1

The Tyger

(la ti gre)

William Blake Tradu zione Letterale

Tyg er ! Tyger ! bur ni ng br i ght Ti gr e! Ti gr e! ar dendo l ucent e I n t he f or est of t he ni ght , Nel l a f or est a del l a not t e, W hat i mm or t al hand or e ye Che i mmor t al e mano o occhi o Coul d f r am e t hy f e ar f ul sym m et r y? Pot f or gi ar e l a t ua paur os a s i mmet r i a? I n w hat di st ant deeps or ski es I n che di s t ant i pr of ondi t ( m a r i ) o ci el i Bur nt t he f i r e of t hine e ye s? Br uci ava i l f uoco dei t uoi occhi ? O n w hat w i ngs dare he aspi r e? Su qual i al i os egl i ( i l t u o c r e a t o r e ) as pi r ar e? W hat t he hand dar e sei ze t he f ir e? Che mano os af f er r ar e i l f uoco? = your

An d w hat shoul der s, and w hat art E che s pal l e, e che art i f ici o Coul d tw i st t he si new s of t hy hear t ? Ri us c a i ntr ecci are l e f i br e del t uo cuor e? An d, w hen t h y hear t began t o beat , E, quando i l t uo cuore i ncomi nci a batt ere, W hat dr ead hand? and w hat dr ead f eet ? Che t er r i bil e mano? e che t er r i bi li pi edi ? W hat t he ham m er ? w hat t he chai n? Che mar t el l o? che cat ena? I n w hat f ur nace w as t h y br ai n? I n che f or nace f u i l t uo cer vel l o? segue > >>
Car melo Mangano http://www.en glish foritali ans.com for private or academic use onl y.

The Tyger

(la ti gre)

W hat t he anvi l ? w hat t he dr ead gr asp Che i ncudi ne? che t er r i bi le mor s a Dar e i t s deadl y t er r or s cl asp? Os i s uoi ( d e l t u o c e r v e l l o ) mor t al i t er r ori aff er r are?

W hat t he ham m er ? w hat t he chai n? Che mar t el l o? che cat ena? I n w hat f ur nace w as t h y br ai n? I n che f or nace f u i l t uo cer vel l o? W hat t he anvi l ? w hat t he dr ead gr asp Che i ncudi ne? che t er r i bi le mor s a Dar e i t s deadl y t er r or s cl asp? Os i s uoi ( d e l t u o c e r v e l l o ) mor t al i t er r or i aff er r ar e?

W hen t he st ar s t hrew dow n t heir spear s, Quando l e s t el l e but t ar ono gi l e l or o l ance, An d w at er ed heaven w i t h t hei r t ear s, Ed annaf f i ar ono il ci el o con l e l or o l acr i me, Di d he sm i l e hi s w or k t o see? Sor r i s e al veder e il s uo l avor o? Di d he w ho m ade the l am b m ake t hee? Col ui che f ece l agnell o f ece t e? Tyg er ! Tyger ! bur ni ng br i ght Ti gr e! Ti gr e! ar dendo l ucent e I n t he f or est of t he ni ght , Nel l a f or est a del l a not t e, W hat i mm or t al hand or e ye Che i mmor t al e mano o occhi o Dar e f r am e t hy f ear f ul sym m et r y? Os f or gi ar e l a t ua paur os a s i mmet r i a?
Car melo Mangano http://www.en glish foritali ans.com for private or academic use onl y.

= yo u

He llo ! Con il m io lavo ro d i t radu z ione t i st o a iuta ndo con i t uoi stud i. Sul m io s ito www. e ng lishfo r ita lians . com trove r a i o ltre 10 0 tradu z ion i d i poe s ie e bran i le t te rar i ing le s i, che puo i s car icare gr atu itamen te. Aiu tam i a far cono sce re il m io Corso d i I n g le se, fr utto d i mo lt i ann i d i lavoro , e s pe cif ica me nte sc r itto pe r stu dent i it a lian i. Graz ie , Carme lo M ang ano carme lo. manga no@gma il.com

Corso di Inglese English for Italians

Un DV D con 18 or e d i re g istr az ion i in mp 3 30 Un its in form at o PDF ( 75 0 pag .) Pre zzo: 35 e u ro ( s pe se d i spe d iz ione inc luse ) Pe r ve de re le mo d a lit d i pa game nt o e scar ica re gr at u itame n te le pr ime 1 0 U n its de l Corso v is it a il m io s ito: www.e ng lishfo r ita l ians.com Se h a i b isogno de lla trad uz ione d i una poe s ia non p re se nte ne l s ito , conta tta m i, ce rche r d i accont e ntart i. carme lo. manga no@gma il.com