Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
São Paulo – SP
2000
ii
São Paulo – SP
2000
iii
AGRADECIMENTOS
Considero que a parte mais difícil de ser elaborada neste trabalho foram os
agradecimentos. Não porque eu não tivesse a quem agradecer, pois foram muitas
as pessoas que contribuíram para que eu conseguisse realizá-lo, mas, sim, pelo
temor de deixar alguém de fora ou de ser injusta com aqueles a quem eu deveria
agradecer. Por este motivo, gostaria, inicialmente, de agradecer a todos os que,
direta ou indiretamente, contribuíram com este trabalho. Mas, gostaria de registrar
algumas pessoas, sem ordem de importância, que foram imprescindíveis na minha
vida durante a realização do Curso de Doutorado em Enfermagem e na elaboração
desta pesquisa.
SUMÁRIO
Resumo........................................................................................................... xii
Abstract.......................................................................................................... xiv
1 Introdução................................................................................................. 22
4 Procedimentos Metodológicos................................................................. 76
x
Referências.................................................................................................... 190
Anexos........................................................................................................... 201
RESUMO
ABSTRACT
The main objectives of this study were to do the semantic equivalence of the
phenomena which were enclosed in the International Classification for Nursing
Practice – Alpha Version and to verify and apply these terms in the nursing practice
of nurses from Paraiba. In order to achieve the first objective, the technique of
back-translation was used in the following stages: translation from English to
Portuguese of the Classification; back-translation; review and change of back-
translation by a group of experts in the nursing area and repetition of the first three
stages to the expressions that did not achieve the rate of agreement of 80,0%. From
the obtained results we can assure that the semantic adequacy of the Classification
reached a rate of agreement of 98,0% to titles and definitions of nursing
phenomena. The 2,0% of terms which did not reach an acceptable rate of
agreement are related to Coping. From this result, we can conclude that the
Nursing Phenomena Classification was translated semantically right. To reach the
second objective, an instrument was developed and applied to a stratified sample of
378 nurses from Paraiba. The study results were presented giving emphasis to the
psychometric parameters of the instrument and to the utilization of these
phenomena by stratified sample and by area of specialty in nursing. As a whole,
we can confirm that the applied instrument has consistent psychometric
xv
LISTA DE FIGURAS
LISTA DE GRÁFICOS
1 INTRODUÇÃO
Uma maior ênfase na busca dessas respostas foi dada neste século, principalmente a
partir da década de 1950, quando as enfermeiras começaram a desenvolver
modelos conceituais ou teorias de Enfermagem, num esforço para identificar
conceitos próprios e a sua utilização na prática. A literatura evidencia que esses
modelos ou teorias geraram conceitos amplos, abrangentes e abstratos, entre os
quais, os quatro conceitos centrais do metaparadigma da Enfermagem – ser
humano, saúde, ambiente e enfermagem –, dos quais, os três primeiros também
são conceitos centrais de outras Disciplinas que têm como objeto de estudo o
cuidado com a saúde. Essa etapa na história da Enfermagem, “produzir modelos
conceituais e teorias de enfermagem, foi necessária, mas foi desenvolvida sem a
devida fundamentação com a pesquisa e, por esse motivo, os objetivos de
1
A palavra enfermeira será utilizada com referência às enfermeiras e aos enfermeiros, em consideração ao
maior número de mulheres na profissão.
23
Tendo em vista a solução desse problema, foi realizado, em São Paulo – SP,
em 1991, o I Seminário Nacional sobre Diagnóstico de Enfermagem, onde os
problemas anteriormente citados foram levantados (Nóbrega, 1994). No final do
evento, foi sugerida a realização de um novo encontro para tratar da questão da
uniformização da linguagem dos diagnósticos de enfermagem no Brasil.
27
Por este motivo, qualquer que seja a forma como são expressos esses
elementos, eles são considerados componentes primários de uma classificação para
a prática de enfermagem. As situações que experimentam os pacientes e clientes
(indivíduo, família e comunidade), que pertencem ao campo de conhecimento da
Enfermagem e são o foco das atividades profissionais têm sido denominadas
tradicionalmente de necessidades ou problemas do paciente. As palavras usadas
para se descrever esses componentes mudam de país para país, sendo denominados
de diagnósticos de enfermagem, problemas de enfermagem, problemas do paciente,
necessidades humanas, fatores de enfermagem e fenômenos de enfermagem. Para
Clark e Lang (1992), sem uma linguagem compartilhada que expresse esses
elementos, não se pode descrever a prática de enfermagem de maneira que se possa
compará-la nos diversos contextos clínicos, populações de clientes, zonas
geográficas ou tempo. Também, não se pode identificar a contribuição particular
da enfermeira na equipe de saúde, nem descrever as diferenças entre a prática da
enfermeira e a dos demais membros da equipe de enfermagem.
Vários trabalhos têm sido realizados para definir esses termos, porém não
existe um consenso entre as enfermeiras sobre quais as melhores palavras que
devem ser usadas (Coenen e Wake, 1996).
de Enfermeiras – CIE) são utilizados na prática de enfermagem, mas não com uma
mesma freqüência, o que levou as autoras a concluir que esses elementos são
implementados separadamente, não configurando a utilização do processo de
enfermagem na prática do cuidado. Nesse estudo, o termo diagnóstico de
enfermagem, mesmo tendo sido mencionado com treze diferentes denominações
(problema, levantamento, alteração, necessidades, entre outras), foi o mais
freqüentemente usado. Acredito que esse fato possa ser explicado pelo uso no
Brasil, a partir de 1986, do Sistema de Classificação dos Diagnósticos de
Enfermagem da NANDA. Merece também ser ressaltado que o diagnóstico de
enfermagem é um termo familiar às enfermeiras brasileiras, desde a década de
1970, quando o mesmo foi introduzido, por Horta, no seu modelo conceitual das
necessidades humanas básicas, como a segunda fase do processo de enfermagem,
passando, desde então, a ser utilizado no ensino e na prática assistencial de
enfermagem.
Segundo Rasch (1987), uma taxonomia pode ser classificada como natural
ou artificial, quando se refere à natureza do critério de construção da taxonomia, e
hierárquica ou não hierárquica, quando se refere à estrutura específica da
taxonomia. Para a referida autora, uma taxonomia é natural quando o critério
usado para se classificar é baseado em algumas características que são próprias dos
indivíduos ou objetos que estão sendo classificados, e uma taxonomia é
considerada artificial quando o critério utilizado para agrupar ou dividir está
baseado em qualidades determinadas acidental ou arbitrariamente. Uma taxonomia
é considerada hierárquica, quando especifica que os indivíduos ou objetos que
estão sendo classificados podem ser arranjados em classes, que são mais ou menos
exclusivas, e uma taxonomia é não hierárquica, quando usa um atributo ou um
conjunto de atributos para classificar indivíduos ou objetos.
2
Fleishman, E. A.; Quaintance, M. K. Taxonomies of human performance. San Diego, CA: Academic
Press, 1984
40
classes são agrupadas com letras alfabéticas e distribuídas nas seis propriedades,
perfazendo um total de 27 classes, onde estão alocadas as 433 intervenções de
enfermagem, correspondendo ao terceiro nível da Taxonomia (McCloskey e
Bulechek, 1996). Esse sistema tem a aprovação da ANA, como um dos sistemas de
classificação a serem usadas no processo de uniformização da linguagem de
enfermagem nos Estados Unidos, fazendo também parte da CIPE – Versão Alfa.
Para ser útil e passível de ser utilizada pelas enfermeiras em todos os países,
essa classificação deve ser ampla o bastante para servir aos múltiplos propósitos
48
requeridos pelos diferentes países; simples o bastante para ser vista pelos
profissionais de Enfermagem como uma descrição significativa da prática e como
uma forma útil para estruturar essa prática; consistente, com uma estrutura
conceitual claramente definida, mas não dependente de uma estrutura teórica ou
modelo de enfermagem particular; baseada em um núcleo central que possibilite
adições através de um processo contínuo de desenvolvimento e refinamento;
sensível às variações culturais; reflexo do sistema de valores da Enfermagem ao
redor do mundo, valores estes expressos no Código de Enfermagem do CIE;
utilizável de uma forma complementar ou integrada às classificações de doença e
saúde desenvolvidas pela OMS, cujo núcleo central é a CID – 10 (ICN, 1996a).
Construir essas pirâmides foi e continua sendo uma grande tarefa. Segundo
Nielsen (1996) e Mortensen (1997), na primeira etapa, a de identificação dos
termos, foi realizada uma pesquisa junto às associações membros do CIE, para
identificar, no âmbito internacional, quais eram os Sistemas de Classificação de
Enfermagem usados pelas enfermeiras. Os resultados obtidos levaram à
identificação dos 14 sistemas de classificação, que foram utilizados na segunda
etapa da construção dessa classificação. Esses sistemas foram transformados em
entidades de conceitos e reunidos aos demais conceitos identificados durante os
encontros consultivos do CIE, para a elaboração do projeto de classificação da
prática, com enfermeiras de países da América do Sul, da África e da Ásia
Ocidental. Serviram também para agrupar, em listas alfabéticas, os três elementos
da prática, que foram apresentadas no Work Paper – Próximo avanço da
Enfermagem, em 1993.
Uma outra alternativa que foi examinada diz respeito à utilização do termo
da CID – 10: Fatores que influenciam o estado de saúde e contato com os
serviços de saúde. Esse é o título do capítulo XXI da CID – 10, onde estão
“aqueles casos em que certas circunstâncias, que não são enfermidades, lesões,
nem causas externas, são classificadas nas categorias A00 – Y89 e registradas
como diagnósticos ou problemas” (ICN, 1996b). Para o CIE, o conceito
diagnóstico de enfermagem na CIPE é, de certo modo, similar a esse termo na CID
– 10, mas não foi aceito em virtude de a frase apresentar-se excessivamente longa e
Classificação Internacional da Prática de Enfermagem 55
Uma outra decisão tomada pelo grupo de desenvolvimento da CIPE foi sobre
o termo central dessa classificação, que deveria ser um termo análogo aos termos
centrais da CID – 10, ou seja: Doenças, Deficiências, Incapacidades e
Desvantagens. Para os membros do grupo, o termo diagnóstico não preenchia o
critério de ser análogo aos termos centrais da CID – 10, porque ele indica o
processo ou o resultado da identificação de certas condições de saúde, ou seja,
refere-se a atos mentais ou lingüísticos dos profissionais de saúde sobre as
condições de saúde dos pacientes ou clientes. Com base nessas considerações, o
termo fenômeno de enfermagem foi escolhido como o conceito central nessa
classificação e, como complemento análogo, para as Classificações de Doenças,
Deficiências, Incapacidades e Desvantagens.
direta para a sua prática clínica, ou seja, os termos usados para denominar as
situações ou problemas de enfermagem.
Fenômeno de
Enfermagem
Comunidade Biológico
Funções
Ações
Psicológicas
Sociedade Artificial
Esse tipo de princípio de divisão pode ser ou não o mais adequado para todas
as especialidades da Enfermagem. Esse fato é enfatizado pelo CIE (ICN, 1996b),
quando deixa claro que os princípios de divisão estão incompletos, reforçando que
as discussões desses princípios e as sugestões de alternativas serão bem-vindas,
dentro do processo de consulta.
combinações dos conceitos das distintas divisões e eixos. Para o CIE, o uso de um
enfoque multiaxial proporciona maior solidez à classificação e serve de base para
diversificar a expressão dos conceitos necessários em uma classificação
internacional (ICN, 1998).
Fenômeno de
Enfermagem
Sociedade
Fonte: ICN (1998)
Classificação Internacional da Prática de Enfermagem 70
O CIE (ICN, 1998), afirma que estão sendo envidados grandes esforços no
desenvolvimento e revisão dos termos contidos no eixo foco da prática de
enfermagem. Como na Versão Alfa, cada termo é definido por um conceito geral
(classe) e pelas características específicas deste conceito (espécie). Nas novas
definições que estão sendo desenvolvidas e revistas serão identificadas, também,
outras características que freqüentemente identificam o conceito. O CIE solicita às
enfermeiras que contribuam para esse processo atual de desenvolvimento e revisão
dos termos.
De acordo com a nova árvore taxonômica apresentada pelo CIE (veja Figura
5), no bloco Ser Humano, foram classificados os fenômenos de caráter Individual,
subdivididos em Funções e Pessoa, e de Grupo, incluindo a Família e a
Comunidade. No bloco relacionado com o Meio ambiente estão colocados os
fenômenos relacionados com o Meio ambiente natural, subdividido em Meio
ambiente físico e Meio ambiente biológico, e com o Meio ambiente construído
pelo homem, incluindo Infra-estrutura, Sistema de suporte, Desenvolvimento
do país, Normas e atitudes e Política.
Fenômeno de
Enfermagem
Infra-estrutura
Ambiente
Funções Família Físico
Sist. suporte
Ambiente
Pessoa Comunidade Desenv. do país
Biológico
Normas atitudes
Política
Para o CIE, 1999 foi considerado o ano de transição para a CIPE. Para 2000
a meta é a aprovação de mecanismos de desenvolvimento e manutenção da CIPE,
incluindo mecanismos que envolvam enfermeiras de todas as associações membros
e experts em informática e classificação (ICN, 1999c).
Com base no que foi relatado, pode-se afirmar que, até o presente, muitos
esforços já foram feitos no sentido de se desenvolver uma classificação
internacional para a prática de enfermagem. Dentre esses esforços pode-se ressaltar
a tradução da CIPE Versão Alfa em diversas línguas, sua disseminação e avaliação
em vários países, todo o trabalho de construção da Versão Beta, a divulgação, via
internet, da Versão Beta 1 e a publicação da Versão Beta para testagem clínica e
avaliação. Como o desenvolvimento da CIPE é um processo a longo prazo, o
contínuo envolvimento das enfermeiras de todo mundo é visto pelo CIE como um
ponto positivo e necessário para que essa classificação possa representar a
diversidade da Enfermagem mundial.
Partilhando dessa opinião, decidi realizar este estudo, tendo como objetivos a
equivalência semântica dos fenômenos de enfermagem constantes na CIPE –
Versão Alfa, e a verificação de sua utilização na prática de enfermagem, mesmo
tendo a consciência de que esse é um processo em desenvolvimento contínuo e que,
durante a realização do estudo, mudanças iriam acontecer. Mas acredito que a
contribuição do estudo será de fundamental importância para a expansão e
aprofundamento de estudos nessa área.
Procedimentos Metodológicos 76
4 PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS
3
IRVINE, S. H.; CARROLL, W. K. Testing and assessment across cultures: issues in methodology and
theory. In: TRIANDIS, H. D.; BERRY, J. W. (Eds.) Handbook of cross-cultural psychology: Methodology.
Boston: Allyn & Bacon, v. 2, p. 181-224. 1980.
Procedimentos Metodológicos 77
Brislin (1970), com base num estudo que objetiva investigar fatores que
afetam a qualidade da tradução, como a equivalência entre as versões original e
alvo, que podem ser avaliadas, e na revisão da literatura especializada, apresentou
uma sugestão de procedimento metodológico constituído de cinco etapas, para
prover uma tradução adequada do inglês para outras línguas. Cada etapa pressupõe
uma situação ideal, contudo, é possível fazer mudanças nos procedimentos para
adequá-los ao projeto de pesquisas. Para o referido autor, as etapas são: 1)
Procedimentos Metodológicos 78
4
O conceito de bilíngüe, em pesquisas transculturais, é mencionado, assim, por Garyfallos (1991): pessoa
que é fluente em duas línguas e viveu pelo menos um ano em cada país, sendo portanto bicultural. O fato
definidor do conceito deve ser a residência em ambos os países, o que é necessário para que um indivíduo
entenda os diferentes significados das palavras e não seja apenas capaz de traduzi-las de uma língua para
outra.
Procedimentos Metodológicos 81
diferenças entre as versões, sugere-se ao pesquisador que faça uma nova tradução
para melhor aproximá-la do original (Brislin, 1970). Sempre haverá alguma
diferença entre as duas versões, requerendo, segundo Flaherty et al. (1988), um
julgamento do pesquisador de que as duas versões são equivalentes, classificando
os itens como tendo: exatamente o mesmo significado em ambas as versões,
quase o mesmo significado ou significado diferente. Os termos com significados
diferentes devem ser revistos, para se manter a sua inclusão no estudo.
5
HANSEN, J. C.; FOUAD, N. A. Translation and validation of the Spanish form of the Strong-Campbell
Interest Inventory. Measurement and Evaluation in Guidance, v. 16, n. 4, p. 192-197, 1984.
6
BRACKEN, B.; FOUAD, N. A. Spanish translation and validation of the Bracken Basic Concept Scale.
School Psychology Review, v. 16, n. 1, p. 94-102, 1987.
Procedimentos Metodológicos 82
Fizeram parte desse Grupo cinco enfermeiras, todas com o título de Doutor,
docentes de três Universidades brasileiras, especialistas nas diversas áreas da
Enfermagem, sendo duas delas consideradas bilíngües, de acordo com o conceito
de Garyfallos (1991), que considera bilíngüe a “pessoa que é fluente em duas
línguas e viveu pelo menos um ano em cada país, sendo, portanto, considerada
bicultural”.
Após a realização dessa etapa, foi dada por concluída a técnica da back-
translation, com a produção de uma versão final da tradução da Classificação dos
Fenômenos de Enfermagem da CIPE – Versão Alfa, contendo os títulos e as
definições dos fenômenos que alcançaram um índice de concordância igual ou
acima de 80,0% (Anexo 3).
α 2 . p .q . N
n= E 2 ( N −1 ) + α 2 . p . q
7
Quantitativo de enfermeiras inscritas no COREn/Pb até julho de 1998.
8
Denominação atribuída ao conjunto das cidades de João Pessoa, Santa Rita, Bayeux e Cabedelo.
9
Os Demais Municípios representam 218, que somados aos 4 da Grande João Pessoa e a Campina Grande,
totalizam 223 municípios.
Procedimentos Metodológicos 88
10
Fórmula apresentada em RICHARDSON, R. J. Pesquisa Social – Métodos e técnicas. 2 ed. São Paulo:
Atlas, 1989.
Procedimentos Metodológicos 89
Campina Grande e, por último, pela Grande João Pessoa. A escolha dos Demais
Municípios Paraibanos11, que constituem o terceiro estrato da amostra, foi feita
com base na sua inserção nos núcleos regionais de saúde do Estado, até completar o
número total de enfermeiras, previamente determinado na amostra para esse
estrato.
11
Os Demais Municípios que fizeram parte da pesquisa foram: Alhandra, Caaporã, Conde, Sapé, Guarabira,
Mamanguape, Pedras de Fogo, Sumé, Areia, Cubati, Salgado de São Felix, Cuité, Picuí, Monteiro, Soledade,
Procedimentos Metodológicos 93
Juazeirinho, Santa Luzia, São Mamede, São José, Várzea, Patos, Coremas, Malta, Sousa, Piancó, Pombal,
Procedimentos Metodológicos 94
Nessa unidade será apresentada a análise e discussão dos resultados das duas
fases da pesquisa: a equivalência semântica para a língua portuguesa dos
fenômenos de enfermagem constantes na CIPE – Versão Alfa; e a verificação de
utilização na prática de enfermagem dos fenômenos equivalentes semanticamente.
Será apresentada, no final de cada fase, uma síntese dos resultados e as conclusões
do estudo.
Os resultados da equivalência semântica dos 293 títulos e das 292 definições dos
fenômenos de enfermagem que resultaram da aplicação da técnica back-translation
apontaram para uma freqüência de concordância, entre avaliadores, de 96,0% para
os títulos e de 89,0% para as definições, conforme apresentada no Gráfico 1.
300
250
200
150
100
50
0
1 Enfª 2 Enfª 3 Enfª 4 Enfª 5 Enfª
Títulos Definições
7%
14 14
5%
5%
88%
16%
13%
34
13%
71%
12
As sugestões apresentadas pelo Grupo de Especialistas estão sublinhadas no texto.
104
with tissue damage and not de tecido e não acompanhado a dano de tecido e não
accompanied by automatic por respostas automáticas. acompanhado por respostas
responses. automáticas.
Nausea: it is vaguely Náusea: vaga relação Náusea: vaga sensação
referred to the epigastrium and desagradável com o epigastro desagradável no epigastro e no
abdomen and it is unpleasant. e o abdome. abdome.
Consciousness: responsi- Consciência: respostas Consciência: responsivi-
veness of the mind to the rápidas da mente a impressões dade da mente às impressões
impressions made by the feitas pelos órgãos dos feitas pelos órgãos dos
senses. sentidos. sentidos.
Somnolence: malignant Sonolência: sonolência Sonolência: sonolência
sleepiness and unnatural maligna e não natural, maligna e não natural,
drowsiness. entorpecimento. entorpecimento (sono
induzido).
Stupor: deep sleeping Estupor: condição de Estupor: condição de
condition with pain responses. sono profundo em resposta à sono profundo com respostas
dor. a estímulos dolorosos.
The Personality: Personalidade: Personalidade:
dispositions of the person to disposição de uma pessoa para disposição de uma pessoa para
retain and abandon attitudes reter ou abandonar atitudes no reter ou abandonar atitudes no
over time (second order decorrer do tempo (segundo decorrer do tempo (razões de
reasons for actions). ordem de razões para a ação). segunda ordem para as ações).
Personal Identity Distúrbio da identidade Distúrbio da Identidade
Disturbance: inability to pessoal: inabilidade para Pessoal: inabilidade para
distinguish between self and distinguir entre auto-ser ou distinguir entre o eu e o não
non-self. não. eu.
Situational Low Self- Baixa auto-estima Baixa Auto-Estima
Esteem: negative self- situacional: auto-avaliação ou Situacional: auto-avaliações
evaluation about self or self- autocapacidade negativa sobre negativas sobre si própria ou
capabilities, inability to accept si mesmo, inabilidade de sobre suas próprias
praise or encouragement in aceitar prazer e encorajamento capacidades, inabilidade de
certain situations. em certas situações. aceitar prazer e encorajamento
em certas situações.
Chronic Low Self- Baixa auto-estima Baixa Auto-Estima
Esteem: long standing crônica: auto-avaliação ou Crônica: auto-avaliações
negative self-evaluations autocapacidade negativa sobre negativas persistentes sobre si
about self or self-capabilities. si mesmo, com longa duração. própria ou sobre suas próprias
capacidades.
Psychological Attitudes: Atitudes psicológicas: Atitudes Psicológicas:
the capacity of the person to capacidade da pessoa para capacidade da pessoa para
retain and/or abandon actions. reter e ou abandonar ações reter e/ou abandonar ações
(first order reasons for (primeira ordem de razões (razões de primeira ordem
actions). para ações). para as ações).
Confusion: disordered Confusão: pensamento Confusão: pensamento
thinking characterized by desordenado caracterizado por desordenado caracterizado por
slurred speech, demanding fala indistinta, comportamento fala inarticulada,
behavior, restlessness, no de demanda, agitação, falta de comportamento questionador,
sense of direction, groping, senso de direção, andar às agitação, falta de senso de
bewildered, disoriented. apalpadelas, desnorteamento, direção, tatear com as mãos,
desorientação. desnorteamento,
105
desorientação.
Acute Confusion: sudden Confusão aguda: início Confusão Aguda: início
onset of disordered thinking abrupto de desordem do abrupto de desordem do
characterized by slurred pensamento caracterizado por pensamento caracterizado por
speech, demanding behavior, fala indistinta, comportamento fala inarticulada,
restlessness, no sense of de demanda, agitação, falta de comportamento questionador,
direction, groping, senso de direção, andar às agitação, falta de senso de
bewildered, disoriented. apalpadelas, desnorteamento, direção, tatear com as mãos,
desorientação. desnorteamento,
desorientação.
Shame: feelings of loss of Vergonha: sentimentos Vergonha: sentimentos
self-respect caused by wrong, de perda do auto-respeito de perda do auto-respeito
dishonourable or foolish causada por erro, desonra ou causada por comportamento
behavior. comportamento insensato. errado, desonroso ou
insensato.
Denial: attempts to reduce Negação: tentativas de Negação: tentativas de
anxiety by refusal to accept reduzir ansiedade, recusando reduzir ansiedade através da
thoughts, feelings or facts. aceitar pensamentos, recusa para aceitar
sentimentos ou fatos. pensamentos, sentimentos ou
fatos.
Defensive Coping: action Estratégia defensiva de Estratégia Defensiva de
of self-protection that defend enfrentamento de Resolução: ação de
against underlying perceived problemas: ação de autoproteção que defenda o
threats to positive self-regard. autoproteção que defenda o indivíduo contra ameaças
indivíduo contra ameaças subjacentes percebidas à auto-
implícitas percebidas para estima positiva.
positivo auto-respeito.
Coping: Disabling: Estratégia ineficaz de Estratégia de Resolução:
diminished problem-solving enfrentamento de Incapacitantes: capacidade
capacity of person needed in problemas: diminuída diminuída de solução de
meeting life’s demands and capacidade para resolver problemas, de uma pessoa
roles. problemas de uma pessoa necessitada, para atender as
necessitada em atender as demandas e os papéis da vida.
demandas da vida e dos
papéis.
Caregiver Strain: Desgaste do cuidador: Desgaste do Cuidador:
diminished problem-solving diminuída capacidade para capacidade diminuída de
capacity of a person in resolver problemas de uma solução de problemas de uma
response to the demands of pessoa em resposta às pessoa, em resposta às
providing care for another. demandas de provimento de demandas de provimento de
cuidado de uma outra. cuidado de uma outra.
Ineffective Coping Estratégia ineficaz de Estratégia Ineficaz de
Specific: Rape-Trauma, enfrentamento de problemas Resolução Específica:
Death, Divorce: disabled específicos: trauma de Trauma de Estupro, Morte,
problem-solving as a result of estupro, morte, divórcio: Divórcio: incapacidade de
specific physical or psychic inabilidade para resolver solução de problemas, como
trauma. problemas resultantes de um resultado de um trauma físico
específico trauma físico ou ou psíquico.
psíquico.
Communicative Action: Ação comunicativa: ação Ação Comunicativa:
106
40
35
30
25
20
15
10
0
1Enfª 2 Enfª 3 Enfª 4 Enfª 5 Enfª
Títulos Definições
5%
5%
11%
11%
6
11%
11%
84%
84%
Exatamente
Exatamente oo mesmo
mesmo significado
significado Quase
Quase oo mesmo
mesmo significado
significado Significado
Significado diferente
diferente
111
32%
32%
11%
11%
11%
11%
6
57%
57%
Exatamente
Exatamente oo mesmo
mesmo significado
significado Quase
Quase oo mesmo
mesmo significado
significado Significado
Significado diferente
diferente
2%
2%
20%
20%
Exatamente
Exatamente oo mesmo
mesmo
significado
significado
Quase
Quase oo mesmo
mesmo
significado
significado
Significado
Significado diferente
diferente
78%
78%
8%
8% 2%
2%
Exatamente
Exatamente oo mesmo
mesmo
significado
significado
Quase
Quase oo mesmo
mesmo
significado
significado
Significado
Significado diferente
diferente
90%
90%
60
50
40
30
F
r
e 20
q
ü
ê 10 DP = 168,7
n
Média = 933,8
c
i 0 N = 378
a 3 5 04 0 04 5 05 0 05 5 06 0 06 5 07 0 07 5 08 0 08 5 09 0 09 5 01 0 01 0 51 1 01 1 51 2 01 2 51 3 0
, 0 , 0 , 0 ,0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 0 ,0
Índice Geral
O grau de precisão dos fatores que emergem de uma análise fatorial depende
da dimensão da amostra, embora não haja consenso acerca da dimensão ideal.
Gorsuch13 citado por Bryman e Cramer (1992) defende um número absoluto de
cinco sujeitos por variável e nunca menos do que 100 indivíduos por análise.
Levando-se em consideração esse argumento e o fato de que o instrumento contém
269 variáveis aplicadas a um n = 378, foi necessário dividi-lo em sub-escalas, a
partir dos conceitos centrais da Classificação de Fenômenos de Enfermagem da
CIPE, assim denominadas: Fenômenos de enfermagem pertencentes a Função
Fisiológica (119 termos), Fenômenos de Enfermagem pertencentes a Função
Psicológica (23 termos), Fenômenos de Enfermagem pertencentes a Razões
para ações (53 termos), Fenômenos de Enfermagem pertencentes a Ações (48
termos), e Fenômenos de enfermagem pertencentes ao Meio Ambiente (26
termos) (Anexo 5).
13
GORSUCH, R. L. Factor analysis. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1983
118
2. Foi verificada também, para cada uma das cinco sub-escalas, a carga fatorial dos
seus itens, para se verificar a coerência dos mesmos, dentro de cada sub-escala,
apesar de não se ter como objetivo a exclusão de itens com carga fatorial abaixo de
0,30. Essa análise permeará a discussão dos dados encontrados na Tabela 2.
De modo geral, a partir dos resultados deste estudo, pode-se afirmar que o
instrumento utilizado tem características psicométricas consistentes, haja vista ter
demonstrado poder de discriminação, adequado índice de consistência interna e
substancial validade fatorial, tornando-se, por isso, um instrumento bastante
confiável na investigação da utilização dos fenômenos de enfermagem na prática
profissional.
34,8 65,2
Função psicológica
0
1,1
que merece destaque nos resultados, é que a sub-escala Meio Ambiente foi a única
a apresentar diferenças significativas em todos os grupos de localidade.
Limpeza das vias aéreas 94,1 80,8 96,5 57,7 71,4 94,6
Limpeza ineficaz das vias aéreas 85,9 69,2 85,9 42,3 71,4 85,9
Na Versão Beta, o termo Limpeza ineficaz das vias aéreas foi excluído,
devido ao fato de, na transposição dos conceitos da Versão Alfa para essa versão,
todos os termos que apresentavam qualificadores foram excluídos ou modificados.
Dessa forma, as definições dos termos Expectoração e Aspiração passaram a ser
considerados espécie do conceito Limpeza das vias aéreas e definidos,
respectivamente, como “expulsão de muco, saliva ou líquido da traquéia,
brônquios e pulmões através da tosse ou escarro” e “inalação de substâncias
externas ou substâncias do estômago por via aérea baixa” (ICN, 1999c).
134
Eructação foi o termo que apresentou maior variação nos resultados: três
especialidades (Enfermagem Médico-Cirúrgica, Enfermagem Pediátrica e
Enfermagem de Saúde Pública) o utilizam sempre e/ou muitas vezes e três
141
No que diz respeito ao termo Fezes impactadas ter sido apontado como
raramente utilizado por enfermeiras paraibanas, encontra-se uma única
justificativa, o fato de a literatura de Enfermagem apresentar esse termo usualmente
como Fecaloma e/ou Impactação fecal (Black e Matassarin-Jacobs, 1996;
Smeltzer e Bare, 1998; Atkinson e Murray, 1989).
Mobilidade dos membros superiores 95,9 92,3 91,2 92,3 100 91,3
Mobilidade dos membros inferiores 95,9 92,3 94,7 92,3 100 93,5
pacientes (Du Gás, 1988). Desta forma não é de estranhar que os termos
relacionados com a atividade física e movimento tenham sido apontados com uma
freqüência acima de 80,0% como utilizados, por enfermeiras paraibanas.
Crescimento e
98,2 92,3 94,7 100 100 92,4
desenvolvimento
Crescimento e
92,3 100 94,7 73,1 100 94,6
desenvolvimento fetal
No que diz respeito ao termo Rubor quente, merece ser ressaltado, que esse
termo foi um dos considerados problemáticos na primeira fase da pesquisa, ou seja,
na equivalência semântica, quando o mesmo foi submetido duas vezes à técnica
back-translation. Acredita-se que a freqüência de utilização desse termo como
raramente, em seis especialidades, deve-se aos problemas relacionados com a
tradução, o que confirma que o mesmo precisa ser melhor estudado, para refletir a
158
Desses termos, o que apresentou uma maior freqüência de utilização nas seis
especialidades foi o Autocuidado. O fenômeno Autocuidado apresenta muitas
definições na literatura profissional, o que o torna um conceito aceito e utilizado na
prática profissional das enfermeiras.
Para Hill e Smith (1990) o conceito autocuidado teve sua origem nos
sistemas de cuidados de saúde, tendo com base o modelo biomédico. Para as
referidas autoras, esse conceito é considerado um constructo na Enfermagem, pois
comumente a sua definição apresenta descrições associadas incluindo a auto-
responsabilidade, independência, interdependência, manutenção da saúde, cuidados
preventivos e promoção da saúde, entre outros, o que faz com que o Autocuidado
seja utilizado em todas as áreas clínicas.
ao termo Rede social, o que se evidencia na literatura pesquisada é que esse termo
é mais utilizado como Apoio social, Suporte social ou Grupo de apoio (Smeltzer e
Bare, 1998; Black e Matassarim-Jacobs, 1996). O termo Interação social limitada
foi excluído quando da transposição da Versão Alfa para a Beta.
Distúrbio no relacionamento
88,2 100 84,2 76,9 57,1 95,6
familiar
Conflito de papel dos pais 75,3 84,6 64,9 84,6 71,4 72,8
Alto índice de mortalidade materna 85,9 92,3 91,2 65,4 100 84,8
Brasil, são utilizados por enfermeiras paraibanas. O único termo que apresentou
uma maior freqüência como nunca utilizado foi o Sexismo, conforme discussão
anteriormente apresentada.
A despeito disso, e tendo por base os resultados obtidos neste estudo, o que
se pode concluir é que, confirmando o que foi dito pelo CIE, os termos usados na
Classificação dos Fenômenos de Enfermagem, “representam problemas ou
situações da prática de enfermagem comuns às enfermeiras” (ICN, 1996b).
181
6 CONSIDERAÇÕES FINAIS
os mesmos problemas que foram, por mim e por outras enfermeiras, evidenciados
com a tradução do sistema de classificação da NANDA, para o português do Brasil,
e saber se as enfermeiras reconheciam e utilizavam esses termos na sua prática
assistencial e/ou docente.
Uma outra consideração que merece ser relatada diz respeito à necessidade
de uma maior precisão na identificação dos atributos de cada conceito, ou seja, das
características específicas que definem o fenômeno de enfermagem. Já se pode
evidenciar, quando da transposição da Versão Alfa para a Beta, que, em alguns
fenômenos, foram modificadas as características específicas, o que só favoreceu
um melhor entendimento do real significado dos termos. Alguns exemplos de
incongruência das características específicas dos fenômenos foram apresentadas
neste trabalho, como no caso de Expectoração, Aspiração, Estresse de frio e
Sexismo. Acredito que esses problemas serão resolvidos com o desenvolvimento
de estudos sobre o significado dos conceitos ou análises de conceitos, quando então
os termos apresentarão uma maior consistência de entendimento para as
enfermeiras.
188
REFERÊNCIAS
CRUZ, I. C. F. et al. Classification for Nursing Practice in Brazil. Int. Nurs. Review, v.
41, n. 2, p. 45-46, 1994.
HILL, L.; SMITH, N. Self-Care Nursing – Promotion of health. 2 ed., Norwalk, CT:
Appleton & Lange, 1990.
LANG, N. M.; GEBBIE, K. Nursing Taxonomy: NANDA and ANA Joint Venture
Toward ICD – 10 CM. In: CARROLL-JOHNSON, R. M. Classification of Nursing
Diagnoses - Proceedings of the Eighth Conference, North American Nursing Diagnosis
Association. Philadelphia, PA: Lippincott, 1989. p. 11-17.
LEININGER, M. Issues, questions and concerns related to the nursing diagnosis cultural
movement from a transcultural nursing perspective. Journal of Transcultural Nursing,
v. 2, n. 1, p. 23-32, 1990.
MARTIN, K. S., SCHEET, N.J. The Omaha System - A pocket guide for Community
Health Nursing. Philadelphia, PA: W.D. Saunders, 1992. p. 1-50.
NIGHTHINGALE, F. Notes on Nursing. What it is, and what it is not. New York:
Dover Publication, 1969. p. 9.
OSOL, A. Dicionário Médico Blakiston. 2 ed., São Paulo: McGraw Hill, 1982.
PAIVA, A. Uso do termo coping na CIPE. Mensagem pessoal enviada para a autora.
Disponível na Internet via correio eletrônico: abel@esesj.min-saude.pt,
(2Setembro1998).
SABA, V. K. The Innovative Home Health Care Classification (HHCC) System. In:
RANTZ, M. J., LeMONE, P. Classification of Nursing Diagnoses - Proceedings of the
199
ANEXOS
ANEXO 1
Prezada colega,
14
Em virtude do tamanho desse instrumento, 64 páginas, só está sendo apresentado um exemplo do mesmo.
202
Atenciosamente,
Nursing Phenomena are factors Fenômenos de Enfermagem são fatores Nursing Phenomena are factors which
influencing Health Status with the que influenciam o Estado de Saúde influence the State of Health with the
following specific characteristics: com a seguinte característica following specific characteristic feature:
phenomena nurses diagnose. específica: fenômenos que as phenomena which the nurses diagnose.
enfermeiras diagnosticam.
1.2 - Other Phenomena than Nursing 1.2 - Outros Fenômenos além dos da 1.2 - Other phenomena besides those of
Enfermagem Nursing
Other Phenomena than Nursing are Outros Fenômenos além dos da Other phenomena besides those of
factors influencing Health Status with the Enfermagem são fatores que Nursing are factors which influence the
following specific characteristics: influenciam o Estado de Saúde com as State of Health with the following
phenomena other disciplines diagnose - seguintes características específicas: specific characteristic features:
diseases, handicaps, disabilities and fenômenos que outras disciplinas phenomena which other disciplines
impairments. diagnosticam — doenças, deficiências, diagnose - diseases, deficiencies,
incapacidade e desvantagens. incapabilities and handicaps.
1.1.1 - Nursing Phenomena Pertaining to 1.1.1 - Fenômenos de Enfermagem 1.1.1 - Nursing Phenomena Belonging to
the Human Being Pertencentes ao Ser Humano the Human Being
Nursing Phenomena Pertaining to the Fenômenos de Enfermagem Nursing Phenomena Belonging to the
Human Being is a Nursing Phenomena Pertencentes ao Ser Humano são Human Being are nursing phenomena
15
Tradução feita pela Professora Dra. Heimar Fátima Marin, da Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP.
204
with the following specific fenômenos de enfermagem, com a with the following specific characteristic
characteristics: qualities of humankind seguinte característica específica: feature: qualities of the human species
belonging to individual human beings. qualidades da espécie humana belonging to human beings individually.
pertencentes aos seres humanos
individualmente.
1.1.1.1 - Nursing Phenomena Pertaining 1.1.1.1 - Fenômenos de Enfermagem 1.1.1.1 - Nursing Phenomena Belonging
to Functions Pertencentes a Funções to Functions
Nursing Phenomena Pertaining to Fenômenos de Enfermagem Nursing Phenomena Belonging to
Functions are Nursing Phenomena Pertencentes a Funções são fenômenos Functions are nursing phenomena
pertaining to Human Beings with the de enfermagem pertencentes ao Ser belonging to the Human Being, with the
following specific characteristics: Humano, com as seguintes following specific characteristic features:
special, normal or proper processes (non- características específicas: processos special, normal or peculiar processes
intentional) of any part of the individual especial, normal ou próprio (não (non-deliberate) from some part of the
maintaining and enchanting life intencional) de alguma parte do body of the individual to the
(optimally). indivíduo para manutenção e melhoria maintenance and improvement of life
da vida (otimamente). (excellently).
1.1.1.1.1 - Physiological Functions 1.1.1.1.1 - Funções Fisiológicas 1.1.1.1.1 - Physiological Functions
Physiological Functions are nursing Funções Fisiológicas são fenômenos de Physiological Functions are nursing
phenomena pertaining to Functions with enfermagem pertencentes a Funções, phenomena belonging to Functions, with
the following specific characteristics: com as seguintes características the following specific characteristic
special, normal or proper processes (non específicas: processos especial, normal features: special, normal or peculiar
intentional) of any part of the body ou próprio (não intencional) de alguma processes (non deliberate) from some
maintaining and enchanting life parte do corpo do indivíduo para part of the body of the individual to the
(optimally). manutenção e melhoria da vida maintenance and improvement of life
(otimamente). (excellently).
1.1.1.1.1.1 - Respiration 1.1.1.1.1.1 - Respiração 1.1.1.1.1.1 - Respiration
ANEXO 2
Prezada colega,
16
Em virtude do tamanho desse instrumento, 34 páginas, só está sendo apresentado um exemplo do mesmo.
207
Atenciosamente,
17
Tradução feita pela Professora Dra. Heimar Fátima Marin, da Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP.
209
Functional Incontinence is a Incontinência Funcional é um Functional Incontinence is a nursing
nursing phenomena pertaining to fenômeno de enfermagem phenomenon belonging to Urinary
Urinary Incontinence with the pertencente a Incontinência Incontinence, with the following specific
following specific characteristics: Urinária, com as seguintes characteristic: urge to void or bladder
urge to void or bladder características específicas: contractions sufficiently strength to result
contractions sufficiently strong to urgência para esvaziar a bexiga ou in loss urine before reaching an
result in loss of urine before contraí-la com força suficiente appropriate space storage.
reaching an appropriate para resultar em perda de urina
receptacle. antes de alcançar um local
apropriado de esvaziamento.
1.1.1.1.1.9.1.2 - Dry Mucous 1.1.1.1.1.9.1.2 - Membrana 1.1.1.1.1.9.1.2 - Dry Mucous Membrane
Membrane Mucosa Seca
Dry Mucous Membrane is a Membrana Mucosa Seca é um Dry Mucous Membrane is a nursing
nursing phenomena pertaining to fenômeno de enfermagem phenomenon belonging to Undisrupted
Undisrupted Integument with the pertencente a Tegumento Íntegro, Tegument, with the following specific
following specific characteristics: com as seguintes características characteristics: low humidity of the
low moisture of mucous específicas: baixa umidade da mucous membrane, dryness, lack of
membrane, dryness, lack of membrana mucosa, secura, falta secretion.
secretion. de secreção.
1.1.1.1.1.10.2.1 – Fatigue 1.1.1.1.1.10.2.1 - Fadiga 1.1.1.1.1.10.2.1 - Fatigue
Fatigue is a nursing phenomena Fadiga é um fenômeno de Fatigue is a nursing phenomenon
pertaining to Rest with the enfermagem pertencente a belonging to Rest, with the following
following specific characteristics: Repouso, com as seguintes specific characteristics: tired, sleepiness,
tired, sleepiness, frequent yawing, características específicas: frequent yawning, listlessness, sensation of
listlessness, not feeling well cansaço, sonolência, bocejamento not being well-rested, lack of energy with
rested, lack of strength freqüente, desatenção, sensação or without activity.
with/without activity. de não estar bem descansado,
falta de vigor com ou sem
atividade.
210
ANEXO 3
desenvolvendo-se no corpo, amenorréia, enjôos matinais, aumento das mamas, pigmentação dos
mamilos, progressivo aumento do abdome, movimentos fetais e ausculta de sons cardiofetais.
1.1.1.1.1.13.3 – Nascimento é um fenômeno de enfermagem pertencente a Crescimento e
Desenvolvimento, com as seguintes características específicas: desenvolvimento do processo
perinatal do corpo mantendo e dando vida.
1.1.1.1.1.13.4 – Amadurecimento é um fenômeno de enfermagem pertencente a Crescimento e
Desenvolvimento, com a seguinte característica específica: evolução dos processos corporais da
criança na manutenção da vida.
1.1.1.1.1.13.5 – Envelhecimento é um fenômeno de enfermagem pertencente a Crescimento e
Desenvolvimento, com a seguinte característica específica: declínio dos processos corporais na
manutenção da vida.
1.1.1.1.1.13.6 – Morte é um fenômeno de enfermagem pertencente a Crescimento e
Desenvolvimento, com as seguintes características específicas: fim dos processos corporais na
manutenção da vida, diminuição das funções corporais, sonolência.
1.1.1.1.2 – Funções Psicológicas são fenômenos de enfermagem pertencentes a Funções, com as
seguintes características específicas: processos especiais, normais ou peculiares (não intencionais)
de alguma parte da mente mantendo e melhorando a vida (otimamente).
1.1.1.1.2.1 – Sensações são um fenômeno de enfermagem pertencente a Funções Psicológicas,
com a seguinte característica específica: respostas a estímulos de partes do corpo.
1.1.1.1.2.1.1 – Dor é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com as seguintes
características específicas: aumento do estímulo sensorial de partes do corpo com potencial ou real
dano de tecido acompanhado por subjetiva experiência de severo desconforto e sofrimento.
1.1.1.1.2.1.1.1 – Dor Aguda é um fenômeno de enfermagem pertencente a Dor, com as seguintes
características específicas: respostas que rapidamente alcançam o ponto crítico (autolimitado)
causadas por um estímulo nocivo concorrente associado a dano de tecido e acompanhado por
respostas automáticas.
1.1.1.1.2.1.1.2 – Dor de Parto é um fenômeno de enfermagem pertencente a Dor, com a seguinte
característica específica: contração dolorosa durante o nascimento da criança.
1.1.1.1.2.1.1.3 – Dor Crônica é um fenômeno de enfermagem pertencente a Dor, com as
seguintes características específicas: respostas persistentes e que alcançam o ponto crítico
vagarosamente, não causadas por um estímulo nocivo concorrente associado a dano de tecido e
não acompanhado por respostas automáticas.
1.1.1.1.2.1.1.3.1 – Dor Crônica Intermitente é um fenômeno de enfermagem pertencente a Dor
Crônica, com a seguinte característica específica: presença periódica de dor crônica.
1.1.1.1.2.1.1.3.2 – Dor Crônica Constante é um fenômeno de enfermagem pertencente a Dor
Crônica, com a seguinte característica específica: presença duradoura de dor crônica.
1.1.1.1.2.1.2 – Sede é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a seguinte
característica específica: forte desejo de beber freqüentemente relacionado com a boca e garganta.
1.1.1.1.2.1.3 – Fome é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a seguinte
característica específica: forte desejo por alimentos freqüentemente relacionado com a boca e
estômago.
1.1.1.1.2.1.4 – Falta de Apetite é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a
seguinte característica específica: desejo diminuído por alimentos freqüentemente relacionado com
219
a boca e garganta.
1.1.1.1.2.1.5 – Náusea é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a seguinte
característica específica: vaga sensação desagradável no epigastro e no abdome.
1.1.1.1.2.1.6 – Prurido é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a seguinte
característica específica: sensação cutânea desagradável.
1.1.1.1.2.1.7 – Rubor quente é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com as
seguintes características específicas: sensação de calor relacionada com a porção superior do
corpo, vasodilatação súbita.
1.1.1.1.2.1.8 – Visão Alterada é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a
seguinte característica específica: respostas alteradas a estímulos dos órgãos visuais.
1.1.1.1.2.1.9 – Audição Alterada é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a
seguinte característica específica: respostas alteradas a estímulos dos órgão auditivos.
1.1.1.1.2.1.10 – Sensibilidade Tátil Alterada é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Sensações, com a seguinte característica específica: respostas alteradas a estímulos dos órgãos
táteis.
1.1.1.1.2.1.11 – Paladar Alterado é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com
a seguinte característica específica: respostas alteradas a estímulos dos órgãos gustativos.
1.1.1.1.2.1.12 – Olfato Alterado é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a
seguinte característica específica: resposta alterada a estímulos dos órgãos olfativos.
1.1.1.1.2.1.13 – Cinestesia Alterada é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações,
com a seguinte característica específica: respostas alteradas a estímulos dos movimentos do corpo.
1.1.1.1.2.1.14 – Consciência é um fenômeno de enfermagem pertencente a Sensações, com a
seguinte característica específica: responsividade da mente às impressões feitas pelos órgãos dos
sentidos.
1.1.1.1.2.1.14.1 – Sonolência é um fenômeno de enfermagem pertencente a Consciência, com as
seguintes características específicas: sonolência maligna e não natural, entorpecimento.
1.1.1.1.2.1.14.2 – Estupor é um fenômeno de enfermagem pertencente a Consciência, com a
seguinte característica específica: condição de sono profundo com resposta a estímulos dolorosos.
1.1.1.1.2.1.14.3 – Coma é um fenômeno de enfermagem pertencente a Consciência, com a
seguinte característica específica: inconsciência profunda sem reações fisiológicas.
1.1.1.2 – Fenômenos de Enfermagem Pertencentes a Pessoa são fenômenos de enfermagem
pertencentes a Seres Humanos, com as seguintes características específicas: desempenho de um
indivíduo, como um agente intencional, de ações motivadas por razões baseadas em crenças e
desejos de uma personalidade individual (racionalidade).
1.1.1.2.1 – Razões para as ações são fenômenos de enfermagem pertencentes a Pessoa, com as
seguintes características específicas: motivações que propiciam um entendimento e explicação
para o comportamento de uma pessoa.
1.1.1.2.1.1 – Personalidade é um fenômeno de enfermagem pertencente a Razões para as Ações,
com a seguinte característica específica: disposição de uma pessoa para reter ou abandonar
atitudes no decorrer do tempo (razões de Segunda ordem para as ações).
1.1.1.2.1.1.1 – Identidade Pessoal é um fenômeno de enfermagem pertencente a Personalidade,
com as seguintes características específicas: a qualidade de ser uma pessoa individual, o estado de
220
significados na vida, sem habilidade para mobilizar energia e com pessimista visão do futuro.
1.1.1.2.1.2.2.10 – Desespero é um fenômeno de enfermagem pertencente a Emoção, com as
seguintes características específicas: sentimentos de profunda desesperança e de ter perdido toda a
esperança.
1.1.1.2.1.2.2.11 – Raiva é um fenômeno de enfermagem pertencente a Emoção, com as seguintes
características específicas: sentimentos de animosidade, frustração e hostilidade.
1.1.1.2.1.2.2.12 – Pesar é um fenômeno de enfermagem pertencente a Emoção, com a seguinte
característica específica: sentimentos de grande tristeza devido a perda.
1.1.1.2.1.2.2.12.1 – Pesar Antecipado é um fenômeno de enfermagem pertencente a Pesar, com a
seguinte característica específica: sentimentos de grande tristeza antes de uma perda real.
1.1.1.2.1.2.2.12.2 – Pesar Disfuncional é um fenômeno de enfermagem pertencente a Pesar, com
a seguinte característica específica: sentimentos prolongados de grande tristeza devido a perda.
1.1.1.2.1.2.2.13 – Culpa é um fenômeno de enfermagem pertencente a Emoção, com a seguinte
característica específica: sentimentos de ter feito algo errado.
1.1.1.2.1.2.2.14 – Vergonha é um fenômeno de enfermagem pertencente a Emoção, com a
seguinte característica específica: sentimentos de perda do auto-respeito causados por
comportamentos errado, desonroso ou insensato.
1.1.1.2.1.2.2.15 – Negação é um fenômeno de enfermagem pertencente a Emoção, com a seguinte
característica específica: tentativas de reduzir ansiedade através da recusa para aceitar
pensamentos, sentimentos ou fatos.
1.1.1.2.1.2.3 – Vontade é um fenômeno de enfermagem pertencente a Atitudes Psicológicas, com
a seguinte característica específica: capacidade de reter e abandonar ações, levando em conta
atitudes da volição.
1.1.1.2.1.2.3.1 – Redução do Desejo de Viver é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Vontade, com as seguintes características específicas: desejo influenciado por pensamentos de
autodestruição e vontade de acabar a vida.
1.1.1.2.1.2.4 – Decisão é um fenômeno de enfermagem pertencente a Atitudes Psicológicas, com
as seguintes características específicas: capacidade de reter e abandonar ações, levando em conta o
julgamento.
1.1.1.2.1.2.4.1 – Conflito de Decisão é um fenômeno de enfermagem pertencente a Decisão, com
a seguinte característica específica: incertezas sobre escolhas, considerando julgamentos
antagonistas.
1.1.1.2.1.2.4.2 – Impotência é um fenômeno de enfermagem pertencente a Decisão, com as
seguintes características específicas: processos mentais de escolha reduzida, inabilidade para agir,
percepção de que as próprias ações não irão afetar significativamente um resultado, uma percebida
falta de controle de uma situação atual ou de um acontecimento imediato.
1.1.1.2.1.2.4.3 – Falta de Iniciativa é um fenômeno de enfermagem pertencente a Decisão, com a
seguinte característica específica: reduzida habilidade para tomar decisões e agir de acordo.
1.1.1.2.1.2.5 – Crença é um fenômeno de enfermagem pertencente a Atitudes Psicológicas, com
a seguinte característica específica: capacidade de reter ou abandonar ações, levando em conta
opiniões de uma pessoa.
1.1.1.2.1.2.5.1 – Crença de Valor é um fenômeno de enfermagem pertencente a Crença, com a
seguinte característica específica: capacidade de reter ou abandonar ações, levando em conta
223
Atividade da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ação básica efetiva de nutrir a
si mesmo.
1.1.1.2.2.1.2.1.3 – Autocuidado: Higiene é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Atividade da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ação básica efetiva de limpar
a si mesmo.
1.1.1.2.2.1.2.1.4 – Autocuidado: Banhar-se é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Atividade da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ação básica efetiva de aplicar
água no próprio corpo.
1.1.1.2.2.1.2.1.5 – Autocuidado: Arrumar-se é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Atividade da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ação básica efetiva de
arrumar a si mesmo.
1.1.1.2.2.1.2.1.6 – Autocuidado: Vestir-se é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Atividade da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ação básica efetiva de colocar
e/ou tirar roupas
1.1.1.2.2.1.2.1.7 – Autocuidado: Toalete é um fenômeno de enfermagem pertencente a Atividade
da Vida Diária, com as seguintes características específicas: ação básica efetiva de desempenhar
atividades de toalete, fazer higiene íntima apropriada e descartar as excretas.
1.1.1.2.2.1.2.1.8 – Atividade Instrumental da Vida Diária é um fenômeno de enfermagem
pertencente a Atividade da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ações
complexas para manter a si mesmo, desempenhadas durante um dia normal: compras, lavanderia,
manuseio de dinheiro, preparo de refeições, manutenção da casa, emprego.
1.1.1.2.2.1.2.1.9 – Atividade de Lazer é um fenômeno de enfermagem pertencente a Atividade
da Vida Diária, com a seguinte característica específica: ação complexa de estimulação oriunda
de, ou interesse ou engajamento nas atividades de recreação ou lazer.
1.1.1.2.2.1.2.2 – Atividade de Cuidado da Saúde é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Autocuidado, com a seguinte característica específica: ação de identificar, conduzir e buscar
ajuda para manter a saúde.
1.1.1.2.2.1.2.2.1 – Regime Terapêutico Prescrito é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Autocuidado, com a seguinte característica específica: ação de manutenção da saúde, requerendo
o uso ou aplicação de, por exemplo, medicamentos prescritos pelo médico.
1.1.1.2.2.1.2.2.2 – Não aderência é um fenômeno de enfermagem pertencente a Autocuidado,
com a seguinte característica específica: ação de não seguir recomendações terapêuticas.
1.1.1.2.2.1.2.2.3 – Precauções de Segurança são um fenômeno de enfermagem pertencente a
Autocuidado, com a seguinte característica específica: ação de evitar fatores de risco.
1.1.1.2.2.1.3 – Auto-Ajustamento é um fenômeno de enfermagem pertencente a Ações
Autodependentes, com a seguinte característica específica: ação de alterar a si mesmo, a fim de
atender as demandas e os papéis da vida.
1.1.1.2.2.1.3.1 – Desgaste do Cuidador é um fenômeno de enfermagem pertencente a Estratégia
de Enfrentamento de Problemas, com a seguinte característica específica: capacidade diminuída
de solução de problemas de uma pessoa, em resposta às demandas de provimento de cuidado de
uma outra.
1.1.1.2.2.1.3.2 – Ajustamento à saúde é um fenômeno de enfermagem pertencente a Auto-
Ajustamento, com a seguinte característica específica: ação de modificação do estilo de vida de
maneira consistente com mudança no estado de saúde.
225
proporção de mortes neonatais precoces, isto é, crianças nascidas vivas que morrem nas primeiras
168 horas de vida em um determinado ano, comparada com o número total de nascidos vivos no
mesmo ano, usualmente expressa por mil, como um índice.
1.1.2.1.3.1.2 – Alto Índice de Mortalidade Perinatal é um fenômeno de enfermagem pertencente
a Alto Índice de Mortalidade Infantil, com a seguinte característica específica: alta proporção de
mortes perinatais, isto é, morte de fetos tardios ou de neonatos, pesando acima de 1000gr no
nascimento, em um determinado ano, comparada com o número total de nascidos vivos no mesmo
ano, usualmente expressa por mil, como um índice.
1.1.2.1.3.2 – Alto Índice de Mortalidade Materna é um fenômeno de enfermagem pertencente a
Sociedade, com a seguinte característica específica: alta proporção de mortes maternas, isto é,
morte de mulheres grávidas antes, durante ou depois do parto, registrada em um determinado ano e
comparada com o número total de mulheres grávidas registrado no mesmo ano, usualmente
expressa por mil, como um índice.
1.1.2.2 – Meio Ambiente: Natureza é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio
Ambiente, com a seguinte característica específica: substâncias físicas tal como ocorrem na
natureza.
1.1.2.2.1 – Meio Ambiente Físico é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio Ambiente:
Natureza, com a seguinte característica específica: substâncias químicas como ocorrem no meio
ambiente: natureza.
1.1.2.2.1.1 – Ar é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio Ambiente Físico, com as
seguintes características específicas: substâncias gasosas invisíveis que circundam a terra, uma
mistura principalmente de oxigênio e nitrogênio necessária para a sobrevivência dos indivíduos.
1.1.2.2.1.1.1 – Poluição do Ar é um fenômeno de enfermagem pertencente a Ar, com a seguinte
característica específica: situações em que a atmosfera ambiental externa contém materiais em
concentrações que são nocivas aos indivíduos.
1.1.2.2.1.2 – Água é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio Ambiente Físico, com as
seguintes características específicas: líquido transparente, sem cor, sem odor e sem gosto,
composto por oxigênio e hidrogênio, encontrado nos mares, lagos, rios e sob o solo, necessário
para a sobrevivência dos indivíduos.
1.1.2.2.1.2.1 – Poluição da Água é um fenômeno de enfermagem pertencente a Água, com a
seguinte característica específica: situação na qual a água contém materiais em concentrações que
são nocivas aos indivíduos.
1.1.2.2.2 – Meio Ambiente Biológico é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio
Ambiente: Natureza, com a seguinte característica específica: fatores biológicos como ocorrem
no meio ambiente natureza.
1.1.2.2.2.1 – Microorganismo é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio Ambiente
Biológico, com as seguintes características específicas: organismos microscópicos, alguns dos
quais são nocivos aos indivíduos.
1.1.2.2.2.2 – Parasita é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio Ambiente Biológico,
com as seguintes características específicas: organismos vivendo dentro ou sobre outros,
beneficiando-se de outros, alguns dos quais são nocivos aos indivíduos.
1.1.2.2.3 – Meio Ambiente Artificial é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio
Ambiente: Natureza, com as seguintes características específicas: objetos de matéria orgânica ou
inorgânica produzidos pelos seres humanos para um propósito específico.
1.1.2.2.3.1 – Moradia é um fenômeno de enfermagem pertencente a Meio Ambiente Artificial,
229
ANEXO 4
............................................................................................................Nunca
Raramente
Algumas vezes 2- Caso não
Muitas vezes concorde com
Sempre esta denominação,
1- Marque com um X a freqüência com que você utiliza que termo você
estes termos no seu dia-a-dia: usaria?
Cozinhar: preparar comida ao fogo, com os devidos X
temperos; cozer.
você faria um “X” no espaço correspondente a Muitas vezes, como eu fiz, caso você acreditasse
que utiliza esse termo freqüentemente, ou qualquer uma das outras alternativas, desde que elas
expressassem a sua opinião sobre a sua utilização.
Lembro que não existem respostas “certas” ou “erradas”. Estou interessada em saber se
você usa esses termos na sua atual prática de enfermagem. Por este motivo, não deixe nenhuma
questão sem sua resposta. Caso não concorde com a denominação dada ao termo, mesmo que
ele seja um termo muito freqüente na sua prática, apresente o nome que você usa, na última
coluna do questionário. Na segunda parte desse questionário, você terá a oportunidade de
apresentar a denominação para outros problemas ou situações de enfermagem, comuns no seu
cotidiano, mas não constantes nos termos apresentados na CIPE. Depois de preenchido o
questionário, o mesmo deverá ser devolvido à pesquisadora ou enviado para o endereço constante
no final do instrumento.
Ressalto que sua participação nesse processo será voluntária, podendo deixar de participar
em qualquer momento, e que tudo o que responder ficará no anonimato. Dúvidas ou
questionamentos sobre o estudo devem ser dirigidos à pesquisadora no endereço e telefone abaixo.
Acredito que suas respostas possibilitarão a adaptação dos termos utilizados para denominar os
problemas ou as situações específicas da Enfermagem e contribuirão para o desenvolvimento de
231
uma classificação internacional para a prática de enfermagem por meio da definição de conceitos
próprios da área.
Reconheço que essa tarefa lhe tomará bastante tempo, mas reconheço também que a sua
contribuição será incalculável para a Enfermagem brasileira. Por esse motivo, antecipadamente
agradeço-lhe a participação.
Atenciosamente,
1. A freqüência com que você utiliza esses termos na sua prática atual de enfermagem,
assinalando com um X, na escala apresentada, a forma como esses termos são utilizados:
Sempre, Muitas vezes, Algumas vezes, Raramente e Nunca.
2. Caso não concorde com essa denominação, que termo você usaria?
Nunca
Raramente
Algumas vezes 2- Caso não concorde
Muitas vezes com esta denomi-
Sempre nação, que termo
1.Marque com um X a freqüência com que você utiliza estes você usaria?
termos na sua prática atual de enfermagem
Respiração: troca de oxigênio e de dióxido de carbono no
corpo através do trato respiratório.
Ventilação: inalação e exalação mecânica de ar.
Dispnéia: respiração com esforço e desconforto aumentado,
respiração curta, batimento das asas do nariz, mudança na
intensidade da respiração, uso dos músculos acessórios,
excursão torácica alterada e frêmitos.
Dispnéia Funcional: respiração com esforço e desconforto
aumentado relacionado à atividade física, ou associado ao
estado de ansiedade.
Ortopnéia: respiração com esforço e desconforto aumentado
enquanto em repouso ou deitado.
Limpeza das Vias Aéreas: habilidade para desobstruir as vias
aéreas.
Limpeza Ineficaz das Vias Aéreas: inabilidade para
desobstruir as vias aéreas.
Expectoração: inabilidade para desobstruir as vias aéreas de
substâncias vindas dos pulmões, brônquios ou traquéia.
Aspiração: inabilidade para desobstruir as vias aéreas de
substâncias externas.
Regurgitação: fluxo retrógrado de substâncias vindas do
estômago.
Intolerância à Atividade: cansaço fácil, movimentos
corpóreos desgastantes, falta de habilidade para manter energia.
Troca de Gases: troca de oxigênio e dióxido de carbono entre
pulmões e sistema vascular.
Troca Ineficaz de Gases: inabilidade para troca de oxigênio e
dióxido de carbono entre pulmões e sistema vascular, confusão,
diminuição do som respiratório, sibilos, estertores e roncos.
Circulação: bombeamento do sangue.
Função Cardíaca: bombeamento do sangue pelo coração.
Débito Cardíaco Diminuído: bombeamento insuficiente do
sangue pelo coração.
Débito Cardíaco Aumentado: bombeamento de sangue mais
do que o suficiente pelo coração.
233
II - Registre a presença e a denominação de outras situações de enfermagem, que você utiliza na sua prática,
com os seus respectivos sinais e sintomas (características específicas), além dos fenômenos apresentados na
CIPE – Versão Alfa.
Rua:________________________________________________________________N.º________________
Bairro __________________________ Cidade: _______________________Estado: __________________
CEP:____________ Fone: ______________ Fax: _______________ E-mail: ________________________
197
ANEXO 5
Fenômenos de Enfermagem pertencentes a Função Fisiológica