_. Der Vorhalt von oben und unten. Der Vorhalt. (lange Vorschlag) st die schénste Verzierung des Jesanges; seine Wirkung hingt javon ab, deS man ihm den richtigen Zeitwert gibt. Man jarf den Wert wohl verlingern, ber nicht verringern. Andante. of ,/! Sen - Oh - ne i di non Kehr - ten uns nie tor - na-no ai Les Appuis en dessus et en dessous. L’Appui est le plus bel orne- ment du chant. Tout Leffet dépend dela maniére de savoir lut don- ner sa juste valeur; t est parfois permis de Vaugmenter, mais ce serait toujours une faute gue de la diminuer. au-riick pri-ma- ve - ra, des Len - Freu- den The Appoggiatura, from above and from below. The appoggiatura is the most beautiful vocal embellishment; the effect of which may be en- hanced by giving the gracenote its full value, or even by prolong- ing it, but never by’ shortening its time-value. Sat ot te von Ky - the - non axes: die spi-ra un Br-de, eel, zef - rings um -her - ro, non spunta wir 6-de un fior. und leer. Ver -. be sul a Bit = men” am mar - gi- ne Ba ~ ches-rand auf - ten = del fon-tea - mi - co, und mk - ken, i | |ve - do-ve Pel ~ son - kant, per lui_ ri - ve -sto-no Yan - ti - -00 Hles = den sich i. ber Nacht, dem Got =~ ri - ve-sto-no Pan - ti = co 0 - nor, und Far-ben-prackt, ein knos = pen-des Meer, lu-i ri - ve-sto-no Pan - ti Bliiten und Far-ben-prackt, - 00 0 - nor. ein nos - pen-des Meer. Sans Paimable dieu de Cythére, les jours du | But for the gentle God of Cythera, printemps ne reviennent pas, aucun 2éphyr ne | would never return to earth, with her souffle, aucune fleur n’éclot: les herbes au bord ‘ a of flowers, with sunshin: de la source hospitaliére, les plantes isolées sur | bidding and to Are cin Spring @ and mirth, but ct his ee Mane eh arlands -Voriibung ir den Doppelschlag. sei dieser Ubung ist die nim- ne Regel wie bei Lektion VII befolgen. Moderato: -" Quan ~ do Folgt das gm + no- - oc LK sae Introducti au Grouppetto. Dans cet exemple on sutore la méme régle que nous avons donnée & la 7% Legon. ac'- con - de Ver - lan - gen en -te 8 pu- ro af dann nur er - bIf - het in Un ~ sohuld die G-e lez = za - a - qt Gt mor non} Wd. - sten ent - spright sie nicht. Grd G cen- - de un fan - - gen dem C-daw Ce Fake Cyl no - Her - un ‘-no - bil __— - pet ~ dem Her - zens - C- deur C-tuw Geer Preliminary Exercise on thie Gruppetto or Turn.” In studying this exercise, follow the rule contained in Lesson 7. - to - frie - - be, fet ~.to, .° de ~ bo- Lie - be, wil - den Ge - C-ar C G2 qtcen - te,2 ‘pu- -ro af-fet-to, - taa- bli het in Un - schuld die Lie-be: - Sten ent- Crane GQ-ae Gr Cer C G Cc G* a deo- - bo-lez - za a-mor non 8. nicht, wil - den Ge-lii -- sten ent-spriegt —_ sie nickt. | e ae > Lorsqutun noble coeur s'enflamme, c'est ine | Love ts as pure as youder stars) bright fire, affection pure, ce n'est point faiblesse @amour, | Love ts the Heaven to which our souls aspire; pp cess innocent! love ne'er was kindled from passions’ wild desire. 5 Der Doppelschlag. | Le Grouppetto. | The Gruppetto or Turn. Poco Andante. Pia___ nonsi_ tro - va-no mil - lea-man - ti ; Trau___nichtdem Lie - besschwur, kommt die Reu - e: } ‘Sotto voce due bel? a - - ni-me sian__ co - stanti, un-ter fu ~ send nur - ten die Treu-e,