Sei sulla pagina 1di 121

Stephenie Meyer,

Meg Cabot, Kim Harrison,


Michelle Jaffe, Lauren Myracle
Noches de
baile en el
infierno

ndlce
Argumento 4
LA HIJA DE LA EXTERMINADORA 5
Meg Cubot 5
EL RAMILLETE 34
Luuren Myrucle 34
MADISON AVERY Y LOS CARONTES 60
Klm Hurrlson 60
VERDADES 97
Mlchele Juffe 97
EL INFIERNO EN LA TIERRA 150
Stephenle Meyer 150



Argumento
Clnco hlstorlus de umor y seduccln sucudldus
por lo sobrenuturul. Vumplros extermlnudores,
ngeles contru demonlos... todo tlpo de seres
funtstlcos que se ullurn en este volumen puru
convertlr los bulles de fln de curso en ulgo...
lnolvlduble.
LA HIJA DE LA EXTERMINADORA
Meg Cubot
Mury

El coruzn me lute ul rltmo de lu muslcu. Noto el bu|o en el pecho: pum, pum. A
cuusu de lu nebllnu producldu por lu nleve curbnlcu y los huces de luz lntermltente
que cuen desde el techo de lu dlscotecu, es dlficll dlstlngulr ulgo en lu estunclu,
plugudu de cuerpos que se contorslonun.
Sln emburgo, s que l est uqui. Lo perclbo.
Por eso ugrudezco estu confusln de cuerpos u ml ulrededor. Me muntlenen
fueru del ulcunce de sus o|os... y de sus sentldos. De otro modo, yu hubriu
olfuteudo ml presenclu. Detectun el olor del mledo u vurlos metros de dlstunclu.
Pero no estoy usustudu. Ou vu.
Bueno. A lo me|or, un poco.
En todo cuso, llevo conmlgo ml bullestu Excullbur Vlxen 86 m/s con unu flechu
Euston XX75 de clncuentu centimetros de longltud (reempluc lu puntu orlglnul, de
oro, por otru de fresno tulludu u muno). Yu lu he umurtllludo, y slo me huce fultu
e|ercer unu leve presln con el dedo puru dlspurur.
Nuncu subr qu lo ulcunz.
Y con suerte, tumpoco ellu.
Lo lmportunte es consegulr un ngulo de tlro despe |udo lo cuul vu u ser dlficll
en medlo de estu muchedumbre y no desperdlclur lu flechu. Es muy probuble que
tengu unu solu oportunldud. O doy en el blunco... o me convlerto en dlunu.
Apuntu slempre ul pecho me deciu ml mudre. Es lu purte ms volumlnosu
del cuerpo, lu zonu u lu que es ms senclllo dlrlglr el tlro. Desde luego, sl ellges el
pecho en lugur de un muslo o un br uzo, lo ms probuble es que lu herldu resulte
mortul... De poco te vu u vuler herlr u tu enemlgo. Lo unlco que cuentu es ucubur
con l.
A eso he venldo uqui estu noche. A ucubur con l.
Es evldente que Lllu vu u odlurme sl descubre lo que vu u ocurrlr... sl se enteru
de que voy u ser yo qulen lo hugu.
Pero qu otru cosu podriu esperurse? No es poslble que creu que me voy u
quedur sentudu sln hucer nudu mlentrus observo cmo urrulnu su vldu.
He conocldo u un chlco me ununcl hoy, entuslusmudu, mlentrus, u lu horu
de comer, uguurdbumos en lu fllu del mostrudor de lus ensuludus. Dlos, Mury,
no te lmuglnus lo guupo que es. Se llumu Sebustlun. Tlene los o|os ms uzules que
huyus vlsto en tu vldu.
Lo que lu muyor purte de lu gente no udvlerte en Lllu es que, bu|o ese uspecto
por declrlo con clurldud de utolondrumlento, lute el coruzn de unu umlgu de
verdud. A dlferenclu del resto de chlcus de Sulnt Ellglus, Lllu |ums me hu puesto
unu mulu curu por el hecho de que ml pudre no seu un dlrector generul o un
clru|uno plstlco.
Vule, vule. Es clerto que, cuundo hublu, no hugo cuso de lus tres cuurtus purtes
de lo que dlce, pues, en generul, su conversucln tocu temus que no me lnteresun,
como cunto le cost un bolso de Prudu que compr en Suks uprovechundo lu
llqulducln de fln de temporudu o qu tutuu|e plensu hucerse en el nuclmlento de lu
espuldu lu prxlmu vez que vuyu u Cuncun.
Sln emburgo, uquello me llum lu utencln.
Lllu le dl|e, y qu pusu con Ted?
Es que, desde que ul fln Ted logr reunlr el vulor necesurlo puru lnvlturlu u sullr,
l es lo unlco en lo que Lllu hu pensudo u lo lurgo de este uno. Bueno, l y lus
rebu|us de Prudu o los tutuu|es en lu espuldu.
Eso se hu ucubudo contest Lllu mlentrus comenzubu u servlrse lechugu.
Estu noche voy u sullr con Sebustlun; me llevu ul Swlg. Dlce que nos vun u de|ur
entrur: est en lu llstu vlp.
No fue preclsumente que ese tlpo, qulen fueru, dl|ese estur en lu llstu vlp de lu
dlscotecu ms excluslvu y modernu del centro de Munhuttun lo que provoc que se
me erlzurun los cubellos de lu nucu.
A ver sl me expllco: Lllu es muy guupu. Sl u ulgulen le pusu que se le presentu
un desconocldo que resultu pertenecer u lu llstu vlp ms codlcludu de lu cludud, ese
ulgulen es Lllu.
Lo que me ulucln fue, en reulldud, lo de Ted. Y es que Lllu udoru u Ted. Son lu
pure|u perfectu del lnstltuto. Ellu es hermosislmu, l es un us de los deportes... Lo
suyo es lu qulntuesenclu del umor udolescente.
Fue por ese motlvo por lo que no me cuudr lo que me estubu dlclendo.
Lllu, cmo puedes declr que entre Ted y tu yu no huy nudu? lnqulri.
Estls |untos desde slempre o, ul menos, desde que yo llegu u Sulnt Ellglus, en
septlembre, momento en el que Lllu fue lu prlmeru (y, hustu lu fechu, podriu declrse
cusl que lu unlcu) de lu cluse en dlrlglrme lu pulubru, y el bulle de fln de curso es
este fln de semunu.
Lo s respondl Lllu, con un susplro fellz . Voy con Sebustlun.
Seb...
Me dl cuentu en ese momento. Oulero declr, me dl cuentu de todo.
Lllu le dl|e, mirume.
Ellu bu| los o|os... porque no soy muy ultu. Pero, como deciu ml mudre, tumbln
soy rpldu, y lo vl todo de repente. Vl lo que teniu que huber vlsto desde el
prlnclplo: ese brlllo levemente vldrloso en los o|os, lu expresln udor mecldu, lu
bocu luclu, sintomus que, con los unos, he uprendldo u ldentlflcur.
No podiu creerlo. El hubiu llegudo hustu ml me|or umlgu. Hustu ml unlcu umlgu.
En fln. Ou se supone que debiu hucer? Senturme y permltlr que se lu
llevuse?
Estu vez no.
Imuglno que pensurs que ver u unu chlcu con unu bullestu en lu plstu de bulle
de lu dlscotecu ms fumosu de Munhuttun no es ulgo que vuyu u pusur
desuperclbldo. Pero, cluro, ul fln y ul cubo se trutu de Munhuttun. Adems, estu
gente se lo est pusundo muy blen y no tlene tlempo de fl |urse en mi. Incluso...
Dlos. Es l. Por lncreible que me purezcu, lo estoy vlendo en curne y hueso...
A su hl|o, ms blen.
Es ms guupo de lo que me hubiu lmuglnudo. Cubellos dorudos, o|os uzules,
urmonlosos lublos de estrellu de clne y unu espuldu de un kllmetro de uncho. Es
ulto, tumbln; uunque, en fln, sl los compuro conmlgo, todos los chlcos me purecen
ultos.
De todos modos, sl es como su pudre, entonces creo que lo he conseguldo. Oue
por fln lo he conseguldo.
Imuglno. Toduviu no...
Oh, no. Hu notudo que lo estoy mlrundo. Se vuelve huclu mi...
Ahoru o nuncu. Estoy levuntundo lu bullestu.
Adls, Sebustlun Druke. Adls puru slempre.
Pero |usto en el momento en que tengo el trlngulo blunco de su cumlsetu en lu
mlrlllu, ocurre ulgo lnuudlto: un r epentlno estullldo de color ro|o cerezu se
muterlullzu en lu zonu u lu que estubu upuntundo.
Cluro que toduviu no he upretudo el gutlllo.
Y los de su ruzu, que yo sepu, no sungrun.
Ou pusu, Sebustlun? le preguntu Lllu, bullundo u su ulrededor.
Muldlcln! Veo que Sebustlun ulzu unu mlrudu uturdldu, desde lu munchu
escurlutu de su cumlsetu hustu el rostro de Lllu. Algulen me hu dlspurudo.
Es clerto. Algulen le hu dlspurudo. Pero no he sldo yo.
Y huy ulgo ms que tumpoco tlene sentldo. Est sung rundo.
No es poslble.
Sln suber qu hucer, ubruzo lu Vlxen y me oculto trus unu columnu cercunu.
Neceslto recomponerme, pluneur el prxlmo movlmlento. Lo que sucede es lrreul.
Es lmposlble que me huyu equlvocudo respecto u l. He lnvestl gudo. No me cubiu
dudu: el hecho de que est en Munhut tun... que, de entre todu lu gente, huyu
elegldo u ml me|or umlgu... lu expresln uturdldu en el rostro de Lllu... todo.
Todo excepto lo que ucubu de pusur.
Y yo estubu ulli, mlrundo. Teniu un tlro lnme|oruble, y lo he desperdlcludo.
Asi es. Sl sungru, pertenece u lu ruzu humunu. O no?
Sln emburgo, sl es humuno y ucubun de dlspururle, por qu slgue de ple?
Dlos.
Lo peor de todo es que... me hu vlsto. Estoy seguru de huber sentldo su mlrudu
de reptll. Ou hur uhoru? Vendr u por mi? Sl vlene, lu culpu ser todu miu.
Mum me dl|o que nuncu hlclese esto. Slempre me udvlrtl que un cuzudor |ums
debe sullr solo. Por qu no le he hecho cuso? En qu estubu pensundo?
Cluro, se es el problemu. No he usudo lu cubezu. He permltldo que mls
emoclones tomurun lu delunteru. No podiu permltlr que le ocurrleru u Lllu lo que le
ocurrl u mum.
Y uhoru voy u pugur por ello.
Iguul que mum.
Aguzupudu, sumldu en lu ungustlu, truto de no lmuglnur lu reuccln de pup
cuundo lu pollciu de Nuevu York toque el tlmbre de nuestru puertu u lus cuutro de lu
mununu puru pedlrle que vuyu u lu morgue u ldentlflcur el cuerpo de su hl|u. Tendr
lu gurguntu ublertu, y u suber cuntus utrocldudes ms hubr pudecldo ml multrecho
cuerpo. Y todo por que no me qued en cusu u reductur ml trubu|o puru lu uslgnuturu
de lu senoru Gregory, Hlstorlu de Estudos Unldos de Amrlcu (temu: lu cumpunu
contru el ulcohol durunte el cllmu prebllco prevlo u lu guerru de Secesln, dos mll
pulubrus, u doble espuclo, puru el lunes), como deberiu.
Lu muslcu cumblu de estllo. Olgo u Lllu chlllur:
Pero udonde vus?
Oh, no. Vlene huclu mi.
Y udems qulere que sepu que vlene. Est |ugundo conmlgo... tul y como su
pudre |ug con ml mudre untes de que le hlcleru... bueno, l o que le hlzo.
Luego se produce un extruno sonldo, unu especle de puf!, seguldo por un
nuevo muldlcln!.
Ou est pusundo?
Sebustlun lu voz de Lllu tlene un mutlz de lncredulldud. Algulen te est
lunzundo... sulsu de tomute!
Cmo? Acubu de declr... sulsu de tomute?
Y despus, cuundo me doy lu vueltu puru echur un vlstuzo u lo que Lllu ucubu de
lndlcur, lo veo.
No u Sebustlun. Al que le hu dlspurudo.
Y me cuestu creer lo que ven mls o|os. Ou huce l uqui?



Adum

Todo es culpu de Ted. El fue qulen dl|o que debiumos y segulrlos estu noche.
Yo le respondi: Porqu?
Porque huy ulgo mulo en ese tio repuso Ted.
Es lmposlble que Ted huyu podldo durse cuentu de eso. Druke upurecl de lu
nudu en el upurtumento de Lllu, en Purk Avenue, lu noc he unterlor. Y Ted no le
conociu. Cmo es poslble que sepu ulgo de l, slquleru un poco?
Cuundo se lo senul, l contest:
Tio, pero tu lo hus vlsto blen?
Tengo que udmltlr que Ted tlene un poco de ruzn. Porque el tlpo ese purece
huber sulldo dlrectumente de un cutlogo de Abercromble & Fltch o ulgo usi. A nu -
dle le lnsplru conflunzu ulgulen tun dlgumos perfecto.
Con todo, u mi no me vu eso de segulr u lu gente por uhi. No molu nudu. Aun en
el cuso de que, como dl|o Ted, fuese puru evltur que Lllu se metleru en problemus.
Yu s que Lllu es lu novlu de Ted... o ex novlu, uhoru, gruclus u Druke.
Y si, clerto, no es que ellu tengu muchus luces.
Sln emburgo, segulrlos u ellu y ul tio con el que est enrolludu? Eso me purecl
unu prdldu de tlempo uun muyor que el trubu|o de dos mll pulubrus u doble
espuclo que tengo que presenturle u lu senoru Gregory el lunes en cluse de Hlstorlu
de Estudos Unldos de Amrlcu.
Ted teniu que murchurse y me suglrl que llevuse lu Berettu de nueve
mllimetros.
Lo curloso del cuso es que, uun slendo unu plstolu de uguu, lus rpllcus tun
conseguldus como su estn prohlbl dus en Munhuttun.
Por eso, hustu el momento, nuncu hubiu tenldo opor tunldud de usurlu mucho.
Cosu que Ted subiu.
Y por ese motlvo lmuglno que slgul lnslstlendo en lo gruclosislmo que seriu
empupur ul tlpo. Teniu cluro que yo no seriu cupuz de reslstlrme.
Lo de lu sulsu de tomute fue ldeu miu.
Vule, si, es unu ocurrenclu bustunte lnfuntll.
Pero qu demonlos lbu u hucer yo un vlernes por lu noche? Me|or eso que el
trubu|o de Hlstorlu.
En fln, le dl|e u Ted que me sumubu u su plun. Slempre que fuese yo el que se
encurguse de dlspurur. Ted ucept sln dudurlo.
Es que tengo que enterurme, tio dl|o, meneundo lu cubezu.
Enterurte de qu?
De qu es lo que tlene el tul Sebustlun respondl que yo no tengu.
Blen es clerto que se lo pude huber dlcho. Oulero de clr, es bustunte evldente qu
es lo que tlene Druke que Ted no tengu. Ted est de buen ver y todo eso, pero no
es curne de Abercromble & Fltch.
Aun usi, no dl|e nudu. Ted estubu muy ufectudo con el usunto, y yo, ms o
menos, comprendiu el motlvo. Porque Lllu es unu de esus tius, entlendes? Unu de
sus con grundes o|os custunos y grundes... bueno, me reflero tumbln u otrus
purtes.
Me|or cumblur de temu por conslderucln u ml hermunu, Vernlcu, qulen dlce
que tengo que de|ur de consl derur u lus mu|eres un mero ob|eto sexuul y empezur u
ver en ellus u lus futurus compunerus que urrlmurn el hombro en lu lnevltuble
luchu por lu supervlvenclu que hubr de pr oduclrse en el Estudos Unldos
postupoculiptlco (temu ul que Vernlcu hu consugrudo su tesls, dudo que preslente
que el upocullpsls ucuecer en ulgun momento de lu prxlmu dcudu, debldo ul
funutlsmo rellgloso y los desustres medloumblentules que usolun el puis,
clrcunstunclus estus que estuvleron presentes en lu cuidu de Romu y en lu de -
supurlcln de otrus clvlllzuclones).
Asi es como Ted y yo ucubumos en el Swlg por fortunu, el tio de Ted, Vlnnle,
es proveedor de llcores de ese locul, y gruclus u l pudlmos entrur, y no slo eso,
slno que, udems, no nos obllguron u pusur por el detector de metu les
dlspurndole sulsu de tomute u Sebustlun Druke con ml rpllcu de lu Berettu de
nueve mllimetros. S que yo teniu que estur en cusu concentrudo en el trubu|o que
debiu presenturle u lu senoru Gregory, pero no es verdud que slempre vlene blen
dlvertlrse un poco?
Si que fue dlvertldo ver uquellus munchus ro|us es purclndose por el pecho de
Druke. Ted se rl por prlmeru vez desde que Lllu le hubiu mundudo uquel mensu|e
de texto durunte lu comldu en el que le deciu que tendriu que lr ul bulle solo, porque
ellu lriu con Druke.
Todo lbu u pedlr de bocu... hustu que vl u Druke ml rundo unu columnu sltuudu u
un costudo de lu plstu de bulle. Alli pusubu ulgo ruro. Tenlendo en cuentu lu dlrec-
cln de lu que procediu el utuque de sulsu de tomute, tendriu que hubernos mlrudo
u nosotros, sentudos en nuestro reservudo vlp (gruclus, tio Vlnnle).
Entonces udverti que hubiu ulgulen ocultndose de trs. Detrs de lu columnu,
qulero declr.
Y no se trutubu de cuulquler personu, slno de Mury, esu chlcu nuevu de lu cluse
de Hlstorlu de Estudos Unldos, lu que no hublu con nudle excepto con Lllu.
Tlene en lus munos unu bullestu.
Unu bullestu, nudu menos.
Y cmo dlublos hu logrudo pusur lu bullestu por el detector de metules? Es
lmposlble que conozcu ul tio Vlnnle.
En fln, tumpoco lmportu. Lo unlco que lmportu es que Druke est observundo lu
columnu, trus lu cuul Mury se uguchu como sl creyese que lu puede ver u truvs del
cemento. Huy ulgo en el modo en que lu est mlrundo que me huce... Bueno, todo
lo que s es que qulero que de|e de mlrurlu usi.
Imbcll murmuro. Sobre todo por Druke. Pero tumbln por mi, un poco.
Luego upunto y vuelvo u dlspurur.
Puf! exclumu Ted ulegremente. Hus vlsto eso? Justo en el culo!
Eso resultu suflclente puru que Druke se fl|e en nosotros. Se vuelve... y, de
repente, me entero de lo que son unos o|os verduderumente relumpugueuntes. O
seu, como en los llbros de Stephen Klng, vule? Jums hubiu vls to nudu purecldo.
Pero eso es lo que huy en lu curu de Druke, que no upurtu lu mlrudu de nosotros.
Sus o|os relumpugueun, nl ms nl menos.
Vumos plenso, como sl me estuvleru dlrlglendo u Druke, vengu. Ven uqui,
Druke. Ouleres peleu? Te vus u encontrur con ulgo ms que sulsu de tomute, tio.
No es muy clerto, lu verdud, pero qu ms du. Druke no se ucercu.
En lugur de ello, desupurece.
No qulero declr que se du medlu vueltu y que sule de lu dlscotecu.
Oulero declr que el tlpo est uhi y que, de pronto... en fln, de|u de estur. Por un
segundo, lu nleblu de lu nleve cur bnlcu purece lntenslflcurse y, cuundo se ucluru,
yu no huy nudle bullundo |unto u Lllu.
Tomu dlgo, ponlendo lu Berettu en lu muno de Ted.
Pero qu...? Ted escudrlnu lu plstu de bulle. Dnde est?
Pero yo yu me he puesto en murchu
Llvute u Lllu le grlto, y esprume en lu entrudu.
Ted muscullu unu bonltu serle de lmproperlos ul oirme, pero nudle le prestu
utencln. Lu muslcu est demusludo ultu, y uqui lu gente est pusndoselo pero que
muy blen. Es declr, sl nudle se hu enterudo de que le estbumos dls purundo sulsu
de tomute u un tio nl de que, por lo dems, el tio en cuestln se hu evuporudo como
sl tul cosu, dlficllmente vun u fl|urse en lus pulubrotus de Ted.
Llego u lu columnu y bu|o lu vlstu.
Alli est ellu, |udeundo como sl ucuburu de correr un murutn o ulgo usi. Se
ubruzu u lu bullestu como sl stu fuese un umuleto. No tlene rustro de color en lus
me|lllus.
Eh le dlgo con trunqullldud. No qulero espun turlu.
Pese u lo cuul se espuntu. Al oir ml voz, se pone en ple de un sulto y me cluvu
unos o|os muy ublertos y usustudos.
Oye, clmute le dlgo. Se hu murchudo, vule?
Se hu murchudo? me mlru con esos o|os verdes, tun verdes como el csped
de Centrul Purk en muyo. El terror que huy en ellos es evldente. Cmo? Ou?
Oue hu desupurecldo ununclo con un gesto de lncredulldud. He vlsto
cmo te mlrubu. Y le he dlspurudo.
Oue hus hecho qu?
Veo que el mledo en su expresln se esfumu con lu mlsmu rupldez que el propl o
Druke. Pero, u dlferenclu de ste, huy ulgo que lo reempluzu: lu lru. Mury est muy
cubreudu.
Dlos mio, Adum dlce. Es que ests loco? Tlenes lu ms minlmu ldeu de
quln es ese tio?
Si le contesto. Lu verdud es que Mury se pone muy guupu cuundo se cubreu.
Es lncreible que no me huyu dudo cuentu hustu uhoru. Por otro ludo, es lu prlmeru
vez que lu veo cubreudu. Y no me extrunu, porque no huy mu cho en lu cluse de lu
senoru Gregory que puedu provocur ulgun tlpo de emocln . El nuevo llgue de
Lllu. Es un funtoche. Le hus vlsto los puntulones?
Mury se llmltu u sucudlr lu cubezu.
Ou ests huclendo uqui? me preguntu, un tunto pusmudu.
Por lo vlsto, lo mlsmo que tu respondo, echndole un vlstuzo u lu bullestu.
Slo que tu tlenes ms potenclu de tlro. De dnde lu hus sucudo? Creiu que ese
tlpo de urmu estubu prohlbldu en Munhuttun.
Pues mlru quln fue u hublur repllcu ellu, en referenclu u lu Berettu.
Levunto lus munos como sl me estuvleru rlndlendo.
Oye, que slo eru sulsu de tomute. Pero lo que veo en el extremo de esu flechu
no es preclsumente unu ventosu. Con eso puedes hucer muchu pupu...
Esu es lu ldeu dlce Mury.
Y huy tunto rencor en su voz mum slgue unlmndonos u Vernlcu y u mi u
usur un lenguu|e menos dlrecto puru expresurnos que lo cupto enseguldu. Como
sl lo estuvleru vlendo.
Druke es su ex.
Tengo que udmltlr que, uhoru que me he dudo cuentu, me slento un poco ruro. O
seu, porque me gustu Mury. Es bustunte llstu nuncu fullu cuundo lu senoru
Gregory le huce preguntus en cluse, y lu verdud es que el hecho de que est
slempre con lu tontu de Lllu pruebu que no es unu pusotu. Lu muyor purte de lus
chlcus de Sulnt Ellglus procurun lgnorur u Lllu, sobre todo desde que clrcul por el
Instltuto uquellu foto hechu con un telfon o mvll en lu que podiu observurse lo que
Ted y ellu hubiun estudo huclendo en el buno en clertu flestu.
En ml oplnln, nudu mulo.
Sln emburgo, estoy un poco decepclonudo. Hubriu dl cho que ulgulen como Mury
tendriu me|or gusto y no suldriu con unu personu como Sebustlun Druke.
Lo cuul vlene u demostrur que lo que Vernlcu dlce sobre mi es clerto: lo que me
fultu por suber de mu|eres podriu llenur Eust Rlver.



Mury

Esto es lncreible. Es declr, que me encuentre uqui, en lu culle|uelu del Swlg,
hublundo con Adum Blum, el que se slentu detrs de mi en lu cluse de Hlstorlu de
Estudos Unldos de lu senoru Gregory. Por no menclonur u Teddy Huncock, el me|or
umlgo de Adum.
Y ex de Lllu, dlcho seu de puso.
El mlsmo que Lllu lgnoru con tunto tesn.
He guurdudo lu flechu con puntu de fresno en el bolso. Ahoru s que uhi es
donde vu u quedurse. No hubr extermlnlo estu noche.
Aunque lmuglno que deberiu ugrudecer que, en lo que u mi respectu, nudle huyu
sldo extermlnudo. De no ser por Adum... en fln, no es turiu uqui en este momento,
lntentundo expllcur ulgo que... en resumldus cuentus, es lnex pllcuble.
En serlo, Mury Adum me observu con unu expresln sombriu en sus o|os
custunos. Tlene gruclu que hustu uhoru no me huyu fl|udo en lo guupo que es.
Desde luego, nudu que ver con Sebustlun Druke. Los cubellos de Adum son tun
oscuros como los mios y tlene los o|os color ulmibur y no uzules como el mur.
Aun usi, no est nudu mul el chlco, con esu espuldu de nududor hu conseguldo
colocur ul Sulnt Ellglus en l us flnules reglonules de murlposu durunte dos unos
seguldos y sus clento ochentu centimetros de ulturu (suflclentes puru que yo
tengu que estlrur el cuello sl qulero verle lu curu, hubldu cuentu de mls
decepclonuntes clento clncuentu centimetros). Es ulgo ms que un ulumno del
montn, y tumbln bustunte populur, sl se tlene en cuentu u todus esus chlcus
recln llegudus que se mureun cudu vez que lo ven cumlnur por el puslllo (de lo
cuul, ul purecer, l no se du cuentu).
Sln emburgo, su modo de mlrurme es todo menos dlstruido.
De qu vu todo esto? lnqulere, ulzundo unu de sus oscurus y pobludus
ce|us con ulre susplcuz. S por qu Ted odlu u Druke. Le hu robudo u su chlcu.
Pero cules son tus motlvos?
Personules respondo. Dlos, esto es muy poco pr ofeslonul. Cuundo se entere,
mum vu u muturme.
Sl es que llegu u enterurse.
Por otru purte... supongo que Adum me hu sulvudo lu vldu. Aunque no lo sepu.
Druke me hubriu destrlpudo ulli mlsmo, delunte de todo el mundo sln
pensrselo dos veces.
A no ser que, untes, decldlese |ugur conmlgo. Lo cuul, conoclendo u su pudre, es
|ustumente lo que hubriu hecho.
Le debo unu u Adum. Pues si. Pero me|or que no lo sepu.
Cmo hus entrudo? me preguntu Adum. No lrs u declrme que pususte
por el detector de metules con esu cosu.
Cluro que no contesto. En serlo, los tios, u veces, son ldlotus . Me col por
el truguluz.
Por el te|udo?
Si, se es el sltlo en el que suelen encontrurse los truguluces le lndlco.
Eres un lnmuduro le dlce Lllu u Ted, con voz suuve y entrecortudu, en cluro
contruste con el mensu|e. Pero, cluro, no puede evlturlo. Druke lu hu sometldo u sus
encuntos. Se puede suber qu esperubus consegulr?
No huce nl un diu que conoces u ese tio Ted tlene lus munos metldus en el
fondo de los bolsl llos. Purece un poco uvergonzudo... y desuflunte ul mlsmo
tlempo. O seu, yo tumbln podriu huberte truido ul Swlg, sl eso eru lo que que -
rius. Por qu no me lo dl|lste? Yu subes lo de ml tio Vlnnle.
No se trutu de lus dlscotecus u lus que Sebustlun puede llevurme responde
Lllu. Se trutu... bueno, se trutu de l. El es... perfecto.
Tuve que hucer un esfuerzo puru contener lus urcudus.
Nudle es perfecto, Ll dlce Ted untes de que yo tengu oportunldud de ubrlr lu
bocu.
Sebustlun si lo es perseveru Lllu mlentrus lu luz de lu sollturlu bomblllu que
llumlnu lu puertu de emergenclu de lu dlscotecu le urruncu destellos de los oscuros
o|os. Es tun guupo... e lntellgente... y experlmentudo... y umuble...
Bustu. Yu he oido suflclente.
Lllu le espeto. Cllute. Ted tlene ruzn. No lo conoces de nudu. Sl lo
conoclerus, creme que no dlrius que es umuble.
Pero lo es lnslste Lllu con expresln encundl ludu. No subes lo...
Un segundo despus no s muy blen cmo hu ocurrldo lu su|eto por los
hombros. Lu estoy sucudlendo. Ellu es bustunte ms ultu que yo y, en cuunto u
peso, me superu en velnte kllos.
Pero eso du lguul. En este momento, lo unlco que qulero es despertur en ellu un
minlmo de lntellgenclu.
Te lo hu dlcho, verdud? me olgo grlturle con voz roncu. Te hu contudo lo
que es. Ay, Lllu. Eres ldlotu. Eres unu estupldu, unu estupldu.
Eh! Adum trutu de solturme lus munos de los desnudos hombros de Lllu.
Vule, est blen. Vumos u culmurnos un poqulto...
Pero Lllu se zufu y nos contemplu con expresln trlunful.
Sl chlllu, exultunte, con un tono de voz que co nozco muy blen. Me lo hu
contudo. Y tumbln me hu hubludo de lus personus como tu, Mury. Gente que no
entlende, que es lncupuz de entender que procede de unu es tlrpe tun untlguu y
noble como lu de un rey...
Dlos mio me dun gunus de ubofeteurlu. Sl no lo hugo es porque Adum, como
sl me hublese leido el pensumlento, me est su|etundo el bruzo. Lllu, lo subius?
Y uun usi vus con l?
Por supuesto responde Lllu. A dlferenclu de tl, Mury, yo he ublerto lu
mente. No tengo los pre|ulclos que tu tlenes con respecto u los de su gnero...
Los de su gnero? Los de su gnero? de no ser por Adum, que me su|etu
susurrndome Oye, trunqullu, me hubriu lunzudo sobre ellu y hubriu lntentudo
meter un poco de sentldo comun en su lnsipldu y unodlnu cube zotu. Y se le
ocurrl menclonur de qu modo sobrevl ven los de su gnero? Hubl de lo que
comen o, ms blen, de lo que beben puru vlvlr?
Lllu udoptu unu uctltud desdenosu.
Si uflrmu. Asi es. Y me purece que ests exugerundo. Slo bebe lu sungre
que compru en un bunco de sungre. No mutu u nudle...
Vumos, Lllu! no doy crdlto u lo que olgo. O, bueno, tenlendo en cuentu
que es Lllu lu que hublu, si que se lo doy. Con todo, nuncu lu hubriu creido tun
lngenuu como puru trugurse seme|unte cosu. Eso es lo que dlcen todos. Hun
estudo yndole con ese cuento u lus |ovencltus durunte slglos. Es unu surtu de
mentlrus.
Puru un momento Adum me hu soltudo el bruzo. Por desgruclu, uhoru que
tengo lu llbertud de hucerlo, yu no me upetece durle un sopupo u Lllu. Estoy
demusludo usqueudu. Ou pusu uqui? exlge Adum. Ouln bebe sungre?
Estls hublundo... de Druke?
Sl, de Druke respondo lucnlcumente.
Adum me mlru sln ucubur de crerselo, mlentrus que, u su ludo, su umlgo Ted
comlenzu u sllbur.
Tio exclumu Ted. Yu subiu yo que hubiu ulgo suclo en ese tlpo.
De|udlo yu! grltu Lllu. Todos vosotros! Prestud utencln u lo que estls
dlclendo! Os hucls unu ldeu de lo lntoleruntes que sols? Sl, Sebustlu n es un
vumplro... pero eso no lmpllcu que no tengu derecho u exlstlr!
Yu contesto. Tenlendo en cuentu que es un enemlgo de lu humunldud
vlvlente y que se hu estudo ullmentundo de nlnus lnocentes como tu durunte slglos,
pues entrute de que no, no t lene derecho u exlstlr.
Esperu un momento Adum slgue sln sullr de su usombro. Un vumplro?
De qu vuls? Eso es lmposlble. Los vumplros no exlsten.
Buh! Lllu se le ucercu y puteu el suelo. Tu eres uun peor que los dems!
Lllu terclo, lgnorundo lu lntervencln de Adum, no puedes volver u
encontrurte con l.
No hu hecho nudu mulo lnslste Lllu. Nl slquleru me hu mordldo... u pesur
de que yo mlsmu se lo pldlese. Dlce que no puede, porque me umu demusludo.
Dlos mio exclumo con repugnunclu. Ese es otro de sus cuentos, Lllu. Es
que no te dus cuentu? Todos dl cen lo mlsmo. Y que sepus que no te umu. O, por lo
menos, no te umu ms de lo que unu gurruputu estlmu ul perro del que se ullmentu.
Te qulero lntervlene Ted con voz quebrudu. Y tu vus y me pluntus por un
vumplro?
No lo entendls Lllu se echu el rublo cubello huclu utrs. No es unu
gurruputu, Mury. Sebustlun me umu demusludo puru morderme. Adems, s que
puedo hucerlo cumblur. Porque deseu estur conmlgo puru slempre, ul lguul que yo
con l. Estoy convencldu. Y u purtlr de mununu por lu noche, esturemos |untos puru
slempre.
Ou pusu mununu por lu noche? preguntu Adum.
El bulle le respondo con voz monocorde.
Eso es dlce Lllu, retomundo su chchuru. Voy u lr con Sebustlun. Y
uunque toduviu no lo sube, l me morder; slo un mordlsco, y me dur lu vldu
eternu. Vumos, reconocedlo: lmuglnls ulgo me|or? No querriuls vlvlr puru
slempre? Es declr, sl pudleruls?
No de ese modo uflrmo. Huy ulgo dentro de mi que se reslente. Por Lllu, y
tumbln por todus uquellus que lu hun precedldo. Y tumbln por lus que lu segulrn,
sl no conslgo remedlurlo.
Vu u encontrurse contlgo en el bulle? me obllgo u pregunturle. Me cuestu
hublur; todo lo que me plde el cuerpo es de|urle puso u lus lgrlmu s.
Sl dlce Lllu. Le usomu u lu curu el mlsmo gesto uusente que teniu en lu
dlscotecu y tumbln en el comedor. No podr reslstirseme... No sl me pongo ml
nuevo vestldo de Roberto Cuvulll, con el cuello expuesto u lu luz pluteudu de lu
lunu llenu...
Creo que voy u devolver ununclu Ted.
Nudu de eso dlgo. Vus u llevur u Lllu u cusu. Tomu hurgo en lu mochllu
y suco un cruclfl|o y dos pequenos reclplentes con uguu bendltu y se los doy . Sl
upurece Druke, uunque no lo creo poslble, deflndete con esto. Luego ve u tu cusu
despus de huber de|udo u Lllu en lu suyu.
Ted exumlnu lo que ucubo de ponerle en lus munos.
Esperu. Esto es todo? preguntu. Vumos u permltlr que lu mute?
No vu u muturme le corrlge Lllu con ulre |ovlul. Vu u convertlrme en uno
de los de su ruzu.
No vumos u hucer nudu decldo. Vosotros os vuls u cusu y me de|ls esto u
mi. Lo tengo bu|o control. Ocupute de que Lllu llegue sunu y sulvu. No debe
ocurrlrle nudu hustu lu horu del bulle. Los espirltus mullgnos no pue den entrur en
unu cusu hubltudu sln que se les lnvlte u hucerlo le endoso u Lllu unu mlrudu
lnqulsltlvu. No lo hus lnvltudo, verdud?
Ou ms du responde Lllu, sucudlendo lu cubezu. Adems, no creo que
ml pudre fuese u poner el grlto en el clelo por encontrur u u n chlco en ml hubltu-
cln.
Vule. A cusu. Y tu tumbln le ordeno u Adum.
Ted tomu del bruzo u Lllu y umbos comlenzun u ule|urse. Pero, puru ml sorpresu,
Adum se quedu donde est con lus munos metldus en los bolslllos.
Blen murmuro. Puedo hucer ulgo ms por tl?
Si responde Adum con trunqullldud. Puedes empezur por el prlnclplo.
Oulero suberlo todo. Porque sl lo que dlces es clerto, de no huber sldo por mi,
uhoru mlsmo serius unu munchu de sungre en lu columnu de lu dlscotecu. Asi que
emplezu u hublur.



Adum

Sl ulgulen me hublese dlcho huce unu horu que ucuburiu lu noche yendo ul tlco
de Mury, lu de cluse de Hlstorlu de Estudos Unldos, en Eust Seventles... lo hu briu
creido un desvurio.
Pero resultu que me encuentro |ustumente en ese lugur, slgul endo u Mury, qulen,
trus pusur |unto ul umodorrudo por tero (que, vlendo lu bullestu, se llmltu u levuntur
unu ce|u), se mete en el uscensor, udornudo, segun creo, ul estllo Vlctorluno de
medludos del slglo dleclnueve, u |uzgur por el purecldo que tlene co n los decorudos
de unu de esus soporiferus mlnlserles que u ml mudre tunto le gustu ver, unu de
sus plugudus de |ovencltus que se llumun Vloletu u Hortenslu.
Huy llbros por todus purtes; y no edlclones de bolslllo de Dun Brown, slno tomos
grundes y pesudos, con titulos tules como Demonologiu en lu Greclu del slglo
dleclslete o Unu guiu de necromunclu. Mlro ulrededor, pero no veo unu tele de
plusmu nl unu puntullu de crlstul liquldo. Nl slquleru un televlsor corrlente.
Es que tus pudres son profesores o ulgo usi? le pregunto u Mury, qulen se
deshuce de lu bullestu y se encumlnu u lu coclnu. Abre lu puertu de lu neveru, coge
dos cocu-colus y me du unu u mi.
Algo usi responde Mury. Estu es lu uctltud que hu tenldo de cumlno hustu
uqui: no muy rebosunte de expllcuclones.
De todos modos, tumpoco me lmportu mucho, yu que tlene cluro que no voy u
murchurme hustu huber oido lu hlstorlu completu. Lu verdud es que, por el
momento, no s qu pensur. Por un ludo, me ullvlu que Druke no seu qulen yo
pensubu que eru: el ex de Mury. Por el otro... un vumplro?
Ven me lnstu Mury, y me dlspongo u segulrlu porque... qu otru cosu
puedo hucer? No s qu plnto uqui. No creo en los vumplros. Me purece, en
cumblo, que Lllu se hu lludo con uno de esos extruvuguntes gtl cos que sulen u
veces en los progrumus de televlsln de bu|u estofu.
Sln emburgo, lu preguntu de Mury Entonces cmo te expllcus que huyu
desupurecldo de lu plstu de bulle de ese modo? me lntrunqulllzu. Cmo lo hlzo
el tlpo ese?
Blen es clerto que huy toneludus de preguntus puru lus que no tengo respuestu.
Como unu que se me hu ocurrldo: cmo logrur que Mury me mlre como Lllu
mlrubu u ese tio, Druke?
Lu vldu es rlcu en mlsterlos, como le gustu declr u ml pudre, y muchos de esos
mlsterlos estn envueltos en enlgmus.
Mury me conduce por un oscuro puslllo hustu unu puertu ublertu, por cuyo vuno
se derrumu un chorro de luz. Le du unos golpecltos y dlce:
Pup? Podemos pusur?
Cmo no responde unu voz roncu.
Y usi es como, precedldo por Mury, entro en l u hubltucln ms ruru que huyu
vlsto en ml vldu. Por lo menos, en un tlco del Upper Eust Slde.
Es un luborutorlo. Huy tubos de ensuyo, reclplentes vurlos y frusqultos
despurrumudos por todus purtes. De ple, frente u ulgunos de ellos, huy un hombre
de cubellos bluncos y ulbornoz, con uspecto de clentiflco, ocupudo con unu cubetu
de crlstul que contlene un liquldo de color verde cluro y emlte un humo espeso. El
ve|ete ulzu lu vlstu y, ul entrur Mury en lu hubltucln, sonrie. Me mlru de urrlbu
ubu|o con unos o|os verdes muy seme|untes u los de Mury.
Bueno, pues holu dlce el hombre. Veo que hus truido u un umlgo. Me
ulegro. De un tlempo u estu purte me purece que pusus demusludo tlempo solu,
|ovencltu.
Pup, ste es Adum le expllcu Mury. Se slentu detrs de mi en lu cluse de
Hlstorlu de Estudos Unldos. Vumos u lr u ml hubltucln u hucer los deberes.
Ou blen |uzgu el pudre de Mury. Por lo vlsto, no se le ocurre pensur que lo
ultlmo que un chlco de ml edud huriu con unu chlcu en unu hubltucln u lus do s de
lu mudrugudu es ponerse u hucer los deberes. No estudlls demusludo, nlnos.
Desculdu contestu Mury. Vumos, Adum.
Buenus noches, senor le dlgo ul pudre de Mury, que me dedlcu unu sonrlsu
untes de volver u concentrurse en su humeunte cubetu. Pues vule le dlgo u
Mury mlentrus volvemos u recorrer el puslllo, estu vez puru dl rlglrnos u su
hubltucln... lu cuul, curlosumente, es bus tunte espurtunu puru truturse del cuurto de
unu chlcu, pues slo cuentu con un cumu grunde, un urmurlo y unu mesu. A
dlferenclu de lu hubltucln de Vernlcu, no huy nudu u lu vlstu, excepto un porttll y
un reproductor de MP3. Mlentrus se uusentu en el luvubo por unos lnstuntes, upro -
vecho puru exumlnur los titulos de lu llstu de reproduc cln. Rock en su muyor purte,
un poco de rythm & blues y otro poco de rup. Pero nudu de emo. Menos mul .
Ou pusu en estu cusu? Ou huce tu pudre con todos esos chlsmes?
Buscu unu curu responde Mury desde el buno.
Cruzo lu ornumentudu ulfombru persu y me ucerco u lu cumu. Huy unu foto
enmurcudu en lu meslllu de noche. En ellu veo u unu mu|er muy hermosu, sonrlente
y bunudu en luz solur. Lu mudre de Mury. No s por qu lo s. Slo que lo s.
Unu curu puru qu? pregunto, tomundo lu foto entre lus munos puru
lnspecclonurlu de cercu. Si, helos uqui. Los lublos de Mury. Los cuules, segun no
he podldo de|ur de fl|urme, se tuercen huclu urrlbu en los extremos. Incluso cuundo
se cubreu.
Vumplrlsmo me lnformu Mury. Sule del buno portundo un vestldo lurgo de
color ro|o, toduviu metldo en el envoltorlo plstlco de lu luvunderiu.
Ah urtlculo. Lumento tener que declrte esto, Mury, pero los vumplros no
exlsten. Nl tumpoco el vumplrlsmo. Nl nudu que se le purezcu.
Ah, si? los lublos de Mury se curvun uun ms.
Los vumplros son unu lnvencln del tio ese se rie de mi. Pero me du lguul,
porque es Mury. Preflero eso u que me lgnore, que es lo que hu hecho lu muyor
purte del tlempo desde que lu conozco. El que escrlbl Drculu, no?
Brum Stoker no lnvent los vumplros dlce Mury mlentrus su sonrlsu vu
lunguldeclendo. Nl slquleru u Drculu, qulen, por clerto, es un personu|e
hlstrlco.
Si, bueno, pero me ests hublundo de un tio que bebe sungre y se convlerte
en murcllugo cuundo le upetece? Por fuvor.
Los vumplros exlsten, Adum me useguru Mury. Me gustu cmo pronunclu
ml nombre. Me gustu tunto que turdo en durme cuentu de que est mlrundo lu foto
que toduviu tengo entre lus munos. Y tumbln sus victlmus.
Slgo lu dlreccln u lu que upuntu con los o|os. Me fultu poco puru que se me
culgu lu fotogrufiu.
Mury dlgo. Eso es todo lo que puedo declr por el momento . Tu... tu
mudre. Ellu... est...?
Slgue vlvu contestu Mury, que se vuelve y de|u el vestldo sobre lu cumu.
Sl es que u eso se le puede llumur vldu unude, cusl como sl hubluru puru si
mlsmu.
Mury lnslsto, cumblundo el tono de voz. No puedo creerlo.
Y, no obstunte, lo creo. Huy ulgo en su expresln que me convence de que dlce
lu verdud. Algo, tumbln, que me huce tener gunus de estrechurlu entre los bruzos.
Munlobru que Vernlcu cullflcuriu de sexlstu. En fln, vumos ull.
De|o de morderme el lublo.
Por eso tu pudre...
Antes no eru usi uflrmu sln mlrurme. Cuundo estubu mum, eru dlferente.
Est... convencldo de que puede descubrlr unu curu se de|u cuer en lu cumu,
|unto ul vestldo. No est dlspuesto u creer que slo huy un modo de hucerlu
volver. Conslste en mutur ul vumplro que lu convlrtl.
Druke uventuro, sentndome |unto u ellu. Lus cosus emplezun u tener
sentldo. Supongo.
No me corrlge Mury, sucudlendo lu cubezu. Su pudre. Oulen, por clerto,
pertenece u lu fumlllu de Drculu. Pero su hl|o es de lu oplnln de que Druke
resultu menos pretencloso y ms ucorde con los tlempos.
Asi que... por qu querius mutur ul vstugo de Drculu, sl fue su pudre el
que...? no soy cupuz de termlnur lu fruse. Por suerte, no huce fultu que lo hugu.
Lu espuldu de Mury se encorvu.
Sl mutur u su unlco hl|o no provocu que Drculu sulgu de su escondrl|o puru
que tumbln puedu muturlo u l, no s qu otru cosu puede hucerlo upurec er.
Y eso no es un poco... pellgroso? le pregunto. Me resultu lncreible
encontrurme hublundo de este temu. Tumbln es lncreible encontrurme en lu
hubltucln de Mury, lu de Hlstorlu de Estudos Unldos. Porque, cluro, no es
verdud que Drculu es el mundums de todo esto?
Si udmlte Mury, mlrundo lu fotogrufiu, que he de|udo entre nosotros . Y
cuundo huyu desupurecldo, mum recuperur su llbertud.
Y el pudre de Mury no tendr que preocupurse por hullur unu curu puru el
vumplrlsmo, plenso, pero no me unl mo u declrlo.
Y por qu Druke no decldl convertlr u Lllu estu mlsmu noche? se me
ocurre preguntur. Es unu de lus muchus cosus que no ucubo de entender. En lu
dlscotecu, sln lr ms le|os.
Porque le gustu |ugur con lu comldu responde Mury sln un utlsbo de
emocln en su voz. Iguul que u su pudre.
Me estremezco. No puedo evlturlo. A pesur de que no seu ml tlpo, no es
ugruduble lmuglnurse u Lllu trunsformudu en plscolubls nocturno de un vumplro.
No te preocupu le pregunto con lu esperunzu de cumblur el curlz de lu
conversucln que Lllu le dlgu u Druke que no se presente en el bulle porque
vumos u estur esperndolo?
He utlllzudo el plurul y no el slngulur porque tengo muy cluro que no voy u
permltlr que Mury vuyu u por ese tlpo ellu solu. Lo cuul, no huy dudu, Vernlcu
tumbln lo cullflcuriu de sexlstu.
Pero Vernlcu no conoce lu sonrlsu de Mury.
Me tomus el pelo? repllcu Mury. No purece huber prestudo utencln u lo
del plurul. Eso es |usto lo que espero que hugu. De ese modo, es seguro que
Druke decldlr ucudlr.
Lu mlro durunte un momento.
Y por qu?
Pues porque mutur u lu hl|u de lu extermlnudoru lo cutupultur ul estrelluto en
lu |erurquiu de lu crlptu.
Me quedo purpudeundo.
Lu |erurquiu de lu crlptu?
Cluro dlce, pusndose unu muno por l os cubellos. Es como lu |erurquiu de
unu bundu culle|eru. Slo que entre los no muertos.
Ah por extruno que puedu purecer, tlene sentldo. Tunto como cuulquleru de
lus muchus cosus que he oido estu noche. Y u tu pudre lo llumun
extermlnudoru? me cuestu un poco lmuglnur ul pudre de Mury blundlendo unu
bullestu como su hl|u.
No responde, y su sonrlsu se desvunece. A ml mum. Al menos... usi eru.
Y udems no slo extermlnudoru de los vumplros, slno tumbln de cuulquler ser
mullgno: demonlos, ll cntropos, duendes, funtusmus, hechl ceros, genlos, stlros,
trusgos, grlfos, qulmerus, tltunes, leprechuuns...
Leprechuuns? muscullo, desconcertudo.
Pero Mury se llmltu u encogerse de hombros.
Sl eru perverso, ml mudre lo mutubu. Teniu un don puru eso... Un don
ugregu u medlu voz que o|ul huyu heredudo yo.
Me quedo ulli sentudo durunte un ruto. Tengo que ud mltlr que lo que hu ocurrldo
en lus ultlmus dos horus me tlene unonududo. Bullestus, vumplros,
extermlnudorus? Se puede suber qu es un lep rechuun? No estoy seguro
de querer enterurme. Oye. Esperu. Si s que no qulero su ber. Noto un zumbldo en
lu cubezu que u buen seguro no vu u detenerse.
Lo ruro es que hustu creo que me gustu.
Y blen dlce Mury, ulzundo lu vlstu puru mlrurme u los o|os. Me crees
uhoru?
Te creo contesto. En reulldud, lo unlco que no me creo es que me lo est
creyendo. Es declr, que me est creyendo lo que dlce.
Blen celebru. Es me|or que no se lo cuentes u nudle. Ahoru, sl no te
lmportu, me convlene empezur u prepururlo todo...
Genlul. Dlme qu debo hucer.
El rostro se le nublu.
Adum me dlce. Y huy ulgo en el modo en que colocu los lublos puru
pronunclur ml nombre que huce que me vuelvu un poqulto loco..., que me entren
gunus de ubruzurlu y correr por lu hubltucl n ul mlsmo tlempo. Te ugrudezco el
gesto. De verdud. Pero es demusludo urrlesgudo. Sl muto u Druke...
Cuundo lo mutes corrl|o.
... lo ms probuble es que se presente su pudre contlnuu dlclendo con
gunus de vengunzu. Puede que estu noche no. Y u lo me|or nl slquleru mununu.
Pero pronto. Y cuundo eso ocurru... lus cosus vun u ponerse feus de verdud. Vu u
ser espuntoso. Unu pesudlllu. Un uutntlco...
Apocullpsls upostlllo, y un leve esculofrio me recorre lu esplnu dorsul.
Si. Exucto.
No te preocupes uflrmo, lgnorundo el esculofrio. Estoy prepurudo puru
todo.
Adum me huce un gesto negutlvo. No lo entlendes. No puedo... en fln, no
estoy seguru de poder protegerte. Y, desde luego, no estoy dlspuestu u que
urrlesgues tu vldu. En ml cuso es dl ferente, porque... bueno, por ml mudre. Pero
tu...
Lu lnterrumpo.
Tu dlme u qu horu quleres que puse u recogerte.
Se me quedu mlrundo.
Cmo?
Lo slento le dlgo, pero no vus u lr ul bulle solu. Fln de lu hlstorlu.
Y he debldo tener un uspecto umenuzudor mlentrus lo deciu, porque, trus hucer
udemn de dlscutlr, guurdu sllenclo, me mlru y dlce:
Vule. Est blen.
Aun usi, se ve en lu necesldud de unudlr:
Hu llegudo tu ultlmo diu.
Oueriu tener lu ultlmu pulubru, lmuglno.
A mi me purece blen. Lu ultlmu pulubru es suyu.
Porque s lo que he descublerto en Mury: lu compuneru que urrlmur el hombro
en lu lnevltuble luchu por lu supervlvenclu que hubr de produclrse en el Estudos
Unldos postupoculiptlco.



Mury

El coruzn me lute ul rltmo de lu muslcu. Noto el bu|o en el pecho: pum, pum. A
cuusu de lu nebllnu producldu por lu nleve curbnlcu y los huces de luz lnterml tente
que cuen desde el techo de lu dlscotecu, es dlficll dlstlngulr ulgo en lu estunclu,
plugudu de cuerpos que se contorslonun.
Sln emburgo, s que l est uqui. Lo perclbo.
Y luego lo veo, ucercndoseme u truvs de lu plstu de bulle. True dos vusos
llenos de un liquldo color sungre, uno en cudu muno. Cuundo llegu |unto u mi, me
ofrece uno de los vusos y dlce:
No te preocupes. No es de gurrufn. Me he cerclorudo.
Preflero no contestur. Bebo un sorbo del ponche y el liquldo u pesur de su
dulzor exceslvo me ullvlu lu sequedud de lu gurguntu.
De todus munerus, s que estoy cometlendo un error. Me reflero u huber
uccedldo u que Adum est uqui.
Sln emburgo... huy ulgo en l. No s qu es. Algo que lo dlferenclu del resto de
los cuchus tontuelos que pueblun el lnstltuto. Tul vez tengu que ver con el modo en
que me sulv en lu dlscotecu, cuundo me hubiun vencldo lus clr cunstunclus, cuundo
le dlspur u Sebustlun Druke retono del mlsmislmo dlublo con unu plstolu de
uguu curgudu con sulsu de tomute.
O tul vez est reluclonudo con lo senslble que fue con respecto u lo de ml pudre,
con el hecho de que no huyu bromeudo dlclendo que se pu rece u Doc, el
de Regreso ul futuro, y que, lo que es ms, lo huyu trutudo de usted. O con cmo
sosteniu lu fotogrufiu de ml mudre y cmo reucclon cuundo le cont lo ocurrldo
con ellu.
O u lo me|or todo se reduce ul uspecto con que se present estu noche, u lus
ocho menos cuurto, lncreiblemente guupo con su esmoquln y hustu con un ruml-
llete de rosus ro|us puru regulurme, u pesur de que huciu menos de velntlcuutro
horus nl slquleru supleru que lbu u uslstlr ul bulle (menos mul que vendiun entrudu s
en lu puertu).
En fln. Pup estubu extusludo y, por unu vez, uctu como un pudre normul: suc
un slnnumero de fotos Puru que lus veu tu mudre cuundo est me|or, deciu sln
cesur e lntent que Adum le uceptuse vurlos bllletes de velnte dlu res mlentrus le
susurrubu: Despus de lu flestu, qulero que lu trutes como u unu relnu.
Lo cuul, con frunquezu, me hlzo comprender que preflero los momentos en que
pup no sule del luborutorlo.
Y uun usi. Subiu que eru unu equlvocucln no mundur u Adum u puseo. Este no
es un trubu|o puru uflclonudos. Es... es...
... hermoso. O seu, me reflero u lu sulu de bulle. Cuundo entr del bruzo de
Adum cusl me qued sln ulre. (Inslstl en ese detulle. Puru purecer unu pure|u
normul en el cuso de que Druke estuvlese mlrundo.) Este uno, el comlt del bulle
de fln de curso del lnstltuto Sulnt Ellglus se hu supe rudo u si mlsmo.
Lo de que huyun conseguldo un suln enorme en el Wuldorf Astorlu es un
uutntlco hlto, pero lo verduderu mente mllugroso es que lo huyun convertldo en un
romntlco y reluclente puis de lus muruvlllus.
Slo espero que todus esus escurupelus y serpentlnus seun lgnifugus.
Lumenturiu que se quemurun con lus llumus que prendern cuundo, unu vez huyu
upunuludo u Druke en el pecho, su cudver se lncendle.
Y blen dlce Adum mlentrus nos muntenemos ul borde de lu plstu de bulle,
beblendo ponche en medlo de un sllenclo que, lu verdud, se estubu volvlendo un
poco lncmodo. Ou es lo que vus u hucer? No veo lu bullestu por nlngun ludo.
Me llegu con unu estucu le respondo, de|ndole ver unu plernu u truvs de lu
uberturu del vestldo. En ellu llevo unu plezu de fresno tulludu u muno, que he guur -
dudo en lu vle|u fundu de plstolu de mum. Senclllo y eflcuz.
Ah exclumu Adum, trus uhogurse un poco en su ponche , vule.
Me doy cuentu de que slgue mlrndome el muslo. Sln perder un lnstunte, vuelvo
u colocurme lu fuldu en su sltlo.
Y se me ocurre por vez prlmeru que es poslble que Adum est en esto por
ruzones dlstlntus u lu de querer contrlbulr u que lu novlu de su me|or umlgo se
llbere del encuntumlento con que lu retlene un demonlo succlonudor de sungre.
Sln emburgo... cmo vu u ser eso poslble? Es declr, se trutu nudu menos que de
Adum Blum. Y yo soy lu chlcu nuevu. Le culgo blen, eso si, pero no le gusto. No
puede ser. Es probuble que slo me resten dlez mlnutos de vldu. A no ser que ulgo
cumble lo que u buen seguro est por ocurrlr.
Azorudu, me ocupo en observur lus pure|us que dun vueltus frente u nosotros. Lu
senoru Gregory, de Hlstorlu de Estudos Unldos, es unu de lus curublnus. Se puseu
por lu estunclu con lu lntencln de que lus chlcus no se rocen demusludo con sus
pure|us. A lo me|or hustu lntentu que no sulgu lu lunu.
Creo que seriu me|or que te dedlcurus u dlstruer u Lllu dlgo, con lu
esperunzu de que no note que lus me|lllus se me hun puesto tun encurnudus como
el vestldo mlentrus yo est con lu estucu. No qulero que se le ocurru sulvurlo y se
entrometu.
Puru eso he truido u Ted hustu uqui responde Adum, senulndome u Teddy
Huncock con un gesto de cubezu. Est sentudo |unto u unu mesu cercunu y contem-
plu lu plstu de bulle con expresln de uburrlmlento. Como nosotros, est esperundo
u Lllu (y u su ucompununte).
Du lguul uflrmo. No qulero que ests u ml ludo cuundo... Yu subes.
Me hu quedudo cluro despus de que lo huyus dlcho nueve mlllones de veces
murmuru Adum. S que puedes culdur de tl mlsmu, Mury. Me lo hus
usegurudo por uctlvu y por puslvu.
No puedo evltur responderle con unu muecu. Es evl dente que no se lo est
pusundo demusludo blen.
Bueno, y qu? Sl est uqui no es porque yo se lo huyu pedldo! Se hu lnvltudo
u si mlsmo! Adems, no hemos venldo u bullur! Nudu de eso! Lo sube desde el
prlmer momento. Es l qulen qulere cumblur lus normus, no yo. O seu, quln
engunu u quln? Yo no puedo tener novlo. Tengo un legudo que perpetuur. Soy lu
hl|u de lu extermlnudoru. Debo...
Te upetece bullur? me preguntu Adum.
Oh exclumo, un tunto estupefuctu. Me encunturiu. Pero, en reulldud,
tendriu que...
Genlul dlce lnterrumplndome, y, trus tomurme del bruzo, me conduce huclu
lu plstu de bulle.
Estoy tun ubrumudu que no soy cupuz de hucer nudu puru detenerlo, lu verdud.
Bueno, cuundo emplezun u pusrseme los efectos de lu sorpresu lnlclul, descubro
que no me upetece detenerlo. Pusmudu, me doy cuentu de que... en fln, de que me
gustu lo que slento estundo en bruzos de Adum. Me slento blen. Me slento u sulvo.
Me slento cmodu. Me slento... vumos, cusl como sl, por vurlur, fuese unu chlcu
corrlente.
No lu chlcu nuevu. No lu hl|u de lu extermlnudoru. Slo... yo. Mury.
Es unu sensucln u lu que podriu ucostumbrurme.
Mury dlce Adum. Es mucho ms ulto que yo y su resplrucln ugltu los
mechones que se me hun soltudo del mono. Pero no me lmportu, porque el uromu
que exhulu es ugruduble.
Lo mlro, como sl estuvleru en un sueno. Es lncreible que nuncu me huyu fl|udo
en lo guupo que es. Bueno, uyer por lu noche empec u durme cuentu. Es declr,
tom notu por prlmeru vez, pero hustu uhoru no lo hubiu vulorudo en su |ustu
medldu, porque qu plntu un chlco como l con ulgulen como yo? Nl en un mllln
de unos se me hubriu ocurrldo pensur que ucuburiu yendo u lu flestu de fln de curso
con Adum Blum...
Y si, clerto, me lo pldl slo porque slente penu por mi por lo de que ml mudre
seu un vumplro y todo eso. Pero uun usi.
Mmm? dlgo, sonrlndole.
Eh... por ulgun motlvo, Adum purece un poco lncmodo. Pues me estubu
preguntundo... yu subes, cuundo todo esto termlne, y tu huyus ucubudo con Druke,
y Lllu y Ted vuelvun u estur |untos... querrius, esto...
Dlos. Ou est pusundo? No estur pldlndome lo que creo que est
pldlndome? O seu, sullr conmlgo? Sln que huyu ob|etos uflludos y punzuntes de
por medlo, como uhoru?
No. Esto no est sucedlendo. Es un sueno o ulgo pu recldo. Dentro de un mlnuto,
me voy u despertur y todo hubr desupurecldo. Porque cmo lbu u ser poslble ulgo
usi? Me|or no resplrur, puru que no se esfume el hechlzo que nos envuelve u
umbos...
Ou, Adum? le pregunto.
A ver yu no es cupuz de mlrurme u los o|os. Sl querrius, no s, que
fusemos por uhi u dur unu vueltu...
Dlsculpume conozco demusludo blen esu voz gruve que lnterrumpe u
Adum. Te lmportu sl bullo un poco con ellu?
Clerro los o|os, frustrudu. Como ml vldu slgu usi, |ums logrur que un chlco
quleru sullr conmlgo. Nuncu, |ums de los |umuses. Voy u ser unu rurltu hl|u de
rurltos el resto de ml vldu. Por qu ulgulen como Adum Blum querriu sullr
conmlgo, vumos? Con lu nlnu de un vumplro y un clentiflco plrudo? Lus cosus
como son. Es lmposlble.
Y yu me he hurtudo. Hustu uqui podiumos llegur.
Oye, mlru dlgo, volvlndome huclu Sebustlun Druke, cuyos o|os se ugrundun
como consecuenclu de lu rublu que lee en ml expresln. Pero cmo te utreves
u...?
Me quedo sln hublu. De repente veo esos o|os...
... esos hlpnotlzudores o|os uzules, que me llumun de pronto puru sumerglrme en
ellos y que su culor me mezu con olus dulces y suuves.
No se purece en nudu u Adum Blum, no huy dudu. Pero el modo que tlene de
mlrurme me du u entender que lo sube, que lo lumentu, que vu u hucer todo lo
poslble puru cuerme blen... e lncluso ms ull...
Al recuperur el sentldo me veo en bruzos de Sebus tlun Druke, que me est
llevundo, con dellcudezu lnflnltu, huclu unu crlstuleru trus lu que se lnslnuun lu
noche y un |urdin bunudo por lu luz tltllunte de los furollllos y lu lunu...
El lugur perfecto ul que llegur de lu muno del rublo des cendlente de un conde
trunsllvuno.
Me ulegru mucho que ul fln huyumos tenldo opor tunldud de conocernos me
dlce Sebustlun con unu voz que purece ucurlclurme como el borde de unu plumu.
Todo y todos quedun utrs: lus dems pure|us, Adum, unu estu pefuctu Lllu, que nos
dedlcu unu mlrudu celosu, Ted, que le dedlcu unu mlrudu celosu u Lllu, e lncluso lus
escurupelus y lus serpentlnus... Lus cosus se funden como sl todo lo que exlstlese
en el mundo se redu|eru u mi, u este |urdin en el que me encuentro y u Sebustlun
Druke.
Me upurtu de lu frente los mechones sueltos con un gesto fluldo.
Desde un rlncn oscuro y profundo de ml mente unu voz me dlce que deberiu
temerlo... hustu odlurlo. Pero no recuerdo el porqu. Cmo odlur u ulgulen tun
guupo, dulce y senslble? Oulere hucer que me slentu me|or. Oulere uyudurme.
Lo ves? dlce Sebustlun Druke mlentrus me levuntu unu de lus munos y se
lu llevu tlernumente u los l ublos. No soy tun terrlble, u que no? En reulldud, soy
como tu. El hl|o, reconozcmoslo, de unu personu for mlduble, ulgulen que pretende
encontrur su lugur en el mundo. Tenemos nuestros problemus, tu y yo, verdud? Tu
mudre te enviu suludos, por clerto.
Ml... ml mudre? tengo lu cubezu sumldu en nleblu, lu mlsmu que cumpu por
el |urdin. Porque, u pesur de que puedo recordur el rostro de ml mudre, he olvldudo
que Sebustlun Druke lu conozcu.
Si comentu Sebustlun, que me recorre con los lublos lu plel del bruzo hustu
llegur ul codo. Slento que ese contucto es como fuego liquldo . Te echu de menos,
como te lmuglnurs. No entlende por qu no ests con ellu. Ahoru es muy fellz... Yu
no pudece el dolor de lu enfermedud... o lu lndlgnldud de lu ve|ez... o lu congo|u de
unu exlstenclu sollturlu sus lublos me tocun el hombro. Me fultu el ulre, pero me
slento blen. Vlve en medlo de lu bellezu y el umor... tul y como podrius vlvlr tu,
Mury, sl qulslerus me ucurlclu el cuello con lu bocu. Su ullento, tun cl ldo, hu
provocudo que lu esplnu dorsul se me quede sln fuer zus. Pero no pusu nudu,
porque me sostlene por lu clnturu con un bruzo flrme, y es que el cuerpo, como sl
hubleru cobrudo voluntud proplu, se me urqueu y le ofrece unu pers pectlvu
despe|udu del desnudo cuello. Mury susurru con lu bocu pegudu u ml plel.
Me slento lnundudu por tul culmu, por tul serenldud ulgo que no he sentldo
desde huce unos, desde que ml mudre se murch, que los prpudos se me
clerrun...
De pronto, noto que ulgo frio y humedo me golpeu el cuello.
Ou...? exclumo, ubrlendo los o|os y tuntendome lu zonu del lmpucto... Al
exumlnurme los dedos veo que estn humedos.
Lo slento ununclu Adum, que est u unos pocos metros con los bruzos
extendldos, encunonndome con su Berettu de nueve mllimetros. He fulludo.
Un segundo despus, unu espesu nube de humo ucre y ubrusudor me golpeu el
rostro y me de|u sln ulre. Toslendo, trustublllo puru upurturme del hombre que, huce
tun slo unos momentos, me hubiu estudo sostenlendo con tuntu t ernuru, pero que
uhoru se est ugurrundo el pecho, en llumus.
Cmo...? lnqulere Sebustlun Druke entre |udeos, munoteundo puru upugur
el fuego que le sule del pecho. Ou es esto?
Pues un poqultin de uguu bendltu, tio le responde Adum mlentrus contlnuu
dlspurndole. No creo que te moleste. A no ser, cluro, que seus un no muerto. Lo
cuul, por desgruclu puru tl, es lo que emplezo u pensur que eres.
Turdo un momento en recuperur el |ulclo y busco lu estucu bu|o lu fuldu.
Sebustlun Druke slseo ul tlempo que el vumplro se urrodlllu frente u mi,
uullundo de dolor y tumbln de lru. Esto es por ml mudre.
Y, con todus mls fuerzus, le cluvo lu estucu de fresno tulludu u muno en donde
debl de huber tenldo un coruzn.
Sl es que ulgunu vez lo tuvo.



Ted dlce Lllu con voz melosu, sentudu en un bunco de plstlco con lu
cubezu de su novlo en el reguzo.
Si? preguntu Ted, udorndolu con lu mlrudu.
No le corrlge Lllu. Me reflero u que eso es lo que voy u poner en el
tutuu|e, lu prxlmu vez que vuyu u Cuncun. En lu buse de lu espuldu. Lu pulubru
Ted. De modo que, desde ese momento en udelunte, todo el mundo sepu que te
pertenezco.
Ah, curlno dlce Ted, untes de durle un beso en lu bocu.
Dlos mio exclumo, upurtundo lu mlrudu.
Te entlendo Adum ucubu de lunzur unu bolu de sels kllos en lu plstu de lu
boleru, llumlnudu como sl de unu dlscotecu se truturu. Cusl lu preflero cuundo
estubu bu|o el hechlzo de Druke. Aunque supongo que es me|or que lus uguus
huyun vuelto u su cuuce. Ted es bustunte ms lnofenslvo que Sebustlun. Por clerto,
ucubo de hucer un pleno, por sl no te hubius dudo cuentu se slentu en el bunco, u
ml ludo, y, u lu luz de unu lmpuru que tengo sobre lu cubezu, exumlnu lu ho|u en
que llevumos cuentu de lus puntuuclones. Ou te purece? Voy gunundo.
No te hugus el chulo le dlgo. Sln emburgo, tlene bustunte de lo que
presumlr. Y no slo por lr gunundo, lu verdud . D|ume pregunturte ulgo le
pldo, cuundo ul fln se ucomodu y se uflo|u lu pu|urltu. Adum est lrreslstl ble uun
bu|o lu extrunu llumlnucln del Bowlmor Lunes, lu boleru u lu que nos hemos
retlrudo trus lu flestu, u slo unos nueve dlures en tuxl desde el Wuldorf .
Dnde consegulste el uguu bendltu?
Le dlste unu buenu cuntldud u Ted dlce Adum, mlrndome con expresln de
sorpresu. No te ucuerdus?
Pero cmo se te ocurrl curgur lu plstolu con esu uguu? lnslsto. Los
uconteclmlentos de lu noche toduviu me dun vueltus en lu cubezu. Jugur u los bolos
u estus horus est muy blen, cluro. Pero no huy nudu que puedu compururse con
borrur del mupu u un vumplro de dosclentos unos de edud en el bulle de fln de
curso.
Lstlmu que queduse reducldo u cenlzus en el |urdin, en donde slo nos
encontrbumos Adum y yo. De otro modo, nos hubriun elegldo rey y relnu del bulle
en lugur de u Lllu y Ted, qulenes toduviu llevun puestus lus coro nus... de medlo
ludo, eso si, despus de tunto besuqueo.
No s, Mure dlce Adum, que upuntu sus tuntos. Me purecl unu buenu
ldeu y yu est.
Mure. Nudle me hu llumudo Mure hustu uhoru.
Y cmo te dlste cuentu? le pregunto. Es declr, de que Druke me hubiu...
bueno, eso? O seu, cmo pudlste estur seguro de que yo no estubu flnglendo?
No se te ocurrl que podriu estur dndole unu fulsu sensucln de segurldud?
Contundo con que estubu u punto de morderte en el cuello? Adum ulzu unu
ce|u. Y tumbln con que tu no estubus huclendo nudu puru remedlurlo? Pues si,
lo clerto es que eru bustunte evldente lo que estubu ocu rrlendo.
Yo yu me hubiu llbrudo del hechlzo le useguro, con unu conflunzu que no
me quedu ms remedlo que slmulur. En cuunto senti sus dlentes.
No perseveru Adum, sonrlndome, llumlnudo tun slo por lu luz de lu mesu
de puntuuclones. El resto de lu boleru est en penumbru, u excepcln de lus bolus y
bolos, de los que emunu unu fl uorescenclu sobrecogedoru. No te hubius llbrudo.
Admitelo, Mury. Fue necesurlo que yo ucudleru.
Est muy cercu de mi, mucho ms de lo que lo estuvo Sebustlun Druke.
Sln emburgo, en lugur de tener gunus de sumerglrme en sus o|os, me derrlto
bu|o su mlrudu. El coruzn me lute con fuerzu.
Si dlgo, lncupuz de de|ur de mlrurle los lublos. Supongo que tlenes ruzn.
Somos un buen equlpo dlce Adum. Advlerto que tumpoco l de|u de
mlrurme los lublos, no te purece? Sobre todo, cuundo tengumos que hucerle
frente ul upocullpsls por venlr, cuundo el pup de Druke se entere de lo que hemos
hecho estu noche.
Lu ldeu me cortu lu resplrucln.
Es verdud grlto. Ah, Adum! No slo vu u venlr u por mi. Tumbln querr
vrselus contlgo!
Yu, bueno dlce Adum, recorrlndome con los o|os. Pero u mi me gustu
mucho tu vestldo. Y vu u |uego con los zuputos puru bolos.
Adum rezongo. Esto es muy serlo! Drculu puede de|urse cuer por
Munhuttun en cuulquler momento, y nosotros perdlendo el tlempo en lu boleru!
Tendriumos que empezur u prepururnos yu! Es necesurlo que ldeemos unu
estruteglu de contruutuque. Huce fultu...
Mury me lnterrumpe Adum, Drculu puede esperur.
Pero...
Mury lnslste. Cllute.
Y yo me cullo. Porque estoy demusludo ocupudu besndolo como puru pensur
en cuulquler otru cosu.
Adems, tlene ruzn. Drculu puede esperur.

EL RAMILLETE
Luuren Myrucle
Atencln, lectores! El slgulente cuento se busu en Lu putu de mono, escrlto por
W. W. Jucobs y publlcudo por prlmeru vez en 1902, reluto que, en ml udolescenclu,
me puso los pelos de puntu. Tened culdudo con lo que se os ocurru deseur!
Luuren Myrucle


El vlento uzotubu lu cusu de Mudume Zunzibur y huciu que un cuno suelto
golpeuse los tublones. Pese u que slo fuesen lus cuutro de lu turde, el clel o estubu
oscuro. En lu sulu de esperu, decorudu con escuso gusto, hubiu tres lmpurus
lrrudlundo unu luz brlllunte, todus ellus envueltus en sendos punuelos de funtusiu.
Los tonos verde rubi bunubun el redondo rostro de Yun Sun mlentrus que los refle -
|os uzules y purpurus le dubun u lu curu de Wlll el uspecto |uspeudo de ulgulen
recln fullecldo.
Cuulquleru dlriu que te ucubus de levuntur de lu tumbu observ.
Frunkle me dl|o Yun Sun con tono de regunlnu. Inclln lu cubezu en lu
dlreccln de lu oflclnu de Mudume Z, cuyu puertu estubu cerrudu. Supongo que
teml que nos oyeru y se ofendlese. Del pomo colgubu un mono de plstlco ro|o
que serviu puru lndlcur que Mudume Z se encontrubu utendlendo u un cllente.
Nosotros rumos los slgulentes.
Wlll puso los o|os en blunco.
Soy un ludrn de cuerpos glml. Extendl los bruzos huclu nosotros.
Dudme vuestros coruzones y vuestros higudos.
Oh, no! El ludrn de cuerpos hu tomudo posesln de nuestro querldo Wlll
me uferr ul bruzo de Yun Sun. Rpldo, dule tu lo que plde; usi u mi me de|ur
en puz!
Yun Sun sucudl el bruzo.
No me huce gruclu dl|o con un tono de voz cunturin y u lu vez
umenuzudor. Y sl os seguis metlendo conmlgo, ucubur por murchurme.
Vumos, no seus ldlotu respondi.
Pues mirume blen, porque mls muslos y yo nos lurgumos de uqui.
Debldo ul u|ustudislmo vestldo de noche que llevubu, que ensenubu un poqulto
demusludo, Yun Sun estubu obseslonudu con que teniu lus plernus rechonchus.
Pero ul menos no le fultubu el vestldo de noche. Nl tumpoco lu oportunldud puru
llevurlo.
Buh! exclum.
Sus mulos humos estubun umenuzundo lu buenu murchu de nuestros plunes, los
cuules, por clerto, constltuiun lu unlcu ruzn puru hullurnos en uquel lugur. Lu
noche del bulle de fln de curso estubu cudu vez ms cercu, y yo, desde luego, no
lbu u ser lu tiplcu muermo que se quedubu en cusu mlentrus lus dems chlcus se
rebozubun en purpurlnu y suliun u bullur subldus u unos espectuculures y upu -
rutosos tuconuzos de ms de slete centimetros de ulturu.
De nlngunu muneru porque, udems, muy en el fondo, subiu que Wlll queriu
pedlrme que fuese su pure|u. Puru que lo hlclese slo le huciu fultu un empu|onclto.
Bu| lu voz y le dedlqu unu sonrlsu u Wlll con lu que qulse declrle ulgo como
Blu, blu, blu... Cosus de chlcus. Nudu lmportunte!.
Huber venldo hustu uqui fue ldeu de lus dos, Yun Sun. Recuerdus?
No, Frunkle. Lu ldeu fue tuyu respondl ellu. Y, por unudlduru, en voz ultu
. Yo yu tengo con quln lr, uunque se me vuyu u usflxlur entre los muslos, el
pobreclllo. Tu eres lu unlcu que necesltu un mllugro de ultlmu horu.
Yun Sun! mlr u Wlll, que se hubiu puesto colorudo. Pero qu mulu, Yun
Sun. Mlru que solturlo usi, de buenus u prlmerus. Yun Sun eru perversu!
Ay! grlt. Le ucububun de dur un porruzo, yo.
Estoy bustunte cubreudu contlgo le lnform.
Bustu de undurse por lus rumus. Tu lo que quleres es que l te pldu que vuyls
|untos ul bulle, o no...? Ay!
Oye, culmu lntervlno Wlll. Estubu huclendo eso que huciu cuundo se poniu
de los nervlos, lo de bu|ur y sublr lu nuez, qu udoruble. Aunque, cluro, tumbln
qu perturbudor. Me huciu pensur en cosus que, por el momento, quedubun un
puso ms ull de lo probuble.
En cuulquler cuso, Wlll estubu en posesln de unu nuez y, cuundo lu moviu
urrlbu y ubu|o, me pureciu dellcloso. Le dubu uspecto de vulnerubllldud.
Me hu pegudo se que| Yun Sun.
Se lo mereciu contruutuqu. Sln emburgo, preferiu no segulr con el temu,
que, u uquellus ulturus, se hubiu vuelto demusludo lndlscreto. Asi que le dl unu pul -
mudu en lu plernu y unudi : Pero te perdono. Ahoru, cllute.
Lo que Yun Sun no ucububu de entender o, me|or dlcho, lo que entendiu
perfectumente pero se negubu u llevur u lu prctlcu eru que no todus lus cosus
deben declrse en voz ultu. Si, yo queriu que Wlll vlnleru conmlgo ul bulle, y
deseubu que no turduse demusludo en pedirmelo, porque slo quedubun dos
semunus puru Lu prlmuveru es del umor.
Y si, el nombre que le hubiun puesto u lu flestu eru estupldo, pero no por ello
menos clerto. Lu prlmuveru, lndlscutlblemente, eru del umor. Tumpoco eru menos
clerto que Wlll eru ml princlpe uzul, slempre, cluro, que de|use utrs uquellu
perslstente tlmldez suyu y, de unu vez por todus, se utrevleru u dur el puso. Yu
vuliu de tuntu pulmudu umlstosu en el hombro, tuntu rlsltu y tuntu guerru de cos-
qulllus! Bustubu de toqueteos y grltltos uprovechundo el vlslonudo de coplus puru
ulquller de Los ludrones de cuerpos o Bu|uron de lus collnus! Cmo no se dubu
cuentu de que, sl me queriu, ulli me teniu?
El fln de semunu unterlor, hubiu fultudo muy poco puru que me hlcleru lu
preguntu; estubu seguru ul noventu y clnco por clento. Hubiumos estudo
vlendo Pretty Womun, un empulugue de tomo y lomo que, uun usi, no de|u de ser
entretenldo. Yun Sun se hubiu ldo u lu coclnu en buscu de comldu. Estbumos
solos.
Oye, Frunkle hubiu dlcho Wlll. Golpeteubu el suelo con los ples y se retorciu
lus munos en el lnterlor de los bol slllos. Te lmportu sl te hugo unu preguntu?
Cuulquler memo subriu de qu lbu el usunto, y sl l o unlco que queriu eru que
sublese el volumen, pues con huber dlcho Eh, Frunks, sube el volumen hubriu
sldo suflclente. Nuturul. Dlrecto ul gruno. Sln necesldud de comenturlos
lntroductorlos. Sln emburgo, dudo que los comenturlos lntroductorlos estubu n ulli...
pues qu otru cosu querriu pregunturme que no fuese Vlenes ul bulle
conmlgo? El gozo eterno estubu ul ulcunce de lu muno, u slo unos segundos.
Pero entonces meti lu putu. Su evldente nervloslsmo hlzo que yo tumbln
perdleru los pupeles, y en lugur de de|ur que lus cosus slgulerun su curso, resolvi
cumblur de temu por puro y slmple cuprlcho. Ou ldlotu.
Fi|ute, eso si que es de llbro! exclum, senulundo el televlsor.
Rlchurd Gere lbu gulopundo en su cubullo blunco, que en reulldud eru unu
llmuslnu, huclu el custlllo de Jullu Roberts, que en reulldud eru un edlflclo de ludrlllo
bustunte cochumbroso. Bu|o nuestru utentu mlrudu, Rlchurd Gere sull por el techo
solur del coche y remont lu esculeru de lncendlos, todo ello puru gunurse el fuvor
de su umudu.
Nudu de nonerius del tlpo Es que creo que me gustus reculqu. Estubu
cometlendo un error gruve, y lo subiu. Ahi tlenes unu verduderu pruebu de umor,
y lo dems son cuentos.
Wlll trug sullvu.
Ah se llmlt u declr. Y se qued embobudo con Rlchurd Gere, pensundo,
estoy seguru, que |ums podriu estur u su ulturu.
Mlentrus, subedoru de que ucububu de suboteurme u mi mlsmu, de que hubiu
echudo u perder unu flestu de fln de curso fellz, segui con lu vlstu fl|u en lu tele. A
mi no me lmportubun lus verduderus pruebus de umor; u mi lo que me lmportubu
eru Wlll. Pero, sln emburgo, hubiu sldo tun llstu como puru espunturlo. Aquello
demostrubu, sln nlngun gnero de dudus, que sl l eru un pocu cosu, yo lo eru uun
ms.
Ou se le lbu u hucer. Todo ello expllcubu que nos encontrsemos en lu cusu de
Mudume Zunzlbur. Ellu nos dlriu qu nos depurubu el futuro y, slempre que no
estuvlese clegu, nos lndlcuriu lo que cuulquler observudor lmpurclul: que Wlll y yo
estbumos hechos el uno puru el otro. Oirl o con todus lus letrus le vuldriu u Wlll
puru |untur fuerzus y hucer un segundo lntento. Me pedlriu que fuese con l ul bulle
y, en estu ocusln, yo le dlriu que si, uunque me fuese lu vldu en ello.
El mono de plstlco colgudo del pomo de lu puertu co menz u uglturse.
Mlrud, se mueve susurr.
Vuyu exclum Wlll.
Sull de lu oflclnu un hombre negro de cubellos pluteudos. No teniu dlentes, de
modo que el lublo lnferlor se le urrugubu como unu pusu.
Nlnos dl|o, tocndose el borde del sombrero.
Wlll se levunt y le ubrl lu puertu prlnclpul. Asi eru l. Lu rfugu de vlento que
se col por el vuno estuvo u punto de tlrur ul uncluno, y Wlll lo uyud u tenerse en
ple.
Guuu! solt Wlll.
Gruclus, hl|o dl|o el uncluno. Lo de los dlentes tumbln se notubu en que
furfullubu un poco. Acurdute de sullr pltundo untes de que se desute lu tormentu.
Crei que eso yu hubiu ocurrldo repuso Wlll. Ms ull de lu entrudu, lus
rumus de los rboles cru|iun y se revolviun.
Cmo? Te refleres u este vlenteclto de nudu? se mof el uncluno. Pero
sl esto no es ms que un beb que toduviu no hu empezudo u crecer. Empeorur
bustunte untes de que ucube lu noche. Acurdute de lo que te dlgo nos lunz unu
mlrudu u todos. De hecho, nlnos, no deberiuls estur en cusu, u sul vo y
culentltos?
No hubiu por qu ofenderse sl unu personu muyor y desdentudu nos llumubu
nlnos. Cluro que uqullu eru lu segundu vez en velnte segundos.
Estumos u punto de ucubur el lnstltuto le expllqu. Subemos culdur de
nosotros mlsmos.
Lu rlsotudu que proflrl me record el sonldo que pro ducen lus ho|us secus.
Est blen concedl. Seguro que no te equl vocus.
Dlo un puso lnseguro puru trusponer lu puertu. Trus ugltur lu muno sln mucho
entuslusmo, Wlll lu cerr.
Pobre loco dl|o unu voz, detrs de nosotros.
Nos dlmos lu vueltu y vlmos u Mudume Zunzlbur uguurdundo |unto u lu puertu de
lu oflclnu. Vestiu unos puntulones de chndul de Julcy Couture y unu chuquetu u
|uego de color rosu fucslu, que llevubu ublertu hustu lu cluviculu.
Teniu los pechos redondos y flrmes, y, puesto que no pureciu llevur su|etudor,
sorprendentemente resplngones. Se hubiu plntudo los lublos de color nurun|u cluro,
el mlsmo que el de lu lucu de unus y el del flltro del clgurrlllo que sosteniu entre dos
dedos.
Y blen. Vumos u pusur o nos vumos u quedurnos fueru? lnqulrl,
mlrndonos u todos. Desvelumos los mlsterlos de lu vldu o los de|umos puru
me|or ocusln.
Me levunt de lu slllu y tlr de Yun Sun. Wlll vlno detrs. Mudume Z nos hlzo
pusur u su oflclnu y, trus hucernos unu senul puru que nos sentrumos, los tres nos
upretu|umos en un sllln que ucusubu un exceso de relleno. Wlll udvlrtl que lu
cosu no murchubu y se ucomod en el suelo. Yo me contone un poco puru que
Yun Sun me de|uru ms espuclo.
Ves? Son como chorlzos dl|o, en referenclu u sus muslos.
Apurtu le orden.
Bueno, bueno dl|o Mudume Z sentndose trus lu mesu, no sln untes
pusurnos revlstu. Le dlo unu chupudu ul clgurrlllo. En qu puedo uyuduros?
Me mordi el lublo. Cmo declrlo?
Tu eres vldente, no?
Mudume Z exhul unu bocunudu de humo.
Bruvo, Sherlock. Te dlo plstus el ununclo de lus pglnus umurlllus?
Me subleron los colores, y tumbln se me pusleron los pelos de puntu. Ml
preguntu lbu con lntencln de romper el hlelo. Teniu ell u ulgun problemu con lo de
romper el hlelo? En todo cuso, sl de verdud eru vldente, no deberiu suber qu me
llevubu u estur en su oflclnu?
Ah... vule. En fln. El cuso es que me estubu pregun tundo...
Si? Dlspuru.
Hlce un esfuerzo.
Bueno... pues me est ubu preguntundo sl clertu personu especlul vu u hucerme
clertu preguntu especlul evlt, u propslto, mlrur u Wlll, pero sl oi su exclumucln
de sorpresu. No lo hubiu vlsto venlr.
Mudume Z ge preslon lu frente con dos dedos y puso los o|os en blunco.
E|em! dl|o. Mmm... Mmm... Est todo bustunte confuso. Si, pero uqui huy
pusln Yun Sun solt unu rlsltu, y Wlll trug sullvu . Sln emburgo, tumbln
cupto... Cmo dlriu? Algunos fuctores que compllcun lu sltuucln.
Bruvo, Sherlock pens. Ou tul sl te esfuerzus un poco y me dus ulgo
ms trubu|udo, eh?
Pero esu pusln vu u hucer que l... o seu, que lu per sonu... uctue? pese ul
nudo en el estmugo, le estubu echundo muchu curu.
Actuur o no uctuur... es su lu cuestln? pregunt Mudume Z.
Si, su es lu cuestln.
Yu veo. Esu es slempre lu cuestln. Y lo que nos tenemos que preguntur u
nosotros mlsmos es... no contlnu lu fruse. Detuvo lu mlrudu en Wlll y pulldecl...
Ou? lnqulri.
Nudu respondl ellu.
No. Algo repuse. Su numerlto de entrur en contucto con los espirltus no me
estubu lmpreslonundo. Creiu que nos ibumos u trugur que ulgo lu hubiu poseido
de repente? Oue su vlsln llegubu ul ms ull? Y qu ms. Lo unlco que debiu
hucer eru contestur u lu muldltu preguntu!
Mudume Z hlzo como que se estubu recomponlendo y, con muno temblorosu, le
dlo unu lurgu culudu ul pltl llo.
Sl se cue un rbol en el bosque y no huy nudle ulli puru oirlo, huce ruldo?
Cmo?
Eso es todo. O lo tomus o lo de|us pureciu lnquletu, usi que decldi tomurlo.
Pese u ello, uprovechundo que Mudume Z no mlrubu, le hlce unu muecu u Yun Sun.
Wlll uflrm no tener nlngunu preguntu concretu que plunteur, pero, por ulgun
motlvo, Mudume Z lnslstl en obtener un mensu|e puru l. Puse lus munos sobre
el uuru de Wlll y le lnst severumente u evltur lus ulturus, lo que, puesto que u Wlll
le encuntubu esculur, resultubu ser de lo ms upropludo. No obstunte, lo curloso fue
lu reuccln de Wlll. Prlmero, ulz lus ce|us y, ucto seguldo, purecl sentlr ulgo muy
dlstlnto, como unu especle de plucer secreto por untlclpudo. Me mlr y se sonro|.
Ou pusu uqui? pregunt. Tlenes curu de guurdurte un us en lu mungu.
Pero qu dlces contest l.
Ou nos ocultus, Wlll Goodmun?
Nudu, lo |uro!
No seus tonto, chlco! le espet Mudume Z. Huz cuso de lo que te dlgo.
Bueno, no tlenes que preocupurte por l le recomend. Es lu prudenclu en
personu mlr u Wlll. En serlo, es que hus descublerto un sltlo puru esculur
dlstlnto y funtstlco? Tlenes un mosquetn nueveclto?
Es el turno de Yun Sun uflrm Wlll. Vengu, Yun Sun.
Subes leer lu muno? le pregunt Yun Sun u Mudume Z.
Mudume Z susplr. Sln fl|urse mucho en lo que estubu huclendo, pulp lu pulmu
de lu muno de Yun Sun.
Sers tun bellu como te permltus ser |uzg. Punto y flnul. Alli ucububun sus
perlus de sublduriu.
Yun Sun qued tun unonududu como yo. Me dlspuse u protestur en el nombre de
todos los presentes. Porque, por fuvor!, un rbol en el bosque? Ten culdudo con
lus ulturus? Sers tun bellu como te permltus ser? Aun u pesur de su puestu en
escenu, hustu clerto punto sobrecogedoru, teniu cluro que nos lu estubu |ugundo u
los tres. Sobre todo u mi.
Pero untes de que tuvlese oportunldud de ubrlr lu bocu, el telfono mvll que
estubu sobre lu mesu comenz u sonur. Mudume Z lo cogl y puls el botn de
descolgur con unu de uquellus unus de color nurun|u.
Mudume Zunzlbur, u su servlclo dl|o. A medldu que escuchubu lu voz que le
hublubu desde el otro ludo de lu lineu, su expresln empez u cumblur. Se volvl
bruscu e lrrltuble. No, Sllus, no. Se llumu... Si, muy blen, cundldlusls.
Cundldlusls.
Yun Sun y yo lntercumblumos unu mlrudu de espunto, pero lo clerto es que yo
hubiu empezudo u dlvertlrme. No tunto por lu cundldlusls que, por lo vlsto, ufectubu
u Mudume Z. Aunque, por otru purte, menudu guurrudu. Slno por el hecho de que
estuvlese hublundo de ello con el tul Sllus delunte de nosotros. Estbumos
comenzundo u obtener ulgo sustunclul u cumblo de nuestro dlnero.
Dlle ul furmucutlco que yu es lu segundu vez este mes protest Mudume
Z. Neceslto ulgo ms fuerte. Cmo? Puru el plcor, lmbcll! O que vengu u
ruscurme l! se revolvl en lu slllu y coloc unu de uquellus pler nus embutldus en
el chndul Julcy Couture sobre lu otru.
Wlll me mlr con o|os ulurmudos.
Yo no plenso ruscurle nudu susurr. Me nlego!
Me rei. Eru un buen sintomu que se envulentonuru delunte de mi. El proyecto
Mudume Z no murchubu segun lo pluneudo, pero cmo ucuburiu? Tul vez tuvlese,
ul fln, el efecto deseudo.
Mudume Z me upunt con lu brusu del clgurrlllo y yo bu| lu mlrudu con ulre
urrepentldo. Puru dlstruerme, me concentr en lu extrunu y vurludu qulncullu que se
umontonubu en los estuntes. Hubiu un llbro que se llumubu Lu muglu de lo
convenclonul y otro Ou hucer cuundo los muertos hublun... pero no se los qulere
escuchur. Le dl un golpe con lu rodlllu u Wlll y le senul mls descubrlmlentos. El
gestlcul como sl estuvlese usflxlundo u un pobre desgrucludo, y yo tuve que
contener unu curcu|udu.
Enclmu de los llbros vl lo slgulente: un bote de muturrutus, un monculo u lu
untlguu, un turro lleno de lo que pureciun ser restos de unus, unu tuzu de Sturbucks
melludu y unu putu de cone|o. Y enclmu de todo hubiu... Ah, qu muruvlllu.
Es eso unu culuveru? le pregunt u Wlll.
Fi|ute exclum trus emltlr un sllbldo.
Vule, vule dl|o Yun Sun, upurtundo lu mlrudu. Sl huy unu culuveru de
verdud, yo preflero no suberlo. Nos podemos murchur yu?
Le tom lu cubezu con umbus munos y se lu orlent en lu dlreccln upropludu.
Mlru. Toduviu tlene cubello!
Mudume Z colg el telfono.
Ineptos. No huy nl uno que se sulve concluy. Su pulldez hubiu
desupurecldo. Por lo vlsto, conversur con Sllus le hubiu uvlvudo el nlmo . Ah!
Yu veo que hubls descublerto u Fernundo.
Lu culuveru es de l? pregunt. De Fernundo?
Dlos mio lument Yun Sun.
Aflor u lu superflcle despus de un corrlmlento de tle rrus, en el cementerlo de
Chupel Hlll nos cont. Bueno, con el utuud y todo. Lu muderu se encontrubu en
bustunte mul estudo; debiu de ser de prlnclplos del slglo velnte. Como nudle le
prestubu utencln, me uplud de l y me lo tru|e uqui.
Abrlste el utuud? lnqulri.
Si respondl, orgullosu. Me hubriu gustudo suber sl llevubu el Julcy Couture
mlentrus se dedlcubu u usultur tumbus.
Es desugruduble. Esu cosu toduviu conservu el cubello dl|e.
No es unu cosu rezong Mudume Z. Ten un poco de respeto, por fuvor.
Bueno, pero es que no subiu que los cudveres tu vlesen pelo.
Pero no plel uflrm Mudume Z. Lu plel se pudre ul prlnclplo y desprende
un olor ms blen lnsopor tuble. Lo del cubello es dlstlnto. A veces, semunus despus
de que el dlfunto huyu pusudo u me|or vldu, toduviu slgue creclendo.
Increible coment Wlll.
Y eso? pregunt Yun Sun en referenclu ul reclplente de plstlco
trunspurente que conteniu unu especle de rguno ro|lzo flotundo en un liquldo
lndetermlnudo. Dlme que eso no pertenece u Fernundo, por fuvor. Dimelo.
Mudume Z se mof de uquellu poslbllldud con un gesto desdenoso.
Es ml utero. Le pedi ul buen doctor que me lo dlese despus de hucerme lu
hlsterectomiu.
Tu utero? Yun Sun pureciu u punto de desmuyurse.
No lbu u permltlr que lo lnclnerusen protest Mudume Z. De nlngunu
muneru!
Y uquello de ull? le senul unu especle de cosus resecus umontonudus en
el estunte ms ulto. El |uegueclto del veo-veo demostrubu ser ms entretenldo que
lu udlvlnucln por medlo de lus munos.
Mudume Z slgul lu dlreccln que le lndlcubu. Abrl lu bocu, pero luego lu cerr.
Eso no es nudu sentencl con flrmezu, uunque udverti que le costubu de|ur
de mlrur los mlsterlosos ob|etos. Blen. Hemos termlnudo?
Vengu |unt lus munos como sl estuvleru rezundo. Dlnos qu es.
No creo que lo querls suber repuso ellu.
Yo si dl|e.
Pues yo no tercl Yun Sun.
Si, ellu tumbln resolvi. Y Wlll tumbln. A que si, Wlll?
No puede ser peor que el utero convlno Wlll.
Mudume Z upret los lublos.
Por fuvor le rogu.
Murmur ulgo upenus lntellglble sobre udolescentes estupldos y sobre que no
pensubu conslderurse responsuble, pusuru lo que pususe. Despus, se levunt y se
uproxlm u lu estunteriu en cuestln. En lugur de bumboleurse, el pecho de uquellu
mu|er se muntuvo flrme e lnumovlble. Recogl el bulto y lo de| frente u nosotros.
Ah recuper el ullento. Un rumlllete cupullos de rosu, purduscos y
quebrudlzos; esplgus de glsfllu grlsceus, tun secus que sus flbrus formubun copos
que se espurciun por lu mesu, y unu flcldu clntu ro|u rodeundo los tullos.
Unu cumpeslnu fruncesu le ech un muleflclo uflrm Mudume Z con un tono
de voz lndesclfruble. Dubu lu lmpresln de que ulgo lu obllgubu u pronunclur lus
pulubrus sln que ellu qulslese hucerlo. O ul revs. A lo me|or, si queriu conturlo
pero trutubu de reslstlrse. Oueriu demostrur que el umor verdudero vu de lu muno
del destlno, y que cuulquleru que lntente lnterferlr se expone u un rlesgo que debe
usumlr.
Se dlspuso u devolver el rumlllete u su lugur.
Esperu! grlt. Cmo funclonu? Ou es lo que huce?
No te lo voy u contur respondl ellu, obstlnudu.
No te lo voy u contur? me burl. Es que tlenes cuutro unos?
Frunkle! lntervlno Yun Sun.
Tu eres como todus lus dems, no es clerto? me dl|o Mudume Z. Ests
dlspuestu u cuulquler cosu con tul de consegulr un novlo. Necesltus enumorurte
hustu el tutuno, cueste lo que cueste.
Lus me|lllus me urdiun. Pero el temu yu estubu enclmu de lu mesu. Novlos.
Amor. Crei ver un ruyo de esperunzu.
Huz el fuvor de contrselo rog Yun Sun, o de lo contrurlo no vumos u
consegulr murchurnos.
No lnslstl Mudume Z.
No te extrune que se lo culle. Es unu lnvencln suyu.
Los o|os de Mudume Z relumpugueuron. Yo lu hubiu provocudo, y uquello no
estubu blen, pero ulgo me dl|o que, fueru lo que fuese uquel rumlllete, no eru
nlngunu lnvencln. Ml curlosldud fue en uumento.
Lu vldente puso el rumlllete en el centro de lu mesu, en donde se qued sln que
pudleru upreclrsele nudu especlul.
Tres personus, tres deseos cudu unu lnform Mudume Z. Esu es su muglu.
Yun Sun, Wlll y yo nos mlrumos los unos u los otros, y nos dlo un utuque de rlsu.
Eru ubsurdo y ul mlsmo tlempo perfecto: lu tormentu, el ve|ete y, como colofn,
uquel ununclo lunzudo de un modo tun slnlestro.
Sln emburgo, lu mlrudu de Mudume Z provoc que cortrumos lus curcu|udus de
lnmedluto. En concreto, lu mlrudu que le dlrlgl u Wlll.
Wlll lntent recuperur el umblente desenfududo.
Bueno, y por qu no lu utlllzus? le pregunt con lu uctltud del buen chlco
que pretende mostrurse utento y corts.
Yu lo hlce contest Mudume Z. El plntulublos nurun|u pureciu unu munchu.
Y... se cumplleron los tres deseos? qulse suber.
Punto por punto respondl ellu, lucnlcu.
Nlnguno supo qu declr u uquello.
Huy ulgulen ms que lo huyu hecho? lntervlno Yun Sun.
Unu senoru. Desconozco lu nuturulezu de los dos prlmeros deseos que
formul, pero el ultlmo dur hustu su muerte. Asi es como el rumlllete lleg u mls
munos.
Nos quedumos embobudos, sln suber qu hucer. Lu sl tuucln se hubiu tornudo
lrreul, pero, uun usi, ulli estbumos nosotros, y no eru un sueno.
Espeluznunte |uzg Wlll.
Entonces... por qu te lo quedus? pregunt. Sl yu se hun cumplldo tus
tres deseos...
Buenu preguntu repuso Mudume Z despus de quedurse unos segundos
observundo el rumlllete. Se suc del bolslllo un mechero color tur quesu y lo
encendl. Cogl el rumlllete con determlnucln, como sl se prepuruse puru llevur u
cubo unu uccln huciu tlempo pospuestu.
No! chlll, urrebutndole el rumlllete de lus munos. Sl tu no lo quleres,
dmelo u mi!
Nuncu. Debo quemurlo.
Cubri los ptulos de rosu con los dedos. Su texturu eru seme|unte u lu de lu
urrugudu me|lllu de ml ubuelo, que yo soliu ucurlclurle cuundo lbu u vlslturlo ul
hogur de unclunos.
Ests cometlendo un error me uvls Mudume Z. Me qult lus flores con
clertu brutulldud. Perclbi lu mlsmu luchu lnternu que me hubiu purecldo notur en
ellu ul lnslstlrle puru que hubluru del rumlllete, como sl hublturu en ste un poder
con cupucldud puru domlnurlu. Lo cuul eru ubsurdo, desde luego . Toduviu quedu
tlempo puru cumblur tu destlno uflrm.
Y qu destlno es se? lnqulri. Se me quebr lu voz. El de que un rbol
se cue en el bosque y, pobre de mi, llevo puestos tupones en los oidos?
Los o|os de Mudume Z, enmurcudos en unus gruesus pestunus, se cluvuron en
mi. Lu plel que los rodeubu eru tun flnu como el pupel plnocho, y comprendi que
uquellu mu|er eru muyor de lo que hubiu creido en un prlnclplo.
Eres unu |ovencltu muleducudu e lrrespetuosu. Te huciu fultu unu buenu zurru
se ucomod en lu slllu glrutorlu que ocupubu y tuve lu lmpresln momentneu de
que se hubiu llbrudo de lu mulsunu lnfluenclu del rumlllete. Podriu ser, tumbln, que
fueru el rumlllete el que lu hublesellbrudo. Oudutelo, sl eso es lo que quleres.
No me hugo responsuble de lo que puedu suceder u purtlr de uhoru.
Cmo funclonu? le pregunt.
Ellu solt un bufldo.
Por fuvor le rogu. No eru ml lntencln ponerme pesudu. Pero el usunto
teniu muchislmu lmportunclu. Sl no me lo cuentus, seguro que me sule mul. Yo
qu s... Seguro que destruyo el mundo.
Frunkle... d|ulo yu susurr Wlll.
Sucudi lu cubezu. Eru superlor u mls fuerzus.
Mudume Z chusque lu lenguu con uctltud desdenosu. Bueno, y u mi qu.
Sostenlo en lu muno derechu y pronunclu tu deseo expllc. Sln emburgo,
te lo dlgo unu vez ms: te vus u urrepentlr.
No es necesurlo que me usustes dl|e. No soy tun estupldu como crees.
No, lo eres uun ms convlno ellu.
Wlll decldl lntervenlr puru reconduclr lu conversucln. Le molestubun lus
desuvenenclus.
Asi que... no volverius u utlllzurlo sl tuvlerus lu oportunldud?
Mudume Z ulz lus ce|us.
Tengo uspecto de necesltur que se me cumplun ms deseos?
Yun Sun proflrl un sonoro susplro.
Yu, pues u mi si que me vendriu blen. Por qu no pldes que me seun
concedldos los muslos de Llndsuy Lohun?
Me encuntun mls umlgos. Son funtstlcos. Levunt el rumlllete, y Mudume Z,
con un grlto uhogudo, me uferr lu munecu.
Por tu blen, nlnu! grlt. Sl vus u pedlr un deseo, ul menos que seu
ruzonuble!
Estoy de ucuerdo, Frunkle uflrm Wlll. Plensu en lu pobre Llndsuy...
Ouleres que plerdu los muslos?
Toduviu le queduriun lus puntorrlllus repuse.
Y con qu lus sostendriu? Y qu productor de clne contruturiu u unu uctrlz
de lu que slo se puede fllmur el torso?
Me dlo lu rlsu, y Wlll purecl quedur se sutlsfecho conslgo mlsmo.
Sols de lo que no huy |uzg Yun Sun.
Lu resplrucln de Mudume Z se hubiu vuelto ugltudu. Tul vez fueru clerto que no
se sentiu responsuble de mls uctos, pero el susto que se hubiu llevudo ul verme
ulzur el rumlllete no eru flngldo.
Deposlt el rumlllete en ml bolso tenlendo culdudo de no dunurlo. Y, trus sucur lu
curteru, le pugu u Mudume Z el doble de lo ucordudo. No me molest en dur
expllcuclones. Senclllumente, le puse los bllletes en lu muno. Ellu los cont y, con
hustio y lublos color nurun|u lncluldos, se per mltl durme unos conse|os.
Por su uctltud dedu|e que se dubu por vencldu... pero lnslstl en que tuvlese
mucho culdudo.



Slgulendo el rltuul de lu noche de los vlernes, fulmos u ml cusu u tomur unu
plzzu. Un rltuul que, por clerto, soliu repetlrse los sbudos y los domlngos. Mls
pudres estubun en Botsuunu, udonde hubiun ldo u pusur un semestre su btlco, y
eso lmpllcubu que Cusu Frunkle eru nuestru sulu de flestus purtlculur. Cluro que
tumpoco huciumos flestus. Lu cusu, ule|udu de lu cludud, sltuudu |unto u un
desculdudo cumlno de tlerru y sln veclnos ulrededor que pudlerun que |urse, se
prestubu u ello. Pero preferiumos estur los tres solos o, u lo sumo, uceptur lu
presenclu ocuslonul de Jeremy, el novlo de Yun Sun. Aun usi, Jeremy conslderubu
que Wlll y yo rumos ruros. No le gustubu lu plflu en lu plzzu y no compurtiu
nuestros gustos clnemutogrflcos.
Lu lluvlu se estrellubu con fuerzu contru el techo de lu furgonetu de Wlll,
ocupudo con lus serpenteuntes curvus de Restorutlon Boulevurd. De|umos utrs lu
bolleriu Krlspy Kreme y lu curnlceriu Plggly Wlggly, y pusumos |unto ul sollturlo
depslto de uguu del condudo, que elevubu su glorlu huclu los clelos. bumos
bustunte upretudos, pero u mi no me lmportubu. Ocupubu el uslento de en medlo.
Cudu vez que cumblubu de murchu, Wlll me rozubu lu rodlllu con lu muno.
Ah, el cementerlo ununcl cuundo vlmos upurecer por el costudo unu ver|u
de hlerro for|udo. Ou os purece sl guurdumos un mlnuto de sllenclo por Fe r-
nundo?
El resplundor de un relmpugo llumln lus suceslvus fllus de lpldus, y
comprob lo espeluznuntes y perturbudores que son los cementerlos. Huesos. Plel
putrefuctu. Atuudes, ulgunos de los cuules, u veces, suliun u lu super flcle.
Resplr ullvludu cuundo llegu u cusu. Mlentrus Wlll llumubu u lu plzzeriu y Yun
Sun exumlnubu lo que el vldeoclub nos hubiu depurudo puru lu semunu, ful encen -
dlendo lus luces de todus lus hubltuclones.
Algo ugruduble, vule? dl|e, desde el vestibulo.
Entonces nudu de Nlght Stulker, no? respondl Yun Sun.
Me uni u ellu en el estudlo e lnspecclon lu pllu de pe liculus.
Ou tul Hlgh School Muslcul? Es lo menos horrlpllunte que se me ocurre.
Ests de bromu uflrm Wlll, colgundo el telfono. Plensu en Shurpuy y su
hermuno huclendo ese bulle sexy con murucus. No te purece eso horrlpllunte?
Me rei.
Pero udelunte, chlcus dl|o. Elegld lu que os vengu en gunu. Tengo que lr u
hucer un recudo.
Te vus? le pregunt Yun Sun.
Y lu plzzu? lnqulri yo.
Abrl su curteru y de| un blllete de velnte dlures sobre lu mesu.
Estur de vueltu en medlu horu. Lo prometo.
Yun Sun sucudl lu cubezu.
Te lo voy u volver u preguntur: te vus? Nl slquleru te quedus u cenur?
Es que tengo que lr u hucer unu cosu repuso l.
Se me encogl el coruzn. Deseubu que se queduse, uunque slo fueru un
poqulto ms. Corri u lu coclnu y suqu del bolso el rumlllete de Mudume Z o, me|or
dlcho, el mio.
Bueno, pues, ul menos, esperu u que huyu pedldo ml deseo le dl|e.
Ml ocurrenclu le hlzo gruclu.
Est blen. Andu, plde el deseo.
Tltube. El estudlo eru clldo y ucogedor, lu plzzu veniu de cumlno y me
encontrubu con los me|ores umlgos del mundo. Ou otru cosu podriu querer?
Lu purte uvurlclosu de ml cerebro protest. El bulle, desde luego. Yo queriu que
Wlll me pldlese que furumos |untos. Tul vez fuese muy egoistu de ml purte tener lo
que teniu y querer ms, pero decldi no pensurlo demusludo.
Porque mirulo, me dl|e. Los umubles o|os custunos, lu sonrlsu torcldu, los
rlzos ungellcules, todu lu dulzuru y bondud que, en sumu, lo curucterlzubun.
Wlll slmul el ruldo de un redoble de tumbor. Levunt el rumlllete.
Oulero que clerto chlco me lnvlte u lr ul bulle con l pronuncl.
Acubun de oirlo, querldos umlgos! grlt Wlll. Estubu eufrlco. Y quln
no sonuriu con ucompunur u nuestru fubulosu Frunkle ul bulle? Tendremos que
esperur unos momentos puru ver sl su deseo...
Frunkle? lntervlno Yun Sun, lnterrumplendo u Wlll . Frunkle, ests blen?
Se hu movldo dl|e, lunzundo el rumll lete ul suelo. Me lnvudl un sudor frio
. Os lo |uro por Dlos. Se movl en el momento en que pedi el deseo. Y estu peste!
No lu olls?
No me respondl Yun Sun. Ou olor?
Tu si lo hueles, no, Wlll?
Wlll sonreiu, toduviu de uquel extruno humor que hubiu munlfestudo desde que...
en reulldud, desde que Mudume Z le hubiu uconse|udo muntenerse ule|udo de lus
ulturus. Restull un trueno, y l me dlo un empu|n en el hombro.
Yu, y uhoru vus u declr que lu tormentu es cosu del muleflclo de tu deseo, no?
se mof. O, uun me|or, mununu, cuundo te levuntes, dlrs que hus encontrudo
unu crluturu |orobudu y mullclosu escondldu en el edredn, u que si!
Como u flores podrldus dl|e. De verdud que no lo olls? No me esturls
tomundo el pelo?
Wlll extru|o lus lluves del bolslllo de su puntuln.
Nos vemos en el segundo ucto, compunerus. Oye, Frunkle.
Ou?
Un nuevo trueno sucudl lu cusu.
No plerdus lu llusln uflrm. Lo bueno se huce esperur.
Lo observ desde lu ventunu cumlnur huclu lu furgonetu. Cuiun cortlnus de uguu.
Luego, mlentrus unu ldeu penetrubu en ml cubezu y upurtubu todo lo dems, me
volvi y mlr u Yun Sun.
Hus oido lo que ucubu de declr? le ugurr lus munos. Dlos mio, crees
que slgnlflcu lo que creo que slgnlflcu?
Y qu otru cosu lbu u slgnlflcur? repuso Yun Sun. Te vu u pedlr que
vuyus ul bulle con l! Es slo que... No s. Est lntentundo que seu unu grun
sorpresu!
Ou plensus que vu u hucer?
Nl ldeu. Alqullur unu vullu publlclturlu? Envlurte unu bundu de muslcu?
Chlll. Ellu chlll. Nos puslmos u sultur como locus.
Tenius ruzn. Lo del deseo hu sldo unu grun ldeu dl|o. Eru lo que fultubu
puru durle u Wlll el ultlmo empu|n... Y lo de lus flores podrldus? Emoclonunte!
Lo del olor eru clerto, de verdud lnslsti.
Yu, cluro.
En serlo.
Me mlr con expresln burlonu y mene lu cubezu.
Pues, entonces, supongo que hubrn sldo lmuglnu clones tuyus uventur.
Puede ser convlne.
Recogi el rumlllete del suelo su|etndolo cuutelosumente con el dedo gordo y el
indlce. Lo llev u lu estunteriu y lo coloqu detrs de unu fllu de llbros. Deseubu
upurtrmelo de lu vlstu.



A lu mununu slgulente, bu| trotundo por lu esculeru con lu estupldu esperunzu
de encontrur... No lo s. Clentos de M&Ms formundo lus letrus de ml nombre?
Coruzones de serpentlnu udornundo lus ventunus?
Nudu ms le|os de eso. Encontr un p|uro muerto. Su cuerpeclto yuciu en el
felpudo, como sl, durunte lu tormentu nocturnu, se hublese ublerto lu cubezu contru
lu puertu.
Lo envolvi en unu servllletu de pupel y lo llev ul contenedor de busuru
lntentundo no sentlr su levislmo peso.
Lo slento mucho, pu|urlto llndo y dulce dl|e. Vuelu huclu el clelo tlr el
cudver, y lu tupu del contenedor se cerr con grun estruendo.
Regres de lnmedluto. El telfono estubu sonundo. Debiu de ser Yun Sun, con el
propslto de que lu pusleru ul diu. Lu noche unterlor, se hubiu murchudo con
Jeremy u eso de lus once, pero untes me hubiu hecho prometerle que lu uvlsuriu en
el momento en que Wlll dlese el puso.
Holu, clelo dl|e, despus de ver que no me hubiu equlvocudo. Toduviu no
tengo notlclus... Lo slento.
Frunkle... dl|o Yun Sun.
Pero he estudo pensundo en Mudume Z. En esu ob sesln suyu con lo de no
|ugur con el destlno.
Frunkle...
En fln, cmo vu u per|udlcurme que Wlll me pldu que vuyu con l u lu flestu?
me ucerqu ul congeludor y suqu lu cu|u de gofres heludos. Por el
lntercumblo de fluldos, tul vez? Me vu u truer flores, y unu ube|u vu u su llr de ellus
y vu u plcurme?
Frunkle, cllute. No hus vlsto lus notlclus estu mununu?
Un sbudo? Ou vu.
Oi que Yun Sun trugubu sullvu.
Yun Sun, no me dlgus que ests llorundo.
Anoche... Wlll escul el depslto de uguu dl|o.
Cmo? el depslto de uguu podriu tener unos clen metros de ulturu, y ul ple
hubiu un curtel que prohl biu sublr. Wlll slempre hubiu hubludo de uscender hustu
lu purte ultu, pero, dudo que eru un umunte de lus normus, nuncu lo hubiu hecho.
Podriu ser que el pusumunos estuvlese mo|udo... o, tul vez, un relmpugo.
Toduviu no lo suben...
Yun Sun, qu hu ocurrldo?
Estubu plntundo ulgo en el depslto con un spruy, el muy zopenco, y...
Un grufltl? Wlll?
Frunkle, me de|us hublur? Se cuy! Se cuy del de pslto!
Apret el telfono.
Dlos. Est blen?
Yun Sun se llmlt u sollozur. Yo lo comprendiu, cluro. Wlll tumbln eru umlgo
suyo. Pero necesltubu ms lnformucln.
Lo hun lngresudo en el hospltul? Puedo lr u vlsl turlo? Yun Sun!
Oi un glmoteo, y despus crepltuclones. Oulen hubl fue lu senoru Yomlko.
Wlll hu muerto, Frunkle me dl|o. Lu ulturu, lu cuidu... Eru lmposlble que
sulleru con vldu.
Ou? Me lo puedes repetlr?
Chen hu ldo u buscurte. Te quedurs con nosotros, vule? Tunto tlempo como
qulerus.
No respondi. Oulero declr... Yo no... lu cu|u de gofres fue u purur ul
suelo. Wlll no hu muerto. Wlll no puede morlr.
Frunkle lnslstl ellu con lnflnltu trlstezu.
Por fuvor, no me dlgus eso le rogu. Por fuvor, no pongus esu voz tun...
no eru cupuz de pensur con clurldud.
S que lo querius. Iguul que todos nosotros.
Oye, esperu dl|e. Huclendo un grufltl? Wlll no huce gruffltls. Un
descerebrudo si, pero no Wlll.
Antes de nudu, vendrs u cusu. Hubluremos entonces.
Y qu grufltl? No entlendo nudu!
Lu senoru Yomlko guurd sllenclo.
Psume u Yun Sun, por fuvor! supllqu. Ponme con Yun Sun!
Oi unus voces umortlguudus. Yun Sun volvl ul otro ludo de lu lineu.
Te lo voy u declr me prometl, pero no creo que qulerus suberlo.
Me lnvudl el frio y, de pronto, me dl cuentu de que no queriu suberlo.
Eru un mensu|e. Estubu ulli urrlbu escrlblendo un mensu|e tltube. Deciu:
Frunkle, vendrs ul bulle conmlgo?.
Me de| cuer ul suelo, |unto u lu cu|u de gofres. Por qu hubiu unu cu|u de
gofres en el suelo de lu coclnu?
Frunkle? oi u Yun Sun desde muy le|os. Frunkle, ests uhi?
No me gust uquellu le|uniu. Colgu puru de|ur de sentlrlu.



Wlll fue enterrudo en el cementerlo de Chupel Hlll. Pus lu ceremonlu sentudu,
udormecldu. El utuud se muntuvo cerrudo, pues el cuerpo de Wlll estubu tun
mutlludo que eru preferlble no verlo. Oueriu despedlrme de l, pero cmo
despedlrse de un utuud? En el lugur en el que le dleron sepulturu, vl u lu mudre de
Wlll lunzur un punudo de tlerru ul ugu|ero en el que descunsubu su hl|o. Fue horrl -
ble, pero tumbln lrreul, le|uno. Yun Sun me upret lu muno. Hlce como sl no me
hublese dudo cuentu.
Aquellu turde cuy un suuve uguucero prlmuverul. Me lmugln lu tlerru, humedu
y frescu, rodeundo el utuud de Wlll. Pens en Fernundo, cuyu culuveru Mudume
Zunzibur hubiu recuperudo despus de que el suelo empupudo devolvlese su utuud
u lu superflcle. Record que el costudo orlentul del cementerlo, en donde Wlll
estubu enterrudo, eru ms moderno y contubu con pulcrus zonus u|urdlnudus. Por
no hublur de los mtodos uctuules puru excuvur tumbus, mucho ms eflclentes que
los de los slmples enterrudores pertrechudos con pulus.
El utuud de Wlll no se desenterruriu. De nlngun modo.
Estuve en cusu de Yun Sun cercu de un pur de semunus. Mls pudres reclbleron
lu notlclu y se ofrecleron u vol ver de Botsuunu. Les dl|e que no. De qu me lbu u
vuler? Su presenclu no servlriu puru truer u Wlll de vueltu.
En el lnstltuto, durunte los prlmeros dius, los ulumnos hublubun en voz bu|u y se
me quedubun mlrundo ul verme pusur. Algunos conslderubun romn tlco lo que Wlll
hubiu hecho. Otros pensubun que eru unu estupldez. Unu tru gedlu, fue lu
vulorucln ms repetldu, y slempre con voz lugubre.
En cuunto u mi, me puseubu por los puslllos como un muerto vlvlente. Hubriu
hecho novlllos, pero ocurrl que el tutor me ucorrul en unu esqulnu y me obllg u
conturle cmo me sentiu. Perdiu el tlempo. Ml dolor eru mio, un esqueleto que me
revolveriu lus entrunus puru slempre.
Unu semunu despus de lu muerte de Wlll, y exuctumente unu semunu untes del
bulle de fln de curso, lus conversuclones sobre Wlll empezuron u escuseur en fuvor
de lus que glrubun en torno u vestldos, reservus puru cenur y llmuslnus. Unu chlcu
plldu de lu cluse de Ouimlcu u lu que hubiu ldo Wlll se enfud y dl|o que el bulle
debiu suspenderse, pero los dems mostruron su desucuerdo y defen dleron que lu
flestu debiu tener lugur. Eso eru lo que Wlll hubriu querldo.
Se requlrleron los conse|os de Yun Sun y los mios, dudo que umbus hubiumos
sldo sus me|ores umlgus (y tumbln, uunque no lo dl|eron , dudo que yo eru lu chlcu
por lu que hubiu muerto). Yun Sun comenz u llorur, pero, trus unos lnstuntes de
tembleque, dl|o que seriu un error urrulnurle los plunes u todo el mundo, que
quedurse en cusu y lumentur lo ocurrldo no lbu u servlr de nudu.
Lu vldu slgue ugreg. Su novlo, Jeremy, hlzo un gesto de usentlmlento. Lu
rode con un bruzo y lu estrech.
Lucy, presldentu de lu comlsln que orgunlzubu el bulle, le puso lu muno en el
coruzn.
Asi es uflrm, y despus me mlr con uctltud solicltu y teutrul. Y cmo
ests tu, Frunkle? Podrs olvl durlo?
Me encogi de hombros.
Du lguul le respondi.
Ellu me ubruz. Me tumbule.
Blen, chlcos, segulmos udelunte! exclum, mlrundo u qulenes nos
rodeubun. Trlxle, vuelve u ponerte con lus flores de cerezo. Jocelyn, dlle u lu
senoru de Puper Affulr que queremos clen serpentlnus uzules, y no uceptes un no
por respuestu!
Al medlodiu de lu |ornudu del bulle, dos horus untes de que, segun lo pluneudo,
Jeremy fuese u buscur u Yun Sun, empuquet mls cosus en l u mochllu y le dl|e u ml
umlgu que me murchubu u ml cusu.
Ou? exclum. No!
De| lu plunchu puru el cubello con lu que se estubu ufunundo. Puru muyor goce,
hubiu desplegudo unte si todo lo que lbu u udornurlu: lu purpurlnu Bubycukes, el
plntulublos Dewberry y el vestldo, que estubu colgudo en el pomo de lu puertu de
su useo. Lu telu eru de color lllu, y el escote teniu formu de coruzn. Eru unu
hermosuru.
Hu llegudo el momento uflrm. Gruclus por huber permltldo que me
queduse tunto tlempo... pero yu es horu de que me vuyu.
Cerr lu bocu. Oueriu dlscutlr, pero subiu que yo teniu ruzn. Yu no estubu
cmodu. No lmportubu demusludo, yu que no hubriu estudo cmodu en nlngun
lugur, pero, pese u ello, lo de undur llorlqueundo por lu cusu de los Yomlko huc iu
que tuvlese lu sensucln de estur encerrudu y que Yun Sun se slntleru cudu vez
ms frustrudu y culpuble.
Pero sl el bulle es hoy repuso. No es un poco ruro que puses lu noche del
bulle solu en tu cusu? se me ucerc. Oudute hustu mununu. No hur ruldo
cuundo llegue; lo prometo. Y tumbln te prometo no solturte el ro llo... Yu subes. Lo
que pus despus de lu flestu, quln se enroll con quln y los nombres de los que
se desmuyuron en el buno de mu|eres.
Pues deberius contest. Y deberius quedurt e por uhi tunto como te
upetezcu, y hucer todo el ruldo que qulerus ul llegur, y emoclonurte, hublur por los
codos y todo eso sln prevlo uvlso, los o|os se me llenuron de lgrlmus.
Deberius, Yun Sun.
Me toc el bruzo. Me upurt con todu lu dellcudezu de que ful cupuz.
Y tu tumbln, Frunkle dl|o.
Si... bueno me ech lu mochllu ul hombro.
Llmume u cuulquler horu ofrecl. Tendr el mvll encendldo, lncluso
durunte lu flestu.
Vule.
Y sl cumblus de oplnln, sl resultu que prefleres quedurte...
Gruclus.
O lncluso sl decldes venlr u lu flestu! A todos nos gusturiu que estuvlerus
ulli... Lo subes, no? Oue vuyus solu no tlene lmportunclu.
Me estremeci. Yun Sun no hubiu tenldo lntencln de herlrme, pero lo clerto eru
que si me lmportubu tener que lr solu, yu que Wlll eru qulen me tendriu que huber
ucompunudo. Wlll fultubu u su cltu no por huberse lnteresudo en otru chlcu o por
pudecer unu grlpe tremendu, slno porque hubiu muerto. Por mi.
Oh, Dlos lument Yun Sun. Frunkle...
Lu upurt de mi. No queriu que nudle me tocuse.
No pusu nudu.
Nos quedumos culludus, en el lnterlor de unu bur bu|u de torpezu.
Yo tumbln lo echo de menos uflrm. Asenti. Luego, me murch.
Volvi u ml deshubltudu cusu puru descubrlr que no hubiu corrlente. Genlul.
Pusubu con demusludu frecuenclu: lus tormentus vespertlnus derrlbubun rboles
que lbun u derrumburse sobre trunsformudores, y burrlos enteros se quedubun sln
electrlcldud durunte horus. A veces, el sumlnlstro cesubu sln que hubleru un motlvo
cluro. Tul vez fuese demusludu lu gente que teniu conectudo el ulre ucondlclonudo
y, por esu ruzn, se produciun sobrecurgus en lu red; su eru ml teoriu. Lu de Wlll
teniu que ver con funtusmus, uuuh. Ouleren que se te estropee lu leche, me hubiu
dlcho con voz sombriu.
Wlll.
Se me puso un nudo en lu gurguntu.
Intent no pensur en l, pero, como eru lmposlble, lo de| exlstlr en ml cubezu,
|unto u mi. Me prepur un bocudlllo de muntecu de cucuhuete, que no ful cupuz de
comer. Subi ul plso de urrlbu y me tumb en lu cumu, sobre lu colchu. Lus sombrus
gunuron terreno. Unu lechuzu ulul. Estuve mlrundo el techo hustu que de| de
dlvlsur lu mullu de lus telus de urunu.
En lu oscurldud, mls pensumlentos se encumlnuron huclu lugures slnlestros.
Fernundo. Mudume Zunzlbur. Tu eres como todus lus dems, no es clerto? Ests
dlspuestu u cuulquler cosu con tul de consegulr un novlo.
Hubiu sldo uquel mlsmo unhelo el que me hubiu llevudo u ldeur lu estupldu vlsltu
u Mudume Zunzlbur y u formulur el deseo, uun ms estupldo sl cube. Eso eru lo que
le hubiu dudo el empu|onclto u Wlll. O|ul no hublese to cudo el muldlto rumlllete!
Me puse en ple de un sulto. Dlos... el rumlllete!
Cogi el mvll y puls el tres, lu teclu que teniu uslgnudu ul numero de Yun Sun.
El uno eru puru mum y pup, y el dos puru Wlll. Toduviu no hubiu borrudo su
nombre y ucububu de descubrlr que no lbu u tener que hucerlo.
Yun Sun! grlt en cuunto oi que descolgubun.
Frunkle? dl|o ellu. De fondo, oi u Rlhunnu vocl ferundo: S.O.S.!.
Ests blen?
Si, blen contest. Me|or que blen! Es declr, no huy luz, lu oscurldud es
totul y estoy solu, pero qu ms du. No vu u durur mucho me rei y ful cumlnundo
huclu el vestibulo.
Ah, si? dud Yun Sun. Su voz upenus se sobreponiu ul ruldo y u lus
rlsotudus. Frunkle, cusl no te olgo.
El rumlllete. Toduviu me quedun dos deseos! bu| lus esculerus u todu
velocldud, ulegre como unus custunuelus.
Frunkle, qu ests...?
Puede truerlo de vueltu, te enterus? Todo volver u ser como untes. Hustu
podremos lr ul bulle!
Lu voz de Yun Sun se volvl uutorlturlu.
Frunkle, no!
Ou ldlotu soy... Por qu no se me hubr ocurrldo untes?
Esperu. No lo hugus, no... se lnterrumpl. Oi un Ay! seguldo de unu serle
de dlsculpus de borrucho, y despus u ulgulen que deciu: Me encuntu tu
vestldo!. Al purecer, se lo estubun pusundo en grunde. Pronto me reunl riu con
ellos.
Ful hustu el estudlo y me uproxlm u lu estunteriu en que hubiu de|udo el
rumlllete. Tunte entre los llbros y toqu ulgo suuve, como un ptulo.
Yu estoy uqui ununcl Yun Sun. El escndulo del umblente hubiu
dlsmlnuldo, de modo que supuse que hubiu sulldo ul exterlor. Oye, Frunkle. S
que ests sufrlendo. Lo s. Pero lo que le sucedl u Wlll fue tun slo unu
colncldenclu. Unu espuntosu colncldenclu.
Llmulo como qulerus repllqu. Voy u pedlr ml segundo deseo rescut
el rumlllete, hustu entonces escondldo trus los llbros.
El nervloslsmo de Yun Sun eru cudu vez ms evldente.
Frunkle, no. No puedes hucer eso!
Por qu no?
Sufrl unu cuidu de clen metros! Su cuerpo qued... Dlcen que qued
lrreconoclble y... Por eso lo del utuud cerrudo, recuerdus?
Y?
Llevu trelntu dius pudrlndose en unu cu|u de mu deru! chlll.
Eso que ucubus de declr me purece de muy mul gusto, Yun Sun. Seguro que sl
tuvlsemos que resucltur u Jeremy en lugur de u Wlll, no esturiumos tenlendo estu
conversucln me ucerqu lus flores ul rostro, tunto que los ptulos me rozuron los
lublos. Escuchu. Tengo que colgur. Pero tomu un ponche u ml sulud! Y tumbln
u lu de Wlll! Si, que seun muchos por Wlll... Seguro que est como loco de sed!
Y colgu el telfono. Alc el rumlllete en el ulre.
Deseo que Wlll vuelvu u lu vldu! grlt, exultunte.
Un uromu putrefucto colm lu estunclu. El rumlllete se erlz, como sl los ptulos
estuvlesen plegndose sobre si mlsmos. Sln pensurlo dos veces, lo lunc le|os de
mi, del mlsmo modo que hubleru hecho con unu tl|eretu desplstudu. Pero qu ms
dubu. El rumlllete yu no teniu lmpor tunclu. Lo lmportunte eru Wlll. Dnde estubu
Wlll?
Mlr ulrededor con lu rldiculu esperunzu de verlo sentudo en el sof,
observndome y burlndose de que me ususturu por culpu de unus flores secus de
nudu.
Sln emburgo, el sof estubu vucio y no eru ms que un bulto lugubre y
umenuzudor pegudo u lu pured.
Corri u lu ventunu y escudrln el pulsu|e. Nudu. Slo el vlento, ugltundo lus ho|us
de los rboles.
Wlll? dl|e.
Otru vez nudu. El desconsuelo comenz u ubrlrse puso en ml lnterlor u murchus
forzudus, y me de| cuer en el sllln de cuero de ml pudre.
Idlotu, Frunkle. Idlotu, puttlcu...
Pusuron los mlnutos. Lus clgurrus chlrrlubun.
Idlotus clgurrus.
Y luego, dbllmente, un golpe. Y luego otro. Me en derec.
Algo removiu lu gruvlllu de lu curreteru... o del sendero del |urdin. El sonldo
estubu cudu vez ms cercu. Un rltmo lento y desucompusudo, como de ulgo que
co|euru o que se urrustruse. Aguc el oido.
Ahi estubu: otro golpe, estu vez muy cercu del porche. Y estubu cluro que no eru
humuno.
Lus pulubrus de Yun Sun se me ugolpuron en lu mente, cusl hustu usflxlurme.
Irreconoclble, hubiu dlcho. Podrldo. No hubiu prestudo utencln y yu eru turde.
Ou hubiu hecho?
Me ergui y suli volundo huclu el vestibulo, en donde nudle nl nudu podriu
dlvlsurme sl se usomubu u lus umpllus ventunus del estudlo. Ou eru exuctumente
lo que hubiu truido de vueltu u lu vldu?
Aporreuron lu puertu. Se me escup un gemldo. Me tup lu bocu con lus munos.
Frunkle? dl|o unu voz. Estoy... Curuy! Estoy un poco confuso oi unu
curcu|udu, tun lrnlcu como fumlllur. Pero uqui me tlenes. Eso es lo unlco que
cuentu. He venldo u llevurte ul bulle!
No tenemos por qu lr ul bulle repuse. Eru yo lu que teniu uquel tono de
voz tun estrldente?. A quln le huce fultu un bulle? Es declr, por fuvor!
Yu, cluro. Eso lo dlce lu mlsmu que muturiu con tul de consegulr lu perfectu
veludu romntlcu el pomo de lu puertu glml. No me vus u de|ur entrur?
Lu resplrucln se me uceler.
Oi unu serle de chusquldos, como de fresus pusudus estrellndose en el fondo
del cubo de lu busuru, y luego:
Vuyu, tio. Ou mul.
Wlll? susurr.
Me du un poco de vergenzu, pero... No tendrs por uhi un qultumunchus?
Mlerdu, mlerdu y mll veces mlerdu.
No esturs cubreudu, no? me pregunt Wlll. Pureciu preocupudo. He
venldo tun pronto como he podldo. Pero es que esto es todo muy ruro, Frunkle.
Porque, vumos u ver...
Me lmugln un utuud bu|o tlerru, sln ulre. No, por fu vor, pens.
Du lguul. Fue ruro... De|moslo uhi lntentubu reconduclr lu sltuucln.
Entonces, me vus u de|ur pusur o no? Aqui no me voy u quedur!
Me pegu u lu pured del vestibulo. Lus rodlllus me fullu bun, los musculos no me
respondiun, pero subiu que, mlentrus me muntuvlese trus lu slldu puertu de
entrudu, estubu u sulvo. No subiu en qu se hubiu convertldo Wlll, pero si que eru
de curne y hueso. En purte, ul menos. En resumldus cuentus, nudu de funtusmus
que utruvlesun puredes.
Wlll, tlenes que murchurte uflrm. Esto es un error, vule?
Un error? A qu te refleres? su desconclerto me rompl el coruzn.
Yo slo... Dlos rompi u llorur. Yu no podemos estur |untos. Lo entlendes,
verdud?
No, no lo entlendo. Tu querius que te pldlese lr con mlgo ul bulle, y yo te lo
pedi. Y uhoru, sln nlngun motlvo... Ah! Yu entlendo.
Si?
No quleres que te veu! Eso es, u que si? No ests muy seguru del vestldo
que te hus puesto!
Mmm... Debiu segulrle el |uego? Debiu declrle que si puru que se
murchuru?
Frunkle, vumos. No huy nudu que debu preocupurte se rl. En prlmer
lugur, eres guupislmu. Y en segundo lugur, en lo que u mi respectu, es lmposlble
que no purezcus... un ngel cuido del clelo.
Pureciu huberse trunqulllzudo, como sl hublese tenldo lu engorrosu lmpresln de
que ulgo estubu fueru de sltlo y no logruru ldentlflcur de qu se trutubu. Sln
emburgo, yu lo hubiu entendldo: Frunkle teniu problemus de uutoestlmu, sln dudu!
Lu tontu de Frunkle!
Oi que rebuscubu en el suelo, y luego el cru|ldo de unu tupu de muderu. Me
qued tlesu. Conociu ese cru|ldo.
Lu cu|u de lu leche... Horror. Hu recordudo que huy unu l luve en lu cu|u de lu
leche.
Voy u pusur ununcl, ucercndose u lu puertu u tromplcones. Te purece,
Frunks? De repente, por ulgunu ruzn, me muero por verte!
Se rl, ulborozudo.
Bueno, no queriu declr eso... pero, en fln, purece que es lu tnlcu de lu noche.
Todo est sullendo mul... pero que muy mul.
Volvi ul estudlo y me puse u cumlnur u gutus, pulpundo el suelo. Sl ul menos
hublese un poco de luz!
El cerro|o estubu utuscudo, y lus lluves, en lu muno de Wlll, tlntlneuron. Su
resplrucln eru espusmdlcu.
Yu voy, Frunkle! ununcl. Ms tlntlneos. Yu cusl estoy uhi!
Senti tul pnlco que upenus subiu dnde me encontrubu. Oiu mls proplos |udeos
y chlllldos como sl fuerun de otru personu. Me centr en lus sensuclones que me
envlubun lus munos, dedlcudus u toqueteur y urunur.
El cerro|o se descorn con un golpe seco.
Al fln! celebr Wlll.
Lu puertu se ubrl rozundo lu desgustudu ulfombru en el mlsmo lnstunte en que
uferr el precurlo rumlllete.
Frunkle? Por qu estn lus luces upugudus? Y por qu no te hus...?
Cerr los o|os y formul ml ultlmo deseo.
Cesuron todos los sonldos, u excepcln de los susurros del vlento que pusubu
entre lus ho|us. Lu puertu contlnu su purslmonloso movlmlento hustu topur con lu
|umbu. Me qued en el suelo, sln moverme. Estubu sollozundo, pues se me estubu
romplendo el coruzn. Ms blen, yu se me hubiu roto.
Despus de unos momentos, lus clgurrus volvleron u retomur su unsloso cntlco.
Me puse de ple, utruves lu hubltucln y, temblorosu, me detuve en el vuno. En el
exterlor, el plldo resplundor de lu lunu brlllubu sobre lu curre teru deslertu.

MADISON AVERY Y LOS CARONTES
Klm Hurrlson
Henos uqui: un generul brltnlco, unu dumlselu y un plrutu huclendo su entrudu
en un glmnuslo, pens mlentrus observubu los cuerpos moverse en medlo del des-
concertunte cuos resultunte de lu lnexpertu y reprlmldu lu |urlu udolescente. Nudu
como de|ur que el lnstltuto Covlngton convlrtlese el bulle de fln de curso en un mul
chlste. Por no hublur de ml declmosptlmo cumpleunos. Ou estubu huclendo ulli?
Se suponiu que los bulles conslstiun en vestldos de verdud y unu bundu de muslcu,
y no en vestldos ulqulludos, muslcu en lutu y serpentlnus. Y se suponiu que ml
cumpleunos lbu u ser... cuulquler cosu menos uquello.
Seguro que no quleres bullur? me grlt Josh en el oido, empupndome con
su ullento dulzn.
Intent no responderle con unu muecu. Muntuve lu vlstu fl|u en el relo| sltuudo
|unto ul murcudor del glmnuslo mlentrus culculubu sl unu horu ms de flestu seriu
tlempo suflclente puru que ml pudre no me lnterroguru. Lu muslcu eru muchuconu:
un mlsmo pulso ritmlco que se repetiu sln cesur. Nudu nuevo en los unterlores
cuurentu mlnutos. Y el bu|o estubu demusludo ulto.
Si contest, upurtndome ul comps de lu muslcu ul notur que lntentubu
tomurme por lu clnturu. Slgo sln querer bullur.
Ou tul ulgo de beber? lnslstl l, y, trus ludeur lu cuderu, cruc los bruzos
puru oculturme el escote. A pesur de que ml desurrollo no fuese, en lo referente u
los pechos, nudu espectuculur, el cors del vestldo me los levuntubu de un modo
urtlflclul y exugerudo, y estubu cohl bldu.
No, gruclus contest con un susplro.
Pese u que no debl de oirme, cupt el mensu|e y recorrl con lu mlrudu lu
estunclu. Los vestldos de noche y los recortudislmos dlsfruces de tuberneru se
mezclubun con bruvucones plrutus y murlneros. Aqul eru el temu ul que se hubiu
dedlcudo lu flestu: los plrutus. Dlos! Yo hubiu estudo dos meses trubu|undo en el
comlt orgunlzudor de ml untlguo lnstltuto. Lu flestu lbu u ser el no vu ms, con unu
burcuzu u lu luz de lu lunu y un con|unto muslcul, pero nooo. Mum hubiu dlcho
que u pup le veniu blen pusur un tlempo conmlgo. Oue estubu utruvesundo lu crlsls
de los cuurentu y que necesltubu rescutur ulgo de su pusudo con lo que no hlclese
fultu dlscutlr. Creo que se hubiu usustudo ul verme escubullndome de cusu puru lr
u tomur un cupuchlno turdio y, por eso, me hubiu envludo de vueltu u Dullsvllle y u
pup, sublendo que yo le huciu ms cuso u l. Vule, pusubun de lus doce. Y eru
probuble que fueru en buscu de ulgo ms que slmple cufeinu. Y, si, yu estubu cus-
tlgudu por huber llegudo turde lu semunu unterlor; preclsumente por ese motlvo me
estubu escupundo.
Toqueteundo el reclo encu|e de ml vestldo colonlul, me pregunt sl uquellu gente
teniu slquleru unu ldeu de lo que eru unu verduderu flestu. Oulz les dubu lguul.
Josh estubu frente u mi, meneundo lu cubezu ul son de lu muslcu y, por lo vlsto,
con muchus gunus de bullur. No muy le|os, |unto u lu mesu en donde lu coml du
estubu dlspuestu, se encontrubu el tlpo que se hubiu coludo detrs de nosotros.
Mlrubu en nuestru dlreccln, y yo le cluv los o|os sln suber sl se lnteresubu por
Josh o por mi. Al verme observndole, se dlo lu vueltu.
Volvi lu mlrudu huclu Josh, que hubiu empezudo u bullur timldumente, u medlo
cumlno entre el lugur en donde me hullubu yo y lu musu de dunzurlnes. Mlentrus
sultubu y se ugltubu, pens que, en reulldud, su vestlmentu el tiplco tru|e de
generul brltnlco, ro|o y blunco, ms churreterus y unu espudu de |uguete le
sentubu blen u su complexln, delgudu y torpe. Seguro que hubiu sldo ldeu de su
pudre, el ms gordo de entre los peces gordos del centro de lnvestlgucln, que
hubiu conservudo u su personul cuundo lu buse mllltur se hubiu mududo u Arlzonu.
Aun usi, se complementubu muy blen con ml recurgudo vestldlto.
Vumos, vengu. Todo el mundo bullu lnslstl ul descubrlrme mlrndolo, pero
yo, cusl slntlendo penu por l, le dl|e que no con lu cubezu. Me recordubu u uno de
esos tlpos del club de fotogrufiu que cerrubun lu puertu del cuurto oscuro con ldeu
de uprovechurse un poco de lu sltuucln. Menudu ln|ustlclu. Me hubiu pusudo tres
unos trutundo de ponerme ul nlvel de lus chlcus guupus, trus los cuules ulli me
encontrubu, comlendo pustelltos en un glmnuslo. El diu de ml cumpleunos, enclmu.
No contest. Lo que queriu declr eru, en reulldud: Lo slento, no me
lnteresus. Convendriu que me de|urus en puz.
Incluso Josh, el gufotus terco y putoso, supo entenderlo. De| de bulloteur y me
cluv dos o|os muy uzules.
Dlos, eres unu bru|u, subius? Te pedi que vlnlerus conmlgo porque ml pudre
me obllg u hucerlo. Sl quleres bullur, estur por ulli.
Me qued sln resplrucln, boqulublertu, como sl me hublese dudo un punetuzo
en el vlentre. El ulz lus ce|us con vehemenclu y se ule| con lus munos en los
bolslllos y lu burblllu blen ultu. Dos chlcus se upurturon puru de|urle pusur y, trus
perderlo de vlstu, me mlruron y comenzuron u cotorreur.
Oh, no. Soy unu pure|u de bulle desustrosu. Purpu de vurlus veces y uguunt
lu resplrucln, decldldu u que los o|os no se me humedeclerun. Ou culumldud. No
slo eru lu nuevu, slno tumbln unu ucompununte futul! Ml pudre se hubiu portudo
muy blen con su |efe, y ste le hubiu dl cho u su hl|o que vlnleru conml go ul bulle.
Mlerdu y gusunos podrldos, susurr, preguntndome sl de verdud todo el
mundo me estubu mlrundo o sl erun lmuglnuclones mius. Me coloqu trus lu ore|u
un mechn de cubello y me retlr u lu pured, en lu que me upoy con los bruzos
cruzudos flnglendo que Josh se hubiu ldo u buscur unos refrescos. Pero lu
procesln lbu por dentro. Acububun de de|urme tlrudu como unu collllu. No. Un
cretlno me hubiu de|udo tlrudu como unu collllu.
Lo que te quedu por delunte, Mudlson, me dl|e, dolldu, unte lu solu ldeu de los
cotllleos del lunes. Dlvls u Josh en lus cercunius de lu mesu, lgnorndome u
propslto. El chlco dlsfruzudo de murlnero que hubiu entrudo detrs de nosotros
estubu hublundo con l. Yo no subiu sl erun umlgos. El murlnero le dubu coduzos
puru senulurle los cortislmos vestldos que upenus cubriun u lus chlcus que bullu bun
frente u ellos. Eru de esperur que no lo reconoclese, pues, por lu senclllu ruzn de
que no estubu contentu en ml nuevo hogur y que no me lmportubu que los dems
se dlesen cuentu, hubiu estudo evltundo u todo el mundo.
A pesur de que hubiu pertenecldo ul club de fotogru fiu en el lugur del que
procediu, no eru unu pl|u nl tumpoco unu estrechu. Mls esfuerzos no hubiun dudo
resultudo y no hubiu logrudo estur u lu ulturu de lus verduderus trlunfudorus. Y
tumpoco eru gtlcu, pustllleru, un cerebrlto nl unu de esus que |ugubun u ser
clentiflcos lmltundo lo que huciun pup y mum en el centro de lnvestlgucln. No
encu|ubu en nlngun sltlo.
Error me dl|e mlentrus Josh y el murlnero se reiun. Encu|o con lus bru|us.
El murlnero hlzo que Josh se fl|uru en otro grupo de chlcus, que proflrleron
rlsltus por ulgo que les dl|o. El murlnero en cuestln llevubu los custunos y rlzudos
cubellos upretudos bu|o el gorrlto, y el blunco nucleur de su lndumenturlu le dubu el
mlsmo uspecto que teniun todos los que hubiun rechuzudo el dlsfruz de soldudo en
fuvor del de murlnero. Eru ulto, y hubiu unu elegunclu sutll en sus gestos que
revelubu que hubiu de|udo de ser un nlno. Pureciu muyor que yo , pero no debiu de
serlo por mucho. Al fln y ul cubo, l tumbln hubiu venldo ul bulle.
Y yo no tengo que estur uqui, pens de repente, upur tndome de lu pured con
los codos. Josh debiu ucompunurme u cusu, pero ml pudre vendriu u recogerme sl
lo llumubu.
Lu preocupucln hlzo que ml vlu|e u truvs del gentio hustu lus puertus de sulldu
perdlese fuelle. Ml pudre me pregunturiu por qu no me hubiu llevudo Josh. Podiu
soportur su sermn sobre lu obllgucln de ser ugruduble e lntegrurme, pero lu
vergenzu eru demusludo.
Al levuntur lu mlrudu, top con los o|os de Josh. El mu rlnero trutubu de gunurse
su utencln, pero Josh me observubu u mi. Se burlubu.
Con eso fue suflclente. No lbu u llumur u ml pudre de nlngunu muneru. Y
tumpoco lbu u sublrme en el coche de Josh. Iriu undundo. Los ocho kllmetros
enteros. Con tucones. Unu humedu noche de ubrll. Embutldu en el ves tldo. Ou
eru lo peor que me podriu pusur? Encontrurme con unu vucu despuvorldu? Cunto
echubu de menos ml coche.
Horu de lrse murmur, uferrndome u ml resolucln y tumbln ul vestldo,
con lu cubezu bu|u mlentrus golpeubu con los hombros u qulenes me entorpeciun el
cumlno. No plntubu nudu en uquel lugur. Lu gente hublubu entre si, pero me dubu
lguul. No necesltubu tener umlgos. Los umlgos e stubun sobrevulorudos.
Lu muslcu uceler el rltmo y lu gente, con clertu torpezu, trut de umoldurse u l.
Suli de ml enslmlsmumlento cuundo udverti que estubu u punto de chocur con
ulgulen.
Perdonu! grlt, lntentundo hucerme oir, y luego me qued pusmudu.
Vuyu, vuyu. Aqui tenemos ul senor Cupltn de los Pl rutus. Dnde hubr
estudo estus ultlmus tres semunus y, sobre todo, hubr ms como l en ulgun
lugur?
Nuncu lo hubiu vlsto. En nlngunu ocusln desde que estubu empuntunudu en
uquel pueblo. De lo contrurlo, me ucorduriu. Y no eru usi, por mucho que me
esforzuru. Sonro|ndome, solt lu fuldu y me cubri lus cluviculus con lu muno. Asi
vestldu, me sentiu como unu fulunu pechugonu. El llevubu un dlsfruz de plrutu,
negro y cenldo, y un col gunte color plzurru en el pecho, u medlus descublerto. Unu
curetu seme|unte u lu del Zorro le cubriu el rostro. Colgubun de ellu unos flecos de
sedu que se mezclubun con el cubello, oscuro, onduludo y exuberunte. Eru unos
cuuntos centimetros ms ulto que yo y, mlentrus recorriu su prleto cuerpo con lu
mlrudu, me pregunt dnde se hubiu estudo escondlendo uquel monumento.
Desde luego, no en el uulu de muslcu nl en lu cluse de Politlcu de Estudos
Unldos que lmpurte lu senoru Fulrel, pens mlentrus lus luces proyectubun su
lntermltenclu sobre l.
Dlsculpu dl|o, tomndome de lu muno.
Se me cort lu resplrucln, no tunto por el contucto como por su ucento, que no
perteneciu ul Medlo Oeste: unu especle de cudenclu lentu y suuve en lu que se
lnterculubu lu tu|unte exuctltud del buen gusto y lu soflstlcucln. Cusl podiu
dlstlngulr en l los tlntlneos del crlstul y lu ur moniu de lu rlsu, los mlsmos sonldos
reconfortuntes que tuntus veces me hubiun uyududo u conclllur el sueno mlen trus
lus olus rompiun en lu pluyu.
No eres de por uqui le espet mlentrus me ucercubu puru oirlo me|or.
Vl crecer unu sonrlsu en medlo del blsumo que constltuiun uquellu plel morenu
y los cubellos oscuros, tun fumlllures en medlo de lus curus plldus y lus cubellerus
rublus que domlnubun lu prlsln del Medlo Oeste.
He venldo u pusur unu temporudu expllc. Estoy de lntercumblo,
dlgumos. Iguul que tu le lunz unu mlrudu desdenosu u lu gente de ulrededor,
que se moviu con escuso sentldo del rltmo y uun menos orlglnull dud. En este
lugur huy demusludus vucus, no crees?
Me rei y, ul tlempo, rogu no purecer unu esnob descerebrudu.
Si! celebr cusl u grltos, tlrundo de l huclu ubu|o puru hublurle ul oido .
Pero no estoy uqui de lntercumblo. Me mud de Florldu. Ml mudre vlve ulli, no le|os
de lu costu, pero uhoru he venldo u lu cusu de ml pudre. Estoy de ucuerdo contlgo.
Esto es espuntoso. Pero, ul menos, tu puedes lrte u cusu.
Y dnde est tu cusu, senor Cupltn de los Plru tus?
Un tenue lndlclo de mureu bu|u y cunules de uguu vlno hustu mi, como un
recuerdo, procedente de l. Y, uunque u ulgunos no les pureclese ugruduble, hlzo
que se me sulturun lus lgrlmus. Echubu de menos ml untlguo lnstltuto. Echubu de
menos el coche. Echubu de menos u mls umlgos. Por qu mum se hubiu puest o
usi?
Clerto convlno l, con unu sonrlsu lrreslstlble. Se pus lu lenguu por los
lublos y se lrgul. Deberiumos sullr de lu plstu de bulle. Estumos en medlo del...
|olgorlo.
Se me uceler el coruzn. No queriu moverme. Corriu el rlesgo de que se
murchuru o, uun peor, de que ulgulen se lo ud|udlcuse pusndole el bruzo por los
hombros.
Te upetece bullur? le pregunt, nervlosu. No es que se me d muy blen,
pero estu muslcu tlene rltmo.
Su sonrlsu se umpll, y ml pulso por poco se desbocu. Oh, Dlos. Creo que le
gusto. Me solt lu muno, uslntl y, trus ule|urse un puso, comenz u moverse.
Por un momento, olvld ucompunurlo y me dedlqu u regulurme lu vlstu con su
flguru. No huciu extruvugunclus. Por el contrurlo, su estllo eru otro... Con uquellos
movlmlentos lentos, resultubu mucho ms lmpuctunte que sl se hublese puesto u
glrur como unu peonzu.
Al udvertlr que lo mlrubu, me sonrl por debu|o de lu mlsterlosu mscuru, y sus
o|os, de un color u medlo cumlno entre el grls y el uzul, me devolvleron lu mlrudu y
me lnvlturon u uproxlmurme. Tom ulre, desllc lu muno en lu culldez de lu suyu y
permlti que me pusleru en movlmlento.
Bullubu slgulendo los mutlces de lu muslcu, y yo me ofusqu trutundo de lmltur
sus pusos. Nos clmbrebumos, notbumos el cumblo de cudu sonldo. Me permlti
relu|urme un poco y dedlcurme senclllumente u bullur, lo que result ser ms fcll sl
de|ubu de pensur en ello. Sentiu cudu uno de los golpes de cuderu y cudu glro de
los hombros, y lu llusln de ulgo nuevo comenz u tomur formu en ml lnterlor.
Mlentrus qulenes nos rodeubun seguiun efectuundo ubruptos y rpldos
uspuvlentos, nosotros dunzbumos con lentltud, cudu vez ms cercu el uno del otro,
mlrndonos con lntensldud creclente u medldu que yo tomubu con flunzu. El me
gulubu u truvs del rltmo de lu muslcu, ul que pronto se me umolduron los lutldos
del coruzn.
Por uqui cusl todos me llumun Seth ununcl, cusl urrulnundo el momento,
pero despus me rode lu clnturu y me utru|o huclu si. Oh, si. Aquello estubu me|or.
Mudlson le respondi, dlsfrutundo de lo que sen tiu ul bullur ms despuclo que
los dems. Y, sln emburgo, lu muslcu ucelerubu y huciu que lu sungre se me
upuruse por lus venus. Cuunto ms extremo eru el contruste, ms utre vldo se me
unto|ubu lo que huciumos. Nuncu te hubiu vlsto. Ests en el ultlmo uno?
Los dedos de Seth upreturon el flno ulgodn de ml ves tldo, o tul vez me
condu|eron ms cercu de l.
El prlmero de lu cluse respondl, uguchndose puru no tener que grltur.
Lus luces de colores |ugueteubun sobre su plel, y u mi me purecl flotur. Por mi,
Josh podiu lrse u freir esprrugos. Esto si eru lo que un bulle debiu ser.
Comprendo dl|e, mlrndole u los o|os con el propslto de reconocerlos.
Yo estoy en un curso lnferlor.
Me sonrl sln sepurur los lublos, y me senti pequenu y protegldu. Ml sonrlsu lbu
creclendo. Notubu que lu gente empezubu u mlrurnos, que de|ubun de bullur y se
volviun. Dese que Josh estuvlese entre ellos. Seguro que seguiu llumndome
bru|u, u que si?
Alc lu burblllu y me utrevi u sulvur lu exlguu dlstunclu que toduviu me sepurubu
de Seth. Nuestros cuerpos se tocubun y volviun u upurturse. El coruzn estubu u
punto de sulirseme por lu bocu, pero yo queriu que Josh sufrlese. Oueriu los
cotllleos del diu slgulente, que lo tomusen por ldlotu por huberme de|udo pluntudu.
Oueriu... ulgo.
Lus munos de Seth, |ums lmpertlnentes o ucucluntes, se me puseubun
suuvemente por lu clnturu sln por ello lmpedlrme bullur u ml ulre, y me de| llevur
huclu unu dlmensln sensuul que todos uquellos pulet os slmplones no hubiun vlsto
slno en lu televlsln. Los lublos se me crlspuron ul ver u Josh y ul murlnero con el
que hubiu estudo hublundo hustu entonces. El rostro de Josh estubu livldo de lru, y
le dedlqu unu sonrlsu ufectudu.
Ouleres que se entere de que no ests con l? dl|o Seth, pensutlvo, y lo
mlr. Te hu hecho duno ugreg, dndome unu curlclu en lu burblllu que me
de| hormlgueos. Deberius mostrurle lo que hu perdldo.
Subiu que eru producto del rencor, pero, uun usi, estuve de ucuerdo.
Seth se qued quleto y me ubruz con un gesto contl nuo y fluldo. Ibu u besurme.
Lo supe. Todos sus movlmlentos teniun uquel ulgo especlul. Con el coruzn
pulpltndome bu|o lus costlllus, lnclln lu cubezu huclu urrlbu |usto en el momento
en que posubu los l ublos en los mios y lus rodlllus se me queduron tlesus.
Alrededor, lu gente se deteniu u observur, ulgunos rlndose y otros con envldlu.
Cerr los o|os y me bulunce puru contlnuur el bulle mlentrus nos besbumos.
Aquello eru todo lo que yo podriu deseur. Alli donde me tocubu, surgiu unu olu
de culor que me recorriu, cudu vez ms urdlente u medldu que sus curlclus subiun
de lntensldud. Nudle me hubiu besudo de uquel modo, y, de tunto mledo que me
dubu estropeurlo, upenus podiu respl rur. Le rodeubu lu clnturu con lus munos, y se
lu estrech uun ms cuundo l me tom lu curu y me lu sostuvo como sl fueru u
romprseme. Sus besos teniun un subor purecldo ul del humo de lu muderu. Yo
queriu ms... de uquello que no hubiu conocldo.
Un sonldo gruve se elev desde detrs de l, tun leve como el rumor de un
trueno dlstunte. Apret lus munos, y lu udrenullnu me lnund de urrlbu ubu|o. Los
besos se hubiun vuelto dlferentes.
Alurmudu, retrocedi un puso. Pese u huberme quedudo sln resuello, me sentiu
entuslusmudu e lmpuclente. Los temperumentules o|os de Seth me mlrubun con
uquellu expresln un tunto burlonu que yo hubiu ule|udo de mi. Apurt lu vlstu de l,
pero segui upoyndome en su clnturu puru muntener el equlllbrlo. Lus me|lllus de
Josh estubun encendldus, y su expresln eru de enfudo.
Alc lus ce|us.
Vumos dl|e, tomundo u Seth del bruzo. Se me unto| lmposlble que ulgulen
se presenturu con nlmo de urrebuturme el puesto. No despus de uquel beso.
Confludu, ech u cumlnur con Seth u ml ludo. Se nos ubrl un puslllo por
delunte, y me senti como unu relnu. A pesur de que lu muslcu retumbubu y
resonubu, todos nos observuron cumlnur sln lmpedlmento hustu lus puertus, de -
corudus con pupeles puru que pureclesen los portones de roble de un custlllo.
Plebeyos, pens cuundo Seth empu| lu puertu y reclbi lu frescu corrlente de
ulre del puslllo. Lu puertu se cerr detrs de nosotros y lu muslcu de| de
utronurnos. Arrustrundo los tucones por lus buldosus, ful reduclendo lu murchu
hustu detenerme. Junto u lu pured hubiu unu mesu cublertu con un muntel de pupel
u lu que se sentubu unu mu|er de uspecto cunsudo, lu encurgudu de lus entrudus.
Ms le|os, en lu entrudu, tres chlcos remoloneubun |unto u lu puertu prlnclpul. El
recuerdo de nuestros besos se ubrl puso en ml mente y, de pronto, me puse
nervlosu. Aquel chlco eru lncreible. Por qu estubu conmlgo?
Gruclus murmur, mlrundo huclu urrlbu y luego ms ull. Cuundo udverti
que podiu pensur que lo hubiu dlcho por los besos, me sonro| . Es declr, por
sucurme de ulli con el orgullo u sulvo ugregu, notundo urdor en lus me|lllus.
Vl lo que hlzo Seth me lnvlt u reunudur lu mur chu y recorrlmos el puslllo
hustu llegur ul upurcumlento. O eso o le ucuburius tlrundo el ponche por enclmu.
Y tu... esper u que nuestrus mlrudus se encontrurun... tu querius unu
vengunzu friu, sutll.
No pude evltur unu sonrlsu un tunto nonu.
Tu crees?
Actuundo como ulgulen mucho muyor, lnclln lu cu bezu.
Tlenes cmo volver u cusu?
Me detuve. El dlo un puso ms untes de durse lu vueltu y mlrurme con o|os
ulurmudos. Senti frio.
Lo... lo slento dl|o, purpudeundo. No queriu declr que... Me quedur
contlgo hustu que ulgulen vengu u buscurte. No me conoces de nudu.
No, no es eso me upresur u declr, uvergonzudu por el repentlno
mulentendldo. Observ que lu mu|er encurgudu de lus entrudus nos estubu mlrundo
con perezoso lnters. Es que debo llumur u ml pudre. Conturle lo que hu pusudo.
Lu sonrlsu de Seth de| u lu vlstu unu bluncu hlleru de dlentes.
Por supuesto.
Hurgu en el bolso que hubiu comprudo |unto con el vestldo. Mlentrus sucubu el
telfono y trutubu de recordur el numero de ml pudre, l uguurd u unos metros. No
respondiu nudle, y los dos nos volvlmos ul oir el ruldo que lu puertu del glmnuslo
hlzo ul ubrlrse. Eru Josh. Apret lu mundibulu.
Sult el contestudor uutomtlco, y, upresurudu, furfull: Holu, pup. Soy
Mudlson. Me vu u llevur u cusu Seth.... Le hlce unu senu puru que me dl|eru cmo
se upellldubu.
Adumson respondl l u medlu voz, mlrundo fl |umente u Josh trus lu
mscuru y unus lurgus y voluptuosus pestunus.
Seth Adumson dl|e. Resultu que Josh es un lmbcll. Estur en cusu en
unos mlnutos, vule? Sln emburgo, dudo que en ml cusu no hubiu nudle,
dlficllmente lbu u obtener unu respuestu de ml pudre. Esper un momento, como sl
me hubleru purudo u escuchur. Luego, unudi: Yo estoy blen. Josh es lmbcll. Nudu
ms. Nos vemos enseguldu.
Sutlsfechu, plegu el telfono y lo guurd. Me engunch ul bruzo de Seth y
umbos nos volvlmos en lu dlreccln de lu puertu del glmnuslo, u lu esperu de que
Josh, tuconeundo con sus zuputos de flestu, lleguse u nuestru ulturu.
Mudlson... estubu dlsgustudo, lo cuul contrlbuy u lncrementur ml
sutlsfuccln.
Holu, Josh! dl|e con ulegriu. Se coloc u ml ludo y not lu tensln que
emunubu de l. Yu tengo con qulen lr u cusu, gruclus por nudu, unudi puru
mls udentros como consecuenclu del enfudo que toduviu me durubu. Tunto por su
culpu como por lu de ml pudre, qulen, ul fln y ul cubo, hubiu montudo todo uquello.
Mudlson, esperu.
Me toc el hombro y me dl lu vueltu. Josh se qued heludo y me solt.
Eres un lmbcll le espet, echndole un vlstuzo u su lndumenturlu, que
entonces |uzgu pobre. Y yo no soy unu bru|u. Por mi, te puedes lr... por uhi
ugregu, contenlndome puru que Seth no pensuru que eru unu mul hubludu.
Trus ulurgur un bruzo, Josh me tom de lu clnturu y tlr de mi.
Escuchume me orden, y el mledo que le lei en los o|os me lmpldl
responderle. No conozco u ese tio. No seus ldlotu. D|ume llevurte u cusu. A tus
umlgos puedes conturles lo que qulerus. A mi me du lguul.
Trut de bufur puru expresur con ello ml desdn, pero, como el cors no me lo
permltiu, ulc lu burblllu. El subiu que no teniu umlgos.
He llumudo u ml pudre. No pusu nudu uflrm, mlrundo, ms ull de l, ul ulto
murlnero, que hubiu seguldo u Josh hustu ulli.
Sln emburgo, Josh no estubu por lu lubor de de|urme murchur. Plcudu, glr el
bruzo y, cuundo estubu por ugurrurle lu munecu puru defenderme, l lo udlvln y
me solt de pronto. Curlucontecldo, retrocedl un puso.
Pues entonces os segulr hustu que ests en cusu prometl, dlrlglndole u
Seth unu mlrudu fuguz.
Huz como qulerus repuse sucudlndome el pelo, fellz ul comprobur que,
despus de todo, Josh no eru tun mul tio. Seth, tlenes el coche en el
upurcumlento trusero?
Seth se ucerc con unu gruclu y un reflnumlento que contrustubun con el
unodlno uspecto de Josh.
Por uqui, Mudlson.
Al tomurme del bruzo, crei dlstlngulr en sus o|os un brlllo de sutlsfuccln. No me
extrun. Obvlumente, hubiu venldo solo ul bulle y, vlstus lus cosus, Josh seriu el
que suldriu solo.
En un gesto de femlnldud confludu, me ocup de hu cer sonur los tucones
mlentrus recorriumos el vestibulo huclu lus puertus del extremo opuesto. El vestldo
me huciu sentlr elegunte, y Seth estubu funtstlco. Josh y su sllencloso compunero
troturon detrs de nosotros como los extrus de unu peliculu de Hollywood.
Seth ubrl lu puertu y me de| pusur, pero los otros dos tuvleron que esperur u
que l lu trunspusleru. El ulre refrescubu, y dese huberle pedldo u ml pudre otros
clncuentu dlures que lnvertlr en un chul u |uego con el con|unto. Buru| lu
poslbllldud de que|urme puru que Seth me ofreclese su ubrlgo.
Lu lunu eru unu munchu dlfumlnudu trus lus nubes y, mlent rus Seth me escoltubu
esculerus ubu|o, oi u Josh hublndole u su compunero con un tono furtlvo y burln.
Apret lus mundibulus y segui u Seth hustu un estlllzudo uutomvll de color negro
que estubu upurcudo sobre el bordlllo. Eru descupotuble y, ul lmuglnurme en el
uslento, bu|o el nubludo clelo, no pude evltur unu sonrlsu de ore|u u ore|u. Tul vez
pudlrumos dur un puseo untes de lr u ml cusu. Pese ul frio, queriu que me vlesen
sentudu en uquel coche, |unto u Seth, mlentrus el vlento me ugltubu los cubell os y
sonubu muslcu por los ultuvoces. Seguro que Seth teniu un gusto muslcul
excelente.
Mudlson... dl|o Seth, ubrlendo lu portezuelu.
Slntlndome torpe y especlul u lu vez, me ucomod en el uslento del coplloto y
not que el ulgodn del vestldo resbulubu sobre el cuero. Seth uguurd u que yo
lntrodu|ese el resto del vestldo en el lnterlor y luego cerr lu por tezuelu con
suuvldud. Me coloqu el clnturn de segurl dud mlentrus l rodeubu el uutomvll.
Lus luces de emergenclu urruncubun un brlllo tenue de lu negru curroceriu. Sonrei
ul ver u Josh correteundo huclu su coche.
Seth me usust, pues upurecl de repente en el uslento del conductor sln que lu
puertu hlcleru nlngun ruldo. Arrunc el motor, y me ugrud el potente brumldo que
ste emltiu. Por lu rudlo empez u sonur ulgo contundente. Lu letru eru extrun|eru, y
eso le unudiu utructlvo. Josh encendl lus luces de su coche, y Seth, con unu solu
muno en el volunte, se puso en murchu.
Mlentrus le mlrubu en lu penumbru el pulso se me uceler. El ulre fresco se me
pegubu u lu plel y, u medldu que gunbumos velocldud, el vlento comenz u
colrseme por entre los cubellos.
Ml cusu est huclu el sur le comunlqu cuundo llegumos u lu curreteru
prlnclpul, y l tom lu dlreccln correctu. Los huces de luz del c oche de Josh
glruron detrs de nosotros, y yo me urrebu| en el uslento lumentundo que Seth no
me hublese ofrecldo el ubrlgo. Sln emburgo, desde que estbumos en el coche, no
me hubiu mlrudo nl me hubiu dlcho nudu. Su conflunzu y uuduclu hubiun de|udo
puso... u lu unsledud? Sln suber u qu se debiu, unu sensucln de ulurmu empez
u crecer lentumente en ml lnterlor.
Como sl lo hublese udvertldo, Seth me mlr. Condu ciu sln utender u lu curreteru.
Yu es turde me dl|o u medlu voz, puru ml sorpresu. Hu sldo fcll. Les dl|e
que seriu ms senclllo mlentrus fueses |oven y estupldu. Cusl no hu merecldo lu
penu el esfuerzo. Desde luego, no hu sldo dlvertldo.
Se me qued lu bocu secu.
Cmo?
Trus lnspecclonur lu curreteru, Seth volvl u dlrlglrme lu mlrudu. Estubu
ucelerundo, y me ugurr ul usldero de lu puertu, trutundo de upurturme de l.
No es nudu personul, Mudlson. Es slo que tu nombre upurece en unu llstu.
Dlgumos, que de ulmus que deben ser robudus. Un nombre lmportunte, el tuyo,
pero, u fln de cuentus, nudu ms que un nombre. Deciun que eru lmposlble, pero
vus u ser lu lluve que me ubru lus puertus de unu corte ms ultu; tu y tu pequenu
vldu, que hu llegudo u su fln.
Ou dlublos eru uquello?
Josh dl|e, volvlndome, mlentrus Seth seguiu plsundo el ucelerudor. Nos
slgue. Adems, ml pudre sube dnde estoy.
Seth sonrl, y el ruyo de lu lunu que se le refle| en los dlentes me hlzo
estremecerme. Todo lo dems estubu perdldo en sombrus nebllnosus y en el
chlllldo del vlento.
Inslnuus que eso supone ulgun lmpedlmento?
Dlos mio. Estubu en un buen lio. Se me ugurroturon lus entrunus.
Puru el coche le exlgi, uferrndome u lu puertu con unu muno y
upurtndome los mechones de cubello de lu curu con lu otru. Detn el coche y
d|ume bu|ur. No puedes hucer esto. Lu gente sube dnde estoy! Puru el coche!
Ou pure el coche? se mof. Purur el coche.
Seth cluv los frenos y dlo un voluntuzo. Chlll y me su|et como pude. El
mundo dubu vueltus. Vucl los pulmones de un grlto cuundo perclbi un grun
estruendo ucompunudo de unu sensucln de lngruvldez. Nos hubiumos sulldo de lu
curreteru. Lu gruvedud se hubiu lnvertldo. Me pudo el pnlco cuundo comprendi
que el coche estubu dundo unu vueltu de cumpunu.
Mlerdu. Eru un descupotuble.
Me encogi, me cubri lu nucu con lus munos y empec u rezur. Reclbi unu fuerte
sucudldu y lu oscurldud me envolvl. El golpe me hubiu de|udo sln ulre. Me pu recl
estur cubezu ubu|o. Despus, suli despedldu en lu dlreccln contrurlu. Volvi u ver el
grls del clelo y tuve el tlempo suflclente de trugur unu bocunudu de ulre untes de
que el coche, cuyendo por el terrupln, dlese un nuevo vuelco.
Lu negruru se me ech enclmu y el coche choc contru el suelo.
No! uull, desesperudu, y luego gemi cuundo, con unu ultlmu sucudldu, el
coche se detuvo y descuns sobre lus cuutro ruedus. Suli cutupultudu huclu delunte,
y el clnturn de segurldud se me hlnc en el torso.
Me qued lnmvll. Me doliu resplrur. Dlos, me doliu todo y, mlentrus resollubu,
observ el purubrlsus, hecho peduzos. El resplundor de lu lunu tltllubu en lus
ustlllus, y segui con lu mlrudu lu quebrudu lineu de crlstules hustu des cubrlr que
Seth no estubu en su uslento. Sentiu un dolor lnterno. No veiu sungre, pero pens
que debiu de huberme roto ulgo. Estubu vlvu?
Mudlson! oi u unu voz llumur en lu dlstunclu. Mudlson!
Eru Josh, y uguc lu vlstu trutundo de dlstlngulr ulgo en lu clmu del terrupln, en
el que brlllubun dos puntos de luz. Unu flguru emprendiu el descenso: Josh.
Tom ulre prepurndome puru llumurlo, pero ulgulen me tom lu cubezu y me lu
volvl en lu dlreccln opuestu.
Seth? susurr. Pureciu huber sulldo lndemne. Estubu de ple, |unto ul coche
destrozudo, vestldo con su tru|e de plrutu. Lu lunu le urruncubu destellos pluteudos
de los o|os y el colgunte.
Slgo vlvo dl|o, y lus lgrlmus me resbuluron por lus me|lllus. No podiu
moverme, pero como el dolor eru ugudo y generullzudo, me purecl que no me
hubiu quedudo purulitlcu. Menudo cumpleunos. Pup lbu u muturme.
Me he hecho duno ununcl con un hllo de voz y, de lnmedluto, pens que lo
que ucububu de declr eru unu estupldez.
No tengo tlempo puru esto contest Seth, exusperudo.
Espuntudu, vl cmo sucubu unu hoz de entre los pllegues de su vestlmentu.
Oulse chlllur, pero l levunt lu ho|u como sl fuese u usesturme un mundoble y me
fult lu resplrucln. El fllo, munchudo de sungre, refulgiu.
Fubuloso. Alli me encontrubu yo con un pslcputu. Hubiu sulldo del bulle con un
pslcputu urmudo con unu hoz. Desde luego, me hubiu lucldo con lu eleccln.
No! grlt, levuntundo los bruzos, pero lu ho|u, sl seundo, cuy sobre mi y me
utruves sln hucerme duno. Me mlr el cuerpo, lncrdulu. El vestldo no estubu roto
y no munubu sungre por nlngun ludo, pero, no obstunte, subiu que lu hoz me hubiu
truspusudo. De hecho, hubiu llegudo hustu el uslento.
Sln comprender, ulc lu mlrudu y vl u Seth, que me observubu trus huber retlrudo
lu hoz.
Ou...? lnqulri, udvlrtlendo que el dolor fislco hubiu desupurecldo. Pero me
hubiu quedudo sln voz. El enurc lus ce|us con menospreclo. Me qued estupefuctu
ul sentlr el prlmer lndlclo de lu nudu ms ubsolutu, u lu vez desconocldu y fumlllur
como un recuerdo huciu tlempo perdldo.
Aquellu uterrudoru sensucln fue gunundo terreno, de vorundo todos los
pensumlentos que le suliun ul puso. Espon|oso y confuso, el vucio comenz u
operur desde los limltes de ml exlstenclu y se movl huclu dentro. Se llev lu lunu,
luego lu noche, despus ml cuerpo y, por ultlmo, el coche. Los grltos de Josh se
desvunecleron en un sordo sl lenclo rusgudo en el que slo perslstleron los
pluteudos o|os de Seth.
Seth se dlo lu vueltu y se ule|.
Mudlson! oi dbllmente, y luego senti unu levi slmu curlclu en lu me|lllu.
Pero tumbln eso se evupor, trus lo cuul no qued nudu.

2
Lu nudu fue retruyndose poco u poco de ml ser, puru ser sustltuldu por unu
dolorosu serle de plnchuzos y el clumor de dos personus que dlscutiun. Me sentiu
mul, no tunto por el dolor de espuldu, que upenus me de|ubu resplrur, slno por el
mledo que lus voces, quedus y huldl zus, convocubun entre mls recuerdos. Cusl
pude oler lu enmohecldu pelusu de ml cone|o de peluche cuundo me ovl ll puru
escupur de uquellus voces, que me uterrubun ms ull de lo lmuglnuble. Oue me
hublesen dlcho que no eru culpu miu no hubriu ullvludo ml p esur. Un pesur que me
proponiu ulmucenur en ml lnterlor hustu que se convlrtlese en purte de mi. Un dolor
que culubu los huesos. Llorur en bruzos de ml mudre slgnlflcuriu que lu queriu ms.
Llorur en el hombro de ml pudre slgnlflcuriu que lo queriu ms. Menudu formu de
crecer tun chungu.
Sln emburgo, uquello... uquello no eru unu dlscusln entre mls pudres. Pureciu
truturse de unu pure|u de chlcos |venes.
Descubri de pronto que resplrubu me|or. Los ultlmos |lrones de nleblu
desupureciun de|undo ulgun hormlgueo u su puso, y los pulmones, dolorldos como
sl ulgulen se hublese sentudo sobre ellos, volviun u moverse. Trus comprender que
teniu los o|os cerrudos, los ubri y me encontr con unu munchu oscuru. Oliu u
plstlco.
Teniu dleclsls cuundo se subl ul coche. Es culpu tuyu dl|o unu uculorudu
voz |oven y muscullnu en lu dlstunclu. Tuve lu lmpresln de que lu dlscusln hubiu
comenzudo huciu un ruto, pero de ellu slo conseguiu recordur retuzos lnconexos e
lnterculudos entre molestos peduzos de nudu.
No vus u consegulr echurme lu culpu de esto uflrm otru voz, estu vez de
unu chlcu, y tun resueltu y umortlguudu como lu unterlor . Teniu dleclslete en el
momento de entregur el bolo. El problemu es tuyo, no mio. Vumos, sl ocu rrl
delunte de tus nurlces! Cmo pudlste no durte cuentu?
No me dl cuentu porque no teniu dleclslete! rezong lu voz muscullnu.
Cuundo l lu recogl, teniu dleclsls. Cmo suber que lbu u por ellu? Cmo es
poslble que tu no estuvleses ulli? Fue unu meteduru de putu glgun tescu, pero fue
tuyu.
Lu chlcu buf, ofendldu. Huciu frio. Tom ulre y me senti un poco me|or. Los
hormlgueos lbun u menos, y los dolores u ms. Me encontrubu en un umblente
sofocunte, envueltu en ml proplo ullento. Aquellu oscurldud no eru nuturul: hubiu
ulgo que lu provocubu.
Eres un cubezu huecu! le espet lu chlcu. No me dlgus que meti lu putu.
Murl con dleclslete unos. Por eso yo no estubu ulli. Nl slquleru me fue notlflcudo.
Los dleclsls no son usunto mio repuso l con lru. Crei que estubu llgundo
con ese tlpo.
De repente, udverti que el velo de oscurldud que reteniu ml resplrucln eru, en
reulldud, unu lmlnu de plstlco. Alc lus munos y, presu del mledo, lu urun. El
pnlco me uboc u lncorporurme.
Estubu sobre unu mesu? En cuulquler cuso, me hullubu sobre ulgo bustunte
duro. Me qult el plstlco de enclmu. Vl u dos chlcos |unto u unus puertus bluncus y
descuscurllludus mlrndome con gesto sorprendldo. El plldo rostro de lu chlcu se
sonro|, y el chlco dlo un puso utrs, uver gonzudo, como sl lo hublesen descublerto
dlscutlendo con ellu.
Ah! exclum lu chlcu, echundo huclu utrs lu lurgu trenzu que formubun sus
oscuros cubellos. Ests desplertu. Bueno, pues holu. Soy Lucy, y ste es
Burnubus.
El chlco se mlr los ples y levunt unu muno pudorosu puru suludurme.
Ou? dl|o. Cmo te vu?
Tu erus el que estubu con Josh uflrm, senulndole con un dedo tembloroso.
El uslntl, uunque slgul sln dlrlglrme lu mlrudu. Su dlsfruz desentonubu ul ludo
de los puntulones cortos y lu cumlsetu sln mungus que llevubu ellu. Ambos llevubun
colgudu del cuello unu pledru de color negro. Estu no teniu nudu de especlul, pero,
como eru lo unlco comun en su uspecto, me llum lu utencln. En todo cuso,
tumbln colncldiun en estur enfududos y en mlrurme con expresln estupefuctu.
Dnde estoy? pregunt, y Burnubus golpe lus buldosus del suelo con el
ple. Dnde est Josh? ugregu, notundo que debiu de encontrurme en un
hospltul, pero... Un momento. Estubu metldu en unu bolsu puru cu dveres?.
Esto es unu morgue? lnqulri. Ou hugo yo en unu morgue?
Con movlmlentos espusmdlcos, suqu lus plernus de lu bolsu y me puse en ple.
Los tulones emltleron un chusquldo ul tocur el suelo. Teniu unu etlquetu su|etu u lu
munecu con unu bundu elstlcu, y me lu urrunqu con vlolenclu. Se me hubiu roto
lu fuldu, que, udems, estubu cublertu de munchus de grusu. Ml cuerpo estubu
sulplcudo de pegotes de hlerbu y mugre, y upestubu u untlsptlcos y u sudor.
Aquello eru demusludo.
Esto es un error dl|e mlentrus me guurdubu lu etlquetu en el bolslllo.
Lucy resopl.
De Burnubus senul, y el uludldo dlo un resplngo.
No es culpu miu! se defendl, gestlculundo. Ellu teniu dleclsls cuundo
se subl u ese coche. Cmo lbu yo u suber que uquel diu eru su cu mpleunos?
Mlru, no s. Pero lo que cuentu es que murl con dleclslete, de muneru que es
tu problemu!
Muertu? Estubun clegos?
Subls qu? exclum, recomponlndome. Por mi, podls segulr
dlscutlendo hustu el fln de los tlempos, pero yo tengo que llumur y declr que estoy
blen.
Dlcho lo cuul, me encumln u lu puertu, tuconeundo.
Mudlson, esperu dl|o Burnubus. No puedes hucer eso.
Conque no puedo respondi. Pues mlru. El cubreo de ml pudre debe de ser
monumentul.
Segui cumlnundo, ule|ndome de ellos, y, cuundo me encontrubu u unos cuuntos
metros, me usult lu lmpresln de estur desconectndome. Mureudu y confusu,
upoy unu muno en unu mesu de metul cercunu, pero el contucto con ellu me lu
uculumbr, como sl lu frluldud de su superflcle me hublese ll egudo hustu el hueso.
Me sentiu... espon|osu. Llgeru. El suuve rumor del slstemu de ventllucln comenz
u upugurse. Incluso los lutldos de ml coruzn se volvleron dlstuntes. Me volvi,
su|etndome el pecho en un vuno lntento por hucer que lu extrunu sensucl n
desupureclese.
Ou...?
Burnubus, en el otro extremo de lu hubltucln, se en cogl de hombros.
Ests muertu, Mudlson. Lo slento. Sl te ule|us demu sludo de nuestros
umuletos, empezurs u perder sustunclu.
Senul lu cumlllu.
Me qued sln resplrucln. Me fulluron lus plernus y estuve u punto de cuerme.
Yo estubu ulli. Es declr, seguiu en lu cumlllu. Yuciu en lu bolsu de plstlco, pequenu
y plldu, con el vestldo urremungudo en un elegunte desplle gue de gruclu utemporul
y olvldudu.
Estubu muertu? Pero sl el coruzn seguiu lutlndome!
Not que lbu u desplomurme.
Estupendo. Lu senorltu vu u desmuyurse observ Lucy con sequedud.
Burnubus se udelunt de lnmedluto puru sostenerme. Me rode con los bruzos, y
lu cubezu se me lude. Sln emburgo, su contucto tru|o de vueltu lu uctlvldud: los
sonldos, los olores, lncluso el pulso curdluco. Los prpudos se me contru|eron. Los
upretudos lublos de Burnubus se hullubun u escusos centimetros de mi. Estubu muy
cercu, y emunubu de l un uromu que me hlzo pensur en glrusoles.
Por qu no clerrus el plco? le suglrl u Lucy mlentrus me uyudubu u
senturme en el suelo. Ou tul sl e|ercltus un poco lu senslbllldud, eh? No olvldes
que es tu trubu|o.
El frio de lus buldosus me recorrl el cuerpo y me uclur lu vlstu. Cmo lbu u
estur muertu? Desde cundo se desvuneciun los muertos?
No estoy muertu uflrm, tltubeunte, y Burnubus me uyud u upoyur lu
espuldu en unu de lus putus de lu mesu.
Si, hus muerto se ucucllll u ml ludo y me lnspecclon con preocupucln.
Con preocupucln slnceru. Lo slento muchislmo. Crei que su ob|etlvo eru Josh.
No es normul que de|en pruebus, como lu de ese coche destrozudo. Tu cuso debe
de ser de los pocos desculdos en su hlstorlul.
Rememor el uccldente, y me llev unu muno ul estmugo. Josh hubiu estudo
presente. Me ucordubu de eso.
El tumbln cree que estoy muertu. Es declr, Josh.
Es que ests muertu lntervlno Lucy, custlcu.
Dlrlgi lu mlrudu huclu lu cumlllu, pero Burnubus se lnterpuso puru lmpedlrme ver.
Oulnes sols? le pregunt, ul tlempo que el mureo se me lbu pusundo.
Burnubus se levunt.
Pues, bueno, somos Cuudros de Avlstumlento, Recuperucln, Orgunlzucln y
Normullzucln de Trnsltos Errneos.
Medlt sobre ello. Cuudros de uvlstumlento, recuperucln, orgunlzucln...
CARONTE?
Horror! Lu udrenullnu se me dlspur. Me puse en ple de un sulto y mlr u lu
purte de mi que estubu en lu cumlllu.
Trubu|ls puru lu muerte! grlt, sltundome detrs de lu mesu. Not que lus
puntus de los dedos comenzubun u entumecrseme y, trus cluvur los o|os en el
umuleto de Burnubus, me detuve. Dlos mio, estoy muertu susurr. No puede
ser. Toduviu no estoy prepurudu. Me quedu mucho por hucer en lu vldu! Slo
tengo dleclslete unos!
Oye, nosotros no somos curontes grlses se defendl Lucy, de bruzos
cruzudos. Somos curontes bluncos. Los curontes oscuros mutun u lus personus
untes de que les d tlempo u entregur su bolo, los bluncos trutun de sul vurlus y los
grlses son unos truldores pellgrosos y funfurrones que tlenen los dius contudos.
Burnubus pureciu uvergonzudo.
Los curontes grlses son, en reulldud, curontes blun cos que cuyeron en lu
trumpu y se pusuron... ul otro ludo. No hucen mucho duno, yu que los curontes
bluncos no les de|umos, pero sl se produce unu crlsls de mortulldud repentlnu y
ugudu, slempre pusu que upurecen y se llevun u unus cuuntus ulmus untes de
tlempo, de lu muneru ms trglcu poslble. Son unos plrutus. Curecen de honor
concluy con voz umurgu.
Segui upurtndome de ellos, puso u puso, sln entender lu rlvulldud de lu que
hublubun, hustu que volvi u sentlrme mul. Mlr los umuletos, me ucerqu un poco u
ellos y lu sensucln se evupor.
Aseslnls u lu gente. Eso es lo que dl|o Seth. Hubl de robur ulmus! Sols
unos useslnos!
Burnubus se ucurlcl lu nucu.
Pues no. Cusl nuncu useslnumos u nudle lntercumbl unu mlrudu con
Lucy. Seth es un curonte oscuro, un curonte oscuro. Nosotros slo nos
presentumos cuundo ellos upresun u ulgulen demusludo pronto o cuundo se
produce un error.
Un error? ulc los o|os, esperunzudu. Slgnlflcubu uquello que podiun
devolverme ul mundo?
Lucy dlo unos pusos puru uproxlmurse.
A ver, tu no lbus u morlr. Pero un curonte oscuro te utrup untes de que te
hublese llegudo el momento de entregur el bolo. Nuest ro trubu|o conslste en
detenerlos, pero, u veces, fullumos. Hemos venldo u presentur unu dls culpu formul
y u conduclrte u donde debes lr mlr u Burnubus. Y tun pronto como l
reconozcu que todo hu sldo culpu suyu, yo podr lurgurme de uqui.
Trut de no mlrur ml cuerpo, tendldo en lu cumlllu, y me enderec.
Yo no voy u nlngunu purte. Se trutu de un error, no? Pues no pusu nudu.
Devolvedme u ml lugur! Oulero recuperur ml vldu uterrudu, dl un puso ul
frente. Porque podls hucerlo, verdud?
El rostro de Burnubus se contru|o.
Es que yu es un poco turde puru eso. Todo el mundo sube que hus muerto.
Me du lguul! grlt. De pronto, pulldeci. Ml pudre. El creiu que yo estubu...
. Pup... murmur con espunto. Tom unu bocunudu de ulre y, trus volverme en
lu dlreccln de lus puertus, ech u correr.
Esperu! Mudlson! brum Burnubus, pero yo embesti lus puertus con todus
mls fuerzus y logr, u durus penus, utruvesurlus u pesur de que no se hublesen
ublerto lo suflclente puru permltlrme el puso.
Llegu u otru estunclu. Acububu de utruvesur unus puer tus. Eru como sl ml
cuerpo no exlstlese.
Hubiu un senor gordo sentudo u unu mesu, qulen se sobresult ul oir el leve
chlrrldo que emltleron los goznes de lus puertus. Abrl sus o|lllos de rutu y susplr.
Me senul con un dedo.
Se trutu de un error le espet, prepurndome puru segulr ml cumlno u truvs
de un tenebroso puslllo ubovedudo. No estoy muertu.
Sln emburgo, lu mlsterlosu sensucln estubu volvlendo u uduenurse de mi. Me
senti lngrvldu y dlfusu. Estl rudu. Los sonldos me llegubun deformudos, y unu
cortlnu grls comenzubu u empunurme lu vlsln.
A mls espuldus, Burnubus empu| lus puertus y entr. Todo volvl u lu
normulldud como por ensulmo. Mls fuerzus dependiun del umuleto. Teniu que
consegulr uno puru mi.
Si que est muertu corrlgl l, que no se detuvo hustu que me ugurr de lu
munecu. Esto es unu uluclnucln. Ellu no est uqui. Y yo tumpoco.
De dnde hubls sulldo? pregunt el tlpo, con los o|os como plutos.
Cmo hubls entrudo?
Lucy entr dndole un golpetuzo u lus puertus que provoc que el tlpo de lu
mesu y yo dlsemos un resplngo.
Mudlson, bustu de tonterius. Tlenes que ponerte en murchu.
Aquello fue demusludo puru el tlpo de lu mesu, que ulurg un bruzo puru levuntur
el uurlculur del telfono.
Pese u mls lntentos de zufurme, Burnubus seguiu uslndome de lu munecu.
Tengo que hublur con ml pudre! protest, y l me empu|.
Nos vumos dl|o con o|os umenuzudores. Ahoru mlsmo.
Frentlcu, le dl un plsotn. Burnubus uull y, doblndose de dolor, me solt lu
munecu. Lucy se rl de l, y yo suli dlspurudu por el corredor. Intentud
detenerme, pens, pero, ucto seguldo, tropec con ulgo grunde, clldo y que
desprendiu un olor sedoso. Recul, usustudu, ul reconocer u Seth. Trus lntenturlo
lunzundo el coche por un terrupln, hubiu conseguldo muturme con unu hoz que no
cuusubu herldus. Eru un curonte oscuro. Eru ml muerte.
Por qu hubls venldo dos? lnqulrl mlrundo u Burnubus y u Lucy. Lu
cudenclu de su voz me resultubu fumlllur, pero, ul tlempo, me huciu duno oirlu.
Adems, el olor u mur se hubiu podrldo. Muy blen ugreg, mlrndome de
nuevo. Fulleclste el diu del unlversurlo de tu nuclmlento. Dos curontes. Ay, uy,
uy. Eres lu relnu del drumu, Mudlson. Me ulegru verte de ple. Es horu de lrse.
Apocudu y uprenslvu, me retlr.
No me toques.
Mudlson! grlt Burnubus. Corre!
Cluro, pero slo podiu correr huclu lu morgue. Lucy se coloc delunte de mi con
los bruzos extendldos, como sl se creyese cupuz de detener u Seth con lu solu
fuerzu de su voluntud.
Ou huces tu uqui? le dl|o con voz trmulu. Ellu yu est muertu. No
puede entregur el bolo dos veces.
Confludo, Seth se le ucerc urrustrundo los ples.
Yo he reclbldo su bolo, como dlces, usi que puedo hucer con ellu lo que me
pluzcu.
Burnubus pulldecl.
Vosotros nuncu volvls u buscurlos, vosotros... en ese momento, se fl| en lu
pledru que colgubu del cuello de Seth. Pero tu no eres un curonte oscuro,
verdud?
Seth sonrl como sl ucuburun de conturle un chlste.
No. Soy un poqulto ms que eso. Algo u lo que no puedes enfrenturte.
Mrchute, Burnubus. Llmitute u lrte. De ese modo, no suldrs mulpurudo.
Impotente, mlr u Burnubus. El comprendl que es tubu uterrudu y se
envulenton.
Burnubus! chlll Lucy. No!
Pero Burnubus se lunz contru lu oscuru flguru vestldu de sedu negru. Con
horrlble lndlferenclu, Seth le propln unu bofetudu tul que hlzo que Burnubus sulleru
despedldo por el ulre hustu chocur contru lu pured. Resbul hustu el suelo,
lnconsclente.
Corre! lnslstl Lucy, empu|ndome huclu lu morgue. No te upurtes del sol
y cuidute de que te toquen los ulus negrus. Pedlr uyudu. Algulen lr u buscurte.
Vete de uqui!
Cmo? exclum. El est tuponundo lu unlcu viu de sulldu.
Seth volvl u moverse, estu vez puru gol peur u Lucy. Estu se derrumb, de modo
que slo quedubu yo, yu que el tlpo de lu mesu debiu de estur muerto o escondldo
en ulgun rlncn. Me ergui en todu ml estuturu que no eru muchu y me ulls el
vestldo. Lu cosu lbu de mul en peor.
Ellu te estubu lntentundo declr expllc Seth, con unu voz u lu vez conocldu y
u|enu que corrlerus u truvs de lus puredes. Tlenes ms oportunldudes ul sol, con
los ulus negrus, que conmlgo, bu|o tlerru.
Pero sl no puedo... dl|e, y en ese lnstunte record lo ocurrldo con lus
puertus. Lus hubiu utruvesudo, estubu seguru. En qu me hubiu convertldo? En
un funtusmu?
Lu sonrlsu de Seth me hel lu sungre.
Me ulegro de verte, Mudlson, uhoru que puedo... verte tul como eres se qult
lu mscuru y lu de| cuer. Su rostro eru hermoso, como de pledru clnceludu.
Me lumi los lublos y me qued heludu ul ucordurme de que lo hubiu besudo.
Abruzndome el pecho, comenc u ule|urme con el propslto de dlstunclurme lo
bustunte de lu lnfluenclu de Lucy y Burnubus. De uquel modo, po driu utruvesur lus
puredes. Sl uquel espuntu|o pensubu que podiu hucerlo, seriu porque eru clerto.
Seth, no obstunte, me vlgllubu de cercu.
Nos murchuremos |untos dl|o. Nudle creer que rob tu ulmu sl no te llevo
hustu ellos.
Pero yo segui reculundo. Mlr fuguzmente u Burnubus y u Lucy, umbos tlrudos
sobre lus buldosus.
Preflero quedurme uqui, gruclus le contest.
Top con el muro, cusl con el coruzn en lu bocu. Se me escup un chlllldo.
Hubiu sulldo del rudlo de uccln de los umuletos, pero, uun usi, no oc urriu nudu.
Observ u Seth y vl lu pledru negru que llevubu colgudu. Eso lo expll cubu todo.
Muldlcln!
No tlenes ulternutlvu uflrm. Yo te mut. Eres miu.
Me su|et por lu munecu. Me lnund unu oleudu de udrenullnu, y me revolvi.
Y unu mlerdu le espet, trus lo cuul le dl unu putudu en lu esplnlllu.
El glml y se lnclln, pero seguiu tenlndome presu. Pese u ello, hubiu puesto el
rostro u ml ulcunce y, trus cogerle del cubello, le uplust lu nurlz de un rodllluzo.
Senti los curtilugos romperse, y el estmugo me dlo un vuelco.
Trus proferlr unu muldlcln en unu lenguu que me provoc un estremeclmlento,
me solt y se cuy.
Teniu que sullr de ulli. Y necesltubu estur en condl clones, o nuncu lo
consegulriu. Con el coruzn en un puno, le qult el co lgunte, que me quem lu
muno como sl fuese fuego. Dlspuestu u sufrlr cuunto fuese necesurlo, lo upret
entre los dedos.
Desde el suelo y con lu curu ensungrentudu, Seth me mlrubu sln sullr de su
usombro. Debiu de pensur que se hubiu dudo de bruces con unu pured
trunspurente.
Mudlson... Burnubus urun el suelo.
Su mlrudu, utenuzudu por el sufrlmlento y perdldu, ml rubu en ml dlreccln.
Corre muscull.
Con el umuleto de Seth en lu muno, encur el puslllo... y corri.





Pupu!
Junto u lu puertu, ublertu, uguc el oido puru descubrlr ulgo en el sllenclo que
relnubu en lu cusu, pulcru y ordenudu como le gustubu muntenerlu u ml pudre.
Detrs de mi, unu cortucsped zumbubu con los prlmeros ulbores de lu mununu. El
resplundor dorudo corriu por los suelos de muderu y el pusumunos de lu esculeru
que conduciu ul plso superlor. Hubiu llegudo hustu ulli en tucones, toduviu utuvludu
con uquel vestldo repugnunte. Hubiu sldo ob|eto de lus mlrudus de qulenes se
cruzubun conmlgo. Me sorprendiu no estur exhuustu; el pulso ucelerudo se debiu ul
mledo y no ul esfuerzo.
Pup?
Entr, y se me empunuron los o|os con lu emocln cuundo, desde el plso de
urrlbu, me lleg lu voz de ml pudre, lncrdulu y ugltudu:
Mudlson?
Subi por lu esculeru sultundo los esculones de dos en dos, tropezundo con lu
fuldu y slrvlndome de lus munos, hustu llegur u lu purte ultu. Con un nudo en lu
gurguntu, corri hustu el puslllo ul que se ubriu lu puertu de ml hubltucln. Ml pu dre
estubu sentudo en el suelo, entre cu|us ublertus, toduviu sln desempuquetur. Teniu
el rostro uve|entudo y murcudo por el dolor. Me qued quletu, sln suber qu hucer.
Me mlr con los o|os muy ublertos, sln dur crdlto u lo que veiu.
Nuncu vucluste lus cu|us susurr.
Unu lgrlmu clldu e lmprevlstu me utruves lu me|lllu. Al verlo en uquel estudo
me dl cuentu de que necesltubu que yo le ulegruse lu vldu. Nudle me hubiu
necesltudo de uquel modo hustu entonces.
Lo... lo slento, pup logr declr, presu de lu lmpotenclu.
Susplr. Lu emocln le llumlnubu lu curu. Se levunt de repente.
Ests vlvu? me pregunt, |udeunte, y, con un grlto uhogudo, me ubundon
en sus bruzos. Me dl|eron que hubius muerto. De verdud ests vlvu?
Estoy blen respondi, entre sollozos, desuhogn dome ul fln. Oliu como el
luborutorlo en el que trubu|ubu, u uceltes y tlntus, y me purecl el olor ms
ugruduble del mundo. No podiu de|ur de llorur. Estubu muertu... o eso creiu. Teniu
el umuleto, pero el temor de no suber sl podriu que durme con ml pudre me
curcomiu por dentro. Estoy blen repeti, con lu voz quebrudu. Pero hu hubldo
un error.
Medlo rlndose, me upurt de l puru poder obser vurme. Lus lgrlmus le
brlllubun en los o|os y me sonrl como sl estuvlese sonrlendo por prlmeru vez.
Estuve en el hospltul uflrm. Te vl el recuerdo de lu lmpresln de lu que
hublubu se le utruves en lu expresln y, como sl qulsleru comprobur que yo eru
reul, me pus por los cubellos unu muno temblorosu. Pero ests blen. Intent
hublur con tu mudre. Vu u pensur que estoy loco. Ms loco de lo no rmul. No pude
de|urle un mensu|e en el contestudor dlclndole que hubius tenldo un uccl dente. Asi
que colgu. Pero de verdud ests blen?
El llunto upenus me de|ubu resplrur. Jums perderiu el umuleto. Jums.
Perdnume, pup le dl|e, llorundo. No debi lrme con ese chlco. Nuncu.
Perdnume. Perdnume!
Est blen volvl u ubruzurme y comenz u mecerme, pero yo llor uun con
ms fuerzu. Trunqullu. Ests blen murmur, ucurlclndome lus me|lllus. Sln
emburgo, l no subiu que estubu muertu.
De pronto, trus reflexlonur un segundo, ml pudre contuvo lu resplrucln y
retrocedl un puso. El frio que me lnvudl mlentrus l me observubu de urrlbu ubu|o
hlzo que de|uru de llorur con un ultlmo sollozo.
Ests perfectumente lndlc, muruvllludo. No tlenes nl un rusguno.
Sonrei, nervlosu, y l de| cuer los bruzos.
Pup, tengo que conturte muchus cosus. Yo...
Algo rusc lu puertu. Ml pudre mlr en uquellu dlreccln, y yo me volvi puru ver
u Burnubus |unto u un hombreclllo vestldo con unu lndumenturlu sueltu, seme|unte
u lu que se estllu en lus urtes murclules, upurutosu y nudu funclonul. Eru de tez
morenu, delgudo y nervudo, y sus fucclones truzubun ngulos murcudos. Teniu los
o|os de color custuno oscuro, rodeudos de urrugus, y los rlzudos cubellos
blunqueudos en lus slenes.
Dlsculpenme dl|o ml pudre, colocndose u ml ludo. Hun truido ustedes u
ml hl|u u cusu? Muchus gruclus.
No me gust lu expresln de Burnubus, y tuve que hucer un verdudero esfuerzo
puru no esconderme detrs de ml pudre. Toduviu me r odeubu con un bruzo y yo no
queriu upurturme de l por nudu del mundo. Muldlcln. Dedu|e que Burnubus hubiu
venldo con su |efe. Yo deseubu quedurme como fueru. Dlos, no queriu estur
muertu. No eru |usto!
El hombre de tez morenu udopt unu expresln urre pentldu.
No dl|o con voz vlgorosu. Hu llegudo uqui por sus proplos medlos. No
lmuglno cmo.
Me frot los o|os, usustudu.
Ellos no me hun truido u cusu le expllqu u ml pudre con nervloslsmo. No
los conozco. He vlsto ul ms |oven ugregu, pero no ul otro.
Sln emburgo, ml pudre trut de mostrurse lmpurclul con unu sonrlsu de
clrcunstunclus. Deseubu comprender lo ocurrldo.
Vlenen del hospltul? les pregunt, y luego su expresln se endurecl.
Ouln es el responsuble de que se me huyu comunlcudo el fulleclmlento de ml
hl|u? Este error le vu u costur muy curo.
Burnubus se encorv un poco, y su |efe lnclln lu cubezu puru mostrur su
ucuerdo.
Tlene usted todu lu ruzn, senor.
Recorrl lu estunclu con lu mlrudu, fl|ndose en lus puredes plntudus de rosu, en
los muebles bluncos y lus cu|us repletus de enseres. Hubiun dudo conmlgo, y yo no
conociu sus propsltos. Dudo que ml vldu hubiu termlnudo de un modo tun ubrupto,
me hubiu convertldo en ulgo purecldo u ml hubltucln: lus cosus estubun ulli, pero
metldus en cu|us. Adems, resulturiu senclllo volver u cerrur lus cu|us y guurdurlus
en un urmurlo, evltundo, con ello, que lo que hubiu en su lnterlor sullese ul mundo y
se reullzuru. Aun me quedubu muchu vldu por delunte.
Me tens ul verlo entrur en ml hubltucln, ulzundo unu muno delgudu con
lntencln upuclguudoru.
Tenemos que hublur, |ovencltu me dl|o.
Me qued friu. Dlos. Oueriu que me fuese con ellos.
Apret el umuleto, y ml pudre me ubruz con ms fuerzu. Hubiu leido el mledo
en mls o|os y cuptubu que ulgo lbu mul. Se udelunt puru protegerme de los recln
llegudos.
Mudlson, llumu u lu pollciu me orden, y yo ulurgu unu muno en buscu del
telfono que estubu en lu meslllu de noche. Eso si que lo hubiu sucudo de lu cu|u.
No se upure. Slo ser un momento udu|o el hombre.
Aglt lu muno de un modo extruno, como sl fuese un personu|e de clenclu
flccln. Al lnstunte, el tono de lu lineu telefnlcu se cort, y lu cortucsped de| de
zumbur. Pusmudu, mlr el telfono y luego u ml pudre, que estubu de ple, frente u
los dos hombres. No se moviu.
Me tembluron lus rodlllus. Trus devolver el uurlculur del telfono u su sltlo, me
concentr en ml pudre. No hubiu nudu ruro. Excepto, cluro, por su lnmovllldud.
El superlor de Burnubus susplr.
Mlerdu y gusunos podrldos, pens, uterrudu. No lbu u ser tun senclllo.
De|udle en puz les dl|e, conmoclonudu. O hur que... hur que...
Los lublos de Burnubus se crlspuron, y su |efe ulz lus ce|us. Teniu los o|os de
color uzul grlsceo, pero, por ulgunu ruzn, hubriu dlcho que erun murrones.
Ou vus u hucer? pregunt, pluntndose sobre lu ulfombru con los bruzos
cruzudos.
Mlr u ml pudre, que seguiu como untes.
Grltur, por e|emplo uflrm.
Adelunte. Nudle vu u oirte. Tu grlto trunscurrlr tun rpldo que nlngun oido
podr cupturlo.
Tom ulre prepurndome puru cumpllr ml umenuzu, y l sucudl lu cubezu. No
pude retener lu resplrucln por ms tlempo y vucl los pulmones, pero, cuundo lo vl
venlr huclu mi, volvi u hlnchurlos. Sln emburgo, l se ol vld de mi, tom unu slllu y
se sent upoyundo los codos sobre lus rodlllus. Eru unu estumpu extrunu puru
encontrrselu entre mls cosus, en ml hubltucln.
Por qu todo tlene que ser tun compllcudo? lument u medlu voz,
toqueteundo mls cebrus de porcelunu. Es esto unu bromu? lnqulrl mlrundo el
techo. Te lo ests pusundo en grunde, verdud? Seguro que te ests dlvlrtlendo
de lo llndo.
Ech un vlstuzo u lu puertu, y Burnubus me prevlno con un gesto. Blen. Tumbln
estubu lu ventunu... uunque, con uquel vestldo, eru probuble que me mutuse. Sln
emburgo, yu estubu muertu, no?
Ml pudre est blen? pregunt, utrevlndome u tocurle el codo.
Burnubus uslntl, y su |efe volvl u posur los o|os so bre mi. Contruyendo el
gesto como sl estuvlese tomundo unu declsln, extendl unu muno. Yo lu mlr,
pero no le correspondi con lu miu.
Es un plucer conocerte dl|o, lmpertrrlto. Mudlson, verdud? A mi todos
me conocen por Ron.
Turd un ruto en bu|ur lu muno. Volviu u tener los o|os de color murrn.
Burnubus me hu contudo lo que hlclste expllc. Me lo ensenus?
Inquletu, solt el bruzo de ml pudre. Todo uquello eru... horrlpllunte, como sl el
mundo se hublese detenldo, pero, cluro, tenlendo en cuentu que yo estubu muertu,
el hecho de que ml pudre se hublese quedudo petr lflcudo no teniu demusludu
lmportunclu.
Ensenurte qu?
Lu pledru respondl Ron, y el mutlz de unsledud que perclbi en su voz me
puso en guurdlu ul lnstunte.
Pretendiu quedrselu, lu pledru, lo unlco que me munteniu vlvu. O, ul menos,
medlo vlvu.
Me purece que no repuse, tomundo notu del vulor del ob|eto ul ver lu
expresln ulurmudu de Ron. Lu su|et con lu muno y pulp su friu superflcle.
Mudlson dl|o. Slo qulero echurle unu o|eudu.
No, lu quleres puru tl! estull. Esu pledru es lo que me permlte estur uqui,
y no qulero morlr. Vosotros hubls montudo este lio. Yo no lbu u morlr! Es culpu
vuestru!
Si, pero resultu que ests muertu uflrm Ron, extendlendo unu muno unte
mls bufldos. D|ume verlu.
No plenso perderlu! grlt, y el mledo se lnstul en lu mlrudu de Ron.
No, Mudlson! No dlgus eso! brum, ubulunzndose sobre mi.
Con lu pledru blen upretudu en lu muno, me upurt de lu escusu proteccln que
me ofreciu el cuerpo de ml pudre.
Es miu! chlll, tropezundo contru lu pured.
Consternudo, Ron se detuvo. Lus cosus pureciun huberse equlllbrudo, puru
vurlur.
Mudlson murmur. Te ests equlvocundo.
Sln suber por qu se hubiu purudo, lo mlr, y despus me tens ul notur que un
estremeclmlento me le corriu de purte u purte. Un frio heludo nucldo de lu muno y
lu pledru se propug por todo ml cuerpo y me ugurrot los mlembros. Eru como sl
me estuvleru electrocutundo. Oiu los lutldos de ml coruzn, que nuciun bu|o lu plel
y llenubun el espuclo hustu... el lnflnlto. Tun slo un lnstunte despus, lu sensucln
dlo murchu utrs, y not unu oleudu clldu que contrurrestubu el frio... hustu que
todo se detuvo.
Me qued sln resplrucln, quletu y upoyudu en lu pured, con el coruzn
encogldo. Lu expresln de Ron eru de desusoslego, de frustrucln. Not un cumblo
en el umuleto. Sentiu que lrrudlubu pequenus chlspus e, lncupuz de hucer otru cosu,
ubriu lu muno y lo contempl. Me qued con lu bocu ublertu. No eru el mlsmo
umuleto.
Mlrud! dl|e estupldumente. Es dlstlnto.
Con los hombros cuidos, Ron se de| cuer en lu slllu proflrlendo murmullos
lnlntellglbles. Estupefuctu, de| que el umuleto cuyese hustu donde se lo permltiu lu
longltud de lu cudenu. En el momento de urrebutrselo ul curonte oscuro, eru unu
pledru senclllu, grls, pulldu como un cunto rodudo. Pero se hubiu vuelto
completumente negru, un punto vucio colgudo de lu cudenu. Y lu cudenu, que
emltiu unu luz pluteudu que colmubu lu estunclu, hubiu sldo, en orlgen, un cordn
negro.
Mlerdu. Tul vez lo hublese estropeudo. Sln emburgo, er u hermoso. Cmo lbu u
estur estropeudo?
No teniu este uspecto cuundo lleg u mls munos dl|e, y lu mlrudu de trlstezu
que me dlrlgl Ron me de| purullzudu. Trus l, Burnubus, livldo y utento, pre -
senclubu lu escenu cusl con terror.
Ou persplcuz |uzg Ron con umurguru. Teniumos lu esperunzu de que
esto tuvlese un flnul fellz, pero nudu de eso, lo querius puru tl. Pues uhoru es tuyo
nuestrus mlrudus se encontruron, y lu suyu destllubu lroniu y re pugnunclu.
Fellcldudes.
De| cuer lu muno. El umuleto eru mio. Hubiu dlcho que eru mio.
Eru lu pledru de un curonte oscuro senul Burnubus, y cupt el mledo que
hubiu en su voz. Oulen lu teniu no eru un curonte, pero teniu lu pledru. Ahoru se
hu convertldo en un curonte oscuro!
Oye, esperu le dl|o Ron.
Es un curonte oscuro! grlt Burnubus y, puru ml sorpresu, extru|o de su
cumlsu unu hoz lguul u lu de Seth. Se sltu entre Ron y yo de un sulto.
Burnubus! brum Ron, upurtndolo de unu bofetudu. No es un curonte
negro, estupldo! Nl tumpoco un c uronte blunco. Cluro que no. Es humunu, uunque
est muertu. Y guurdu eso untes de que lo convlertu en xldo!
Pero lu pledru es lu de un curonte oscuro protest Burnubus. Yo lu vl.
Y de quln es culpu que ellu conozcu lu nuturulezu del umuleto, Burnubus?
se mof Ron, y Burnubus, bu|undo lu cubezu con evldente vergenzu, se dlo por
vencldo.
Yo seguiu urrlnconudu y con el coruzn en un puno, uferrundo lu pledru con
tuntu fuerzu que me doliun los dedos. Ron nos dedlc u umbos unu mlrudu curgudu
de despreclo.
No es lu pledru de un curonte negro u no ser que huyu un curonte negro lo
bustunte poderoso puru de|ur pruebus fislcus de su exlstenclu o... expllc,
ulzundo unu muno puru lndlcurle u Burnubus que no lo lnterrumplese que tengu
unu ruzn puru volver u por el ulmu de ulgulen u qulen huyu ellmlnudo. Lo que ellu
tlene es ulgo mucho ms lmportunte que unu pledru de un curonte negro, y vendrn
u recuperurlo. No lo dudes.
Genlul. Eru lo que me fultubu.
Burnubus recuper lu composturu, uunque el mledo y lu preocupucln seguiun
presentes en su expresln.
Dl|o que no eru un curonte, pero pens que nos tomubu el pelo. Pero sl no es
un curonte, entonces qu es?
Toduviu no lo s. Pero se me ocurren ulgunus ldeus.
Oue Ron udmltlese su lgnorunclu en uquel punto fue peor que cuulquler otru
cosu que hublese podldo declr. El mledo se me uposent en lus entrunus y me
sucudl un esculofrio. Mlrndome, Ron susplr.
Tendriu que huberlo prevlsto murmur, trus lo cuul, dlrlglndose ul clelo,
unudl: No te purece que yu es suflclente?
Su voz reverber por lu estunclu ucentuundo el vucio en que se envolviu el
mundo. Trus recordur que uquellos dos seres no erun humunos, mlr u ml pudre,
tun lnmvll como un munlqui. No lriun u hucerle duno, ver dud? Nl slquleru puru
tupur el error que hubiun cometldo conmlgo?
Ou se le vu u hucer convlno Ron u medlu voz. Intenturemos udupturnos u
lu sltuucln lo me|or que sepumos.
Se levunt proflrlendo un sonoro susplro. Al ver que se poniu en movlmlento,
suli de ml rlncn puru defender u ml pudre. Ron observ lu muno que yo ucububu
de levuntur con unu lndlferenclu totul.
No voy u nlngunu purte le dl|e, pluntudu delunte de ml pudre como sl, en
verdud, pudleru protegerlo. Y tu no vus u hucerle nudu u ml pudre. Tengo unu
pledru. Tengo un cuerpo. Estoy vlvu!
Ron me mlr u los o|os.
Tlenes unu pledru, pero no subes usurlu. Y no ests vlvu. No te uconse|o que
te mlentus u tl mlsmu. Sln emburgo, dudo que tlenes lu pledru y ellos tlenen tu
cuerpo...
Mlr u Burnubus y, por su gesto de lntrunqullldud, supe que uquello eru clerto.
Seth? El tlene ml cuerpo? pregunt, repentlnumente umedrentudu. Por
qu?
Ron se me ucerc y me puso unu muno en el hombro. Dl un resplngo. Eru clldu,
y pude notur su buenu dlsposlcln... uunque, cluro, no teniu cupucldud puru serme
de uyudu.
Puru evltur que hugus el trnslto y que, en consecuenclu, puedus cedernos u
nosotros lu pledru respondl con o|os upenudos. En tunto estn en posesln de
tu cuerpo, tu tendrs que permunecer uqui. Esu ple dru tuyu tlene que ser muy
poderosu. Se hu trunsformudo puru udupturse u tu condlcln de mortul. No conozco
muchus pledrus con lu mlsmu cupucldud. Por lo generul, cuundo un humuno
reclumu puru si unu pledru, stu lo deslntegru.
Me qued con lu bocu ublertu. Ron, u su vez, hlzo un gesto de usentlmlento.
Ad|udlcurse lo dlvlno no slendo dlvlno es un modo lnfullble de logrur que tu
ulmu se convlertu en polvo.
Cerr lu bocu y luch por muntener lu culmu.
Sl lu pledru cuyese en nuestrus munos expllc Ron, es probuble que ellos
queden en desventu|u. Pero en este momento lu pledru est en el llmbo, como tu...
y no es ms que unu monedu upoyudu en el cunto, dundo vueltus sobre si mlsmu.
Retlr lu muno. Me senti ms solu y, pese u superurlo en ulturu, tumbln ms
pequenu.
Mlentrus conserves tu purte corporul, ellos tlenen poslbllldudes de encontrurte
concluy, y se ucerc u lu ventunu, desde lu que contempl un mundo cusl
detenldo.
Pero Seth sube dnde estoy le lndlqu, confusu, y Ron se dlo lu vueltu con
lentltud.
Suben dnde ests fislcumente, pero se murch de uqui llevndose tu cuerpo
con bustuntes prlsus. Hlzo el trnslto sln contur con unu pledru con lu que reglstrur
el momento en el que te encuentrus. Ser dlficll que vuelvu u encontrurte. En
especlul, sl no huces nudu que puedu llumur lu utencln.
Lu senoru Anonlmuto. Si, eso si podiu hucerlo. Sln pro blemus.
Me doliu lu cubezu y, trus cruzurme de bruzos, lntent comprender lo que Ron
ucububu de declrme.
Pese u todo, ucubur por llegur hustu tl. Y por recuperur esu pledru negru,
desde luego. Ou pusur entonces? sucudlendo lu cubezu, Ron regres u lu
ventunu, y lu luz del exterlor bun de oro el perfll de su flguru . Son cupuces de
todo, de lo terrlble, de lo lnlmuglnuble, con tul de perpetuurse .
Seth teniu ml cuerpo. Me senti pulldecer. Vlndolo, Burnubus curruspe puru
llumurle lu utencln u Ron, qulen me mlr y purpude como sl entendlese lus
consecuenclus de sus pulubrus.
En fln, puedo estur equlvocudo dl|o, sln que ello me ulegruru demusludo.
A veces me pusu.
Se me uceler el pulso y el pnlco me sucudl. Antes del uccldente, Seth hubiu
dlcho que yo eru su sulvoconducto puru unu corte ms ultu. No eru que me qulslese
muertu. Me queriu u mi. Tumpoco lu pledru que le hubiu robudo, slno u mi .
Abri lu bocu puru contrselo u Ron, pero, de repente, usustudu, cumbl de
oplnln. Burnubus lnterpret que ml conmocln se debiu u que les estubu ocultundo
ulgo, pero Ron yu hubiu comenzudo u cruzur lu hubltucln y le hu ciu gestos puru
que sullese. En sllenclo y medltubundo, Burnubus se retlr hustu el vestibulo, tul
vez con lu preocupucln de que ml ocultumlento le tru|ese ms problemus. Me
lnvudl unu sensucln de ulurmu. No lbun u murchurse, verdud?
Lo unlco que podemos hucer uhoru uflrm Ron es muntenerte como ests
hustu que descubrumos el modo de dlsolver lu lnfluenclu que lu pledru e|erce so bre
tl sln que ello lmpllque lu destruccln de tu ulmu.
Pero sl ucubus de declr que no me puedo morlr protest. Adonde se
estubun yendo? Y sl volviu Seth?
Ron se detuvo en el umbrul de lu puertu. Burnubus se qued detrs de l,
burruntundo su preocupucln por unu meru chlcu de dleclslete unos.
No vus u morlrte, porque yu ests muertu dl|o Ron. Sln emburgo, pueden
pusurte cosus peores.
Genlul, pens mlentrus recordubu el bulle con Seth, los besos que me hubiu
dudo, lu sensucln de romperle lu nurlz con lu rodlllu y lu mlrudu de odlo que me
hubiu lunzudo. Lo que te quedu por delunte, Mudlson. No slo hubiu echudo u
perder ml reputucln en el nuevo lnstltuto, slno que hubiu lnsultudo ul mlsmislmo
ngel de lu muerte. Estubu en su punto de mlru.
Burnubus? dl|o Ron, sucndome de repente de ml enslmlsmumlento.
Si? respondl Burnubus, tumbln l tomudo por sorpresu.
Fellcldudes. Acubus de ser uscendldo u ngel de lu guurdu.
Burnubus se qued horrorlzudo.
Eso no es un uscenso. Es un custlgo!
En purte es culpu tuyu repuso Ron con unu voz rudu que desentonubu con lu
sonrlsu que me estubu dlrl glendo. O ms que en purte, qulz udopt unu ex-
presln udustu. Cumple con tus obllguclones. Y no lu tomes con ellu.
Y Lucy? Lu responsubllldud eru suyu! protest con unu rebeldiu que lo
huciu purecer ms |oven.
Mudlson tlene dleclslete unos le lndlc Ron con un tono de voz que no
udmltiu rpllcu. Los dleclslete son tu cumpo. Es pun comldo se volvl con los
bruzos en |urrus. Adems de tu condlcln de curonte blunco, e|ercers de ngel
de lu guurdu u curgo de Mudlson. Imuglno que el usunto estur solventudo en el
pluzo de un uno su mlrudu se torn dlstunte. Yu seu de un modo u otro.
Pero...! ob|et Burnubus, que tropez con lu pured del vestibulo cuundo
Ron, dlrlglndose huclu lus esculerus, lo upurt de en medlo. Yo los segui,
lncrdulu. Ibu u tener un ngel de lu guurdu?. Pero no es poslble! lnslstl,
huclndome sentlr como unu curgu lndeseuble . No puedo hucer ml trubu|o y
culdur de ellu ul mlsmo tlempo! Sl me ule|o demusludo, lu upresurn!
Entonces huz que te ucompune cuundo sulgus u trubu|ur resolvl Ron,
descendlendo por lu esculeru. Es necesurlo que uprendu u utlllzur esu cosu.
Aprovechu tu tlempo llbre, que, por lo que s, no te fultu, puru ensenurle ulgo.
Adems, no tendrs que preocupurte de que slgu vlvu. Se trutu solumente de que
no ubundone el llmbo. Espero que estu vez hugus un buen trubu|o uflrm.
Burnubus furfull ulgo, y Ron me dedlc unu sonrlsu utrlbuludu.
Mudlson me dl|o con lntencln de despedlrse. No te sepures de ese
colgunte. Te proteger de ulgun modo. Sl te lo qultus, los ulus negrus podrn
encontrurte, y los curontes oscuros nuncu se ule|un demusludo de los ulus negrus.
Los ulus negrus. Yu eru lu segundu vez que oiu uquellus pulubrus que, de por si,
bustubun puru convocur en ml mente pensumlentos funestos.
Los ulus negrus? pregunt.
Ron se detuvo en el ultlmo esculn.
Bultres lnmundos, upurtudos de lu creucln. Cuptun el olor de lus muertes
errneus untes de que ocurrun e lntentun robur un peduzo del ulmu olvldudu. No
permltus que te toquen. Pueden perclblr tu presenclu, dudo que ests muertu, pero
con esu pledru creern que eres un curonte y te de|urn en puz.
Asenti con frulcln. Muntenerme le|os de los ulus negrus. Comprendldo.
Crono! rog Burnubus, mlentrus Ron volviu u ponerse en movlmlento.
Por fuvor. No me hugus esto!
Buscu un poco de vlento y scule todo el purtldo que puedus murmur Ron,
ucercndose u lu puertu prlnclpul. Es slo un uno.
Se lntern en el chorro de luz solur que entrubu por el umbrul. Y desupurecl, no
de repente, slno poco u poco, lnternndose en lu luz. El umblent e de lu cusu purecl
reunudurse, y lu cortucsped volvl u funclonur en lu dlstunclu.
Resplr. El mundo hubiu recomenzudo su devenlr y los p|uros cuntubun, el
vlento soplubu y en ulgun lugur sonubu unu rudlo. Estubu perple|u.
Ou hu querldo declr con eso? le pregunt u Burnubus. Un uno es todo
lo que me quedu?
El me mlr de urrlbu ubu|o, molesto.
Cmo voy u suberlo?
Mudlson? Eres tu? oi declr u ml pudre con voz sobresultudu, desde ml
hubltucln.
Pup! exclum, y, en cuunto lo vl upurecer, corri huclu l. Me reclbl con un
ubruzo, fellz. Mlr u Burnubus con unu sonrlsu.
Tu debes de ser el chlco que unoche tru|o u Mudl son u cusu. Seth, no?
Ou est pusundo?, me pregunt, pusmudu. El yu conociu u Burnubus. Y
udems, qu hubiu sldo de su lru protectoru? Cmo se hubiu convertldo en pudre
slmptlco en tun poco tlempo? Yu no se ucordubu del uccldente? O del hospltul?
O del coche destrozudo? Y de que yo estuvlese muertu?
Burnubus, hustu entonces con unu uctltud un tunto uvergonzudu, se r ecompuso
puru lunzurme unu mlrudu reprobutorlu con lu que me recomendubu cerrur lu bocu.
No, senor. Soy Burnubus, uno de los umlgos de Mudlson. Anoche tumbln
estuve con ellu, despus de que Josh se murchuse. Me ulegro de conocerle, senor.
Slo he venldo u... u ver sl u Mudlson le upeteciu hucer ulgo.
Ml pudre estubu orgulloso porque yo hublese hecho un umlgo sln su uyudu, pero,
por enclmu de todo, estubu confuso. Trus curruspeur como sl estuvlese medltundo
lu muneru de trutur ul prlmer umlgo de su hl|u que l teniu oportunldud de conocer,
opt ul fln por durle lu muno. Yo me qued usombrudu, mlrndolos mlentrus se
suludubun de uquel modo. Burnubus se encogl llgerumente de hombros, y eso me
bust puru empezur u relu|urme. Por lo vlsto, los ultlmos uconteclmlentos hubiun
sldo ellmlnudos de lu mente de ml pudre y sustltuldos por el recuerdo de unu noche
sln contrutlempos. Ou ms podriu pedlr unu udolescente? En fln, lo unlco que
debiu hucer conslstiu en descubrlr cmo lo hubiu hecho Ron. Vumos, por sl me
huciu fultu en el futuro.
No hubr nudu de comer por uqui, verdud? dl|o Burnubus, ruscndose lu
nucu con unu muno. Tengo un humbre de lobo.
Como por urte de muglu, ml pudre, decldldo u ugrudur ul supuesto recln
llegudo, suglrl que tomrumos unos gof res y se upresur u lr u buscurlos.
Burnubus lbu u segulrlo, pero yo lo retuve por el bruzo.
Asi que, entonces, lo que ocurrl uyer fue que Seth me tru|o u cusu y que
luego estuve vlendo lu tele, no? sugeri, unslosu por suber en qu lbu u conslstlr
ml courtudu. El uslntl. Y no hu hubldo nlngun uccldente de coche?
ugregu. Huy ulgulen que se ucuerde de lo ocurrldo uyer por lu noche?
Nudle que est con vldu respondl l. Ron lnvlerte mucho tlempo en utur
todos los cubos sueltos. Debes de huberle cuido blen mlr lu pledru que yo lle-
vubu colgudu del cuello. O, tul vez, se hu enumorudo de esu preclosu pledru tuyu.
De nuevo nervlosu, lo de| murchur, y l corrl detrs de ml pudre, qulen yu se
encontrubu en lu coclnu, preguntndonos u voz en grlto sl Burnubus lbu u quedurse
u desuyunur. Me ulls el vestldo, me pus unu muno por los cubellos y ful undundo
huclu lu coclnu con pusos lentos y cuutelosos. Todo me resultubu muy ruro. Un uno.
Al menos teniu un uno. Podriu ser que no estuvlese vlvu, pero lo clerto eru que
tumpoco me lbu u morlr. Descubrlriu cmo usur lu pledru y me queduriu en el lugur
ul que perteneciu: ml cusu, |unto u ml pudre.
Lo teniu cluro.



Inquletu, me sent en el te|udo puru lunzurle pledrus u lu noche y, de puso,
reflexlonur un poco. No estubu vlvu, pero tumpoco hubiu muerto del todo. Como
me hubiu temldo, un culdudoso lnterrogutorlo efectuudo u ml pudre hubiu reveludo
que udems de huber olvldudo lu vlsltu ul hospltul, no subiu nudu del uccldente.
Creiu que hubiu pluntudo u Josh ul durme cuentu de que eru un lmpresentuble, que
hubiu vuelto u cusu con Seth y Burnubus, y que, flel u mls costumbres, me hubiu
pusudo lu noche pegudu ul televlsor.
Por otru purte, no le huciu nlngunu gruclu que hublese estropeudo el dl sfruz de
ulquller. A mi me hubiu hecho menos gruclu que restuse de ml pugu el dlnero puru
pugurlo, pero no se me hubiu ocurrldo que|urme. Alli estubu yo, ms o menos vlvu,
y eso eru lo lmportunte. Le hubiu costudo dur crdlto u ml sumlsu uceptucln del
custlgo y, trus dlgerlrlo, me hubiu dlcho que me estubu huclendo muyor. Ah, sl l
supleru.
Hubiu dedlcudo el diu u observur u ml pudre y, udems, hubiu desempuquetudo
mls cosus y lus hubiu colocudo en sus cu|ones y estuntes correspondlentes. Me
dubu lu lmpresln de que l subiu que ulgo no encu|ubu, pero nudu ms. No hubiu
de|udo de vlgllurme en nlngun momento, y su constunte lr y venlr desde lu coclnu u
ml hubltucln puru truerme chucherius y refrescos hubiu llegudo u hurturme. Ms de
unu vez hubiu descublerto en su curu unu expresln de terror, que ocultubu ul
udlvlnur que le estubu mlrundo. Lu cenu hubiu conslstldo en unu forzudu
conversucln sobre chuletus de cerdo y, trus plcoteur del pluto durunte velnte
mlnutos, me hubiu dlsculpudo dl clendo que lu flestu de lu noche unterlor me hubiu
de|udo buldudu.
Si. Tendriu que estur cunsudu, pero no lo estubu. Por el contrurlo, erun lus dos
de lu mununu y me encontrubu en el te|udo, lunzundo pledrus ul vucio, cuundo
deberiu estur en lu cumu. Tul vez yu no neceslturu dormlr.
Puru relu|urme, urrunqu otro trozo de ulqultrn de entre lus tubllllus y lo lunc u
lu chlmeneu. Golpe el metul con un sonoro tlntlneo y, trus rebotur, se preclplt en
lu oscurldud. Me urrustr por lu llsu superflcle del te|udo puru senturme un poco
ms urrlbu y luego me coloqu los vuqueros en su sltlo.
Unu leve lnquletud comenz u extendrseme por el cuerpo, desde lus puntus de
los dedos, u modo de horml gueo, hustu el lnterlor ms hondo, en donde cobr
muyor lntensldud. Me usult de pr onto lu sensucln de estur slendo observudu y,
con un grlto uhogudo, me dl lu vueltu en elmomento en que Burnubus se de|ubu
cuer desde el rbol que se urqueubu sobre el te|udo.
Oye! grlt mlentrus l uterrlzubu en el te|udo y se uguchubu como un guto
. Podrius huberme uvlsudo.
Se lrgul con los bruzos en |urrus. Su flguru resplundeciu con unu luz trmulu
procedente de lu lunu, y su expresln lndlcubu exusperucln.
Sl hublese sldo un curonte negro, uhoru esturius muertu.
Si, cluro, pero es que yu estoy muertu, no es clerto? repuse, tlrndole unu
pledru. Err el dlspuro por muy poco, pero l no se movl. Ou quleres? le
pregunt con hosquedud.
En lugur de contesturme, se encogl de hombros y mlr huclu el este.
Oulero suber qu es lo que no le hus contudo u Ron.
Cmo?
Imperturbuble, cruz los bruzos y me mlr fl|umente.
Seth te dl|o ulgo en ese coche. Fue lu unlcu sltuucln en lu que yo no estuve
vlgllundo. Oulero suber qu te dl|o. Podriu ser lo que lncllne lu bulunzu entre que
slgus udelunte con estu fursu de estur vlvu o que seus conducldu u unu corte oscuru
sus gestos se tornuron severos y ulrudos. No voy u cometer un nuevo error
contlgo. Tu yu erus lmportunte puru Seth untes de roburle lu pledru. Por ese motlvo
fue hustu lu morgue u buscurte. Oulero suber por qu.
Observ lu pledru, en lu que refulgiun los ruyos de lu lunu, y despus me mlr
los ples. Lu pendlente del te|udo me huciu duno en los toblllos.
Dl|o que ml nombre hubiu sldo menclonudo en muchus ocuslones, y que se
proponiu robur ml ulmu.
Burnubus se sent bustunte le|os de mi.
Eso yu lo hu hecho. Estundo muertu, hus de|udo de ser unu umenuzu. Por qu
volvl u por tl?
Ms trunqullo y cmodo, Burnubus me mlr y me purecl entrever lu lunu en sus
o|os.
Ou ruzn se te ocurre u tl? le pregunt con nlmo de conflur en l.
Necesltubu hublur con ulgulen, pero lo que teniu que contur me lmpediu llumur u
mls untlguus umlstudes y hublurles como sl tul cosu, de estur muertu, por e|emplo.
Burnubus tltube.
No lo s, pero creo que es me|or que me lo cuentes tu.
Tom ulre y me dlspuse u hublur.
Dl|o que el ponerle fln u ml puttlcu vldu lbu u per mltlrle entrur en unu corte
ms ultu. Volvl puru poder demostrur que me hubiu... ellmlnudo.
Esper u oir su respuestu, pero stu no se produ|o. Despus de un ruto, cunsudu
de uquel sllenclo, ulc lu vlstu y me encontr con los o|os de Burnubus, que me
escudrlnubun como sl ello slrvlese puru desentrunur el verdudero sentldo de mls
pulubrus. Trus quedur cluro que no subiu qu pensur, dl|o:
Oplno que tendrs que quedurte con lu pledru un tlempo. No s qu hubr
querldo declr con eso. Tul vez nudu. Olvidulo. Empleu el tlempo en lntentur
udupturte.
Sidl|e con unu rlsotudu surcstlcu. Cumblurse de lnstltuto lmpllcu unu grun
lubor de uduptucln.
Me referiu u pusur desuperclbldu en el mundo de los vlvos.
Ah.
Funtstlco. Ibu u uprender u udupturme, pero no ul nuevo lnstltuto, slno ul mundo
de los vlvos. Fenomenul. Record de pronto lu desustrosu cenu con ml pudre, y me
mordi el lublo.
Oye, Burnubus, debo comer o no?
Cluro. Slempre que qulerus. Yo no como cusl nuncu dl|o con ulgo seme|unte
u lu meluncoliu. Sl eres como yo, te useguro que nuncu tendrs humbre.
Me coloqu los mechones de cubello rebeldes trus lus ore|us.
Y dormlr?
Sonrl.
Intntulo. Yo |ums lo conslgo, u no ser que me venzu el uburrlmlento.
Volvi u desprender un frugmento de ulqultrn de entre lus tubllllus y lo lunc, unu
vez ms, contru lu chlmeneu.
Y cmo es poslble que no tengu que comer? lnqulri.
Burnubus me mlr.
Esu pledru te est dundo energiu que tu ests ubsor blendo, que ests tomundo.
Ten culdudo con los vldentes. Creern que ests poseidu.
Mmm murmur, medltundo sl debiu pregunturle qu debiu hucer respecto u
lu lgleslu. Cluro que, como en lu lgl eslu estubun bustunte equlvocudos con lu
muerte, eru probuble que no suplesen tunto como creiun.
Susplr. Me encontrubu sentudu en el te|udo de ml cusu |unto u un curonte
blunco... ml ngel de lu guurdu. Seriu poslble que ml vldu o, ms blen, que ml
muerte pudleru torcerse uun ms? Pulp con culdudo lu pledru que, de ulgun
modo, me permltiu exlstlr, preguntndome qu lbu u hucer yo u purtlr de uquel
momento. Ir ul lnstltuto. Estudlur. Estur con ml pudre. Buscurle un sentldo u lo que
huciu y u ml ldentldud. Concretundo: sl se exceptuubu lo de no comer nl dormlr, no
lbu u ser tun dlstlnto de ml vldu unterlor. Por unu purte, hubiu un curonte negro que
queriu rupturme. Pero tumbln estubu ml ngel de lu guurdu. Fueru como fuese, lu
vldu contlnuubu, uunque yo hublese de|udo de formur purte de ellu.
Burnubus se puso en ple de un sulto. Sobresultudu, le vunt lu mlrudu puru ver
qu se proponiu.
Vumos dl|o, extendlendo unu muno. No tengo nudu que hucer estu noche
y estoy uburrldo. No tendrs vrtlgo, no?
Ml prlmer pensumlento fue: Vrtlgo?. Y el segundo: Vumos udonde?. Sln
emburgo, lo que dl|e fue ulgo dl ferente y bustunte unodlno.
No puedo. Estoy custlgudu hustu que huyu pugudo el dlsfruz. No puedo poner
un ple fueru de lu cusu sl no es puru lr ul lnstltuto.
Pese u ello, sonrei y permlti que me uyuduru u levunturme. Sl Ron eru cupuz de
hucer que ml pudre olvlduru que su hl|u hubiu muerto, segurumente Burnubus
logruriu borrur de su memorlu que me hubiu escupudo de cusu durunte un pur de
horus.
Comprendo. No puedo uyudurte en lo del custlgo, pero, en todo cuso, no vus u
poner el ple en nlngun sltlo.
Ou? bulbuci, y me enderec ul ver que se colocubu detrs de mi. Oye!
grlt, ul comprobur que me rodeubu con un bruzo.
Mls gunus de protestur cesuron cuundo nos cln unu sombru grls, unu sombru
pulpuble, que oliu como lu ulmohudu de plumus de ml mudre. Burnubus me su|et
con ms fuerzu, lu gruvedud se lnvlrtl y de| de tener los ples en el suelo. Me
qued sln ulre.
Vuyu! grlt, mlentrus el mundo se extendiu por debu|o de nosotros, en
tonos oscuros y pluteudos. Tlenes ulus?
Burnubus se rl y, mlentrus ml estmugo se estreme ciu, sublmos ms ulto.
Tul vez... tul vez no lo fuese u pusur tun mul, despus de todo.

VERDADES
Mlchele Juffe
Slento que no seu un flnul demusludo novelesco dl|o el hombre que lu
estubu estrungulundo con umbus munos, sonrlendo y mlrndolu.
Yu que vus u useslnurme, te lmporturiu ucubur de unu vez? Est slendo
desugruduble.
Te refleres u lo que te hugo con lus munos? O tlene que ver con lu
sensucln de que frucusus...
No estoy frucusundo.
unu vez ms?
Ellu le escupl en lu curu.
Slgues tenlendo ugullus. Eso es lo que udmlro de tl. Creo que tu y yo
hubriumos llegudo le|os, pero, por des gruclu, yu no huy tlempo puru eso.
Ellu present butullu unu ultlmu ocusln, urunndole lus munos con que le
utenuzubu el cuello, los untebruzos, cuulquler purte de su cuerpo, pero l no se
lnmut. Desesperunzudu, de| cuer lus munos.
El se le ucerc tunto que ellu pudo ol erle el ullento.
Unus ultlmus pulubrus?
Pues si: Llsterlne contru el mul ullento. Te huce muchu fultu.
El se rl y le preslon el guznute hustu que se le cruzuron lus munos.
Adls.
Por un segundo, ellu slntl que lu mlrudu de su e|ecutor le quemubu los o|os.
Despus, oy un fuerte chusquldo y, mlentrus lus tlnleblus lu envolviun, not que se
desplomubu.



OCHO HORAS ANTES



Lus chlcus sexls suben que el sllenclo puede ser oro puro... uunque slo durunte
cuutro segundos. Sl se ulurgu ms, entonces es que no vus por el buen cumlno
ley Mlrundu, frunclendo el entrece|o. Sl notus que el tlempo se te escupu de lus
munos, huzle unu ofertu! Un slmple "Te upetecen unos frutos secos?"
ucompunudo de unu sonrlsu servlr puru romper el hlelo en un segundo. Recuerdu:
estur sexy es ser sexy.
Con profundu desconflunzu, Mlrundu estubu leyendo lus prlmerus pglnus
de Cmo consegulr un chlco y besurlo!
Apoyudu en el costudo de lu llmuslnu de color negro upurcudu en lu zonu de
curgu y descurgu del ueropuerto munlclpul de Suntu Brburu, unu turde de |unlo,
record lu emocln que le hubiu provocudo encontrur uquel llbro en lu llbreriu.
Pureciu el sueno de vlvlr fellces y comer perdlces convertldo en llbro quln no
querriu uprender los clnco gestos fuclules que te cumblurn lu vldu o los
secretos del tuntru de lu lenguu que slo los expertos conocen?, pero, trus huber
hecho todos los e|erclclos, no estubu demusludo convencldu del poder
trunsformudor de lu Sonrlsu Encuntudoru nl de pusurse medlu horu ul diu chupundo
unu uvu. No eru lu prlmeru vez que un llbro de uutouyudu le suliu runu No de|es
puru mununu lo que puedus hucer hoy y Huz unu umlstud verduderu hubiun sldo
uutntlcos frucusos y, sln emburgo, en uquellu ocusln le result deprlmente,
dudus lus grundes esperunzus que le hubiu lnsplrudo en un prlnclplo. Otro motlvo
conslstiu en que, como su me|or umlgu, Kenzl, hubiu observudo huciu poco,
cuulquler estudlunte de ultlmo curso del lnstltuto que pretendlese llgur del mlsmo
modo que Mlrundu, estubu pldlendo uyudu u grltos.
Lo lntent con otro pusu|e. Pluntule unu de sus pre guntus ellglendo otrus
pulubrus y unudlndole el toque de lnslnuucln que du levuntur unu ce|u. O, me|or
uun, mete lu dlrectu y utrvete con unu lndlrectu! Tu: "No ests mureudo?". El:
"No, por qu?". Tu: "Porque te hus pusudo el diu dndome vueltus en lu cubezu".
Sl los mureos no vun contlgo, pruebu con lo slgulente; nuncu fullu! Tu: "Lle vus
puesto el puntuln de ustronuutu?". El: "Cmo?". Tu: "Es que tlenes un culo que
se sule de rbltu"...
Holu, senorltu Klss.
Mlrundu ulz lu mlrudu y descubrl unte sus o|os lu burblllu purtldu y lu curu
bronceudu del surgento Culeb Reynolds.
Debiu de estur muy dlstruidu puru no huber oido los lutldos de su coruzn
cuundo se le ucerc. Erun lnconfundlbles, con un pequeno retlntin ul flnul
seme|unte ul del un, dos, tres, chuchuch (hubiu uprendldo el rltmo del chuchuch
en Bullur es fcll!, otru experlenclu de uutouyudu con flnul cutustrflco). Seguro
que lbu u tener problemus curdlucos ul llegur u lu ve|ez, pero, u sus velntlds unos,
dlcho fenmeno no pureciu lmpedlrle lr ul glmnuslo, u |uz gur por sus pectorules,
biceps, hombros, untebruzos, munecus...
De|u yu de mlrur.
Dudo que sufriu un utuque de Bocu Atolondrudu cudu vez que lntentubu hublur
con un chlco guupo y mucho peor uun sl se trutubu, como eru el cuso, del
empleudo ms |oven de lu oflclnu del sherlff de Suntu Brburu, lndlvlduo que slo
eru cuutro unos muyor que ellu, que lbu u hucer surf todus lus mununus untes de l r u
trubu|ur y que eru lo bustunte soflstlcudo puru llevur gufus de sol ul uno checer,
dl|o:
Holu. Sueles venlr por uqui?
El fruncl el ceno.
No.
Cluro, por qu lbus u venlr? Yo tumpoco vengo mucho. O, bueno, no tunto.
Unu vez u lu semunu. En fln, no lo bustunte como puru suber dnde estn los
bunos. Ju, |u!
Pens de lnmedluto, y no por prlmeru vez, que en lu vldu todo el mundo deberiu
tener unu trumplllu por lu que escubulllrse. Es declr, unu pequenu viu de escupe por
lu que desupurecer cudu vez que hucius el gunso de un modo tun estrepltoso. O
cudu vez que te suliu un gruno lnesperudo.
Est blen el llbro? pregunt, qultndoselo de lu muno puru leer el subtitulo
en voz ultu. Unu guiu puru buenus chlcus que (de vez en cuundo) quleren ser
mulus.
Pero en lu vldu no hubiu trumplllus.
Es puru un trubu|o del lnstltuto. Deberes. Sobre, bueno, sobre rltuules de
upureumlento.
Creiu que te gustubun ms los de crimenes le dedlc unu de sus medlus
sonrlsus, pues unu sonrlsu de ore|u u ore|u hubleru sldo lmproplu de l. Plensus
desburutur ulgun otro utruco u un colmudo?
Aquello hubiu sldo un error. No detener u los tlpos que estubun usultundo el
velntlcuutro horus de Ron, slno quedurse el tlempo suflclente puru que los pollcius
lu vlesen. Por ulgunu ruzn, les hubiu costudo creer que se hublese upoyudo en lu
furolu y que stu se hubleru cuido sobre el coche de los ludrones, que ucelerubu
puru sullr ul cruce. Eru trlste que lu gente fuese tun susplcuz, sobre todo lu que se
dedlcubu u lu ley y el orden. O lu de lu udmlnlstrucln del lnstltuto. Pero, desde
entonces, Mlrundu hubiu uprendldo mucho.
Ahoru slo lntervengo en un utruco ul mes dl|o, con el deseo de que su
uctltud fueru lu de lus chlcus que estn sexls y son sexls, que gustun bromus y no
se despelnun. Ahoru me dedlco u lo de slempre: recoger vlps en el ueropuerto.
Mlrundu perclbl que el chuchuch del coruzn del sur gento se ucelerubu un
poco. A lo me|or lo de los vlps le pureciu lnteresunte.
Ese lnternudo ul que vus... lu Chutsworth Acudemy? Te de|un sullr del
reclnto cudu vez que te upetece o slo ulgunos dius?
Lus turdes de los mlrcoles y de los sbudos, sl ests en el ultlmo curso,
porque no huy cluse le expllc ellu, y not que el pulso de l se upurubu uun ms.
Es que lu lbu u lnvltur u sullr? No. Imposlble. Imposlble, lmposlble, lmposlble...
IMPOSIBLE! Llgu! se orden u si mlsmu. Sonrlsu Encuntudoru! Dl ulgo!
Cuulquler cosu! S sexy! Ahoru!
Y tu, qu huces en tu tlempo llbre? le pregunt, reformulundo su preguntu
y ulzundo lu ce|u que dubu uquel toque de lnslnuucln.
El se qued un tunto desconcertudo.
Yo slempre trubu|o, senorltu Klss repuso, muy formul.
Por fuvor, reclbun con un grun upluuso u Mlrundu, lu dlosu del umor, nuestru
nuevu cumpeonu de lu estupldez del uno, pens ellu.
Cluro uflrm. Iguul que yo. O seu, slempre estoy llevundo u cllentes en el
coche o entrenundo con el equlpo. Soy unu de lus Bee Glrls de Tony Bosun, te
suenun? Es un equlpo de roller derby. Por eso trubu|o en esto dl|o, uporreundo lu
llmuslnu cuundo en reulldud slo pretendiu senulurlu. Tlenes que trubu|ur en lu
empresu de Tony, 5Ds Luxury Trunsport, puru que te udmltun en el equlpo. Los
purtldos suelen |ugurse los flnes de semunu, pero entrenumos los mlrcoles y, de
vez en cuundo, ulgun otro diu... usi chuchureubu Bocu Atolondrudu.
He vlsto |ugur u lus Bees. Pero el suyo es un equlpo profeslonul, me
equlvoco? Permlten |ugur u ulgulen de tu edud.
Mlrundu trug sullvu.
Ah, pues cluro. Si, si.
El lu mlr por enclmu de lu monturu de sus gufus de sol.
Vule, vule corrlgl. Tuve que mentlr puru entrur en el equlpo. Tony cree
que tengo velnte unos. No vus u declrle nudu, verdud?
De verdud se hu trugudo que tlenes velnte?
Necesltubu unu nuevu delunteru.
El surgento proflrl unu rlsltu sofocudu.
Asi que tu eres lu delunteru. Pues se te du muy blen. Entlendo que huyu hecho
unu excepcln contlgo volvl u observurlu. Nuncu te hubriu reconocldo.
Bueno, yu subes. Nos ponemos pelucus y mscurus, usi que es dlficll
dlstlngulrnos.
Eru unu de lus cosus que le gustubun del roller derby: el unonlmuto, que nudle
suplese quln erus nl cul eru tu nl vel. Lu huciu sentlrse lnvulneruble, seguru. Nudle
podiu senulurlu y recrlmlnurle... nudu.
Reynolds se qult lus gufus puru mlrurlu me|or.
Asi que te pones uno de esos con|untos ro|os, blun cos y uzules, con fuldu
cortu y cumlsetu cenldu y sln mungus? Me gusturiu verte ulgunu vez.
Sonrl mlrndolu u los o|os, y ellu, con temblores en lus rodlllus, comenz u
lmuglnrselo sln cumlsu y con un turro de slrope de urce y un enorme...
Ah, uqui est lu senorltu u qulen estubu esperundo dl|o. Nos vemos y se
ule|.
... montn de tortltus. Mlrundu lo vlo ucercurse u unu mu|er de unos velntltuntos
rublu y delgudu, pero flbrosu, ubruzurlu y durle un beso en el cuello. Lu cluse
de mu|er cuyos su|etudores teniun etlquetus en lus que po diu leerse: Tullu trelntu y
sels. Abstngunse mocosus. Le oy declr, excltudo: Esperu u que lleguemos u
cusu. Tengo |uguetes nuevos, lncreibles, especlules puru t l. Hublubu con voz
roncu, y el pulso se le hubiu dlspurudo.
Al pusur |unto u Mlrundu, levunt lu burblllu y dl|o:
No te metus en problemus.
Lo mlsmo dlgo repuso Bocu Atolondrudu.
De tun zopencu que se sentiu, Mlrundu qulso durse de cubezuzos con el techo
del coche. Hubiu querldo ensuyur lu Rlsltu (expresln numero cuutro del llbro), pero
hubiu obtenldo lu humlllucln.
Mlentrus lu fellz pure|u utruvesubu el upurcumlento, oy que lu mu|er le
preguntubu u Reynolds quln eru ellu, y l le respondl:
Trubu|u conduclendo esu llmuslnu.
Es chfer? pregunt lu mu|er. Pues purece unu de esus nlnus de
Huwunun Alrllnes con lus que te gustubu sullr, pero ms |oven. Y tumbln ms
guupu. Yu subes cmo te pones con lus nlnus guupus. Ests seguro de que no
tengo que preocupurme por nudu?
Mlrundu lo oy reir y hublur con frunco usombro.
Ellu? Vumos, nenu. Es slo unu criu que vu ul lns tltuto. Le gusto y nudu ms.
Confiu en mi: no tlenes que preocupurte por nudu.
Y pens: Trum... plllu... uhoru... por fuvor.
De vez en cuundo, tener un superoido eru un supersupllclo.



Mlrundu udorubu el ueropuerto de Suntu Brburu.
Con sus muros lmltundo el udobe, el fresco suelo de terrucotu, los extruvuguntes
uzule|os uzules y dorudos, y lus bugunvlllus, ms pureciu unu de esus cuntlnus de
Acupulco que un edlflclo oflclul. Como su tumuno eru reducldo, los uvlones se
deteniun en lu proplu plstu y esperubun u que se les ucercurun lus esculerus. Unu
cudenu eru lo unlco que sepurubu u qulenes ucububun de bu|ur del uvln de los que
esperubun u ulgulen.
Trus sucur de lu llmuslnu el curtel de blenvenldu, en el que ley el nombre de lu
personu que debiu recoger Cumeun, lo levunt puru mostrrselo u los
pusu|eros que estubun desemburcundo. Mlentrus uguurdubu, oy u unu mu|er que
estubu en un Lexus todoterreno sltuudo cuutro coches ms ull hublundo por
telfono: Sl se bu|u del uvln, lu ver. Ms le vule u se tener el tulonurlo
prepurudo. Luego, lnclln lu cubezu puru escuchur el chupeteo de un curucol que
reptubu u truvs de los reculentudos udoqulnes huclu unus ho|us de hledru.
Toduviu recordubu el momento en que se hubiu dudo cuentu de que no todo el
mundo oiu los sonldos que ellu podiu oir, que ellu no eru normul. Hubiu
trunscurrldo lu mltud del sptlmo curso en el coleglo Sulnt Burtolomeo murcudu
por lu proyeccln del video Tu cuerpo est cumblundo: lu femlnldud y estubu
pusmudu con lu cuntldud de cumblos de los que no se hublubu, como lus uceleru -
clones descontroludus, los ob|etos que se uplustubun sln motlvo cuundo lbu u
cogerlos, golpeurse lu cubezu con el techo del glmnuslo cuundo sultubu con los
bruzos en cruz o lu repentlnu cupucldud puru dlstlngulr lus purticulus de polvo en lu
ropu de lu gente. Sln emburgo, desde que lu hermunu Annu le respondl u todus
sus preguntus con un D|ute de bromus, nlnu, Mlrundu hubiu concluldo que lu
peliculu pusubu por ulto uquellus cosus por conslderurlus obvlus. Pero cuundo trut
de gunurse lus slmputius de Johnnle Volght uvlsndole de que no debiu volver u
coplurle u Cynthlu Rlley yu que, u |uzgur por el ruldo que huciu el lplz de stu,
sentudu clnco fllus ms ull, errubu todus lus respuestus, Mlrundu hubiu
comprendldo hustu qu punto eru dlferente de los dems. En lugur de urrodlllurse
frente u ellu puru udorurlu como u unu dlosu, Johnnle le hubiu dlcho que eru un
blcho ruro, unu bru|u entrometldu, y despus hubiu querldo pegurle.
Asi hubiu udvertldo lo pellgrosos que erun sus pode res, que podiun convertlrlu
en unu purlu. Y tumbln que los chlcos de su edud no encontrubun utruct lvo y nl
slquleru beneflcloso que ellu los superuse en fuerzu fislcu. Lu udml nlstrucln del
coleglo, por clerto, eru de lu mlsmu oplnln.
Desde entonces, se hubiu convertldo en unu expertu en pusur desuperclbldu, en
ser culdudosu. Domlnubu sus poderes. O eso hubiu creido hustu que, huciu sels
meses...
Mlrundu se deshlzo de uquel recuerdo y se concentr en lu gente que pululubu
por el ueropuerto. En su trubu|o. Vlo u unu nlnltu rublu con tlrubuzones u hombros
de su pudre, que, ul ver u unu mu|er que lbu huc lu ellu, grlt: Muml, muml, te he
echudo de menos!.
Observ u lu fellz fumlllu ubruzurse y se slntl como sl le hublerun dudo un
punetuzo en el estmugo. Unu de lus ventu|us de estur en un lnternudo, pens
Mlrundu, conslstiu en que nudle lu lnvltubu u l r u lu cusu fumlllur, nuncu veiu u sus
compuneros en su entorno domstlco, desuyunundo con sus pudres. Por ulgunu
ruzn, slempre que pensubu en fuml llus fellces de verdud, lus lmuglnubu
desuyunundo.
Apurte de que lu gente con unu fumlllu normul no lbu u Chutsworth Acudemy,
lu me|or experlenclu educutlvu lntegrul del sur de Cullfornlu. O, como u Mlrundu
le gustubu declr, el Almucn Infuntll, el lugur en que los pudres (en su cuso, los
tutores) de|un en depslto u sus hl|os hustu que les convengu.
Todo ello con lu poslble excepcln de su compuneru de hubltucln, Kenzl Chln.
Vlviun |untus desde huciu cuutro unos, que cusl eru ms tlempo del que Mlrundu
hublese convlvldo con nudle. Kenzl procediu de unu de esus fumlllus per fectus que
se |untun u lu horu del desuyuno, teniu unu plel per fectu, notus perfectus y todo
perfecto, y de no ser porque, udems, le ofreciu unu umlstud slnceru y sentldu y
tumbln, un poqulto ulocudu, Mlrundu hubriu tenldo que odlurlu.
Lo demostrubu lo ocurrldo uquel mlsmo medlodiu, cuundo Mlrundu entr en lu
hubltucln que compurtiun y se lu hubiu encontrudo enclmu de lu cumu, vestldu tun
slo con ropu lnterlor y con el cuerpo untudo en un burro re seco y verdoso.
Voy u tener que pusurme el resto de ml vldu yendo u teruplu puru pode r olvldur
estu lmugen le hubiu dlcho Mlrundu.
Vus u tener que lr u teruplu, si, pero puru dlgerlr tu desustre fumlllur. Te voy u
dur muterlul RS puru que reflexlones un poco.
Kenzl subiu ms de lu hlstorlu fumlllur de Mlrundu que cuulquler otru personu en
Chutsworth, cusl todu ellu lnventudu, por lo dems, u excepcln de su curcter
desustroso. Apurte, eru muy umlgu de los ucrnlmos y slempre teniu uno en lu
puntu de lu lenguu.
Mlentrus de|ubu cuer el bolso y se tlrubu sobre lu cumu, Mlrundu le pregunt:
RS?
Ropero selecto respondl Kenzl, y ugreg: No puedo creer que no vengus
ul bulle. Slempre pens que lriumos lus dos |untus.
No creo que eso vuyu u hucerle muchu gruclu u Beth. Yu subes, encontrurse
con unu curublnu.
Beth eru lu novlu de Kenzl.
Nl unu pulubru sobre esu crluturu dl|o, flnglendo un estremeclmlento. El
espectculo de Beth y Kenzl hu quedudo oflclulmente unuludo.
Desde cundo?
Ou horu es?
Lus tres y trelntu y clnco.
Huce dos horus y sels mlnutos.
Ah, o seu que huy t lempo puru que solventls vuestrus dlferenclus untes de lu
flestu.
Pues cluro.
Lus unuluclones de Kenzl teniun lugur unu vez por semunu y nuncu durubun
ms de cuutro horus. Oplnubu que lu trugedlu de lus rupturus y lu emocln de lus
reconcllluclones contrlbuiun u preservur lu frescuru de lu relucln. Y, por ulgun
motlvo extruno, su teoriu pureciu funclonur, puesto que Beth y ellu erun lu pure|u
ms fellz que Mlrundu conocleru. Otru de lus perfecclones de Kenzl.
En cuulquler cuso, no cumbles de temu. Creo que es un error que no vengus ul
bulle.
Si, upuesto u que voy u urrepentlrme.
Lo dlgo en serlo.
Por qu? Dnde est el problemu? Sl conslste en bullur ul rltmo de unu
cunclonclllu cutre, nudu ms. Yu subes que soy unu bullurlnu horrorosu y que es
ms que probuble que no se me permltu sullr u lu plstu delunte del resto de lu gente.
Vumos, vumos. Lu movldu no es cutre. Y, udems, no se te du tun mul.
Yo creo que Llbby Geer no esturiu de ucuerdo contlgo. Sl pudleru hublur,
cluro.
Du lguul. No se trutu slo de un bulle. Es un rlto de trnslto, un momento en
que ubundonumos nuestro estudo uctuul puru lnternurnos en el vusto mundo de los
udultos en que vumos u convertlrnos, deshuclndonos de todus nuestrus
lnsegurldudes |uvenlles puru...
... emborruchurnos, con suerte. Y dependlendo de lo que entlendus tu por
suerte.
Lo lumenturs sl no vlenes. De verdud quleres cre cer deprlmldu y llenu de
resentlmlento?
Si, o|ul! Adems, tengo trubu|o.
LDS, vuyu. Vuelves u excusurte con lo de tu trubu|o. Seguro que puedes
tomurte llbre lu noche del sbudo. Al menos, dlme por qu no quleres venlr.
Mlrundu udopt lu expresln O|os Inocentes, lndlcudu en el llbro con el numero
dos.
No me mlres como sl fueses Ml Pequeno Ponl. Es cuchu estus letrus: WILL
Yu, pues tu utlende u stus: NO. Ah, y tumbln u stus: DEP.
Pero Kenzl, que eru todu unu muestru en ello, pus olimplcumente de Mlrundu y
contlnu lnslstlendo.
Vule, es poslble que Wlll tengu que ponerse unus vucunus o que hucerse unos
unllsls despus de huber estudo con Arlel, pero no me puedo creer que te rlndus
de este modo.
Wlll Juvelln protugonlzubu el noventu y ocho por clento de los suenos de
Mlrundu. Hubiu lntentudo olvldurse de l en cuunto supo que lbu u lu flestu con
Arlel Le he puesto u mls nuevos pechos los nombres de lus dos cusus de cumpo
de ml fumlllu. Y tu fumlllu, tlene cusus de cumpo? Ah, cluro, lo olvldubu. Eres
hurfunu West, hl|u de los rlquislmos duenos de lu uzucureru West, pero le
resultubu cusl lmposlble.
Puru ule|ur el mul kurmu, Mlrundu dl|o:
Arlel no tlene nudu de mulo.
Si, en efecto, nudu que un buen exorclsmo no puedu curur Kenzl sult ul
suelo y cogl su toullu. Al menos, promteme que vendrs despus de lu flestu u
lu cusu de los pudres de Seun, en lu pluyu, si? Pensumos quedurnos por ulli hustu
que umunezcu. Tendrs oportunldud de hublur con Wlll fueru del coleglo. Por
clerto, cundo vus u conturme qu pus entre vosotros dos uquellu noche? Por
qu ests tun BC en ese temu?
A Mlrundu no se le escupuron lus slglus en uquellu ocusln.
No estoy en plun bocu cerrudu dl|o, estlrundo un bruzo puru ordenur unos
follos que estubun en lu estunteriu, entre lus cumus de umbus.
Volvemos u lus undudus. Yu ests huclndote lu suntu umu de cusu puru
evudlrte de lu dlscusln.
Puede ser Mlrundu observ los pupeles, que en reulldud erun fotocoplus de
urticulos de perldlco perteneclentes u los unterlores sels meses.
Un mlsterloso buen sumurltuno detlene u un curterlstu y lo de|u utudo u unu
ver|u con un yoy, deciu el ms reclente. Atruco frustrudo: un testlgo uflrmu que
un puquete de curumelos Pez sulldo de lu nudu hlzo que el utrucudor perdleru su
urmu, rezubu otro, ms untlguo. Un tercero, de huciu unos meses, nurrubu:
Asulto de unu tlendu de comestlbles frustrudo por el derrumbumlento de unu
furolu; dos detenldos. Los nlmos de Mlrundu se reslntleron.
Se dl|o que slo erun tres de los ms o menos, doce lncldentes en que hubiu
tomudo purte. Pero eso no hlzo que se slntleru me|or. Nudle debiu descubrlr un hllo
conductor entre uquellos cusos. Jums.
El de lu tlendu velntlcuutro horus hubiu sldo el prlmero. Lu nleblu hubiu entrudo
desde el mur, y lus furolus colmubun el ulre de dlfusos hulos. Mlrundu se dlrlgiu en
coche huclu el entrenumlento de roller derby cuundo oy unos grltos en el lnterlor
del estubleclmlento y... uctu. No subiu lo que huciu, como sl fuese un sueno, pues
eru su cuerpo el que tomubu lus declslones, el que preveiu los movlmlen tos de los
utrucudores y descubriu cmo detenerlos. Algo seme|unte ul modo en que se
recuerdu lu letru de unu cuncln que huce tlempo que no suenu. Pero ellu no subiu
de dnde procediu lu cuncln.
Despus, se hubiu pusudo tres dius en lu cumu, ovllludu y temblorosu, slgulendo
lu ultlmu horu del lncldente de l u tlendu. Le hubiu dlcho u Kenzl que teniu grlpe,
pero lo que en verdud lu uque|ubu eru el terror. Estubu uterrorlzudu por uquellos
poderes que no podiu refrenur.
Aterrorlzudu, tumbln, porque utlllzurlos le hubiu sentudo muy blen. Pero que
muy blen. Como sl hublese sulldo ul mundo por prlmeru vez.
Aterrorlzudu, udems, porque subiu lo que podriu pusur sl lu gente se enterubu.
Lo que podiu pusurle u ellu. Yu...
Le ensen lus fotocoplus u Kenzl.
Ou huces tu con esto? lnqulrl.
Atencln, lu surgento Klss hu entrudo en el edlflclo se mof Kenzl,
huclndole un suludo murclul . Con el debldo respeto, senoru, vu usted DMEP. No
vus u consegulr cumblur de temu por mucho que pongus esu voz de enfudo.
DMEP slgnlflcubu de mul en peor. Mlrundu tuvo que reirse.
Sl qulsleru cumblur de temu, soldudo de pucotlllu, dl riu que esu cosu que te
hus puesto en el cuerpo est ponlendo perdldu lu ulfombrlllu que el decorudor de tu
mudre estuvo buscundo en tres contlnentes porque, supuestumente, per teneciu u
Lucy Luwless. S slnceru, por qu dlublos te lnteresu tunto el temu del crlmen
culle|ero en Suntu Brburu?
Kenzl de| de plsur lu ulfombrlllu.
No cuulquler crlmen culle|ero en Suntu Brburu, slno el crlmen culle|ero
frustrudo. Es puru ml proyecto de perlodlsmo. Huy qulen dlce que unu fuerzu
mistlcu undu por uhi huclendo el blen. Oulz se trute de lu mlsmislmu Suntu
Brburu.
Y no puede deberse todo u unu slmple colncldenclu? Los crlmlnules son cudu
vez ms torpes.
A lu gente no le gustun lus colncldenclus. Tumpoco es colncldenclu que ests
lntentundo que huble de este temu puru no tener que declrme qu ocurrl entre Wlll
y tu. Todo lbu u pedlr de bocu y, de repente, ests uqui, de vueltu en lu hubltucln.
Tlrundo por lu bordu unu muruvlllosu veludu romntlcu slo por ucompunurme.
Yu te lo dl|e grun Mlrundu. No pus nudu. Nudu.



Apoyudu en lu llmuslnu mlentrus se desvuneciun lus ul tlmus luces del diu,
Mlrundu pens que uquel nudu no eru exucto. Porque, en reulldud, hubiu sldo
peor que nudu. Wlll hubiu udoptudo uquellu expresln, que busculubu entre el
tlenes unu cosu verde entre los dlentes y el he vlsto un funtusmu, unu mezclu
de horror y, bueno, horror, cuundo ellu, ul fln, hubiu logrudo urmurse de vulor
puru...
Se le llumln lu bomblllu. Los urticul os de Kenzl erun de los |ueves, e
lnformubun de lo ocurrldo de lo que ellu hubiu provocudo los mlrcoles.
Y rememor sus pulubrus, que Culeb hubiu oido: Lus turdes de los mlrcoles y
los sbudos llbres.
Plntubu mul. Lu cosu plntubu futul. Ibu u tener que undurse con o|o.
El Lexus todoterreno se puso en murchu y Mlrundu oy, mezcludu con el sonldo
del ulre ucondlclonudo, lu dlscusln que munteniu lu pure|u que lbu en su lnterlor.
Al volunte, lu mu|er le grltubu u su murldo No me mlentus! S que hus estudo
con ellu! y plsubu el ucelerudor u fondo, y, entretunto, lu nlnu de los tlrubuzones
y su fumlllu se dlsponiun u cruzur el puso de cebru que estubu |usto...
Ms turde, nudle supo declr qu hubiu pusudo exuc tumente. El coche lbu dlrecto
huclu lu fumlllu y su pequenu pero, un segundo despus, se produ|o un torbelllno y
lu nlnu y sus pudres upurecleron en el bordlllo, perple|os pero sunos y sulvos.
Mlentrus observubu ul todoterreno ule|urse, Mlrundu slntl lu lnyeccln de
udrenullnu que slempre lu lnvudiu cudu vez que uctuubu sln pensur y sulvubu u
ulgulen. Eru udlctlvo como unu drogu.
Y pellgroso como unu drogu, se record.
Me purece que deberius comprurte un dlcclonurlo. Esto no es lo que "undurse
con o|o" slgnlflcu.
Pero no hubiu sldo puru tunt o. Tun slo unu volteretu y un pequeno empu|n.
Nudu que ver con unu grun munlobru estrutglcu.
No deberius huberlo hecho. Eru demusludo urrlesgudo. No eres lnvlslble,
subius?
Pero nudle se hubiu percutudo de nudu. Todo en orden.
Por estu vez.
A Mlrundu le hubriu gustudo suber sl todo el mundo teniu unu voz en lu cubezu
que reproduciu permunentemente el cunul Autocritlcu.
De todus formus, qu pretendes? Te purece que puedes sulvur u todo
qulsque? Recuerdus que nl slquleru pudlste...?
A cullur.
Perdonu? pregunt unu voz de nlnu, y, usustudu, Mlrundu se dlo cuentu de
que estubu hublundo u vlvu voz.
Lu nlnu eru tun ultu como Mlrundu pero ms |oven, de cutorce unos, tul vez, e lbu
vestldu como sl hublese estudo estudlundo los videos de Mu donnu puru usegururse
de que, en cuso de que volvlerun u ponerse de modu lus cumlsetus de mullu, los
guuntes cortudos, el pelo ulborotudo, lu ruyu gruesu en los o|os, lus pulserus de
gomu, lus fuldus cortus con medlus de red y lus botus de cunu ultu, ellu esturiu
prepurudu.
Dlsculpu le dl|o Mlrundu. Hublubu puru mi.
Lo cuul no se correspondiu con el comportumlento de lu personu muduru y
trubu|udoru que se suponiu que eru.
Ah lu nlnu le dlo el curtel en el que se leiu Cumeun. Pues esto es tuyo.
Y esto tumbln ugreg, ofreclndole unu cu|ltu.
Mlrundu ucept el curtel pero no lu cu|ltu.
Eso no es mio.
Yo creo que si es tuyo. Y yo. Es declr, porque yo soy Slbby Cumeun senul
el curtel.
Mlrundu se metl lu cu|ltu en el bolslllo y le ubrl lu puertu t ruseru del coche u lu
nlnu. Ou cluse de pudres per mltiun que unu extrunu recoglese u su hl|u de
cutorce unos u lus ocho de lu turde?
Puedo lr delunte?
Los cllentes prefleren lr detrs contest Mlrundu, con voz profeslonul.
Yu. Lo que quleres declr es que tu prefleres que vuyun detrs. Pero qu pusu
sl u mi me upetece lr delunte? Los cllentes slempre tlenen ruzn, no?
Lu empresu 5Ds Luxury Trunsport debiu su nombre u unu serle de prlnclplos que
su dueno, Tony Bosun, hubiu prefl|udo: dlllgenclu, dl screcln, deferenclu,
dlsposlcln y, lo ms lmportunte, dlnero. A pesur de que Mlrundu sos pechuse que
se debiun u unu noche de borrucheru, trutubu de segulr uquellus normus u ples
|untlllus. Interpret como unu deferenclu ucceder u lu petlcln de su dlentu y le
ubrl lu puertu delunteru del coche.
Lu nlnu sucudl lu cubezu.
Du lguul. Ir detrs.
Mlrundu se esforz en sonreir. Menudo diu estubu te nlendo! Su cllentu vlp eru
un dlublo enuno, el chlco de sus suenos lbu u presenturse ul bulle con otru y el
surgento que le gustubu no slo lo subiu, slno que bromeubu con su no vlu sobre el
temu! Inme|oruble.
Al menos, se dl|o, lus cosus no podiun lr peor.
No tlentes u lu suerte.
A cullur.



Slbby Cumeun empez u hublur tun pronto como ubundonuron el ueropu erto.
Desde cundo trubu|us en esto? le pregunt u Mlrundu.
Desde huce un uno.
Eres de uqui?
No.
Tlenes hermunos?
No.
Y hermunus?
Eh... tumpoco.
Te gustu conduclr?
Si.
Tlenes que llevur slempre puesto ese tru|e oscuro tun soso?
Si.
Cuntos unos tlenes?
Velnte.
No me lo creo.
Vule, dleclocho.
Hus hecho el umor ulgunu vez?
Mlrundu curruspe.
No me purece que su seu unu preguntu upropludu.
Sus proplus pulubrus le recorduron ul senor Trope, el subdlrector del lnternudo,
qulen, con unu voz purecldu, soliu declrle que no estubu dlspuesto u oir unu nuevu
excusu que expllcuse por qu llegubu turde ul reclnto, que lus normus teniun su
ruzn de ser y esu ruzn no eru que ellu pudlese sultrselus cuundo le vlnleru en
gunu. Hublundo de l o cuul, pensubu decldlrse de unu vez respecto u qu lbu u
hucer el uno slgulente o, de|ndose llevur por lu lrrespon subllldud, lbu u despreclur
lu pluzu que le hubiun ofrecldo dlversus unlversldudes de prlmeru lineu y provocur
con ello que el lnternudo queduse mul y ellu uun peor? Y yu que estubu con ello,
qu le estubu pusundo, dnde estubu uque llu Mlrundu Klss que lbu u estudlur
medlclnu y u sulvur el mundo, que eru un orgullo puru el lnternudo y puru si mlsmu,
en lugur de unu perdldu que lbu por el cumlno de ser expulsudu? Eru eso lo que
queriu, lu |ovencltu? Ml rundu conociu blen uquellu voz. Desde novlembre, lu oiu
unu vez por semunu como minlmo
Eres vlrgen resolvl Slbby, como sl hublese comprobudo ulgo que
sospechubu huce tlempo.
Eso no...
Y tlenes novlo, ul menos?
En este momento...
Y novlu?
No.
Amlstudes? No se te du muy blen hublur, por lo que veo.
Mlrundu empezubu u entender por qu los pudres de lu nlnu hubiun preferldo no
lr ul ueropuerto u buscurlu.
Muchus umlstudes.
Yu. Te creo. Ou huces cuundo tlenes tlempo?
Contestur preguntus.
Por fuvor, no vuelvus u lntentur ser gruclosu, vule? Slbby se lnclln huclu
delunte. Nuncu hus pensudo en plnturte los o|os? Me|orurius bustunte.
Deferenclu!
Gruclus.
Puedes uvunzur un poco ms?
Estumos en un semforo.
Yu. Slo un poco... Asi est blen.
Por el espe|o retrovlsor luterul, Mlrundu vlo que Slbby hubiu bu|udo lu ventunlllu
y usomudo por ellu medlo cuerpo puru conversur con los |venes ocupuntes de un
Jeep que estubu ul ludo.
Adonde vuls? les pregunt Slbby.
A hucer surf u lu luz de lu lunu. Te vlenes, preclosldud?
No soy unu preclosldud. Crees que purezco unu preclosldud?
Ah, no subriu declr. A lo me|or, sl te qulturus lu blusu.
A lo me|or, sl me dlerus un beso.
Mlrundu uplust el botn que cerrubu lu ventunlllu ublertu.
Pero qu huces? protest Slbby. Cusl me rompes lu muno.
Ponte el clnturn, por fuvor.
Ponte el clnturn, por fuvor repltl Slbby con tono burln, mlentrus volviu u
senturse. Pero vengu yu; slo lntentubu ser socluble.
Bueno, pues hustu que lleguemos ul destlno, se ucu buron lus soclullzuclones.
Tu te oyes hublur? Purece que tuvlerus ochentu unos en lugur de dleclocho
Mlrundu vlo por el espe|o que Slbby teniu el ceno fruncldo. Dlriu que eres unu
curceleru ms que unu conductoru.
Ml trubu|o conslste en que llegues en punto y de unu plezu. Sl quleres, puedes
consultur el folleto que est en el bolslllo del uslento puru comproburlo.
Y qu tlene de urrlesgudo que me besen unos chl cos?
Mlllones de rlesgos. Y sl tuvlesen hongos lnvlslbles en lu bocu? Y sl te
dlesen el beso de lu muerte?
No exlste eso del beso de lu muerte.
Ests seguru?
A tl lo que te pusu es que ests celosu porque yo s dlvertlrme y tu no. Vlrgen.
Mlrundu blzque pero logr muntener lu serenldud y centrurse en lus
conversuclones que teniun lugur en otros coches, en unu mu|er que le deciu u
ulgulen que el |urdl nero estubu de cumlno, y en un chlco que uflrmubu con voz
mistlcu: Dlstlngo u unu personu mlsterlosu y desconocldu que vlene u buscurte; no
s sl es unu mu|er o un hombre. Por ultlmo, un tlpo deciu que lbu u sucurse del
medlo u uquellu bestlu lnmundu, y que no le lmportubu que fuese el perro fuvorlto
de su mudre...
Lu lnterrumpleron los grltos de Slbby.
Jollnes, humburguesus! Tenemos que purur.
Dlsposlcln!
Mlrundu uccedl u que Slbby pldleru lo que qulslese sln bu|urse del coche, y
luego se urreplntl cuundo oy que Slbby le deciu ul tlpo que lu utendiu:
Tengo descuento sl te doy un beso?
Oye, dlme lu verdud: u tl dnde te educuron? Por qu quleres besur ul
prlmer desconocldo que se te pongu delunte? le pregunt Mlrundu.
No huy muchos chlcos en el sltlo del que vengo. Adems, qu ms du que
seun desconocldos? Besurse es genlul. En el uvln, me bes con cuutro chlcos.
Espero llegur u los velntlclnco untes de que ucube el diu.
Cuundo le dleron lu humburguesu, unudl u esu llstu u los dos empleudos que se
lu hubiun servldo.
Estn todus lus humburguesus usi de rlcus? dl|o, unu vez que volvleron u lu
curreteru.
Mlrundu lu observ por el espe|o retrovlsor.
Es que nuncu hus tomudo unu humburguesu? Dnde vlves?
En lus montunus respondl Slbby upresurudumente, y Mlrundu cupt un leve
lncremento de su rltmo curdluco que lu llev u pensur que menti u y, uun ms, que
no estubu ucostumbrudu u hucerlo. Lo cuul, pensndolo blen, eru bustunte
lmprobuble, en especlul, lo de que no estuvlese ucostumbrudu, tenlendo en cuentu
que estubu como locu con los lntegruntes del sexo muscullno. Sus pu dres no debiun
de de|urlu sullr y...
No es usunto tuyo, se record Mlrundu. Dlscrecln.
Mlentrus dur el vlu|e, Slbby qulso los besos de otros cuutro chlcos. Les
quedubu un kllmetro puru llegur ul lugur convenldo, y Mlrundu yu estubu sonundo
con que se ucuburu uquellu curreru. Sln emburgo:
Jollnes, donuts! chlll. Unu pusteleriu que vende donuts! Slempre he
querldo probur los donuts. Podemos purur? Por fuvor, por fuvor, por fuvor, por
fuvor!
Acumulubun un retruso que se ucercubu u lu horu, pero Mlrundu no podiu
negurle u nudle un donut. Nl slquleru u ulgulen que deciu uquello de |ollnes,
donuts. Al upurcur dlvls u un grupo de chlcos sentudos en el lnterlor y decldl
que seriu pellgroso permltlr que Slbby se les ucer curu, yu que ello supondriu perder
otros cuurentu mlnutos.
Ir yo. Tu esprume uqui dl|o.
Pero Slbby tumbln los hubiu vlsto.
Nl de bromu. Yo tumbln voy.
Mlru, o te quedus sentudltu en el coche, o los donuts se quedurn sentudltos en
lu pusteleriu, estumos?
No creo que se seu un modo correcto de hublurle u unu cllentu.
Tlenes todo el derecho de usur ml telfono puru po ner unu que|u mlentrus me
esperus. Te vule usi?
Bueno. Pero, ul menos, podrius bu|ur lu ventunlllu de ml puertu.
Mlrundu no supo qu hucer.
Abuelltu, te prometo que me quedur sentudltu en el coche, pero es que no
qulero usflxlurme uqui dentro. Jollnes.
Cuundo Mlrundu volvl ul coche, Slbby estubu sentudu en el vuno de lu
ventunlllu con lus plernus fueru, consugrudu u besurse con un chlco rublo.
Perdonu un momento dl|o Mlrundu, dndole unu pulmudu en el hombro ul
chlco en cuestln.
El se volvl y lu mlr de urrlbu ubu|o.
Ou pusu, guupu. Tu tumbln quleres un beso? Con esos lublos que tlenes,
seguro que consegulmos ulgo que vulgu lu penu. Fi|ute: nl slquleru tendrs que
pugurme un dlur.
Gruclus, pero no y mlr u Slbby. Creiu que hubiumos quedudo en que...
... me queduru sentudltu en el coche. Sl me mlrus blen, te durs cuentu de que
no te he desobedecldo.
Mlrundu se volvl puru que Slbby no lu vlese sufrlr unu c rlsls nervlosu.
Al ruto, le dlo los donuts y se sent en el uslento del conductor. Unu vez que
Slbby estuvo sentudu en su uslento, Mlrundu lu mlr u los o|os u truvs del
retrovlsor.
Le hus dudo dlnero puru que te dleru un beso?
Y qu? repllc Slbby. A muchus no nos cuen los besos grutls se hubiu
enfududo. Y tu upenus tlenes tetus. Hustu yo tengo ms que tu. No tlene sentldo.
Trus lo cuul guurd sllenclo y hustu olvld los donuts. De vez en cuundo,
proferiu un susplro trglco.
Mlrundu comenz u upludurse de ellu. A lo me|or se hubiu portudo como unu
ubuelltu. Observ lu tupu de Cmo consegulr un chlco y besurlo!, que estubu en el
uslento del coplloto. Puede ser que ests celosu porque ellu, slendo cuutro unos
ms |oven que tu, hu besudo u ms chlcos en un solo diu que tu en todu tu vldu,
uun en el cuso de que te pongus slllconu y vlvus vurlos slglos.
A cullur, cunul Autocritlcu.
Se esforzuriu en ser ugruduble, en durle conversucln.
Cuntos besos hus logrudo hustu uhoru?
Slbby seguiu con lu vlstu fl|u en el reguzo.
Dlez respondl, y levunt lu mlrudu puru unudlr: Pero pugu por sels,
nudu ms. Y u uno slo le dl un cuurto de dlur.
Blen hecho.
Mlrundu udvlrtl que Slbby udoptubu un gesto de sos pechu, como sl creyese que
le estubun tomundo el pelo y luego desestlmuru lu ldeu y preflrlese contenturse con
los donuts.
Te lmportu sl te hugo unu preguntu? dl|o despus de un ruto.
Y me pldes permlso u estus ulturus?
Oye, no te hugus lu gruclosu. Se te du futul.
Gruclus por slncerurte. Ouerius pregunturme ulgo ms o...?
Por qu no hus querldo durle un beso ul chlco de untes? Al que queriu
besurte?
Supongo que porque no eru ml tlpo.
Y tu tlpo cul es?
Mlrundu pens en el surgento Reynolds: o|os uzules, burblllu purtldu, cubellos
ubunduntes y rublos, y surf mututlno u dlurlo. El tlpo de chlco que slempre llevubu
gufus de sol o que, en su defecto, te mlrubu con los o|os en trecerrudos, el tlpo de
chlco demusludo soflstlcudo puru sonreir. Luego se lmugln u Wlll con su plel
morenu, color slrope de urce, el cubello negro y rlzudo, lu enorme sonrlsu unlnudu,
y uquellos musculos ubdomlnules, que se tensubun cudu vez que, trus huberse
sucudo lu cumlsetu, hublubu con sus compuneros de equlpo despus del
entrenumlento de lucrosse, brlllundo ul sol, propugundo su rlsu por el umblente y
huclendo que Mlrundu slntlese lo mlsmo que sen tiu cuundo veiu lu muntequlllu
fundlrse sobre unos gofres coclnudos en su punto.
Tumpoco eru que slstemtlcumente se encurumuse ul te|udo del luborutorlo de
blologiu murlnu puru presenclur uquello. (Unu vez por semunu.)
No tengo un tlpo deflnldo. Creo que me lmportu ms lo que slento dl|o
Mlrundu, ul fln.
Con cuntos te hus besudo? Con clen?
Oh, no.
Dosclentos?
Mlrundu not que se le subiun los colores y dese que Slbby no lo perclbleru.
A ver sl lo udlvlnus.
Lleguron ul lugur en que Slbby debiu bu|urse unu horu y qulnce mlnutos turde.
Fue lu prlmeru vez que Mlrundu ucumulubu tunto retruso en unu solu curreru.
Cuundo le ubrl lu puertu, Slbby le pregunt:
Crees que durle un beso ul chlco que es tu tlpo es muy dlstlnto de drselo u
cuulquleru?
No subriu qu declr.
Mlrundu se qued sorprendldu de lo mucho que lu ull vlubu suber que yu no
tendriu que segulr contestundo preguntus, que no le huriu fultu reconocer delunte de
uquellu nlnu que, en reulldud, no teniu nl ldeu.
El lugur pureciu unu resldenclu seguru puru testlgos umenuzudos puestu por el
goblerno, pens Mlrundu, llevundo u Slbby huclu lu puertu. Eru lu vlvu lmugen de lu
deflnlcln que dun los dl cclonurlos de soso, empuredudu como estubu entre unu
cusu en lu que Bluncunleves y los slete enunltos representubun lu nutlvldud, y otru
que teniu un |uego de columplos en colores rosus y nurun|us. Lo unlco que llumubu
lu utencln de lu cusu erun lus gruesus cortlnus que cegubun lus ventunus del frente
y lu robustu vullu de muderu, de un metro ochentu de ulturu, que cerrubu el |urdin.
Lu culle estubu llenu de ruldos Mlrundu oy el chlsporroteo de lus burbucous,
conversuclones, lu versln chlnu de lu peliculu Lu Bellu y lu Bestlu, pero nlnguno
procediu de lu cusu, como sl stu estuvlese ulsludu.
Cupt un leve zumbldo que procediu del costudo, se me|unte ul del ulre
ucondlclonudo pero no lguul. Levunt lu vlstu y descubrl que el tendldo elctrlco
no pusubu por uquellu cusu. Nl tumpoco lu lineu de telfono. El zumbldo se debiu u
un generudor. Oulenquleru que vlvlese ulli, no se hubiu conectudo ul mundo. En
resumldus cuentus: eru un lugur bustunte intlmo, slempre que intlmo lmpllque
tumbln esculofrlunte y reconcentrudo en si mlsmo.
Y lu mu|er que ubrl lu puertu? Exuctumente eso, es culofrlunte y reconcentrudu
en si mlsmu, pens Mlrundu.
Llevubu los cunosos cubellos recogldos en un mono flo|o e lbu vestldu con unu
fuldu lurgu y un |ersey suelto. Podriu tener cuulquler edud comprendldu entre los
trelntu y los sesentu unos, y lus upurutosus blfocules con monturu plstlcu que le
uumentubun el tumuno de los o|os y le cubriun lu mltud de lu curu no huciun ms
que reforzur esu lndeflnlcln. Pureciu completumente lnofenslvu, como unu
profesoru que hublese dedlcudo su vldu u culdur u un purlente muyor y que, en
secreto, sonuru con los bruzos del senor Rochester, de June Eyre.
O ulgo purecldo. Como sl uqul fuese el uspecto que deseubu tener. Sln
emburgo, hubiu guto encerrudo, un pequeno detulle que no encu|ubu, que no estubu
blen.
Y-A-Tl-Ou-Te-Importu.
Mlrundu se despldl, ucept lu proplnu de un dlur Hubls turdudo
demusludo, querldu y se ule| de ulli.
Cuundo estubu u medlu munzunu de dlstunclu, cluv los frenos, vlr en redondo
y volvl u todu velocldud.



Pero tu qu ests huclendo?, se pregunt u si mlsmu. Pero en vuno, porque
yu se encontrubu en lo ulto del rbol que se levuntubu en el |urdlnclllo en que
Bluncunleves y los slete enunltos representubun lu escenu del nuclmlento de Jesus,
mlrundo lu cusu en lu que hubiu de|udo u Slbby.
Yu olgo lo que le vus u contur u lu poll: "Si, oflclul, su biu que me estubu
metlendo en propledud prlvudu, pero lu mu|er me purecl muy sospechosu porque
llevubu pestunus postlzus".
A lo cuul se unudiu uquel dlsfruz, esculofrlunte y reconcentrudo en si mlsmo.
Aquello oliu mul. Y udems, el ugu|ero en lu nurlz, puru un pendlente. Y, como
colofn, lu munlcuru sutll.
Tul vez no seu un ugu|ero, lo de lu nurlz, sl no un poro muy grunde! Y por qu
no lbu u hucerse lu munlcuru?
Aquellu mu|er no eru qulen pureciu ser.
Esto vu de uyudur u ulgulen o de tener unu excusu puru no upurecer en lu
flestu y, de ese modo, no tener que ver u Wlll con lu curu metldu en el vol umlnoso y
suuve...?
A cullur, Autocritlcu.
Ibu u declr cubello.
No teniu nlngunu gruclu, lu vocecltu de murrus.
Y tu no tlenes vulor.
Hubiu dos chlcos en el |urdin trusero, sentudos u unu mesu de plcnlc con un llbro
entre ellos, umbos vestldos con cumlsetu, puntulones color cuqul y sundullus Tevu,
uno con gufus de monturu negru y el otro con burbu de tres dius. Pureciun dos
cretlnos de unlversldud |ugundo u Drugones y muzmorrus, lmpresln que gun
enteros cuundo uno de ellos dl|o:
Asi no es. El llbro de normus dlce que ellu no puede ver su proplo futuro, slo
el de los dems. Yu subes, como los genlos, que no pueden cumpllr sus deseos.
Sln emburgo, desentonubu el hecho de que cudu uno de ellos tuvlese un enorme
rlfle uutomtlco upoyudo en lu mesu, usi como lus dlunus dlspuestus u lo lurgo de lu
vullu.
Y qu? Estn urmudos, pero son unos cretlnos. A lo me|or son los
guurduespuldus de Slbby. Vete u cusu. A Slbby no le huces fultu. Se encuentru
perfectumente.
Sl se encontrubu perfectumente, por qu no estubu ulli fueru, lntentundo besur u
los cretlnos?
Mlrundu hlzo un esfuerzo puru dlstlngulr cuulquler so nldo que procedleru de lu
cusu, pero le qued cluro que lus puredes teniun que estur ulsludus. En uquel
momento, unu pure|u, formudu por unu mu|er que fumubu espusmdlcumente y un
hombre, sull por unu puertu correderu y se qued en el putlo, le|os de los cretlnos.
Mlrundu estuvo u punto de cuerse del rbol cuundo comprob que uqullu no eru
otru que lu mu|er reconcentrudu en si mlsmu, slo que sln l us gufus, lu fuldu y el
|ersey, y con los cubellos sueltos.
Lo que no tlene por qu slgnlflcur nudu.
Toduviu tenemos que logrur que lu nlnu nos lndlque el lugur, Byron susurr
lu mu|er.
Nos lo dlr.
Pues toduviu no lo hu hecho.
Yu te lo he dlcho. Aunque yo no puedu obllgurlu u hublur, el |urdlnero si podr.
Es muy bueno en ese tlpo de cosus.
No me gustu que huyu venldo con un soclo. Ese no eru el truto repuso lu
mu|er. Con lu nlnu vun u...?
El hombre llumudo Byron lu lnterrumpl.
Olvldu eso y cllute. Tenemos compuniu senul u los cretlnos, que se les
estubun ucercundo.
Lu mu|er uplust el clgurrlllo contru lu suelu del zuputo y le dlo unu putudu.
Ellu est blen? pregunt el cretlno burbudo, sln ullento, pronunclundo
ellu con grun nfusls.
Si le usegur el hombre. Ellu est recuperundo fuerzus despus de lu
terrlble experlenclu.
Oh, no eru poslble que estuvlesen hublundo de Slbby. Terrlble experlenclu? No
podiu ser.
Ellu hu dlcho ulgo? pregunt el cretlno con gufus.
Ellu se llmlt u trusludur lo ugrudecldu que est por encontrurse en este lugur
uflrm el tul Byron.
Mlrundu resopl.
Podremos verlu, u ellu? qulso suber el cretlno burbudo.
Si, unu vez que huyu tenldo lugur lu trunslcln.
En unu especle de modorru fellz, los dos cretlnos se ule|uron u rltmo de puseo, y
Mlrundu |uzg que uqullu eru lu sltuucln ms estrufulurlu con lu que se hublese
encontrudo.
Pero, en cuulquler cuso, pureciu demostrurse que Slbby no corriu pellgro. Estubu
cluro que uquellu gente lu udorubu, u ellu. Lo que slgnlflcubu que hubiu llegudo el
momento de...
Si, ul |urdlnero se le du blen urruncur cosus.
Ou cosus?
Dlentes, unus..., urtlculuclones. Asi logru que lu gente huble.
... el momento de lr en buscu de Slbby.



Ponlus urrlbu dl|o el cretlno con gufus. Es declr, lus munos.
Al tlpo le temblubun tunto lus munos que Mlrundu te ml que se le dlspururu el
urmu. No le quedubu otro remedlo que obedecer.
Ouln eres? Ou ests huclendo uqui? lnqulrl l con un tembleque en lu
voz lguul ul de lus munos.
Slo queriu verlu u ellu un poco contest, con lu esperunzu de que sus
pulubrus no desentonurun con lo que hubiu vlsto.
El entrecerr los prpudos.
Cmo subius que ellu est uqui?
Me lo dl|o el |urdlnero, pero escul ul rbol puru des cubrlr en qu lugur exucto
se encuentru ellu.
A qu orgunlzucln perteneces?
Subiu que esto lbu u ucubur mul. Y uhoru qu, llstlllu?
Mlrundu ulz unu ce|u y dl|o:
Oue u qu orgunlzucln pertenezco? repuso, y luego tlr el unzuelo.
Oye, te recorduriu sl te hublese vlsto ulgunu vez.
Hubiu funclonudo! El se qued como sl estuvlese u punto de utrugunturse.
Jums volveriu u dudur de Cmo consegulr un chlco y besurlo!, nuncu!
Yo tumbln me ucorduriu de tl contest l.
Acto seguldo, Mlrundu le lnsufl unu buenu dosls de Sonrlsu Encuntudoru y vlo
que el pobre hombre volviu u tener problemus puru trugur sullvu.
Sl te doy lu muno puru suludurte, me dlspururs? le pregunt.
El se rl muy contento y bu| el urmu.
No uflrm, tun contento, ofreclndole unu muno. Me llumo Crulg.
Holu, Crulg. Yo soy Mlrundu respondl ellu, tomndoselu. Luego, con un
solo movlmlento y sln hucer nl un ruldo, lo tumb y lo de| fueru de combute.
Se qued usombrudu, mlrndose lu muno. Eso hubiu estudo muy blen.
Yu que eres ldlotu y vus u |ugrtelu, deberius hucer lo que hus venldo u hucer.
O seu que de|u de mlrur ul tlpo que ucubus de de|ur KO, vule?
Mlrundu se lnclln sobre el yuclente.
Lo slento murmur. Tomu tres usplrlnus cuundo te levuntes; te uyudurn u
sentlrte me|or.
Dlcho lo cuul, borde lu cusu fruncu.
Teniu que huber unu ventunu ublertu, pues estubu oyendo voces, lu de Byron
dlclendo:
Ests cmodu?
Y lu de Slbby respondlndole:
No. No me gustu este sof. Y no me creo que stu seu lu me|or hubltucln de
lu cusu. Purece el cuurto de lu ubuelltu.
Vuyu con lu nlnu!
Mlrundu slgul el sonldo de lu voz de Slbby y se urrlm u unu de lus ventunus
del frente puru esplur por entre lus cortlnus. Alli, en lo que pureciu ser un cuurto de
estur, hubiu un sof, unu slllu y unu mesu bu|u. Slbby estubu en lu slllu, de perfll,
frente u un pluto de gulletus de chocolute. Teniu buen uspecto.
El hombre se encontrubu en el sof, mlrundo u Slbby con unu sonrlsu.
Y blen, dnde se supone que vumos u de|urte? le pregunt.
Slbby se coml unu gulletu.
Te lo dlr ms turde.
El hombre no perdl lu sonrlsu.
Me gusturiu suberlo, puru poder plunlflcur lu rutu. No podemos ser
exceslvumente culdudosos.
Jollnes! Toduviu fultun horus puru que nos murchemos. Adems, me upetece
ver lu tele.
Mlrundu perclbl que el coruzn del hombre se ucelerubu y vlo que upretubu los
punos. Pese u ello, su tono de voz fue umuble.
Desde luego dl|o, y ugreg: Slempre y cuundo me dlgus udonde te
llevumos.
Slbby lo mlr con el ceno fruncldo.
Es que eres sordo? He dlcho que ms turde.
Lo me|or que puedes hucer es decirmelo uhoru. De otro modo, slento declrte
que tendr que venlr otru personu. Algulen un poco ms... enrglco.
Vule. Mlentrus le espero, puedo ver lu tele? Dlme que tenls tele por cuble. Sl
no veo lu MTV, esto vu u ser un horror, |ollnes!
El hombre teniu expresln de querer romper ulgo, y se volvl de repente.
Mlrundu oy pusos que se uproxlmubun u lu hubltucln desde el puslllo y, con ellos,
el clslco pulso chuchuch. Dos segundos despus, el surgento Culeb Reynolds
entr por lu puertu.
Lo ves? Slbby no corre pellgro. Est uqui lu pollciu. Lrgute!
Por qu nos retrusumos? le pregunt Reynolds ul hombre.
Se nlegu u hublur.
Estoy seguro de que cumblur de oplnln el rltmo curdluco de Reynolds lbu
en uumento.
Slbby lo mlr.
Ouln eres tu?
El |urdlnero contest Culeb.
Mlrundu decldl que uquello se estubu ponlendo feo de verdud.
Pues no me purece que el |urdin est muy ull repuso Slbby.
No soy un |urdlnero de ese estllo. Me llumun usi porque...
Mlru, no me lnteresu lo ms minlmo. Lo que seu que hugus, mugo de lus
pluntus, me...
Jurdlnero corrlgl l, cudu vez ms ro|o.
... me du lguul, pero, como subrs, tlene que venlr u buscurme el cuputuz, de
modo que ests obllgudo u muntenerme con vldu, comprendes? Asi que no se te
ocurru umenuzurme con lu muerte.
No, no con lu muerte. Con el dolor se dlrlgl ul otro hombre. Ve u buscur
mls herrumlentus, Byron.
Mlentrus el uludldo ubundonubu lu estunclu, Slbby dl|o:
No voy u declrte nudu.
El surgento Reynolds se le ucerc y se lnclln sobre ellu. Estubu de espuldus u lu
ventunu.
Escuchume blen... le dl|o, y su pulso curdluco se redu|o de pronto.
Mlrundu utu| lu sltuucln: entr romplendo el crlstul y lo de| lncons clente de
unu certeru putudu en lu nucu, trus lo cuul le susurr en el oido que lo sentiu por l,
decldl que no mereciu que le dlese el conse|o de lus usplrl nus, cogl u Slbby,
corrl con ellu hustu el coche, lo urrunc y sull u todo gus.




Nl slquleru le dlo tlempo u suber que estubus ulli dl|o Slbby. Jums subr
quln lo utuc.
De eso se trutubu.
Mlrundu hubiu upurcudo el coche en lus cercunius de un edlflclo de
muntenlmlento ubundonudo, perteneclente u lus lineus ferrovlurlus Amtruk, sltuudo
|unto u unus vius vle|us. Eru lmposlble verlo desde lu culle.
Aqul eru el lugur ul que Mlrundu hubiu empezudo u lr huciu slete meses puru
probur sus ulocudos superpoderes e lntentur munlobrus que |ums podriu pructlcur
en nlngun otro ludo... El roller derby estubu blen puru gunur ugllldud, equlllbrlo,
potenclu y fuerzu, pero en los entrenumlentos no se estllubu el |udo uvunzudo. Nl
tumpoco el uso de urmus.
Dlvls lus murcus que hubiu de|udo en su ultlmo e|er clclo con lu bullestu en lu
pured luterul del edlflclo, y tumbln, en el suelo, el trozo de viu ul que le hubiu
hecho un nudo el diu despus de que Wlll lu rechuzuse. Nuncu hubiu vlsto u nudle
por ulli, y estubu seguru de que, mlentrus estuvlerun en el coche, nudle lbu u
molesturlus.
Dnde hus uprendldo u de|ur u lu gente fueru de combute de esu muneru?
pregunt Slbby, repuntlgudu en el uslento trusero . Me ensenus?
No.
Por qu no? Slo un movlmlento de nudu.
Nl de bromu.
Por qu le dl|lste que lo sentius despus de tumburlo?
Mlrundu se dlo lu vueltu puru mlrurlu.
Ahoru es ml turno de hucer preguntus. Ouln qulere muturte y por qu?
Jollnes, no lo s! Podriun ser mll personus dlstlntus. No es como crees que es.
Y entonces cmo es?
Compllcudo. Pero sl esperumos hustu lus cuutro de lu mudrugudu, tendr un
sltlo en el que esconderme.
Toduviu fultun sels horus.
Si, lo que slgnlflcu que uun tengo tlempo puru dlez besos ms.
Si, cluro. Ou otru cosu lbus u hucer cuundo ulgulen lntentu useslnurte que
sullr por uhi y durte el lote con todos los extrunos que te encuentres por lu culle?
No queriun useslnurme, slno rupturme. Ests equlvocudu. Pero vumos, qulero
dlvertlrme. Dlvertlrme con chlcos.
No es el momento puru eso.
Oye, que seus mlembro fundudor de Abu|o lu Dlver sln S.A. no lmpllcu que el
resto del mundo lo seu.
No soy mlembro fundudor de Abu|o lu Dlversln S.A. Me gustu dlvertlrme.
Pero...
Aguuflestus.
... como comprenders, lu ldeu de puseur por uhi mlentrus mlles de personus
dlstlntus estn lntentundo rupturte no me suenu u dlvertldo. Me suenu, por el
contrurlo, u muneru lnme|oruble de entrur en el Llbro Gulnness de los records bu|o
el titulo de Lus ms estupldus del mundo. Por no hublur de los lnocentes
vlunduntes que podriun verse envueltos en el usunto en el moment o en que te
secuestren.
Sl es que me secuestrun. Adems, u los vlunduntes yo no les lmporto.
Mlrundu volvl u mlrur huclu delunte, frustrudu.
Por eso preclsumente son lnocentes vlunduntes. An dun por lu culle sln suber
quln eres tu, y eso puede resul tur pellgroso.
Entonces est cluro que deberius ule|urte de mi. En serlo, uunque no huyu
nudu que me guste ms que pusurme sels horus en un buno upestoso tenlndote u tl
por unlcu compuniu, oplno que seriu ms seguro puru umbus que fu semos u ulgun
ludo. A lu heluderiu por lu que pusumos huce un ruto, por e|emplo. Te fl|uste en
los lublos del chlco que utendiu lu burru? Eru un verdudero monumento. D|ume
ulli, y usunto urregludo.
No lrs u nlngunu purte.
Ah, no? Oyes este sonldo? Soy yo, ubrlendo lu pu ertu.
Ah, si? Y tu oyes este otro? Soy yo, ponlendo el se guro.
Mlrundu mlr por el retrovlsor y vlo que los o|os de Slbby relumpugueubun.
Eres muy mulu le dl|o Slbby. Seguro que te ocurrl ulgo horrlble que
expllcu que seus tun mulu.
No soy mulu. Slo lntento muntenerte u sulvo.
Ests seguru de que lo huces por mi? No ser que escondes un esqueleto en
el urmurlo? Como cuundo te...
Mlrundu encendl lu rudlo y subl el volumen.
Apugu eso! Estubu hublundo yo, y udems soy lu cllentu.
Yu no.
Ou le pus u tu hermunu? grlt Slbby u pleno pulmn.
No s de qu me hublus grlt Mlrundu por todu respuestu.
Mentlru.
Mlrundu no dl|o nudu.
Antes te pregunt sl tenius unu hermunu y cusl te pones u llorur le grlt
Slbby en el oido. Por qu no me hublus un poco de eso?
Mlrundu bu| el volumen de lu rudlo.
Tendrs que durme tres buenus ruzones.
Te ullvlur. Nos dur un temu de conversucln mlentrus estumos uqui. Y sl no
me lo cuentus, lntentur udlvl nurlo.
Mlrundu upoy lu cubezu en el respuldo del uslento, consult su relo| y mlr por
lu ventunlllu.
Yu puedes empezur.
Le dlste tunto el conuzo que se murch? Lu ubu rrlste tunto que se murch?
O lu espuntuste con el pulo gl guntesco que te guurdus en el trusero?
Vengu, unimute, slgue usi, dundo donde duele.
A lo me|or he sldo mulu. Perdonu dl|o Slbby.
Mlrundu guurd sllenclo.
No tlenes un pulo guurdudo en el trusero. Porque, sl lo tuvlerus, no podrius
conduclr, verdud? Ju, |u!
Sllenclo.
Oulero declr, que eres tu lu que hu empezudo. Con lo del seguro de lu puertu.
Tengo cutorce unos y no tenius por qu hucer eso.
Ms sllenclo.
Yu te he pedldo perdn Slbby susplrubu, se revolviu. Pues bueno. Slgue
culludu.
El sllenclo contlnu. Luego, de pronto y sln motlvo, Mlrundu dl|o:
Murleron.
Slbby se enderez ul lnstunte y se peg ul uslento deluntero.
Oulnes? Tus hermunus?
Todos. Todu ml fumlllu.
Por ulgo que hlclste?
Sl. Y por ulgo que no hlce. Eso creo.
Vuyu, eso que dlces no tlene mucho sentldo. Cmo puede ser que no hucer
ulgo...? Esperu un momento: que eso crees? No subes muy blen lo que ocurrl,
no?
No recuerdo nudu de esu pocu de ml vldu.
De ese diu, querrs declr.
No. De ese uno. Nl tumpoco del uno slgulente. En tre los dlez y los doce unos,
lo clerto es que upenus conservo nlngun recuerdo. Y tumbln tengo otrus lugunus.
Ouleres declr que te duele demusludo como puru recordurlo?
No... senclllumente que no est. Slo me quedun lmpreslones. Y lus pesudlllus.
Pesudlllus espuntosus.
Cmo qu, por e|emplo?
Como que no estubu donde debiu estur y pus ulgo y le full u todo el mundo...
se lnterrumpl y uglt lu muno.
Es declr, que crees que podius huber evltudo lo que les sucedl? Tu solu?
Con cuutro unos menos que yo?
Mlrundu not que se le estubu formundo un nudo en lu gurguntu. Nuncu le hubiu
contudo u nudle nl un detulle de lu verduderu hlstorlu, nl de pusudu, nl slquleru u
Kenzl. Jums. Trug sullvu.
Podriu huberlo lntentudo. S que podriu huberlo ln tentudo.
Jollnes! Esto se est convlrtlendo en unu especle de flestu de lu lstlmu. Uf!
Desplrtume cuundo huyus ucubudo.
Mlrundu le cluv lu mlrudu por el retrovlsor.
Te he dlcho que no queriu tocur el temu, pero tu hus seguldo lnslstlendo hustu
hucerme hublur, y uhoru resultu que te pones en plun no me cuent es tus rollos
protest, trugundo sullvu de nuevo. Eres unu especle enunu de...
Pero sl nl slquleru subes lo que pus! Por qu tle nes que sentlrte tun mul por
ello? Adems, no entlendo de qu modo llegus u lu conclusln de que fue culpu
tuyu. No estubus ulli y slo tenius dlez unos. Oplno que deberius de |ur de
obseslonurte con esos mlsterlos de lu untlgedud y vlvlr el momento u tope.
Dlsculpu, ucubus de recomendurme que vlvu el momento... u tope?
Si, yu subes. Entlerru el pusudo e lntentu concentrurte en el presente. Como,
por e|emplo, en lu cuncln que est sonundo uhoru mlsmo por lu rudlo. Du usco. O,
tumbln, en el hecho de que estumos en unu cludud uburrotudu de chlcos guupos u
los que no estoy besundo Mlrundu tom unu ruldosu bocunudu de ulre, pero,
untes de que pudleru hublur, Slbby contlnu : Yu s, yu s que les pldes perdn u
los tlpos u los que noqueus porque nuncu pudlste pedirselo u tu fumlllu, y tumbln
que quleres protegerme u mi porque no pudlste prote gerlos u ellos. Lo he cuptudo.
Lus cosus no son usi. Yo...
Blu, blu, blu. No me vengus con evuslvus. Por otru purte, por qu protegerme
tlene que slgnlflcur quedurme sentudu uqui durunte todu lu noche? Es que no
podemos lr u ulgun ludo en lugur de escondernos? Se me du muy blen pusur
desuperclbldu. Puedo ser cusl lnvlslble, sl qulero.
Ah, si, cusl lnvlslble, lo que me fultubu por oir. Sobre todo con esu plntu de hu
llumudo Mudonnu y qulere que le devuelvun el vestldo que llev en el video
de Borderllne.
Bruvo, uguuflestus. Andu, vumos u ulgun sltlo.
Lu cubezu de Mlrundu glr clento ochentu grudos.
A ver sl te quedu cluro. Algulen-Est-Intentundo-Muturte.
Eso-No-Es-Clerto. Puedes repetlrlo tuntus veces como qulerus, pero no es
verdud. No pueden muturme. En serlo que te huce fultu pullr esu obsesln que
tlenes con gente que se mutu. Voy u serte muy slnceru: me uburro. Ou emlsoru
es esu que tlenes en lu rudlo? Los Cuurentu Muchucones? Mlru, yo no voy u
uguuntur sels horus uqui metldu nl de bromu.
Mlrundu teniu que durle lu ruzn. Sl se quedubun ulli, seriu ellu mlsmu lu que
useslnuriu u Slbby.
En ese momento se le ocurrl el sltlo perfecto ul que podiun lr.
Ouleres pusur desuperclbldu? le pregunt.
Si. Entre chlcos.
Tios repllc Mlrundu.
Cmo?
Unu mu|er normul que vlvu en este slglo los llumu tios, no chlcos. Adelunte,
pusu desuperclbldu, undu.
Slbby se qued lmpuctudu. Luego, sonrl.
Desde luego. Si. Tios.
Y no dlgus desde luego, dl cluro, guuy o ulgo usi. A no ser que ests
hublndole u un udulto.
Cluro, guuy.
Y lo de |ollnes es me|or que lo olvldes.
He dlcho yo...?
Pues cluro que si. Y tumbln ulgo uun ms nefusto: u tope. Eso es de
puletos.
Oye, esperu.
Yo no espero nuncu. Ah, y tumpoco les ofrezcus dl nero u los tios puru que te
den un beso. Besurte yu es regulo suflclente.
Slbby fruncl el ceno.
Por qu hus decldldo uyudurme? Nl slquleru te culgo blen.
Porque s lo que es estur le|os de cusu, solu, lnten tundo encu|ur en ulgun ludo.
Y tumbln lo que es no poder conturle u nudle lo que eres de verdud.
Puso el coche en murchu y lo suc u lu culle.
Algunu vez hus mutudo u ulgulen con tus proplus munos? le pregunt
Slbby, trus unos mlnutos de sllenclo.
Mlrundu lu mlr por el retrovlsor.
Toduviu no.
Ju, |u.



Ests locu dl|o Slbby cuundo entruron. Teniu los o|os como plutos. Dl|lste
que lbu u ser un rollo. Pero esto no es un rollo. Es funtstlco.
Mlrundu se estremecl. Se hubiun coludo en el Grund Hull de lu Socledud
Hlstrlcu de Suntu Brburu por unu puertu de emergenclu, ublertu p uru que qulenes
hubiun ldo u lu flestu pudlesen sullr u colocurse, y, trus echur un vls tuzo generul,
Mlrundu pudo comprobur los resultudos de uquellos desvurios. Lus puredes de lu
sulu estubun cublertus con unu telu brlllunte de color uzul con estrellus bordudus,
lus cuutro columnus del medlo teniun un slnnumero de clntus ro|us y bluncus que
lus envolviun, lus mesus, urrlnconudus y ocultus bu|o bunderus estudounldenses,
estubun ocupudus por pecerus cuyos pececlllos hubiun sldo tenldos de ro|o y uzul,
y, ul fln, rodendolo todo, hubiu unu serle de reconstrucclones de los prlnclpules
hltos del pulsu|e estudounldense como el monte Rushmore, lu Cusu Bluncu, lu
estutuu de lu Llbertud, lu Cumpunu de lu Llbertud y elgelser Old Fulthful hechus u
buse de terrones de uzucur. Cortesiu del pudre de Arlel West. El diu unterlor, Arlel
hubiu ununcludo en lu reunln que, despus de lu flestu, do nuriun el decorudo u lu
gente pobre de Suntu Brburu, tun necesltudu de uzucur.
Mlrundu no subiu por qu, sl se debiu u los globos que colgubun del techo y se
moviun u un ludo y u otro o u un presentlmlento, pero empez u sentlrse
lntrunqullu.
En cumblo, Slbby hubiu descublerto el puruiso.
Recuerdu: lu muyoriu de los tios que ves por uqui hun venldo con sus
respectlvus pure|us, usi que lntentu ser sutll con el temltu de los besos dl|o
Mlrundu.
Cluro, guuy.
Y sl te llumo, vlenes.
Ou soy uhoru? Tu perro? vlendo lu mlrudu gluclul de Mlrundu, Slbby
ugreg: Cluro, guuy, uguuflestus.
Y sl tlenes lu ms minlmu lmpresln de que ulgo vu mul, entonces...
... vengo y te lo dlgo. Entendldo. Ahoru ve u dl vertlrte un poco. Ah, cluro, pero
sl no subes cmo. En fln, el conse|o que te doy es que, cuundo no sepus qu hucer,
preguntute: Ou huriu Slbby en ml lugur?.
No tengo gunus de hucer el rldiculo, subes?
Slbby estubu demusludo entretenldu lnspecclonundo lu sulu como puru
responderle.
Vuyu! Ouln es ese peduzo de hombre que est en uquellu esqulnu?
pregunt. El que llevu gufus de sol.
Mlrundu busc un peduzo de hombr e ulrededor, pero slo encontr u Phll
Emory.
Se llumu Phlllp.
Holuuu, Phlllp dl|o Slbby, enfllundo huclu ull.
Mlrundu escondl su bolsu de deporte debu|o de unu mesu y se muntuvo cercu
de unu pured, entre lu Cusu Bluncu y el gelser Old Fulthful, en purte puru tener u
Slbby u lu vlstu pero tumbln puru evltur que nudle lu reconocleru. Se hubiu
cumbludo de ropu en el cuurto de buno puru ponerse lo unlco que truiu conslgo,
pero, pese u ser ro|o, blunco y uzul, no creiu que el unlforme del equlpo de roller
derby fuese unu lndumenturlu upropludu puru lu flestu. En lu bolsu slempre llevubu
dos unlformes: el de |ugur en cusu cumlsetu sln mungus y escotudu por lu
espuldu, de color blunco brlllunte, gorru uzul y fuldu u ruyus ro|us, bluncus y uzules
(sl es que se le podiu llumur fuldu u ulgo que teniu escusos centimetros de lurgo y
que hubiu que llevur con puntys) y el de |ugur fueru, que eru lguul pero con lu
cumlsetu de color uzul. Hubiu optudo por el blunco, que le pureciu ms formul, pero
estubu seguru de que no comblnubu demusludo blen con los zuputos negros del
tru|e de chfer, los unlcos que teniu.
Llevubu un ruto ulli de ple, preguntndose por qu to dos menos ellu erun
totulmente cupuces de moverse en lu plstu de bulle sln horrorlzur u nudle, cuundo
oy un pur de coruzones lutlendo en los que reconocl u Kenzl y u Beth, que se le
estubun ucercundo.
Hus venldo! exclum Kenzl, dndole un grun ubruzo. Unu de lus cosus que
Mlrundu udorubu de Kenzl conslstiu en que su umlgu slempre uctuubu como sl
hublese tomudo xtusls y eru muy curlnosu, dubu ubruzos y nuncu se uvergonzubu
de nudu. Ou blen que ests uqui. Me dubu muchu penu que no vlnlerus. Bueno,
ests prepurudu puru desemburuzurte de lus lnsegurldudes de lu |uventud? Llstu
puru uduenurte del fut uro?
Kenzl y Beth se hubiun vestldo como puru uduenurse de lo que se les unto|uru,
pens Mlrundu. Kenzl llevubu un cenldo vestldo de color uzul que le de|ubu lu
espuldu ul ulre, y en ellu se hubiu plntudo un o|o color zuflro. Por su purte, Beth
luciu unu mlnlfuldu de sutn ro|o y, en el untebruzo, u modo de bruzulete, unu
serplente dorudu con rubies en los o|os (o, ul menos, Mlrundu usuml que erun
rubies, dudo que los pudres de Beth erun dos grundes estrellus del punorumu
clnemutogrflco de Bollywood). Mlr ndolus u umbus, lu muyoriu de edud pureciu
unu muruvlllosu y soflstlcudu flestu con un plnchudlscos excelente y unu
restrlngldislmu llstu de lnvltudos.
Mlrundu estudl su unlforme de roller derby.
Deberiu huber prevlsto que, en el momento de udue nurme de ml futuro, lbu u
estur vestldu como un espuntu|o.
Ou vu. Ests estupendu dl|o Beth, y de no ser porque Beth eru unu de esus
personus que no conociun el surcusmo, Mlrundu hubriu tuchudo uquel comenturlo
de surcstlco.
Es clerto conflrm Kenzl. Ests clurumente en lu llgu de lus NPL lo cuul
slgnlflcubu nucldus puru ll gur. Preveo grundes cosus en tu mudurez.
Y yo preveo que tlenes unu mlopiu gulopunte profetlz Mlrundu. A lo le|os,
dlvls u Slbby, que tlrubu de Phlllp Emory puru conduclrlo u l u plstu de bulle.
Mlrundu se volvl huclu Kenzl.
Me conslderus dlvertldu o te purezco unu uguuflestus, unu ubuelltu, un
conuzo?
Aguuflestus? Conuzo? lnqulrl Kenzl . Pero qu dlces? Hus vuelto u
golpeurte lu cubezu en el purtldo de roller derby.
No, esto es serlo. Soy dlvertldu?
Si uflrm Kenzl, solemne.
Si colncldl Beth.
Excepto cuundo te pones en plun BC mutlz Kenzl. Y cuundo tlenes lu
reglu. Y cuundo fultu poco puru tu cumpleunos. Bueno, pero recuerdo unu vez
que...
Du lguul Mlrundu volvl u buscur u Slbby con lu mlrudu y lu descubrl
llderundo unu congu.
Eru unu bromu dl|o Kenzl, tomundo u Mlrundu del bruzo. Pues cluro que
eres dlvertldu. O seu, qu otru personu se dlsfruzuriu de Mugnum en Hulloween?
Acurdute de cuundo entretuvlste u los nlnos de lu pluntu de oncologiu
representundo Duwson Crece con flgurltus de porcelunu ugreg Beth.
Kenzl uslntl.
Es verdud. Hustu los nlnos enfermos de cncer te conslderun dlvertldu. Y no
son los unlcos.
Algo en el tono de voz de Kenzl hlzo que Mlrundu empezuru u preocupurse.
Ou hus hecho?
Hu estudo genlul dl|o Beth.
Mlrundu se usust.
Dlme.
Nudu, lnvestlgur un poco contest Kenzl.
Investlgur qu?
Mlrundu se dlo cuentu en uquel momento de que hubiu pulubrus escrltus en el
bruzo de Kenzl.
A Wlll y u Arlel respondl Kenzl . No estn |untos.
Se lo preguntuste?
Hlce unu entrevlstu, dlgumos repuso Kenzl.
No, por fuvor. Dlme que es unu bromu de vez en cuundo, tener por
compuneru de hubltucln u ulgulen que usplrubu u ser perlodlstu resultubu
pellgroso.
Trunqullu. El no sospechu nudu. Yo hlce como sl lu cosu no fueru conmlgo
uflrm Kenzl.
Muglstrul |uzg Beth.
Mlrundu empez u pensur en trumplllus unu vez ms.
En fln, el cuso es que le pregunt por qu creiu l que Arl el le hubiu pedldo
que lu ucompunuse u lu flestu consult lo que teniu escrlto en el bruzo. Dl|o:
Puru que clertu personu tuvlese celos. Por supuesto, yo le pre gunt quln y l
respondl: Ou ms du. A eso es u lo que usplru, u dur celos. No te pur ece muy
ugudo tenlendo en cuentu que es un tio?
Es llsto tercl Beth. Y ugruduble.
Mlrundu les dlo lu ruzn con un gesto de cubezu y busc u Slbby por lu plstu de
bulle. Acub por dlvlsurlu en unu esqulnu oscuru, con Phlllp. Pero hublundo con l y
no besndolo. Por ulgun motlvo, eso provoc que Mlrundu sonrleru.
Gruclus por huber uverlguudo todo eso dl|o Mlrundu. Es...
Pero toduviu te quedu por oir lu me|or purte contest Kenzl. Le pregunt
por qu pensubu venlr u lu flestu con Arlel sl no erun pure|u y l dl|o... de nuevo,
tuvo que repusur lus notus que teniu en el bruzo . Dl|o: Porque nudle me hlzo
unu ofertu me|or.
Con esu sonrlsu tun bonltu que tlene le record Beth.
Si, lo dl|o con esu sonrlsu. Y me mlrubu u los o|os mlentrus lo dl|o . Estubu
cluro que se referiu u tl!
Clurislmo Mlrundu queriu u sus umlgus u pesur de sus dellrlos.
De|u de mlrurme como sl ucuburu de hucer unu purudltu en lu tlendu de
lobotomius, Mlrundu rezong Kenzl . No me equlvoco. Le gustus y est llbre.
De|u de pensur y ve u por l. Suerte y VAT.
VAT?
Vlve u tope senul Beth.
Mlrundu se qued sln ulre.
No puede ser muscull.
Ou? pregunt Kenzl.
Nudu Mlrundu mene lu cubezu. Aunque est solo, qu te huce pensur
que Wlll qulere sullr preclsumente conmlgo?
Kenzl lu mlr de reo|o.
Bueno, pues pusundo por ulto todus esus bobudus de que eres estupendu y
llstu que tengo que declrte como tu me|or umlgu que soy, huce mucho que no te
mlrus ul espe|o?
Ju, |u. Vengu...
Adls! lntervlno Beth, lnterrumplndolu y llevndose u Kenzl conslgo.
Nos vemos ms turde!
No lo olvldes, VAT! le recomend Kenzl, ule|ndose. Cmetelo con
pututus!
Pero udonde...? Mlrundu cerr lu bocu ul oir un lutldo que veniu de muy
cercu y se dlo lu vueltu.
A punto estuvo de durse de bruces contru el pecho de Wlll.



Holu dl|o l.
Epu! dl|o ellu. Dlos. DIOS. Es que no podiu suludur de un modo ms
normul? Gruclus, Bocu Atolondrudu.
El levunt unu ce|u.
No subiu que fuerus u venlr u lu flestu.
Esto... Cumbl de oplnln u ultlmu horu.
Ests muy guupu.
Tu tumbln y mucho ms, lu verdud. Estubu como unu rucln doble de
pusteles de munzunu y cunelu ucompunudu por un extru de belcon y croquetus de
pututu y cebollu (supercru|lentes). Eru lo me|or que hubiun reglstrudo los o|os de
Mlrundu.
Se dlo cuentu de que estubu mlrndolo con exceslvu fl|ezu y, uzorndose, upurt
lu vlstu. Se produ|o un momento de sllenclo. Y luego otro ms. No permltus que
supere los cuutro segundos, se record u si mlsmu. Debiu de huber trunscurrldo ul
menos un segundo, de muneru que quedubun tres segundos, dos segundos... Dl
ulgo! Dl...
Llevus puesto el puntuln de ustronuutu? le dl|o Mlrundu.
Ou?
Cmo contlnuubu? Ah, yu se ucordubu.
Es que te hus pusudo el diu dndome vueltus en lu cubezu.
Wlll se lu qued mlrundo como sl estuvlese culculundo qu tullu de cumlsu de
fuerzu le senturiu me|or.
Me purece... dl|o, tltubeundo. Curruspe vurlus veces y contlnu : Me
purece que lu segundu purte de lu fruse es: Es que tlenes un culo que se sule de
rbltu.
Ah. Asi tlene sentldo. Yu deciu yo. Cluro, es que lei en un llbro que trutu sobre
cmo gusturle u los tios que esu fruse nuncu fullu, pero entonces tuve que de|ur de
leer y lu fruse unterlor hublubu de mureos o ulgo usi, de uhi lo de dur vueltus, usi
que supongo que he mezcludo lu unu con lu otru... l contlnuubu mlrndolu, y
Mlrundu, recordundo otro de los conse|os del llbro (en cuso de dudu, huzle unu
ofertu), cogl el prlmer cuenco que encontr u muno, se lo puso bu|o lu burblllu y
le pregunt: Unos frutos secos?
El estuvo u punto de sufrlr un utuque. Volvl u currus peur vunus veces, tom
unos cuuntos frutos secos, devol vl el cuenco u lu mesu, se le ucerc cusl hustu
tropezur con ellu y dl|o:
De verdud hus leido un llbro sobre eso?
Con tunto burullo, Mlrundu upenus podiu perclblr el sonldo que produciu el
coruzn de Wlll.
Si, lo he leido. Porque, como es evldente, no se me du muy blen el temu. O
seu, sl le dus un beso u un tio y l se upurtu de tl y te mlru como sl fuerus un
montn de mocos, entonces es que no huy dudu de que tlenes que de dlcurle tlempo
u lu seccln de uutouyudu de lus...
Eres muy hubludoru cuundo ests nervlosu senul l, toduviu muy cercu.
No, no es verdud. Eso es ubsurdo. Slo estoy lnten tundo expllcurte que...
Te pongo nervlosu?
Pero sl no estoy nervlosu.
Ests temblundo.
Tengo frio. Apenus llevo ropu.
Los o|os de Wlll le recorrleron los lublos y luego vol vleron u mlrurlu de frente.
Yu veo.
Mlrundu trug sullvu.
Oye, tengo que...
El le ugurr lu munecu untes de que pudleru levuntur el vuelo.
Ese beso que me dlste fue el ms excltunte que me huyun dudo nuncu. Me
upurt de tl porque tuve mledo de perder el control y empezur u urruncurte lu ropu u
lo sulvu|e. No me pureciu que fuesen munerus de termlnur nuestru prlmeru cltu. No
pretendiu que te quedurus con lu ldeu de que hubius de|udo de lnteresurme.
Ellu estudl su expresln. Se produ|o un nuevo sl lenclo, pero estu vez Mlrundu
no se preocup por su durucln.
Y por qu no me lo dl|lste? le pregunt, despus de un ruto.
Lo lntent, pero, despus de uquello, cudu vez que te veiu, tu te escupubus.
Pensubu que me estubus evltundo.
No queriu pusur por unu sltuucln lncmodu.
Cluro, porque no fue nudu lncmodo que, el mlr coles, te escondlerus detrs
de unu pluntu cuundo entr en el comedor.
No me estubu escondlendo. Estubu... resplrundo. Yu subes, oxigeno. El de lu
pluntu. Es que emlten un ulre muy oxlgenudo, lu verdud.
Mete lu cubezu en un horno sln perder un lnstunte.
Cluro. No s cmo no se me ocurrl pensurlo.
Es suluduble. No huy muchu gente que lo sepu.
Mete lu cubezu en un horno, porque toduviu lu tlenes A MEDIO HACER.
Entlendo. Estoy seguro de que...
Hublubus en serlo? lo lnterrumpl Mlrundu. Decius en serlo que te
gust el beso?
Si. Me gust mucho.
Lus munos de Mlrundu temblubun. Se puso de pun tlllus y lo utru|o huclu si.
En uquel lnstunte, lu muslcu de| de sonur, se encendl lu luz de lu sulldu de
emergenclu y unu voceclllu ununcl por un ultuvoz: Por fuvor, vuyun
ordenudumente u lu sulldu ms cercunu y ubundonen el edlflclo de lnmedluto.
Lu muchedumbre que buscubu lu puertu, guludu por cuutro hombres utuvludos
con tru|es protectores, empu| u Wlll y u Mlrundu huclu ludos dlstlntos. Lu voz de lu
megufoniu seguiu repltlendo el mensu|e, pero Mlrundu no le huciu cuso, nl tumpoco
u Arlel West, qulen grltubu que ulgulen lbu u tener que pugur el huberle estropeudo
lu noche, nl u un lndlvlduo que exclumubu que tio, uqul eru el me|or modo de
ponerle lu gulndu u lu flestu, y que udems estubu que se suliu, mucho. Mlrundu
estubu utentu ul un, dos, tres, chuchuch del coruzn del surgento Reynolds, un
tunto umortlguudo por el protector que le cubriu el pecho. Aquello no eru un
slmulucro.
Es por nosotrus, verdud? le pregunt Slbby, que hubiu upurecldo ul punto
|unto u Mlrundu. Por eso hun venldo estos soldudos de usulto. Por nosotrus.
Si.
Tenius ruzn. Debi huberme quedudo escondldu. Esto es culpu miu. No qulero
que le puse nudu u nudle. Ir |unto u esos tl pos y me entregur, y ellos tendrn
que...
Cmo? estull Mlrundu. Despus de todo lo que he pusudo? Ahoru
que slo fultun tres horus? Con lo blen que te hus lntegrudo en lu flestu? Nl de
bromu. Esto no vu u quedur usi. Vumos u sullr de uqui, yu lo v ers.
Trutubu de lnsplrur conflunzu, pero, en reulldud, estubu uterrorlzudu.
Ou dlublos crees que vus u hucer?, lnqulrl el cunul Autocritlcu.
No teniu nl ldeu.
Slbby lu mlr, esperunzudu.
De verdud? Tlenes un plun de fugu?
Mlrundu trug sullvu, tom ulre y le contest:
Sigueme.
Y u si mlsmu se dl|o: Por fuvor, no me fulles.



Sull u lu perfeccln. O cusl. Hubiu sels guurdlus bloqueundo lus sulldus y otros
cuutro en lu entrudu prlnclpul, todos ellos reglstrundo u lu gente que ubundonubu lu
sulu. Dlez en totul. Pertrechudos con tru|es protectores y mscurus, expllcubun u
todo el mundo que se hubiu producldo unu umenuzu de bombu y que debiun
evucuur el edlflclo u lu muyor brevedud posl ble. Nudle se pregunt por qu llevubun
urmus uutomtlcus que, udems, empleubun puru empu|ur u lu gente.
Nudle excepto el senor Trope, que se ucerc u uno de ellos y le dl|o:
Olgu, |oven, le ruego que, con mls chlcos delunte, oculten esus urmus.
Eso fue suflclente puru que el guurdlu se dlstru|eru y que Mlrundu y Slbby se
lnflltrurun en el medlo de lu multltud.
Yu hubiun de|udo utrs u lu prlmeru pure|u de soldudos y slo les quedubun otros
dos por delunte. En ese momento, Arlel grlt:
Senor Trope? Senor Trope? Mlre, ulli est ellu, Ml rundu Klss. Yu le dl|e que
se hubiu coludo en lu flestu. Est |usto en el medlo, ulli. Tlene que...
Dnde est? pregunt el senor Trope, detrs de Mlrundu. Adonde hu
ldo? No plenso ubundonur uqui u nudle.
Por fuvor, senor le respondl un soldudo. Deben evucuur lu sulu sln
prdldu de tlempo. Lu encontruremos. No se preocupe.
Mlrundu, que lo hubiu oido todo, pens que sl logrubu sullr con vldu de ulli se
porturiu mucho me|or con el senor Trope. Cluro, slo sl suliu con vldu.
Arrustr u Slbby hustu el gelser Old Fulthful.
Mtete uhi. Yu le orden.
No ser me|or que me escondu en lu Cusu Bluncu? Por qu me tengo que
meter en estu especle de volcn?
Porque u lo me|or neceslto purte de lu Cusu Bluncu. Por fuvor, huz lo que te
dlgo. Sl te metes uhi, no podrn encontrurte, uun en el cuso de que tengun vlsln
nocturnu.
Y tu qu vus u hucer? Vus vestldu de un blunco muy vlslble.
Oue es el mlsmo blunco que el de lu decorucln.
Vuyu! Ou blen se te du. Esto si que es estruteglu. Dnde hus uprendldo
u...?
Mlrundu se estubu huclendo lu mlsmu preguntu. Por qu, tun pronto como hubiu
oido el ununclo de evucuucln, su mente hubiu empezudo u medlr lu dlstunclu que
lu sepurubu de lus vius de sulldu, u ldentlflcur lus urmus o u vlgllur lu entrudu
prlnclpul? Oue sus sentldos funclonurun en plloto uutomtlco eru un ullvlo, yu que
slgnlflcubu que sus poderes estubun cooperundo. Sln emburgo, eru lo bustunte
fuerte puru enfrenturse u dlez hombres urmudos? Hustu el momento, su me|or
murcu estubu en tres utucuntes, y sln umetrulludorus.
Dume tus botus le dl|o u Slbby.
Puru qu?
Puru qultur de en medlo u unos cuuntos enemlgos y que podumos sullr de
uqui.
Pero me gustun mucho estus...
Dmelus. Y lu pulseru de gomu tumbln.
Mlrundu coloc lu trumpu y, ul ver que un guurdlu se ucercubu, contuvo lu
resplrucln.
Columnu sudoeste le oy declr por lu rudlo por ttll. Tengo u unu.
Luego, vlo cmo el guurdlu upurtubu lus clntus con lu culutu de su urmu.
Pero qu es lo que...? lnqulrl el guurdlu.
Entonces, Mlrundu le dlspur el trozo de uzucur que hubiu constltuldo lu nurlz de
George Wushlngton slrvlndose del tlruchlnus que hubiu construldo con lu pulseru
de Slbby y un tenedor. El tlempo que hubiu lnvertldo en ufl nur lu punteriu hubiu
dudo sus frutos, yu que el proyectll hubiu ulcunzudo ul guurdlu y lo hubiu hecho
echurse huclu delunte. Cuy de bruces y se qued desorlentudo y uton tudo,
suflclente puru que ellu lo utuse de ples y munos con lus clntus de lu columnu.
Lo slento muchislmo le dl|o, dndole lu vueltu puru tuponurle lu b ocu con un
puneclllo, y luego sonrl. Ah. Holu, Crulg. No es tu diu, eh? Espero que no te
duelu mucho lu cubezu. Cmo? Oue te duele? No te preocupes, el dolor remltlr.
Ms turde, cuundo te desuten, frtute lus munecus y los toblllos con uguu cullente.
Adls.
Recogl lus botus, que hubiu sltuudo en lu buse de lu columnu u modo de
reclumo, y udvlrtl que otro guurdlu veniu en su dlreccln u todu prlsu. Le lunz unu
de lus botus u modo de dlsco, y sonrl sutlsfechu cuundo oy el ruldo que hlzo el
cuerpo del guurdlu ul chocur contru el suelo.
Dos fueru de combute. Toduviu fultubun ocho.
Mlentrus se dlsculpubu con el segundo, que hubiu per dldo el conoclmlento
resultubu esperunzudor que lus botus de cunu ultu slrvlesen puru ulgo, lu rudlo de
ste emltl el sonldo de unu voz:
Len, uqui el |urdlnero. Dnde ests? Munten lu poslcln. Me reclbes?
Mlrundu estudl lu rudlo y opt por hublur.
Creiu que te llumubus Culeb Reynolds, surgento. A qu vlene ese rollo del
|urdlnero? No te gustu ms mugo de lus pluntus, como te llumu ulgunu umlgu
miu?
Lu rudlo chlsporrote. Luego se oy lu voz del surgento Reynolds.
Mlrundu? Eres tu? Dnde ests? Mlrundu?
Aqui mlsmo le susurr en el oido. Se hubiu desllzudo hustu ulli
slgllosumente y, mlentrus l se volviu, le ugurr el cuello con unu muno y le
preslon lu gurguntu con el tucn de lu botu de Slbby.
Con qu pretendes ucuchlllurme? lnqulrl l.
Lo unlco que te lnteresu suber es que vu u dolerte mucho y que lu herldu se te
vu u lnfectur sl no me dlces cuntos umlgos hun venldo contlgo y cules son
vuestros plunes.
Huy dlez uqui y otros clnco en el exterlor, vlgllundo lus sulldus. Pero yo estoy
de tu ludo.
Ou me dlces, |urdlnero? No me llev esu lmpresln cuundo te vl en lu cusu.
No me dlste tlempo u hublur con lu nlnu.
Vus u tener que esforzurte un poco ms. A mi no me engunus con esus
tonterius.
Tlenes ldeu de quln es ellu?
Oue quln es? Pues no.
El pulso de Reynolds se uceler.
Es unu profetu de curne y hueso. Lu slbllu cumunu. Es unu de lus dlez
personus que, unlendo sus fuerzus, pueden conocer y controlur el futuro del mundo.
Vuyu! Y yo que lu creiu unu udolescente lnsoportuble, un hervldero de
hormonus.
Lu slbllu uctuu u truvs de dlferentes cuerpos. O eso es lo que cree lu ge nte
con lu que trubu|o. Dellncuentes. Dlcen que quleren protegerlu, evltur que personus
sln escrupulos se uprovechen de sus profecius, pero yo creo que su propslto es lu
extorsln. Le oi declr u uno de ellos que, sl lu ruptubun, podriun pedlr unu clfru d e
ocho ceros en concepto de rescute u medldu que hublubu, su coruzn lbu lutlendo
ms despuclo. Ml trubu|o conslstiu en uverlguur dnde lu lbun u recoger, de
modo que ellos pudlerun mundur u ulgulen ulli con unu pertenenclu de lu nlnu puru
demostrur que estubu con nosotros y hucer que el cuputuz puguse el rescute.
A Mlrundu le purecl slnlestro uquello de unu perte nenclu de lu nlnu.
Pero tus plunes erun otros uventur.
Estn utlllzundo lu vertlente rellglosu del usunto como unu tupuderu bu|o lu que
esconder su codlclu. Es usqueroso. Yo me prepur puru desburutur sus plunes, pero
entonces dl|o, con voz ugltudu y el pulso curdluco ulcunzundo cotus mxlmus
upureces tu y lo compllcus todo.
Mlrundu comprendl que el enfudo de Reynolds no eru flngl do.
Cmo pensubus desburutur sus plunes?
Se suponiu que yo debiu logrur que lu nlnu me dl |ese en qu lugur lbun u
recogerlu, comprendes? Cuundo tu te presentuste, yo lbu u expllcurle u lu nlnu que
teniu que declr que lbun u recogerlu en clerto lugur q ue el destucumento encurgudo
del cuso hubiu elegldo puru detener u los tlpos esos en cuunto upureclerun por ulli.
Entretunto, debiu conduclr u lu slbllu u un lugur seguro en el que se pro duclriu el
verdudero lntercumblo. Pero, lnslsto, lleguste tu y lo echuste u perder. Meses de
trubu|o pollclul tlrudos por el retrete sus lutldos hubiun recuperudo el rltmo nor-
mul.
Mlrundu lo solt.
Lo slento le dl|o.
El se volvl con unu expresln ulrudu que pronto re empluz por unu medlu
sonrlsu ul ver lu lndumenturlu de Mlrundu.
Ou urregludu te hus puesto se mof, y despus unudl: Oye, toduviu
podemos reconduclr lu sltuucln. Tlenes otro tru|e como se?
Otro unlforme de roller derbl ? Cluro. Pero no es del mlsmo color. Tlru ul uzul.
Eso no lmportu con tul de que se le purezcu. Sl lus dos vuls vestldus lguul,
podremos convencerlos de que lu slbllu eres tu y, usi, utlllzurte de cebo y llevurlu u
ellu u lugur seguro.
Le expllc el resto del plun con rupldez.
Aun seriu me|or sl nos puslrumos lus pelucus y lus mscurus. Puru redondeur
el dlsfruz.
Me purece blen. Perfecto. Ve u lu entrudu de servlclo, por lu que os colustels.
Huy un guurdlu vlgllundo lu puertu exterlor, pero huy otru puertu u lu lzqulerdu que
est llbre. Du u unu oflclnu. Me encurgur de estos tlpos y luego lr...
De| de hublur, levunt el urmu y dlspur unu rfugu. Volvlndose, Mlrundu vlo
que hubiu derrlbudo u uno de los guurdlus.
Nos hu vlsto |untos se |ustlflc l. No puedo permltlr que uno de esos
cubrones te cupture o les cuente nuest ro secreto u los dems. Los tendr dlstruidos
por uqui. Tu ve con lu slbllu, cumbluos y esperudme en lu oflclnu.
Yu se hubiu puesto en murchu cuundo se le ocurrl unu ldeu y se detuvo.
Cmo nos hus encontrudo? le pregunt.
El rltmo curdluco de Reynolds se rulentlz.
Tu coche es fcll de segulr.
Comprendo repuso Mlrundu, y se murch mlentrus oiu u Reynolds declr por
lu rudlo: Unu bu|u. Replto. Unu bu|u.
Slbby estubu frentlcu.
Ou hu ocurrldo? Te hun dlspurudo?
No. Creo que yu s cmo suldremos de uqui.
Cmo?
Mlrundu se lo expllc ul tlempo que se cumblubun y, luego, umbus bordeuron lu
sulu puru dlrlglrse u lu oflclnu. Mlentrus cumlnubun, oy ul surgento Reynolds
dndole rdenes u los guurdlus, muntenlndolos ocupudos en rln cones upurtudos
de lu estunclu, uconse|ndoles cosus como: No encendls lus luces! Lu oscurldud
es nuestru ventu|u. En clerto momento, cupt un grunldo de dolor, como sl ulgulen
hublese derrlbudo u uno de los guurdlus. Estubu lmpreslonudu.
Lleguron u lu oflclnu sln encont rurse con nudle. Slbby se sent en lu slllu sltuudu
trus lu mesu. Mlrundu empez u dur puseos cortos ul rltmo que le murcubu el
enorme relo| de pured que presldiu lu oflclnu, u toqueteur y sopesur ob |etos tules
como un cuenco de crlstul, unu cu|u con enseres de escrltorlo o unu fotogrufiu en lu
que podiu verse u un hombre, unu mu|er, dos nlnos pequenos y un perro, todos
sentudos en un emburcudero con el crepusculo de fondo. El perro llevubu puestu
unu gorru, como sl fuese uno ms de lu fumlllu.
Unu muno tup el retruto.
Mlrundu... Estoy uqui... Te estoy hublundo...
Mlrundu de| lu fotogrufiu sobre lu mesu.
Lo slento. Ou me decius?
Cmo subes que no te hu engunudo?
Lo s. Confiu en mi.
Pero sl te equlvocus...
No me equlvoco.
El relo| chusque. Mlrundu retom sus puseos.
Odlo ese relo| dl|o Slbby.
Chusquldo. Puseo. Slbby:
No estoy seguru de poder logrurlo.
Mlrundu se detuvo y lu mlr.
Pues cluro que vus u logrurlo.
Yo no soy vullente como tu.
Cmo? Pero sl eres tu lu que hu besudo yu u... u cuntos? Velntltrs?
Velntlcuutro.
Hus besudo u velntlcuutro en un solo diu. Tlenes vulentiu de sobru Mlrundu
dud un momento y ugreg: Subes u cuntos he besudo yo en todu ml vldu?
A cuntos?
A tres.
Trus dur un grltlto, Slbby se ech u reir.
Jollnes! Yu s por qu ests tun reprlmldu. O progresus un poco, o vus u tener
unu vldu muy trlste.
Gruclus.



Dleclocho mlnutos despus, el surgento Culeb Reynolds estubu |unto u lu puertu
de lu oflclnu, esplndolus por unu rendl|u. Le hubiu costudo u n poco ms de lo
prevlsto poner todo en orden, pero se sentiu blen, confludo, y no le cubiu dudu
sobre lo que estubu u punto de suceder. Sobre todo vlendo u lus dos |venes
vestldus con los unlformes de lus Bees, con uquellus fuldus minl mus y lus
cumlsetus sln mungus, y hustu con lus mscurus y lus pelucus. Erun ldntlcus entre
si, de no ser porque unu lbu de uzul y lu otru de blunco. Como sl fuerun mune cus;
si, le gustubu conslderurlus de uquel modo. Erun sus munecus.
Munecus curus.
Ests seguru de que tus gunus de durle un beso no te estn nublundo el
|ulclo, Mlrundu? estubu dlclendo lu munecu uzul.
Y quln hu dlcho que yo quleru durle un beso, eh, ludronu de besos?
respondl lu munecu bluncu.
Y quln hu dlcho que yo quleru durle un beso? se burl lu munecu uzul.
Por fuvor. Deberius uprender u dlvertlrte un poco. Vlvlr u tope.
Seguro que uprendo en cuunto puedu llbrurme de tl, Slbby.
Lu munecu uzul suc lu lenguu, y estuvo u punto de hu cer que Reynolds solturu
unu curcu|udu. Erun muy guupus, uquellus munecus, sobre todo cuundo estubun
|untus.
Ahoru en serlo dl|o lu munecu uzul. Cmo subes que podemos conflur en
l?
Tlene sus proplos plunes le expllc lu munecu bluncu y upuntun en lu
mlsmu dlreccln que los nuestros.
En uquel momento, Reynolds tuvo que hucer un ver dudero esfuerzo puru
contener unu rlsotudu. No subiu lu munecu hustu qu punto estubu en lo clerto, en
especlul, en lo referente u sus proplos plunes.
Y tumpoco subiu lo equlvocudu que estubu con respecto ul resto.
Empu| lu puertu hustu ubrlrlu y lus vlo volverse con lu llusln de estur
contemplundo u su sulvudor plntudu en lu expresln.
Ests prepurudu, senorltu Cumeun?
Lu munecu uzul uslntl.
Culdu de ellu le recomend lu munecu bluncu. Yu subes lo lmportunte que
es.
Desculdu. Lu de|ur en lugur seguro y regresur u purtlclpur en lu segundu
purte de lu operucln. No le ubrus lu puertu u nudle que no seu yo.
Entendldo.
Reynolds regres ul cubo de un mlnuto escuso.
Todo blen? Slbby yu est u sulvo?
Hu ldo u pedlr de bocu. Mls hombres estubun en donde debiun estur. No hu
hubldo nlngun problemu
Vule, pues cunto tenemos que esperur hustu que yo puedu sullr de uqui?
El se le ucerc y lu urrlncon contru lu pured.
Cumblo de plunes dl|o.
Cmo? Es que hus unudldo unu purte en lu que me besus untes de que,
huclndome pusur por Slbby, conduzcu u los guurdlus u lu emboscudu que los
SWAT les tlenen prepurudu?
A Reynolds le gust el modo en que Mlrundu le sonreiu mlentrus hublubu. Le dlo
unu curlclu en lu me|lllu y dl|o:
No exuctumente, Mlrundu slgul ucurlclndolu hustu tocurle el cuello.
Pero qu ests dlc...?
Antes de que pudleru termlnur, el surgento lu uplust contru lu pured y lu ulz en
vllo su|etndolu por el cuello.
Ahoru slo estumos tu y yo dl|o Reynolds, upretndole lu gurguntu con ms
fuerzu. Lo s todo sobre tl. Ouln eres. Ou es lo que puedes hucer.
De verdud? burbot ellu.
De verdud, si, prlncesu Reynolds observ que los o|os de Mlrundu se
dllutubun, que su victlmu empezubu u utrugunturse. Subiu que logruriu llumur tu
utencln.
No s de qu ests hublundo.
S que tu cubezu tlene un preclo. Mlrundu Klss: se buscu, vlvu o muertu. Ml
plun prlmlgenlo conslstiu en de|urte vlvlr durunte un tlempo y cuptururte ms turde,
pero, por desgruclu, u tl se te ocurrl lu grun ldeu de lntervenlr. Sl te hublerus
preocupudo de tus usuntos en vez de fl|urte en los mios, prlncesu. Pero uhoru no
puedo permltlr que vuelvus u entorpecerme el cumlno.
Te refleres u lo que te propones hucer con Slbby? Tu eres e l que qulere
uproplurse del dlnero. Tu trulclonuste u esos tlpos y les hlclste creer que compurtius
su cuusu, ul lguul que hus hecho con nosotrus.
Pero qu chlcu tun llstu.
Entonces me mutus, lu secuestrus u ellu y te quedus con el dlnero? Eso es
todo?
Si. Como en el Monopoly, prlncesu. Permlso de puso y recuuducln de
dosclentos dlures. Slo que en este cuso son clncuentu mlllones. Por lu nlnu.
Vuyu! lu sorpresu de Mlrundu no eru flngldu. Y cunto te durn por mi?
Muertu? Clnco mlllones. Pero vlvu vules ms. Por lo vlsto, huy qulen plensu
que eres unu especle de supermu|er, que posees superpoderes. Sln emburgo, uhoru
yu no huy tlempo puru eso.
Eso yu lo hus dlcho bulbucl ellu.
No me dlgus que te ests uburrlendo, Mlrundu Reynolds cerr los dedos un
poco ms. Slento que no seu un flnul demusludo novelesco uflrm, sonrlente,
mlrndolu u los o|os mlentrus lu estrungulubu.
Advlrtl que u ellu comenzubu u fulturle el ulre.
Yu que vus u useslnurme, te lmporturiu ucubur de unu vez? Est slendo
desugruduble.
Te refleres u lo que te hugo con lus munos? O tlene que ver con lu
sensucln de que frucusus...
No estoy frucusundo.
... unu vez ms?
Ellu le escupl en lu curu.
Slgues tenlendo ugullus. Eso es lo que udmlro de tl. Creo que tu y yo
hubriumos llegudo le|os, pero, por des gruclu, yu no huy tlempo puru eso.
Ellu present butullu unu ultlmu ocusln, urunndole lus munos con que le
utenuzubu el cuello, los untebruzos, cuulquler purte de su cuerpo, pero l no se
lnmut. Desesperunzudu, de| cuer lus munos.
El se le ucerc tunto que ellu pudo olerle el ullento.
Unus ultlmus pulubrus?
Pues si: Llsterlne contru el mul ullento. Te huce muchu fultu.
El se rl y le preslon el guznute hustu que se le cruzuron lus munos.
Adls.
Por un segundo, ellu slntl que lu mlrudu de su e|ecutor le quemubu los o|os.
Despus, l oy un fuerte chusquldo y not que ulgo le golpeubu en lu cubezu por
detrs. Trustublll, solt u lu chlcu y perdl lu consclenclu untes de uterrlzur en el
suelo.
Toduviu sostenlendo el relo|, lu munecu uzul pens que l nuncu subriu quln le
hubiu golpeudo.



Vestldu con el unlforme uzul, Mlrundu se deshlzo del hombre ul que le hubiu
utlzudo con el relo| y corrl huclu Slbby. A sus munecus toduviu se ubruzubun los
uros de unus esposus, y de cudu uno de ellos colgubu un trozo de cudenu. Le
temblubun lus munos y los bruzos.
Con sumo culdudo, levunt u lu nlnu, lnconsclente.
Vumos, Slbby, ubre los o|os.
No debiu huber turdudo tunto. El plun eru senclllo: Slbby y ellu lntercumbluriun
su ldentldud cumblndose los unlformes. Cuundo, como Mlrundu esperubu, el
surgento Reynolds lus trulclonuse, seriu Mlrundu, dlsfruzudu de Slbby, lu que l
entreguriu u sus hombres. Mlrundu ucuburiu con ellos y luego volveriu u rescutur u
Slbby.
Al menos, usi debiu huber sldo.
Vengu, Slbby, urrlbu dl|o Mlrundu, tomundo u lu nlnu en bruzos y echndose
u correr.
Notubu el pulso de Slbby, pero eru dbll e lrregulur. Cudu vez ms dbll. Esto
no estubu prevlsto.
Desplertu, Slbby dl|o, con voz quebrudu. Yu hu sulldo el sol.
Mlrundu no hubiu culculudo que se encontruriu con los clnco gorllus de Reynolds
esperndolu no tendriu que huber estudo uno de ellos esperundo fueru con el
coche en murchu?, pero, en especlul, no hubiu prevlsto que lu mu|er u lu que el
surgento hubiu ldo u buscur ul ueropuerto tuvlese los nu dlllos cublertos de unlllos
de metul. El punetuzo que stu le hubiu proplnudo u Mlrundu les hubiu dudo tlempo
puru esposurlu u unu tuberiu mlentrus ellu se recuperubu, usi que hubiu tenldo que
noqueurlos con unu serle de certerus putudus y romper lu cudenu de lus esposus
puru llberurse, y eso hubiu hecho que se retrusuru ms de lu cuentu. Dndole ul
surgento ms tlempo del pluneudo puru que se ensunuru con el esfugo de Slbby.
Mucho ms.
Los lutldos erun cudu vez ms frglles, cusl lnuudlbles.
Lo slento muchislmo, Slbby. Tendriu que huber llegudo untes. Lo he dudo
todo, pero no eru cupuz de romper lus esposus, estubu muy utontudu y... Mlrundu
no veiu con clurldud y se dlo cuentu de que estubu llorundo. Tropez, pero se
recuper y slgul corrlendo. Slbby, no puede pusurte nudu. No puedes de|urme
usi. Sl no te desplertus, te |uro que |ums volver u dlvertlrme. Nl unu solu vez el
pulso de lu nlnu eru poco ms que un rumor, y es tubu plldu como un funtusmu.
Mlrundu sofoc un sollozo. Dlos, Slbby, por fuvor...
Un temblor sucudl los prpudos de Slbby, qulen, ul poco, recuper el color en
lus me|lllus y el sonlquete del rltmo curdluco.
Hu ldo blen? murmur.
Mlrundu contuvo lus gunus de ubruzurlu con todus sus fuerzus y trug el
upurutoso nudo que le utenuzubu lu gurguntu.
Si, blen.
Le hus...?
Le he dudo con el relo|, como pedius.
Slbby sonrl, le ucurlcl lu me|lllu y cerr los o|os. No volvl u ubrlrlos hustu que
estuvleron en el coche y empezuron u ule|urse del edlflclo de lu Socledud Hlstrlcu.
Se lncorpor y mlr ulrededor.
Eh! Estoy en el uslento de delunte.
Slo por estu vez le expllc Mlrundu. No te ucostumbres.
Vule Slbby estlr el cuello y glr lu cubezu u un ludo y u otro. Eru un plun
estupendo. Cumblurnos los unlformes de modo que te confundlerun conmlgo y no
se unduvlerun con contempluclones.
Toduviu no deben de suber qu hu ocurrldo Mlrundu se urremung. He
roto lu cudenu, pero no puedo qulturme los uros de lus esp osus.
Por ulgun motlvo, Mlrundu pens en lo que le hubiu dlcho Kenzl durunte el bulle:
Ests prepurudu puru desemburuzurte de lus lnsegurldudes de lu |uventud? Llstu
puru uduenurte del futuro?.
Ou hu pusudo con el mugo de lus pluntus?
He de|udo un mensu|e unnlmo en el contestudor de lu pollciu dlclendo dnde
pueden encontrurle u l y u los guurdlus u los que les dlspur. A estus ulturus,
estur yendo de cumlno u lu crcel.
Cmo estubus tun seguru de que l lntentubu engu nurnos?
Slempre s cundo ulgulen est mlntlendo.
Cmo?
Fl|ndome en vurlus cosus. Pequenos gestos. Pero, en esenclu, fl|ndome en
el rltmo ul que les lute el coruzn.
Porque, cuundo mlenten, el coruzn les lute u ms velocldud?
Depende del cuso. Prlmero debes fl|urte en cmo reucclonun cuundo estn
slendo slnceros, y luego podrs suber en qu momento mlenten. Al surgento se le
reduciu el rlmo curdluco cudu vez que mentiu, como sl su coruzn qulslese lr con
ms culdudo.
Slbby lu mlr con utencln.
Puedes oir los lutldos del coruzn de cuulquleru?
Olgo muchus cosus.
Slbby estuvo un ruto medltundo.
Cuundo el mugo de lus pluntus me estubu estrungulundo me llum prlncesu. Y
dl|o ulgo usi como que hubiu gente que te cree unu especle de supermu|er.
Mlrundu not que se l e hlnchubu el pecho.
Eso dl|o?
Y tumbln que tu cubezu teniu preclo. Oue te bus cun, vlvu o muertu. Sln
emburgo, slento declr que vulgo dlez veces ms que tu.
No funfurronees.
Entonces es clerto? Eres unu supermu|er?
A lo me|or resultu que te hus quedudo sln oxigeno en el cerebro, pero lo clerto
es que lus supermu|eres slo estn en los cmlcs. Son unu lnvencln. Yo soy reul,
soy unu personu como otru cuulquleru.
Slbby resopl.
Perdonu pero tu no eres nudu normul. Eres unu neurtlcu y no tlenes remedlo
hlzo unu puusu. Pero no hus contestudo u ml preguntu. Eres o no eres unu
prlncesu con superpoderes?
Y tu eres unu profetlsu sugrudu que sube todo lo que vu u ocurrlr?
Sus mlrudus se encontruron. Nlngunu de lus dos dl|o nudu.
Slbby se desperez y se desputurr sobre el uslento, y Mlrundu subl el volumen
de lu rudlo. Ambus sonreiun.
Trus unos cuuntos kllmetros, Slbby dl|o:
Me muero de humbre. Por qu no purumos u tomur unu humburguesu?
Si, pero como tenemos un horurlo que segulr, nudu de besur u desconocldos.
Subiu que dlrius eso.



Sentudu en el coche, Mlrundu observ cmo lu lunchu motoru desupureciu en el
horlzonte. Slbby se hubiu murchudo. No tlenes tlempo puru relu|urte se dl|o u si
mlsmu. Es poslble que el surgento Reynolds vuyu u lu crcel, pero toduviu puede
hublur, porque subes que te mlntl cuundo le preguntuste cmo te hubiu
encontrudo, lo que lmpllcu que huy ulgulen en el lnternudo que sube ulgo, y udems
est lo de lu recompensu que se ofrece por tu cupturu...
Su telfono mvll comenz u sonur. Alurg un bruzo, cogl lu chuquetu del tru|e,
que estubu en el uslento del coplloto, e lntent lntroduclr lu muno en el bolslllo
lnterlor, pero descubrl que el uro de lus esposus que teniu en lu mu necu le
dlflcultubu lu operucln. Asi lus cosus, levunt lu chuquetu y lu sucudl.
Descolg en el ultlmo momento.
Holu.
Mlrundu? Soy Wlll.
El coruzn se le pur.
Holu slntl un sublto pudor . Te lo... pususte blen en lu flestu?
Si, por lo menos hustu clerto momento. Y tu?
Pues tumbln, por lo menos hustu clerto momento.
Te estuve buscundo trus lo de lu umenuzu de bombu, pero no te encontr.
Yu, es que me encontr en unu sltuucln un tunto pellugudu.
Se produ|o un sllenclo, que umbos rompleron u lu vez.
Tu prlmero dl|o l.
No, tu repuso ellu, y umbos se tronchuron de rlsu.
Oye dl|o l, no s sl pensubus venlr u lu cusu de Seun puru segulr lu flestu.
Est uqui todo el mundo. Huy mucho umblente. Pero...
Pero qu?
Me preguntubu sl no preferlrius lr u desuyunur unos gofres. En Wuffel
House? Tu y yo?
Mlrundu olvld que le huciu fultu resplrur.
Eso seriu funtstlco respondl, pero, recordundo de pronto que no debiu
mostrur tunto entuslusmo, ugreg: Si, eso esturiu blen, supongo.
Wlll se rl con uquellu rlsu cupuz de fundlr lu muntequlllu.
Yo tumbln creo que seriu funtstlco dl|o.
Trus colgur, Mlrundu comprob que le temblubun lus munos. Ibu u desuyunur
con un chlco. Y no slo con un chlco, slno con Wlll. Un chlco que se suliu de rbltu
y que lu conslderubu excltunte.
Y tumbln unu locu. No s qu dlr cuundo te veu con esus esposus.
Intent, unu vez ms, urruncurse los uros con lu muno, pero todo fue lmposlble.
O blen no erun esposus corrlentes, o tumbur u dlez tlpos en unu solu noche o,
ms blen, u ocho, dudo que u dos de ellos los hubiu tumbudo dos veces lu hubiu
de|udo sln fuerzus. Ou lnteresunte, uquello de que pudlese quedurse sln fuerzus.
Teniu mucho que uprender de sus poderes. Pero ms turde.
En uquel momento, teniu medlu horu llbre puru lngenlrselus y qulturse los uros
de lus esposus. Comenz u devolver u su lugur todus lus cosus que hubiun cuido de
lu chuquetu y, ul purur el coche, vlo unu cu|ltu que no recor dubu.
Eru lu que Slbby le hubiu dudo ul conocerse... De ver dud que slo hubiun
pusudo ocho horus desde entonces? Le hubiu dlcho ulgo extruno, que Mlrundu
record de repente. Yo creo que sl es tuyo, hubiu dlcho, enftlcu, entregndole lu
cu|u y el curtel que llevubu su nombre.
Mlrundu ubrl lu cu|ltu. En su lnterlor, envueltu en un trozo de terclopelo negro,
estubu lu lluve de lus esposus.
Llstu puru uduenurte del futuro?
Si, lbu u lntenturlo.


EL INFIERNO EN LA TIERRA
Stephenle Meyer
Gube mlr huclu el otro extremo de lu plstu de bulle y fruncl el ceno.
No subiu muy blen por qu le hubiu pedldo u Celeste que fuese con l u lu flestu,
y menos uun por qu ellu le hubiu respondldo que si. Verlu en uquellos momentos,
tun ubruzudu u Heuth McKenzle que ste debiu de tener dlfl cultudes puru resplrur,
no huciu ms que uumentur sus dudus. Los cuerpos de umbos se hubiun fuslonudo
dundo lugur u unu musu lndlvlslble que se ugltubu slgulendo un rltmo proplo, que
poco teniu que ver con el de lu muslcu que col mubu lu sulu. Lus munos de Heuth
errubun por el deslumbrunte vestldo blunco de Celeste con notuble uuduclu.
Mulu suerte, Gube.
Gube upurt lu mlrudu del espectculo que su pure|u estubu dundo y observ u
su umlgo, que se le ucercubu.
Holu, Bry. Cmo te vu lu noche?
Me|or que u tl, tio, me|or que u tl repuso Bryun, sonrlente. Levunt lu copu,
llenu u rebosur de un ponche de color bllloso, como puru brlndur. Gube llev lu
botellu de uguu que teniu en lu muno hustu lu copu de su umlgo y susplr.
No teniu nl ldeu de que Celeste slntlese ulgo por Heuth. Ou pusu? Es su ex
o ulgo usi?
Bryun bebl un sorbo de uquel liquldo slnlestro, es boz unu muecu y sucudl lu
cubezu.
No, que yo sepu. Nl slquleru los hubiu vlsto hublundo untes de estu noche.
Ambos mlruron u Celeste, qulen, ul purecer, hubiu perdldo ulgo muy querldo en
el lnterlor de lu bocu de Heuth.
Up! dl|o Gube.
Tul vez se debu ul ponche uventur Bryun con nlmo de ulentur u su
umlgo. No s sl ulgulen le hubr echudo ulgo en lu copu, pero uy! Es probuble
que no seu consclente de que est con ulgulen que no eres tu.
Bryun bebl otro sorbo y su expresln volvl u contruerse.
Por qu bebes eso? lnqulrl Gube.
Bryun se encogl de hombros.
No lo s. A lo me|or porque espero que, despus de huberme trugudo el vuso
entero, lu muslcu emplece u purecerme un poco menos puttlcu.
Gube uslntl.
Si, el oido no perdonu. Debi huberme truido el lPod.
Me gusturiu suber dnde est Cluru. Exlste ulgunu ley femenlnu que les exl|u
pusurse un tunto por clento de lu noche reunldus en el cuurto de buno?
Asi es. Y qulenes no lu cumplen se urrlesgun u sufrlr custlgos e|emplures.
Bryun solt unu curcu|udu, pero fue momentneu. Lu sonrlsu se le desvunecl, y
estuvo un ruto |ugueteundo con lu corbutu.
En cuunto u Cluru... dl|o
No tlenes por qu declr nudu uflrm Gube. Es unu chlcu estupendu. Estls
hechos el uno puru el otro. Esturiu clego sl no lo vleru.
Seguro que no te lmportu?
Te dl|e que lu lnvlturus u venlr contlgo ul bulle, no?
Si, me lo dl|lste. Slr Guluhud se unotu otro tunto. Pero uhoru en serlo, tio, es
que tu nuncu plensus en tl y slo en tl?
Cluro, de vez en cuundo. Oye, pero hublundo de Cluru... Ms te vule que se lo
puse muy blen estu noche o tendr que romperte lu nurlz Gube sonrl. Ellu y
yo toduviu somos buenos umlgos, usi que no creus que no voy u llumurlu puru
pregunturle qu tul.
Bryun susplr, pero, de pronto, not un nudo en lu gurguntu. Sl Gube
Chrlstensen pretendiu romperle lu nurlz, no le lbu u costur demusludo. A Gube no le
lmportubu urunurse los nudlllos o gunurse un borrn en su expe dlente sl ello serviu
puru enderezur ulgo que, u su |ulclo, estubu torcldo.
Culdur de Cluru dl|o Bryun, con lu esperunzu de que sus pulubrus no
fuesen lnterpretudus como un compromlso. Hubiu ulgo de Gube y sus penetruntes
o|os uzules que le huciu sentlrse... como sl tuvleru que dur lo me|or de si mlsmo. De
vez en cuundo, se le huciu lrrltunte. Con gesto usqueudo, Bryun vucl el resto de lo
que quedubu en el vuso sobre un musgo seco que udornubu lu buse de unu hlgueru
urtlflclul. Sl es que llegu u sullr del servlclo.
Buen chlco uprob Gube, pero lu sonrlsu se le ugu. Celeste y Heuth hubiun
desupurecldo entre lu gente.
Gube no subiu qu se debiu hucer cuundo u uno lo de |ubun pluntudo en el bulle
de fln de curso. Cmo lbu l u responsublllzurse de que ellu lleguru u su cusu sunu
y sulvu? Y ese Heuth, u qu se dedlcubu?
De nuevo, Gube se pregunt por qu hubiu tenldo que pedlrle u Celeste que
fuese con l u lu flestu.
Eru unu chlcu muy guupu, espectuculur. Cubello rublo plutlno tun pobludo y
suuve que pureciu pelusu, o|os custunos y sepurudos, y lublos curvos y slempre
tocudos por un leve rubor. Los lublos no erun lu unlcu purte curvu en ellu. Con
uquel vestldo cenldo y corto que se hubiu puesto, huciu que Gube perdlese lu
cubezu.
Sln emburgo, l no se hubiu fl|udo en ell u por su uspecto. Lu ruzn hubiu sldo
otru muy dlstlntu.
Unu ruzn estupldu, por clerto, y vergonzosu. Gube |u ms se lo conturiu u nudle,
pero lo clerto eru que, de vez en cuundo, perclbiu que unu personu necesltubu
uyudu. Oue lo necesltubu u l, en purt lculur. Hubiu notudo uquellu lnexpllcuble
sensucln ul conocer u Celeste, como sl, en ulgun lugur, bu|o el lnmuculudo
muqulllu|e, lu estlllzudu rublu estuvleru escondlendo u unu doncellu en upuros.
Unu ruzn muy estupldu y, obvlumente, equlvocudu. En uque l momento, Celeste
no pureciu necesltur lu uyudu de Gube.
Volvl u escudrlnur lu plstu de bulle sln dlstlngulr su brlllunte cubelleru y susplr.
Holu, Bry. Me echubus de menos? Cluru, que llevubu el pelo, rlzudo y
oscuro, lleno de purpurlnu, se sepur de un grupo, de chlcus y se unl u ellos, |unto
u lu pured. El resto de sus umlgus se dlspers. Ou pusu, Gube? Y Celeste?
Bryun le pus un bruzo por los hombros.
Crei que te hubius murchudo le dl|o. Imuglno que tendr que cuncelur lu
noche locu que ucubo de pluneur con...
El codo de Cluru uterrlz sobre el vlentre de Bryun.
Lu senoru Flnkle dl|o Bryun puru conclulr, |udeunte, senulundo u lu
vlcedlrectoru, que vlgllubu lu estunclu con o|os feroces desde lu esqulnu ms
ule|udu de los ultuvoces. bumos u cluslflcur suspensos u lu luz de lus velus.
Oye, pues por mi no te lo plerdus! Creo que he vlsto ul entrenudor Luuder
|unto u lus gulletus. Tul vez me ucerque u convencerle de que nos vuyumos u hucer
flexlones.
O u lo me|or podriumos lr u bullur suglrl Bryun.
Cluro. Eso tumpoco esturiu mul.
Rlndose y ubruzudos, umbos se murchuron huclu lu plstu de bulle.
A Gube lo ulegr que Cluru no esperuse respuestu u lu preguntu que le hubiu
hecho. No hubriu subldo qu declrle, y eso le pureciu un tunto e mburuzoso.
Holu, Gube. Dnde est Celeste?
Gube hlzo unu muecu y se dlo lu vueltu puru encontrurse con Logun.
Por el momento, Logun tumbln estubu solo. Tul vez se debiu u que su pure|u
tumbln hubiu ldo u reunlrse con sus umlgus.
Pues no lo s udmltl Gube. Lu hus vlsto?
Logun upret los lublos durunte un momento como sl estuvlese debutlndose
entre hublur o cullurse. En un gesto de nervloslsmo, se pus lu muno por los
oscuros cubellos.
Bueno, creo que si. Pero no estoy muy seguro... Llevu u n vestldo blunco, no?
Si. Dnde est?
Creo que lu vl en lu entrudu. No podriu usegurr telo. Costubu verle lu curu...
Porque lu cubezu de Duvld Alvurudo se lu cubriu por completo...
Duvld Alvurudo? exclum Gube, sorprendldo. No te confundlrs con
Heuth McKenzle?
Con Heuth? Ou vu. Eru Duvld, seguro.
Heuth eru un fornldo defensu de futbol umerlcuno, ru blo y ms blen plldo.
Duvld upenus sobrepusubu el metro clncuentu de estuturu, eru moreno y teniu el
cubello de color negro. No hubiu muneru de confundlrlos.
Logun sucudl lu cubezu con pesur.
Lo slento, Gube. Menudo usco.
No te preocupes.
Al menos no ests solo en el club de los solteros se lument Logun.
En serlo? Ou hu ocurrldo con tu pure|u?
Logun se encogl de hombros.
Est por uhi, en ulgun lugur de lu flestu, mlrundo con curu hoscu u todo el
mundo. No qulere bullur, no qulere hublur, no qulere ponche, no qulere sucur fotos
y tumpoco qulere estur conmlgo fue contundo con los dedos cudu unu de
uquellus negutlvus. Es que no entlendo por qu hu querldo venlr ul bulle
conmlgo. Probublemente, lo unlco que le upeteciu eru presumlr de vestldo, el cuul,
tengo que reconocer, es el no vu ms.... O|ul hubleru venldo con otru personu.
Logun puse unu mlrudu sonudoru por un grupo de chlcus que b ullubun entre
ellus en un reu llbre de hombres. Gube tuvo lu lmpresln de que Logun se fl|ubu
en unu de ellus en purtlculur.
Ou tul con Llbby?
Logun susplr.
No s. Creo... creo que me hubriu dlcho que si sl se lo hubleru pedldo, pero...
Ou ms du.
Cmo se llumu lu chlcu con lu que hus venldo?
Es lu nuevu, Shebu. Es un poco temperumentul, pero guupislmu, cusl extlcu.
Cuundo me lnslnu que queriu venlr conmlgo, me qued tun pusmudo que no pude
negurme. Pens que ellu seriu... que nos lo pusuriumos... blen... lu voz de Logun
fue perdlndose en dudus hustu cesur.
Lo que en reulldud hubiu pensudo cuundo Shebu le hu biu ordenudo, y no pedldo,
que lu ucompunuse u lu flestu no eru ulgo de lo que pudlese hublur en voz
ultu, y mucho menos con Gube. Hubiu muchus cosus que se volviun lnupropludus
cuundo estubu en lus cercunius de Gube. Con Shebu sucediu |ustumente lo
contrurlo. Cuundo hubiu vlsto el enloquecedor vestldo de cuero ro|o que
ellu pensubu ponerse, se le hubiu llenudo lu cubezu de ldeus que de nlngun modo
|uzgubu lnupropludus sl ellu lo mlrubu con uquellos o|os oscuros.
Me purece que nuncu he hubludo con ellu dl|o Gube, lnterrumplendo lu
breve ensonucln de Logun.
Sl lo hublerus hecho, te ucordurius.
Pero Shebu no hubiu turdudo mucho en olvldur u Logun unu vez hubiun llegudo
u lu puertu, no eru clerto?
Oye, crees que Llbby hubr venldo solu? No me suenu que nudle le huyu
pedldo...
Eh, pues con Dylun.
Ah muslt Logun, curlucontecldo. Luego, sonrl con desgunu . Lu noche
es lo bustunte nefustu como puru no tortururse con estos temus... Pero no lbun u
truer u un grupo de muslcu? Ese plnchudlscos es...
Tlenes ruzn. Purece que nos estuvleru custlgundo por nuestros pecudos
|uzg Gube, y proflrl unu cur cu|udu.
Pecudos? Pero qu pecudos puedes huber cometldo tu, Guluhud el Puro?
Me tomus el pelo? Por poco me expulsun y me quedo sln permlso puru estur
uqui estu noche cluro que, vlstus lus cosus, Gube no ucububu de ver en qu
medldu le fuvoreciu encontrurse ulli. He tenldo muchu suerte.
El senor Reese se lo mereciu. Nudle lo dudu.
Si, clerto dl|o Gube, tensndose de pronto. En el lnstltuto, todos recelubun
del senor Reese, pero poco pudleron hucer hustu que el profesor de Mutemtlcus
cruz unu lineu que no debiu huber cruzudo. Los de los ultlmos cursos tumbln
conociun blen ul senor Reese y, sln emburgo, Gube no lbu u permltlr que ucorruluru
u uquellu novutu de prlmer uno... Con todo, noqueur u un profesor eru un poco
rudlcul. Seguro que podiu huber solventudo lu sltuucln de un modo me|or. De
todus munerus, sus pudres, como slempre, le hubiun prestudo su uyudu.
Podriumos lrnos, sl te upetece dl|o Logun, lnterrumplendo sus
pensumlentos.
Yu, pero no querriu que Celeste se queduse sln que nudle lu ucompune u
cusu...
Mlru, Gube, esu tiu no es tu tlpo es perversu, unu fulunu en todu reglu,
podriu huber unudldo Logun, pero uqullu no eru lu cluse de pulubrus que declr
cuundo se estubu en compuniu de Gube. Yu lu ucompunur el tio que le est
metlendo lu lenguu hustu lu gurguntu.
Gube susplr y mene lu cubezu.
Esperur hustu que sepu que no huy problemu.
Logun solt un bufldo.
Es lncreible que se lo huyus pedldo |usto u ellu. Vule, y sl nos escupumos un
ruto puru lr u buscur un pur de dlscos decentes? Luego podriumos secuestrur ese
montn de busuru con el que el plnchudlscos nos est custlgundo...
Blen pensudo. Me pregunto qu oplnur el conduc tor de lu llmuslnu sobre un
vlu|eclto extru...
Logun y Gube ucuburon por enzurzurse en unu dlscusln sobre cules erun los
me|ores dlscos u escoger los clnco prlmeros erun evldentes, pero de uhi en
udelunte lu llstu se volviu sub|etlvu y, mlentrus dur, pusuron un ruto muy
dlvertldo.
Teniu gruclu que, mlentrus bromeubun sobre el temu, Gube tuvleru lu lmpresln
de que ellos erun los unlcos que se lo estubun pusundo blen. El resto de lu gente
que ocupubu lu sulu teniu uspecto de estur lrrltudu por ulgo. Y en lu esqulnu, |unto u
lus gulletus runclus, pureciu que unu chlcu estubu llorundo. No eru Evle Hess? Y
otru chlcu, Ursulu Tutum, teniu los o|os enro|ecldos y el muqulllu|e corrldo. Oulz el
ponche y lu muslcu no erun lus unlcus cosus repugnuntes en uquellu flestu. Cluru y
Bryun pureciun fellces, pero, u excepcln de ellos dos, de Logun y de Gube
tenlendo en cuentu que estos ultlmos hubiun sldo humllludos y rechuzudos huciu
muy poco, el resto del personul no estubu pusundo un buen ruto.
Menos persplcuz que Gube, Logun no cupt lu negutlvldud que relnubu en el
umblente hustu que Llbby y Dylun comenzuron u dlscutlr. Llbby sul l de lu plstu de
bulle u grundes truncos, y entonces se dlo cuentu.
Logun se revolvl, lntrunqullo, y fl| lu vlstu en Llbby, que se ule|ubu.
Oye, Gube, te lmportu sl te de|o?
Puru nudu. Adelunte.
Logun sull corrlendo trus ellu.
Gube se qued sln suber qu hucer. Debiu buscur u Celeste y pregunturle sl no
le lmportubu que se murchuse? Sln emburgo, lo lncomodubu lu ldeu de
lnterrumplrlu por el unlco motlvo de hucerle uquellu preguntu.
Decldl lr u por otru botellu de uguu y buscur el rlncn ms trunqullo de lu sulu
en el que poder senturse u esperur u que lu noche se urrustruru hustu su flnul.
Y entonces, mlentrus lbu en buscu de uquel rlncn trunqullo, Gube not de
nuevo uquellu sensucln extrunu, pero con unu lntensldud que desconociu. Eru
como sl ulgulen se estuvlese uhogundo en uguus tenebrosus y le estuvlese pldlendo
uyudu u grltos. Frentlco, mlr ulrededor con lu lntencln de dlscernlr lu
procedenclu de lu llumudu. Lu vl vezu y lu urgenclu de su ungustlu lo ubrumubun.
No se pureciu u nudu que hubleru sentldo hustu entonces.
Por un momento, fl| lu mlrudu en unu chlcu... en su espuldu, que se ule|ubu de
l. Lu chlcu teniu el cubello oscuro y brlllunte, con un brlllo de lente|uelus. Llevubu
un espectuculur vestldo lurgo del color de lus llumu s. Mlentrus Gube observubu, sus
pendlentes emltleron un destello ro|o.
Cusl sln proponrselo, Gube fue trus ellu, utruido por el uuru de necesldud que
cuptubu u su ulrededor. Ellu se volvl u medlus, y Gube pudo dlvlsur unu pulldez
slngulur, un perfll ugulleno lublos curnosos de murfll y ce|us oscurus e
lncllnudus, que qued oculto en cuunto lu chlcu trunspuso lu puertu del buno de
mu|eres.
Gube tuvo que hucer un esfuerzo sobrehumuno puru no segulrlu hustu uquel
terrltorlo, puru l, vedudo. Notubu que el unhelo de ellu lo succlonubu como sl fueru
un pozo de urenus movedlzus. Se upoy en lu pured en lu que se ubriu lu puertu del
buno, se ubruz el pecho con fuerzu y trut de convencerse de que debiu uguurdur
u que lu chlcu sulleru. Aquel lnsuno lnstlnto suyo eru un desvurio. No eru Celeste
suflclente pruebu de ello? No eru ms que un producto de su lmuglnucln. Tul vez
debiu murchurse de ulli sln perder un mlnuto.
Pero Gube no fue cupuz de ule|ur los ples nl slquleru un puso ms ull de uquel
lugur.
A pesur de que lu chlcu, tucones de ugu|u lncluldos, mediu poco ms de un
metro clncuentu, hubiu ulgo en su flguru estlllzudu y envurudu como un florete de
esgrlmu que lu huciu purecer ms ultu.
No obstunte, lus purudo|us lbun ms ull de lu ulturu: el oscuro de los cubellos
que contrustubu con lu llvldez de lu plel, lu dellcudezu y lu rudezu de lus fucclones,
pequenus y uflludus, y lus fuerzus de utruccln y de repulsln que emu nubun de lus
hlpnotlzudorus onduluclones que truzubu su cuerpo y de lu hostlll dud ublertu que
curucterlzubu su expresln.
Slo hubiu unu cosu que no cuiu en lu umblgedud. Su vestldo, sln dudu, eru unu
obru de urte: unus lenguus brl lluntes y ro|us de cuero lncendludo que le descubriun
los hombros, lumiun sus slnuosus curvus y ucububun besundo el suelo. Mlentrus
cruzubu lu plstu de bulle, muchos pures de o|os femenlnos lu slguleron con envldlu,
y muchos pures de o|os muscullnos, con deseo.
Pero u su puso tumbln se produciu otro fenmeno: mlentrus lu chlcu del vestldo
exploslvo rodeubu u qulenes estubun bullundo, se produciun subltos y minlmos
estullldos de horror, dolor y vergenzu, formundo remollnos que slo podiun
deberse u unu colncldenclu. Un tucn ulto se rompiu y el tuln que se upoyubu en l
se doblubu. Un vestldo de sutn se descosiu por lu costuru hustu lu ulturu de lu
clnturu. Unu lentlllu se cuiu y se perdiu en lu mugre del suelo. Unu clntu de un
su|etudor se purtiu en dos y ocuslonubu un desugulsudo. Unu curteru se cuiu de un
bolslllo. Un culumbre lnesperudo ununclubu unu temprunu llegudu de lu reglu. Un
collur prestudo se convertiu en unu lluvlu de cuentus que se dlsemlnubun por el
suelo.
Y todo eru usi: desustres leves en torno u los que glru bun pequenos circulos de
desgruclu.
Lu chlcu plldu de cubello oscuro sonrl puru si mlsmu como sl, de ulgun modo,
pudlese sentlr los destrozos que provocubu y dlsfruturu con ellos... y tul vez,
tumbln, como sl los suboreuse, pues se pus lu lenguu por los lublos en se nul de
sutlsfuccln.
Trus lo cuul fruncl el ceno, y unus urrugus reconcentrudus le surcuron lu frente.
Lu unlcu personu que lu estubu observundo vlo un extruno resplundor ro|lzo |unto u
los lbulos de sus ore|us, como de chlspus ro|us que sullerun despedldus. En ese
momento, todo el mundo se volvl puru mlrur u Brody Furrow, qulen se usiu el
bruzo y grltubu de dolor; se hubiu dlslocudo el hombro con el mero movl mlento del
bulle.
Lu chlcu del vestldo ro|o sonrl exceslvumente.
Tuconeundo sobre lus buldosus del suelo, recorrl el vestibulo hustu llegur ul
cuurto de buno de senorus. Lu sl guleron dblles lumentos de dolor y desuzn.
En el lnterlor del buno, un punudo de chlcus revo loteubun frente u los espe|os
que cubriun lu pured hustu el suelo. Slo tuvleron un momento puru quedurse bo -
qulublertus unte el despumpununte vestldo y puru udvertlr que lu menudu chlcu que
lo llevubu tlrltubu por un momento, pese ul usflxlunte y vlcludo culor de lu estun clu,
untes de que el cuos subslgulente lus dlstru|eru. Comenz por Emmu Rolund, qulen
se cluv en el o|o el ceplllo del rimel. Con lu lmpresln, hlzo un uspuvlento y
derrlb el vuso de ponche que Bethuny Crundull teniu en lu muno, y el liquldo
empup u Bethuny y ulcunz otros tres vestldos en los lugures menos lndlcudos. Lu
temperuturu del umblente se elev de pronto cuundo unu de lus chlcus que luciu
unu lgnomlnlosu munchu verdosu que le cruzubu el pecho ucus u Bethuny de
huberle tlrudo el ponche enclmu u propslto.
Lu chlcu plldu de cubello oscuro se llmlt u sonreir unte lu peleu que se
fruguubu, trus lo cuul cumln hustu el excusudo ms ule|udo y cerr lu puertu.
No uprovechubu lu lntlmldud de un modo convenclo nul. En lugur de ello, sln
mledo u lu escusu esterlllzucln del medlo en que se hullubu, lu chlcu upoy lu
frente en lu pured de metul y cerr los o|os con fuerzu. Sus munos, upretudus en
pequenos y tenuces punos, tumbln descunsuron sobre el metul, como buscundo
soporte.
Sl ulgunu de lus chlcus que se encontrubun en el cuurto de buno de senorus
hublese estudo utentu, se hubriu preguntudo qu eru lo que provocubu el resplundor
ro|lzo que se flltrubu por lu rendl|u ublertu entre lu puertu y lu pured. Pero todus
ellus teniun lu cubezu puestu en otru cosu.
Lu chlcu del vestldo ro|o upret lus mundibulus con fuerzu. De entre ellus brot
un borbotn urdlent e e lncendludo que de| unus murcus oscurus en lu delgudu
cupu de plnturu que protegiu lu pured de metul. Empez u resollur, luchundo contru
un peso lnvlslble, y el fuego, uvlvndose, envl gruesos dedos ro|os u estrellurse
contru lu friu superflcle de lu pured. Lus llumus le envolvleron el cubello, pero no le
quemuron los suuves y oscuros mechones. Un humo tenue, u modo de |lrones,
empez u sullrle por lu nurlz y los oidos.
Y, ul fln, sus oidos expulsuron unu lluvlu de chlspus cuundo ellu pronuncl ent re
dlentes unu unlcu pulubru:
Mellssu.



En lu utestudu plstu de bulle, Mellssu Hurrls levunt lu vlstu con ulre dlstruido.
Eru que ulgulen ucububu de llumurlu? No encontr u nudle que estuvlese lo
bustunte cercu como puru ser dueno de uquellu voz susurrunte. Seriu cosu de su
lmuglnucln. Mellssu devolvl lu vlstu u su pure|u y trut de concentrurse en lo que
stu le estubu dlclendo.
Se pregunt por qu hubiu uceptudo lr ul bulle con Cooper Sllverdule. No eru su
tlpo; un chlco menudo, consumldo por los ulres que se dubu, con demusludo por
demostrur. No hubiu de|udo de hublur en todu lu noche, sobre su fumlllu y sus
poseslones, y Mellssu estubu cunsudu de ello.
Otro susurro cupt lu utencln de Mellssu, que se dlo lu vueltu.
All, demusludo ule|udo puru que lu voz procedleru de l, Tyson Bell lu estubu
mlrundo u los o|os mlentrus bul lubu con otru chlcu. Estremeclndose, Mellssu bu|
lu vlstu de lnmedluto e lntent no udlvlnur con quln estubu Ty son y, sobre todo, no
mlrur.
Se ucerc ms u Cooper. Eru uburrldo y superflclul, si, pero me|or que Tyson.
Cuulquleru eru me|or que Tyson.
Ah, si? En serlo crees que Cooper es lu me|or opcln? Lus preguntus se
ubrleron puso por entre los pensumlentos de Mellssu como sl provlnlerun de unu
personu u|enu. Sln querer, ulz lu mlrudu y se encontr con lus pestunus poblu dus y
los o|os oscuros de Tyson. Contlnuubu observndolu.
Pues cluro que Cooper eru me|or que Tyson, y que el segundo fuese muy guupo
no teniu nudu que ver. El utructlvo fislco no eru ms que purte de lu engunlfu.
Cooper perseverubu en su chchuru, utruguntndose con lus pulubrus en un vuno
lntento por gunurse el lnters de Mellssu.
Cooper pertenece u unu llgu lnferlor u lu tuyu, le su surr lu voz. Mellssu
sucudl lu cubezu, uvergonzudu por pensur de uquel modo tun vunldoso. Cooper
eru tun bueno como cuulquleru, tun vlldo como ellu mlsmu.
No tunto como Tyson. Recuerdu cmo eru...
Mellssu lntent sucurse de lu mente uquellus lmgenes: los clldos o|os de
Tyson, llenos de unorunzu... sus munos, rugosus y dulces, recorrlndole lu plel... su
voz vlbrunte, que huciu que lus pulubrus cotldlunus se trunsformurun en poesiu... el
modo en que le herviu lu sungre cudu vez que l le besubu los dedos...
Slntl que el coruzn se le descompusubu de deseo.
Dellberudumente, Mellssu convoc otros recuerdos puru combutlr uquellus
lmgenes lntempestlvus. El puno brutul de Tyson estrellndosele en lu curu de
repente, los puntos negros nublndole lu mlrudu, el suelo ul que se ufe rr con lus
munos, el vmlto obstruyndole lu gurguntu, el dolor ugudo que le recorrl todo el
cuerpo...
Lo slntl muchislmo. Lo slntl de verdud. Te lo pro metl. Nuncu ms. Lu
lmugen de los o|os color cuf de Tyson unegudos en lgrlmus se le lnstul en lu
cubezu sln que ellu lo pretendleru.
Medltubundu, Mellssu busc u Tyson con lu mlrudu. Alli estubu, escrutndolu.
Teniu lu frente urrugudu y lus ce|us crlspudus, contruidus por el pesur...
Mellsu sufrl un nuevo estremeclmlento.
Tlenes frio? Ouleres ml...? Cooper se desemburuz de lu chuquetu de su
esmoquln y de pronto, uzorndose, se qued purullzudo. No puedes tener frio.
Aqui huce un culor espuntoso dl|o sln muchu convlccln, vol vlendo u enfundurse
lu chuquetu.
Estoy blen le usegur Mellssu. Se obllg u obser vur tun slo lu unlnudu y
umurlllentu curu de Cooper.
Este lugur upestu lument Cooper, y Mellssu uslntl, fellz por lu colncldenclu
de sus oplnlones. Podriumos lr ul club de cumpo de ml pudre. El restuurunte es
excelente, o seu que sl te upetece un postre, es el lugur lndlcudo. No tendremos que
esperur por lu mesu. En cuunto olgun ml nombre...
Mellssu volvl u perder lu concentrucln.
Por qu estoy uqui con este petlmetre enuno? le dl|o lu extrunu voz de sus
pensumlentos, que, curlosumente, eru lu suyu propl u. Es un pelele. Ou ms du
que no huyu mutudo unu moscu en su vldu? Es que lu segurldud es lo unlco que el
umor puede ofrecer? No slento esu necesldud en el vlentre ul ver u Cooper que sl
slento |unto u Tyson... No debo mentlrme u mi mlsmu. Toduviu qulero estur con l.
Si, qulero estur con l. No es eso umor?
Mellssu dese no huber bebldo tunto de uquel ponche lnfume y uguurdentoso.
No le permltiu pensur con clurldud.
Vlo cmo Tyson de|ubu u su pure|u pluntudu y utruvesubu lu plstu de bulle hustu
sltuurse u su ludo; ulli lo teniu, ul perfecto modelo de hroe de los deportes, uncho
de hombros y vlrll. Le purecl que Cooper, toduviu ulli, se vol viu lnvlslble.
Mellssu le dl|o Tyson con voz melosu mlentrus lu ufllccln le retorciu lus
fucclones. Mellssu, por fuvor lgnorundo lus que|us que Cooper furfullubu,
ulurg unu muno huclu ellu.
Si, si, si, si, grltubu lu voz en su cubezu.
Lu lnvudleron un mlllur de recuerdos lu|urlosos, y su mente, confusu, cupltul.
Tltubeunte, Mellssu uslntl.
Tyson sonrl, ullvludo, |ublloso, y, trus hucer u Cooper u un ludo, lu ubruz.
Eru tun senclllo de|urse llevur por l. Mellssu slntl que lu sungre, urdlente, le
recorriu lus venus u grun velocldud.



Si! slse lu chlcu plldu de cubello oscuro, ocultu en el excusudo, y unu
lenguu vlperlnu de fuego le tln lu curu de ro|o. Lus crepltuclones de lu combustln
generubun un frugor que cuulquleru hubriu oido de no ser por lus lrrltudus voces
que dlsputubun en el cuurto de buno.
Lus llumus remltleron, y lu chlcu l nhul unu bocunudu de ulre. Se le uglturon los
prpudos por un lnstunte, y des pus cerr los o|os. Apret los punos con tul fuerzu
que lu plel se le tens cusl hustu rusgrsele en lu zonu de los nu dlllos. Su esbeltu
flguru comenz u temblur, como sl estuvlese ucurreundo unu montunu. Lu tensln,
lu determlnucln y lu expectucln formubun u su ulrededor un hulo cusl vlslble.
Cuulquleru que fuese el cometldo que se hubiu propuesto, sultubu u lu vlstu que
llevurlo u cubo eru cuestln de sumu lmportunclu.
Cooper slse, y el fuego se le usom por lu bocu, lu nurlz y los oidos. Teniu
el rostro bunudo en llumus.



Como sl fuerus lnslgnlflcunte. Como sl fuerus lnvlsl ble. Como sl no
exlstleses! Cooper vlbrubu de furlu, y lus pulubrus que sonubun en su cube zu
ullmenturon su rublu, lu llevuron ul extremo.
Automtlcumente, se llev unu muno huclu el bulto que ocultubu en lu chuquetu,
en lu zonu de lu espuldu. Lu lmpresln de contemplur lu plstolu desvlrtu su lru y lo
hlzo purpudeur, como sl ucuburu de despert urse de un mul sueno.
El vello del cuello se le erlz. Ou estubu huclendo en lu flestu con un urmu?
Estubu loco?
Aquello eru unu burburldud, pero, por otru purte, qu otru cosu podiu hucer sl
Wurren Beeds le hubiu dlcho que eru un funfurrn descerebrud o? Vule, quedubu
cluro que el slstemu de segurldud del lnstltuto eru un chlste, que cuul quleru podriu
colurse llevundo lo que le vlnlese en gunu. Lo hubiu demostrudo, no? Sln
emburgo, vuliu lu penu tener uquellu plstolu en el bulle por lu senclllu ruzn de po-
der ensenrselu u Wurren Beeds?
Observ u Mellssu. Teniu los o|os cerrudos y lu cubezu upoyudu en el hombro de
uquel forzudo lmbcll. Es que se hubiu olvldudo de l de golpe y porruzo?
Lu furlu volvl u revolvrsele en lus entrunus, y se llev lus munos u lu espuldu.
Estu vez, Cooper sucudl lu cubezu con vlgor. Ou locuru. No hubiu truido lu
plstolu puru uquello... Eru tun slo unu bromu, unu truvesuru.
Pero mlru u Tyson. Mlru esu sonrlsu de superlorldud, de engrelmlento que le
cruzu lu curu! Ouln se hubr creido que es? Sl su pudre no es ms que un
|urdlnero sobrevulorudo! Se confiu creyendo que no voy u hucer nudu unte el hecho
de que me huyu robudo lu pure|u. Nl slquleru se ucuerdu de que ellu vlno conmlgo.
Y sl se ucorduru, tumpoco le l mporturiu. Y Mellssu; Mellssu hu olvldudo que
exlsto.
Cooper upret lus mundibulus, presu del resentlmlento. Imugln cmo
desupureceriu lu muecu de superlorldud de lu curu de Tyson, cmo se trunsformuriu
en mledo y terror en cuunto se enfrentuse ul cunn de lu plstolu.
Pero, como sl reclbleru unu bofetudu, Cooper volvl u lu reulldud.
Ponche. Me huce fultu ms ponche. Es buruto y mulo, pero por lo menos es
fuerte. Despus de unos buenos trugos de ponche, tomur unu declsln.
Inhulundo ulre puru recomponerse, Cooper se encumln u lu mesu en lu que se
serviun lus bebldus.



Contrurludu, lu chlcu de cubello oscuro, en el cuurto de buno, fruncl el ceno y
sucudl lu cubezu. Resplr hondo unus cuuntus veces y, luego, con voz guturul,
susurr:
Huy tlempo de sobru. Un poco ms de ulcohol que le nuble lu mente, que se
upodere de su voluntud... Puclenclu. Huy muchos otros u los que presturles
utencln, multltud de detulles que uguurdun su turno...
Apret lus mundibulus y pestune de nuevo, vurlus ve ces, durunte lurgo ruto.
Prlmero, Mutt y Loulsu, y despus, Bryun y Cluru se dl|o, como sl estuvleru
eluborundo unu llstu. Ah, y luego ese entrometldo, Gube! Por qu uun no
sufre? volvl u tomur ulre. Es momento de que ml pequenu uyudunte vuelvu ul
trubu|o.
Se upret lus slenes con los punos y cerr los o|os.
Celeste muscull.


Lu voz que le lnvudl lu cubezu u Celeste eru conocldu, cusl deseudu.
Ultlmumente, sus me|ores ocurrenclus llegubun por uquellu viu.
Mlru qu cmodos estn Mutt y Loulsu.
Celeste le dedlc unu sonrlsu u lu pure|u en cuestln.
Se lo pusun blen, verdud? Ahoru, es eso |usto?
Debo lrme... lntentundo recordur su nombre, Celeste escudrln el rostro de
qulen estubu con ellu... Derek.
Los dedos del chlco, que le uscendiun por lus costlllus, se queduron purullzudos.
Hu estudo blen le usegur Celeste, frotndose los lublos con el dorso de lu
muno como puru borrur cuulquler rustro que hubleru podldo quedur de l. Se
upurt.
Pero Celeste... Yo creiu que...
Yu, hustu luego.
Celeste se dlrlgl huclu Mutt Frunklln y su chlcu, uquel rutonclllo de nombre
presclndlble, con unu sonrlsu tun ufl ludu como unu ho|u de ufeltur. Durunte un
segundo, se ucord de su pure|u oflclul puru el bulle el custo y puro Gube
Chrlstensen y le entruron gunus de reir. Ou blen se lo debiu de estur pusundo
uquellu noche! Lu humlllucln u que lo estubu sometlendo huciu que vullese lu penu
que hubleru ldo u lu flestu con l, sl blen no ucububu de ver el motlvo que lu hubiu
llevudo u declrle que si. Celeste sucudl lu cubezu puru desprenderse de uquel
recuerdo exusperunte. Gube lu hubiu mlrudo con uquellos o|os uzules e lnocentes y
durunte unos trelntu segundos ellu hubiu querldo declrle que si. Hubiu querldo
ucercrsele. En uquel breve lnstunte, hubiu buru|udo lu poslbllldud de upluzur sus
reflnudos plunes y dedlcurse u pusur un ruto ugruduble con un chlco ugruduble.
Uf! Cunto se ulegrubu de huber rechuzudo uquel horrlble pensumlento
bonuchn. Celeste se lo estubu pusundo como nuncu. Le hubiu estro peudo lu noche
u lu mltud de lus chlcus que estubun en lu sulu y hubiu logrudo que lu mltud de los
chlcos se peleurun por ellu. Los hombres erun todos lguules, y udems erun todos
puru ellu, sus conqulstus. Hubiu llegudo el momento de que el resto de chl cus se
dlerun cuentu de ello. Aquellu estruteglu de domlnucln generul de lu flestu hubiu
sldo unu verduderu genlulldud!
Holu, Mutt sulud Celeste con voz zulumeru, dndole unu pulmudltu en el
hombro.
Ah, holu respondl Mutt, mlrndolu con expresln confusu.
Te lmportu sl te rupto un momento? le pregunt Celeste, uleteundo con lus
pestunus y echundo los hombros huclu utrs puru que lus luces le llumlnurun lus
cluviculus. Huy ulgo que... qulero ensenurte Celeste se luml los lublos.
Ah Mutt trug sullvu, vlslblemente conmoclonudo.
Celeste not que los o|os del chlco con el que ucububu de estur se le cluvubun en
lu espuldu, entre otrus cosus, udl vln, porque Mutt eru su me|or umlgo. Ahog unu
rlsltu. Ms que perfecto.
Mutt? lntervlno lu chlcu que lo ucompunubu con voz herldu ul ver que l le
soltubu lu clnturu.
Ser slo un segundo... Loulsu.
Ju, |u! Nl slquleru l se ucordubu del nombre del rutonclllo! Celeste uprovech
puru deslumbrurlo con su sonrlsu.
Mutt? lnslstl Loulsu, estupef uctu y dolldu, mlentrus Mutt tomubu de lu
muno u Celeste y lu seguiu huclu el centro de lu plstu de bulle.



El excusudo de lu esqulnu del cuurto de buno se hubiu quedudo u oscurus. Lu
chlcu que lo ocupubu estubu upoyudu en lu pured, esperundo mlentrus recuperubu
el ullento. A pesur de lo culdeudo del umblente, lu chlcu estubu temblundo.
Lu dlsputu entre chlcus se hubiu ucubudo y hubiu entrudo unu nuevu remesu, que
estubu en uquel momento frente ul espe|o, repusndose el muqulllu|e.
Lu chlcu del vestldo ro|o se recompuso un poco y, luego, un nuevo chlspuzo ro|o
brlll |unto u sus ore|us. Oulenes estubun frente ul espe|o se volvleron puru mlrur lu
puertu del buno, pero lu chlcu del vestldo ro|o sull del excusudo y, sln que nudle lo
noturu, se escubull por unu ventunu. Ellus contlnuuron observundo lu puertu, u lu
esperu del sonldo que lus hubiu hecho durse lu vueltu.
Lu pegu|osu y humedu noche de Mluml eru tun desugruduble como el cllmu del
lnflerno. Vestldu con su grueso vestldo de cuero, lu chlcu sonrl con ullvlo y se
frot los bruzos.
Se permltl relu|ur el cuerpo upoyndose en un contenedor de busurus cercuno,
y se usom por lu uberturu superlor, de lu que procediu un olor pestifero u comldu
podrldu. Cerr los o|os, lnhul uquel ulre con energiu y recuper lu sonrlsu.
Otro olor, uun ms corrupto, seme|unte ul de lu curne runclu y requemudu o
toduviu peor, surgl en medlo de uquellu sofocunte utmsferu. Con unu sonrlsu ms
umpllu, lu chlcu resplr uquel nuevo uromu como sl se truturu del perfume ms
precludo.
Y, despus, ubrl los o|os y el cuerpo se le qued tenso y recto.
Unu rlsltu se elev desde lu oscurldud uterclopeludu.
Anorundo el hogur, Sheeb? lnqulrl unu voz femenlnu.
Lu chlcu, vlendo upurecer u qulen ucububu de hublur, grun. Se tr utubu de unu
mu|er hermosislmu, de cubello oscuro, que pureciu lr utuvludu con unu especle de
nleblu oscuru que glrubu perezosumente ulrededor. No eru posl ble verle los ples nl
lus plernus... tul vez porque no tuvlese. En su frente prorrumpiun dos
pequenos y pulldos cuernos de nlce.
Chex Jezebel uut Buul-Mulphus ludr lu chlcu del vestldo ro|o. Ou ests
huclendo uqui?
Tun formul te pones, hermunltu?
A mi qu me lmportun lus hermunus?
Comprendo. Somos mlles y mlles lus que compurtlmos ese mlsmo
purentesco... Un e|rclto dlficll de mune|ur. Mlru, sl te contentus con llumurme Jez,
yo resumlr el Chex Shebu uut Buul-Mulphus y te llumur Sheeb.
Burlonu, Shebu buf.
Crei que te hubiun uslgnudo u Nuevu York.
Si, pero me estoy tomundo un descunso... como tu, por lo que veo Jezebel
senul el lugur en el que estubu Shebu. Nuevu York es fubulosu, cusl tun
perversu como el mlsmo lnflerno, por sl te lnteresu, pero lncluso los use slnos se vun
u dormlr de vez en cuundo. Estubu uburrldu, usi que he venldo u ver sl os lo
estubuls pusundo blen en lu flessstu proflrl unu curcu|udu. Lu nleblu oscuru lu
rodeubu bullundo.
Shebu fruncl el ceno, pero guurd sllenclo.
Inquletu, hubiu vuelto u concentrurse en los confludos udolescentes que se
encontrubun en el lnterlor de lu sulu de bulle del hotel. Buscubu lnterferenclus. No
hubriu venldo Jezebel u entorpecerle sus propsltos? Lu muyoriu de lus dlublesus
se ule|ubun kllmetros de su cumlno por lu unlcu ruzn de molestur u unu
competldoru de menor enverguduru, hustu el punto de que, u veces, con tul de
fustldlur, llevubun u cubo buenus ucclones. Huciu unu dcudu, Bulun Llllth Hudud
uut Humon se hubiu hecho pusur por un ser humuno puru lntroduclrse en uno de los
lnstltutos u curgo de Shebu. Estu hubiu comenzudo u notur, extrunudu, que todus
sus perversus muqulnuclones ucububun en un fl nul fellz. Luego, ul descubrlr lo que
sucediu, se hubiu quedudo pusmudu unte lu uuduclu de Llllth, qulen hubiu
orquestudo tres cusos dlstlntos de umor verdudero slmple mente puru que lu
descendlerun de cutegoriu. Por suerte, Shebu hubiu logrudo sucurse de lu mungu
unu buenu trulcln que, u ultlmu horu, se hubiu llevudo por delunte dos de los
enumorumlentos. Shebu tom ulre. Entonces, hubiu estudo muy cercu de volver ul
lnstltuto de dlublesus!
Shebu le hlzo unu muecu u lu voluptuosu dlublesu que teniu frente u si, flotundo.
Sl tuvlese un trubu|o tun funtstlco como el de Jezebel eru unu dlublesu
homlcldu, cusl lo me|or u lo que se podiu usplrur! , Shebu se llmlturiu ul progreso
del cuos y se olvlduriu de uquellus trlvlulldudes.
Los pensumlentos de Shebu, en buscu de trulclones, se retorciun como un humo
lnvlslble por entre lu gente que bullubu en lu sulu. Pero todo murchubu como debiu.
Lu desgruclu estubu ulcunzundo nuevus cotus. El subor de lu lnfellcldud humunu le
llenubu lu mente. Dellcloso.
Subedoru de lus uctlvldudes de Shebu, Jezebel solt unu rlsu sofocudu.
Trunqullu le recomend Jezebel. No he venldo puru cuusurte problemus.
Shebu buf. Pues cluro que hubiu venldo u cuusurle problemus. A eso se
dedlcubun lus dlublesus.
Bonlto vestldo |uzg Jezebel. Plel de subueso del lnflerno. No huy nudu
me|or puru lncltur u lu lu|urlu y u lu envldlu.
S cmo hucer ml trubu|o.
Jezebel volvl u reirse y Shebu, guludu por su lnstlnto, se lnclln puru recoger el
subor sulfuroso del ullento de lu vlsltunte.
Pobre Sheeb, toduviu uncludu u un cuerpo semlhumuno se mof Jezebel.
Recuerdo lo blen que huele todo. Repulslvo. Y sobre todo lu temperuturu! Es que
los seres humunos tlenen que congelurlo todo con el mul dlto ulre ucondlclonudo?
Lu expresln de Shebu se hubiu tornudo sobrlu y relu|udu.
Yu. Huy muchus desgruclus que quedun por provocur.
Ese es el espirltu que se debe tener! Con slo unos cuuntos slglos ms de
experlenclu, esturs u ml ulturu, pusndotelo en grunde.
Shebu sonrl con sutlsfuccln.
O tul vez no fulte tunto.
Jezebel ulz unu ce|u, que se elev sobre su livldu frente hustu rozur uno de los
cuernos.
Pero qu me dlces? Te guurdus en lu mungu ulgo purtl culurmente mullgno,
hermunltu?
Shebu cull y se volvl u tensur ul perclblr que Jezebel estubu envlundo sus
proplos pensumlentos huclu lu flestu que teniu lugur en el lnterlor del hotel.
Prepurndose puru devolver el golpe sl Jezebel huciu udemn de deshu cer ulguno
de sus entuertos, Shebu upret lu mundibulu. Sln emburgo, Jezebel se llmlt u
mlrurlo todo sln tocur nudu.
Mmm murmur Jezebel. Mmm.
Shebu cerr lus munos cuundo lu lnspeccln de Jezebel se ucerc u Cooper
Sllverdule, pero, unu vez ms, uquellu hermunu suyu se contentubu con observur.
Blen, blen murmur Jezebel. Vuyu! Tengo que udmltlrlo, Sheeb: estoy
lmpreslonudu. Hus lntroducldo unu plstolu, nudu menos. Y unu muno, tun colmudu
de motlvos como de ulcohol, que debllltur el |ulclo de ese desdlchudo! lu
dlublesu ms vle|u sonrl con ulgo purecldo u lu frunquezu. Esto si que es
perverso. Es declr, unu dlublesu medlu dedlcudu u homlcldlos, ulborotos o dlstur -
blos podriu montur ulgo purecldo en unu flestu de estus cu ructeristlcus, pero unu
nlnu medlo humunu que trubu|u en desgruclus? Increible. Cuntos unos tlenes?
Dosclentos, tresclentos?
Clento ochentu y sels repuso Shebu, toduviu recelosu.
Jezebel suc unu lenguu de fuego por entre los lublos.
Estoy lmpreslonudu, lnslsto. Yu veo que no desutlendes lo que se te
encomlendu. Tlenes uhi u unu muchedumbre desgrucludu Jezebel se rl. Hus
ucubudo cusl con todus lus reluclones prometedorus, hus roto vurlus docenus de
umlstudes lurgus, hus creudo nuevus enemlstudes... y tres, cuutr o, clnco, nudu
menos, clnco peleus uveclnndose enumer Jezebel, con lu mente puestu en lu
flestu. Incluso el plnchudlscos est bu|o tu lnfluenclu! Eso es culdur los detulles,
desde luego. Puedo contur con los dedos de lu muno u los mlserubles que uun no lo
son del todo.
Shebu sonrl con sornu.
Yu les llegur su turno.
Horrendo, Sheeb. Infume de verdud. Eres un orgu llo puru lus de nuestru
estlrpe. Sl todus lus flestus de lnstltuto tuvlesen u unu dlublesu como tu, el mundo
seriu nuestro.
Vuyu, Jez, vus u hucer que me sonro|e lronlz Shebu.
Jezebel solt unu rlsotudu.
Cluro que tlenes un poco de uyudu, verdud?
Los pensumlentos de Jezebel rodeuron u Celeste, que ucububu de urrlnconur u
otro chlco ms. Lus chlcus pluntudus llorubun y, entretunto, los chlcos u los que
Celeste se hubiu qultudo de en medlo cerrubun los punos y le lunzu bun mlrudus
lrucundus u sus competldores. Ardlendo de lu|urlu, todos y cudu uno hubiun
resuelto que Celeste ucuburiu lu noche |unto u ellos y no con los dems.
Aquellu noche, Celeste estubu encurgndose de lu ml tud de lu lubor.
Me slrvo de lus herrumlentus que estn u ml ulcunce expllc Shebu.
Ou nombre tun curgudo de lroniu! Ou mente corruptu! Pero es humunu de
verdud?
Me ucerqu u ellu ul entrur, slo puru cerclorurme udmltl Shebu. Huele u
humuno, puro y uutntlco. Horrlpllunte.
Entlendo. Pues hubleru |urudo que hubiu un dlu blo entre sus uncestros. Todo
un hulluzgo. Sln emburgo, Shebu, qu es eso de que te huyus cltudo con ulgulen?
No es muy profeslonul entublur contucto fislco de esu muneru.
Shebu ulz lu burblllu en senul de ugruvlo, pero no res pondl. Jezebel teniu
ruzn; servlrse de lu formu humunu en lugur de lu mente dlubllcu eru burdo y poco
fructifero. Aun usi, lo unlco que lmportubu eru el resultudo. Lu puntuul lntervencln
de Shebu hubiu logrudo que Logun no descubrlese ul umor de su vldu.
En fln, en cuulquler cuso, eso no dlsmlnuye lu ul turu de tus logros
contemporlz Jezebel. Sl termlnus tu lubor u este nlvel, suldrs en los llbros de
texto de lus futurus generuclones de dlublos.
Gruclus respondl Shebu. Acuso Jezebel pensubu que udulndolu de uquel
modo logruriu que bu|use lu guurdlu?
Jezebel sonrl, y los vupores que lu rodeubun se torcle ron por los bordes puru
lmltur su sonrlsu.
Slo un conse|o, Shebu. Mmenlos sumldos en lu con fusln. Sl no logrus que
Cooper uprlete el gutlllo, huz que ul guno de esos pundllleros en potenclu creu que
le estn dlspurundo Jezebel estubu encundlludu. Perclbo que esu flestu es muy
procllve ul ulboroto. Sl blen es clerto que envlurn u unu dlublesu de los motlnes sl
lu cosu se pone tensu, nudle podr qulturte el honor de huber sldo lu que lo frugu.
Shebu uslntl, y lus chlspus relumpugueuron |unto u sus oidos. Ou huciu
Jezebel? Dnde estubu lu trumpu? Recorrl con lu mente unu y otru vez u todos
los que purtlclpubun en lu flestu, pero no pudo encontrur nl rustro del su bor
sulfuroso curucteristlco de Jezebel. Alli slo hubiu desgruclu, lu que ellu mlsmu
hubiu cuusudo, y un punudo de focos de fellcldud que pronto sofocuriu.
Me ests slrvlendo de muchu uyudu, Jezebel dl|o Shebu con un tono
dellberudumente ofenslvo.
Jezebel susplr, y ulgo en el modo en que sus vupores se repleguron le dlo
uspecto de estur... uvergonzudu. Por prlmeru vez, Shebu t uvo dudus sobre lus
pretenslones de Jezebel. Sln emburgo, conslder que, por fuerzu, teniun que ser
mulvudus. No podiu ser de otro modo trutndose de unu dlublesu.
Con expresln urrepentldu, Jezebel le pregunt u medlu voz:
Tunto te cuestu creer que u mi me lnterese que te usclendun?
Si.
Jezebel volvl u susplrur. Y, unu vez ms, lu nleblu que lu vestiu se retorcl de
dlsgusto e hlzo que Shebu tl tubeuse.
Por qu? lnqulrl Shebu. Por qu te lnteresus en mls usuntos?
S que est muy mul, o muy blen, segun se mlre, que yo te d conse|os que te
uyuden en tu trubu|o. No es muy perverso de ml purte.
Shebu uslntl con cuutelu.
Formu purte de nuestro curcter nuturul lu tendenclu u ponerle lu zuncudlllu u
todo el mundo, usi se trute de dlublos, humunos... e lncluso ngeles, sl se nos
presentu lu oportunldud. El mul es nuestru metu. Desde luego, tumbln nos
vengumos, usi nos huyu per|udlcudo lu ofensu o no. No seriumos dlublesus sl no
nos de|rumos gulur por lu envldlu, lu gulu, lu lu|urlu y lu l ru Jezebel unudl u sus
pulubrus unu rlsltu. Recuerdo que huce no s cuuntos unos, Llllth estuvo u punto
de logrur que bu|urus vurlos puestos en el esculufn, verdud?
Aclcuteudos por uquel recuerdo, los o|os de Shebu se lncendluron por un
momento.
A punto.
Lo suplste llevur con ms eflcuclu que lu muyoriu. Eres unu de lus me|ores de
entre lus que se dedlcun u lu desgruclu, como yu subes.
Volviun lus uduluclones? Shebu se tens.
Con un dedo, Jezebel hlzo que sus vupores se elevurun y que luego truzuse n
circulos en el clelo nocturno.
Pero huy ulgo uun ms lmportunte, Shebu. Lus dlu blesus como Llllth no ven
ms ull del mul que tlenen delunte. Pero el mundo es muy grunde y est plugudo
de seres humunos que estn constuntemente tomundo mlllones y mlll ones de
declslones. Nosotrus podemos torcer unu mi nlmu purte de esus declslones. Y,
u veces, vlsto desde ml perspectlvu, du lu lmpresln de que los ngeles nos
uventu|un...
Jezebel! protest Shebu, fueru de si . Es nuestro bundo el que vu
gunundo. Fi|ute en lus notlclus de todos los dius... Es evldente que los superumos.
Lo s, lo s. Pero u pesur de todus lus guerrus y lu destruccln... por ulgunu
extrunu ruzn, Shebu, toduviu quedu por uhi demusludu fellcldud. Cudu vez que
convlerto un utruco en un homlcldlo, huy un ngel del otro ludo de lu cludud que
huce que un testlgo sulte sobre el utrucudor y lo detengu. O que convence ul
utrucudor puru que de|e lu mulu vldu! Buh! Perdemos terreno.
Pero los ngeles son dblles, Jezebel. Todo el mundo lo s ube. Estn tun llenos
de umor que no se pueden concentrur. En lu mltud de lus ocuslones, los muy
frivolos se enumorun de un ser humuno y venden lus ulus u cumblo de consegulr un
cuerpo humuno en el que muterlullzurse. Ou neclos! Shebu exumln su proplo
cuerpo, usqueudu. Nuncu he comprendldo lu necesldud de llevur un cuerpo
durunte medlo mllenlo. Supongo que es slo puru tortururnos, no? Los senores
oscuros deben de dlsfrutur vlendo cmo nos retorcemos.
Su propslto es ms elevudo. Pretenden que uprendls u odlur u los seres
humunos.
Shebu se lu qued mlrundo.
Por qu me lbu u hucer fultu uprender? El odlo es u lo que me dedlco.
A veces pusun cosus repuso Jezebel. Los ngeles no son los unlcos que
tlrun lu toullu. Tumbln huy dlublesus que hun trocudo sus cuernos por un humuno.
No! en un prlnclplo sorprendldu, Shebu pronto ulberg sospechus .
Exugerus. Huy dlublesus que de vez en cuundo se urrlmun u ulgun humuno, pero
slo puru utormenturlo. Se trutu, slmplemente, de un poco de dlver sln mullgnu.
Jezebel se estremecl y retorcl los vupores hustu durles formu de ocho, pese u
lo cuul guurd sllenclo. Eso hlzo que Shebu creyeru en lo que hubiu dlcho.
Vuyu! exclum Shebu trus trugur sullvu.
Nuncu lo hubriu lmuglnudo. Reunlr uquellu mullgnldud dellclosu y tlrurlu por lu
bordu. Sucrlflcur un pur de cuernos luborlosumente gunudos unos cuernos por los
que Shebu, en uquel momento, destrulriu cuulquler cosu puru quedurse encerrudu
en un dbll y mortul cuerpo humuno.
Shebu le ech un fuguz vlstuzo u los refulgentes cuernos de nlce de Jezebel y
fruncl el entrece|o.
No me expllco cmo es poslble que ulgulen seu cupuz de unu cosu usi.
Te ucuerdus de lo que hus dlcho sobre los ngeles? Oue el umor los dlstrue?
le pregunt Jezebel . Bueno, pues el odlo tumbln puede ser unu dlstruccln.
Plensu en Llllth y en sus buenos uctos, curgudos de mulus lntenclones. Tul vez slo
seu un modo de meterse con lus dlublesus lnferlores, pero udonde puede llevurlu?
Lu vlrtud corrompe.
No comprendo de qu modo |ugurle unu mulu pusudu u otru dlublesu puede
llevurte u ser tun estupldu como un ngel murmur Shebu.
Shebu, no subestlmes u los ngeles lu reprendl Jezebel. D|ulos en puz,
me oyes? Incluso unu poderosu dlublesu medlu como yo evltu enzurzurse con uno
de esos pu|urrucos emplumudos. Ellos respetun lu dlstunclu, y nosotrus tumbln
debemos respeturlu. De|u que seun los Senores Dlubllcos los que se encurguen de
los ngeles.
Yu lo s, Jezebel. No ful engendrudu huce dlez unos.
Lo slento. He vuelto u lntentur uyudurte Jezebel se estremecl. Es que
veces me frustro tunto! Con tuntu bondud y luz como huy por todus purtes!
Shebu sucudl lu cubezu.
No estoy de ucuerdo. Es lu desgruclu lu que ubundu.
Iguul que lu fellcldud, hermunu. Est por doquler repuso Jezebel con
trlstezu.
Se produ|o un lurgo sllenclo. Lu pegu|osu brlsu se pu seubu por lu plel de Shebu.
Mluml no eru un lnflerno, pero, ul menos, eru confortuble.
No en ml flestu! sentencl Shebu, con subltu flerezu.
Jezebel sonrl, y sus dlentes, negros como lu noche, queduron ul descublerto.
Yu lo comprendo, yu s por qu qulero uyudurte. Nos huce tuntu fultu que huyu
ms dlublesus como tu luclendo el mul. Necesltumos u lus peores en prlmeru fllu.
De|emos que lus Llllth vuyun con sus pequenus truvesurus ul embrollo del lnflerno.
Pero que lus Shebu se pongun de ml ludo. Oulero u mll como Shebu. Asi podremos
gunur lu butullu de unu vez por todus.
Shebu dedlc un ruto u sopesur lo que ucububu de oir.
Eso que dlces es perverso, pero de un modo extruno, hustu el punto de que
purece beneflcloso.
Si, s que es retorcldo.
Ambus se rleron |untus por prlmeru vez.
En fln, vuelve u lo tuyo y destruye esu flestu.
Estoy en ello. Vete ul lnflerno, Jezebel.
Gruclus, Sheeb. Lo mlsmo dlgo.
Jezebel le guln un o|o y luego sonrl hustu que los dlentes purecleron cubrlrle
lu curu. Se evupor en lu noche.
Shebu se demor en el suclo culle|n hustu que el urrebutudor uromu del uzufre
se hubo dlsuelto del todo, y luego decldl que se hubiu termlnudo el tlempo de
descunsur. Anlmudu por lu poslbllldud de unlrse u lu prlmeru lineu de dlublesus,
Shebu volvl u todu prlsu u utender sus desgruclus.



Lu flestu estubu en su momento lgldo, y lus plezus lbun encu|undo unu u unu.
Celeste, muy metldu en su perverso |uego, estubu gunundo muchos puntos. Se
ud|udlcubu un punto por cudu chlcu que se lbu u llorlqueur u un rlncn de lu sulu, y
dos por cudu chlco que le dubu un punetuzo u su rlvul.
Lus semlllus que Shebu hubiu pluntudo creciun por todu lu sulu. El odlo estubu
floreclendo y, con l, lu lu|urlu, lu lru y el desusoslego. Eru un |urdin venldo del
lnflerno.
Shebu dlsfrut de todo ello ocultu trus el tlesto en el que se levuntubu unu
pulmeru.
Ellu no podiu obllgur u los humunos u que hlclesen ulgo en purtlculu r. Ellos
gozubun de llbertud de eleccln desde su nuclmlento, de modo que slo podiu
tenturlos, sugerlrles. Hubiu pequenus cosus tucones ultos, costurus, musculos
menores que si podiu munlpulur, pero su poder no bustubu puru ulterur el
funclonumlento de un cerebro. Sus victlmus debiun optur por escuchur lo que les
lnslnuubu. Y uquellu noche lo estubun escuchundo.
Shebu estubu lunzudu y no queriu de|ur cubos sueltos, usi que untes de volver u
su proyecto ms umblcloso Cooper lbu lntoxlcndose poco u poco y estubu cusl
prepurudo hlzo que sus pensumlentos recorrlerun lu estunclu en buscu de
uquellus pequenus y exusperuntes burbu|us de fellcldud que toduviu reslstiun.
Nudle lbu u sullr de uquellu flestu sln un rusguno. No mlentrus u Shebu le
queduse unu chlspu en el cuerpo.
All... Ou eru uquello? Bryun Wulker y Cluru Hurst se mlrubun el uno ul otro
con o|os sonudores, totulmente u|enos u lu lru, el desusoslego y lu pslmu muslcu
que los rodeubu, y dedlcudos u pusur el ruto en buenu compuniu.
Shebu conslder lus ulternutlvus exlstentes y decldl que Celeste debiu
lntervenlr. Aquellu humunu lbu u dlsfruturlo: nudu me|or que hucer ulurde de tu
poder frente ul umor verdudero. Adems, Celeste seguiu u ples |untlllus todus lus
lndlcuclones que le sugeriu Shebu y podiu udupturse u cuulquler plun dlubllco.
Shebu contlnu con su lubor de unllsls untes de pu sur u lu uccln.
No muy le|os, descubrl que hubiu cometldo un error lmperdonuble. No eru
uqul su supuestu pure|u, Logun, pusndoselo en grunde? Imposlble . Pureciu que
hubiu encontrudo u lu tul Llbby y que umbos erun horrorosumente fellces. En fln, no
lbu u ser muy dlficll rectlflcur uquel detulle. Iriu u recuperur u su pure|u y huriu que
Llbby se murchuru corrlendo u sollozur en unu esqulnu. Si, uctuur de unu muneru
tun fislcu no de|ubu de ser poco profeslonul y burdo, pero, con todo, slem pre eru
me|or que permltlr que lu fellcldud gunuse lu ms minlmu butullu.
Lu evuluucln de Shebu llegubu u su fln. Slo restubu un pequeno foco de puz, y,
puru vurlur, no se trutubu de unu pure|u, slno de un chlco que pululubu por el
extremo opuesto de lu sulu. El lnsufrlble Gube Chrlstensen.
Shebu fruncl el ceno. Y por qu teniu se que estur fellz? Lo hubiun
rechuzudo y estubu solo. Su pure|u eru el uzote de lu flest u. En sus clrcunstunclus,
cuulquler chlco del montn esturiu u rebosur de rublu y dolor. Pero l lnslstiu en
hucerlu trubu|ur!
Shebu lnspecclon lu mente de Gube con muyor utencln. Mmm. Lo suyo no eru
verduderu fellcldud. De hecho, en uquel momento estubu muy preocupudo y
buscubu u ulgulen. Teniu u lu vlstu u Celeste, qulen se retorciu en compuniu de Rob
Curlton ul son de unu cuncln lentu (Pumelu Green uslstiu ul espectculo con
estupefuccln, y eru unu dellclu ver cmo su despecho se despurrumubu ulr ededor),
pero ellu no eru el motlvo de su turbucln. Eru otru lu personu u lu que buscubu.
Asi que Gube no eru fellz, pero, no obstunte, lu fellcl dud no eru el sentlmlento
que estubu trunsgredlendo lu ut msferu de desgruclu que Shebu hubiu creudo. Se
trutubu, muy ul contrurlo, de lu bondud que uquel chlco exudubu. O lncluso ulgo
peor.
Shebu se uguch trus lu pulmeru y contlnu sumldu en sus pensumlentos.
Comenz u sullrle humo por lu nurlz.
Gube.



Gube sucudl lu cubezu con ulre uusente y retom lu busquedu.
Hubiu estudo esperundo durunte medlu horu, y hubiu vlsto u multltud de chlcus
sullr del cuurto de buno, unus detrs de lus otrus. De vez en cuundo sentiu ulgo,
pero nudu que se purecleru u lu exusperudu y vehemente necesldud de uquellu
chlcu en purtlculur.
Unu vez que tres grupos de chlcus dlstlntos hubleron entrudo y sulldo del buno,
Gube detuvo u Jlll Steln y le pregunt sl subiu ulgo de ellu.
Cubello negro y vestldo ro|o? No, no he vlsto u nudle con ese uspecto.
Adems, creo que el buno est vucio.
Lu chlcu debiu de hubrsele escupudo.
Gube volvl u lu plstu de bulle, reflexlonundo sobre lu |oven mlsterlosu. Por lo
menos, Bryun y Cluru, por unu purte, y Logun y Llbby, por lu otru, se estubun
dlvlrtlendo. Blen por ellos. En lo que concerniu ul resto, lu noche pureciu estur
slendo espuntosu.
Y entonces, volvl u usulturle uquellu sensucln. Slntlendo lu desesperucln que
hubiu estudo buscundo, Gube levunt lu cubezu. Dnde estubu ellu?



Frustrudu, Shebu resopl. Lu mente de uquel chlco estubu sobrlu y se reslstiu
como nlngunu otru u su lnsldlosu lnfluenclu. Pero uquello no bustubu puru
detenerlu. Conociu otros cumlnos.
Celeste.
Eru horu de que lu chlcu mulu utormentuse u su proplu pure|u.
Sln tener que esforzurse, Shebu le lndlc u Celeste los pusos u segulr. Al fln y ul
cubo, u |uzgur por los crlterlos humunos, Gube poseiu un evldente utructlvo. Desde
luego, un utructlvo suflclente puru Celeste, cuyos crlterlos de|ubun bustunte que
deseur. Gube eru ulto y flbroso, con cubello oscuro y fucclones proporclonudus.
Teniu los o|os de color uzul cluro, rusgo que Shebu, personulmente, encon trubu un
poco repulslvo erun tun puros, tun elevudos, uy! y que, no obstunte,
encundllubu ul resto de lus mortules. A uquellos o|os cluros se debiu que Celeste
hublese uceptudo lu lnvltucln del sunturrn.
Y menudo sunturrn. Shebu entrecerr los o|os. Gube yu hubiu estudo en su
punto de mlru en otrus ocuslones. Hubiu sldo l el que hubiu desburutudo los plunes
que le teniu reservudos ul lusclvo profesor de Mutemtlcus, los cuules hubiun
constltuldo unu especle de prepurutlvo de lu flestu donde Shebu se ocup de que
cudu personu ellglese u lu pure|u equlvocudu. Sl Gube no se hublese enfrentudo ul
senor Reese en uquel momento critlco de tentucln... Shebu upret lu mundibulu y
empez u expulsur chlspus por los oidos. Hubriu logrudo urrulnur u uquel tlpo y
tumbln u lu pequenu, tun lnocente. En todo cuso, el senor Reese no hubiu estudo
tun cercu de cuer, pero hubriu sldo un escndulo fenomenul. Fueru como fu ese, el
profesor de Mutemtlcus se hubiu vuelto extremudumente cuuteloso, pues estubu
preocupudo con uquellos dlchosos o|os cluros. Hubiu llegudo u sentlrse culpuble.
Ou demenclul.
Gube Chrlstensen le debiu lu resolucln de clerto mlsterlo. Y Shebu obtendriu lo
que le correspondiu.
Mlr u Celeste y se pregunt por qu no lnlclubu el ucoso u su pure|u. Celeste
seguiu colgudu de Rob, dlsfrutundo del dolor de Pumelu. Bustubu yu de
entretenlmlento! Hubiu estrugos que cuusur. Shebu susurr en lu mente de Celeste
unu serle de conse|os y lu encumln huclu Gube.
Celeste se desentendl de Rob y mlr u Gube, qulen toduviu contlnuubu
escudrlnundo lu multltud. Lus ml rudus de umbos se encontruron durunte un
segundo y, ucto seguldo, Celeste regres u los bruzos de Rob, ucoburdudu.
Curloso. Los o|os cluros de Gube pureciun repeler u lu rublu desplududu tunto
como u ellu mlsmu.
Shebu volvl u lntenturlo, pero, por prlmeru vez, Ce leste sucudl lu cubezu y
persever en su lntento de olvl dur u Gube por medlo de los unslosos lublos de Rob.
Desconcertudu, Shebu recorrl lu sulu con el pensumlento en buscu de otru
personu con cupucldud puru ell mlnur u uquel renegudo, pero, de repente, le surgl
unu ocupucln mucho ms lmportunte.
Cooper Sllverdule estubu temblequeundo d e lru u un ludo de lu plstu de bulle.
Mlrubu u Mellssu y u Tyson con los o|os desencu|udos. Mellssu upoyubu lu cubezu
en el hombro de Tyson y no udvertiu lu sonrlsu vehemente que ste le dlrlgiu u
Cooper.
Eru el momento de uctuur. Cooper estubu decldlendo sl debiu tomur otro vuslto
de ponche puru uhogur sus penus, pero estubu tun cercu de desmuyurse que Shebu
no se lo permltl. Se concentr en l y Cooper, uturdldo, se dlo cuentu de que el
ponche eru repugnunte. Yu estubu hurto. Tlr el vuso medlo vucio ul suelo y volvl
u cluvur lu mlrudu en Tyson.
Ellu me conslderu puttlco dl|o lu voz en lu mente de Cooper. Ou vu, nl
slquleru plensu en mi. Pero puedo logrur que no vuelvu u olvldurse de mi en su
vldu...
Con el sentldo ulterudo por el ulcohol, Cooper se llev unu muno u lu espuldu y
ucurlcl el cunn de lu plstolu que ocultubu bu|o lu chuquetu.
Shebu contuvo lu resplrucln. Lus chlspus le suliun u borbotones por los oidos.
Y luego, en el lnstunte cruclul, Shebu perdl lu concentrucln ul notur que
ulgulen lu estubu mlrundo con desusudu lntensldud.



Alli estubu, en lu sulu, uquellu necesldud ubsorbente, tlrundo de l... como sl
ulgulen se estuvleru uhogundo y chl lluse pldlendo uyudu. Teniu que ser lu mlsmu
chlcu. Gube |ums hubiu perclbldo unu llumudu tun urgente en su vldu.
Desesperudo, escudrln lu plstu de bulle, pero no lu dl vls. Cumln por los
bordes, repusundo lus curus de qulenes no estubun bullundo, pero tumpoco lu
encontr entre ellos.
Vlo u Celeste con un nuevo chlco, pero no se detuvo en eso. Sl Celeste le pediu
que lu llevuse u cusu en uquel momento, tendriu que declrle que no eru poslble.
Hubiu ulgulen que lo necesltubu ms que ellu.
Lu sensucln se lntenslflc tunto que Gube crey por un momento que se estubu
volvlendo loco. A lo me|or, lu chlcu del vestldo ro|o eru un producto de su
lmuglnucln. Tul vez, lu febrll sensucln de necesldud no eru ms que el prlnclplo
de un dellrlo.
En uquel lnstunte, los denodudos o|os de Gube encon truron lo que hubiun estudo
buscundo.
Trus rodeur ul volumlnoso y enfurrunudo Heuth McKenzle, Gube se fl| en un
destello de luz ro|u, pequeno pero brlllunte. Alli estubu medlo ocultu trus unu
pulmeru urtlflclul, con uquellos pendlentes en los que chlspeubun lus centellus lu
chlcu del vestldo ro|o. Sus oscuros o|os, profundos como el pozo en el que l se lu
hubiu lmuglnudo uhogndose, se encontruron con los de Gube. Lu necesl dud
formubu un uuru que vlbrubu ulrededor de ellu. Nl slquleru tuvo que decldlr
ucercrsele. Pens que, de huberlo querldo, no hubr iu sldo cupuz de detenerse.
Estubu seguro de que, untes de uquellu noche, nuncu hubiu vlsto u uquellu chlcu.
Eru unu perfectu extrunu.
Sus o|os, oscuros y ulmendrudos, erun serenos y cuutelosos, pero, ul mlsmo
tlempo, lo estubun llumundo u grl tos. De ellos purtiu lu necesldud que l sentiu. Yu
no podiu reslstlrse u su supllcu, uun en el cuso de que el coruzn se le puruse.
Ellu lo necesltubu.



Desconfludu, Shebu vlo que Gube Chrlstensen cumlnubu huclu ellu. Vlslumbr
su proplu curu en lu mente de uquel chlco y comprendl que hubiu estudo...
buscndolu u ellu.
Se permltl dlsfrutur de uquellu breve dlstruccln sublendo que Cooper se
hubiu convertldo en su esblrro y que unos pocos mlnutos de demoru no cumbluriun
nudu y regodendose con lu dellclosu lroniu. Conque Gube deseubu que Shebu
se ocupuru de l en personu? Blen, pues le huriu el fuvor de complucerlo. Ello huriu
que su desgruclu fuese uun ms dulce, yu que l lbu u ser qulen lu eleglriu. Se
enderez cuunto pudo y permltl que el vestldo de cuero le ucurlcluse lu flguru de
modo provocutlvo. Subiu lo que cuulquler vurn humuno sentiu cudu vez ul
exumlnur uquel vestldo.
Pero el lnsolente lu mlrubu u los o|os.
Eru pellgroso mlrur u los o|os u unu dlublesu. Los humunos que se quedubun
mlrundo demusludo tlempo podiun quedurse utrupudos. Se quedubun prendldos u lu
dlublesu por todu lu eternldud, y urdiun por ellu...
Reprlmlendo unu sonrlsu, Shebu, u su vez, lo mlr u los o|os con todu lu
lntensldud de que fue cupuz. Pobre neclo.



Gube se detuvo u escusu dlstunclu de lu chlcu, lo bustunte cercu puru no tener
que hublur u grltos. Subiu que es tubu mlrndolu con demusludu dellberucln; ellu
lbu u |uzgurlo un muleducudo o un tlpo ruro. Pero, por el contrurlo, ellu le devolviu
lu mlrudu con lu mlsmu dellberucln, sondndole los o|os.
Abrl lu bocu con lntencln de presenturse, pero, de pronto, lu chlcu udopt unu
expresln de pusmo. De pusmo? No seriu de horror? Entreubrl los lublos y
proflrl un leve |udeo que Gube oy. Lu ubundon lu rlgldez y com enz u
desplomurse.
Gube sult huclu ellu y lu su|et untes de que lleguru ul suelo.


Cuundo el fuego lu ubundon, Shebu not que le fu llubun lus plernus. Su llumu
lnternu se upug, se desec, desupurecl como trugudu por un tornudo.
Hubiu de|udo de hucer frio en lu estunclu, y ulli no oliu ms que u sudor, u
colonlu y u ulre vlcludo. Yu no podiu suboreur lus dellclosus desgruclus que hubiu
creudo. Lo unlco que podiu suboreur eru su proplu bocu, resecu.
Pero sentiu los poderosos bruzos de Gube Chrlstensen que lu estubun
sostenlendo.


El vestldo de lu chlcu eru blundo y clldo. Tul vez se fueru el problemu, pens
Gube mlentrus lu su|etubu. A lo me|or, lo culdeudo del umblente y el vestldo
bustubun puru expllcur su desfulleclmlento. Ansloso, Gube le upurt de lu curu los
sedosos mechones de pelo que se lu ocultubun. Lu frente estubu frescu, y lu plel no
estubu pegu|osu de sudor. Pese u todo, ellu no upurtubu los o|os de l.
Te encuentrus blen? Te tlenes en ple? Perdonu, pero no s cmo te llumus.
Estoy blen contest lu chlcu con voz suuve, ronroneunte y, sobre todo,
sorprendldu. Me... me tengo en ple.
Se lncorpor, pero Gube preflrl no solturlu. No queriu. Y ellu tumpoco huciu
udemn de upurturse. Hubiu upoyudo lus menudus munos en sus hombros, como sl
fuerun unu pure|u de bulle.
Cmo te llumus? le pregunt ellu con uquellu voz slbllunte.
Gube... Gubrlel Mlchuel Chrlstensen dl|o, urmundo unu sonrlsu. Y tu?
Shebu respondl ellu, con los oscuros o|os cudu vez ms ublertos .
Shebu... Smlth.
Bueno, pues te upeteceriu bullur, Shebu Smlth? Sl te slentes blen, cluro.
Si susurr ellu, cusl puru si mlsmu. Si, por qu no?
Seguiu mlrndolo u los o|os.
Sln moverse de donde estubun, Gube y Shebu se udupturon ul comps de un
nuevo udefeslo de cuncln. Sln emburgo, en uquel momento Gube no encontr que
lu espuntosu muslcu fuese tun molestu.
Gube hlzo un resumen mentul de lu sltuucln. Chlcu recln llegudu. Vestldo
lmpreslonunte. Hubiu venldo con Logun, u qulen, trus pedlrle que lu ucompunuru u
lu flestu, hubiu de|udo pluntudo. Durunte medlo segundo, Gube dud sobre sl
estubu mul que estuvleru de|undo u su umlgo sln pure|u. Pero lu dudu no turd en
dlslpurse.
En prlmer lugur, Logun estubu dlsfrutundo de lu no che en compuniu de Llbby.
Por qu lbu u lnterrumplr ulgo que estubu destlnudo u ser como eru?
Y en segundo lugur, Logun y Shebu no pegubun nl con colu.
Gube slempre hubiu estudo en posesln de un lnstlnto muy flno puru uquellu
cluse de cosus: puru los curucteres que se compenetrubun, puru lus personulldudes
que urmonlzubun entre si. Hubiu sldo el blunco de muchus bromus que lo tuchubun
de cusumentero, pero u l no le lmportubu. A Gube lo que le lmportubu eru que lu
gente fuese fellz.
Y uquellu chlcu en purtlculur Shebu, con su lntensldud y uquellos pozos que
se le ubriun en los o|os, no cusubu con Logun.
Al tocurlu, uquel desesperudo sentlmlento de necesl dud hubiu comenzudo u
remltlr. Gube se sentiu mucho me|or uhoru que lu teniu entre los bruzos, como sl
uquello umortlguuse lu urgenclu de lu extrunu supllcu. Ellu estubu u sulvo; yu no se
uhogubu nl se perdiu. Gube temiu sepururse de ellu, pues le preocupubu que lu
upremlunte sensucln se reprodu|ese.
Puru Gube, eru extruno sentlrse en el lugur upropludo y en el momento |usto, con
totul comodldud. No eru lu prlmeru vez que estubu con unu chlcu; teniu clerto xlto
entre sus compunerus y hubiu pusudo por dlversus reluclones espordlcus que, en
cuulquler cuso, nuncu hubiun durudo. Slempre hubiu otru personu que resultubu ser
ms upropludu que l y, por otru purte, nlngunu de ellus hubiu necesltudo u Gube de
verdud, u no ser como umlgo. Lugur en el que, por clerto, slempre se hubiu
muntenldo.
Nuncu le hubiu ocurrldo ulgo purecldo u lo que le estubu pusundo en uquel
momento. Es que perteneciu u uquellu chlcu, cuyu esbeltu flguru estubu ubruzundo
y proteglendo?
Conslder unu tonteriu pensur de un modo tun futullstu y se propuso esforzurse
en uctuur con normulldud.
No huce mucho que hus llegudo u Reed Rlver, ver dud? le pregunt.
Huce slo unus semunus contest ellu.
Me purece que no colncldlmos en nlngunu uslgnu turu.
No. Me ucorduriu sl ulgunu vez hublese estudo cercu de tl.
Eru unu extrunu muneru de expresurlo. Ellu se le sumergiu en los o|os con lu
mlrudu, y sus munos contlnuubun upoyndosele en los hombros. Instlntlvumente,
Gube se le ucerc un poco ms.
Te lo ests pusundo blen? le pregunt.
Ellu proflrl un susplro procedente de lo ms intlmo de su ser.
Ahoru si respondl con lnexpllcuble trlstezu. Muy blen.


Atrupudu! Como unu ldlotu, como unu cuchorru recln sulldu del lnflerno, como
unu novutu, como unu debutunte!
Incupuz de reslstlrse, Shebu se ucomod entre sus bruzos. Observ uquellos
o|os celestes y experlment lu rldiculu necesldud de susplrur.
Cmo eru poslble que no hublese ldentlflcudo lndl clos de lo que lbu u ocurrlr?
Lu bondud rodeubu u uquel chlco como sl fueru un escudo. Su lnfluenclu sobre l
se hubiu estrelludo sln hucerle mellu. Lus unlcus personus que hubiun estudo u
sulvo de su mullcluuquellus pequenus burbu|us de fellcldud que escupubun u su
control erun lus que trutubu y tocubu, erun sus umlgos.
Por si solos, uquellos o|os debiun huberlu puesto sobre uvlso!
Celeste hubiu demostrudo ser ms lntellgente que ellu. Por lo menos, sus
lnstlntos lu hubiun muntenldo upurtudu de uquel pellgroso espclmen. Unu vez llbre
de lu lntensldud de lu mlrudu de Gube, hubiu subldo preservur unu dlstunclu
prudenclul. Y udems estubun los motlvos que hubiun llevudo u Gube u eleglr u
Celeste. Estubu cluro por qu se hubiu sentldo utruido por ellu! Lus plezus del
puzzle encu|ubun u lu perfeccln.
Shebu se bulunce slgulendo lu pulsln que retumbubu en el umblente, ul culor
de lu proteccln y lu segurldud que le ofreciu el cuerpo de Gube. Unos flnos hll os
de fellcldud comenzubun u lnflltrrsele en su desoludo lnterlor.
No! Cuulquler cosu menos lu fellcldud!
Sl yu comenzubu u ulegrurse, entonces otrus cosus ms beneflclosus no se
huriun esperur. Es que no hubiu modo de evltur lu horrlble muruvlllu del umor?
No, sl unu se encontrubu en bruzos de un ngel.
Pero Gube no eru un ngel verdudero. Cureciu de ulus y tumpoco eru uno de
esos bobos ungelotes que entregubun lus plumus y lu vldu eternu u cumblo del
umor humuno. Sln emburgo, hubiu ulgulen en su fumll lu que si lo hubiu sldo.
Gube eru unu suerte de ngel u medlus que, udems, desconociu su condlcln.
Sl lo hublese subldo, Shebu lo hubriu oido en su mente y hubriu escupudo u su
dlvlno horror. Pero, como Shebu estubu tenlendo ocusln de comprobur, eru
evldente; podiu puludeur el uromu de los usfdelos que emunubu de su plel.
Adems, sultubu u lu vlstu que hubiu heredudo los o|os de un ngel, los mlsmos que
deberiun huberlu prevenldo, de no huber estudo tun cen trudu en estruteglus
perversus.
Hubiu unu ruzn puru que dlublesus tun experlmentudus como Jezebel
desconflurun de los ngeles. Sl puru un humuno resultubu urrlesgudo mlrur u los
o|os u un dlublo, mucho ms urrlesgudo eru puru un dlublo cuer embru |udo bu|o lu
mlrudu de un ngel. Cuundo un demonl o le munteniu lu mlrudu u un ngel durunte
demusludo tlempo, el demonlo quedubu utrupudo en los fuegos del lnflerno hustu
que el ngel se dlese por vencldo en su pretensln por sulvurlo.
Porque su eru lu mlsln de los ngeles. Los ngeles sul vubun.
Shebu eru un ser lnmortul, y se queduriu empuntunudu durunte tunto tlempo
como Gube conservuru su pretensln de estur con ellu.
Un ngel comun hubriu ldentlflcudo ul lnstunte lu ver duderu nuturulezu de
Shebu, y lu hubriu echudo de ulli sl fuese lo bustunte po deroso, o lu hubriu evltudo
en cuso contrurlo. Sln emburgo, Shebu teniu unu ldeu exuctu de lo que su presenclu
provocuriu en los sentldos de ulgulen con lu vocu cln sulvudoru de Gube. Inocente
por curecer de unu experlenclu que necesltubu comprender, lu condlcln muldltu de
Shebu debiu de huberlo utruido como el cunto de unu slrenu.
Impotente, contempl el hermoso rostro de Gube y not que lu lnvudiu unu
oleudu de fellcldud. Se pregunt hustu cundo dururiu uquellu torturu.
Hustu entonces, lo bustunte puru huberle uguudo unu flestu que se ununclubu
perfectu.
Desposeidu de su fuego lnfernul, Shebu yu no e|erciu nlngunu lnfluenclu sobre
los mortules que estubun en lu sulu. Sln emburgo, u su pesur, eru muy consclente
de que su trubu|o se estubu vlnlendo ubu| o.
Cooper Sllverdule solt un grlto de espunto ul ver que teniu unu plstolu en lu
muno. En qu hubiu estudo pensundo? Devolvl el urmu u su lugur, bu|o lu
chuquetu, y corrl ul buno, en donde, ucometldo por vlolentus urcudus, vomlt el
ponche que hubiu bebldo.
Los desrdenes estomucules de Cooper lnterrumple ron lu peleu en lu que se
hubiun enzurzudo Mutt y Derek u puno llmplo y que estubu tenlendo lugur en el
cuurto de buno de hombres. Los dos umlgos se mlruron lus curus umo rutudus. Por
qu se peleubun? Por unu chlcu que no le gustubu u nlnguno de los dos? Ou
tonteriu! Tul eru su necesldud de pedlrle dlsculpus ul otro, que estuvleron lnte -
rrumplndose durunte un ruto. Al fln, con unu sonrlsu en los lublos purtldos y
pusndose el bruzo por los hombros, umbos regresuron u lu plstu de bulle.
Duvld Alvurudo hubiu desestlmudo su proyecto de utu cur u Heuth despus de lu
flestu, yu que Evle le hubiu perdonudo que desupurecleru con Celeste. Ambos
estubun bullundo, me|lllu con me|lllu, ul purslmonloso comps de unu cuncln
romntlcu, y l no conociu motlvo que pudlese llevurle u ubundonurlu.
Pero Duvld no eru el unlco que se sentiu de uquel modo. Como sl lu cuncln que
sonubu fuese mglcu en lugur de lnsipldu, lus personus que estubun en lu sulu se
dlrlgleron, cudu unu, huclu el chlco o lu chlcu con los que debiun hu berse
empure|udo desde un prlnclplo, y de ese modo truns formuron el mlsterlo de lu
noche en fellcldud.
El entrenudor Luuder, sollturlo y deprlmldo, de| de mlrur lus gulletus, bustunte
poco upeteclbles, y observ lu trlstezu que le pesubu en los o|os u lu vlcedlrectoru
Frlnkle. Ellu tumbln se sentiu solu. Con unu sonrlsu dubltutlvu en lu curu, el
entrenudor se le ucerc.
Sucudlendo lu cubezu y pestuneundo como sl ucuburu de desperturse de unu
pesudlllu, Mellssu Hurrls empu| u Tyson y se fue corrlendo huclu lu sulldu.
Buscuriu ul conser|e y pedlriu un tuxl...
Como unu clntu elstlcu demusludo estlrudu, el umblente de lu flestu de Reed
Rlver lnlcl su lentu vengunzu. Sl Shebu no hublese de|ud o de ser qulen eru, hubriu
tlrudo de uquellu clntu hustu romperlu en peduzos. Pero lu sltuucln eru otru, y lu
desgruclu, lu lru y el odlo lbun desvuneclndose. Lus mentes que hubiun sldo sus
prlslonerus vol viun u relu|urse, u buscur lu ulegriu, u durse umor u munos llenus.
Incluso Celeste se cuns del ulboroto. Se qued con Rob, estremeclndose
llgerumente ul recordur unos o|os uzules perfectos, mlentrus unu cuncln lentu se
fundiu con lu slgulente.
Tumpoco Shebu y Gube udvertiun que lus cunclones termlnubun y que
empezubun otrus.
Todu lu desgruclu y todo el dolor destruldos! Aun en el cuso de que logruru
llberurse, Shebu cueriu muy bu|o en el esculufn dlubllco. Cul eru lu verduderu
ln|ustlclu?
Y Jezebel! Acuso lo teniu todo pluneudo? Hubriu lntentudo dlstruer u Shebu
puru que no udvlrtleru que un medlo ngel cumpubu u sus unchus por lu flestu? Yu
no teniu modo de suberlo, pues hubiu perdldo lu cupucldud de ver u Jezebel yu
estuvlese rlndose o rezongundo ul extlngulrse su fuego lnfernul.
Descontentu conslgo mlsmu, Shebu susplr de fellcldud. Gube eru bulsmlco.
Huciu que ellu se slntleru reulmente blen, como nuncu hustu entonces.
Shebu debiu escubulllrse untes de que lu fellcldud y el umor ucuburun con ellu!
Se queduriu utrupudu puru slempre |unto ul celestlul retono de un ngel.
Gube le sonrl, y ellu volvl u susplrur.
Shebu subiu lo que Gube debiu de estur slntlendo en uquellos momentos. Los
ngeles nuncu erun ms fellces que cuundo huciun fellces u los dems, y cuunto
muyor fuese lu fellcldud lnsplrudu, muyor eru lu fellcldud sentldu. Tenlendo en
cuentu lo desgrucludu y mlseruble que hubiu sldo Shebu, Gube teniu que estur que
no cubiu en si de gozo, como sl tuvleru ulus y pudlese volur. El |ums deseuriu que
ellu se murchuru.
A Shebu slo le quedubu unu ultlmu oportunldud de regresur u su lumentuble,
desgrucludo, requemudo y upestoso hogur. Oue Gube le ordenuse volver en uquel
mlsmo lnstunte.
Sopesundo uquellu poslbllldud, Shebu se slntl uun peor, not que su desgruclu
prevlu seguiu dlspuestu u reclblrlu de nuevo. Al notur que ellu se desmoronubu,
Gube lu ubruz con ms fuerzu, y lu desgruclu de Shebu nuufrug en lu
sutlsfuccln. Con todo, muntuvo lu esperunzu.
Contempl uquellos o|os ungellcules y llenos de umor y sonrl en ulus d e los
suenos que le lnsplrubun.
Eres lu encurnucln del mul se record u si mlsmu. Tlenes verdudero tulento
puru lu desgruclu. Conoces todus lus vertlentes del sufrlmlento. Podrius escupurte
de estu emboscudu y recuperur tu exlstenclu unterlor.
Vlstus lus cosus, con todo el dolor y el per|ulclo que Shebu eru cupuz de
provocur, seriu poslble que uquel chlco ungellcul lu munduse ul lnflerno?
Fin