As cores em espanhol

Falso Amigo
O termo coloquial falso amigo muito utilizado na Lingstica, especificamente em reas da traduo, para fazer aluso s lexias cognatas com significados distintos. Ou seja, o falso amigo aquele signo lingstico que, na maioria das vezes pelo efeito de partilha de uma mesma etimologia, tem uma estrutura externa muito parecida ou idntica a de outro signo numa outra lngua, cuja traduo completamente diferente. Essa conformidade das aparncias leva o bilnge a estabelecer uma relao de significados ou, aproveitando mesma terminologia, ao crer numa relao de amizade semntica falsa. Os aspectos do falso amigo so: 1. Aspecto Externo: a) Escrita: - Homgrafos - Diferente Grafia

b) Oralidade: - Homfonos - Diferente pronncia

2. Aspecto Interno: - Diferente gnero gramatical - Diferente registro lingstico Veja a seguir alguns exemplos:

iG

Las Frutas Abacaxi pia

Amendoim cacahuete Ata chirimoya Avel avellana Banana pltano Cereja cereza Coco coco Figo higo Laranja- naranja Limo limn Maa manzana Melncia sanda Melo meln Morango fresa

Noz nuez Pra pera Pssego melocotn Rom granada Uva uva

Das de la Semana
Espanhol Portugus Lunes Segunda Martes Tera Mircoles Quarta Jueves Quinta Viernes Sexta Sbado Sbado Domingo Domingo

Numerales Ordinales
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30 31 32 40 41 42 50 51 52 60 61 62 70 71 72 80 81 82 90 Primeiro/primer Segundo Tercero / tercer Cuarto Quinto Sexto Sptimo Octavo Noveno Dcimo Undcimo Duodcimo Decimotercero Decimocuarto Decimoquinto Decimosexto Decimosptimo Decimoctavo Decimonoveno Vigsimo Vigsimo primeiro Vigsimo segundo Trigsimo Trigsimo primeiro Trigsimo segundo Cuadragsimo Cuadragsimo primeiro Cuadragsimo segundo Quincuagsimo Quincuagsimo primeiro Quincuagsimo segundo Sexagsimo Sexagsimo primeiro Sexagsimo segundo Septuagsimo Septuagsimo primeiro Septuagsimo segundo Octogsimo Octogsimo primeiro Octogsimo segundo Nonagsimo

91 92 100 101 120 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000

Nonagsimo primeiro Nonagsimo segundo Centsimo Centsimo primeiro Centsimo vigsimo Ducentsimo Trecentsimo Cuadrigentsimo Quingentsimo Sexcentsimo Septingentsimo Octingentsimo Noningentsimo Milsimo

Los Animales

Gato - gato Ratn - rato Oso - urso Cebra - zebra Tigre - tigre Mono - macaco Toro - touro Vaca - vaca yacar/cocodrilo - jacar Len - leo Ballena - baleia ciervo/venado - veado Oveja - ovelha cerdo, puerco - porco Elefante - elefante Chimpanc- chimpanz Jirafa - girafa Canguro - canguru Camello - camelo Perro - cachorro Conejo - coelho Murcilago - morcego Rinoceronte - rinoceronte papagayo/loro/cotorra- papagaio Garza - gara Paloma - pomba Pato - pato pavo real - pavo guila - aguia Gallina - galinha Gallo - galo

Los Meses del Ao

Espanhol Enero Febrero

Portugus Janeiro Fevereiro

Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

Las Verduras

Alho ajo Berinjela berenjela Cebola cebolla Couve col Couve-flor coliflor Espinafre espinacas Alface lechuga Lentilhas Lentejas Batata papa/ patata Batata doce boniato/batata Pepino pepino Coentro perejil Pimento pimiento Rabanete rbano Beterraba remolacha Repolho repollo Cenoura zanahoria

Las Horas en Espaol

O ser humano tem sua vida regida pelo tempo, e tempo algo escasso na sociedade em que vivemos. Saber a leitura das horas muito importante, tanto que essa leitura nos ensinada durante nossa alfabetizao escolar. Ao estudar uma lngua estrangeira nos deparamos com inmeros contedos como, por exemplo, as horas. Pensando nisso, desenvolvemos um relgio para facilitar o aprendizado das horas em espanhol. Observe:

Vocabulrio Culinrio
Conhea alguns tipos de comida em espanhol:
Espanhol el filete el solomillo la chuleta el jamn la longaniza la tortilla el gazpacho el queso el pltano el lomo el pollo la lechuga la zanahoria el huevo la calabaza el postre la sanda Portugus o bife o fil mignon bisteca o presunto a lingia a omelete a sopa fria o queijo a banana o lombo o frango a alface a cenoura o ovo a abbora a sobremesa a melancia

El Alfabeto en Espaol
A B C Ch D E F G H I J K L Ll M N O P Q R Rr S T U V W X y a be ce che de e efe ge hache i jota ka ele elle eme ene ee o pe cu erre erre doble esse te u uve uve doble equis i griega

zeta

Substantivos
So os substantivos que tm uma nica forma para o feminino e masculino com significados diferentes.
Masculino el clera (enfermidade) el cometa (corpo celeste) el corte (de cortar) el cura (sacerdote) el cabeza (chefe) Femenino la clera (ira) la cometa (o brinquedo) la corte (real) la cura (de curar) la cabeza (parte del cuerpo)

Estaciones del Ao
Espanhol Verano Otoo Invierno Primavera Portugus Vero Outono Inverno Primavera

Pronombres Personales y Pronombres de Tratamiento

Pronombres Personales Yo - Nosotros(as) T - Vosotros(as) l - Ellos Ella - Ellas Pronombre de Tratamiento Usted Ustedes

Apcope
o fenmeno que consiste na perda de um ou mais sons no fim dos adjetivos quando esses precedem um substantivo masculino e singular.
Adjetivo bueno malo alguno ninguno Santo cualquiera grande primero tercero Apcope buen mal algn ningn San cualquier gran primer tercer Exemplo Pablo era un buen hombre. Hoy hace un mal da para pescar. Pienso hacer algn viaje en mayo. No me Gusta ningn tipo de t. San Antonio es mi santo de devocin. Excepciones: (Santo Tom, Toribio, Domingo, Toms) Cualquier da paso por tu casa. Morzat fue un gran compositor. Hoy es mi primer da de trabajo. Vivo en el tercer piso.

Quadro Geral das Preposies

a - ante, bajo, con, contra. de - desde, durante, en, entre. excepto - hacia, hasta, incluso, mediante. para - por, pro, salvo, segn. sin - sobre, tras

Saludos Bsicos e Despedidas

Saludos Bsicos Buenos das

Veja na tabela abaixo as saudaes bsicas e as despedidas em espanhol:

Despedidas Adis

Buenas tardes Buenas noches Hola

Hasta maana Hasta luego Hasta pronto

Acento Diacrtico
El (artigo definido)

Ele serve para distinguir palavras homgrafas as quais se escrevem de maneira igual.
l (pronome pessoal) l no me mira. M (pronome reflexivo) No pensaste nunca en m. T (pronome pessoal) Me contaron que t llegaste. D (imperativo dar) Dle ms atecin. S (imperativo ser, presente inidicativo saber) S justo! S (pronome reflexivo, advrbio afirmao) Gustas de caf? S. Ms (advrbio de quantidade, advrbio de intensidade) Estudia ms. T (substantivo) Quiero t de limn. Slo (advrbio = solamente) Slo faltan 3 das. exemplo: El hombre es alto. Mi (adjetivo possessivo, nota musical) Exemplo: Perd mi billetera. Tu (adjetivo possessivo) Exemplo: Tu libro es muy bueno. De (preposio, nome de letra) Exemplo: Paste de chocolate. Se (pronome) Exemplo: Juan se duerme. Si (conjuo, nota musical) Exemplo: Si llueve no salgo. Mas (conjuo) Exemplo: Quise comprarlo mas me sala muy caro. Te (pronome, nome de letra) Exemplo: Te invito a cenar. Solo (substantivo, adjetivo) Exemplo: Los solos de violino.