha asesinado
adversarios dentro y fuera de
Libia. Sus sicarios han sacado
a decenas de oposicionistas de
los hospitales para torturarlos
cruelmente y luego matarlos. Ha
ordenado secuestros y, como he
recordado, ha dinamitado aviones
civiles provocando centenares
de muertos sobre el suelo de
Escocia.
Dado que tena nfulas de
lder mundial y quera expandir
su influencia por el resto del
planeta, se ali a Egipto y a Siria
para tratar de destruir a Israel,
pero luego atac a Egipto y, en
su momento, le hizo la guerra a
Chad y a Tanzania. Dentro de ese
esquema expansionista, redact
un elemental panfleto fascistoide,
al que titul Libro verde, con el
que pensaba cambiar la historia
poltica de la especie, y cre todo
un Ministerio para predicar e
imponer sin clemencia su ridculo
evangelio urbi et orbe.
Asimismo, fund un Centro
Revolucionario Mundial en el
que se formaron (o deformaron)
asesinos como el liberiano
Charles Taylor y Jean-Bedel
Bokassa, el megalmano que
se proclam Emperador de
frica Central, ambos acusados
y convictos por terribles
genocidios. Simultneamente,
trab relaciones operativas
y adiestr y financi grupos
terroristas como el IRA irlands
y las Brigadas Rojas de Italia,
mientras mantena los ms
estrechos vnculos con los
sandinistas nicaragenses y
las narcoguerrillas de las FARC
colombianas.
Este breve recuento, que
podra extenderse casi sin lmites,
tiene un objetivo: sealar la
discutible textura moral de los
amigos de este sujeto en Amrica
Latina. Cmo es posible que el
presidente de los ecuatorianos,
Rafael Correa, un hombre
educado y catlico, sea capaz
de defender a este tirano con
la peregrina teora de que su
gobierno es slo otra expresin
distinta, pero legtima, de las
formas de gobierno? Quin
puede creer en la voluntad de
rectificacin de Daniel Ortega si
hoy, cuando los libios tratan de
sacudirse de sus espaldas a este
criminal, el presidente de los
nicas, junto a Hugo Chvez, hace
lo indecible por mantenerlo en el
poder y por brindarle proteccin?
En ingls llaman litmus
test a una pregunta cuya
respuesta define la verdadera
posicin moral o intelectual
de la persona con relacin al
hecho en discusin. Pues bien,
Kadafi como Hitler o Stalin en
su momento es eso para los
latinoamericanos: un litmus
test, una prueba determinante.
Podemos presumir cmo es
el carcter y la estructura de
valores de quines lo aprecian y
defienden. Podemos imaginarnos,
no sin cierto horror, de lo que son
capaces. Es tristemente cierto:
dime con quin andas y te dir
quin eres.
Kadafi como test moral y poltico
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community of
Eastern Massachusetts and Worcester.
distribution: El Mundo Newspaper is available
at traditional local newsstand outlets.
subscriptions: $70 for one year, frst class mail.
Send checks with mailing address to: El Mundo
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130
advertising: To place an order for display
or classifed advertising please call
(617) 522-5060
el mundo Newspaper
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
Phone: (617) 522-5060
Fax: (617) 524-5886
Classifed e-mail: class@elmundoboston.com
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Carlos Quintero
Community Editor
Jay Cosmopoulos
Director of Advertising Sales
Ramn Rivera
Director of Classifeds
Juan Luis montero
Art Director/Graphic Designer
Contributing Reporters
vctor Canaan
ngel a. amy moreno
Lzaro Lowinger
Founded in 1972, Published by
Caribe Communications, inc.
alberto vasallo, Jr.
President / Managing Editor
Flor m. vasallo
Founder / Accounting
alberto vasallo, iii
Vice-President / Editor-in-Chief
N E W S P A P E R
B O S T O N
7
Massachusetts
Por Carlos Quintero
E
l Cnsul General de El
Salvador, Licenciado Jos
Alemn, convoc al cuerpo
consular de Massachusetts, a la
prensa y a la comunidad para
abrir la nueva sede que l calific
de ms grande, ms abierta pero
siempre fraterna y dispuesta a
servir.
La nueva sede consular est
ubicada en el 46 Benington Street,
East Boston, 02128. El viernes 26
de agosto asistieron a la apertura
oficial distinguidas personalidades
como el Alcalde de Boston Thomas
Menino, la Cnsul General de
Colombia, Mnica Pinzn Bueno, la
Cnsul de Ecuador Beatriz Stein, el
Cnsul General de Venezuela Oscar
Sierra, el Legislador Sal Lamatina,
la Cnsul Alterna de Mxico
Agregada Cultural del Consulado
de Mxico, Amparo Anguiano, la
asistente especial del Senador
Scott Brown, Miranda Craigwell , la
Agregada Cultural del Consulado
de Chile, Rosa Zullo, el Cnsul de
Portugal Paulo Cunha Alves, el
Capitn Frank Mancini del Distrito
7 de la Polica, Patricia Montes de
Centro Presente, John Kelly del East
Boston Social Center y destacados
miembros de la comunidad.
Ms de 70 personas aceptaron
la invitacin. Desde Washington
vino la Licenciada Sonia Umanzor,
Ministra Consejera para Asuntos
Comunitarios de la Embajada de
El Salvador. Desde San Salvador
lleg la Licenciada Liduvina
Magarn, Directora General del
Servicio Exterior de El Salvador.
La seora Vice Cnsul Ena
Pea, la Asistente Legal Ana
Alonzo y todo el personal del
Consulado Salvadoreo en Boston
estuvieron atentos para recibir a
los visitantes.
El Cnsul General, Jos Alemn,
considera la inauguracin como
un paso firme en la expansin
de la comunidad salvadorea
en Nueva Inglaterra y como una
muestra del compromiso del
actual gobierno salvadoreo con
la promocin y el desarrollo de los
salvadoreos y salvadoreas en los
Estados Unidos
El Capitn Mancini cont
su historia como inmigrante,
destacando su educacin elemental
y secundaria en East Boston. El
alcalde Menino resalt que los
salvadoreos constituyen la cuarta
comunidad inmigrante ms grande
de los Estados Unidos. Fue un acto
cvico y cultural con gran apertura
para todos los pases.
Ms informacin: Consulado
General de El Salvador TEL.
(617) 567-8484 FAX (617)
567-8686 Ana Alonzo, (617)
913-2548-aanaalonzo2001@
yahoo.com
Breves...
Aplazan Festival
Latino de Waltham
Una oportunidad para
fortificar la programacin y
ultimar todos los detalles, ha
sido el cambio de fecha del
Festival de Waltham que, en
lugar de celebrarse el 4 tendr
lugar el 25 de septiembre.
Ese da se servir comida de
diferentes pases y se gozar
con msica para todos los
gustos. La parada saldr de
47 Woerd Ave a las 11 de
la maana y terminar en
el parque conocido como
City Hall Plaza. El festival se
prolongar hasta las 7 de la
noche. Los organizadores
cuentan con el permiso de la
Alcaldesa Jeanette MaCarthy.
Ms informacin con Neida
Ortiz en el telfono 781 330
3082.
Licencia para Criar
Animales
Edwin Alexanderian, de
50 aos, fue acusado de criar
pjaros sin el respectivo
permiso en su apartamento de
Brookline. El aficionado a las
aves y sus pichones dijo que no
se siente culpable por cuidar
varias especies, dndoles
alojamiento y comida. Las
autoridades dicen que para la
cra de animales se necesita
una licencia especial.
Do Big Things!
When Joey rst came
to Childrens Hospital
Boston, his condition
was acute.
Now, hes just cute.
2011 NAS
(Media: delete copyright notice)
El Mundo c/o Offce
10" X 7.5"
4-Color
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
Like the patients in their care, the
nurses at Childrens Hospital Boston
are open, optimistic, resilient and
they deserve nothing but the very
best. Thats why here, we offer
nurses a world-class multidisciplinary
environment fueled by teaching,
collaboration, support and the very
latest resources. And every step
of the way, theyre provided with
ongoing educational and career
development opportunities to ensure
they never stop growing.
childrenshospital.jobs
Abriendo nueva sede consular: Distinguidas personalidades de la poltica, el gobierno, la educacin, el comercio y la comunidad acompaan al Alcalde de Boston Thomas Menino
y al Cnsul General de el Salvador, licenciado Jos Alemn, cuando cortaban la cinta de inauguracin de las nuevas ofcinas en East Boston.
Nueva sede consular de El Salvador en Boston
B O S T O N
Por Alberto Vasallo Jr.
y Carlos Quintero
E
ste sbado 3 de septiembre
se realizar una ceremonia
en el terreno del Fenway
Park de Boston para hacer el
anuncio oficial de los peloteros
latinos que sern exaltados al
Saln de la Fama del Bisbol
Latino en La Romana, Repblica
Dominicana, el sbado 11 de
febrero del 2012.
Habr una conferencia de
prensa en el terreno de juego,
luego una recepcin especial y,
finalmente, los invitados vern
el partido entre los Red Sox y los
Texas Rangers, desde una de las
elegantes suites corporativas.
En este evento se anunciar
el reconocimiento a Luis Tiant,
cubano, gloria del bisbol, por su
record y mritos en su actuacin
en las grandes ligas, quien es
un smbolo del deporte y la
caballerosidad.
Roberto Weill, fundador
y presidente del organismo
encargado del prestigioso evento,
indic que estar dedicado a
Venezuela como pas y a los Red
Sox como equipo de las grandes
ligas, por donde han pasado
grandes estrellas hispanas del
bisbol.
Ms de 25 nombres figuran en
la lista para el Saln de la Fama
del Bisbol Latino, dentro de las
numerosas celebridades que
Amrica Latina ha aportado al
popular deporte.
Estn seleccionados Julin
Javier, Tony Cabeza- Fernndez,
Manny Mota, Jos Rijo, Csar
Gernimo y Ramn Martnez.
El Comit Permanente de
Exaltacin lo coordina Luis
Schecker Ortiz, y est integrado
por Roberto Weill, Rafael vila,
Juan Francisco Puello Herrera,
Leonardo Mattos Berridos,
Alejandro Asmar Snchez, Emilio
Nicols Cuqui- Crdova, Tony
Pia, Arturo Len Lerma, Stanley
Javier, Benny Agosto, Luis vila,
Tommy LaSorda, Lou Melndez y
Leo Lpez.
La inmortalizacin de los
homenajeados en el segundo
ceremonial se iniciar develando
sus estatuas en el Paseo de los
Inmortales, con esculturas del
famoso artista Jos Ignacio
Morales, orgullo de La Romana.
En el Fenway Park estar este
sbado Rafael vila, inspirador de
grandes ligas, jefe de los Scouts
de los Dodgers y gran pionero
en la creacin de academias,
de donde han salido brillantes
figuras mundiales.
Desde ahora hasta febrero
del 2012 tendremos mucho
que hablar de este evento a
desarrollarse en la Repblica
Dominicana, con personajes
destacados en este deporte de
multitudes.
Sern develadas estatuas del
dominicano Ricardo Carty, el
venezolano Andrs Galarraga,
el puertorriqueo Edgar
Martnez, el cubano Luis Tiant, el
mexicano Fernando Valenzuela, el
nicaragense Dennis Martinez y
el panameo Manny Sanguilln.
Rubn Gmez de Puerto
Rico, Vidal Lpez de Venezuela,
Hctor Lpez de Panam, Oscar
Negro- Prieto de Venezuela,
Horacio Martnez de Repblica
Dominicana, Adolfo Luque de
Cuba y Jos Luis Chile- Gmez de
Mxico.
Esperamos ver el sbado a
muchos periodistas y aficionados
latinos en un episodio importante
de esta programacin.
Ms informacin en www.
salondelafamadelbeisbollatino.
com y en el telfono 809-523-
2566 de la Repblica Dominicana.
Massachusetts
Llmenos al:
(617) 523-2929
www.FrawleyLaw.com
Marie L. Montalvo-Rosario Con ms de 14 aos de experiencia como
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistir en Espaol
en todos los aspectos de su reclamo.
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Robert E. Frawley, abogado
Accidente Automovilsticos
Todo tipo de Lesiones Personales
Con ms de 20 aos
de experiencia!
Compensacin de Trabajo
Incapacidad Seguro Social
Visitas a su hogar disponible
Hablamos Espaol
Consulta inicial gratis!
Oficinas Legales de
Robert E. Frawley
Oficinas Legales de Robert E. Frawley
44 School St., Suite 300 Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estacin
Downtown Crossing (Lnea Naranja,
Lnea Roja), State Street (Lnea Azul)
y Government Center (Lnea Verde).
LE ESTOY DANDO A MI BEBE
UN COMIENZO SALUDABLE.
EL PODER DE CUIDAR
ChooseBMCHP.com
Con la ayuda del programa Sunny Start del Plan
BMC HealthNet para madres y bebs sanos.
Contact BMC HealthNet Plan at 800-792-4355 or on the Web. For all your MassHealth options, call 800-841-2900,
M F, 8 a.m. 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). For all your Commonwealth Care health plan options,
visit mahealthconnector.org or call 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), M F, 8 a.m. 5 p.m.
Entre otras muchas
hazaas de Luis Tiant
en el montculo:
Ponchar a 19 bateadores en
un juego.
Campen en carreras limpias
en la Liga Americana.
Propinar nueve ceros en la
Serie Mundial
Ganar 2 juegos en la Serie
Mundial
Promedio carreras limpias
de 1.60
Ganar 20 juegos en 4
oportunidades
Rcord en las Grandes Ligas:
229 juegos ganados
2,416 ponchados.
Mritos suficientes para
estar en el Hall of Fame de
Cooperstown.
Uno de los mejores
lanzadores que haya pasado
por el equipo de los Medias
Rojas de Boston.
Luis Tiant, al Saln de la Fama Latino
En construccin: Instalaciones del Saln de la Fama del Bisbol Latino en Rep. Dom.
9
Boston, MA Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2011 SPECIAL COVERAGE | COMCAST LATINO FAMILY FESTIVAL 2011
N E W S P A P E R
1
2
3
4
Great
Photos!
50
Comcast Latino Family Festival 2011:
Cobertura especial Pags. 9-18
Fotos por:
Freddy Poster
Wilfredo Castillo
Francisco Chacn
Reynaldo Vargas
Angel A. Amy Moreno
Alex Zelaya
C
omcast Latino Family Festival, Cada ao mejor. El Fenway Park es cada da
ms familiar para los hispanos. El domingo 21 de agosto pudimos comprobar
el afecto de nuestra comunidad por el Peridico El Mundo y sus programas
especiales. El evento del 2011 ser recordado por miles y miles de personas, de todas
las edades y pases que nos acompaaron durante todo ese da de diversin familiar.
Gocen con esta coleccin de fotos y esperen ms para la prxima semana.
Cierre espectacular: Hctor Acosta El Torito.
Salsa con sabor: Nino Segarra.
Salsa de la buena: Rauln Rosendo.
10
COMCAST LATINO FAMILY FESTIVAL 2011 | SPECIAL COVERAGE Boston, MA Semana del 1 al 7 de Septiembre, 2011
N E W S P A P E R
5
6
7
8
9
10
11
Xfinity trajo la Alegra!
Qu impresionante demostracin
de alegra, diversin y actividades
para toda la familia, exclam Jay
Cosmopoulos, Vicepresidente de Eventos
Especiales de El Mundo.
S, de hecho, Comcast el patrocinador
titular del evento- verdaderamente trajo
la diversin al Comcast Latino Festival.
Trabajando con varios asociados, miles de
familias latinas recibieron un trato especial
en un da completo y nico de diversin
familiar.
11
N E W S P A P E R
MEDIA PARTNERS:
Thank You!
Gracias!
To ouR SPoNSoRS
12
N E W S P A P E R
Un verdadero Evento Familiar
20
21
22
23
24 26
25
D
iversin para la familia fue
definitivamente el enfoque
del Comcast Latino Festival
2011, que tuvo lugar el domingo
21 de agosto en el Fenway Park de
Boston de 11 de la maana a 7 de
la noche.
Familias de toda la regin de
Nueva Inglaterra se reunieron para
un da completo de diversin en el
ms amado parque de bisbol, con
una gran variedad de actividades
para todas las edades que hacen del
Comcast Latino Festival el evento
ms grande de su clase para la
familia en Nueva Inglaterra.
Las instituciones de salud ms
importantes del rea estuvieron,
una vez ms, bien representadas,
todas ofreciendo importante y
esencial informacin relacionada
con un estilo de vida ms saludable.
Si una imagen dice ms que mil
palabras, le presentamos a usted
una pgina completa de El Mundo
con fotos que realmente lo dicen
todo. Disfrtela!.
12
13
14
15 16
17
18
19
13
N E W S P A P E R
27 28
29
30
31
32
33
34
Honor a los veteranos puertorriqueos: Jaime Rodrguez, Tony Molina y otros distinguidos compaeros del
Regimiento 65 recibieron especial reconocimiento por su servicio a la patria. Giselle Sterling (US Marines) , y el
maestro de ceremonia Jos Mass comparten el momento en el escenario del Comcast Latino Family Festival.
Cautiv al pblico: Yunel Cruz.
Watagatapitusberry: Sensato del Patio.
Salsa clsica: Paquito Guzmn.
Artist Live performance Artist Live performance: Phaedra.
Gran actuacin: Fuego & Ricky Lindo
Celebridades: Speedy, Luis Jimnez, Christian Carabas y Amara La Negra.
14
N E W S P A P E R
Esta es una de las mejores

formas de llegarle y retribuirle
a una comunidad que
tanto valoramos, en diferentes
maneras, declar Bruce Martin,
Gerente General y Vicepresidente
de MetroPCS Boston.
Una vez ms, MetroPCS
y su grupo de promocin
hicieron un fabuloso trabajo al
demostrar por qu han llegado
tan rpidamente a constituirse
en lderes de la industria de
las telecomunicaciones en los
Estados Unidos.
Hace un ao hicimos nuestro
lanzamiento en este mercado.
Y ha sido algo increble para
nosotros. Este evento nos da la
oportunidad de encontrarnos
cara a cara con nuestros clientes,
agreg Dave Antczak, Director de
Publicidad y Mercadeo.
Con uno de los kioscos ms
visitados del da, el personal de
MetroPCS dirigi un concurso
especial, entreg premios en
el escenario principal y aport
ms festividad para celebrar el
evento.
MetroPCS, siempre presente!
MetroPCS Winners!
Thank you MetroPCS!
These lucky winners
of a MetroPCS Meet
and Greet raffe won
the opportunity to be
on stage during Yunel
Cruz performance at the
Comcast Latino Family
Festival at Fenway Park.
35
36
38
37
39
40
41
42
15
N E W S P A P E R
Info: 617-327-6760 Email: reglag@aol.com
Estees tuda! Invitaconorgulloatufamiliayamigos!
Invitadoespecial:
CHUCHITO
VALDES y suTRIO
Internacionalmente aclamado como uno de los
ms importantes exponentes del Jazz latino.
Holiday InnBostonat BeaconHill
(5 BlossomSt., Boston, MA)
8:00PM
$20.00P/P
Desde Miami, la Dama de Blanco Reina LoinaTamayoRangel
(madre del fallecido Orlando ZapataTamayo)
Unespecial reconocimientoaGOYAen lacelebracindesu75aniversarioy20aos deauspicioaBanderaCubana
Invitancordialmenteatodos los cubanos, amigos deCubay pblicoengeneral al evento:
BanderaCubanay
MayorThomasM. Menino
enconmemoracina
El GritodeYara
Domingo 2 de octubre
Explanada City Hall de Boston 1:30pm
IzamientoBanderaCubana
Ensuvigsimoaniversario
ACEPTAMOS DONACIONES PARA FLORES Y PROGRAMA DE LA MISA
Se orar por nuestros difuntos. Favor de enviar los nombres de sus familiares
fallecidos, si desea que sean includos en las oraciones.
El Centro Cultural Cubano, cooperando con sus miembros catlicos, se complace
en invitarles a la conmemoracin en honor de la Virgen de la Caridad del Cobre.
MISA Y EVENTO SOCIAL
VIRGEN DE LA
CARIDAD DEL COBRE
MIEMBROS Y AMIGOS DEL
ATENCIN! CORRECCIN EN CuPN
CENTRO CuLTuRAL CuBANO
Fecha: Domingo, 18 de septiembre de 2011
Misa en la Iglesia Saint columbkille (325 Market St, Brighton, Ma)
hORa: 12:45 PM
aLMUeRZO: Holiday Inn - Puertas abiertas a las 2:00 PM
55 adriadne Road, Dedham, Ma 02026
(InterseccinRuta 128y Ruta 1salida 15a, frente al Legacy Mall)
entRetenIMIentO:
Coco Torres
consurepertoriodemsicacubana
Y presentacin de video
con Bellas habaneras
*Personas concrditos del suspendidoPicnic2011, puedendeducir lacantidaddel preciodeadmisinal enviar el cupn.
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
CENTRO
CULTURAL
CUBANO
Nombres: _________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________ Su seleccin Picnic:

Socio

Invitado

Menor de 12aos

Pollo

Pescado
Cheque #__________________ Por la cantidad de $_________________________ No. de tel.:_______________________________________________________________________
P
R
E
C
I
O
S
SOcIOS: $25.00 (Antes del 9/12/11) Despus: $30.00
nO SOcIOS: $30.00(Antes del 9/12/11) Despus: $35.00
Menores de 12 aos $10.00 (Antes del 9/12/11) Despus: $15.00
adjuntocheque para participar enel siguiente evento:
AHORRE! Noseolvide
deenviar sucheque
antesdelafechalmite.
enviar este cupn con cheque correspondiente a:
CENTROCuLTuRAL CuBANO
P. O. Box 35586, Brighton, MA02135
Evento Social 9/18/11
**Requisito: Vestir adecuadamente
Para ms informacin y reservacin:
anita cambrils: 617-254-2595 argentina arias: 508-877-6157 nury Baralt: 781-647-2678
16
N E W S P A P E R
43
44
45
46
47
50
49
48
VIP Reception
T
he areas leading Latino professional organizations
came together for a private reception held at the
State Street Pavilion in Fenway Park as Boston
Police Commissioner Ed Davis kicked things off in
representation of Boston Mayor Thomas M. Menino,
one of the events biggest supporters. The Association of
Latino Professionals in Finance and Accounting (ALPFA),
the premier business organization for expanding
opportunities for Latino Leadership in the global market
and the areas leading business publication - The Boston
Business Journal - co-hosted the event.
Kicking Things Off: Boston Police Commissioner Ed Davis
offcially begins the festivities at the Comcast Latino Family Festival.
Title Partner: Steve Hackley, Senior Vice President
of Comcasts Greater Boston Region.
Juan Lopera: ALPFA Boston
Puerto Rican Veterans: Dr. Isaias Sepulveda and Tony Molina.
The MCs: Telenovela heartthrob Cristian Carabias, Mega TV star
Amara, and Massachusetts Broadcasters Hall of Famer Jose Masso.
New Member of The
Team: Najla Frayha,
Assistant Vice
President and Senior
Director for Personal
Markets Marketing
for Liberty Mutual.
Big Supporter: Bruce
Martin, GM and VP of
Metro PCS Boston.
Sam Kennedy: Boston Red
Sox Executive Vice President/
Chief Operating Offcer:
B O S T O N
17
Entretenimiento
De Pelcula...
Colombiana: La venganza es
bella, en la Pantalla Grande
Muchas crticas ha recibido la pelcula,
protagonizada por Zoe Saldaa, con el titulo
Colombiana. La produccin, que tiene el slogan
La venganza es bella presenta escenas de
prostitucin, narcotrfico y homicidios. Muchos
comentaristas dicen que es una mala imagen
para Colombia, un pas que tiene gran riqueza
cultural. Otros sealan que no se trata de una
realidad sino una pelcula de ficcin. Con la
mala fama que han dado las telenovelas sobre el
narcotrfico, la pelcula titulada Colombiana
es otro aporte negativo para la imagen de ese
pas suramericano.
EVERETT DENTAL
459 Broadway Everett, MA 02149
Tel: (617) 389-2005
Email: EverettDental@gmail.com
Web: www.EverettDental.com
Odontologa cosmtica y general e implantes
Restauraciones & Sellados
Coronas Endodoncias
Puentes Extracciones
Dentaduras Implantes
Carillas de Porcelana
Invisalign Aumento de Hueso
Ofrecemos 12 meses
0% INTERES
en Planes de Pago para Tratamiento dental
(Sujetoacalificacin/$1000mnimodefinanciamiento)
EVERETT DENTAL
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
ZOOM
TM
Blanqueado de Dientes
en 1 hora
Costo Original de $550
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
$275
E
V
E
R
E
T
T
D
E
N
T
A
L
Bandejas para
blanqueado dental
Costo Original de $250
Examen, Rayos-XyLimpiezaDental
es requeridopararecibir estaoferta.
Para Nuevos Pacientes solamente.
Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
graTis
Custom Teeth Bleaching Trays
Servicio dental para
toda la familia...
Falamos
Portugues
Vistenos tambin en:
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148
Tel: (781) 322-5070
Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!
Llame para
una cita hoy
mismo!
B O S T O N
Entretenimiento
Para ver ms fotos: whitegoldmusic.com
Para reservaciones llamar a Chris 978-968-3444
@
V
e
n
u
Latin Saturdays
El servicio ms rpido de entregas
desde sus restaurantes favoritos!
Entregas!
Dash est contratando a los choferes ms competentes de la ciudad!
Si est interesado comunquese con Hugo en hugo@dashdeliveries.com
Se requiere tener carro.
Para sus rdenes, visite
dashman.com
Vencers sobre engaos o traiciones de gente envidiosa. Todo lo que te suceda ahora
ser para tu bien. Satura tu mente de pensamientos positivos. Mantn las esperanzas,
logrars lo que deseas. Quien trate de interponerse en tu camino, sufrir una gran decepcin.
No te empees en llevarle la contraria a quien tiene la razn. Haz valer tus derechos de
una forma justa y sin pretensiones de grandeza, solo con la verdad. Mustrate agradecido
ante aquellos que siempre te han ayudado desinteresadament
Situaciones difciles pero necesarias ocurriendo en tu vida para que te fortalezcas
emocionalmente y adquieras ms experiencia. Algo inesperado cambiar tus planes para hoy.
Piensa positivamente y espera siempre lo mejor.
Tu intuicin te gua hacia el camino de la verdad. Encontrars el amor y sers
correspondido con la misma intensidad de tus sentimientos. Surgen oportunidades de escalar
nuevas cumbres. Te sentirs satisfecho de tus logros profesionales y sentimentales.
Desarrolla esos talentos que Dios te ha dado. Cierra tu departamento de quejas y
comienza hoy mismo a ser exitoso. T eres un ser inteligente con muchas capacidades y
talentos. Todo se te har realidad si te lo propones y tienes fe.
No te envuelvas en discusiones con personas tercas y voluntariosas. Aljate de toda
situacin tensa o difcil. Mantente frme y concntrate en tus propsitos o planes para hoy.
Alguien de tu familia tratar de alterarlos pero esto suceder si tu se lo permites.
Llega a su fn una relacin que te traa ms penas que alegras. Te sentirs aliviado de
una pesada carga. Ahora es momento de celebrar lo negativo que se aleja de tu vida. Mdate,
ve de vacaciones, cambia de ambiente, no te estanques por nadie.
Pon de tu parte para acabar con la falta de comunicacin que les est alejando y que
podra acabar con la relacin. Presta atencin a lo que la otra persona diga. Comuncate a
nivel de sentimiento, valdr la pena el esfuerzo.
Expresa tu sentir y ten fe en ese proyecto que ests realizando. Aunque te parezca que no
progresa, ser todo lo contrario, ya que las estrellas te auguran xitos. Las buenas noticias no
se harn esperar. Cuenta con el respaldo fnanciero y el apoyo que necesitas.
Separa tiempo para ti. Pregntate qu te hace falta para sentirte bien, qu te hace feliz y
te da paz. No tomes decisiones precipitadas en asuntos de amor. El que no sepa valorarte es
un perdedor. No te detengas ni te estanques ante la ignorancia de otra persona.
Comparte tus penas y alegras con los que amas. nete ms a tu familia. Pon tu granito
de arena para hacer de este mundo uno mejor. Con tu experiencia y sabidura podrs educar
a otras personas. Haz uso de tus dotes de lder y triunfars.
Algo que ocultas sale a la luz en el momento menos esperado. Toma las cosas con calma
ya que no hay mal que por bien no venga. Concntrate en crear hoy un ambiente de paz a tu
alrededor. Pon de tu parte para sanar una relacin que no se encuentra nada bien.
181A Washington Ave - Cary Square
Chelsea, MA
www.LaNinaTortilla.com
Abriendo
en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas
Tamale Dough
Tortilla Chips
Tostadas
Tortillas
Masa Para Tamales
Totopos
Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
GRaN aPeRTuRa
ComeNZaNdo eL oToo!
oPeNiNG eaRLy FaLL!
B O S T O N
19
Entretenimiento
Mejora tu figura!
Porque en PlastiCenter sabemos como
combinar belleza, arte y ciencia.
Si bella quieres lucir, no busques ms!

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ms de 15 aos de experiencia!
Ofrecemos procedimientos de:
Entrate de nuestras facilidades...
Contctanos hoy mismo!

Consultorio: 809.616.1139
Clnica: 809.616.1130
Sin Cargo: 1.646.461.2550
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
Estiramiento Facial
Ciruga de Prpados
Aumento de Mentn
Aumento de Pmulos
Reduccin de Mamas
Aumento de Mamas
Levantamiento de Mamas
Ciruga de Abdmen
Lipoescultura
Ciruga de Contorno
(Fat Transfer)
Aumento de Glteos
Estiramiento de Brazos
Cirugas Reconstructivas
e-mail:ro.guerrero@codetel.net.do
guerreroplastic@hotmail.com
www.drguerreroplastic.net
Lowest Prices In Boston
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161
Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
JACk DAnIELS 1.75ltr $37.99
JOHnnIE WALkER GOLD 750ml $69.99 REMY 1738 750ml $39.99
REMY VS 1.75ltr $49.99
SMIRnOff 80 1.75ltr $19.99 pATROn SILVER 1.75 ml

$74.99
bAILEYS 1.75ltr $34.99
HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $29.99
TAnQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99
CROWn ROYAL 750 ml $21.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99
HpnOTIQ 750 ml $19.99
HEnnESSY VS 1.75ltr $59.99
SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99
HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml

$25.99
HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99
SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr $22.99
bELVEDERE (Pure, Blk Ras., Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml

$24.99
HEnnESSY xO 750 ml $119.99
bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99
MOET IMpERIAL ROSE 750 ml $45.99
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml $64.99
REMY VSOp 750 ml $34.99
GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $24.99

nUVO 750 ml $19.99
COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $20.99
CIROC VODkA 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99

(Pure, Coconut, Berry)
JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99

(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml

$19.99
GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml

$29.99
DOM pERIGnOn 750 ml $119.99
CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml

$27.99
pInnACLE VODkA 1.75ltr $16.99
VISA & MASTERCARD Accepted
@
El J
a
r
r
o
Bar
21 Newbury Street Lawrence, MA
Para ms informacin: Alexis 978-606-9145
20
B O S T O N Clasifcados Classifed
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION
OPORTUNIDAD DE
RENTA ASEQUIBLE
57 Unidades
# de Unidades Tipo Renta lmite de Ingreso
1 1 Dorm $456 30%
36 1 Dorm $761 50%
Mximo Ingreso por nmero de personas
HUD 2010 Proyecto DND Solamente
Tamao de Familia 30% 50%
1 20,250 33,750
2 23,150 38,550
Las rentas anuales y lmites de ingreso estn sujetos a cambios
Las Solicitudes deben ser recogidas personalmente
por correo de CBES Dudley Square Supportive Housing
for the Elderly, 2315 Washington St., Boston, MA 02119
lun viern., 9/12/11 9/23/11, 10am-4pm
Sab., 9/17/11, 10am 4pm
Mierc. 9/14/11 & 9/21/11 10am 8pm
Habr una reunin de informacin en 9/14/11 a las 6pm.
Fecha de cierre para completar las solicitudes en la
direccin arriba indicada:
Personalmente a las 4pm. Del viern.9 /30/11 marcado con el
sello postal con fecha 9/30/11
Seleccin por lotera. aplican restricciones por ocupacin.
Por lo menos uno de los miembros debe tener 62 aos,
prximo a cumplirlos al momento de la ocupacin.
Personas con discapacidades tienen preferencias para acceder
a 6 unidades.
Preferencia para 4 unidades de Community Based Housing
(para personas con discapacidades viviendo en instituciones
con riesgos de institunacionalizacin)
Para ms informacin acomodaciones razonables, llamar
Christopher Tucker, Maloney Properties, Inc.
617-442-1443
Igual Oportunidad de Vivienda
CBES Dudley Square Supportive Housing for the Elderly
2315 Washington St., Boston, MA 02119
VI VI ENDA A SU ALCANCE

New Mass Pike Towers
336 B Tremont Street
Boston, MA 02116

New Mass Pike Towers est abriendo su lista de espera para la Seccin
236/Tax Credit Program para Uno y Dos dormitorios solamente !!!

Solicitudes pueden ser adquiridas y entregadas personalmente

Fechas: Sbado , 9/17/2011
Un da solamente entre 9:00AM y 4:00 PM

Lugar: New Mass Pike Towers
336 B Tremont Street
Boston, MA 02116
617-426-6165

Los solicitantes calificados sern puestos en una lista de espera, de acuerdo a la
fecha de recibido el paquete con la informacin completa solicitada. Todos los
solicitantes sern notificados del estatus de sus solicitudes aproximadamente tres
semanas despus de la fecha de cierre de la lista de espera.

LMITES DE INGRESOS MXIMO POR TAMAO DE FAMILIA

Una Persona $40,500
Dos Personas $46,260
Tres Personas $52,020
Cuatro Personas $57,780

New Mass Pike Towers New Mass Pike Towers est obligada a considerar todos
los requerimientos para Acomodaciones Razonables en sus plizas y
procedimientos. Por favor pregunte a la Property Manager si Ud. requiere de
una Acomodacin.

Igual Oportunidad de Vivienda
Exhortamos a que soliciten todos los solicitantes elegibles,
sin importar raza, color, origen nacional, religin, sexo,
estatus familiar discapacidad.
B O S T O N
21
Clasifcados Classifed
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
Este espacio es suyo!
Anncie su negocio o servicio con nosotros...
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
FULL-TIME CONSUMER COMPLIANCE OFFICER
The following requirements must be met:
Bachelors degree or equivalent specialized coursework and training
Minimum 7 years of progressive experience with Consumer Compliance in a
Banking environment
Excellent interpersonal and managerial skills
Knowledge of consumer compliance laws and regulations required
Proven ability to develop, enhance and maintain a consumer compliance program
Must be detail-oriented
Excellent organizational, analytical and planning skills
Excellent verbal and written communication skills
Working knowledge of Microsoft Word & Excel
MORTGAGE ORIGINATOR
3-5 years mortgage origination experience
Knowledge of Middlesex County
Knowledge and understanding of secondary market underwriting guidelines
Excellent interpersonal, communication and customer service skills
Ability to travel freely in an assigned territory
PART-TIME IT CLERK
1-3 years experience in a systems environment or related field
Working knowledge of Windows Operating System
Experience with ACCESS, PHP, MySQL and JavaScript preferred
Excellent interpersonal and communication skills
Ability to work in a fast-paced deadline-oriented environment, (20 hours per
week Monday Friday)
Excellent analytical, organizational, and problem solving skills
East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for the following positions:
East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.
For consideration, please send your resume to:
East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources
344 Cambridge Street Cambridge, MA02141
Email: recruit@ecsb.com (preferred)
Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700
www.rcc.mass.edu
617-541-5310
Roxbury
Community
College
Gateway t0 the Dream
Enroll today!
Fall 2011 classes begin September 7th.
1234 Columbus Ave
Roxbury Crossing, MA 02120
(Across from Roxbury Crossing T Station, MBTA Orange Line.)
somerville: Newly Constructed Saint Polycarp Village
Apartments Phase II will be accepting applications
from August 22nd through October 24th for the
affordable housing lottery of new 1, 2 and 3 bedroom
units. Anticipated occupancy is January 2012. Income
guidelines apply. Section 8 vouchers welcomed! Located
off of 93 and near bus. Heat and Hot water included.
Call (617) 591-0577 for more details. Pick up
applications at 36 Linden Street Somerville MA
Maximum Income
$40,500
$46,260
$52,020
$57,780
$62,460
$67,080
Household Size
1 person
2 persons
3 persons
4 persons
5 persons
6 persons
WESTLAND AVENUE APARTMENTS
-Located in the Fenway Area in Boston

Westland Avenue Apartments will open its
Section 8 wait list on
September 1, 2011.

We will be accepting applications for studio, 1 bedroom, 2
bedroom, 3 bedroom and 4 bedroom apartment homes.

INCOME GUIDELINES APPLY AS FOLLOWS:
1 person $44,950
2 people $51,400
3 people $57,800
4 people $64,200
5 people $69,350

Applications can be obtained in person, by fax, by email or via mail
and will be placed on the waitlist by date and time submitted.
Please contact:

66 Westland Avenue, Suite 205
Boston, MA 02115
(617) 267-6114
Ccox@HallKeen.com

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
escuche por
1600 am
No. 0330
Participe en nuestros
concursos en vivo!
Cada sbado
de 7pm a 8pm
22
B O S T O N Clasifcados Classifed
Le PaGamos
diNeRo eN
eFeCTivo PoR
RemoveR su
CaRRo vieJo!
LLame aHoRa
857-312-9565
Monitor Help Desk, assist with on-line course platform, timesheets,
provide general technical support to staff for Web related tasks, and
execute contracts with researchers/authors.
High level of competency in Microsoft Office 2003 and 2010,
knowledge of Photoshop/Dreamweaver and HTML. Fluency in English
and Spanish desired.
Send cover letter, rsum, and salary history to:
The Lincoln Institute of Land Policy is an
Equal Opportunity Employer
administration@lincolninst.edu
www.lincolninst.edu
Information Technology and Contract Assistant
BOARDS OF SELECTMEN
SHELBURNE & BUCKLAND, MASSACHUSETTS
Grove and Clement Street Projects
Sealed bids for the construction of the Grove Street Shelburne Improvements Project and the Clement Street Buckland
Improvements Project for the Town of Shelburne Massachusetts and the Town of Buckland, Massachusetts, will be received at
the Selectmans Offce, Town Hall, 51 Bridge Street, Shelburne Falls, Massachusetts 01370, until 2:00 p.m. on September 8,
2011 at which time and place said bids will be publicly opened and read aloud.
The scope of work includes construction of and installation of approximately 275 linear feet of sewer, 1,300 linear feet of water
main, 740 linear feet of drainage pipe, 5,710 square feet of sidewalk, 825 linear feet of curbing, milling and overlay of approximately
3,400 square yards of roadway, 3 hydrants, 13 catch basins, and 4 manholes. The estimated project cost is $650,000.
Bid Security in the form of a bid bond, cash, certifed check, treasurers or cashiers check payable to the Owner, is required in
the amount of fve percent of the bid, in accordance with Section 00200,
The Instructions to Bidders, Form of General Bid, Agreement, Plans, Specifcations, Performance and Payment Bond, and other
Contract Documents may be examined at the following locations during normal business hours:
Weston & Sampson Engineers, Inc., 273 Dividend Road, Rocky Hill, Connecticut 06067
Selectmans Offce, Town Hall, Shelburne, Massachusetts 01370
McGraw Hill Construction, 34 Crosby Drive, Suite 201, Bedford, Massachusetts 01730
Copies may be obtained at the Offce of Weston & Sampson Engineers, Inc., located at 273 Dividend Road, Rocky Hill, CT
06067, from 9 a.m. to 12 noon and 1 to 4 p.m., upon payment of $50.00 for each set. Any unsuccessful bidder or nonbidder, upon
returning such set within the time specifed in the Instructions to Bidders and in good condition, will be refunded his payment.
Contract Documents and plans will be mailed to prospective bidders upon request and receipt of a separate check for $25.00 to
cover handling and mailing fees. This amount is not refundable.
Both checks shall be made payable to Weston & Sampson Engineers, Inc.
The selected contractor shall furnish a performance bond and a payment bond in amount at least equal to one hundred percent
(100%) of the contract price as stipulated in Section 00520 CONSTRUCTION CONTRACT of these specifcations.
Minority Business Enterprise (MBE) and Womens Business Enterprise (WBE) policies of the Commonwealth of Massachusetts
and the Towns of Shelburne and Buckland are applicable to this Contract. The Fair Share construction goal for this project is a
minimum of 7 percent participation and 4 percent WBE participation by state certifed MBEs and WBEs. The Bidder shall submit
completed MBE/WBE forms with the bid. Failure to comply with the requirements of this paragraph may be deemed to render a
proposal nonresponsive. No waiver of any provision of this section will be granted.
This project is funded in part by a grant from the Commonwealth of Massachusetts Department of Housing and Community
Development under the Community Development Block Grant Program.
Prequalifcation of contractors is required under the provisions of Section 34 of Chapter 90 and in accordance with 720 CMR 5.00.
Bidders must be on the prequalifed list provided to the Engineer by the Mass DOT Highway Division Prequalifcation Department.
All proposals submitted by non-prequalifed bidders are subject to rejection by the municipality at or after the bid opening.
All bids for this project are subject to applicable bidding laws of Massachusetts, including General Laws Chapter 30, Section 39M
as amended.
Minimum Wage Rates as determined by the Commissioner of the Division of Occupational Safety of the Executive Offce of
Labor and Workforce Development under the provisions of the Massachusetts General Laws Chapter 149, Section 26 to 27D,
as amended, apply to this project. It is the responsibility of the Bidder, before bid opening, to request if necessary, any additional
information on Minimum Wage Rates for those trades people who may be employed for the proposed work under this contract.
This project is subject to Title IV of Civil Rights Act of 1964, Section 3 of the Housing and Urban Development Act of 1968, and
Equal Employment Opportunity.
The Bidder agrees that this bid shall be good and may not be withdrawn for a period of 30 working days, Saturdays, Sundays and
legal holidays excluded after the opening of bids.
The Owner reserves the right to waive any informalities or to reject any or all bids.
The Town of Shelburne and Buckland are Equal Opportunity Employers.
TOWN OF SHELBURNE, MA TOWN OF BUCKLAND, MA
By Its Board of Selectmen By Its Board of Selectmen
John A. Payne, Chair Robert Dean, Chair
Joseph J. Judd Kevin Fox
Robert A. Manners Cheryl Duke
Weston & Sampson Engineers, Inc.
Ad #: 20897-2
Publication: El Mundo
Dates: 09/01/2011
Section: Professional HW
Cost: $275.00
Size 2 col x 6
As New England's largest private, non-profit, human services
agency, ABCD has been helping low-income and at-risk
families make their lives better for over 40 years. Help us
continue to make lives better, including your own.
Responsible for the on-site administration and management of the ABCD Old
Colony Community Learning Center. Supervise staff and volunteers to provide
high quality services to Old Colony Housing Development families and other
South Boston residents to support them in achieving economic self-sufficiency.
Provide high-impact interventions, especially for youth and young adults, to pro-
mote a significant change in their economic, social and civic lives. Ensure that tar-
geted outcomes and goals for the center are met. Evaluate program effectiveness
and implement mid-course changes as needed. Facilitate and build relationships
with a diverse group of individuals and organizations including residents, com-
munity-based organizations and other public and private partners. Oversee the
center's budget, proposals, financial matters and record-keeping. Develop a
fundraising strategy to ensure the ongoing expansion and sustainability of the
center and its programs. Ensure timely submission of reports and attend meetings
each month. Manage any facility issues. Perform other related duties as required.
Minimum of a Bachelor's degree in Social Work, Human Services Administration,
Business Administration, Public Policy or a related field required. Advanced
degree preferred. Must have at least five years of experience in program planning
and operations, human services administration, and/or community organizing
and outreach. Successful track record in managing organizations/programs, build-
ing partnerships or developing programs in youth development, workforce devel-
opment or case management required. Must be able to work independently and
possess leadership abilities to create a vision, design and manage a process for
program development, engage people of diverse backgrounds and facilitate
community relations. Must be able to leverage resources and fundraise as needs
or opportunities arise. Familiarity with Boston's low-income communities and
issues related to housing development preferred. Familiarity with South Boston
strongly preferred, with a passion for making a difference in the community.
Must be able to work some evenings and weekends as needed. Excellent interper-
sonal skills required. Bilingual skills a plus. Must be able to work sensitively
and effectively with individuals of diverse educational, socio-economic and
cultural backgrounds.
MAKE LIVES BETTER,
INCLUDING YOUR OWN.
PROGRAM DIRECTOR
Old Colony Community Learning Center
For all job opportunities please visit
www.bostonabcd.org
We offer an outstanding benefits package.
Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693
or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111
An equal opportunity employer actively seeking application
under its affirmative action program.
BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
*WRA-3353 Purchase of Six (6) 316 SS Incline Grit Screws 09/14/11
10:30 a.m.
*WRA-3352 Purchase of Annual Supply of Sweatshirts and 09/16/11
11:30 a.m. Winter Jackets
OP-172 69kV Electrical Systems Maintenance 09/22/11 2:00 p.m.
Sealed bids will be received at the offces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Offce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
INVITATION TO BID
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown
Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
ReQuesT FoR PRoPosaLs
The Town of Ayers Department of Planning & Development seeks
proposals from qualifed consultants to provide the following services in
the Town of Ayer:
INFRASTRUCTURE PROJECT
CONSULTANT
Deadline for receipt of proposals is 1:00 p.m., Friday, September
16, 2011. For copies of the above RFP call Ms. Susan Provencher,
Program Manager, at 978-772-8221, or at the Department of Planning
& Development offce at Town Hall, One Main Street, Ayer, MA,
between the hours of 9:00 a.m. and 4:00 p.m.
The Town of Ayer is an EEO/AA and the selection of the successful
consultants shall be made without regard to race, color, sex, age,
religion, political affliation and/or national origin. Proposals from
qualifed minority and women-owned businesses are encouraged.
The Town reserves the right to reject any and all proposals, or parts of
proposals, waive informalities, and to award contracts which are in the
best interest of the Town. The contract shall be awarded within thirty
(30) business days after the opening of proposals.
ToWN oF ayeR
Department of Planning & Development
By: Susan Provencher
B O S T O N
23
Clasifcados Classifed
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130
(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edifcio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin: 857-417-4523 genki-life@hotmail.com
Genki Life
Seitai and Shiatsu Bodyworks
(Masaje Japones)
Estres
Migraa
Dolores de cuello
Dolores de espalda y cintura
Circulacion
Dolores articulares,
tensiones musculares y
malestar en general
Si usted sufre de desordenes corporales como:
Un pedacito
de Cuba en
Jamaica Plain.
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
617.524.6464
Nos especializamos en
Servicios de Catering para
Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery La Esquina del Sabor!
Call 781-583-7529 today. www.coverall.com
With as little as
$
1,120 down, you can own a commercial
cleaning franchise.
*

Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the
world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers
through a network of 90 Support Centers.

Financing

Comprehensive training

Initial customer base

Billing & collection services
As seen in UsA TodAy, CoverAll wAs reCognized As one of The
50 Top frAnChises for MinoriTies in 2010
sTevie
AwArd finAlisT for 2010 AMeriCAn BUsiness AwArds

MosT innovATive CoMpAny of The yeAr
* This offering is made by prospectus only.
Franchise opportunities range from $1,120 $25,643 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.
Own your own
commercial
cleaning franchise.
COV 32025 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1 8/12/11 5:22 PM
www.bostonabcd.org
Apply via email at: hr@bostonabcd.org or
Fax: 617-423-7693 or mail to: ABCD, Inc. HR,
178 Tremont St. Boston, MA 02111
MAKE LIVES BETTER,
INCLUDING YOUR OWN.
Ad #: 20894-1
Publication: Bay State Banner
Dates: 09/01/2011
Section: HW Social Service
Cost: $250.00
Size 2c x 5
Ad #: 20894-3
Publication: La Semana
Dates: 09/01/2011
Cost: $260.00
Size 2c x 5
VOLUNTEER COORDINATOR
ABCD Central
Ad #: 20894-2
Publication: El Mundo
Dates: 09/01/2011
Cost: $210.00
Size 2 col x 4.5
Ad #: 208941-4
Publication: Socialservice.com
Dates: 08/23/2011
Section: Online Posting
Cost: $80.00
As New England's largest private, non-profit, human services
agency, ABCD has been helping low-income and at-risk
families make their lives better for over 40 years. Help us
continue to make lives better, including your own.
Develop and manage an agency-wide referral network to supplement existing
service delivery program resources with appropriately placed volunteers. Develop
and implement an effective outreach program which targets such potential volunteer
groups as college students, seniors and service organizations as well as the general
population. Oversee the preparation of periodic volunteer recruitment bulletins,
process volunteer requisitions and prepare volunteer position descriptions. Maintain
an up-to-date volunteer position bank. Oversee the development and maintenance of
an automated volunteer skills bank. Review and evaluate potential volunteer back-
grounds and make referrals to appropriate ABCD programs. Develop and implement
effective orientation, training and evaluation programs for volunteers. Oversee the
development of a tracking system for hours volunteered as well as a service recogni-
tion program for volunteers. Perform other related duties as required.
Minimum of a degree in Human Services, Human Resources Management or a related
field, with three to five years of experience in a position utilizing interviewing/job
placement/counseling, volunteer program management or related skills required. Must
have excellent interpersonal and communication skills. Public speaking/bilingual skills
a plus. Must be able to work sensitively and effectively with individuals of diverse
educational, socio-economic and cultural backgrounds.
MAKE LIVES BETTER,
INCLUDING YOUR OWN.
VOLUNTEER COORDINATOR
ABCD Central
www.bostonabcd.org
Apply via email at: hr@bostonabcd.org or Fax: 617-423-7693
or mail to: ABCD, Inc. HR, 178 Tremont St. Boston, MA 02111
As NewEngland's largest private, non-profit, humanservices
agency, ABCDhas beenhelpinglow-income andat-risk
families make their lives better for over 40years. Helpus
continue tomake lives better, includingyour own.
Develop and manage an agency-wide referral network to supplement
existing service delivery program resources with appropriately placed
volunteers. Develop and implement an effective outreach program which
targets such potential volunteer groups as college students, seniors and
service organizations as well as the general population. Oversee the prepa-
ration of periodic volunteer recruitment bulletins, process volunteer requi-
sitions and prepare volunteer position descriptions. Maintain an up-to-date
volunteer position bank. Oversee the development and maintenance of an
automated volunteer skills bank. Review and evaluate potential volunteer
backgrounds and make referrals to appropriate ABCD programs. Develop
and implement effective orientation, training and evaluation programs for
volunteers. Oversee the development of a tracking system for hours volun-
teered as well as a service recognition program for volunteers. Perform
other related duties as required.
Minimum of a degree in Human Services, Human Resources Management
or a related field, with three to five years of experience in a position utiliz-
ing interviewing/job placement/counseling, volunteer program manage-
ment or related skills required. Must have excellent interpersonal and com-
munication skills. Public speaking/bilingual skills a plus. Must be able to
work sensitively and effectively with individuals of diverse educational,
socio-economic and cultural backgrounds.
Transportation
Planner/engineer
The Boston Region Metropolitan Planning
Organization seeks candidates for two
positions:
Congestion Management Process Manager
and Transportation Improvement Program
Manager
Requirements: strong analytical and
communications skills; masters degree in
urban/regional or transportation planning
or another, closely related feld; two years
related experience.
More details at www.bostonmpo.org. Resume
and cover letter to Acting Director, CTPS,
10 Park Plaza, Ste. 2150, Boston, MA
02116, or karlq@ctps.org (with subject line:
RECRUITMENT). AA/EOE
Para Reservaciones llamar al
857-991-6831
Email: masstrade.wilsintours@gmail.com
Mass Trade Wilson Tour International Dona 35% de sus ganancias:
La luz que brilla sobre la comunidad
Nueva Lnea de Servicio Latina Para Foxwoods Resort Casino
Mass Trade/B.B.&J LLC
Paquete de Oferta por $34
$20 Keno
$10 Comida, Buffet Gratis
Una Oportunidad de ganar
un crucero
$28 Ida y Vuelta
Transporte
Proporcionada Por
Brush Hill Tours
Sirviendo a
Masschusetts
Boston-Chelsea-
Brocton
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
4x6
5,000
slo
$250
$115
regular
$150
Toldos
NOPASEFRIO, CALIENTESU
CARRODESDESUCASACON
ARRANQUEDECONTROLREMOTO
ANUNCIESE CON NOSOTROS!
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
B O S T O N
Publicidad
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:
Somerville
38 Bow St.
617-625-1787
Worcester
43 Chandler St.
508-752-6644
Lowell
173 Appleton St.
978-453-5800
Everett
475 Ferry St.
617-381-4593
est completo!
Ahora tu
Verano

El Mundo Newspaper: No. 2031 - 09/01/11

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Mundo Newspaper: No. 2031 - 09/01/11

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Algunos crticos dicen que es

una mala imagen para Colombia,

Esta es una de las mejores

Si bella quieres lucir, no busques ms!

Contctanos hoy mismo!

AwArd finAlisT for 2010 AMeriCAn BUsiness AwArds

Potrebbero piacerti anche