Manual Detector de Gases

Operating Manual
ALTAIR 5 Multi Gas Detector ALTAIR 5IR Multi Gas Detector
Manufactured by MSA P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, USA
Order No.: 10094176/01 Y-HLS
WARNING Read this manual carefully before using the instrument. The instrument will perform as designed only if it is used and maintained in accordance with the manufacturer's instruction. Otherwise, it could fail to perform as designed and persons who rely on this instrument for their safety could sustain serious personal injury or death.
MSA
CONTENTS
Contents
1. Instrument Safety ..................................................................................... 5 1.1. 1.2. 1.3. 2. Correct Use ..................................................................................... 5 Safety and Precautionary Measures to be Adopted ........................ 6 Warranty.......................................................................................... 9
Description.............................................................................................. 10 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. Instrument Overview ..................................................................... 10 Device Hardware Interfaces .......................................................... 11 On-Screen Indicators .................................................................... 13 Viewing Optional Displays............................................................. 17 Sensor Missing Alarm ................................................................... 20 Monitoring Toxic Gases................................................................. 21 Monitoring the Oxygen Concentration ........................................... 22 Monitoring Combustible Gases ..................................................... 23
3.
Operation................................................................................................. 24 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. Environmental Factors .................................................................. 24 Turning ON and Fresh Air Setup ................................................... 25 Measurement Mode (Normal Operation)....................................... 28 Instrument Setup ........................................................................... 29 Data Logging ................................................................................. 37 Function Tests on the Instrument .................................................. 37 Safe LED....................................................................................... 37 Calibration Check .......................................................................... 38 Calibration ..................................................................................... 39
3.10. Instrument Shutdown .................................................................... 42
US
ALTAIR 5 - Operating Manual
CONTENTS
4.
Maintenance............................................................................................ 43 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. Troubleshooting ............................................................................ 44 Verifying Pump Operation ............................................................. 45 Replacing the Battery.................................................................... 46 Live Maintenance Procedure - Replacing or Adding a Sensor ...... 47 Replacing the Filter (for instruments with integral pump) .............. 49 Cleaning the Instrument ................................................................ 49 Storage.......................................................................................... 49 Shipment ....................................................................................... 49
5.
Technical Specifications/Certifications................................................ 50 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. Technical Specifications................................................................ 50 Factory-set Alarm thresholds ........................................................ 51 IR sensors ..................................................................................... 52 Certifications ................................................................................. 54 Performance Specification ............................................................ 55
6. 7.
Order Information................................................................................... 57 Appendix Flow Charts......................................................................... 62 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. Start Up Sequence (Power ON) .................................................... 62 Normal Operation.......................................................................... 63 Options from Main Page................................................................ 64 Password Protected Options......................................................... 65 Menu Sequence from Main page .................................................. 66 Calibration Sequence .................................................................... 68 Calibration Options........................................................................ 69 Alarm Options ............................................................................... 70 Instrument Options ........................................................................ 72
US
MSA
INSTRUMENT SAFETY
1.
1.1.
Instrument Safety
Correct Use
The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors are for use by trained and qualified personnel. They are designed to be used when performing a hazard assessment to: Assess potential worker exposure to combustible and toxic gases and vapors as well as low level of oxygen. Determine the appropriate gas and vapor monitoring needed for a workplace. The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors can be equipped to detect: Combustible gases and certain combustible vapors Oxygen-deficient or oxygen-rich atmospheres Specific toxic gases for which a sensor is installed. While the instrument can detect up to 25 % oxygen in ambient air, it is approved for use only up to 21 % oxygen.
US
INSTRUMENT SAFETY
MSA
WARNING Read and follow all instructions carefully. Perform a blocked flow test before each day's use if equipped with an integral pump. Check calibration before each day's use and adjust if necessary. Check calibration more frequently if exposed to silicone, silicates, lead-containing compounds, hydrogen sulfide, or high contaminant levels. Recheck calibration if unit is subjected to physical shock. Use only to detect gases/vapors for which a sensor is installed. Do not use to detect combustible dusts or mists. Make sure adequate oxygen is present. Never block sensors. Never block pump inlet except to perform sampling safety test. Have a trained and qualified person interpret instrument readings. Do not remove battery pack from instrument while in a hazardous location. Do not recharge Li Ion battery in a combustible location. Do not replace alkaline batteries in a combustible location. Do not alter or modify instrument. Use only MSA-approved sampling lines. Do not use silicone tubing or sampling lines. Wait sufficient time for the reading; response times vary, based on gas and length of sampling line. Do not use the instrument with integral pump for prolonged periods in an atmosphere containing a concentration of fuel or solvent vapors that may be greater than 10%LEL. INCORRECT USE CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.
1.2.
Safety and Precautionary Measures to be Adopted

WARNING Carefully review the following safety limitations and precautions before placing this instrument in service. Incorrect use can cause serious personal injury or death. The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors are designed to:

Detect gases and vapors in air only Detect only specified toxic gases for which a sensor is installed (available sensors see Section 6).
US
MSA
INSTRUMENT SAFETY Perform a blocked flow test (see section 4.2) before each day's use if equipped with an integral pump. MSA recommends to check the instrument's functionality (see section 3.6) and carry out a routine inspection each day before use. Perform calibration check (see section 3.8) before each day's use to verify proper instrument operation. Adjust calibration if the readings are not within the specified limits. Check calibration more frequently if the unit is subjected to physical shock or high levels of contaminants. Also, check calibration more frequently if the tested atmosphere contains the following materials, which may desensitize the combustible gas sensor and reduce its readings:

Organic silicones Silicates Lead-containing compounds Hydrogen sulfide exposures over 200 ppm or exposures over 50 ppm for one minute.
US
The minimum concentration of a combustible gas in air that can ignite is defined as the Lower Explosive Limit (LEL). A combustible gas reading of "100 or "5.00 indicates the atmosphere is above 100 % LEL or 5.00 %vol CH4, and an explosion hazard exists. Move away from hazardous area immediately. Do not use the ALTAIR 5 Multigas Detector to test for combustible or toxic gases in the following atmospheres as this may result in erroneous readings: Oxygen-deficient or oxygen-rich atmospheres Reducing atmospheres Furnace stacks Inert environments Atmospheres containing combustible airborne mists/dusts. Do not use the ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR Multigas Detectors to test for combustible gases in atmospheres containing vapors from liquids with a high flash point (above 38 C, 100F) as this may result in erroneously low readings. Do not block sensor openings as this may cause inaccurate readings. Do not press on the face of the sensors, as this may damage them and cause erroneous readings. Do not use compressed air to clean the sensor holes, as the pressure may damage the sensors. Allow sufficient time for unit to display accurate reading. Response times vary based on the type of sensor being utilized (see Section 5.5, "Performance Specifications"). Additionally, when using a sample pump, allow a minimum of 1 second per foot (3 seconds per meter) of sample line to allow the sample to be drawn through the sensors. Sampling lines made from 0.062 inch (1.57 mm) inner diameter tubing provide fast transport times to the instrument; however, they must be limited to 50 feet (15 m) in length. ALTAIR 5 - Operating Manual 7
INSTRUMENT SAFETY

MSA
MSA does not recommend the use of sampling lines in monitoring for reactive toxic gases (Cl2, ClO2, NH3). All instrument readings and information must be interpreted by someone trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment, industrial practice and exposure limitations.
Risk of explosion: Do not recharge instrument in hazardous area. Do not replace batteries in hazardous area. Observe proper battery maintenance Use only battery chargers made available by MSA for use with this instrument; other chargers may damage the battery pack and the unit. Dispose of in accordance with local health and safety regulations. Be aware of environmental conditions A number of environmental factors may affect the oxygen sensor readings, including changes in pressure, humidity and temperature. Pressure and humidity changes affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere. Be aware of the procedures for handling electrostatically sensitive electronics The instrument contains electrostatically sensitive components. Do not open or repair the unit without using appropriate electrostatic discharge (ESD) protection. The warranty does not cover damage caused by electrostatic discharges. Be aware of the product regulations Follow all relevant national regulations applicable in the country of use. Be aware of the warranty regulations The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are voided if the product is not used and maintained in accordance with the instructions in this manual. Please protect yourself and others by following them. We encourage our customers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional information relative to use or service.
US
MSA
INSTRUMENT SAFETY
1.3.
Warranty
ITEM Chassis and electronics COMB, O2, H2S, CO sensors Cl2, ClO2, NH3, HCN, NO2, PH3, SO2 sensors Infrared Sensor
*
WARRANTY PERIOD Two years* Two years* One year* Two years*
For extended warranty offerings please contact MSA
1.3.1 Warranty This warranty does not cover filters, fuses, etc. Certain other accessories not specifically listed here may have different warranty periods. This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller's instructions and/or recommendations. The Seller shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product. No agent, employee or representative of the Seller has any authority to bind the Seller to any affirmation, representation or warranty concerning this product. Seller makes no warranty concerning components or accessories not manufactured by the Seller, but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF. SELLER SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 1.3.2 Exclusive Remedy It is expressly agreed that Purchaser's sole and exclusive remedy for breach of the above warranty, for any tortious conduct of Seller, or for any other cause of action, shall be the replacement at Seller's option, of any equipment or parts thereof, which after examination by Seller is proven to be defective. Replacement equipment and/or parts will be provided at no cost to Purchaser, F.O.B. Seller's Plant. Failure of Seller to successfully replace any nonconforming equipment or parts shall not cause the remedy established hereby to fail of its essential purpose. 1.3.3 Exclusion of Consequential Damage Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances will seller be liable to purchaser for economic, special, incidental or consequential damages or losses of any kind whatsoever, including but not limited to, loss of anticipated profits and any other loss caused by reason of nonoperation of the goods. This exclusion is applicable to claims for breach of warranty, tortious conduct or any other cause of action against seller. US ALTAIR 5 - Operating Manual 9
DESCRIPTION
MSA
2.
2.1.
Description
Instrument Overview
1 1 4
12 12
13
14
6
12 12
9 8
10 15
11
Figure 2-1 1 2 3 4 5 6 7 8
Instrument view 9 10 11 12 13 14 15 Button Belt Clip Charging Port Screws Pump inlet Filter Charge Status LED Communication
LEDs (2 red "Alarm", 1 green "Safe") Sensor Inlets (Diffusion version) Pump Cap (Pump version) Horn Display Button Button
10
US
MSA
DESCRIPTION The instrument monitors gases in ambient air and in the workplace. The ALTAIR 5 is available with a maximum of four sensors, which can display readings for five separate gases (one Dual Toxic Sensor provides both CO and H2S sensing capabilities in a single sensor). The detector is available in a diffusion or pumped configuration. When using the pump instrument, do not remove the pump cap (item 4 on figure 2-1). The ALTAIR 5 IR is available with a maximum of five sensors, which can display readings for six separate gases (one Dual Toxic Sensor provides both CO and H2S sensing capabilities in a single sensor). The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR detectors are available with either a monochrome or color display. While the instrument can detect up to 25 % oxygen in ambient air, it is approved for use only up to 21 % oxygen. The alarm levels for the individual gases are factory-set and can be changed through the instrument Setup Menu. These changes can also be TM made through MSA Link Software. Ensure that the latest version of the TM MSA Link software has been downloaded from MSAs website www.msanet.com.
2.2.
Device Hardware Interfaces

Instrument operation is dialog driven from the display with the aid of the three function buttons (see Figure 2-1).
2.2.1 Button Definitions The ALTAIR 5 and ALTAIR 5 IR uses three buttons for user operation. Each button can function as a "soft key", as defined immediately above the button. Button Description The button is used to turn instrument ON or OFF and to confirm user action selections. The Button is used to page down through data screens or to decrease the values in Set-up mode. Holding this button for 3 seconds while in Normal Measure Mode TM will activate the InstantAlert alarm. The button is used to reset peak, STEL TWA and alarms (where possible) or perform calibration in measuring mode. It is also used as page up or to increase the values in set-up mode. When the button and the button are pressed simultaneously while in normal measure mode, the Options Setup Mode displays.
US
11
DESCRIPTION
MSA
2.2.2 LED Definitions LED GREEN Description The Safe LED flashes once every 15 seconds to notify the user that the instrument is ON and operating under the conditions defined in section 3.7. TM This option can be turned OFF through the MSA Link software. The red LEDs are visual indications of an alarm condition or any type of error in the instrument.
RED
2.2.3 Vibrating Alarm The instrument is equipped with a vibrating alarm. 2.2.4 Backlight The backlight automatically activates when button is pressed. The backlight remains ON for the duration of user-selected timeout. This TM ON/OFF duration can be set through MSA Link software. 2.2.5 Horn The horn provides an audible alarm.
12
US
MSA
DESCRIPTION
2.3.
On-Screen Indicators
2.3.1 Monochrome Display
4 1 2 3
Figure 2-2 1 2 3 4 Monochrome Display 5 6 7 Battery Condition Motion Alert Icon ON "Soft Key"
5 6 7
Gas Type Current Time "Soft Key" Gas Concentration

COMB
COMB - Gas Concentration Unit O2 Sensor Indicates the O2 channel use. CO Sensor Indicates the CO channel use. H2S Sensor Indicates the H2S channel use. SO2 Sensor Indicates the fifth sensor channel if installed Indicates the name of next page here a PEAK reading mode
O2
CO
H2S
SO2
PEAK
US
13
DESCRIPTION
MSA
2.3.2 Color Display 4 5 6 7 8 9 10 11
3 2
PPM
Vol%
0 0 0.0
COMB PPM CO
12
0
13
PPM
Figure 2-3 1 2 3 4 5 6 7
Color display "Soft Key" Numeric Indicator Gas Concentration Units Current Time Motion Alert symbol ON Wireless strength signal Combustible Gas type 8 9 10 11 12 13 Vibration off Horn off LED off Battery Condition Gas Type "Soft Key"
2.3.3 Battery Life Indicator The battery condition icon continuously displays in the upper right-hand corner of the color display and in the lower right hand corner of the monochrome display. A bar represents the charging level of the battery, if the battery is discharged only the battery icon outline remains.
14
US
MSA
DESCRIPTION
Battery Warning WARNING If battery warning alarm activates while using the instrument, leave the area immediately as the end of battery life is approaching. Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death.
1:30 PM MSA
0
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
0
PPM
0.0
LOW BATTERY
Figure 2-4
Battery Warning
The nominal run-time of the instrument (COMB, O2, H2S, with pump and monochrome display) at room temperature is 14 hours. Actual run-time will vary depending on ambient temperature and alarm conditions. A Low Battery Warning indicates that a nominal 30 minutes of operation remain before the batterys charge is depleted. The duration of remaining instrument operation during a Low Battery Warning depends on ambient temperatures, battery condition alarm status. When the instrument goes into battery warning the: battery life indicator continuously blinks alarm sounds alarm LEDs flash display shows "LOW BATTERY" instrument continues to operate until it is turned OFF or battery shutdown occurs.
US
15
DESCRIPTION
MSA
Battery Shut Down WARNING If battery shutdown alarm activates, stop using the instrument as it no longer has enough power to indicate potential hazards, and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death. The instrument goes into battery shutdown mode 60 seconds before final shutdown (when the batteries can no longer operate the instrument):

"BATTERY ALARM and battery life indicator flash on the display Alarm sounds and lights flash No other pages can be viewed; after approximately one minute, the instrument automatically turns OFF.
BATTERY ALARM
Figure 2-5
Battery Shut Down
When battery shutdown condition occurs: (1) Leave the area immediately. (2) Recharge or replace the battery pack. Battery Charging WARNING Risk of explosion: Do not recharge instrument in hazardous area. WARNING Use of any charger, other than the Charger supplied with the instrument, may damage or improperly charge the batteries.
The charger is capable of charging a completely depleted pack in less than six hours in normal, room-temperature environments. NOTE: Allow very hot or cold instruments to stabilize for one hour at room temperature before attempting to charge. Minimum and maximum ambient temperature to charge the instrument is 10C/50F and 35C/95F. For best results, charge the instrument at room temperature.
16
US
MSA
DESCRIPTION
To Charge the Instrument Firmly insert the charger connector into the charge port on the back of the instrument. An LED in the battery pack is used to indicate on the charge status. Red = charging, Green = charged, Amber = fault If a problem is detected during charging (LED turns amber). Disconnect the charger momentarily to reset the charge cycle. 2.3.4 Confirmation Beep This confirmation beep activates every 30 seconds by momentarily beeping the horn and flashing the alarm LEDs under the following conditions: Confirmation beep is enabled Instrument is on normal Measure Gases page Instrument is not in battery warning Instrument is not in gas alarm.
2.4.
Viewing Optional Displays

The Main Screen appears at instrument turn-ON. Optional displays can be viewed by pressing the button to move to the screen as indicated by the "soft key". (For the monochromatic display the name of the page is displayed, for the color version it is represented by an icon.)
2.4.1 Peak Readings (PEAK page) Monochromatic display PEAK This page shows the highest levels of gas recorded by the instrument since turn-ON or since peak readings were reset. To reset the peak readings: (1) Access the PEAK page. (2) Press the button. 2.4.2 Minimum Readings (MIN page) Monochromatic display MIN This page shows the lowest level of oxygen recorded by the instrument since turn-ON or since the MIN reading was reset. To reset the MIN readings: (1) Access the MIN page. (2) Press the button.
US
Color display
Color display
17
DESCRIPTION
MSA
2.4.3 Short Term Exposure Limits (STEL page) WARNING If the STEL alarm activates, leave the contaminated area immediately; the ambient gas concentration has reached the preset STEL alarm level. Failure to follow this warning will cause over-exposure to toxic gases and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death. Monochrome display STEL This page shows the average exposure over a 15-minute period. When the amount of gas detected by instrument is greater than the STEL limit: Alarm sounds, alarm lights flash. Alarm LEDs flash STEL ALARM message flashes. To reset the STEL: (1) Access the STEL page. (2) Press the button. The STEL alarm is calculated over a 15-minute exposure. STEL calculation examples: Assume the instrument has been running for at least 15 minutes: 15-minute exposure of 35 ppm: (15 minutes x 35 ppm) 15 minutes = 35 ppm Color display
10-minute exposure of 35 ppm and 5 minutes exposure of 15 ppm: (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) 15 minutes = 25 ppm
18
US
MSA
DESCRIPTION
2.4.4 Time Weighted Average (TWA page) WARNING If the TWA alarm activates, leave the contaminated area immediately; the ambient gas concentration has reached the preset TWA alarm level. Failure to follow this warning will cause over-exposure to toxic gases and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death. This page shows the average exposure since the instrument was turned ON or since the TWA reading was reset. When the amount of gas detected is greater than the eight-hour TWA limit: Monochrome display TWA

Color display
Alarm sounds, Alarm LEDs flash TWA ALARM message flashes.
To reset the TWA: (1) Access the TWA page. (2) Press the button. The TWA alarm is calculated over an eight-hour exposure. TWA calculation examples: 1-hour exposure of 50 ppm: (1 hour x 50 ppm) + (7 hours x 0 ppm) 8 hours = 6.25 ppm
4-hour exposure of 50 ppm and 4-hour exposure of 100 ppm: (4 hours x 50 ppm) + (4 hours x 100 ppm) 8 hours 12-hour exposure of 100 ppm: (12 hours x 100 ppm) 8 hours = 150 ppm = 75 ppm
US
19
DESCRIPTION
MSA
2.4.5 Date Display Current date appears on the display in the format: MMM-DD-YY. 2.4.6 Last Cal Page Displays the instrument's last successful calibration date in the format: MMM-DD-YY 2.4.7 Cal due page Displays the days until the instrument's next calibration is due (user selectable). 2.4.8 Motion Alert Page To activate or deactivate the Motion Alert feature, press the button while the Motion Alert Activation page is displayed. When the Motion Alert feature is active, the symbol will appear. The instrument will enter pre-alarm when no motion is detected for 20 seconds. This condition can be cleared by moving the instrument. After 30 seconds of no motion, the full Motion Alert alarm is triggered. This alarm can only be cleared by pressing the button.
2.5.
Sensor Missing Alarm

The instrument enters the Sensor Missing alarm if the instrument detects that an enabled sensor is not properly installed in the instrument. For the toxic sensors, the Sensor Missing feature is checked when the instrument is turned ON. The combustible and IR Sensor Missing features are continually monitored. Monochromatic display SENSOR MISSING Color display SENSOR MISSING
If a sensor is detected as missing, the following occurs:

"SENSOR MISSING" flashes on the display. The flag above the sensor detected as missing flashes on the display. Alarm sounds and lights flash. The alarm can be silenced by pressing the button; no other pages can be viewed. If there is a sensor error the instrument will not be operable.
20
US
MSA
DESCRIPTION
2.6.
Monitoring Toxic Gases

The instrument can monitor the concentration of a variety of toxic gases in ambient air. Which toxic gases are monitored depends on the installed sensors. The instrument displays the gas concentration in parts per million (PPM) or 3 mg/m on the Measuring page. WARNING If an alarm is triggered while using the instrument, leave the area immediately. Remaining on site under such circumstances can cause serious personal injury or death. The instrument has four gas alarms: HIGH Alarm LOW Alarm STEL Alarm TWA Alarm
%
1:30 PM MSA
20
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
0
PPM
0.0
HIGH ALARM
Figure 2-11
Alarm Conditions (here High Alarm)
If the gas concentration reaches or exceeds the alarm setpoint, the instrument: the alarm message displays and flashes in combination with the corresponding gas concentration backlight turns on alarm sounds alarm LEDs flash vibrating alarm triggers
US
21
DESCRIPTION
MSA
2.7.
Monitoring the Oxygen Concentration

The instrument monitors the oxygen concentration in ambient air. The alarm setpoints can be set to activate on two different conditions: Enriched - oxygen concentration > 20.8 % or Deficient - oxygen concentration < 19.5 %. While the instrument can detect up to 25% oxygen in the ambient air, it is approved for use only up to 21% oxygen-content. WARNING If an alarm activates while using the instrument, leave the area immediately. Remaining on site under such circumstances can cause serious personal injury or death. When the alarm setpoint is reached for either of the above conditions: the alarm message displays and flashes in combination with the corresponding gas concentration backlight turns on alarm sounds alarm LEDs flash vibrating alarm triggers The LOW alarm (oxygen deficient) is latching and will not reset when the O2 concentration rises above the LOW setpoint. To reset the alarm press the button. If the alarm is latching, the button silences the alarm for five seconds. False oxygen alarms can occur due to changes in barometric pressure (altitude) or extreme changes in ambient temperature. It is recommended that an oxygen calibration be performed at the temperature and pressure of use. Be sure that the instrument is in known fresh air before performing a calibration.
22
US
MSA
DESCRIPTION
2.8.
Monitoring Combustible Gases

The instrument can monitor the concentration of a variety of combustible gases in ambient air. Which combustible gases are monitored depends on the installed sensors. The instrument displays the gas concentration in % LEL or % CH4 on the Measuring page until another page is selected or the instrument is turned OFF. WARNING If an alarm activates while using the instrument, leave the area immediately. Remaining on site under such circumstances can cause serious personal injury or death. The instrument has two alarm setpoints: HIGH Alarm LOW Alarm If the gas concentration reaches or exceeds the alarm setpoint, the instrument: backlight turns on displays and flashes the alarm message either LOW alarm or the HIGH alarm enters an alarm state. When gas reading exceeds 100% COMB or 5.00% CH4, the instrument enters TM a Lockalarm state and displays XXX in place of the actual reading. This state can only be reset by turning the instrument OFF and ON. WARNING A combustible gas reading of "XXX indicates the atmosphere is above 100 % COMB or 5.00 %vol CH4 and an explosion hazard exists. Move away from the contaminated area immediately. In such cases, the instrument LockAlarm feature activates.
US
23
OPERATION
MSA
3.
Operation
Instrument operation is dialog driven from the display with the aid of the three Function buttons (see Section 2.2.1).
3.1.
Environmental Factors
A number of environmental factors may affect the gas sensor readings, including changes in pressure, humidity and temperature. Pressure and humidity changes affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere. Pressure Changes If pressure changes rapidly (e.g., stepping through airlock) the oxygen sensor reading may temporarily shift, and possibly cause the detector to go into alarm. While the percentage of oxygen may remain at or near 20.8 vol%, the total amount of oxygen present in the atmosphere available for respiration may become a hazard if the overall pressure is reduced by a significant degree. Humidity Changes If humidity changes by any significant degree (e.g., going from a dry, air conditioned environment to outdoor, moisture laden air), oxygen readings can be reduced by up to 0.5 %, due to water vapor in the air displacing oxygen. The oxygen sensor has a special filter to reduce the effects of humidity changes on oxygen readings. This effect will not be noticed immediately, but slowly impacts oxygen readings over several hours. Temperature Changes The sensors have built-in temperature compensation. However, if temperature shifts dramatically, the sensor's reading may shift.
24
US
MSA
OPERATION
3.2.
Turning ON and Fresh Air Setup

Instrument operation is dialog driven from the display with the aid of the three Function buttons (see Section 2.2.1). For more information, see the flow charts in Section 7. Turn the instrument ON with the button. The instrument performs a self test: During the self test, the instrument checks alarm LEDs, audible alarm vibrating alarm and for missing sensors. In case of a missing sensor, the instrument displays the Sensor Missing screen (see 2.5) and alarms until it is turned OFF. Otherwise, the turn-ON sequence continues. The instrument displays: Startup logo Software version, instrument name and serial number, company name, department and user names Sampling safety test (if equipped with an integral pump) Combustible gas type and sensor units (monochrome display only) Alarm setpoints Low Alarm Alarm setpoints High Alarm Alarm setpoints STEL Alarm Alarm setpoints TWA Alarm Settings for calibration cylinder Current date Last calibration date (optional) CAL due date (optional). If the calibration due date is activated, the message "CAL DUE; X DAYS" appears on the instrument display. X = the number of days until a calibration is due, user selectable for 1 to 180 days. If the number of days until calibration is due reaches 0, an alert occurs and "CAL DUE, NOW" displays. Press the button to clear the alert and continue with the instrument warm-up period. Sensor warm-up period Fresh Air Setup option (optional). Refer to flowchart in Appendix, Section 7.1
US
25
OPERATION
MSA
3.2.1 Sampling Safety Test This test is only available for instruments that are equipped with an integral pump. Upon startup, an alarm (visual, audible and vibrating) is triggered and the customer is prompted to block the pumps/sampling system of the instrument within 30 seconds. When the instrument detects a pump flow block, it will display a PASS message. The startup sequence will be resumed. If the instrument does not detect a pump flow block, it will display an error message. The instrument will shut off after the customer acknowledges this message by pressing the button. Check your sampling system if this occurs and contact MSA as needed. Users can check the operation of the sampling system anytime during operation by blocking the sampling system to generate a pump alarm. WARNING Do not use the pump, sample line, or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked. Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors, which could cause inaccurate readings. Failure to follow the above can result in serious personal injury or death. Never let the end of the sampling line touch or go under any liquid surface. If liquid is drawn into the instrument, readings will be inaccurate and instrument could be damaged. We recommend the use of an MSA sample probe containing a special membrane filter, permeable to gas but impermeable to water, to prevent such an occurrence.
26
US
MSA
OPERATION
3.2.2 Fresh Air Setup (FAS) The Fresh Air Setup (FAS) is for automatic ZERO calibration of the instrument. The FAS has limits. If a hazardous level of gas is present, the instrument ignores the FAS command and the instrument alarm activates. NOTICE The Fresh Air Setup is not available for the CO2 sensor. WARNING Do not activate the Fresh Air Setup unless you are certain you are in fresh, uncontaminated air; otherwise, inaccurate readings can occur which can falsely indicate that a hazardous atmosphere is safe. If you have any doubts as to the quality of the surrounding air, do not use the Fresh Air Setup feature. Do not use the Fresh Air Setup as a substitute for daily calibration checks. The calibration check is required to verify span accuracy. Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death.
SETUP Vol%
PPM
0 0
0.0
YES
COMB PPM CO
0
NO
PPM
FRESH AIR SETUP ?
Figure 3-1
Fresh Air Setup
The instrument displays a blinking "FRESH AIR SETUP?", prompting the user to perform a Fresh Air Setup: (1) Press the button to bypass the Fresh Air Setup. The Fresh Air Setup is skipped and the instrument goes to the Measuring page (Main page). (2) Press the button to perform the Fresh Air Setup. The instrument starts the FAS sequence and the FAS screen displays. A progress bar shows the user how much of the FAS has been completed. At the end of the FAS, the instrument displays either "FRESH AIR SETUP PASS" or "FRESH AIR SETUP FAIL".
US
27
OPERATION
MSA
3.3.
Measurement Mode (Normal Operation)

The following options pages can be executed from the Normal Operation screen (for further information see Section 7.5): Peak Page Min Page STEL Page TWA Page Date Page Last Cal Date This page shows the peak readings for all sensors. This page shows the minimum reading for the oxygen sensor. This page shows the calculated STEL readings of the instrument. This page shows the calculated TWA readings of the instrument. This page shows the date. This page shows the date of the last calibration. If the instrument does not have a valid calibration, it will display "LAST CAL INVALID". This page shows the set date for the next calibration
TM
Cal Due Motion Alert
This page allows the Motion Alert Feature to be activated or deactivated.
Using the three instrument buttons, the user can navigate through each sub-menu in a top/down sequence. Refer to section 2.4 and 7.5 in the appendix for assistance on navigating through these screens.
28
US
MSA
OPERATION
3.4.
Instrument Setup
The instrument allows the user to access and modify the following parameters through direct button interface: Calibration Options Alarm Options Instrument Options These menus can be accessed only from the measure page by pressing and holding the and buttons simultaneously until you are prompted for a password. The operation is as follows: (1) Turn the instrument ON and wait until the measure page appears. (2) Press the and buttons simultaneously. The default password is "672". Monochrome display PASSWORD Color display PASSWORD
000
(3) with the
000
Enter the first digit by pressing the or button and confirm button. The cursor jumps to the second digit. (4) Enter the second as well as the third digit. Incorrect password: instrument returns to the Main Page. Correct password: user can set the instrument options. TM The password can be changed with a PC through the MSA Link software. and buttons:
The following Options are available by pressing the Calibration Options - see Section 3.4.1 Alarm Options - see Section 3.4.2 Instrument Options - see Section 3.4.3
US
29
OPERATION
MSA
3.4.1 Calibration Options Monochrome display CALIBRATION OPTIONS Color display CALIBRATION OPTIONS
The Calibration Options menu allows the user to: modify the calibration cylinder settings (CYLINDER SETUP) enable/disable calibration due and to set the number of days (CAL DUE OPTIONS) enable/disable the option to show the last cal date at turn on and (LAST CAL DATE) enable/disable the option for password protected calibration (CAL PASSWORD) Press

the the the
button go to next page button to go previous page button to enter setup.
Setting Calibration Cylinder This option has a dialog similar to the span calibration dialog. The display shows all active sensors. (1) Press the button to enter setup. The screen for the first calibration cylinder displays. (2) Press the or button to change the value. the button to confirm the setup. With this confirmation the instrument automatically moves to the next cylinder setting. (3) Repeat the sequence for changing the required settings for all necessary gas values. After the last setting is performed, the instrument returns to the Calibration Options menu.
30
US
MSA
OPERATION
Setting Cal Due Options (1) Press the (2) Press the button to enter setup. or button to enable/disable this option.
(3) Press the button to confirm. (4) After confirmation the instrument prompts the user to enter the number of days for the reminder. (5) Change number of days by pressing the or button. (6) Press the button to go to the next menu.
Setting Last Cal Date (1) Press the (2) Press the (3) Press the button to enable/disable this option. button to go to the next page. button to go to the previous page.
Setting Calibration Password (1) Press the (2) Press the (3) Press the button to enable/disable this option. button to go to the next page. button to go to the previous page.
Back To Main Menu (1) Press the button to go to Instrument Setup Menu The Cal Options screen displays (2) Press the button to go to the next (Alarm options) or the exit the Setup menu. 3.4.2 Alarm Options Monochrome display ALARM OPTIONS Color display ALARM OPTIONS
button to
The Alarm Options Menu allows the user to: enable/disable the vibrating alarm enable/disable the audible alarm enable/disable the Alarm LED enable/disable the Motion Alert Feature set Sensor Alarms.
US
31
OPERATION Press

MSA
the the the
Setting Vibrating Alarm Press the Setting Horn Press button to enable/disable this option. button to enable/disable this option.
Setting LEDs Press button to enable/disable this option.
Setting Motion Alert Press button to enable/disable this option.
Setting Sensor Alarms This page allows modifying the preset alarm values of: LOW Alarm HIGH Alarm STEL Alarm TWA Alarm. (1) Press the button to enter Sensor Alarm setup. LOW Alarm Setup screen displays.
SETUP
LEL
Vol%
PPM
10 35
2.0
19.5
COMB PPM CO
10
CHANGE NEXT
PPM
LOW ALARM
ABORT
Figure 3-5
Sensor Alarm Setup
(2) Press the button to abort the operation or the button to go to next alarm setup or the
button to change the alarm setpoints. Alarm Value for the first Sensor displays.
32
US
MSA
OPERATION
SETUP
10
PPM
Vol%
19.5
COMB PPM
35
PPM
CO
10
OK
2.0
Figure 3-6 Sensor Alarm Setup
(3) Set values for Sensor Alarm by pressing the (4) (5) (6) (7)
or
button.
Press the button to confirm set values. Repeat setting for all other sensors. Press the button to return to the Alarm Options menu. Repeat setting for all other alarm types.
60% L.E.L. or 3.0% volume of methane is the maximum High Alarm set point that can be programmed by the user. The combustible alarm can be turned OFF by the user in the instrument setup. When the combustible alarm is turned OFF, the only indicator to the user that the combustible alarm is turned OFF occurs during power up of the instrument at which a startup screen will indicate that the combustible alarm is turned OFF. When turned ON, the combustible high alarm is latching. The combustible alarm can be silenced momentarily by pressing the button. However, if the gas concentration causing the alarm is still present, the unit will go back into alarm.
US
33
OPERATION
MSA
3.4.3 Instrument Options Monochrome display ALARM OPTIONS Color display ALARM OPTIONS
The Instrument Options menu allows modifying different instrument options: Sensor Setup (enable/disable the channel) Language Setup Time Date Setup Datalog Intervals Stealth Mode Confirmation Beep Display Contrast (monochrome only) Backlight Options. Press

the the the
Setting Sensor Options (1) Press the button to enter setup. Following screen displays:
1:30 PM
SETUP
GAS TYPE O2
COMB CO
STATUS: OFF
UNITS %VOL
OK
FULL SCALE 0-25.0
Figure 3-8
Sensor Options
(2) Press the button to select sensor., press the button to make changes. The sensor information is displayed and the sensor can be enabled or disabled.
34
US
MSA
OPERATION
NOTICE Other operations such as changing the gas type (Methane, Butane, 3 Propane etc. for the combustible sensor) and units (ppm to mg/m ) are TM only possible using the MSA Link software. (3) Change status by pressing the or button.
(4) Press the button to confirm and advance to next screen (next sensor). (5) Perform the sequence for all other sensors. After setting up the last sensor the instrument goes to the next Setup Page. Language Setup This option is for setting the language of the instrument. (1) Press the button to enter setup. (2) Change language by pressing the
or
button.
(3) Confirm by the button. The instrument goes to the next Setup Page. Time and Date Setup This option is for setting the instrument time and date. The instrument first prompts to set the time and then it prompts for the date. NOTICE The time can be set up for either regular AM/PM or military time TM (through MSA Link software). AM/PM time is the default setting. (1) Press the button to enter setup. (2) Change hours by pressing the or (3) Confirm by the .button. (4) Change minutes by pressing the or
button. button.
(5) Confirm by the button. The instrument goes to the Set Date Page. (6) Change month, date and year by pressing the or confirming with the button. The instrument goes to the next Setup Page.
button and
US
35
OPERATION
MSA
Setting Datalog Intervals This option is for setting the intervals at which all the readings will be logged. (1) Press the button to enter setup. (2) Change interval by pressing the or
button.
(3) Confirm by the button. The instrument goes to the next Setup Page. Setting Stealth Mode Stealth mode disables the visual, audible and vibrating alarms. (1) Press the button to change mode (ON/OFF). (2) Press the button to go to the next page or the previous page. Setting Confirmation Beep (1) Press the button to change mode (ON/OFF). (2) Press the button to go to the next page or the previous page. Setting the Contrast (monochrome display) (1) Press or button to adjust the contrast levels. (2) Press button to confirm the contrast level. button to return to button to return to
Setting Backlight (1) Press the button to enter setup. (2) Change option by pressing the or (3) Press the button to enter. (4) Change timeout by pressing the (5) Press button to confirm timeout. or button. button.
Back To Main Menu There are three options at this point: the the the button button button Sensor Options menu Previous Setup page in the Instrument Options menu Instrument Options menu
36
US
MSA
OPERATION
3.5.
Data Logging
Connecting Instrument to PC (1) Switch ON the ALTAIR 5 and align the Datalink Communication port on the ALTAIR 5 to the IR interface of the PC. (2) Start the MSA Link software on the PC and start connection by clicking the connect icon. See MSA Link
TM TM
documentation for detailed instructions.
3.6.
Function Tests on the Instrument

Alarm Test (1) Turn ON the instrument. The user should verify that: alarm LEDs flash horn sounds briefly vibrating alarm triggers briefly.
3.7.
Safe LED
The instrument is equipped with a green "SAFE LED". This green SAFE LED flashes every 15 seconds under the following conditions: the green SAFE LED is enabled instrument is on the normal Measure Gases page combustible reading is 0% LEL or 0%CH4 Oxygen (O2) reading is 20.8% Toxic sensor readings are 0 ppm no gas alarms are present (low or high) instrument is not in Low Battery warning or alarm Toxic sensor, STEL and TWA readings are 0 ppm.
US
37
OPERATION
MSA
3.8.
Calibration Check
The calibration check is simple and should only take about one minute. Perform this calibration check before each days use for each installed sensor. (1) Turn ON the ALTAIR 5 or ALTAIR 5 IR Multigas Detector in clean, fresh air. (2) Verify that readings indicate no gas is present. (3) Attach regulator (supplied with calibration kit) to the cylinder. (4) Connect tubing (supplied with calibration kit) to the regulator. (5) Attach other end of tubing to the instrument. (6) Open the valve on the regulator, if so supplied. The reading of the ALTAIR 5 or ALTAIR 5 IR Multigas Detector display should be within the limits stated on the calibration cylinder or limits determined by your company. If necessary, change cylinder to introduce other calibration. If readings are not within these limits, the ALTAIR 5 Multigas Detector requires recalibration (see Section 3.9).
38
US
MSA
OPERATION
3.9.
Calibration
CSA requires (per 22.2 NO. 152) that the instrument's sensitivity be tested before each day's use on a known concentration of methane equivalent to 25-50% of full scale concentration. Accuracy must be within 0 to +20% of actual. Correct accuracy by performing the calibration procedure within this manual. The ALTAIR 5 can be calibrated either manually using this procedure or TM automatically using the GALAXY test stand. Refer to 7.7 of the appendix. Calibration must be performed using a flow regulator with a flow rate set to 0.25 liters per minute for diffusion instrument. For instruments with an integral pump, the demand regulator is recommended. Note: The GALAXY is not a CSA certified method of calibration. WARNING Attention! Special conditions with toxic gases! If the instrument is to be checked or calibrated for toxic gases, prerequisites are required; otherwise, incorrect calibration would result in incorrect instrument operation. Reactive toxic gases (e.g., chlorine, ammonia, chlorine dioxide) have the property of diffusing into the rubber and plastic tubes so that the volume of test gas available in the instrument would no longer be sufficient to correctly perform instrument calibration. For this reason, when calibrating the instrument with toxic gases, certain prerequisites are required: A special pressure regulator Short connection tubes between the pressure regulator and the instrument (approximately one inch) Connection tubes made from a material that does not absorb the test gases (e.g., PTFE). NOTE: If using normal tubes and pressure regulators, expose them to the required test gas for an extended time period. Keep these materials dedicated for use with that test gas only; do not use them for other gases. For example, for chlorine, allow the entire contents of a test gas cylinder to flow through the pressure regulator and tubes before using to calibrate the instrument. Mark these materials for use with chlorine only. The phosphine (PH3) sensor used in the ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR is highly cross-sensitive to hydrogen sulfide (H2S) gas. Do not use calibration gas that contains H2S on an instrument that is configured with a PH3 sensor.
US
39
OPERATION
MSA
3.9.1 Zero calibration (1) Press the button in Normal Measurement page. ZERO screen displays. To skip the ZERO procedure and move directly to the calibration span procedure, push the button. If no button is pushed for 30 seconds, the instrument prompts user to perform a SPAN calibration before instrument returns to the Normal Measurement page. (2) Press the button to confirm the ZERO screen, i. e. to execute zero calibration. LEDs flash ZERO CALIBRATION blinks ZERO calibration starts. A progress bar shows the user how much of the calibration has been completed.
%
1:30 PM
SETUP
0
COMB
20.8
O2 H 2S CO SO2
ZERO CALIBRATION ?
YES NO
PPM
PPM
0
PPM
1:30 PM
SETUP
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2S Cl2
ZERO CALIBRATION
PPM
CO
0.0
65%
PPM
After the ZERO calibration is completed the instrument displays either
1:30 PM
SETUP
%
COMB
PPM
O2 H 2S Cl 2
CO
PPM PPM
ZERO CALIBRATION PASS or ZERO CALIBRATION FAIL.
ZERO CALIBRATION PASS

1:30 PM
SETUP
% O2 Cl2
PPM
ZERO CALIBRATION FAIL
Only if the instrument passes the zero calibration the SPAN screen displays.
1:30 PM
SETUP
58
COMB
15.0
O2 H 2S CO PPM
PPM
60
YES
20
SPAN CALIBRATION ?
NO
40
US
MSA
OPERATION
3.9.2 Span Calibration To skip the Span calibration procedure, push the button. If no button is pushed for 30 seconds, the instrument returns to the Measuring mode without calibrating the instrument. Because of the different combinations of gases it is possible to perform single-channel calibration for the exotic sensors. (1) The span screen displays. (2) Connect the appropriate calibration gas to the instrument.
%
1:30 PM
PENTANE
58
COMB
15.0
O2 H 2S CO PPM
PPM
60
YES
20
SPAN CALIBRATION?
NO
(3) Attach the calibration cap to the instrument, diffusion only. Ensure that the calibration cap is correctly oriented, if equipped. Connect one end of tubing to the cylinder regulator (supplied in the calibration kit). Connect other end of the tubing to the calibration cap or pump inlet. (4) Open the valve on the regulator. (5) Press the button to calibrate (span) the instrument. LEDs flash SPAN CALIBRATION blinks SPAN calibration starts. A progress bar shows the user how much of the calibration has already been completed.
%
1:30 PM
SETUP
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2S CO PPM
SPAN CALIBRATION
65%
After the SPAN calibration is completed, the instrument displays either
1:30 PM
SETUP
%
COM B
PPM
O 2 H2 S
CO
PPM
SPAN CALIBRATION PASS or SPAN CALIBRATION FAIL The instrument returns to Measuring mode.
SPANCALIBRATION PASS
1:30 PM
SETUP
PPM
COMB
O2 H2S
CO
SPAN CALIBRATION FAIL
US
41
OPERATION
MSA
3.9.3 Finishing Calibration (1) Close the valve on the regulator. (2) Remove the calibration cap or tube from pump inlet. The calibration procedure adjusts the span value for any sensor that passes the calibration test. Sensors that fail calibration are left unchanged. Since residual gas may be present, the instrument may briefly go into an exposure alarm after the calibration sequence is completed. 3.9.4 Autocalibration Failure If the instrument cannot calibrate one or more sensor(s), it goes into the Calibration Failure page and remains in alarm for 10 seconds. Sensors that could not be calibrated are indicated by dashed lines on the concentration display. If a sensor repeatedly fails calibration after the full calibration procedure in this manual has been performed, replace the combustible sensor.
3.10. Instrument Shutdown

For instrument shutdown press and hold the
%
button.
%
1:30 PM
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2 S CO Cl2
FOR SHUTDOWN
PPM
0
PPM
0.0
Figure 3-10 Instrument Shutdown
65%
The instrument displays a blinking "HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN" and a progress bar shows the user how much longer to hold the button to complete the shutdown.
42
US
MSA
MAINTENANCE
4.
Maintenance
If irregularities occur during operation, use the displayed error codes to determine appropriate next steps. WARNING Repair or alteration of the ALTAIR 5 or ALTAIR 5 IR Multigas Detector, beyond the procedures described in this manual or by anyone other than a person authorized by MSA, could cause the instrument to fail to perform properly. Use only genuine MSA replacement parts when performing any maintenance procedures described in this manual. Substitution or incorrect installation of components can seriously impair instrument performance, alter intrinsic safety characteristics or void agency approvals. FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH. Monochrome display PUMP ERROR Color display
PUMP ERROR For all other errors the error code is shown, accompanied with the error icon for the color display. Monochrome display ERROR CODE Color display
ERROR CODE
US
43
MAINTENANCE
MSA
4.1.
Troubleshooting
Problem Alternating display Description Reaction
ERROR TEMP
Temperature is below -40 F (-40 C) or above 167 F (75 C). Sensor measurement error Combustible sensor power supply error. Program error RAM error
Return to normal temperature range and recalibrate. Contact MSA Contact MSA Contact MSA
ERROR ADC ERROR COMB ERROR MEM ERROR PROG ERROR RAM
External Memory error Contact MSA Contact MSA Contact MSA Battery warning
LOW BATTERY BATTERY ALARM
Battery is completely discharged. Shutdown sequence will begin. Remove from service as Instrument does not soon as possible and Battery fully discharged turn ON recharge or replace battery pack.
44
US
MSA
MAINTENANCE
4.2.
Verifying Pump Operation

Users can check operation of the sampling system any time during operation by blocking the sampling system to generate a pump alarm. Once gas readings are displayed, plug the free end of the sampling line or probe. The pump motor shuts down and an alarm sounds. PUMP ERROR will flash on the display. Monochrome display PUMP ERROR Color display
PUMP ERROR When the pump inlet, sample line or probe is blocked, the pump alarm must activate. If the alarm does not activate: a. Check the sample line and probe for leaks. b. Once leak is fixed, recheck pump alarm by blocking the flow. WARNING Do not use the pump, sample line, or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked. Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors, which could cause inaccurate readings. Failure to follow the above can result in serious personal injury or death. Never let the end of the sampling line touch or go under any liquid surface. If liquid is drawn into the instrument, readings will be inaccurate and instrument could be damaged. We recommend the use of an MSA sample probe containing a special membrane filter, permeable to gas but impermeable to water, to prevent such an occurrence. (5) Press the button to reset the alarm and restart the pump. During operation, a pump alarm may occur when the: Flow system is blocked Pump is inoperative Sample lines are attached or removed. To Clear Pump Alarm (1) Correct any flow blockage. (2) Press the button. The Pump will now restart.
US
45
MAINTENANCE
MSA
4.3.
Replacing the Battery

WARNING Never replace the battery in a hazardous area. 1 1
Figure 4-2 1
Battery Replacement 2 Battery pack
Captive screw
(1) Unscrew the two captive screws on the rear of the instrument. (2) Pull the battery pack out of the instrument by gripping the sides and lifting it up and away from the instrument.
46
US
MSA
MAINTENANCE
Figure 4-3 1
Battery Replacement
Battery holder
(3) For alkaline battery packs (ALTAIR 5 only): Remove the battery holder circuit board from the instrument Replace the 3 cells, using only those listed on the label. Be sure to observe proper polarity on the cells. Place the battery holder circuit board back in the instrument and reinstall the door. Tighten the 2 screws.
4.4.
Live Maintenance Procedure - Replacing or Adding a Sensor

NOTICE Before handling the PC board, the user must be properly grounded; otherwise, static charges could damage the electronics. Such damage is not covered by the warranty. Grounding straps and kits are available from electronics suppliers. WARNING Remove and reinstall sensors carefully, ensuring that the components are not damaged; otherwise instrument, intrinsic safety may be adversely affected, wrong readings could occur, and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death. To add a sensor to an instrument that is not already equipped with a full array of sensors, remove the sensor plug from in front of the formerly unused sensor housing. NOTICE While instrument case is open, do not touch any internal components with metallic/conductive objects or tools. Damage to the instrument
can occur.
US
47
MAINTENANCE
MSA
Figure 4-4
Sensor Replacement
(1) (2) (3) (4)
(5) (6)
(6)
(7)
Verify that the instrument is turned OFF. Remove the battery pack. Remove the two remaining case screws, and remove the case front. Gently remove the sensor to be replaced. Using fingers only, gently remove the tox, combustible or oxygen sensor. Carefully align the new sensor contact pins with the sockets on the printed circuit board. Press the new sensor into place. Ensure groove in combustible sensor is aligned with notch in sensor slot. If a sensor is not to be installed, ensure that a sensor plug is installed properly in its place. If replacing sensor filter at this time: Carefully peel off old filter taking care not to damage the inside of the case. On new filter peel off backing exposing adhesive. Note proper orientation of filter and apply to inside of front case adhesive side against case. Press filter into place taking care not to damage filter surface. Reinstall the sensor gasket in the case front.
Ensure sensor gasket is properly installed. (8) Re-install the screws. (9) Go into the sensor setup and turn ON the sensor. If necessary calibrate instrument before use. Allow sensors to stabilize at least 30 minutes before calibration.
48
US
MSA
MAINTENANCE
WARNING Calibration is required after a sensor is installed; otherwise, the instrument will not perform as expected and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death.
4.5.
Replacing the Filter (for instruments with integral pump)

(1) Turn OFF the instrument. (2) Unscrew the two captive screws from the clear filter cover on the back of the instrument to access the filter. (3) Carefully lift out the O-ring and the filter disk. (4) Place the new filter disk in the recess. (5) Replace the O-ring in the recess. (6) If the instrument is used in dusty environments, the fibrous dust filters supplied in Maintenance Kit 10094829 may be used in addition to the filter disk. Place the fibrous dust filter in the clear filter cover. CAUTION If the instrument is configured for a reactive toxic gas (Cl2, ClO2, NH3), use only the filters supplied in the Reactive Gas Maintenance Kit 10099533. (7) Re-install the clear filter cover on the back of the instrument.
4.6.
Cleaning the Instrument

Clean the exterior of the instrument regularly using only a damp cloth. Do not use cleaning agents.
4.7.
Storage
When not in use, store the instrument in a safe, dry place between 65F and 86F (18 C and 30 C). After storage, always recheck instrument calibration before use. If not to be used in 30 days remove battery pack.
4.8.
Shipment
Pack the instrument in its original shipping container with suitable padding. If the original container is unavailable, an equivalent container may be substituted.
US
49
TECHNICAL SPECIFICATIONS/CERTIFICATIONS
MSA
5.
5.1.
Technical Specifications/Certifications
Technical Specifications
Weight 1 lb (0.45 kg) - instrument with battery and clip (ALTAIR 5)
Weight 1.15 lb/ 0.52 kg (with IR Sensor) Dimensions (inches) 6.69 x 3.49 x 1.79 pumped, without belt clip (ALTAIR 5) 6.69 x 3.49 x 1.58 diffusion, without belt clip (ALTAIR 5)
Dimensions 6.68 x 3.52 x 1.92 (inches) (with IR Sensor) Alarms Volume of audible alarm Displays Battery types LEDs, audible alarm, vibrating alarm 95 dB typical Monochrome Color Rechargeable Li ION battery Replaceable AA alkaline (ALTAIR 5 only) Li ION battery can not be charged in Ex area. 14 + hours at 77F (25 C) ALTAIR 5 12+ HOURS at 77F (25C) ALTAIR 5IR 6 hours The maximum safe area charging voltage Um = 6.7 Volts D.C. -4F 122F (-20 C to 50 C) Monochrome display 14F 122F (-10 C to 50 C) Color display - 4F 104F (-20C to 40C) for instruments with NH3 or ClO2 sensors 15 - 90% relative humidity, non-condensing, 5 - 95% RH intermittent 11.6 to 17.4 PSIA (80 kPA to 120 kPA) IP 65 Combustible gases: Catalytic sensor Oxygen and Toxic gases Electrochemical sensor Standard two years. Extended options available (see full warranty for specific limitations).
Instrument run time Charging time
Temperature range
Humidity range Atmospheric pressure range Ingress protection Measuring methods Warranty 50
US
MSA
Measuring range
H2S 0-200 ppm
CO 0-1000 ppm
O2 0-25 % Vol.
Combustible 0-100% LEL 0-5.00% CH4 *PH3 0-5.00 ppm
SO2 Measuring range 0-20.0 ppm HCN 0-100 ppm
NO2 0-20 ppm Cl2 0-20.0 ppm
NH3 0-100 ppm ClO2

*
0-1.00 ppm
*check with MSA for sensor availability
5.2.
Factory-set Alarm thresholds

Sensor COMB CO H2S O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2 HCN CO2 IR Propane (LEL) IR Butane (25 % Vol) IR Methane (25 % Vol) IR Propane (25 % Vol) IR Butane (25 % Vol) LOW alarm HIGH alarm 10 % LEL 25 ppm 10 ppm 19.5 % 2.0 ppm 2.0 ppm 25 ppm 0.3 ppm 0.5 ppm 0.1 ppm 4.5 ppm 0.5 % Vol 15 % LEL 15 % LEL 8% Vol 8% Vol 8% Vol 20 % LEL 100 ppm 15 ppm 23.0 % 5.0 ppm 5.0 ppm 50 ppm 1.0 ppm 1.0 ppm 0.3 ppm 10.0 ppm 1.5 % 30 % LEL 30 % LEL 15 % Vol 15 % Vol 15 % Vol STEL -100 ppm 15 ppm -50 ppm 5.0 ppm 35 ppm 1.0 ppm 1.0 ppm 0.8 ppm 10 ppm 0.5 % TWA -25 ppm 10 ppm -2.0 ppm 2.0 ppm 25 ppm 0.3 ppm 0.5 ppm 0.1 ppm 4.5 ppm 1.5 %
US
51
MSA
5.3.
IR sensors
Gases Display range Smallest resolution Response time at 20C Reproducibility Reproduof the zero cibility point of the measured 1) value
t50 CO2 CO2 CO2 C3H8 C3H8 C3H8 0 5 % Vol 0 10 % Vol 0 50 % Vol
t90
0.01 % Vol 12 s 36 s 0.05 % Vol 5% 0.01 % Vol 12 s 35 s 0.1 % Vol 0.5 % Vol 14 s 36 s 1.0 % Vol 11 s 32 s 3 % LEL 12 s 35 s 0.5 % Vol 12 s 36 s 3 % Vol 11 s 32 s 3 % LEL 12 s 35 s 0.5 % Vol 12 s 36 s 3 % Vol 12 s 35 s 0.5 % Vol 11 s 34 s 5 % Vol 4% 4% 8% 4% 8% 8% 4% 8% 5% 10%
0 100% LEL 1 % LEL 0 25 % Vol 0.5 % Vol
0 100 % Vol 1 % Vol
C4H10 0 100% LEL 1 % LEL C4H10 0 25 % Vol 0.5 % Vol
C4H10 0 100 % Vol 1 % Vol CH4 CH4 0 25 % Vol 0.5 % Vol
0 100 % Vol 1 % Vol
1) Data in % of measurement range
52
US
MSA
Sensor
Min. alarm setpoint 5% LEL 20 ppm 0.20 % Vol 0.20 % Vol 5 ppm 5.0% 2.0 ppm 2.0 ppm 15 ppm 0.3 ppm 0.5 ppm 0.1 ppm 4.5 ppm
Max. alarm setpoint 60% LEL 950 ppm 5.00 % Vol 8.00 % Vol 175 ppm 24% 17.5 ppm 17.5 ppm 75 ppm 3.75 ppm 17.5 ppm 0.9 ppm 20.0 ppm
COMB CO CO2 / MB 0-5 % Vol CO2 / MB 0-10 % Vol H2S O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2 HCN
Default calibration values 58% LEL 60 ppm
20 ppm 15.0% 10.0 ppm 10.0 ppm 25 ppm 0.50 ppm 10.0 ppm 0.8 ppm 10.0 ppm
EX sensors IR Propane (LEL) IR Butane (LEL) IR Methane (25 % Vol) IR Propane (25 % Vol) IR Butane (25 % Vol)
1) 1) 1)
Min 9 % LEL 9 % LEL 2.5 % Vol 5.0 % Vol 5.0 % Vol
Max 80 % LEL 80 % LEL 25 % Vol 25 % Vol 25 % Vol
1) No alarm thresholds are adjustable for the IR sensors methane, propane and butane in the measurement range 0 to 100 Vol. %.
This instrument is not approved for use in atmospheres containing >21 % oxygen.
US
53
MSA
5.4.
Certifications
See instrument label for the approvals that apply to your specific unit. USA and Canada USA Exia Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D, Class II, F, G Ambient temperature: -4F to +122F; T4 Canada Exia Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D Ambient temperature: -20C to +50C; T4 ONLY THE COMBUSTIBLE DETECTION PORTION OF THIS INSTRUMENT HAS BEEN ASSESSED FOR PERFORMANCE BY THE CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION (C.S.A.). Other Countries Australia Ex ia S (Zone O) IIC T4 Ambient temperature: 122F
European Community The product ALTAIR 5 complies with the following directives, standards or standardized documents: Directive 94/9/EC (ATEX) : II 2G Ex ia d IIC T4 -20 C Ta +50 C EN 50 014, EN 50 020, EN 50291, EN 45544-1, EN 45544-2 EN 50 270 Type 2, EN 61 000-6-3 0080
Directive 89/336/EC (EMC)
54
US
MSA
5.5.
Performance Specification
Sensor Range Resolution
1 % COMB or 0.05 vol% CH4
Reproducibility
normal temperature range: 3 % COMB, 0 % to 50 % COMB reading or 0.15 % CH4, 0.00 % to 2.50 % CH4 5 % COMB, 50 % to 100 % COMB reading or 0.25 % CH4, 2.50 % to 5.00 % CH4 extended temperature range: 5 % COMB, 0 % to 50 % COMB reading or 0.25 % CH4, 0.00 % to 2.50 % CH4 8 % COMB, 50 % to 100 % COMB reading or 0.40 % CH4, 2.50 % to 5.00 % CH4
Response time
90 % of final reading in less or equal than 30 sec (normal temperature range)
Combustible 0 to 100 % COMB or Gas
0 to 5 % CH4
Oxygen
0 25% 02
0.1% 02
0.7% 02 for 2 25% 02 90% of final reading 30 seconds (normal temperature range 3 minutes (extended temperature range)
US
55
MSA
Sensor Carbon Monoxide
Range
Resolution
Reproducibility
normal temperature range: 5 ppm CO or 10 % of reading, whichever is greater 0 to 300 ppm CO 15 % >300 ppm CO extended temperature range: 10 ppm CO or 20 % of reading, whichever is greater
Response time
60 second (normal temperature range)
0 - 1000 ppm 1 ppm CO, CO for 0 to 500 ppm CO
Hydrogen Sulfide
0 - 200 ppm H2S
1 ppm H2S, for normal temperature 3 to 200 ppm range: H2S 2 ppm H2S or 10 % of reading, whichever is greater 0 to 100 ppm H2S 15 % >100 ppm H2S extended temperature range: 5 ppm H2S or 10 % of reading, whichever is greater
60 second (normal temperature range)
Sulfur Dioxide Nitrogen Dioxide Ammonia Phosphine Hydrogen Cyanide Chlorine Chlorine Dioxide
0 - 20. ppm SO2 0 - 20. ppm NO2 0 - 100. ppm NH3 0 - 5.0 ppm PH3 0 - 30.0 ppm HCN 0 - 20.0 ppm Cl2 0 - 1.00 ppm ClO2
0.1 ppm SO2 0.1 ppm NO2 1 ppm NH3 0.05 ppm PH3 0.5 ppm HCN 0.1 ppm Cl2 0.02 ppm ClO2
56
US
MSA
ORDER INFORMATION
6.
Order Information
Description Four Gas Econocal (34 liters) (1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Three Gas Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Four Gas Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Three Gas Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Three Gas Econocal (1.45 % CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Three Gas Econocal (1.45 % CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Four Gas Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 10 ppm NO2) Three Gas Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Part No. 10048280 10048790 10048981 10048888 10048789 10058036 10058172 10049056
Five Gas Econocal 10058022 (1.45 % CH4, 15.0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S, 2.5 % CO2) Four Gas Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 300 ppm CO, 2.5 % CO2) Three Gas RP (58 liters) (1.45 % CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Four Gas RP (1.45 % CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Three Gas RP 2.50 % CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Three Gas RP 2.50 % CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Four Gas RP 2.50 % CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Four Gas RP (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 10 ppm NO2) Three Gas RP (1.45 % CH4, 15.0% O2, 10 ppm NO2) Three Gas RP (1.45 % CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) 10058023 10048788 10045035 813718 10048889 10048890 10058171 10058034 478191
US
57
ORDER INFORMATION
MSA
Description Four Gas RP 1.45 % CH4, 15.0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S) Calibration Gas, 10% CO2 in N2 Calibration Gas, 15% Butane in N2 Calibration Gas, 15% Propane in N2 Calibration Gas, 58 L, 50% Vol Methane, N2 balance Calibration Gas, 58 L, 100% Vol Methane Calibration Gas, 100 L, 0.6% Vol Propane Cylinder, 10 ppm NO2 Econocal Cylinder, 10 ppm NO2 RP Cylinder, 10 ppm SO2 Econocal Cylinder, 10 ppm SO2 RP Cylinder, 25 ppm NH3 Econocal Cylinder, 25 ppm NH3 RP Cylinder, 10 ppm Cl2 Econocal (to calibrate Cl2 sensor) Cylinder, 10 ppm Cl2 RP (to calibrate Cl2 sensor) Cylinder, 2 ppm Cl2 Econocal (to calibrate ClO2 sensor) Cylinder, 2 ppm Cl2 RP (to calibrate ClO2 sensor) Cylinder, 10 ppm HCN Econocal Cylinder, 10 ppm HCN RP Cylinder, 0.5 ppm PH3 Econocal Cylinder, 0.5 ppm PH3 RP Universal Pump Probe, North America Universal Pump Probe, Europe Calibration Assembly (Cap, Tube) Fixed Flow Regulator, 0.25 LPM, Model RP Regulator, Combination, 0.25 LPM, Model RP Demand Regulator MSA Link USB dongle MSA Link Datalogging Software Shoulder Strap Retractable Line with Belt Clip Holster, leather, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR 58
Part No. 804770 10081603 10081604 10081605 10075804 711014 493579 711068 808977 711070 808978 711078 814866 711066 806740 711082 10028080 711072 809351 711088 710533 10046528 10047596 1009385 467895 711175 710288 10082834 10088099 474555 10050976 10099648
US
MSA
ORDER INFORMATION
Replacement parts
1 9 11 10 7 6 12
5 3
4
US
59
ORDER INFORMATION
MSA
No. Description 1 Case assembly, upper, with label
Part No.
10095081 Case assembly, upper, reactive gas (Cl2, Cl2O, NH3) with 10095082 label Case, lower, pumped, ALTAIR 5 10083583 Case, lower, diffusion, ALTAIR 5 10083582 Case, lower, ALTAIR 5 IR 10088611 10090521 10083508 10083507 Battery pack, rechargeable, North America, ALTAIR 5 Battery pack, rechargeable, EU/Aus, ALTAIR 5 Battery pack, alkaline, North America, ALTAIR 5 Battery pack, alkaline, EU/Aus, ALTAIR 5
10093415 Battery pack, rechargeable, North America, ALTAIR 5 IR 10088522 Battery pack, rechargeable, EU/Aus, ALTAIR 5 IR 10093416 4 5 6 7 Kit, belt clip replacement, (ALTAIR 5 rechargeable) Filter cover assembly Display assembly, monochrome Display assembly, color Sensor bracket assembly with pump (includes vibrator motor) Sensor bracket assembly (includes vibrator motor) Kit, pump cap replacement Sensor, HCN Sensor, Cl2 Sensor, ClO2 Sensor, SO2 Sensor, NO2 Sensor, NH3 Sensor, PH3 10 Sensor, COMB 11 Sensor, O2 12 Sensor, CO-H2S Sensors, CO-H2S, O2, COMB 10094830 10083591 10083589 10099650 10088609 10088523 10095051 10080220 10102094 10080222 10080223 10080224 10080225 10080226 10089116 10089163 10089117 10095052
8 9
60
US
MSA
ORDER INFORMATION
No. Description Kit, maintenance (includes filters, o-ring, screws) Kit, maintenance, reactive gas (Cl2, ClO2, NH3) (includes filters, o-ring, screws) Charger only (North America) Charging cradle (North America) Charging Cradle (Australia) Vehicle Charger Cradle Description IR sensors IR sensor HC 0-25 % Vol Butane IR sensor HC 0-25 % Vol Propane IR sensor HC 0-25 % Vol Methane IR sensor HC 0-100 % Vol Methane IR sensor HC 0-100 % Vol Butane IR sensor HC 0-100 % Vol Propane IR sensor HC 0-100 % LEL Propane IR sensor HC, 0 -100 % LEL Butane IR sensor 0- 5 % Vol CO2 IR sensor 0-10 % Vol CO2 IR sensor 0-50 % Vol CO2
Part No. 10094829 10099533 10087913 10093055 10093056 10099397 Part No.
10062201 10062202 10070759 10062205 10070756 10062207 10062208 10071381 10070758 10062209 10070757
US
61
MSA
7.
7.1.
Appendix Flow Charts

Start Up Sequence (Power ON)
Startup (Show SW version) YES Sensor Missing Alarm
Sens miss NO
Gas Type
Low Alarm
High Alarm
Show Date
TWA Alarm
STEL Alarm
Last Cal enable?
YES
Show Last Cal Date
NO
Cal Due enable?
YES
Show Cal Due
NO Sensor Warmup
FAS Enabled
FAS?
62
US
MSA
APPENDIX FLOW CHARTS
7.2.
Normal Operation
Turn On Startup sequence
FAS?
YES NO
FAS CAL
Main Page
Display Pass/Fail Message
Auto Calibration
Press
Peak Reading Page
Hold and simultaneously for 2 seconds

Menu
Password prompt
US
63
MSA
7.3.
Options from Main Page

Main Page
Turn OFF
Hold for 4 seconds
Calibration Page
Hold for 3 seconds
Press
Peak Page
Hold and ]simultaneously for 2 seconds
Menu Page
64
US
MSA
7.4.
Password Protected Options

Password prompt
Password correct?
YES
NO
Main Page
Options to Select
Calibration Options
Alarm Options
Instrument Options
Main Page
US
65
MSA
7.5.
Menu Sequence from Main page

Peak Page
Peak Reset
Press
Press
Main Page
Min Page
Press
Min Reset
Press
Main Page
Press
STEL Page
Press
STEL Reset
Press
Main Page
Press
TWA Page
Press
TWA Reset
Press
Main Page
Press
To date page
66
US
MSA
Date Page
Press
Main Page
Press
Last Cal Date
Press
Main Page
Press
Cal Date
Press
Main Page
Press
Motion Alert
Press
Press
Press
Toggle Motion Alert On/Off
US
67
MSA
7.6.
Calibration Sequence
Measure Page Calibration
Zero?
NO
YES Display Pass/Fail Message NO
Pass?
YES Display Pass/Fail Message
Special Case NO Span? YES Special Case
Display Pass/Fail Message
NO
Pass?
YES Display Pass/Fail Message Single Channel Calibration
68
US
MSA
7.7.
Calibration Options
Calibration Options
Modify Cal Gas Settings
Calibration Due
Show Last Cal Date at Startup (Enable/ Disable)
Password Protect Calibration (Enable/ Disable)
Go to Main Menu
US
69
MSA
7.8.
Alarm Options
Alarm Options
Vibrator (Enable/Disable)
Horn (Enable/Disable)
Alarm LEDs (Enable/Disable)
Motion Alert (Enable/Disable)
Sensor Alarms
70
US
MSA
7.8.1 Sensor Alarm Options

Sensor Alarms
Go to Menu Page
Modify Low Alarm
Modify Low Alarm for sensors 0-5
Go to Menu Page
Modify High Alarm
Modify High Alarm for sensors 0-5
Go to Menu Page
Modify STEL Alarm
Modify STEL Alarm for sensors 0-5
Go to Menu Page
Modify TWA Alarm
Modify TWA Alarm for sensors 0-5
Go to Menu Page
US
71
MSA
7.9.
Instrument Options
Instrument Options Stealth Mode
Sensor Setup Operating Beep
Language Setup Contrast Setup
Time Setup Backlight Options
Datalog Option Go to Main Menu
72
US
MSA
US
73
Manual de Funcionamiento
Detector Multigases ALTAIR 5 Detector Multigases ALTAIR5IR
Fabricado por MSA P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, EE.UU.
N de pedido: 10094176/01 Y-HLS
ADVERTENCIA Lea este manual detenidamente antes de utilizar el instrumento. El instrumento funcionar tal como fue diseado slo si se utiliza y se le da el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante. De lo contrario, ste podra dejar de funcionar como ha sido diseado y las personas cuya seguridad depende de este producto podran sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
MSA
NDICE
ndice
1. Seguridad del Instrumento ...................................................................... 5 1.1. 1.2. 1.3. 2. Uso Correcto ................................................................................... 5 Medidas Preventivas y de Seguridad que han de Adoptarse.......... 7 Garanta .......................................................................................... 9
Descripcin ............................................................................................. 11 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. Presentacin del Instrumento........................................................ 11 Interfaces Mecnicas del Instrumento........................................... 12 Indicadores en Pantalla................................................................. 14 Visualizacin de Pantallas Opcionales.......................................... 18 Alarma de Ausencia de Sensor ..................................................... 21 Monitoreo de Gases Txicos......................................................... 22 Monitoreo de la Concentracin de Oxgeno .................................. 23 Monitoreo de Gases Combustibles ............................................... 24
3.
Funcionamiento...................................................................................... 25 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. Factores Medioambientales .......................................................... 25 Encendido y Ajuste de Aire Limpio................................................ 26 Modalidad de Medicin (Funcionamiento normal)......................... 29 Configuracin del Instrumento....................................................... 30 Registro de Datos.......................................................................... 38 Pruebas de Funcionamiento del Instrumento ................................ 38 LED de Seguridad ......................................................................... 38 Comprobacin de Calibracin ....................................................... 39 Calibracin .................................................................................... 40
3.10. Apagado del Instrumento .............................................................. 43
ES
ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento
NDICE
4.
Mantenimiento ........................................................................................ 44 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. Diagnstico de Fallas .................................................................... 45 Verificacin del Funcionamiento de la Bomba .............................. 46 Reemplazo de la Batera............................................................... 47 Procedimiento de Mantenimiento Activo - Reemplace o Agregue un Sensor ............................................... 48 Reemplazo del Filtro (para instrumentos con bomba integrada)... 50 Limpieza del Instrumento .............................................................. 50 Almacenamiento ........................................................................... 50 Envo ............................................................................................. 50
5.
Especificaciones Tcnicas/Certificaciones ......................................... 51 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. Especificaciones Tcnicas ............................................................ 51 Umbrales de Alarma Configurada en Fbrica ............................... 52 Sensores IR .................................................................................. 53 Certificaciones............................................................................... 55 Especificacin de Rendimiento ..................................................... 56
6.
Informacin de Pedidos......................................................................... 58 Piezas de repuesto....................................................................................60
7.
Apndice Diagramas ........................................................................... 63 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. Secuencia de Encendido (Power ON)........................................... 63 Operacin Normal ......................................................................... 64 Opciones de la Pgina Principal ................................................... 65 Opciones Protegidas por Contrasea ........................................... 66 Secuencia de Men de la Pgina Principal ................................... 67 Secuencia de Calibracin.............................................................. 69 Opciones de Calibracin ............................................................... 70 Opciones de Alarma...................................................................... 71 Opciones del Instrumento ............................................................. 73
ES
MSA
SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO
1.
1.1.
Seguridad del Instrumento

Uso Correcto
Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR estn previstos para ser usados por personal capacitado y calificado. Han sido diseados para realizar un monitoreo de riesgo para: evaluar la exposicin potencial de un trabajador a vapores y gases txicos, as como tambin a un nivel bajo de oxigeno. determinar el monitoreo de las cantidades de vapor y de gas apropiadas para un lugar de trabajo. Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR pueden equiparse para detectar: gases combustibles y determinados vapores de combustible, atmsferas ricas o deficientes en oxgeno, gases txicos especficos para los cuales se instala un sensor. Si bien el instrumento puede detectar hasta el 25 % de oxgeno en el aire ambiente, es aprobado solamente para usarse hasta un 21 % de oxgeno solamente.
ES
MSA
ADVERTENCIA Lea y siga las instrucciones detenidamente. Realice una prueba de obstruccin de flujo antes del uso diario si hay una bomba integrada. Compruebe la calibracin antes del uso diario y ajstela de ser necesario. Compruebe la calibracin con mayor frecuencia si se expone el aparato a siliconas, silicatos, compuestos que contengan plomo, sulfuro de hidrgeno o altos niveles de contaminacin. Compruebe la calibracin nuevamente si la unidad est sujeta a impactos fsicos. Utilcelo nicamente para detectar los gases/vapores para los cuales se ha instalado el sensor. No lo utilice para detectar polvos o neblinas combustibles. Asegrese de la presencia del oxgeno apropiado. No obstruya la entrada de la bomba o de los sensores durante el funcionamiento normal. Haga que una persona debidamente calificada y capacitada interprete los valores indicados en el instrumento. No retire las bateras del instrumento mientras est en un lugar peligroso. No recargue la batera In litio en una atmsfera combustible. No reemplace las bateras alcalinas en una atmsfera combustible. No altere ni modifique el instrumento. Utilice tuberas de muestreo aprobados por MSA nicamente. No utilice tuberas de muestreo ni tubos de silicona. Espere el tiempo suficiente para ver la lectura; los tiempos de respuesta varan, segn el gas y la longitud de la tubera de muestreo. No utilice el instrumento con la bomba integrada durante largos periodos de tiempo en una atmsfera que contenga una concentracin de vapores de solventes o combustible superior al 10% LEL. EL USO INCORRECTO PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES O INCLUSO LA MUERTE.
ES
MSA
1.2.
Medidas Preventivas y de Seguridad que han de Adoptarse

ADVERTENCIA Revise detenidamente las siguientes precauciones y limitaciones de seguridad antes de comenzar a utilizar este aparato. El uso incorrecto puede causar graves lesiones o incluso la muerte. Los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR estn diseados para: detectar nicamente gases y vapores en el aire, detectar nicamente gases txicos especficos para los cuales se instala un sensor (vase la Seccin 6 para ver los sensores disponibles) Realice una prueba de obstruccin de flujo (consulte la Seccin 4.2) antes del uso diario si estn equipados con una bomba integrada. MSA recomienda comprobar el funcionamiento (consulte la Seccin 3.6) y llevar a cabo una inspeccin de rutina todos los das antes del uso. Realice la comprobacin de calibracin (consulte la Seccin 3.8) antes del uso diario para verificar el funcionamiento correcto del instrumento. Ajuste la calibracin si las lecturas no se encuentran dentro de los lmites especificados. Compruebe la calibracin con mayor frecuencia si el aparato ha estado sujeto a impactos fsicos o expuesto a altos niveles de contaminantes. As mismo, compruebe la calibracin con mayor frecuencia si la atmsfera probada contiene los materiales siguientes, los cuales podran desensibilizar el sensor de gases combustibles y limitar sus lecturas:

Siliconas orgnicas silicatos compuestos que contienen plomo, exposiciones superiores a 200 ppm de sulfuro de hidrgeno o exposiciones superiores a 50 ppm durante un minuto.
ES
La concentracin mnima de un gas combustible en el aire que se pueda inflamar se define como Lmite Inferior de Explosividad (LEL, por sus siglas en ingls). Una lectura de gas combustible de "100" o "5.00" indica que la atmsfera es superior al 100 % de LEL o a 5.00 % Vol CH4, respectivamente, y existe riesgo de explosin. Aljese inmediatamente de la zona de peligro. No utilice el detector multigases ALTAIR 5 para probar gases txicos o combustibles con las siguientes atmsferas dado que podra obtener lecturas errneas: Atmsferas ricas o deficientes en oxgeno, Atmsferas reductoras Escapes de hornos Atmsferas inertes ALTAIR 5 - Manual de funcionamiento 7

MSA
Atmsferas que contienen polvo/neblina combustible en el aire. No utilice los detectores multigases ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR para pruebas de gases combustibles en atmsferas que contengan vapores procedentes de lquidos con un alto punto de inflamacin (superior a 38 C, 100F), ya que puede producir lecturas errneamente bajas. No obstruya las aberturas del sensor dado que puede producir lecturas errneas. No presione el frente de los sensores, ya que puede daarlos y producir lecturas errneas. No utilice aire comprimido para limpiar los orificios del sensor, puesto que la presin puede daarlos. Deje el tiempo suficiente para que el aparato pueda mostrar una lectura correcta. Los tiempos de respuesta varan dependiendo del tipo de sensor utilizado (consulte la Seccin 5.5, "Especificaciones del Rendimiento"). Asimismo, al utilizar una bomba de muestreo, deje como mnimo 3 segundos por metro (1 segundo por pie) de tuberas de muestreo para permitir que la muestra sea absorbida a travs de los sensores. Las tuberas de muestreo con un dimetro interior de tubera de 1.57 mm (0.062 pulgadas) permiten que los tiempos de transporte al instrumento sean rpidos; no obstante, deben tener un lmite de 15 m (50 pies) de longitud. MSA no recomienda el uso de tuberas de muestreo para el monitoreo de gases txicos reactivos (Cl2, ClO2, NH3). Toda la informacin y todos los valores indicados en el instrumento deben ser interpretados por una persona capacitada y calificada en la interpretacin de valores del instrumento segn el entorno especfico, la prctica industrial y los lmites de exposicin.
Riesgos de explosin: No recargue el instrumento en un rea peligrosa. No reemplace las bateras en un rea peligrosa. Observe el mantenimiento adecuado de la batera Utilice slo los cargadores de bateras suministrados por MSA para el uso de este instrumento; otro tipo de cargadores puede daar las bateras y la unidad. Deseche de acuerdo con las normas de salud y seguridad locales. Sea consciente de las condiciones ambientales Una variedad de factores medioambientales pueden influir en los valores de lectura del sensor de oxgeno, incluyendo cambios de presin, humedad y temperatura. Los cambios de humedad y presin influyen en la cantidad de oxgeno real presente en la atmsfera.
ES
MSA
Est al tanto de los procedimientos para el manejo de equipos electrnicamente sensitivos El instrumento contiene componentes sensibles a la descarga electrosttica. No abra ni repare el instrumento sin proteccin apropiada contra la descarga electrosttica (ESD). La garanta no cubre los daos causados por descargas electrostticas. Sea consciente de las regulaciones del producto Siga todas las regulaciones nacionales relevantes correspondientes al pas de uso. Sea consciente de las regulaciones del producto Todas las garantas propuestas por Mine Safety Appliances Company con respecto al producto quedarn anuladas si no se utiliza o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. Protjase a s mismo y a los dems siguiendo las instrucciones al pie de la letra. Le recomendamos ponerse en contacto por escrito o va telefnica con el Centro de Reparaciones y Servicio MSA respecto a este equipo antes de utilizarlo o para cualquier informacin adicional relativa al uso o mantenimiento.
1.3.
Garanta
ARTCULO Chasis y sistema electrnico Sensores COMB, O2, H2S, CO Sensores Cl2, ClO2, NH3, HCN, NO2, PH3, SO2 Sensor infrarrojo
*
PERODO DE GARANTA Dos aos* Dos aos* Un ao* Dos aos*
Para ofertas de extensin de garanta contacte a MSA
1.3.1 Garanta Esta garanta no cubre filtros, fusibles, etc. Otros accesorios no especificados en esta garanta pueden tener perodos de garanta diferentes. Esta garanta es vlida si el producto se mantiene y es usado de acuerdo con las instrucciones del vendedor y/o recomendaciones. El vendedor queda libre de todas las obligaciones bajo esta garanta en caso que se hagan reparaciones o modificaciones por personas ajenas a su personal autorizado o personal de servicio o si los resultados del reclamo de la garanta se deben al abuso fsico o al mal uso del producto. Ningn agente, empleado o representante tiene autoridad alguna de comprometer al vendedor a ninguna declaracin, representacin o garanta concerniente a este producto. El vendedor no garantiza los componentes o accesorios en cuestin no manufacturados por el vendedor pero transferir al comprador todas las garantas del fabricante de aquellos componentes.
ES
MSA
ESTA GARANTA EST CONCEDIDA EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA, IMPLCITA O ESTATUDA, Y EST ESTRICTAMENTE LIMITADA A LOS TRMINOS AQU ESPECIFICADOS. EL VENDEDOR NIEGA ESPECIFICAMENTE POR CUALQUIER GARANTA DE MERCADO O DE LA APTITUD PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR. 1.3.2 Recurso Exclusivo Se estipula expresamente que la reparacin exclusiva y nica del comprador originado por la violacin de la garanta arriba citada, cualquier conducta malintencionada del vendedor, o cualquier otra causa de accin, el reemplazo quedar a decisin del vendedor, de cualquier equipo o piezas, despus de una revisin en la que el vendedor compruebe su defecto. Reemplazo de equipo o piezas ser provisto sin costo alguno para el comprador, F.O.B. Planta del vendedor. Si el vendedor no cumple satisfactoriamente el reemplazo de cualquier equipo o piezas no aprobados no deber ser motivo para que la reparacin establecida aqu falle en su propsito esencial. 1.3.3 Exclusin de Daos Indirectos El comprador entiende especficamente y est de acuerdo de que bajo ninguna circunstancia el vendedor ser considerado responsable en relacin al comprador por daos a consecuencia o incidentales, econmicos, especiales o prdidas de cualquier tipo, incluso pero no limitado a la prdida de ganancias anticipadas y cualquier prdida causada por motivo de la no operacin de la mercanca. Esta exclusin se aplica a reclamos por la violacin de garanta, conducta malintencionada o cualquier otra causa de accin en contra del vendedor.
10
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.
2.1.
Descripcin
Presentacin del Instrumento
1 1 4
12 12
13
14
6
12 12
9 8
10
11
Figura 2-1 Vista del Instrumento 1 LEDs (2 rojos "Alarma", 1 verde "Seguro") 2 Comunicacin 3 Entradas del sensor (versin con difusin) 4 Tapa de la bomba (versin con bomba) 5 Bocina 6 Pantalla 7 Botn
8 9 10 11 12 13 14
Botn Botn Clip de correa Puerto de carga Tornillos Entrada de la bomba Filtro
ES
11
DESCRIPCIN
MSA
El instrumento monitorea los gases en el aire ambiente y en la zona de trabajo. ALTAIR 5 est disponible con un mximo de cuatro sensores, que pueden desplegar lecturas para cinco gases separados (un sensor de toxicidad doble tiene capacidad de medir tanto CO como CO y H2S en un slo sensor). El detector est disponible en una configuracin con bomba o con difusin. Al utilizar el instrumento con bomba, no quite la tapa de la bomba (elemento 4 de la Figura 2-1). ALTAIR 5 IR est disponible con un mximo de cinco sensores, que pueden mostrar valores para seis gases separados (un sensor de toxicidad doble ofrece capacidades sensoriales de CO y H2S en un slo sensor). Los detectores ALTAIR 5 y ALTAIR 5 IR estn disponibles con pantalla monocromtica o a color. Si bien el instrumento puede detectar hasta el 25 % de oxgeno en el aire ambiente, se aprueba para un uso de hasta el 21 % de oxgeno solamente. Los niveles de alarma para los gases individuales vienen ajustados de fbrica y se pueden modificar mediante el men de configuracin del instrumento. Estos cambios tambin se pueden realizar a travs del software MSA LinkTM. Asegrese que la ltima versin de MSA LinkTM software ha sido descargada de la pgina web de MSA www.msanet.com.
2.2.
Interfaces Mecnicas del Instrumento

El funcionamiento del instrumento es a travs del dilogo con la pantalla mediante de los tres botones de funcin (vea la Figura 2-1).
2.2.1 Definiciones de los Botones El ALTAIR 5 y el ALTAIR 5 IR disponen de tres botones para la manipulacin del usuario. Cada botn puede funcionar como un "botn programable", como se indica justo arriba del botn. Botn Descripcin El botn se utiliza para encender o apagar el instrumento y para confirmar las selecciones de accin del usuario. El botn se utiliza para avanzar pginas a travs de las pantallas de datos o para reducir los valores en el modo de configuracin. Si se mantiene presionado este botn durante 3 segundos mientras se encuentra en el modo de medicin normal se activar TM. la alarma InstantAlert El botn se utiliza para reiniciar el valor mximo, STEL TWA y alarmas (lo que aplique) o para realizar la calibracin en el modo de medicin. Tambin se utiliza para avanzar pginas o aumentar los valores en modo de configuracin. 12
ES
MSA
DESCRIPCIN Al presionar simultneamente el botn y el botn mientras est en el modo de medicin normal, aparece el modo de configuracin de opciones.
2.2.2 Definiciones de los LED LED VERDE Descripcin El LED de seguridad parpadea una vez cada 15 segundos para avisar al usuario de que el instrumento est encendido y funcionando correctamente bajo las condiciones definidas en la seccin 3.7. Esta opcin se puede APAGAR mediante el software TM MSA Link . Los LED rojos son indicadores visuales de una condicin de alarma o de cualquier tipo de error del instrumento.
ROJO
2.2.3 Alarma Vibratoria El instrumento est equipado con una alarma de vibracin. 2.2.4 Luz de Fondo La luz de fondo se activa automticamente al presionar el botn . sta permanece encendida durante el tiempo seleccionado por el usuario. La duracin de encendido/apagado puede configurarse mediante el software TM MSA Link . 2.2.5 Bocina La bocina emite una seal audible.
ES
13
DESCRIPCIN
MSA
2.3.
Indicadores en Pantalla
2.3.1 Pantalla Monocromtica
4 1 2 3
Figura 2-2 1 2 3 4 Pantalla Monocromtica 5 6 7 Estado de la batera cono de alerta de movimiento encendido "Botn de funcin variable"
5 6 7
Tipo de gas Hora actual "Botn de funcin variable" Concentracin de gas

COMB
COMB - Unidad de concentracin de gas Sensor O2 Indica el uso del canal de O2. Sensor CO Indica el uso del canal de CO. Sensor H2S Indica el uso del canal de H2S. Sensor SO2 Indica el uso del canal del quinto sensor, si est instalado. Indica el nombre de la pgina siguiente; en este caso, un modo del valor MXIMO
O2
CO
H2S
SO2
PEAK
14
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.3.2 Pantalla a Color 4 5 6 7 8 9 10 11
3 2
PPM
Vol%
0 0 0.0
COMB PPM CO
12
0
13
PPM
Figura 2-3 1 2 3 4 5 6 7
Pantalla a Color 8 9 10 11 12 13 Vibracin apagada Bocina apagada LED apagado Estado de la batera Tipo de gas "Botn de funcin variable"
"Botn de funcin variable" Indicador numrico Unidades de concentracin de gas Hora actual Smbolo de alerta de movimiento encendido Intensidad de seal inalmbrica Tipo de gas combustible
2.3.3 Indicador de Vida til de la Batera El cono de estado de la batera aparece de modo permanente en la esquina superior derecha de la pantalla a color y en la esquina inferior derecha de la pantalla monocromtica. Una barra representa el nivel de carga de la batera; si la batera est descargada, nicamente permanece el contorno del cono de la batera.
ES
15
DESCRIPCIN
MSA
Advertencia de batera ADVERTENCIA Si se activa una alarma de alerta del fin de la batera mientras utiliza el instrumento, abandone el rea de inmediato ya que la carga de la batera esta agotndose. De no seguir esta advertencia podra resultar en daos personales serios o inclusive la muerte.
1:30 PM MSA
0
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
0
PPM
0.0
LOW BATTERY
Figura 2-4
Advertencia de Batera Baja
El tiempo nominal de funcionamiento del instrumento (COMB, O2, H2S, con bomba y pantalla monocromtica) a temperatura ambiente es de 14 horas. El tiempo actual de funcionamiento variar, dependiendo de la temperatura ambiente y condiciones de alarma. Una advertencia de batera baja indica que quedan 30 minutos nominales de funcionamiento antes de que se agote la batera. El tiempo de funcionamiento que le queda al instrumento tras una advertencia de batera baja depende de la temperatura ambiente y del estado de la batera. Cuando se produce una advertencia de batera baja del instrumento: el indicador de la carga de la batera parpadea continuamente la alarma suena los LED de alarma parpadean la pantalla muestra LOW BATTERY ("BATERA BAJA") el instrumento sigue funcionando hasta apagarlo o hasta que la batera se agota completamente.
16
ES
MSA
DESCRIPCIN
Apagado de la batera ADVERTENCIA Si se activa la alarma de apagado de la batera, deje de usar el aparato dado que no tiene la energa suficiente para indicar peligros potenciales y las personas cuya seguridad depende del instrumento pueden estar expuestas a lesiones graves o incluso a la muerte. Cuando las bateras no pueden hacer funcionar el instrumento, ste pasa a la modalidad de apagado de la batera 60 segundos antes de apagarse completamente:

La pantalla muestra BATTERY ALARM o "ALARMA DE BATERA BAJA" y el indicador de la carga de la batera parpadea La alarma suena y las luces parpadean No se puede ver ninguna otra pgina; despus de aproximadamente un minuto, se apaga automticamente el instrumento.
BATTERY ALARM
Figura 2-5
Apagado de la Batera
Al producirse el estado de apagado de la batera: (1) Abandone la zona de inmediato, (2) Recargue o reemplace el conjunto de bateras. Carga de la batera ADVERTENCIA Riesgos de explosin: No recargue el instrumento en un rea peligrosa. ADVERTENCIA Uso de un cargador diferente, en lugar del cargador suministrado con el instrumento, podra daar o cargar inapropiadamente las bateras.
El cargador es capaz de cargar en menos de seis horas un paquete completamente descargado en un ambiente a temperatura normal. NOTA: Permita que instrumentos muy calientes o fros se estabilicen a temperatura ambiente durante una hora antes de intentar cargarlos. La temperatura ambiente mnima y mxima para cargar la batera del instrumento es de 10C/50F y 35C/95F, respectivamente.
ES
17
DESCRIPCIN

MSA
Para mejores resultados, cargue el instrumento a temperatura ambiente.
Para cargar la batera del instrumento Inserte firmemente el conector del cargador en el orificio del cargador en la parte posterior del instrumento. Se utiliza un LED en el conjunto de bateras para indicar el estado de la carga. Rojo = cargando, Verde = carga completa, mbar = falla Si se detecta un problema durante la carga (el LED cambia a mbar). Desconecte el cargador momentneamente para reiniciar el ciclo de carga. 2.3.4 Pitido de Confirmacin Este pitido de confirmacin se activa cada 30 segundos haciendo sonar momentneamente la bocina y haciendo parpadear los LED de alarma bajo las siguientes condiciones: Pitido de confirmacin est activado El instrumento se encuentra en la pgina de medicin de gases normales El instrumento no se encuentra bajo una advertencia de batera baja El instrumento no se encuentra bajo una alarma de gas.
2.4.
Visualizacin de Pantallas Opcionales

La pantalla principal aparece al encender el instrumento. Las pantallas opcionales se pueden ver al presionar el botn para desplazarse a la pantalla como se indica en el "botn de funcin variable". (En la pantalla monocromtica se muestra el nombre de la pgina; en la versin a color se representa con un icono).
2.4.1 Valores Mximos (pgina valor MXIMO) Pantalla monocromtica MXIMO Esta pgina muestra los niveles ms altos de gas registrados por el instrumento desde el encendido o desde el reajuste de los valores mximos. Para reajustar los valores mximos: (1) Entre a la pgina PEAK (valor mximo). (2) Presione el botn . 2.4.2 Valores Mnimos (pgina MIN.) Pantalla monocromtica MN. Esta pgina muestra el nivel ms bajo de oxgeno registrado por el instrumento desde el encendido o desde el reajuste de los valores mnimos. 18
Pantalla a color
Pantalla a color
ES
MSA Para reajustar los valores MIN.: (1) Entre en la pgina MIN (valores mnimos). (2) Presione el botn . 2.4.3 Lmites de Exposicin de Trmino Corto (pgina STEL) ADVERTENCIA
DESCRIPCIN
Si se activa la alarma STEL, abandone la zona contaminada de inmediato; la concentracin de gas ambiente ha alcanzado el nivel de alarma STEL preestablecido. De no observar esta advertencia, se sufrir una sobre-exposicin a gases txicos y las personas cuya seguridad depende de este instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte. Pantalla monocromtica STEL Esta pgina muestra la exposicin promedio durante un periodo de 15 minutos. Cuando la cantidad de gas detectada por el instrumento es superior al lmite STEL: La alarma suena, las luces de alarma parpadean Los LED de alarma parpadean El mensaje STEL ALARM (alarma STEL) parpadea. Para reajustar el STEL: (1) Entre en la pgina STEL. (2) Presione el botn . La alarma STEL se calcula para una exposicin de 15 minutos. Ejemplos de clculos STEL: Supongamos que el instrumento ha estado funcionando durante al menos 15 minutos: 15 minutos de exposicin de 35 ppm: (15 minutos x 35 ppm) 15 minutos = 35 ppm Pantalla a color
10 minutos de exposicin de 35 ppm y 5 minutos de exposicin de 15 ppm: (10 minutos x 35 ppm) + (5 minutos x 5 ppm) 15 minutos
ES
= 25 ppm 19
DESCRIPCIN
MSA
2.4.4 Tiempo Promedio Ponderado (pgina TWA) ADVERTENCIA Si se activa la alarma TWA, abandone la zona contaminada de inmediato; la concentracin de gas ambiente ha alcanzado el nivel de alarma TWA preestablecido. De no observar esta advertencia, se sufrir una exposicin excesiva a gases txicos y las personas cuya seguridad depende de este instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte. Esta pgina muestra la exposicin promedio desde el encendido del instrumento o desde el reajuste del valor TWA. Cuando la cantidad de gas detectada es superior al lmite TWA de ocho horas: Pantalla monocromtica TWA

Pantalla a color
La alarma suena Los LED de alarma parpadean El mensaje "TWA ALARM" parpadea.
Para reajustar la TWA: (1) Entre en la pgina TWA. (2) Presione el botn . La alarma TWA se calcula de acuerdo a una exposicin de ocho horas. Ejemplos de clculos TWA: 1 hora de exposicin de 50 ppm: (1 hora x 50 ppm) + (7 horas x 0 ppm) 8 horas = 6.25 ppm
4 horas de exposicin de 50 ppm y 4 horas de exposicin de 100 ppm: (4 horas x 50 ppm) + (4 horas x 100 ppm) 8 horas 12 horas de exposicin de 100 ppm: (12 horas x 100 ppm) 8 horas = 150 ppm = 75 ppm
20
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.4.5 Visualizacin de la Fecha La fecha actual aparece en la pantalla en el formato de: MM-DD-AA (mes-da-ao). 2.4.6 Pgina de ltima Calibracin Muestra la ltima fecha de calibracin satisfactoria del instrumento en el formato: MM-DD-AA (mes-da-ao) 2.4.7 Pgina de Vencimiento de Calibracin Muestra los das restantes hasta la prxima calibracin del instrumento (configurable por el usuario). 2.4.8 Pgina de Alarma de Movimiento Para activar o desactivar la funcin de alarma de movimiento, presione el botn mientras se muestra la pgina de activacin de alarma de movimiento. Cuando la funcin de alarma de movimiento est activa, el smbolo aparece.El instrumento entrar a la modalidad de prealarma cuando no se detecte ningn movimiento durante 20 segundos. Esta condicin puede reiniciarse, apagando y encendiendo el instrumento nuevamente. Despus de 30 segundos sin movimiento, la alarma de alerta de movimiento se activar. Esta alarma puede quitarse solamente presionando el botn .
2.5.
Alarma de Ausencia de Sensor

Se dispara la alarma de ausencia de sensor si el instrumento detecta que un sensor activado no est correctamente instalado en el instrumento. Para los sensores txicos, la funcin de ausencia de sensor se comprueba cuando se enciende el instrumento. Las funciones de ausencia de sensor IR y de combustible se monitorean continuamente. Pantalla monocromtica AUSENCIA DE SENSOR Pantalla a color AUSENCIA DE SENSOR
Si se detecta un sensor como ausente, ocurre lo siguiente:

Parpadea "SENSOR MISSING" en la pantalla La marca arriba del sensor detectado como ausente parpadea en la pantalla La alarma suena y las luces parpadean. se puede silenciar la alarma presionando el botn ; no se puede ver ninguna otra pgina. Si hay un error en el sensor, el instrumento no estar operativo.
ES
21
DESCRIPCIN
MSA
2.6.
Monitoreo de Gases Txicos

El instrumento puede monitorear la concentracin de diferentes gases txicos en el aire ambiente. Los tipos de gases txicos que se monitorean dependen de los sensores instalados. El instrumento muestra la concentracin de gas en partes por milln (PPM) 3 o mg/m en la pgina de medicin. ADVERTENCIA Si se dispara una alarma mientras utiliza el instrumento, abandone el rea de inmediato. Si permanece en el rea de trabajo bajo dichas circunstancias, pueden producirse lesiones personales graves o incluso la muerte. El instrumento cuenta con cuatro alarmas contra gas: Alarma ALTA (HIGH) Alarma BAJA (LOW) Alarma STEL Alarma TWA
%
1:30 PM MSA
20
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
0
PPM
0.0
HIGH ALARM
Figura 2-11
Estados de Alarma (en este caso alarma alta)
Si la concentracin de gas alcanza o excede el valor preestablecido de alarma, el instrumento: aparece el mensaje de alarma y parpadea en combinacin con la concentracin de gas correspondiente enciende la luz de fondo la alarma suena los LED de alarma parpadean activa una alarma vibratoria
22
ES
MSA
DESCRIPCIN
2.7.
Monitoreo de la Concentracin de Oxgeno

El instrumento monitorea la concentracin de oxgeno en el aire ambiente. Los valores preestablecidos de alarma se pueden activar de dos maneras diferentes: Enriquecimiento - Concentracin de oxgeno > 20.8 % o Deficiencia - Concentracin de oxgeno > 19.5 % o Si bien el instrumento puede detectar hasta el 25 % de oxgeno en el aire ambiente, ste se aprueba para un uso de hasta 21 % de contenido de oxgeno solamente. ADVERTENCIA Si se activa una alarma mientras utiliza el instrumento, abandone el rea de inmediato. Si permanece en el rea de trabajo bajo dichas circunstancias, pueden producirse lesiones personales graves o incluso la muerte. Al alcanzar el valor preestablecido de alarma de cualquiera de los estados mencionados anteriormente: aparece el mensaje de alarma y parpadea junto con la concentracin de gas correspondiente enciende la luz de fondo la alarma suena los LED de alarma parpadean se activa la alarma vibratoria La alarma LOW (BAJA por deficiencia de oxigeno) est bloqueada y no se reiniciar cuando la concentracin de O2 suba por encima del valor bajo preestablecido (LOW). Para reiniciar la alarma, presione el botn . Si la alarma se retiene, el botn de apaga la alarma durante cinco segundos. Las falsas alarmas de oxgeno pueden presentarse debido a cambios en la presin baromtrica (altitud) o a cambios extremos en la temperatura ambiente. Se recomienda realizar la calibracin de oxgeno a la temperatura y presin de uso. Asegrese de que el instrumento se encuentra en aire limpio antes de realizar una calibracin.
ES
23
DESCRIPCIN
MSA
2.8.
Monitoreo de Gases Combustibles

El instrumento puede monitorear la concentracin de diferentes gases combustibles en el aire ambiente. Los tipos de gases combustibles que se monitorean dependen de los sensores instalados. El instrumento muestra la concentracin de gas en % LEL o % CH4 en la pgina de medicin hasta que se selecciona otra pgina o se apaga el instrumento. ADVERTENCIA Si se activa una alarma mientras utiliza el instrumento, abandone el rea de inmediato. Si permanece en el rea de trabajo bajo dichas circunstancias, pueden producirse lesiones personales graves o incluso la muerte. El instrumento tiene dos valores preestablecidos de alarma: Alarma ALTA (HIGH) Alarma BAJA (LOW) Si la concentracin de gas alcanza o excede el punto de ajuste de alarma, el instrumento: enciende la luz de fondo parpadea y muestra el mensaje de alarma ya sea alarma BAJA o ALTA entra en estado de alarma. Cuando la lectura del gas supera el 100% de COMB o 5.00% CH4, el TM instrumento entra en estado Lockalarm (alarma de bloqueo) y muestra "XXX" en lugar de la lectura real. Este estado slo se puede reiniciar apagando y encendiendo el instrumento nuevamente. ADVERTENCIA Una lectura de gas combustible de "XXX" indica que la atmsfera es superior al 100% de COMB o 5.00% Vol CH4, respectivamente, y existe riesgo de explosin. Aljese inmediatamente de la zona de peligro. En dichos casos, se activa la funcin de alarma de bloqueo del instrumento.
24
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.
Funcionamiento
El funcionamiento del instrumento es dirigido por el visualizador mediante la ayuda de los tres botones de funcin (consulte la Seccin 2.2.1).
3.1.
Factores Medioambientales
Una variedad de factores medioambientales pueden influir en los valores de lectura del sensor de gas, incluyendo cambios de presin, humedad y temperatura. Los cambios de humedad y presin influyen en la cantidad de oxgeno real presente en la atmsfera. Cambios de presin Si la presin cambia rpidamente (por ejemplo, al pasar a travs de una esclusa de aire), la lectura del sensor de oxgeno puede cambiar temporalmente y el detector podra emitir una alarma. Si bien el porcentaje de oxgeno permanece en o cerca del 20.8% Vol, la cantidad total de oxgeno presente en la atmsfera disponible para respirar puede ser un riesgo si la presin total se reduce de manera considerable. Cambios de humedad Si la humedad cambia de manera considerable (por ejemplo, desde un entorno con aire acondicionado seco hacia un entorno exterior con aire hmedo), las lecturas de oxgeno se pueden reducir hasta el 0.5%, debido a que el vapor de agua en el aire desplaza el oxgeno. El sensor de oxgeno cuenta con un filtro especial para reducir los efectos de los cambios de la humedad en los valores de oxgeno. Este efecto no se percibir de manera inmediata, pero influye lentamente en los valores de oxgeno al cabo de varias horas. Cambios de temperatura Los sensores cuentan con una compensacin de temperatura integrada. Sin embargo, si la temperatura cambia considerablemente, la lectura del sensor puede cambiar.
ES
25
FUNCIONAMIENTO
MSA
3.2.
Encendido y Ajuste de Aire Limpio

El funcionamiento del instrumento es dirigido por el visualizador mediante la ayuda de los tres botones de funcin (consulte la Seccin 2.2.1). Si desea ms informacin, consulte los diagramas en la Seccin 7. Encienda el instrumento con el botn . El instrumento realiza un autodiagnstico: Durante el autodiagnstico, el instrumento comprueba los LED de alarma, la alarma acstica, la alarma de vibracin y los sensores ausentes. En caso de faltar algn sensor, el instrumento muestra en la pantalla ausencia de sensor (vea 2.5) y suena la alarma hasta que se apaga el instrumento. De lo contrario, contina la secuencia de encendido. El instrumento muestra: El logotipo inicial La versin de software, nombre del instrumento y nmero de serie, nombre de la empresa, departamento y nombres de usuario La prueba de seguridad de muestreo (si est equipado con una bomba integrada) Unidades de sensor y tipo de gas combustible (nicamente en la pantalla monocromtica) Los valores fijados de Alarma Baja Los valores fijados de Alarma Alta Los valores fijados de Alarma STEL Los valores fijados de Alarma TWA Valores de ajuste del cilindro de calibracin La fecha actual La fecha de la ltima calibracin (opcional) La fecha de vencimiento de calibracin (opcional). Si est activada la fecha de vencimiento de calibracin, aparece el mensaje "CAL DUE; X DAYS" en la pantalla del instrumento. X = nmero de das hasta el vencimiento de una calibracin; el usuario puede seleccionar desde 1 hasta 180 das. Si el nmero de das hasta que la calibracin venza llega a 0, se activa una alerta y se muestra "CAL DUE, NOW". Presione el botn para borrar la alerta y continuar con el periodo de activacin del instrumento. Periodo de activacin del sensor Opcin de ajuste de aire limpio (opcional). Consulte el diagrama en el Apndice, en la Seccin 7.1.
26
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.2.1 Prueba de Seguridad de Muestreo Esta prueba slo esta disponible para los instrumentos que estn equipados con una bomba integrada. Tras el encendido, se activa una alarma (visual, acstica y de vibracin) y se le pedir obstruir el sistema de muestreo/bombas del instrumento en el plazo de 30 segundos. Si el instrumento detecta una obstruccin del flujo de la bomba, mostrar el mensaje PASS. La secuencia de encendido se reanudar. Si el instrumento no detecta una obstruccin en el flujo de la bomba, mostrar un mensaje de error. El instrumento se apagar despus de que usted confirme este mensaje presionando el botn . Compruebe el sistema de muestreo si esto sucede y contacte con MSA segn se requiera. Los usuarios pueden comprobar el funcionamiento del sistema de muestreo en cualquier momento durante el funcionamiento obstruyendo el sistema de muestreo para activar una alarma de la bomba. ADVERTENCIA No use la bomba, la tubera de muestreo ni la sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando se bloquea el flujo. La falla de la alarma indica que no puede extraer una muestra en los sensores, lo cual podra ocasionar lecturas errneas. De no acatar las instrucciones anteriores, podran producirse lesiones personales graves o hasta la muerte. Nunca deje que el extremo de la tubera de muestreo toque o se sumerja en cualquier lquido. Si se absorbe lquido en el instrumento, las lecturas sern errneas y el instrumento podra daarse. Recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua, para evitar dicha incidencia.
ES
27
FUNCIONAMIENTO
MSA
3.2.2 Ajuste de Aire Limpio (FAS) El ajuste de aire limpio (FAS, por sus siglas en ingls) es para la calibracin ZERO automtica del instrumento. La FAS tiene lmites. Si existe un nivel peligroso de gas, el instrumento ignora el comando FAS y la alarma del instrumento se activa. AVISO El ajuste de aire limpio no est disponible para el sensor CO2. ADVERTENCIA No active la funcin de Ajuste de Aire Limpio (FAS) a menos de que est seguro de que el aire est limpio y no contaminado. De lo contrario, se pueden producir lecturas inexactas que pueden indicar errneamente que una atmsfera peligrosa es segura. Si tiene dudas acerca de la calidad del aire que lo rodea, no utilice la caracterstica de Ajuste de Aire Limpio (FAS). No use el FAS para sustituir las comprobaciones de calibracin diarias. La comprobacin de calibracin es necesaria para verificar la precisin del rango de medicin. De no seguir esta advertencia podra resultar en daos personales serios o hasta la muerte.
SETUP Vol%
PPM
0 0
0.0
YES
COMB PPM CO
0
NO
PPM
FRESH AIR SETUP ?
Figura 3-1
Ajuste de Aire Limpio (FAS)
El instrumento muestra "FRESH AIR SETUP?" parpadeando, pidiendo al usuario que realice un ajuste de aire limpio: (1) Presione e botn para saltar el ajuste de aire limpio. Se omite el ajuste de aire limpio y el instrumento pasa a la pgina de medicin (pgina principal). (2) Presione el botn para realizar el ajuste de aire limpio. El instrumento comienza la secuencia FAS y se visualiza en la pantalla FAS. Una barra progresiva muestra al usuario el avance de FAS que se ha realizado. Al final de la calibracin FAS, el instrumento muestra "FRESH AIR SETUP PASS" o "FRESH AIR SETUP FAIL". Pas o fall ajuste aire limpio 28
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.3.
Modalidad de Medicin (Funcionamiento normal)

Las siguientes pginas de opciones pueden ejecutarse desde la pantalla de funcionamiento normal (para mayor informacin consulte la Seccin 7.5): Peak Page Min Page STEL Page TWA Page Date Page Last Cal Date Esta pgina muestra los valores mximos de todos los sensores. Esta pgina muestra las lecturas mnimas para el sensor de oxgeno. Esta pgina muestra los valores STEL calculados del instrumento. Esta pgina muestra los valores de lectura TWA calculados del instrumento. Esta pgina muestra la fecha. Esta pgina muestra la fecha de la ltima calibracin. Si el instrumento no tiene una calibracin vlida, mostrar "LAST CAL INVALID". Esta pgina muestra la fecha establecida para la siguiente calibracin.
TM
Cal Due Motion Alert
Esta pgina permite la activacin o desactivacin de la caracterstica de alarma de movimiento.
Mediante los tres botones del instrumento, el usuario puede navegar por cada submen en secuencia ascendente/descendente. Consulte la Seccin 2.4 y 7.5 en el apndice para obtener ayuda para la navegacin a travs de estas pantallas.
ES
29
FUNCIONAMIENTO
MSA
3.4.
Configuracin del Instrumento

El instrumento permite al usuario acceder y modificar los siguientes parmetros mediante la interfase directa del botn: Opciones de calibracin Opciones de alarma Opciones del instrumento A estos mens slo se puede acceder desde la pgina de medicin manteniendo presionados los botones y simultneamente hasta que se le pida la contrasea. La operacin es como se explica a continuacin: (1) Encienda el instrumento y espere hasta que aparezca la pgina de medicin. (2) Presione los botones y simultneamente. La contrasea omisin de fbrica es "672". Pantalla monocromtica CONTRASEA Pantalla a color CONTRASEA
000
000
(3) Introduzca el primer dgito presionando el botn o y confirme con el botn . El cursor pasar al segundo dgito. (4) Ingrese el segundo y el tercer dgito. Contrasea incorrecta: el instrumento regresa a la pgina principal. Contrasea correcta: el usuario puede configurar las opciones del instrumento. Se puede modificar la contrasea con una PC mediante el software TM MSA Link . Las siguientes opciones estn disponibles presionando los botones Opciones de calibracin - consulte la Seccin 3.4.1 Opciones de alarma - consulte la Seccin 3.4.2 Opciones del instrumento - consulte la Seccin 3.4.3 y :
30
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.4.1 Opciones de Calibracin Pantalla monocromtica OPCIONES DE CALIBRACIN Pantalla a color OPCIONES DE CALIBRACIN
El men de opciones de calibracin permite al usuario: modificar valores de ajuste del cilindro de calibracin (CYLINDER SETUP) activar/desactivar el vencimiento de calibracin y establecer el nmero de das (CAL DUE OPTIONS) activar/desactivar la opcin para mostrar la fecha de ltima calibracin al encendido y (LAST CAL DATE) activar/desactivar la opcin para la calibracin protegida por contrasea (CAL PASSWORD) Presione el botn el botn el botn
para ir a la pgina siguiente para ir a la pgina anterior para entrar en la configuracin.
Configuracin del cilindro de calibracin Esta opcin tiene un dilogo parecido al dilogo de calibracin de rango. La pantalla muestra todos los sensores activos. (1) Presione el botn para entrar en la configuracin. Aparece la pantalla con el primer cilindro de calibracin. (2) Presione el botn o para cambiar el valor. el botn para confirmar el valor establecido. Con esta confirmacin el instrumento pasa a la siguiente configuracin de cilindro automticamente. (3) Repita la secuencia para cambiar los parmetros requeridos para todos los valores de gas necesarios. Despus de realizar la ltima configuracin, el instrumento regresa al men de opciones de calibracin.
ES
31
FUNCIONAMIENTO
MSA
Configuracin de opciones de vencimiento de calibracin (1) Presione el botn (2) Presione el botn para entrar en la configuracin. o para activar/desactivar esta opcin.
(3) Presione el botn para confirmar. (4) Despus de la confirmacin, el instrumento solicita al usuario introducir el nmero de das para el recordatorio. (5) Cambie el nmero de das presionando el botn o . (6) Presione el botn para pasar al siguiente men.
Configuracin de fecha de ltima calibracin (1) Presione el botn (2) Presione el botn (3) Presione el botn para activar/desactivar esta opcin. para ir a la pgina siguiente. para ir a la pgina anterior.
Configuracin de la contrasea de calibracin (1) Presione el botn (2) Presione el botn (3) Presione el botn para activar/desactivar esta opcin. para ir a la pgina siguiente. para ir a la pgina anterior.
Regresar al men principal (1) Presione el botn para ir al men de configuracin del instrumento. La pantalla de opciones de calibracin aparece (2) Presione el botn para ir a la siguiente (opciones de alarma) o el botn para salir del men de configuracin. 3.4.2 Opciones de Alarma Pantalla monocromtica OPCIONES DE ALARMA Pantalla a color OPCIONES DE ALARMA
El men de opciones de alarma permite al usuario: activar/desactivar la alarma de vibracin activar/desactivar la alarma acstica activar/desactivar el diodo luminoso (LED) de alarma activar/desactivar la funcin de alarma de movimiento ajustar las alarmas de sensor. 32
ES
MSA Presione el botn el botn el botn
FUNCIONAMIENTO
para ir a la pgina siguiente para ir a la pgina anterior para entrar en la configuracin.
Configuracin de la alarma de vibracin Presione el botn para activar/desactivar esta opcin.
Configuracin de bocina Presione el botn para activar/desactivar esta opcin.
Configuracin de los diodos luminosos LEDs Presione el botn para activar/desactivar esta opcin.
Configuracin de alarma de movimiento Presione el botn para activar/desactivar esta opcin.
Ajuste de alarmas de sensor Esta pgina permite modificar los valores de alarma preestablecidos de: Alarma BAJA (LOW) Alarma ALTA (HIGH) Alarma STEL Alarma TWA. (1) Presione el botn para entrar en la configuracin de alarma de sensor. Aparece la pantalla de configuracin de alarma Baja (LOW).
SETUP
LEL
Vol%
PPM
10 35
2.0
19.5
COMB PPM CO
10
CHANGE NEXT
PPM
LOW ALARM
ABORT
Figura 3-5
Ajuste ValorAlarma de Sensor
(2) Presione el botn para cancelar la operacin o el botn para pasar a la siguiente configuracin de alarma o el botn para cambiar los valores preestablecidos de alarma. Aparece el valor de alarma para el primer sensor.
ES
33
FUNCIONAMIENTO
MSA
SETUP
10
PPM
Vol%
19.5
COMB PPM
35
PPM
CO
10
OK
2.0
Figura 3-6 Ajuste valor Alarma de Sensor
(3) Fije los valores para la alarma de sensor presionando el botn (4) (5) (6) (7)
Presione el botn para confirmar los valores establecidos. Repita la configuracin para el resto de los sensores. Presione el botn para regresar al men de opciones de alarma. Repita la configuracin para los dems tipos de alarma.
60% de LEL pentano 3.0% volumen metano, es el punto de ajuste de Alarma Alto mximo que el usuario puede programar. La alarma de combustible puede ser desactivada por el usuario en la configuracin del instrumento. Cuando la alarma de combustible est desactivada, el nico indicador para el usuario de que la alarma est desactivada ocurre durante el encendido del instrumento en que se indicar en la pantalla que la alarma de combustible est desactivada (OFF). Cuando la alarma est activada, la alarma de combustible alta est enclavada. La alarma temporalmente se puede silenciar presionando el botn . Sin embargo, si la concentracin de gas que causa la alarma est presente, la unidad volver al estado de alarma.
34
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.4.3 Opciones del Instrumento Pantalla monocromtica OPCIONES DE ALARMA Pantalla a color OPCIONES DE ALARMA
El men de opciones del instrumento permite modificar diferentes opciones del instrumento: Configuracin del Sensor (activar/desactivar el canal) Configuracin del Idioma Configuracin de Fecha y Hora Intervalos de Registro de Datos Modo discreto Pitido de confirmacin Contraste de pantalla (slo monocromtica) Opciones de luz de fondo en pantalla. Presione el botn el botn el botn para ir a la pgina siguiente para ir a la pgina anterior para entrar en la configuracin.
Opciones de configuracin de sensor (1) Presione el botn para entrar en la configuracin. Aparece la siguiente pantalla:
1:30 PM
SETUP
GAS TYPE O2
COMB CO
STATUS: OFF
UNITS %VOL
OK
FULL SCALE 0-25.0
Figura 3-8
Opciones de Sensor
(2) Presione el botn para seleccionar el sensor y, a continuacin, presione el botn para realizar los cambios. Se muestra la informacin de sensor y se puede activar o desactivar el sensor.
ES
35
FUNCIONAMIENTO
MSA
AVISO Otras operaciones como, por ejemplo, cambio del tipo de gas (metano, butano, propano, etc. Para el sensor de gas combustible) y de unidades 3 TM (ppm a mg/m ) slo se pueden realizar mediante el software MSA Link . (3) Cambie el estado presionando el botn o .
(4) Presione el botn para confirmar y avanzar a la siguiente pantalla (siguiente sensor). (5) Realice la secuencia para el resto de los sensores. Despus de configurar el ltimo sensor el instrumento pasa a la siguiente pgina de configuracin. Configuracin del idioma Esta opcin sirve para configurar lenguaje del instrumento. (1) Presione el botn para entrar en la configuracin. (2) Cambie el idioma presionando el botn o . (3) Confirme con el botn . El instrumento pasa a la siguiente pgina de configuracin. Configuracin de hora y fecha Esta opcin sirve para configurar la hora y fecha del instrumento. El instrumento solicita en primer lugar configurar la hora y despus la fecha. AVISO Puede establecer la hora en el formato AM/PM o 24 horas (mediante el TM software MSA Link ). El formato AM/PM viene por omisin de fbrica. (1) Presione el botn para entrar en la configuracin. (2) Cambie las horas presionando el botn o . (3) Confirme con el botn . (4) Cambie los minutos presionando el botn o .
(5) Confirme con el botn . El instrumento pasa a la pgina de ajuste de fecha. (6) Cambie el mes, el da y el ao presionando el botn o y confirme con el botn . El instrumento pasa a la siguiente pgina de configuracin.
36
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
Configuracin de intervalos de registro de datos Esta opcin sirve para configurar los intervalos a los que se registrarn todas las lecturas. (1) Presione el botn para entrar en la configuracin. (2) Cambie el intervalo presionando el botn o . (3) Confirme con el botn . El instrumento pasa a la siguiente pgina de configuracin. Configuracin de modo discreto El modo silencioso desactiva la alarma visual, la acstica y la de vibracin. (1) Presione el botn para cambiar de modo (ON/OFF). (2) Presione el botn para ir a la pgina siguiente o el botn regresar a la pgina anterior. Configuracin de pitido de confirmacin (1) Presione el botn para cambiar de modo (ON/OFF). (2) Presione el botn para ir a la pgina siguiente o el botn regresar a la pgina anterior. Configuracin del contraste (pantalla monocromtica) (1) Presione el botn o para ajustar el nivel de contraste. (2) Presione el botn para confirmar el nivel de contraste. para para
Configuracin de la luz de fondo de pantalla (1) Presione el botn para entrar en la configuracin. (2) Cambie la opcin presionando el botn o . (3) Presione el botn para entrar. (4) Cambie el tiempo de espera presionando el botn (5) Presione el botn o .
para confirmar el tiempo de espera.
Regresar al men principal Hay tres opciones en este punto: el botn el botn el botn Men de opciones de sensor Pgina de configuracin anterior en el men de opciones del instrumento Men de opciones del instrumento
ES
37
FUNCIONAMIENTO
MSA
3.5.
Registro de Datos
Conexin del instrumento a la PC (1) Encienda el ALTAIR 5 alineando el puerto de Comunicacin Datalink del ALTAIR 5 a la interfase IR de la PC. (2) Inicie el software MSA Link en la PC y comience la conexin haciendo clic en el icono de conexin. Consulte la documentacin de MSA Link detalladas.
TM TM
para instrucciones ms
3.6.
Pruebas de Funcionamiento del Instrumento

Prueba de alarma (1) Encienda el instrumento. El usuario debe verificar que: los LED de alarma parpadean la bocina suena brevemente la alarma de vibracin se activa brevemente.
3.7.
LED de Seguridad
El instrumento est equipado con un "SAFE LED" (LED de Seguridad) verde. Este LED de seguridad verde parpadea cada 15 segundos en las siguientes circunstancias: el LED de seguridad verde est activado el instrumento est en la pgina de medicin de gases normal la lectura de combustible est en 0% LEL o 0% CH4 la lectura de oxgeno (O2) es del 20.8% las lecturas del sensor de toxicidad son 0 ppm no estn presentes alarmas de gas (baja o alta) el instrumento no se encuentra en estado de alarma o de advertencia de batera baja las lecturas del sensor de toxicidad, STEL y TWA son 0 ppm.
38
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.8.
Comprobacin de Calibracin
La comprobacin de calibracin es sencilla y debera de tomar alrededor de un minuto. Realice esta comprobacin de calibracin antes de cada da de uso de cada sensor instalado. (1) Encienda el detector multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR en un lugar con aire limpio y fresco. (2) Verifique que las lecturas indiquen que no hay presencia de gases. (3) Sujete el regulador (suministrado con el conjunto de calibracin) al cilindro. (4) Conecte el tubo (suministrado con el conjunto de calibracin) al regulador. (5) Fije el otro extremo del tubo al instrumento. (6) Abra la vlvula del regulador, si as est equipado, dejando pasar el gas. Las lecturas de la pantalla del Detector Multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR deben estar dentro de los lmites establecidos en el cilindro de calibracin o los lmites determinados por su empresa. De ser necesario, cambie el cilindro para realizar otra calibracin. Si los valores no estn dentro de estos lmites, el detector multigases ALTAIR 5 requiere una recalibracin (consulte la Seccin 3.9).
ES
39
FUNCIONAMIENTO
MSA
3.9.
Calibracin
Estndar de Canad, CSA requiere (segn 22.2 NO. 152), que la sensibilidad del instrumento se compruebe antes cada da de uso con una concentracin conocida de metano equivalente del 25-50% de la concentracin de escala total. La exactitud deber estar entre 0 a +20% del valor actual. Corrija la precisin al realizar el procedimiento de calibracin indicado de este manual. Se puede calibrar el sistema ALTAIR 5 ya sea de forma manual usando este procedimiento o automticamente usando el Mdulo de Prueba TM GALAXY . Refirase al 7.7 del apndice. La calibracin se debe realizar usando un regulador de flujo con una configuracin de tasa de flujo de 0.25 litros por minuto para el instrumento de difusin. Para los instrumentos con una bomba integrada, se recomienda el regulador a demanda. Nota: El mtodo de calibracin GALAXY no est certificado por la CSA. ADVERTENCIA Atencin! Precauciones especiales con gases txicos! Si el instrumento se debe comprobar o calibrar para gases txicos, se precisan requisitos previos; de lo contrario, la calibracin errnea ocasionar el funcionamiento incorrecto del instrumento. Los gases txicos reactivos (por ejemplo, cloro, amoniaco, dixido de cloro) tienen la cualidad de difundirse en los tubos de plstico y de caucho, de modo que el volumen del gas de prueba disponible en el instrumento no ser suficiente para realizar una correcta calibracin del instrumento. Por este motivo, al calibrar el instrumento con gases txicos, se precisan ciertos requisitos previos: un regulador de presin especial, tubos de conexin cortos entre el regulador de presin y el instrumento (aproximadamente 2.5 cm), tubos de conexin hechos de un material que no absorba los gases de prueba (por ejemplo, PTFE). NOTA: Si se utilizan reguladores de presin y tubos normales, expngalos al gas de prueba requerido durante un periodo de tiempo ms largo. Mantenga estos materiales dedicados nicamente al uso con dicho gas; no los utilice para otros gases. Por ejemplo, en el caso del cloro, permita que todo el contenido del cilindro de gas de prueba fluya a travs de los tubos y del regulador de presin antes de utilizarlo para calibrar el instrumento. Marque en estos materiales que slo deben utilizarse con cloro. El sensor de fosfina (PH3) que se utiliza en el ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR es altamente sensible si se mezcla con sulfuro de hidrgeno (H2S) gaseoso. No utilice gas de calibracin que contenga H2S en un instrumento configurado con un sensor de PH3.
40
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.9.1 Calibracin Zero (a cero) (1) Presione el botn en la pgina de medicin normal. Aparece la pantalla ZERO. Para omitir el procedimiento ZERO y acceder directamente al procedimiento SPAN de calibracin, presione el botn . Si no presiona ningn botn durante 30 segundos, el instrumento le pedir al usuario que realice una calibracin SPAN antes de que el instrumento regrese a la pgina de medicin normal. (2) Presione el botn para confirmar la pantalla ZERO, es decir, para ejecutar la calibracin de ajuste a cero. Los LED parpadean Parpadea "ZERO CALIBRATION" Comienza la calibracin ZERO. Una barra progresiva muestra al usuario el avance de la calibracin que se ha realizado.
%
1:30 PM
SETUP
0
COMB
20.8
O2 H 2S CO SO2
ZERO CALIBRATION ?
YES NO
PPM
PPM
0
PPM
1:30 PM
SETUP
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2S PPM CO
Cl2
ZERO CALIBRATION
0.0
65%
PPM
Una vez que la calibracin ZERO ha terminado el instrumento muestra
1:30 PM
SETUP
%
COMB
PPM
O2 H 2S Cl 2
CO
PPM PPM
"ZERO CALIBRATION PASS" - Calibracin Cero Realizada o "ZERO CALIBRATION FAIL" - Calibracin Cero Fallida.

1:30 PM
SETUP
% O2 Cl2
PPM
Slo si el instrumento pasa la calibracin Cero (Zero) aparece en la pantalla SPAN CALIBRATION.
1:30 PM
SETUP
58
COMB
15.0
O2 H 2S CO PPM
PPM
60
YES
20
SPAN CALIBRATION ?
NO
ES
41
FUNCIONAMIENTO
MSA
3.9.2 Calibracin de Rango (Span) Para omitir la calibracin de rango (Span), presione el botn . De no presionar ningn botn durante 30 segundos, el instrumento regresa a la modalidad de medicin sin haber calibrado el instrumento. Dado que hay diferentes combinaciones de gases, es posible realizar una calibracin de un solo canal para los sensores txicos. (1) Aparece la pantalla Span. (2) Conecte el gas de calibracin apropiado al instrumento.
%
1:30 PM
PENTANE
58
COMB
15.0
O2 H 2S CO PPM
PPM
60
YES
20
SPAN CALIBRATION?
NO
(3) Fije la tapa de calibracin al instrumento, slo en la versin de difusin. Asegrese de que la tapa de calibracin est correctamente orientado, si tiene. Conecte un extremo de la tubera al regulador del cilindro (suministrado con el conjunto de calibracin). Conecte el otro extremo de la tubera a la tapa de calibracin o a la entrada de la bomba. (4) Abra la vlvula del regulador. (5) Presione el botn para calibrar el rango (span) del instrumento. Los LED parpadean Parpadea "SPAN CALIBRATION" Inicia la calibracin del rango (SPAN). Una barra progresiva muestra al usuario el avance de la calibracin que se ha realizado.
%
1:30 PM
SETUP
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2S CO PPM
SPAN CALIBRATION
65%
Una vez que la calibracin SPAN ha terminado el instrumento muestra
1:30 PM
SETUP
%
COM B
PPM
O 2 H2 S
CO
PPM
"SPAN CALIBRATION PASS" - Calibracin Rango Realizada o "SPAN CALIBRATION FAIL" - Calibracin Rango Fallida El instrumento regresa al modo de medicin.
1:30 PM
SETUP
PPM
COMB
O2 H2S
CO
42
ES
MSA
FUNCIONAMIENTO
3.9.3 Finalizacin de Calibracin (1) Cierre la vlvula del regulador. (2) Retire la tubera o la tapa de calibracin de la entrada de la bomba. El procedimiento de calibracin ajusta el valor de span para cualquier sensor que pasa con xito la prueba de calibracin. Los sensores que no pasan la prueba no se cambian. Dado que puede existir gas residual, el instrumento puede activar brevemente una alarma de exposicin despus de haber completado la secuencia de calibracin. 3.9.4 Falla de Autocalibracin Si el instrumento no puede calibrar uno o ms sensores, pasa a la pgina de Calibracin Fallida y permanece en alarma durante 10 segundos. Se indican los sensores que no pudieron calibrarse con pequeas lneas en la pantalla de medicin. Si un sensor falla repetidas veces despus de que se ha realizado el proceso de calibracin completo de este manual, reemplace el sensor.
3.10. Apagado del Instrumento

Para apagar el instrumento, mantenga presionado el botn
%
1:30 PM
.
%
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2 S CO Cl2
FOR SHUTDOWN
PPM
0
PPM
0.0
Figura 3-10 Apagado del Instrumento
65%
El instrumento muestra "HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN" parpadeando y una barra progresiva muestra al usuario cunto tiempo debe mantener presionado el botn para completar el apagado.
ES
43
MANTENIMIENTO
MSA
4.
Mantenimiento
De presentarse irregularidades durante el funcionamiento, utilice los cdigos de error visualizados para determinar los pasos siguientes apropiados. ADVERTENCIA La reparacin o alteracin del detector multigases ALTAIR 5 o ALTAIR 5 IR, ms all de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA, podra causar que el instrumento deje de funcionar de manera apropiada. Use nicamente piezas de repuesto originales MSA cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual. La sustitucin o la incorrecta instalacin de componentes pueden afectar seriamente el rendimiento del instrumento, puede alterar sus caractersticas intrnsecas de seguridad o cancelar la autorizacin de agencias. DE NO SEGUIR ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN DAOS PERSONALES SERIOS O LA MUERTE. Pantalla monocromtica ERROR DE BOMBA (PUMP ERROR) Pantalla a color
ERROR DE BOMBA (PUMP ERROR) Para el resto de los errores se muestra el cdigo de error, junto con el cono de error en la pantalla a color. Pantalla monocromtica CDIGO DE ERROR (ERROR CODE) Pantalla a color
CDIGO DE ERROR (ERROR CODE)
44
ES
MSA
MANTENIMIENTO
4.1.
Diagnstico de Fallas
Problema Descripcin Solucin Indicacin intermitente
ERROR TEMP La temperatura es inferior a los (Error de Temperatura) -40 C (-40 F) o ERROR ADC
superior a los 75 C (167 F). Error en la medicin del sensor
Regrese al rango de temperatura normal y vuelva a calibrar. Contacte MSA Contacte MSA
ERROR COMB ERROR MEM
Error de suministro de energa al sensor de Contacte MSA combustible. Error de la Memoria Externa Contacte MSA
ERROR PROG Error de Programacin Contacte MSA Error de RAM Error Memoria RAM Contacte MSA Advertencia de batera BATERA BAJA
Batera est completamente descargada. Se iniciar la secuencia de apagado. Ponga el instrumento fuera de servicio tan pronto como Batera completamente sea posible y recargue o descargada reemplace el conjunto de bateras.
ALARMA DE BATERA
No enciende el instrumento
ES
45
MANTENIMIENTO
MSA
4.2.
Verificacin del Funcionamiento de la Bomba

Los usuarios pueden comprobar el funcionamiento del sistema de muestreo en cualquier momento durante el funcionamiento obstruyendo el sistema de muestreo para activar una alarma de la bomba. Una vez que se muestran las lecturas de los gases, tape el extremo libre de la lnea o sonda de muestreo. El motor de la bomba se apaga y suena una alarma. Parpadear PUMP ERROR (error de bomba) en la pantalla. Pantalla monocromtica ERROR DE BOMBA (PUMP ERROR) Pantalla a color
ERROR DE BOMBA (PUMP ERROR) Cuando la entrada a la bomba, la lnea o la sonda de muestreo estn obstruidas, se debe activar la alarma de la bomba. Si no se activa la alarma: a. Compruebe que no haya fugas en la lnea y/o sonda de muestreo. b. Una vez solucionadas las fugas, vuelva a comprobar la alarma de la bomba bloqueando el flujo. ADVERTENCIA No use la bomba, la lnea de muestreo ni la sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando se bloquea el flujo. La falla de la alarma indica que no puede aspirase una muestra que llegue a los sensores, lo cual podra ocasionar lecturas errneas. De no acatar las instrucciones anteriores, podran producirse lesiones personales graves o hasta la muerte. Nunca deje que el extremo de la lnea o sonda de muestreo toque o se sumerja en cualquier lquido. Si se derrama lquido en el instrumento, las lecturas sern errneas y el instrumento podra daarse. Recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua, para evitar que esto ocurra. (5) Presione el botn para reiniciar la alarma y volver a poner en marcha la bomba. Durante esta operacin, puede sonar una alarma de la bomba cuando: Se bloquea el sistema de flujo No funciona la bomba Las lneas de muestreo se colocan o se retiran. 46
ES
MSA
MANTENIMIENTO
Para borrar la alarma de la bomba (1) Corrija cualquier obstruccin del flujo. (2) Presione el botn . A continuacin, la bomba se reiniciar.
4.3.
Reemplazo de la Batera
ADVERTENCIA Nunca reemplace la batera en una zona peligrosa. 1 1
Figura 4-2 1
Reemplazo de Batera Recargable 2 Conjunto de bateras
Tornillo cautivo
(1) Desatornille ambos tornillos cautivos de la parte trasera del instrumento. (2) Saque el conjunto de bateras sujetndolo por los lados para levantarlo y retirarlo del instrumento.
ES
47
MANTENIMIENTO
MSA
Figura 4-3 1
Reemplazo de Batera Alcalina
Soporte de las bateras
(3) Para conjuntos de bateras alcalinas (slo ALTAIR 5): Retire la tarjeta de circuito del soporte de las bateras del instrumento Reemplace las 3 pilas, usando nicamente las listadas en la etiqueta. Asegrese de colocar la polaridad de las pilas correctamente. Coloque la tarjeta de circuito del soporte de las bateras en el instrumento y vuelva a poner la tapa. Apriete los 2 tornillos.
4.4.
Procedimiento de Mantenimiento Activo - Reemplace o Agregue un Sensor

AVISO Antes de manipular la tarjeta de circuito impreso, el usuario debe estar aterrizado adecuadamente; de lo contrario, las cargas estticas pueden daar el circuito electrnico. La garanta no cubre estos daos. Los equipos y correas de conexin a tierra estn disponibles con proveedores de sistemas electrnicos. ADVERTENCIA Retire y reinstale los sensores con cuidado, asegurndose de no daar los componentes; de lo contrario, la seguridad intrnseca del instrumento puede afectarse negativamente, puede producir lecturas errneas y las personas cuya seguridad dependen del instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte. Para aadir un sensor a un instrumento que no viene equipado para alojar todos los sensores, retire antes la etiqueta de la tapa de sensores, del hueco del sensor que estaba sin usar. AVISO Mientras el armazn est abierto, no toque ninguno de los componentes internos con objetos metlicos/conductores u herramientas. Pueden ocurrir daos en el instrumento.
48
ES
MSA
MANTENIMIENTO
Figura 4-4
Reemplazo del Sensor
(1) Verifique que el instrumento est apagado. (2) Retire el conjunto de bateras. (3) Retire los dos tornillos restantes de la caja y retire la parte frontal de la caja. (4) Retire con cuidado el sensor que reemplazar. Usando slo los dedos, retire con cuidado el sensor de combustible, de oxgeno o de toxicidad. (5) Alinee cuidadosamente las clavijas de contacto del nuevo sensor con los enchufes en la tarjeta de circuito impreso. (6) Presione el nuevo sensor para colocarlo en su posicin. Asegrese de que la ranura en el sensor de combustible est alineada con la marca en la ranura del sensor. Si no se instala un sensor, asegrese de instalar un tapn de sensor de manera apropiada en su lugar. (6) Si reemplaza el filtro del sensor en esta ocasin: Cuidadosamente quite el filtro viejo teniendo cuidado de no daar el interior del armazn. En el nuevo filtro quite el revestimiento del adhesivo. Tenga en cuenta la orientacin adecuada del filtro y aplique en la parte interior del armazn la parte adhesiva contra el armazn. Presione el filtro en su sitio sin daar la superficie del mismo. (7) Reinstale la junta del sensor en la parte frontal del armazn. Asegrese que el empaque del sensor esta instalado correctamente. (8) Reinstale los tornillos. (9) Vaya a la configuracin de sensor y active el sensor. Si es necesario, calibre el instrumento antes de utilizarlo. Permita que los sensores se estabilicen por lo menos 30 minutos antes de la calibracin.
ES
49
MANTENIMIENTO
MSA
ADVERTENCIA Despus de instalar un sensor se requiere realizar una calibracin; de lo contrario, el funcionamiento del instrumento no ser el previsto y las personas cuya seguridad depende de este instrumento pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
4.5.
Reemplazo del Filtro (para instrumentos con bomba integrada)

(1) Apague el instrumento. (2) Desatornille ambos tornillos cautivos de la tapa del filtro transparente situados en la parte trasera del instrumento para acceder al filtro. (3) Saque con cuidado la junta trica y el disco del filtro. (4) Coloque el nuevo disco del filtro en el hueco. (5) Vuelva a colocar la junta trica en el hueco. (6) Si se utiliza el instrumento en entornos polvorientos, se pueden utilizar los filtros de polvo fibrosos suministrados en con el conjunto de mantenimiento 10094829 junto con el disco del filtro. Coloque el filtro de polvo fibroso en la tapa del filtro transparente. PRECAUCIN Si el instrumento se configura para un gas txico reactivo (Cl2, ClO2, NH3), utilice nicamente los filtros suministrados en el conjunto de mantenimiento de gases reactivos 10099533. (7) Vuelva a instalar la tapa del filtro transparente en la parte trasera del instrumento.
4.6.
Limpieza del Instrumento

Limpie el exterior del instrumento regularmente, usando un trapo hmedo con agua solamente. No use agentes qumicos de limpieza.
4.7.
Almacenamiento
Cuando no lo utilice, guarde el instrumento en un lugar seguro y seco entre 18 C y 30 C (65F y 86F). Despus de cada almacenamiento, compruebe siempre la calibracin del instrumento antes de utilizarlo. Si no piensa utilizarlo en 30 das, retire el conjunto de bateras.
4.8.
Envo
Empaque el instrumento en su empaque original con el revestimiento adecuado. Si no dispone del empaque original, utilice un empaque similar.
50
ES
MSA
ESPECIFICACIONES TCNICAS/CERTIFICACIONES
5.
5.1.
Especificaciones Tcnicas/Certificaciones
Especificaciones Tcnicas
Peso Peso (con sensor IR) Dimensiones (pulgadas) Dimensiones (pulgadas) (con sensor IR) Alarmas Volumen de la alarma audible Pantallas de visualizacin Tipos de batera 0.45 kg (1 libra) - instrumento con batera y clip (ALTAIR 5) 0.52 kg (1.15 libras) 6.69 x 3.49 x 1.79 cm., versin con bomba, sin el clip de correa (ALTAIR 5) 6.69 x 3.49 x 1.58 cm., versin de difusin, sin el clip de correa (ALTAIR 5) 6.68 x 3.52 x 1.92 LEDs de alarma, alarma audible, alarma vibratoria 95 dB tpico Monocromtica A color Batera In Litio recargable Alcalinas tipo AA reemplazables (slo ALTAIR 5) La batera In Litio no se debe cargar en un rea clasificada como explosiva. 14 + horas a 25C (77F) ALTAIR 5 12 + HORAS a 25C (77F) ALTAIR 5IR
Tiempo de funcionamiento del instrumento
6 horas Duracin del El voltaje de carga mxima en rea segura tiempo de carga Um = 6.7 voltios C.C. -20C a 50C (-4F 122F) pantalla monocromtica Rango de -10C a 50C (14F 122F) pantalla a color temperatura -20C a 40C (- 4F 104F) para instrumentos con sensores NH3 o ClO2 Rango de 15 % 90 % humedad relativa, no condensable, humedad 5 % 95 % HR intermitente Rango de presin 80 kPA a 120 kPA (11.6 a 17.4 PSIA) atmosfrica Clasificacin de proteccin IP 65 ambiental Mtodos de Gases combustibles: Sensor cataltico medicin Gases txicos y oxgeno Sensor electroqumico Estndar dos aos. Opciones de ampliacin disponibles Garanta (vea la garanta completa para limitaciones especficas).
ES
51
MSA
Rango de medicin
H2S 0-200 ppm
CO 0-1,000 ppm
O2 0-25 % Vol.
Combustible 0-100 % LEL 0-5.00% CH4 *PH3 0-5.00 ppm
SO2 Rango de medicin 0-20.0 ppm HCN 0-30.0 ppm
NO2 0-200 ppm Cl2 0-20.0 ppm
NH3 0-100 ppm ClO2

*
0-1.00 ppm
*compruebe la disponibilidad del sensor con MSA
5.2.
Umbrales de Alarma Configurada en Fbrica

Sensor COMB CO H2S O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2 HCN CO2 Propano IR (LEL) Butano IR (25% Vol) Metano IR (25% Vol) Propano IR (25% Vol) Butano IR (25% Vol) Alarma LOW 10% LEL 25 ppm 10 ppm 19.5 % 2.0 ppm 2.0 ppm 25 ppm 0.3 ppm 0.5 ppm 0.1 ppm 4.5 ppm 0.5% Vol 15% LEL 15% LEL 8% Vol 8% Vol 8% Vol Alarma HIGH 20% LEL 100 ppm 15 ppm 23.0 % 5.0 ppm 5.0 ppm 50 ppm 1.0 ppm 1.0 ppm 0.3 ppm 10.0 ppm 1.5 % 30% LEL 30% LEL 15% Vol 15% Vol 15% Vol STEL -100 ppm 15 ppm -50 ppm 5.0 ppm 35 ppm 1.0 ppm 1.0 ppm 0.8 ppm 10 ppm 0.5 % TWA -25 ppm 10 ppm -2.0 ppm 2.0 ppm 25 ppm 0.3 ppm 0.5 ppm 0.1 ppm 4.5 ppm 1.5 %
52
ES
MSA
5.3.
Sensores IR
Gases Rango de pantalla Resolucin Tiempo de ms respuesta a pequea 20C Reproducibilidad del punto cero Reproducibilidad del valor 1) medido
t50 CO2 CO2 CO2 C3H8 C3H8 C3H8 0 5% Vol 0 10% Vol 0 50% Vol
t90
0.01% Vol 12 s 36 s 0.05% Vol 5% 0.01% Vol 12 s 35 s 0.1% Vol 0.5% Vol 14 s 36 s 1.0% Vol 11 s 32 s 3% LEL 12 s 35 s 0.5% Vol 12 s 36 s 3% Vol 11 s 32 s 3% LEL 12 s 35 s 0.5% Vol 12 s 36 s 3% Vol 12 s 35 s 0.5% Vol 11 s 34 s 5% Vol 4% 4% 8% 4% 8% 8% 4% 8% 5% 10%
0 100% LEL 1% LEL 0 25% Vol 0 100% Vol 0.5% Vol 1% Vol
C4H10 0 100% LEL 1% LEL C4H10 0 25% Vol C4H10 0 100% Vol CH4 CH4 0 25% Vol 0 100% Vol 0.5% Vol 1% Vol 0.5% Vol 1% Vol
1) Datos en % de rango de medicin
ES
53
MSA
Sensor
COMB CO CO2 / MB 0-5% Vol CO2 / MB 0-10% Vol H2S O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2 HCN
Punto ajuste Punto ajuste Valores de alarma mnimo alarma mximo calibracin por defecto 58% LEL 5% LEL 60% LEL 20 ppm 0.20% Vol 0.20% Vol 5 ppm 5.0% 2.0 ppm 2.0 ppm 15 ppm 0.3 ppm 0.5 ppm 0.1 ppm 4.5 ppm 950 ppm 5.00% Vol 8.00% Vol 175 ppm 24 % 17.5 ppm 17.5 ppm 75 ppm 3.75 ppm 17.5 ppm 0.9 ppm 20.0 ppm 20 ppm 15.0 % 10.0 ppm 10.0 ppm 25 ppm 0.50 ppm 10.0 ppm 0.8 ppm 10.0 ppm 60 ppm
Sensores EX Propano IR (LEL) Butano IR (LEL) Metano IR (25% Vol) Butano IR (25% Vol)
1) 1)
Mn. 9% LEL 9% LEL 2.5% Vol 5.0% Vol 5.0% Vol
Mx. 80% LEL 80% LEL 25% Vol 25% Vol 25% Vol
Propano IR (25% Vol)

1)
1) Los umbrales de alarma no son regulables para los sensores IR de metano, propano y butano en el rango de medicin de 0 a 100 Vol. %.
Este instrumento no est aprobado para su uso en atmsferas que contengan >21 % de oxgeno.
54
ES
MSA
5.4.
Certificaciones
Vea la etiqueta del instrumento para aprobaciones que correspondan a su unidad en especfico. EE.UU. y Canad EE.UU. Exia Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D, Clase II, F, G Temperatura ambiente: -20C a +50C; T4 Canad Exia Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D Temperatura ambiente: -20 C a +50 C; T4 SOLAMENTE LA PARTE DE DETECCIN DE COMBUSTIBLE DE ESTE INSTRUMENTO HA SIDO EVALUADO POR RENDIMIENTO POR LA ASOCIACIN DE ESTANDARES CANADIENSE (C.S.A.). Otros pases Australia Ex ia S (Zona O) IIC T4 Temperatura ambiente: 50C
Comunidad Europea El producto ALTAIR 5 cumple con las siguientes directivas, normas o documentos normalizados: Directiva 94/9/EC (ATEX) : II 2G Ex ia d IIC T4 -20 C Ta +50 C EN 50 014, EN 50 020, EN 50291, EN 45544-1, EN 45544-2 EN 50 270 Tipo 2, EN 61 000-6-3 0080
Directiva 89/336/EC (EMC)
ES
55
MSA
5.5.
Especificacin de Rendimiento
Sensor Rango Resolucin Reproducibilidad Tiempo de Respuesta
90 % de la lectura final menor o igual a 30 segundos (rango de temperatura normal)
0 a 100 % Gas combustible COMB o
0 a 5 % CH4
rango de temperatura 1 % COMB o 0.05% Vol CH4 normal: 3 % COMB, 0 % a 50 % lectura COMB 0.15 % CH4, 0.00 % a 2.50 % CH4 5 % COMB, 50 % a 100 % lectura COMB 0.25 % CH4, 2.50 % a 5.00 % CH4 rango ampliado de temperatura: 5 % COMB, 0 % a 50 % lectura COMB 0.25 % CH4, 0.00 % a 2.50 % CH4 8 % COMB, 50 % a 100 % lectura COMB 0.40 % CH4, 2.50 % a 5.00 % CH4
Oxgeno
0 25% 02
0.1% 02
0.7% 02 para 2 25% 90% de 02 lectura final de 30 segundos (rango de temperatura normal 3 minutos (rango ampliado de temperatura)
56
ES
MSA
Sensor
Rango
Resolucin
Reproducibilidad
Tiempo de Respuesta
0 - 1000 ppm 1 ppm CO, para rango de temperatura 60 segundos Monxido 0 a 500 ppm normal: (rango de de carbono CO CO 5 ppm CO o 10 % temperatura de lectura, el que sea normal) mayor 0 a 300 ppm CO 15 % >300 ppm CO
rango ampliado de temperatura: 10 ppm CO o 20 % de lectura, el que sea mayor
cido sulfhdrico
0 - 200 ppm H2S
1 ppm H2S, para 3 a 200 ppm H2S
rango de temperatura normal: 2 ppm H2S o 10 % de lectura, el que sea mayor 0 a 100 ppm H2S 15 % >100 ppm H2S rango ampliado de temperatura: 5 ppm H2S o 10 % de lectura, el que sea mayor
60 segundos (rango de temperatura normal)
Dixido de azufre Dixido de nitrgeno Amoniaco Fosfina Cianuro de hidrgeno Cloro Dixido de cloro
0 - 20. ppm SO2 0 - 20. ppm NO2 0 - 100. ppm NH3 0 - 5.0 ppm PH3 0 - 30.0 ppm HCN 0 - 20.0 ppm Cl2 0 - 1.00 ppm ClO2
0.1 ppm SO2 0.1 ppm NO2 1 ppm NH3 0.05 ppm PH3 0.5 ppm HCN 0.1 ppm Cl2 0.02 ppm ClO2
ES
57
INFORMACIN DE PEDIDOS
MSA
6.
Informacin de Pedidos
Descripcin Cilindro cuatro gases, Econocal (34 litros) (1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Cilindro tres gases, Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Cilindro cuatro gases, Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Cilindro tres gases, Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Cilindro tres gases, Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Cilindro tres gases, Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Cilindro cuatro gases, Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 10 ppm NO2) Cilindro tres gases, Econocal (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Cilindro cinco gases, Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S, 2.5% CO2) Cilindro cuatro gases, Econocal (1.45% CH4, 15.0% O2, 300 ppm CO, 2.5% CO2) Cilindro tres gases, RP (58 litros) (1.45% CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Cilindro cuatro gases, RP (1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Cilindro tres gases, RP (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) Cilindro tres gases, RP (2.50% CH4, 15.0% O2, 20 ppm H2S) Cilindro cuatro gases, RP (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Cilindro cuatro gases, RP (2.50% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO, 10 ppm NO2) Cilindro tres gases, RP (1.45% CH4, 15.0% O2, 10 ppm NO2) Cilindro tres gases, RP (1.45% CH4, 15.0% O2, 60 ppm CO) N de pieza 10048280 10048790 10048981 10048888 10048789 10058036 10058172 10049056 10058022 10058023 10048788 10045035 813718 10048889 10048890 10058171 10058034 478191
58
ES
MSA
Descripcin Cuatro gases, RP (1.45% CH4, 15.0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S) Gases de calibracin, 10% de CO2 en N2 Gases de calibracin, 15% de butano en N2 Gases de calibracin, 15% de propano en N2 Gases de calibracin, 58 L, 50% Vol de metano, equil. N2 Gases de calibracin, 58 L, 100% Vol de metano Gases de calibracin, 100 L, 0.6% Vol de propano Cilindro, 10 ppm NO2 Econocal Cilindro, 10 ppm NO2 RP Cilindro, 10 ppm SO2 Econocal Cilindro, 10 ppm SO2 RP Cilindro, 25 ppm NH3 Econocal Cilindro, 25 ppm NH3 RP Cilindro, 10 ppm Cl2 Econocal (para calibrar el sensor Cl2) Cilindro, 10 ppm Cl2 RP (para calibrar el sensor Cl2) Cilindro, 2 ppm Cl2 Econocal (para calibrar el sensor ClO2) Cilindro, 2 ppm Cl2 RP (para calibrar el sensor ClO2) Cilindro, 10 ppm HCN Econocal Cilindro, 10 ppm HCN RP Cilindro, 0.5 ppm PH3 Econocal Cilindro, 0.5 ppm PH3 RP Conjunto de calibracin (tapn, tubera) Regulador de flujo fijo, 0.25 LPM, Modelo RP Regulador, Combinacin, 0.25 LPM, Modelo RP Regulador a demanda Llave USB MSA Link Software de registro de datos MSA Link Correa para el hombro Tubo retrctil con clip de correa Funda de piel, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR
N de pieza 804770 10081603 10081604 10081605 10075804 711014 493579 711068 808977 711070 808978 711078 814866 711066 806740 711082 10028080 711072 809351 711088 710533 1009385 467895 711175 710288 10082834 10088099 474555 10050976 10099648
ES
59
MSA
Piezas de repuesto
1 9 11 10 7 6 12
5 3
4
60
ES
MSA
N Descripcin 1 Armazn superior con etiqueta Armazn superior de gas reactivo (Cl2, Cl2O, NH3) con etiqueta Armazn inferior con bomba, ALTAIR 5 Armazn inferior de difusin, ALTAIR 5 Armazn inferior, ALTAIR 5 IR 3
N de pieza 10095081 10095082 10083583 10083582 10088611
Conjunto de bateras recargables para Norteamrica, 10090521 ALTAIR 5 Conjunto de bateras recargables para UE/Aus, ALTAIR 5 10083508 Conjunto de bateras alcalinas para Norteamrica, ALTAIR 5 Conjunto de bateras alcalinas para UE/Aus, ALTAIR 5 Conjunto de bateras recargables para Norteamrica, ALTAIR 5 IR Conjunto de bateras recargables para UE/Aus, ALTAIR 5 IR Conjunto de reemplazo de clip de correa, (ALTAIR 5 recargable) Conjunto de tapa de filtro Conjunto de pantalla monocromtica Conjunto de pantalla a color Conjunto de soporte de sensor con bomba (incluye motor vibrador) Conjunto de soporte de sensor (incluye motor vibrador) Conjunto de reemplazo del tapn de la bomba Sensor, HCN Sensor, Cl2 Sensor, ClO2 Sensor, SO2 Sensor, NO2 Sensor, NH3 Sensor, PH3 10083507 10093415 10088522 10093416 10094830 10083591 10083589 10099650 10088609 10088523 10095051 10080220 10102094 10080222 10080223 10080224 10080225 10080226 10089116 10089163 10089117 10095052 61
4 5 6 7
8 9
10 Sensor, COMB 11 Sensor, O2 12 Sensor, CO-H2S Sensores, CO-H2S, O2, COMB

ES
MSA
Descripcin Conjunto de mantenimiento (incluye filtros, junta trica, tornillos) Conjunto de mantenimiento para gases reactivos (Cl2, ClO2, NH3) (incluye filtros, junta trica, tornillos) Slo cargador (Norteamrica) Soporte de carga (Norteamrica) Soporte de carga (UE) Soporte de carga (Australia) Soporte de carga para vehculo Descripcin Sensores IR Sensor IR HC 0-25% Vol de butano Sensor IR HC 0-25% Vol de propano Sensor IR HC 0-25% Vol de metano Sensor IR HC 0-100% Vol de metano Sensor IR HC 0-100% Vol de butano Sensor IR HC 0-100 % Vol de propano Sensor IR HC 0-100 % LEL de propano Sensor IR HC 0-100 % LEL de butano Sensor IR 0- 5% Vol CO2 Sensor IR 0-10% Vol CO2 Sensor IR 0-50% Vol CO2
N de pieza 10094829 10099533 10087913 10093055 10093057 10093056 10099397 N de pieza
10062201 10062202 10070759 10062205 10070756 10062207 10062208 10071381 10070758 10062209 10070757
62
ES
MSA
APNDICE DIAGRAMAS
7.
7.1.
Apndice Diagramas
Secuencia de Encendido (Power ON)
Arranque (Muestra Versin SW) S Ausencia de sensor NO Alarma de ausencia de sensor
Tipo de gas
Alarma baja
Alarma alta
Muestra fecha
Alarma TWA
Alarma STEL
Ultima calibracin activada?
Muestra fecha de ltima calibracin
NO
Calibracin Vencida activada?
Muestra vencimiento de calibracin
NO Calentamiento de sensor
FAS activado?
FAS?
ES
63
APNDICE DIAGRAMAS
MSA
7.2.
Operacin Normal
Encender Secuencia de encendido
FAS?
S NO
Realiza ajuste aire limpio FAS
Pgina principal
Muestra Mensaje Pasa/No pasa
Autocalibracin
Presione
Presione
Valor mximo de medicin Pgina
Mantenga presionado y simultneamente durante 2 segundos

Men
Peticin de contrasea
64
ES
MSA
APNDICE DIAGRAMAS
7.3.
Opciones de la Pgina Principal

Pgina Principal
Apagar
Mantenga presionado durante 4 segundos
Pgina de Calibracin
Mantenga presionado durante 3 segundos
Presione
Pgina de Valor Mximo
Mantenga presionado y simultneamente durante 2 segundos
Pgina de Men
ES
65
APNDICE DIAGRAMAS
MSA
7.4.
Opciones Protegidas por Contrasea

Peticin de contrasea
Contrasea correcta?
S
NO
Pgina Principal
Opciones a seleccionar
Opciones de calibracin
Opciones de alarma
Opciones del instrumento
Pgina principal
66
ES
MSA
APNDICE DIAGRAMAS
7.5.
Secuencia de Men de la Pgina Principal

Pgina Valor Mximo
Presione
Presione
Reajuste de Valor Mximo
Pgina Principal
Pgina Valor Mnimo

Presione Presione
Reajuste de Valor Mnimo

Presione
Pgina Principal
Pgina STEL
Presione
Presione
Reajuste de STEL
Presione
Pgina Principal
Pgina TWA
Presione
Presione
Reajuste de TWA
Presione
Pgina Principal
A la Pgina de Fecha
ES
67
APNDICE DIAGRAMAS
MSA
Pgina de fecha
Presione
Pgina Principal
Presione
Fecha de ltima Calibracin
Presione
Pgina Principal
Presione
Fecha de Calibracin
Presione
Pgina Principal
Presione
Alarma de Movimiento
Presione
Presione
Presione Activar/desactivar Alarma de Movimiento
68
ES
MSA
APNDICE DIAGRAMAS
7.6.
Secuencia de Calibracin
Pgina de medicin Calibracin
Cero?
NO
S Muestra mensaje Pas/Fall NO
Pasar?
S Muestra Mensaje Pas/Fall
Caso especial NO Rango? S Caso especial
Muestra Mensaje Pas/Fall
NO
Pasar?
S Muestra Mensaje Pas/Fall Calibracin Canal Sencillo
ES
69
APNDICE DIAGRAMAS
MSA
7.7.
Opciones de Calibracin
Opciones de Calibracin
Modificar ajustes valores gas calibracin
Vencimiento de calibracin
Mostrar fecha de ltima calibracin al encender (activar/desactivar)
Calibracin con proteccin de contrasea (activar/desactivar)
Ir al Men Principal
70
ES
MSA
APNDICE DIAGRAMAS
7.8.
Opciones de Alarma
Opciones de alarma
Vibratoria (activar/desactivar)
Bocina (activar/desactivar)
LEDs de Alarma (activar/desactivar)
Alarma de Movimiento (activar/desactivar)
Alarmas de sensores
ES
71
APNDICE DIAGRAMAS
MSA
7.8.1 Opciones de Alarma de Sensor

Alarmas de sensor
Ir a Pgina de Men
Modificar Alarma Baja
Modificar Alarma Baja para los sensores 0-5
Ir a Pgina de Men
Modificar Alarma Alta
Modificar Alarma alta para los sensores 0-5
Ir a Pgina de Men
Modificar Alarma STEL
Modificar Alarma STEL para los sensores 0-5
Ir a Pgina de Men
Modificar Alarma TWA
Modificar Alarma TWA para los sensores 0-5
Ir a Pgina de Men
72
ES
MSA
APNDICE DIAGRAMAS
7.9.
Opciones del Instrumento

Opciones del Instrumento Modo Silencioso
Configuracin de Sensor Funcionamiento de Pitido Configuracin de Idioma Configuracin de Contraste
Configuracin de Hora Opciones de Luz de fondo
Opcin de Registro de Datos Ir al Men Principal
ES
73
APNDICE DIAGRAMAS
MSA
74
ES
Manuel d'utilisation
ALTAIR 5 Dtecteur multigaz ALTAIR 5IR Dtecteur multigaz
Fabriqu par MSA P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvanie 15230, USA
Commande n : 10094176/01 Y-HLS
AVERTISSEMENT Lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'appareil. Cet appareil n'atteindra les performances prvues que s'il est utilis ou rpar conformment aux instructions du fabricant. Sinon, il n'atteindra pas les performances prvues et les personnes qui se fient cet appareil pour leur propre scurit risquent de subir des blessures graves voire mortelles.
MSA
SOMMAIRE
Sommaire
1. Scurit de l'appareil................................................................................ 5 1.1. 1.2. 1.3. 2. Utilisation conforme......................................................................... 5 Mesures de scurit et de prcaution adopter ............................. 7 Garantie .......................................................................................... 9
Description.............................................................................................. 11 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. Aperu de l'appareil....................................................................... 11 Interfaces matrielles .................................................................... 12 Indications sur l'cran.................................................................... 14 Affichage des crans des options.................................................. 18 Alarme de capteur manquant ........................................................ 21 Surveillance des gaz toxiques ....................................................... 22 Surveillance de la concentration d'oxygne .................................. 23 Surveillance des gaz inflammables ............................................... 24
3.
Fonctionnement...................................................................................... 25 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. Facteurs environnementaux.......................................................... 25 Mise en marche et Rglage l'air frais ......................................... 26 Mode Mesure (fonctionnement normal)......................................... 29 Rglage de l'appareil..................................................................... 30 Consignation des donnes............................................................ 38 Tests de fonctionnement sur l'appareil .......................................... 38 VOYANT DEL de scurit ............................................................. 38 Contrle du calibrage .................................................................... 39 Calibrage....................................................................................... 40
3.10. Arrt de l'appareil .......................................................................... 43
FR
ALTAIR 5 - Manuel d'utilisation
SOMMAIRE
4.
Maintenance............................................................................................ 44 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. Dpannage.................................................................................... 45 Vrification du fonctionnement de la pompe ................................. 46 Remplacement des piles ............................................................... 47 Procdure de maintenance sous tension - Remplacement ou ajout d'un capteur ......................................... 48 Remplacement du filtre (pour les appareils quips d'une pompe intgrale) ................................................................. 50 Nettoyage de l'appareil.................................................................. 50 Stockage ....................................................................................... 50 Expdition ..................................................................................... 50
5.
Caractristiques techniques/Certificats ............................................... 51 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. Caractristiques techniques .......................................................... 51 Niveaux d'alarme dfinis en usine................................................. 52 Capteurs IR ................................................................................... 53 Certificats ...................................................................................... 55 Caractristiques de performances ................................................ 56
6.
Informations pour les commandes ....................................................... 58 Pices de rechange...................................................................................60
7.
Annexe Organigrammes ..................................................................... 63 7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8. 7.9. Squence de dmarrage (mise en marche) .................................. 63 Mode normal ................................................................................. 64 Options de la page principale........................................................ 65 Options protges par mot de passe ............................................ 66 Squence de menus partir de la page principale ....................... 67 Squence de calibrage ................................................................. 69 Options de calibrage ..................................................................... 70 Options d'alarme ........................................................................... 71 Options d'appareil ......................................................................... 73
FR
MSA
SCURIT DE L'APPAREIL
1.
1.1.
Scurit de l'appareil
Utilisation conforme
Les dtecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR doivent tre utiliss par du personnel form et qualifi. Il sont conus pour tre utiliss dans le cadre d'une valuation de risques pour : valuer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs inflammables et toxiques ainsi qu' un faible niveau d'oxygne. Dterminer la surveillance approprie des gaz et vapeurs ncessaire sur un lieu de travail. Les dtecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR peuvent tre quips pour dtecter : Les gaz inflammables et certaines vapeurs inflammables Atmosphres pauvres en oxygne ou riches en oxygne Les gaz toxiques spcifiques pour lesquels un capteur est install. Bien que l'appareil puisse dtecter jusqu' 25 % d'oxygne dans l'air ambiant, il est homologu pour tre utilis dans des atmosphres ne contenant pas plus de 21 % d'oxygne.
FR
MSA
AVERTISSEMENT Lire et observer attentivement toutes les instructions. Effectuer un test d'coulement bloqu avant chaque utilisation quotidienne si l'appareil est quip d'une pompe intgrale. Contrler le calibrage avant chaque utilisation quotidienne et l'ajuster si ncessaire. Contrler le calibrage plus frquemment en cas d'exposition au silicone, aux silicates, aux composs base de plomb, l'hydrogne sulfur ou des niveaux levs de contaminants. Contrler de nouveau le calibrage si l'unit est soumise des chocs physiques. Utiliser uniquement pour dtecter les gaz/vapeurs pour lesquels un capteur est install. Ne pas utiliser pour dtecter des poussires ou brumes inflammables. S'assurer qu'une quantit suffisante d'oxygne est prsente. Ne pas obturer l'entre des capteurs ou de la pompe pendant le fonctionnement normal. Confier l'interprtation des valeurs affiches sur l'appareil une personne forme et qualifie. Ne pas retirer le bloc de piles de l'appareil dans une zone dangereuse. Ne pas recharger la pile lithium-ion dans une zone inflammable. Ne pas remplacer les piles alcalines dans une zone inflammable. Ne pas modifier l'appareil. Utiliser uniquement des lignes d'chantillonnage homologues par MSA. Ne pas utiliser des tuyaux ou des lignes d'chantillonnage en silicone. Attendre suffisamment longtemps avant de lire les valeurs ; les temps de rponse varient selon le gaz et la longueur de la ligne d'chantillonnage. Ne pas utiliser l'appareil avec la pompe intgrale pendant une dure prolonge dans une atmosphre contenant une concentration de vapeurs de carburant ou de solvant pouvant dpasser 10 % de la LIE (limite infrieure d'explosivit). TOUTE UTILISATION NON CONFORME PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.
FR
MSA
1.2.
Mesures de scurit et de prcaution adopter

AVERTISSEMENT Observer attentivement les limitations et prcautions de scurit suivantes avant de mettre cet appareil en service. Toute utilisation non conforme peut occasionner des blessures graves voire mortelles. Les dtecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR sont conus pour : Dtecter les gaz et vapeurs prsents dans l'air uniquement Dtecter seulement les gaz toxiques spcifiques pour lesquels un capteur est install (capteurs disponibles voir le Chapitre 6). Effectuer un test d'coulement bloqu (voir chapitre 4.2) avant chaque utilisation quotidienne si l'appareil est quip d'une pompe intgrale. MSA recommande de contrler le fonctionnement (voir chapitre 3.6) et d'effectuer une rvision de routine chaque jour avant l'utilisation. Raliser le contrle de calibrage (voir chap. 3.8) avant chaque utilisation quotidienne afin de vrifier le fonctionnement correct de l'appareil. Ajuster le calibrage si les valeurs affiches ne sont pas comprises dans les limites spcifies. Contrler le calibrage plus frquemment si l'unit est soumise des chocs physiques et des niveaux levs de contaminants. Contrler galement le calibrage plus frquemment si l'atmosphre teste contient les matires suivantes, qui peuvent dsensibiliser le capteur de gaz inflammables et rduire les valeurs qu'il dtecte :

Silicones organiques Silicates Composs base de plomb Expositions l'hydrogne sulfur de plus de 200 ppm (partie par million) ou expositions de plus de 50 ppm pour une minute.
La concentration minimale d'un gaz inflammable dans l'air qui peut s'enflammer est dfinie comme la Limite infrieure d'explosivit (LIE). Une valeur de gaz inflammable affiche de "100" ou "5,00" indique que l'atmosphre est au-dessus 100 % de la LIE ou 5,00 % vol. CH4, et qu'un risque d'explosion existe. S'loigner immdiatement de la zone dangereuse. Ne pas utiliser le dtecteur multigaz ALTAIR 5 pour tester les gaz inflammables ou toxiques dans les atmosphres suivantes car cela peut entraner des affichages errons : Atmosphres pauvres en oxygne ou riches en oxygne Atmosphres rductrices Chemines de fourneaux Environnements inertes Atmosphres contenant des brouillards/poussires arognes inflammables.
FR
MSA
Ne pas utiliser les dtecteurs multigaz ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR pour tester la prsence de gaz inflammables dans des atmosphres contenant des vapeurs issues de liquides avec une temprature d'clair leve (au-dessus de 38 C, 100F), car cela peut entraner des dtections faussement basses. Ne pas obstruer les ouvertures des capteurs, car cela peut occasionner des dtections imprcises. Ne pas appuyer sur la face des capteurs, car cela peut les endommager et occasionner des dtections errones. Ne pas utiliser de l'air comprim pour nettoyer les trous des capteurs, car la pression risque d'endommager les capteurs. Laisser suffisamment de temps l'unit pour afficher des valeurs prcises. Les temps de raction varient selon le type de capteur utilis (voir chapitre 5.5, "Caractristiques de performances"). De plus, en cas d'utilisation d'une pompe d'chantillonnage, prvoir un minimum de 1 seconde par pied (3 secondes par mtre) de ligne d'chantillonnage pour que l'chantillon passe travers les capteurs. Les lignes d'chantillonnage composes de tuyaux partir de 0,062 pouce (1,57 mm) de diamtre intrieur permettent des temps de transport rapides vers l'appareil ; toutefois, elles doivent tre limites 50 pieds (15 m) en longueur. MSA ne recommande pas l'utilisation de lignes d'chantillonnage pour la surveillance des gaz toxiques ractifs (Cl2, ClO2, NH3). Toutes les valeurs et informations affiches par l'appareil doivent tre interprtes par une personne forme et qualifie pour l'interprtation des valeurs affiches par rapport l'environnement spcifique, la pratique industrielle et aux limitations d'expositions.
Risque d'explosion: Ne pas recharger l'appareil dans une zone dangereuse. Ne pas remplacer les piles dans une zone dangereuse. Observer la procdure de maintenance approprie de la pile Utiliser exclusivement des chargeurs de piles mis disposition par la socit MSA pour tre utiliss avec cet appareil ; l'utilisation d'autres chargeurs risque d'endommager le bloc de piles et l'unit. liminer les piles conformment aux rglementations locales en matire de sant et de scurit. Prendre connaissance des conditions ambiantes Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affiches par les capteurs d'oxygne, notamment les changements de pression, d'humidit et de temprature. Les changements de pression et d'humidit affectent la quantit d'oxygne rellement prsente dans l'atmosphre.
FR
MSA
SCURIT DE L'APPAREIL Prendre connaissance des procdures de manipulation des composants lectroniques sensibles aux dcharges lectrostatiques L'appareil contient des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques. Ne pas ouvrir ni rparer l'unit sans utiliser une protection contre les dcharges lectrostatiques adapte. La garantie ne couvre pas les dommages occasionns par les dcharges lectrostatiques. Prendre connaissance des rglementations relatives au produit Observer toutes les rglementations nationales importantes applicables dans le pays d'utilisation. Prendre connaissance des rglements relatifs la garantie Les garanties offertes par la socit Mine Safety Appliances Company par rapport au produit sont nulles et non avenues si le produit n'est pas utilis ni entretenu conformment aux instructions contenues dans le prsent manuel. Veuillez vous protger ainsi que les autres personnes en respectant ces instructions. Nous encourageons nos clients nous crire ou nous appeler concernant cet quipement avant de l'utiliser ou pour toutes informations supplmentaires relatives son utilisation ou sa rparation.
1.3.
Garantie
ARTICLE Chssis et lectronique Capteurs COMB, O2, H2S, CO Capteurs Cl2, ClO2, NH3, HCN, NO2, PH3, SO2 Capteur infrarouge
*
DUREE DE LA GARANTIE deux ans* deux ans* un an* deux ans*
Pour des extensions de garantie, veuillez contacter MSA
1.3.1 Garantie Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles, etc. D'autres accessoires non lists spcifiquement peuvent avoir des priodes de garanties diffrentes. Cette garantie est valide uniquement si le produit est entretenu et utilis conformment aux instructions et/ou recommandations du vendeur. Le vendeur sera dgag de toutes les obligations lies cette garantie dans le cas o des rparations ou modifications sont ralises par des personnes autres que le personnel de maintenance propre et autoris ou bien si la demande en garantie rsulte d'un abus physique ou d'une utilisation incorrecte du produit. Aucun agent, employ ou reprsentant du vendeur ne possde un quelconque pouvoir d'obliger le vendeur une quelconque dclaration, reprsentation ou garantie concernant ce produit. Le vendeur ne garantit en aucune manire les composants ou accessoires non fabriqus par le vendeur, mais transmettra l'acheteur toutes les garanties des fabricants de tels composants.
FR
MSA
CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES, IMPLICITES OU LEGALES, ET EST STRICTEMENT LIMITEE AUX TERMES DE CELLE-CI. LE VENDEUR RENONCE A TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN OBJECTIF PARTICULIER. 1.3.2 Voie de recours exclusive Il est expressment convenu que la voie de recours unique et exclusive de l'acheteur pour violation de la garantie ci-dessus, pour toute conduite dlictuelle du vendeur, ou pour toute autre cause d'action, sera le remplacement au gr du vendeur, de tout appareil ou pices de celui-ci, reconnu comme dfectueux aprs examen par le vendeur. L'appareil et/ou les pices de remplacement seront fournis sans frais l'acheteur, franco bord l'usine du vendeur. Le manquement du vendeur remplacer avec succs tout appareil ou pice non conforme n'entranera pas, pour la voie de recours tablie par la prsente, un dfaut de ralisation de son objectif initial. 1.3.3 Exclusion des dommages conscutifs L'acheteur comprend et reconnat spcifiquement que dans aucune circonstance le vendeur ne sera responsable envers l'acheteur des dommages conscutifs conomiques, spciaux, fortuits ou des pertes de quelque nature que ce soit, incluant mais non limites la perte de profits anticips et de toute autre perte cause par non-fonctionnement des produits. Cette exclusion est applicable aux rclamations au titre de la violation de garantie, de la conduite dlictuelle ou de toute autre cause d'action contre le vendeur.
10
FR
MSA
DESCRIPTION
2.
2.1.
Description
Aperu de l'appareil
1 1 4
12 12
13
14
6
12 12
9 8
10
11
Figure 2-1 1 2 3 4 5 6 7
Aperu de l'appareil 8 9 10 11 12 13 14 Touche Touche Clip ceinture Port de chargement Vis Entre pompe Filtre Communication
DEL (2 rouges "Alarme", 1 verte "Scurit") Entres capteur (version Diffusion) Bouchon pompe (version avec pompe) Avertisseur cran Touche
FR
11
DESCRIPTION
MSA
L'appareil surveille les gaz prsents dans l'air ambiant et sur le lieu de travail. Le dtecteur ALTAIR 5 est disponible avec un maximum de quatre capteurs qui peuvent afficher les valeurs dtectes pour cinq gaz spars (un capteur de gaz toxiques double capable de dtecter la fois les concentrations de CO et de H2S en un seul capteur). Le dtecteur est disponible en version Diffusion ou avec pompe. En cas d'utilisation d'un appareil avec pompe, ne pas retirer le bouchon de la pompe (pos. 4 sur la figure 2-1). Le dtecteur ALTAIR 5 IR est disponible avec un maximum de cinq capteurs qui peuvent afficher les valeurs dtectes pour six gaz spars (un capteur de gaz toxiques double capable de dtecter la fois les concentrations de CO et de H2S en un seul capteur). Les dtecteurs ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR sont disponibles avec un cran monochrome ou couleur. Bien que l'appareil puisse dtecter jusqu' 25 % d'oxygne dans l'air ambiant, il est homologu pour tre utilis dans des atmosphres ne contenant pas plus de 21 % d'oxygne. Les niveaux d'alarme pour les gaz individuels sont rgls en usine et peuvent tre modifis dans le menu de rglage de l'appareil. Ces TM modifications peuvent aussi tre effectues via le logiciel MSA Link . TM S'assurer d'avoir tlcharg la dernire version du logiciel MSA Link partir du site web de MSA www.msanet.com.
2.2.
Interfaces matrielles
Le fonctionnement de l'appareil est gr par dialogue partir de l'cran l'aide de trois touches de fonction (voir figure 2-1).
2.2.1 Description des touches Les dtecteurs ALTAIR 5 et ALTAIR 5 IR disposent de trois touches destines l'utilisateur. Chaque touche peut fonctionner en tant que "touche de fonction", comme dfini juste au-dessus de la touche en question. Touche Description La touche permet de mettre en marche ou d'arrter l'appareil et de valider les slections d'actions effectues par l'utilisateur. La touche permet d'avancer dans les crans de donnes ou de diminuer les valeurs en mode Rglage. Maintenir cette touche enfonce pendant 3 secondes en mode TM Mesure normale pour activer l'alarme InstantAlert . La touche permet de rinitialiser les valeurs maximales, LECT, MPT et les alarmes (quand cela est possible) ou de raliser le calibrage en mode mesure. Elle sert galement passer la page suivante ou augmenter les valeurs en mode rglage. Si l'on appuie simultanment sur les touches et normal, la page de rglage des options s'affiche. 12
en mode de mesure
FR
MSA 2.2.2 Description des DEL DEL VERTE Description
DESCRIPTION
Le voyant DEL de scurit clignote une fois toutes les 15 secondes pour signaler l'utilisateur que l'appareil est en marche et qu'il fonctionne normalement 3.7. TM Cette option peut tre dsactive via le logiciel MSA Link . Les voyants DEL rouges sont les indications visuelles d'un tat d'alarme ou d'un type quelconque d'erreur sur l'appareil.
ROUGE
2.2.3 Vibreur L'appareil est quip d'un vibreur. 2.2.4 Rtroclairage Le rtroclairage s'active automatiquement lorsque la touche est actionne. Le rtroclairage reste allum pendant la dure de la temporisation slectionne par l'utilisateur. Cette temporisation peut tre TM dfinie via le logiciel MSA Link . 2.2.5 Avertisseur L'avertisseur fournit une alarme sonore.
FR
13
DESCRIPTION
MSA
2.3.
Indications sur l'cran
2.3.1 Ecran monochrome
4 1 2 3
Figure 2-2 1 2 3 4 Ecran monochrome 5 6 7 Etat de la pile Icne d'Alerte dplacement allume "Touche de fonction"
5 6 7
Type de gaz Heure actuelle "Touche de fonction" Concentration de gaz

COMB
COMB - Unit de concentration en gaz Capteur O2 Signale l'utilisation du canal O2. Capteur CO Signale l'utilisation du canal CO. Capteur H2S Signale l'utilisation du canal H2S. Capteur SO2 Indique le cinquime canal de capteur, s'il est install Indique le nom de la page suivante ici un mode de lecture MAX
O2
CO
H2S
SO2
PEAK
14
FR
MSA 2.3.2 Ecran couleur 4 5 6 7 8 9 10 11
DESCRIPTION
3 2
PPM
Vol%
0 0 0.0
COMB PPM CO
12
0
13
PPM
Figure 2-3 1 2 3 4 5 6 7
Ecran couleur "Touche de fonction" Indicateur numrique Units de concentration en gaz Heure actuelle Symbole d'Alerte dplacement allum Force du signal sans fil Type de gaz inflammable 8 9 10 11 12 13 Vibreur dsactiv Avertisseur dsactiv DEL teinte Etat de la pile Type de gaz "Touche de fonction"
2.3.3 Indicateur de charge de la pile L'icne d'tat de la pile est affiche en continu dans l'angle suprieur droit de l'cran couleur et dans l'angle infrieur droit de l'cran monochrome. Une barre reprsente le niveau de charge de la pile ; si la pile est dcharge, seul le contour de l'icne de la pile reste.
FR
15
DESCRIPTION Avertissement de la pile AVERTISSEMENT
MSA
Si l'avertissement de la pile (alarme) s'active pendant l'utilisation de l'appareil, quitter la zone immdiatement tant donn que la fin d'autonomie de la pile est proche. Le non-respect de cet avertissement peut entraner des blessures graves, voire mortelles.
1:30 PM MSA
0
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
0
PPM
0.0
LOW BATTERY
Figure 2-4
Avertissement de la pile
La dure de fonctionnement nominale de l'appareil (COMB, O2, H2S, avec pompe et cran monochrome) temprature ambiante est de 14 heures. La dure de fonctionnement relle varie en fonction de la temprature ambiante et des conditions d'alarme. Un avertissement de pile faible indique qu'il reste une dure nominale de fonctionnement de 30 minutes avant que la pile ne soit puise. La dure de fonctionnement restante de l'appareil pendant un avertissement de pile faible dpend des tempratures ambiantes et de l'tat d'alarme de la pile. Lorsque l'appareil passe en avertissement de pile : L'indicateur de charge de la pile clignote en continu L'alarme retentit Les voyants DEL d'alarme clignotent L'cran affiche "PILE FAIBLE" L'appareil continue de fonctionner jusqu' ce qu'il soit teint ou que la batterie s'arrte.
16
FR
MSA Arrt de la pile AVERTISSEMENT
DESCRIPTION
Si le signal d'alarme d'arrt de la pile est mis, arrter l'utilisation de l'appareil car il n'a plus assez de puissance pour indiquer les risques potentiels, et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre scurit peuvent subir des blessures graves voire mortelles. L'appareil passe en mode arrt des piles 60 secondes avant l'arrt final (lorsque les piles ne peuvent plus faire fonctionner l'appareil) : "ALARME PILE" et l'indicateur de charge de la pile clignote sur l'cran L'alarme retentit et les voyants clignotent. Il est impossible de visualiser d'autres pages ; aprs environ une minute, l'appareil s'teint automatiquement.
BATTERY ALARM
Figure 2-5
Arrt de la pile
En cas d'arrt de la pile : (1) Quitter immdiatement la zone. (2) Recharger or remplacer le bloc de piles. Chargement de la pile AVERTISSEMENT Risque d'explosion : ne pas recharger l'appareil dans une zone dangereuse. AVERTISSEMENT L'utilisation de tout autre chargeur que celui fourni avec l'appareil risque d'endommager ou de ne pas charger correctement les piles.
Le chargeur est capable de charger une pile entirement dcharge en moins de six heures dans un environnement normal temprature ambiante. REMARQUE : laisser les appareils trs chauds ou froids reposer pendant une heure temprature ambiante avant d'essayer de les charger. Les tempratures ambiantes minimale et maximale pour charger l'appareil sont de 10C/50F et 35C/95F.
FR
17
DESCRIPTION

MSA
Pour des rsultats optimaux, charger l'appareil temprature ambiante.
Pour charger l'appareil Insrer fermement le connecteur du chargeur dans le port de charge au dos de l'appareil. Une DEL sur le bloc de piles sert indiquer l'tat de charge. Rouge = en charge, Verte = charg, Orange = erreur Si un problme est dtect lors de la charge (la DEL devient orange). Dbrancher le chargeur momentanment pour rinitialiser le cycle de charge. 2.3.4 Bip de confirmation Ce bip de confirmation s'active toutes les 30 secondes en mettant momentanment un signal sonore et en faisant clignoter les DEL d'alarme dans les conditions suivantes : Le bip de confirmation est activ L'appareil est sur une page normale de mesure des gaz L'appareil n'est pas en avertissement de pile L'appareil n'est pas en alarme de gaz.
2.4.
Affichage des crans des options

L'cran principal s'affiche la mise en marche de l'appareil. Il est possible de visualiser des crans supplmentaires en appuyant sur la touche pour accder l'cran indiqu par la "touche de fonction". (pour l'cran monochrome, le nom de la page s'affiche, sur l'cran couleur, elle est reprsente par une icne.)
2.4.1 Valeurs maximales affiches (page MAX) Ecran monochrome MAX Cette page indique les niveaux les plus levs de gaz enregistrs par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la rinitialisation des valeurs maximales affiches. Pour rinitialiser les valeurs maximales affiches : (1) Accder la page MAX. (2) Appuyer sur la touche . 2.4.2 Valeurs minimales affiches (page MIN) Ecran monochrome MIN Cette page affiche le niveau d'oxygne le plus bas enregistr par l'appareil depuis sa mise en marche ou depuis la rinitialisation de la valeur minimale affiche. Ecran couleur Ecran couleur
18
FR
MSA Pour rinitialiser les valeurs minimales affiches : (1) Accder la page MIN. (2) Appuyer sur la touche . 2.4.3 Limites d'exposition court terme (page LECT) AVERTISSEMENT
DESCRIPTION
Si l'tat d'alarme LECT est activ, quitter immdiatement la zone contamine ; la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d'alarme LECT prdfini. Le non-respect de cet avertissement entrane une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre scurit peuvent subir des blessures graves voire mortelles. Ecran monochrome LECT Cette page affiche l'exposition moyenne sur une priode de 15 minutes. Lorsque la quantit de gaz dtecte par l'appareil est suprieure la limite d'exposition court terme : L'alarme retentit, les voyants d'alarme clignotent. Les voyants DEL d'alarme clignotent Le message "ALARME LECT" clignote. Pour rinitialiser la limite d'exposition court terme : (1) Accder la page LECT. (2) Appuyer sur la touche . L'alarme LECT est calcule pendant une exposition de 15 minutes. Exemples de calcul de LECT : Supposons que l'appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes : Exposition de 35 ppm pendant 15 minutes : (15 minutes x 35 ppm) 15 minutes = 35 ppm Ecran couleur
Exposition de 35 ppm pendant 10 minutes et 5 minutes d'exposition de 15 ppm : (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) 15 minutes = 25 ppm
FR
19
DESCRIPTION 2.4.4 Moyenne pondre dans le temps (page MPT) AVERTISSEMENT
MSA
Si l'tat d'alarme LECT est activ, quitter immdiatement la zone contamine ; la concentration de gaz ambiant a atteint le niveau d'alarme MPT prdfini. Le non-respect de cet avertissement entrane une surexposition aux gaz toxiques et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre scurit peuvent subir des blessures graves voire mortelles. Cette page affiche l'exposition moyenne depuis la mise en marche de l'appareil ou depuis la rinitialisation de la MPT. Lorsque la quantit de gaz dtecte est suprieure la moyenne pondre pendant huit heures : Ecran monochrome MPT

Ecran couleur
L'alarme retentit, Les voyants DEL d'alarme clignotent Le message "ALARME MPT" clignote.
Pour rinitialiser la moyenne pondre dans le temps : (1) Accder la page MPT. (2) Appuyer sur la touche . L'alarme de moyenne pondre dans le temps est calcule pendant une exposition de huit heures. Exemples de calcul de moyenne pondre dans le temps : Exposition de 50 ppm pendant une heure : (1 heure x 50 ppm) + (7 heures x 0 ppm) 8 heures = 6,25 ppm
Exposition de 50 ppm pendant 4 heures et exposition de 100 ppm pendant 4 heures : (4 heures x 50 ppm) + (4 heures x 100 ppm) 8 heures Exposition de 100 ppm pendant 12 heures : (12 heures x 100 ppm) 8 heures 20
= 75 ppm
= 150 ppm
FR
MSA
DESCRIPTION
2.4.5 Affichage de la date La date courante est affiche l'cran au format : MMM-JJ-AA. 2.4.6 Page dernier cal. Affiche la dernire date de calibrage russi de l'appareil au format : MMM-JJ-AA 2.4.7 Page chance cal. Affiche le nombre de jours jusqu' l'chance du calibrage suivant de l'appareil (slection possible par l'utilisateur). 2.4.8 Page Alerte dplacement Pour activer ou dsactiver la fonction Alerte dplacement, appuyer sur la touche pendant que la page Activation Alerte dplacement est affiche. Lorsque la fonction Alerte dplacement est active, le symbole apparat. L'appareil entre en pr-alarme si aucun dplacement n'est dtect pendant 20 secondes. Cette condition peut tre efface en dplaant l'appareil. Aprs 30 secondes d'immobilisation, l'alarme de dplacement complte est dclenche. Il n'est possible d'effacer cette alarme qu'en appuyant sur la touche .
2.5.
Alarme de capteur manquant

L'appareil passe en alarme de capteur manquant s'il dtecte qu'un capteur activ n'est pas install correctement. Pour les capteurs de gaz toxiques, la fonction Capteur manquant est contrle lorsque l'appareil est mis en marche. Les fonctions Capteurs de gaz inflammables et capteurs IR manquants sont surveilles en continu. Ecran monochrome CAPTEUR ABSENT Si un capteur est dtect comme absent :

Ecran couleur CAPTEUR ABSENT
"CAPTEUR ABSENT" clignote sur l'cran. L'tiquette au-dessus du capteur dtect comme absent clignote sur l'cran. L'alarme retentit et les voyants clignotent. Il est possible de mettre l'alarme en mode silencieux en appuyant sur la touche ; il est impossible de visualiser d'autres pages. S'il y a une erreur de capteur, l'appareil ne peut pas tre utilis.
FR
21
DESCRIPTION
MSA
2.6.
Surveillance des gaz toxiques

L'appareil peut surveiller la concentration d'un grand nombre de gaz toxiques dans l'air ambiant. Les gaz toxiques surveills dpendent des capteurs installs. L'appareil affiche la concentration de gaz en parties par million (PPM) ou 3 mg/m sur la page Mesure. AVERTISSEMENT Si une alarme est dclenche lors de l'utilisation de l'appareil, quitter immdiatement la zone. Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves, voire mortelles. L'appareil dispose de quatre alarmes de gaz : Alarme HAUTE Alarme BASSE Alarme LECT Alarme MPT
%
1:30 PM MSA
20
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
0
PPM
0.0
HIGH ALARM
Figure 2-11
Conditions d'alarme (ici Alarme Haute)
Si la concentration de gaz atteint ou dpasse la valeur de consigne d'alarme : Le message d'alarme s'affiche et clignote en mme temps que la concentration en gaz correspondante Le rtroclairage s'allume L'alarme retentit Les voyants DEL d'alarme clignotent Un vibreur se dclenche
22
FR
MSA
DESCRIPTION
2.7.
Surveillance de la concentration d'oxygne

L'appareil surveille la concentration d'oxygne dans l'air ambiant. Les valeurs de consigne peuvent tre dfinies pour activer l'alarme dans deux conditions diffrentes : Enrichissement - concentration d'oxygne > 20,8 % ou Appauvrissement - concentration d'oxygne < 19,5 %. Bien que l'appareil puisse dtecter jusqu' 25 % d'oxygne dans l'air ambiant, il est calibr pour tre utilis dans des atmosphres ne contenant pas plus de 21 % d'oxygne. AVERTISSEMENT Si une alarme est active lors de l'utilisation de l'appareil, quitter immdiatement la zone. Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves, voire mortelles. Lorsque la valeur de consigne d'alarme est atteinte dans l'une des conditions ci-dessus : Le message d'alarme s'affiche et clignote en mme temps que la concentration en gaz correspondante Le rtroclairage s'allume L'alarme retentit Les voyants DEL d'alarme clignotent Un vibreur se dclenche L'alarme BASSE (appauvrissement en oxygne) se verrouille et ne sera pas rinitialise lorsque la concentration d'O2 passera au-dessus de la valeur de consigne BASSE. Pour rinitialiser l'alarme, appuyer sur la touche . Si l'alarme se verrouille, la touche met l'alarme en mode silencieux pendant cinq secondes. De fausses alarmes d'oxygne peuvent se produire en raison des changements de pression baromtrique (altitude) ou des carts extrmes de la temprature ambiante. Il est recommand d'effectuer un calibrage de l'oxygne la temprature et la pression d'utilisation. S'assurer que l'appareil se trouve dans l'air frais connu avant de procder au calibrage.
FR
23
DESCRIPTION
MSA
2.8.
Surveillance des gaz inflammables

L'appareil peut surveiller la concentration d'un grand nombre de gaz inflammables dans l'air ambiant. Les gaz inflammables surveills dpendent des capteurs installs. L'appareil affiche la concentration de gaz en pour cent de la limite infrieure d'explosivit (LIE) ou en pour cent de CH4 sur la page de mesure jusqu' ce qu'une autre page soit slectionne ou que l'appareil soit teint. AVERTISSEMENT Si une alarme est active lors de l'utilisation de l'appareil, quitter immdiatement la zone. Le fait de rester sur place dans de telles circonstances peut occasionner des blessures graves, voire mortelles. L'appareil dispose de deux valeurs de consigne d'alarme : Alarme HAUTE Alarme BASSE Si la concentration de gaz atteint ou dpasse la valeur de consigne d'alarme : Le rtroclairage s'allume Le message d'alarme s'affiche et clignote, soit alarme BASSE soit alarme HAUTE L'appareil passe en tat d'alarme. Si la valeur de gaz affiche dpasse 100 % de COMB ou 5,00 % CH4, TM l'appareil passe en tat verrouillage d'alarme (Lockalarm ) et affiche "XXX" la place de la valeur actuellement affiche. Pour rinitialiser cet tat, il faut teindre l'appareil puis le remettre en marche. AVERTISSEMENT Une valeur de gaz inflammable affiche de "XXX" indique que l'atmosphre est au-dessus de 100 % de COMB ou 5,00 % vol. CH4, et qu'un risque d'explosion existe. S'loigner immdiatement de la zone contamine. Dans ce cas, la fonction de verrouillage d'alarme de l'appareil s'active.
24
FR
MSA
FONCTIONNEMENT
3.
Fonctionnement
Le fonctionnement de l'appareil est gr par dialogue partir de l'cran l'aide de trois touches de fonction (voir chapitre 2.2.1).
3.1.
Facteurs environnementaux
Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les valeurs affiches par les capteurs de gaz, notamment les changements de pression, d'humidit et de temprature. Les changements de pression et d'humidit affectent la quantit d'oxygne rellement prsente dans l'atmosphre. Changements de pression Si la pression change rapidement (p. ex. en passant travers une poche d'air), la valeur affiche sur le capteur d'oxygne peut changer temporairement et ventuellement dclencher l'alarme du dtecteur. Alors que le pourcentage d'oxygne peut rester 20,8 % vol. ou avoisiner cette valeur, la quantit totale d'oxygne prsente dans l'atmosphre disponible pour la respiration peut devenir un danger si la pression totale est rduite de manire importante. Changements d'humidit Si le taux d'humidit change de manire importante (p.ex. en passant d'un environnement climatis sec l'air extrieur charg d'humidit), les valeurs d'oxygne affiches peuvent tre rduites de jusqu' 0,5 %, en raison de la vapeur d'eau prsente dans l'oxygne. Le capteur d'oxygne dispose d'un filtre spcial pour rduire les effets des changements d'humidit sur les valeurs d'oxygne affiches. Cet effet ne sera pas remarqu immdiatement, mais aura finalement un impact sur les valeurs d'oxygne au bout de plusieurs heures. Changements de temprature Les capteurs disposent d'une fonction intgre de compensation de la temprature. Toutefois, en cas d'cart de temprature important, la valeur affiche sur le capteur peut changer.
FR
25
FONCTIONNEMENT
MSA
3.2.
Mise en marche et Rglage l'air frais

Le fonctionnement de l'appareil est gr par dialogue partir de l'cran l'aide de trois touches de fonction (voir chapitre 2.2.1). Pour plus d'informations, voir l'organigramme au chapitre 7. Mettre l'appareil en marche l'aide de la touche . L'appareil ralise un autotest. Pendant l'autotest, l'appareil vrifie les DEL d'alarme, le vibreur et recherche les ventuels capteurs manquants. En cas de capteur manquant, l'appareil affiche l'cran de capteur manquant (voir 2.5) et met un signal d'alarme jusqu' ce qu'il soit teint. Sinon, la squence de mise en marche continue. L'appareil affiche les informations suivantes : Logo de dmarrage Version du logiciel, nom de l'appareil et numro de srie, nom de la socit, dpartement et noms d'utilisateurs Test de scurit d'chantillonnage (si l'appareil est quip d'une pompe intgrale) Type de gaz inflammable et units de capteur (cran monochrome uniquement) Valeurs de consigne d'alarme Basse Valeurs de consigne d'alarme Haute Valeurs de consigne d'alarme LECT Valeurs de consigne d'alarme MPT Rglages des bouteilles de calibrage Date actuelle Dernire date de calibrage (en option) Date d'chance CAL (en option) La date d'chance de calibrage est active, le message "ECHEANCE CAL ; X JOURS" s'affiche sur l'cran de l'appareil. X = le nombre de jours jusqu' ce qu'un calibrage soit ncessaire, peut tre slectionn par l'utilisateur (de 1 180 jours). Si le nombre de jours jusqu' la date d'chance du calibrage atteint 0, une alerte est mise et le message "ECHEANCE CAL, MAINTENANT" s'affiche. Appuyer sur la touche pour effacer l'alerte et passer la phase de chauffe de l'appareil. Dure de chauffe des capteurs Rglage l'air frais (en option). Voir l'organigramme en annexe, chapitre 7.1.
26
FR
MSA
FONCTIONNEMENT
3.2.1 Test de scurit d'chantillonnage Ce test n'est disponible que pour les appareils quips d'une pompe intgrale. Au dmarrage, une alarme (visuelle, sonore et vibreur) est dclenche et l'utilisateur est invit bloquer les pompes/le systme d'chantillonnage de l'appareil dans les 30 secondes. Ds que l'appareil dtecte un blocage de l'coulement de la pompe, il affiche un message "PASS". La squence de dmarrage reprend. Si au contraire l'appareil ne dtecte pas de blocage d'coulement de la pompe, il affiche un message d'erreur. L'appareil s'teint aprs que l'utilisateur valide ce message en appuyant sur la touche . Dans ce cas, vrifier le systme d'chantillonnage et si ncessaire contacter MSA. Les utilisateurs peuvent vrifier le fonctionnement du systme d'chantillonnage tout moment pendant le service en bloquant le systme d'chantillonnage pour gnrer une alarme de pompe. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la pompe, la ligne d'chantillonnage ou la sonde si l'alarme de la pompe ne s'active pas lorsque l'coulement est bloqu. L'absence d'alarme indique qu'un chantillon risque de ne pas tre amen aux capteurs, ce qui pourrait causer des relevs inexacts. Le non-respect de cette procdure peut entraner des blessures graves, voire mortelles. Ne jamais laisser l'extrmit de la ligne d'chantillonnage toucher ou passer en-dessous de la surface du liquide. Si le liquide pntre dans l'appareil, les valeurs lues seront inexactes et l'appareil risque d'tre endommag. Nous recommandons l'utilisation d'une sonde d'chantillonnage MSA contenant un filtre membrane spcial, permable au gaz mais impermable l'eau, pour viter que cela se produise.
FR
27
FONCTIONNEMENT
MSA
3.2.2 Rglage l'air frais (RAF) Le Rglage l'Air Frais (RAF) sert au calibrage ZERO automatique de l'appareil. Le RAF a des limites. Si un niveau dangereux de gaz est prsent, l'appareil ignore la commande de rglage l'air frais et l'alarme de l'appareil s'active. REMARQUE Le rglage l'air frais n'est pas disponible pour le capteur de CO2. AVERTISSEMENT Ne pas activer le rglage l'air frais, moins d'tre certain que l'air ambiant est frais et non contamin ; sinon, des valeurs fausses peuvent s'afficher et indiquer de manire errone qu'une atmosphre dangereuse est sre. Au moindre doute sur la qualit de l'air ambiant, ne pas utiliser la fonction de rglage l'air frais. Ne pas utiliser le rglage l'air frais comme un substitut pour les contrles de calibrage quotidiens. Le contrle de calibrage est ncessaire pour vrifier la prcision du calibrage tendu. Le non-respect de cet avertissement peut entraner des blessures graves, voire mortelles.
SETUP Vol%
PPM
0 0
0.0
YES
COMB PPM CO
0
NO
PPM
FRESH AIR SETUP ?
Figure 3-1
Rglage l'air frais
L'appareil affiche un message clignotant "REGLAGE A L'AIR FRAIS?", invitant l'utilisateur effectuer un rglage l'air frais : (1) Appuyer sur la touche pour passer le rglage l'air frais. L'cran de rglage l'air frais n'est pas affich et l'appareil accde la page de mesure (page principale). (2) Appuyer sur la touche pour effectuer le rglage l'air frais. L'appareil commence la squence de rglage l'air frais et l'cran RAF s'affiche. Une barre de progression informe l'utilisateur de l'tat d'avancement du RAF. A la fin du RAF, l'appareil affiche soit "REGLAGE A L'AIR FRAIS REUSSI" soit "REGLAGE A L'AIR FRAIS ECHEC". 28
FR
MSA
FONCTIONNEMENT
3.3.
Mode Mesure (fonctionnement normal)

Les pages d'options suivantes peuvent tre excutes partir de l'cran Fonctionnement normal (pour plus d'informations, voir le Chapitre 7.5): Page Max Page Min Page LECT Page MPT) Page de date Date dernier cal. Echance cal. Motion Alert (Alerte dplacement)
TM
Cette page affiche les valeurs maximales affiches pour tous les capteurs. Cette page affiche la valeur minimale affiche pour le capteur d'oxygne. Cette page affiche les valeurs LECT calcules de l'appareil. Cette page affiche les valeurs MPT calcules de l'appareil. Cette page affiche la date. Cette page affiche la date du dernier calibrage. Si l'appareil n'a pas un calibrage valide, le message "DERNIER CAL NON VALIDE" est affich. Cette page affiche la date dfinie pour le prochain calibrage. Cette page permet d'activer ou de dsactiver la fonction Alerte dplacement.
l'aide des trois touches de l'appareil, l'utilisateur peut naviguer travers chaque sous-menu dans une squence haut/bas. Se reporter aux chapitres 2.4 et 7.5 en annexe pour des instructions dtailles sur la navigation dans ces crans.
FR
29
FONCTIONNEMENT
MSA
3.4.
Rglage de l'appareil
Cet appareil permet l'utilisateur d'accder aux paramtres suivants et de les modifier via l'interface de touches directe : Options de calibrage Options d'alarme Options d'appareil L'utilisateur peut uniquement accder ces menus partir de la page de mesure en appuyant simultanment sur les touches et et en les maintenant enfonces jusqu' ce qu'il soit invit saisir un mot de passe. Procder comme suit : (1) Mettre l'appareil en marche et attendre que la page de mesure s'affiche. (2) Appuyer simultanment sur les touches et . Le mot de passe par dfaut est "672". Ecran monochrome MOT DE PASSE Ecran couleur MOT DE PASSE
000
000
(3) Saisir le premier chiffre en appuyant sur la touche ou et valider avec la touche . Le curseur passe au deuxime chiffre. (4) Saisir le deuxime puis le troisime chiffre. Mot de passe incorrect : l'appareil retourne la page principale. Mot de passe correct : l'utilisateur peut dfinir les options de l'appareil. Il est possible de modifier le mot de passe l'aide d'un PC en excutant le TM logiciel MSA Link . Les options suivantes sont disponibles lorsqu'on appuie sur les touches et : Options de calibrage - Voir chapitre 3.4.1 Options d'alarme - Voir chapitre 3.4.2 Options d'appareil - Voir chapitre 3.4.3
30
FR
MSA 3.4.1 Options de calibrage Ecran monochrome OPTIONS DE CALIBRAGE
FONCTIONNEMENT
Ecran couleur OPTIONS DE CALIBRAGE
Le menu Options de calibrage permet l'utilisateur de : modifier les rglages de la bouteille de calibrage (REGLAGE BOUTEILLE) activer/dsactiver l'chance de calibrage et de fixer le nombre de jours (OPTIONS CHANCE CAL.) activer/dsactiver l'option pour afficher la date du dernier calibrage au dmarrage et (DATE DERN CAL) activer/dsactiver l'option pour le calibrage protg par mot de passe (MOT DE PASSE CAL) Appuyer sur la touche la touche la touche
pour accder la page suivante pour revenir la page prcdente pour accder au mode rglage.
Rglage de la bouteille de calibrage Cette option a une bote de dialogue semblable celle du calibrage tendu. L'cran affiche tous les capteurs actifs. (1) Appuyer sur la touche pour accder au mode rglage. L'cran pour la premire bouteille de calibrage apparat. (2) Appuyer sur la touche ou pour modifier la valeur. la touche pour valider le rglage. Aprs cette confirmation, l'appareil passe automatiquement au rglage de la bouteille suivante. (3) Rpter la squence pour changer les rglages de toutes les valeurs de gaz ncessaires. Une fois le dernier rglage ralis, l'appareil retourne au menu Options de calibrage.
FR
31
FONCTIONNEMENT Rglage des options d'chance du calibrage (1) Appuyer sur la touche (2) Appuyer sur la touche
MSA
pour accder au mode rglage. ou pour activer/dsactiver cette option.
(3) Appuyer sur la touche pour valider. (4) Aprs confirmation, l'appareil invite l'utilisateur saisir le nombre de jours pour le rappel. (5) Modifier le nombre de jours en appuyant sur la touche ou . (6) Appuyer sur la touche pour accder au menu suivant.
Rglage de la date du dernier calibrage (1) Appuyer sur la touche (2) Appuyer sur la touche (3) Appuyer sur la touche pour activer/dsactiver cette option. pour accder la page suivante. pour revenir la page prcdente.
Rglage du mot de passe de calibrage (1) Appuyer sur la touche (2) Appuyer sur la touche (3) Appuyer sur la touche Retour au menu principal (1) Appuyer sur la touche pour accder au menu de rglage de l'appareil L'cran Options de calibrage s'affiche (2) Appuyer sur la touche pour accder au menu suivant (Options d'alarme) ou sur la touche pour quitter le menu Rglage. 3.4.2 Options d'alarme Ecran monochrome OPTIONS D'ALARME Ecran couleur OPTIONS D'ALARME pour activer/dsactiver cette option. pour accder la page suivante. pour revenir la page prcdente.
Le menu Options d'alarme permet l'utilisateur : d'activer/de dsactiver le vibreur d'activer/de dsactiver l'alarme sonore d'activer/de dsactiver la DEL d'alarme d'activer/de dsactiver la fonction Alerte dplacement de rgler les alarmes du capteur. 32
FR
MSA Appuyer sur la touche la touche la touche Rglage du vibreur Appuyer sur la touche
FONCTIONNEMENT
pour accder la page suivante pour revenir la page prcdente pour accder au mode rglage.
pour activer/dsactiver cette option.
Rglage de l'avertisseur sonore Appuyer sur la touche Rglage des DEL Appuyer sur la touche pour activer/dsactiver cette option. pour activer/dsactiver cette option.
Rglage d'Alerte dplacement Appuyer sur la touche pour activer/dsactiver cette option.
Rglage des alarmes capteur Cette page permet de modifier les valeurs d'alarme prdfinies pour : Alarme BASSE Alarme HAUTE Alarme LECT Alarme MPT. (1) Appuyer sur la touche pour accder au rglage des alarmes de capteur. L'cran de rglage de l'alarme BASSE s'affiche.
SETUP
LEL
Vol%
PPM
10 35
2.0
19.5
COMB PPM CO
10
CHANGE NEXT
PPM
LOW ALARM
ABORT
Figure 3-5
Rglage alarme capteur
(2) Appuyer sur la touche pour annuler l'opration ou sur la touche pour accder au rglage d'alarme suivant ou
sur la touche pour modifier les valeurs de consigne d'alarme. La valeur d'alarme du premier capteur s'affiche.
FR
33
FONCTIONNEMENT
MSA
SETUP
10
PPM
Vol%
19.5
COMB PPM
35
PPM
CO
10
OK
2.0
Figure 3-6 Rglage alarme capteur
(3) Dfinir les valeurs d'alarme capteur en appuyant sur la touche (4) (5) (6) (7)
ou
Appuyer sur la touche pour valider les valeurs rgles. Rpter le rglage pour tous les autres capteurs. Appuyer sur la touche pour retourner au menu Options d'alarme. Rpter le rglage pour tous les autres types d'alarme.
60 % de la LIE ou 3,0 % de volume de mthane constitue la valeur de consigne maximale de l'alarme haute pouvant tre programme par l'utilisateur. L'alarme gaz inflammables peut tre dsactive par l'utilisateur dans le menu de rglage de l'appareil. Lorsque l'alarme gaz inflammables est dsactive, la seule indication donne l'utilisateur ce sujet intervient lors de la mise en marche de l'appareil avec un cran de dpart indiquant que l'alarme gaz inflammables est dsactive. Lorsqu'elle est active, l'alarme haute gaz inflammables se verrouille. Il est possible de mettre l'alarme des gaz inflammables momentanment en mode silencieux en appuyant sur la touche . Cependant, si la concentration de gaz l'origine de l'alarme est toujours prsente, l'unit repasse en alarme.
34
FR
MSA 3.4.3 Options d'appareil Ecran monochrome OPTIONS D'ALARME
FONCTIONNEMENT
Ecran couleur OPTIONS D'ALARME
Le menu Options d'appareil permet de modifier diffrentes options de l'appareil : Rglage du capteur (activer/dsactiver le canal) Rglage de la langue Rglage de l'heure et de la date Intervalles d'enregistrement des donnes Mode furtif Bip de confirmation Contraste d'cran (monochrome uniquement) Options rtroclairage Appuyer sur la touche la touche la touche pour accder la page suivante pour revenir la page prcdente pour accder au mode rglage.
Rglage des options de capteur (1) Appuyer sur la touche pour accder au mode rglage. L'cran suivant apparat :
1:30 PM
SETUP
GAS TYPE O2
COMB CO
STATUS: OFF
UNITS %VOL
OK
FULL SCALE 0-25.0
Figure 3-8
Options de capteur
(2) Appuyer sur la touche pour slectionner le capteur et sur la touche pour modifier les rglages. Les informations du capteur sont affiches et le capteur peut tre activ ou dsactiv.
FR
35
FONCTIONNEMENT
MSA
REMARQUE D'autres oprations comme le changement du type de gaz (mthane, butane, propane etc. pour le capteur de gaz inflammables) et des units 3 (ppm en mg/m ) ne sont possibles qu'avec l'aide du logiciel MSA TM Link . (3) Modifier l'tat en appuyant sur la touche ou .
(4) Appuyer sur la touche pour valider et accder l'cran suivant (capteur suivant). (5) Rpter cette squence pour tous les autres capteurs. Aprs avoir rgl le dernier capteur, l'appareil passe la page de rglage suivante. Rglage de la langue Cette option sert dfinir la langue de l'appareil. (1) Appuyer sur la touche pour accder au mode rglage. (2) Modifier la langue en appuyant sur la touche ou . (3) Valider avec la touche . L'appareil passe la page de rglage suivante. Rglage de l'heure et la date Cette option sert dfinir la date et l'heure de l'appareil. L'appareil invite d'abord saisir l'heure puis la date. REMARQUE L'heure peut tre rgle soit en mode normal AM/PM ou en heure TM militaire (via le logiciel MSA Link ). L'heure AM/PM est rgle par dfaut. (1) Appuyer sur la touche pour accder au mode rglage. (2) Modifier les heures en appuyant sur la touche ou . (3) Valider avec la touche . (4) Modifier les minutes en appuyant sur la touche ou .
(5) Valider avec la touche . L'appareil passe la page de rglage de la date. (6) Modifier le mois, le jour et l'anne en appuyant sur la touche valider avec la touche . L'appareil passe la page de rglage suivante.
ou
et
36
FR
MSA
FONCTIONNEMENT Rglage des intervalles d'enregistrement des donnes Cette option sert rgler les intervalles auxquels les valeurs sont enregistres. (1) Appuyer sur la touche pour accder au mode rglage. (2) Modifier l'intervalle en appuyant sur la touche ou . (3) Valider avec la touche . L'appareil passe la page de rglage suivante. Rglage du mode furtif Le mode furtif dsactive les alarmes visuelles et sonores et le vibreur. (1) Appuyer sur la touche pour changer de mode (MARCHE/ARRET). (2) Appuyer sur la touche pour accder la page suivante ou sur la touche pour revenir la page prcdente. Rglage du bip de confirmation (1) Appuyer sur la touche pour changer de mode (MARCHE/ARRET). (2) Appuyer sur la touche pour accder la page suivante ou sur la touche pour revenir la page prcdente. Rglage du contraste (cran monochrome) (1) Appuyer sur la touche ou pour rgler les niveaux de contraste. (2) Appuyer sur la touche Rglage du rtroclairage (1) Appuyer sur la touche pour accder au mode rglage. (2) Activer/dsactiver le rtroclairage en appuyant sur la touche (3) Appuyer sur la touche pour valider. (4) Modifier la temporisation en appuyant sur la touche (5) Appuyer sur la touche pour valider la temporisation. ou . ou . pour valider le niveau de contraste rgl.
Retour au menu principal Il existe trois options ce niveau : la touche la touche la touche Menu des options de capteur Page de rglage prcdente dans le menu des options d'appareil Menu des options d'appareil
FR
37
FONCTIONNEMENT
MSA
3.5.
Consignation des donnes

Connexion de l'appareil un PC (1) Allumer l'appareil ALTAIR 5 et relier le port de communication pour la transmission de donnes sur le dtecteur ALTAIR 5 l'interface infrarouge du PC. (2) Dmarrer le logiciel MSA Link sur le PC et lancer la connexion en cliquant sur l'icne de connexion. Se reporter la documentation de MSA Link dtailles.
TM TM
pour les instructions
3.6.
Tests de fonctionnement sur l'appareil

Test des alarmes (1) Mettre l'appareil en marche. L'utilisateur doit vrifier que : Les voyants DEL d'alarme clignotent l'avertisseur retentit brivement le vibreur se dclenche brivement.
3.7.
VOYANT DEL de scurit

L'appareil est quip d'un voyant "DEL de scurit" vert. Ce voyant DEL de scurit vert clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes : Le voyant DEL de scurit vert est activ L'appareil est sur la page de mesure normale des gaz La valeur affiche des gaz inflammables est de 0% LIE ou 0% CH4 La valeur affiche de l'oxygne (O2) est de 20,8 % La valeur affiche du capteur de gaz toxiques est de 0 ppm Aucune alarme de gaz n'est prsente (basse ou haute) L'appareil n'est pas en tat d'avertissement ou d'alarme de pile faible Les valeurs affiches du capteur de gaz toxiques, LECT (STEL) et MPT (TWA) sont de 0 ppm.
38
FR
MSA
FONCTIONNEMENT
3.8.
Contrle du calibrage
Le contrle du calibrage est simple et ne doit durer qu'une minute. Effectuer ce contrle de calibrage chaque jour avant chaque utilisation pour chaque capteur install. (1) Mettre en marche le dtecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR dans de l'air propre et frais. (2) Vrifier que les mesures indiquent qu'aucun gaz n'est prsent. (3) Fixer le rgulateur (fourni avec le kit de calibrage) sur la bouteille. (4) Brancher le tuyau (fourni avec le kit de calibrage) sur le rgulateur. (5) Fixer l'autre extrmit du tuyau sur l'appareil. (6) Ouvrir la vanne du rgulateur, si fournie. Les valeurs affiches sur l'cran du dtecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR doivent tre dans les limites dfinies sur la bouteille de calibrage ou les limites dfinies par votre socit. Si ncessaire, changer la bouteille pour introduire un autre calibrage. Si les valeurs releves ne sont pas dans ces limites, le dtecteur multigaz ALTAIR 5 a besoin d'tre recalibr (Voir chapitre 3.9).
FR
39
FONCTIONNEMENT
MSA
3.9.
Calibrage
CSA requiert (sel. 22.2 n152) que la sensibilit soit teste avant chaque utilisation quotidienne sur une concentration connue de mthane quivalente 25-50 % de la concentration pleine chelle. La prcision doit tre comprise entre 0 et +20 % de la concentration relle. Corriger la prcision en excutant la procdure de calibrage fournie dans ce manuel. L'appareil ALTAIR 5 peut tre calibr, soit manuellement en utilisant cette TM procdure, soit automatiquement en utilisant le test GALAXY . Se reporter au chapitre 7.7 de l'annexe. Le calibrage doit tre excut l'aide d'un rgulateur de dbit avec un dbit rgl sur 0,25 litres/minute pour la version Diffusion. Pour les appareils quips d'une pompe intgrale, le rgulateur de demande est recommand. Remarque : Le test GALAXY n'est pas une mthode de calibrage certifie par CSA. AVERTISSEMENT Attention ! Conditions particulires avec les gaz toxiques ! Si l'appareil doit tre contrl ou calibr pour les gaz toxiques, des conditions pralables sont requises ; sinon, le calibrage incorrect occasionnera un dysfonctionnement de l'appareil. Les gaz toxiques ractifs (p. ex., chlore, ammoniac, dioxyde de chlore) ont la proprit de se diffuser dans les tuyaux en caoutchouc et en plastique si bien que le volume de gaz de test disponible dans l'appareil n'est la longue plus suffisant pour raliser correctement le calibrage de l'appareil. Pour cette raison, lors du calibrage de l'appareil avec des gaz toxiques, certaines conditions pralables sont requises : Un rgulateur de pression spcial Des tuyaux de raccordement courts entre le rgulateur de pression et l'appareil (environ un pouce) Des tuyaux de raccordement fabriqus en une matire qui n'absorbe pas les gaz de test (p. ex., PTFE). REMARQUE : En cas d'utilisation de tuyaux et de rgulateurs de pression standard, les exposer au gaz de test requis pendant une plus longue priode. Utiliser ces accessoires standard exclusivement avec ce gaz de test ; ne pas les utiliser pour d'autres gaz. Par exemple, pour le chlore, veiller ce que la totalit du contenu d'une bouteille de gaz de test passe travers le rgulateur de pression et les tuyaux avant d'tre utiliss pour le calibrage de l'appareil. Sur ces accessoires, apposer un marquage du type "A utiliser avec du chlore uniquement". Le capteur de phosphine (PH3) utilis dans le dtecteur ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR est hautement sensible au sulfure d'hydrogne (H2S). Ne pas utiliser de gaz de calibrage qui contient du H2S sur un appareil qui est configur avec un capteur PH3.
40
FR
MSA 3.9.1 Calibrage zro (1) Appuyer sur la touche dans la page de mesure normale. L'cran ZERO s'affiche. Pour passer la procdure de calibrage ZERO et accder directement la procdure de calibrage tendu, appuyer sur la touche . Si aucune touche n'est actionne pendant 30 secondes, l'appareil invite l'utilisateur raliser un calibrage tendu avant que l'appareil ne revienne la page de mesure normale. (2) Appuyer sur la touche pour valider l'cran ZERO, c.--d. excuter le calibrage zro. Les voyants DEL clignotent. "CALIBRAGE ZERO" clignote Le calibrage ZERO dmarre. Une barre de progression informe l'utilisateur de l'tat d'avancement du calibrage. Une fois le calibrage zro termin, l'appareil indique soit
FONCTIONNEMENT
1:30 PM
SETUP
0
COMB
20.8
O2 H 2S CO SO2
ZERO CALIBRATION ?
YES NO
PPM
PPM
0
PPM
1:30 PM
SETUP
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2S PPM CO
Cl2
ZERO CALIBRATION
0.0
65%
PPM
1:30 PM
SETUP
%
COMB
PPM
O2 H 2S Cl 2
CO
PPM PPM
"CALIBRAGE REUSSI" soit "CALIBRAGE ECHEC".
ZERO
1:30 PM

SETUP
% O2
PPM
ZERO
%
1:30 PM
SETUP
Cl2
L'cran de calibrage tendu s'affiche uniquement si l'appareil a russi le calibrage zro.
58
COMB
15.0
O2 H 2S CO PPM
PPM
60
YES
20
SPAN CALIBRATION ?
NO
FR
41
FONCTIONNEMENT 3.9.2 Calibrage tendu
MSA
Pour passer la procdure de calibrage tendu, appuyer sur la touche . Si aucune touche n'est actionne pendant 30 secondes, l'appareil revient automatiquement au mode Mesure sans effectuer de calibrage. En raison des diffrentes combinaisons de gaz, il est possible de raliser un calibrage un seul canal pour les capteurs exotiques. (1) L'cran de calibrage tendu s'affiche. (2) Relier le gaz de calibrage appropri l'appareil.
%
1:30 PM
PENTANE
58
COMB
15.0
O2 H 2S CO PPM
PPM
60
YES
20
SPAN CALIBRATION?
NO
(3) Fixer le bouchon de calibrage sur l'appareil (version Diffusion uniquement). Vrifier que le bouchon de calibrage est correctement orient, si l'appareil en est quip. Relier une extrmit du tuyau au rgulateur de la bouteille (fourni dans le kit de calibrage). Relier l'autre extrmit du tuyau au bouchon de calibrage ou l'entre de la pompe. (4) Ouvrir la valve sur le rgulateur. (5) Appuyer sur la touche pour effectuer un calibrage (tendu) de l'appareil. Les voyants DEL clignotent. "CALIBRAGE ETENDU" clignote Le calibrage TENDU dmarre. Une barre de progression informe l'utilisateur de l'avance du calibrage.
%
1:30 PM
SETUP
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2S CO PPM
SPAN CALIBRATION
65%
Une fois le calibrage tendu termin, l'appareil indique soit
1:30 PM
SETUP
%
COM B
PPM
O 2 H2 S
CO
PPM
"CALIBRAGE ETENDU REUSSI" soit "CALIBRAGE ETENDU ECHEC" L'appareil repasse en mode Mesure.
1:30 PM
SETUP
PPM
COMB
O2 H2S
CO
42
FR
MSA
FONCTIONNEMENT
3.9.3 Fin du calibrage (1) Fermer la valve sur le rgulateur. (2) Retirer le bouchon de calibrage ou le tuyau de l'entre de la pompe. La procdure de calibrage ajuste la valeur pour les capteurs qui subissent avec succs le test de calibrage. Les valeurs restent inchanges pour les capteurs qui chouent. Comme du gaz rsiduel peut tre prsent, il peut arriver que l'appareil passe brivement en mode d'alarme d'exposition une fois la squence de calibrage termine. 3.9.4 chec de l'autocalibrage Si l'appareil ne peut pas calibrer un ou plusieurs capteur(s), il affiche la page d'chec du calibrage et reste en tat d'alarme pendant 10 secondes. Les capteurs qui n'ont pas pu tre calibrs sont signals par des tirets sur l'affichage de la concentration. En cas d'chec rpt du calibrage d'un capteur aprs la procdure complte de calibrage dcrite dans ce manuel, remplacer le capteur de gaz inflammables.
3.10. Arrt de l'appareil

Pour arrter l'appareil, appuyer sur la touche
%
1:30 PM
et la maintenir enfonce.
%
0
PPM
COMB
20.8
O2 H2 S CO Cl2
FOR SHUTDOWN
PPM
0
PPM
0.0
Figure 3-10 Arrt de l'appareil
65%
L'appareil affiche le message clignotant "MAINTENIR TOUCHE POUR ARRET" et une barre de progression indique l'utilisateur combien de temps encore il doit maintenir la touche enfonce pour terminer la procdure d'arrt.
FR
43
MAINTENANCE
MSA
4.
Maintenance
Si des erreurs surviennent pendant le fonctionnement, utiliser les codes d'erreur affichs pour dterminer les mesures appropries prendre. AVERTISSEMENT La rparation ou la modification du dtecteur multigaz ALTAIR 5 ou ALTAIR 5 IR, en dehors des procdures dcrites dans ce manuel ou par toute personne autre que celle autorise par MSA, est susceptible d'empcher le fonctionnement correct de l'appareil. Utiliser exclusivement des pices d'origine MSA lors des procdures de maintenance dcrites dans ce manuel. La substitution ou l'installation incorrecte de composants peut srieusement nuire aux performances de l'appareil, altrer les caractristiques de scurit intrinsque ou invalider les homologations. LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES. Ecran monochrome ERREUR POMPE Ecran couleur
ERREUR POMPE Pour toutes les autres erreurs, le code d'erreur est affich accompagn sur l'cran couleur de l'icne d'erreur. Ecran monochrome CODE ERREUR Ecran couleur
CODE ERREUR
44
FR
MSA
MAINTENANCE
4.1.
Dpannage
Problme Affichage Description La temprature est infrieure -40 F (-40 C) ou suprieure 167 F (75 C). Erreur de mesure de capteur Erreur d'alimentation lectrique du capteur de gaz inflammables. Erreur de mmoire externe Erreur de programme Erreur RAM Raction
ERREUR TEMP
Revenir la plage de temprature normale et calibrer de nouveau. Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Contacter MSA Avertissement de la pile Pile entirement dcharge. La squence d'arrt commence. Mettre l'appareil hors service ds que possible et recharger ou remplacer le bloc de piles.
ERREUR ADC
ERREUR COMB ERREUR MEM ERREUR PROG ERREUR RAM
PILE FAIBLE ALARME PILE

L'appareil ne se met Pile entirement dcharge pas en marche
FR
45
MAINTENANCE
MSA
4.2.
Vrification du fonctionnement de la pompe

Les utilisateurs peuvent vrifier le fonctionnement du systme d'chantillonnage tout moment pendant le service en bloquant le systme d'chantillonnage pour gnrer une alarme de pompe. Une fois les valeurs de gaz affiches, brancher l'extrmit libre de la ligne d'chantillonnage ou de la sonde. Le moteur de la pompe s'arrte et une alarme retentit. ERREUR POMPE clignote sur l'affichage. Ecran monochrome Ecran couleur ERREUR POMPE
ERREUR POMPE Si l'entre de la pompe, la ligne d'chantillonnage ou la sonde est bloque, l'alarme de la pompe doit s'activer. Si l'alarme ne s'active pas : a. Vrifier la prsence ventuelle de fuites sur la ligne d'chantillonnage et la sonde. b. Une fois la fuite rpare, vrifier de nouveau l'alarme de la pompe en bloquant l'coulement. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la pompe, la ligne d'chantillonnage ou la sonde si l'alarme de la pompe ne s'active pas lorsque l'coulement est bloqu. L'absence d'alarme indique qu'un chantillon risque de ne pas tre amen aux capteurs ce qui pourrait causer des relevs inexacts. Le non-respect de cette procdure peut entraner des blessures graves, voire mortelles. Ne jamais laisser l'extrmit de la ligne d'chantillonnage toucher ou passer en-dessous de la surface du liquide. Si le liquide pntre dans l'appareil, les valeurs lues seront inexactes et l'appareil risque d'tre endommag. Nous recommandons l'utilisation d'une sonde d'chantillonnage MSA contenant un filtre membrane spcial, permable au gaz mais impermable l'eau, pour viter que cela se produise. (5) Appuyer sur la touche pour rinitialiser l'alarme et redmarrer la pompe. Pendant le fonctionnement, une alarme de pompe peut se dclencher lorsque : le systme d'coulement est bloqu la pompe n'est pas oprationnelle les ligne d'chantillonnage sont fixes ou retires. 46
FR
MSA Pour effacer l'alarme de pompe (1) Eliminer les blocages d'coulement. (2) Appuyer sur la touche . La pompe redmarre maintenant.
MAINTENANCE
4.3.
Remplacement des piles

AVERTISSEMENT Ne jamais remplacer les piles dans une zone dangereuse. 1 1
Figure 4-2 1
Remplacement des piles 2 Bloc de piles
Vis captives
(1) Desserrer les deux vis captives l'arrire de l'appareil. (2) Sortir le bloc de piles de l'appareil en saisissant les cts et en le soulevant pour le sortir de l'appareil.
FR
47
MAINTENANCE
MSA
Figure 4-3 1
Remplacement des piles
Support de piles
(3) Pour les blocs de piles alcalines (ALTAIR 5 uniquement) : Retirer le circuit imprim du support de piles de l'appareil Remplacer les 3 cellules en n'utilisant que celles indiques sur l'tiquette. Respecter la polarit des cellules. Remettre le circuit imprim du support de piles en place dans l'appareil et remettre le cache en place. Serrer les 2 vis.
4.4.
Procdure de maintenance sous tension - Remplacement ou ajout d'un capteur

REMARQUE Avant de manipuler la carte de circuit imprim, l'utilisateur doit tre correctement reli la terre ; sinon, des charges statiques risquent d'endommager l'lectronique. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie. Des bandes et des kits de mise la terre sont disponibles auprs des revendeurs de systmes lectroniques. AVERTISSEMENT Retirer et rinstaller les capteurs avec prcaution, en veillant ne pas endommager les composants ; sinon, la scurit intrinsque de l'appareil risque d'tre affecte, les valeurs affiches errones et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre scurit risquent de subir des blessures graves voire mortelles. Pour ajouter un capteur dans l'appareil qui n'est pas dj quip d'un jeu complet de capteurs, retirer d'abord la fiche du capteur sur la face avant du logement de capteur jusqu'ici inutilis. REMARQUE Pendant l'ouverture du botier de l'appareil, ne pas toucher les composants internes avec des objets ou outils mtalliques/conducteurs.
L'appareil risque d'tre endommag.

48
FR
MSA
MAINTENANCE
Figure 4-4
Remplacement de capteurs
(1) (2) (3) (4)
(5) (6)
(6)
(7)
Vrifier que l'appareil est teint. Retirer le bloc de piles. Retirer les deux vis du botier restantes et dposer l'avant du botier. Retirer avec prcaution le capteur remplacer. Retirer l'aide des doigts uniquement le capteur de gaz toxiques, inflammables ou d'oxygne. Aligner avec prcaution les broches de contact du nouveau capteur par rapport celles de la carte de circuit imprim. Mettre le nouveau capteur en place. S'assurer que la gorge situe dans le capteur de gaz inflammables est aligne avec l'encoche du logement du capteur. S'il n'y a pas de capteur installer, veiller ce qu'un bouchon soit install correctement sa place. En cas de remplacement du filtre du capteur cette occasion : Retirer avec prcaution l'ancien filtre en veillant ne pas endommager l'intrieur du botier. Sur le filtre neuf, retirer la protection de l'adhsif. Noter l'orientation correcte du filtre, puis appliquer l'intrieur de la face avant la face adhsive contre le botier. Appuyer sur le filtre pour le mettre en place en veillant ne pas endommager sa surface. Rinstaller le joint du capteur l'avant du botier.
Veiller installer correctement le joint du capteur. (8) Remettre les vis en place. (9) Accder au rglage des capteurs et activer le capteur. Si ncessaire, calibrer l'appareil avant l'utilisation. Laisser les capteurs se stabiliser au moins 30 minutes avant le calibrage.
FR
49
MAINTENANCE
MSA
AVERTISSEMENT Le calibrage est requis aprs l'installation d'un capteur ; sinon, l'appareil n'atteindra pas les performances prvues et les personnes qui comptent sur ce produit pour leur propre scurit risquent de subir des blessures graves voire mortelles.
4.5.
Remplacement du filtre (pour les appareils quips d'une pompe intgrale)

(1) Arrter l'appareil. (2) Dvisser les deux vis imperdables du couvercle transparent du filtre au dos de l'appareil pour accder au filtre. (3) Retirer avec prcaution le joint torique et le disque du filtre. (4) Mettre en place le disque de filtre neuf dans l'encoche. (5) Remettre en place le joint torique dans l'encoche. (6) Si l'appareil est utilis dans des environnements poussireux, les filtres poussires fibreuses fournis dans le kit de maintenance 10094829 peuvent tre utiliss en plus du disque du filtre. Placer le filtre poussires fibreuses dans le couvercle transparent. ATTENTION Si l'appareil est configur pour un gaz toxique ractif (Cl2, ClO2, NH3), utiliser uniquement les filtres fournis dans le kit de maintenance des gaz ractifs 10099533. (7) R-installer le couvercle transparent de filtre au dos de l'appareil.
4.6.
Nettoyage de l'appareil
Nettoyer rgulirement l'extrieur de l'appareil en utilisant uniquement un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit de nettoyage.
4.7.
Stockage
Lorsque l'appareil n'est pas utilis, le stocker dans un endroit sr et l'abri de l'humidit une temprature comprise entre 65F et 86F (18 C et 30 C). Aprs le stockage, toujours vrifier le calibrage de l'appareil avant son utilisation. S'il ne doit pas utilis pendant 30 jours conscutifs, retirer le bloc de piles.
4.8.
Expdition
Emballer l'appareil dans sa bote d'expdition originale avec un rembourrage adapt. Si la bote originale n'est pas disponible, la remplacer par une bote quivalente.
50
FR
MSA
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES/CERTIFICATS
5.
5.1.
Caractristiques techniques/Certificats
Caractristiques techniques
Poids 1 lb (0,45 kg) - appareil avec pile et clip (ALTAIR 5)
Poids 1,15 lb/ 0,52 kg (avec capteur IR) 6,69 x 3,49 x 1,79 appareil avec pompe, sans clip de Dimensions fixation (ALTAIR 5) (pouces) 6,69 x 3,49 x 1,58 version Diffusion, sans clip de fixation (ALTAIR 5) Dimensions 6,68 x 3,52 x 1,92 (pouces) (avec capteur IR) Alarmes DEL, alarme sonore, vibreur Volume de 95 dB typique l'alarme sonore Monochrome crans Couleur Types de piles Pile Li-Ion rechargeable Pile alcaline AA remplaable (ALTAIR 5 uniquement) La pile Li Ion ne peut pas tre recharge dans une zone explosible. 14+ heures 77F (25 C) ALTAIR 5 Autonomie de l'appareil 12+ heures 77F (25C) ALTAIR 5IR 6 heures Dure de Tension de charge zone de scurit max. rechargement Um = 6,7 volts C.C. -4F 122F (-20 C 50 C) Ecran monochrome Plage de 14F 122F (-10 C 50 C) Ecran couleur temprature - 4F 104F (-20C 40C) pour appareils avec capteurs NH3 ou ClO2 15 90 % d'humidit relative, sans condensation, Plage d'humidit 5 95 % d'humidit relative par intermittence Plage de pression de 11,6 17,4 PSIA (de 80 kPA 120 kPA) atmosphrique Indice de IP 65 protection Gaz inflammables : capteur catalytique Mthodes de mesure Oxygne et gaz toxiques capteur lectrochimique Deux ans en standard. Extensions de garantie en Garantie option (voir la garantie complte pour les limitations spcifiques).
FR
51
MSA
H2S Plage de mesure
CO
O2
Gaz inflammable de 0 100 % de la LIE de 0 5,00 % CH4 *PH3 0-5,00 ppm
0-200 ppm
0-1000 ppm
0-25 % vol.
SO2 Plage de mesure 0-20,0 ppm HCN 0-30,0 ppm
NO2 0-200 ppm Cl2 0-20,0 ppm
NH3 0-100 ppm ClO2

*
0-1,00 ppm
*vrifier avec MSA la disponibilit des capteurs
5.2.
Niveaux d'alarme dfinis en usine

Capteur COMB CO H2S O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2 HCN CO2 Propane IR (LIE/Limite infrieure d'explosivit) IR Butane (25 % vol.) IR Mthane (25 % vol.) IR Propane (25 % vol.) IR Butane (25 % vol.) Alarme BASSE 10 % de la LIE 25 ppm 10 ppm 19,5 % 2,0 ppm 2,0 ppm 25 ppm 0,3 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 4,5 ppm 0,5 % vol. 15 % de la LIE 15 % de la LIE 8 % vol. 8 % vol. 8 % vol. Alarme HAUTE 20 % de la LIE 100 ppm 15 ppm 23,0 % 5,0 ppm 5,0 ppm 50 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm 0,3 ppm 10,0 ppm 1,5 % 30 % de la LIE 30 % de la LIE 15 % vol. 15 % vol. 15 % vol. LECT -100 ppm 15 ppm -50 ppm 5,0 ppm 35 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm 0,8 ppm 10 ppm 0,5 % MPT -25 ppm 10 ppm -2,0 ppm 2,0 ppm 25 ppm 0,3 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 4,5 ppm 1,5 %
52
FR
MSA
5.3.
Capteurs IR
Gaz Plage d'affichage Rsolution minimale Temps de rponse 20C ReproducReproductibilit du point tibilit de la zro valeur 1) mesure
t50 CO2 CO2 CO2 C3H8 C3H8 C3H8 0 5 % vol. 0 10 % vol. 0 50 % vol. 0 100 % de la LIE 0 25 % vol.
t90 5 % 4 %
0,01 % vol. 12 s 36 s 0,05 % vol. 0,01 % vol. 12 s 35 s 0,1 % vol. 0,5 % vol. 1 % de la LIE 0,5 % vol.
14 s 36 s 1,0 % Vol 4 % 11 s 32 s 3 % de la LIE 8 %
12 s 35 s 0,5 % vol. 4 % 12 s 36 s 3 % vol. 8 %
0 100 % vol. 1 % vol. 1 % de la LIE 0,5 % vol.
C4H10 0 100 % de la LIE C4H10 0 25 % vol.
11 s 32 s 3 % de la 8 % LIE 12 s 35 s 0,5 % vol. 4 % 12 s 36 s 3 % vol. 8 %
C4H10 0 100 % vol. 1 % vol. CH4 CH4 0 25 % vol. 0,5 % vol.
12 s 35 s 0,5 % vol. 5 % 11 s 34 s 5 % vol. 10 %
0 100 % vol. 1 % vol.
1) Donnes en % de la plage de mesure
FR
53
MSA
Capteur
COMB CO CO2 / MB 0-5 % vol. CO2 / MB 0-10 % vol. H2S O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2 HCN
Valeur de consigne d'alarme min. 5 % de la LIE 20 ppm 0,20 % vol. 0,20 % vol. 5 ppm 5,0 % 2,0 ppm 2,0 ppm 15 ppm 0,3 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 4,5 ppm
Valeur de consigne d'alarme max. 60 % de la LIE 950 ppm 5,00 % vol. 8,00 % vol. 175 ppm 24 % 17,5 ppm 17,5 ppm 75 ppm 3,75 ppm 17,5 ppm 0,9 ppm 20,0 ppm
Valeurs de calibrage par dfaut 58 % de la LIE 60 ppm
20 ppm 15,0 % 10,0 ppm 10,0 ppm 25 ppm 0,50 ppm 10,0 ppm 0,8 ppm 10,0 ppm
Capteurs de gaz explosifs IR Propane (LIE) IR Butane (LIE) IR Mthane (25 % vol.) IR Propane (25 % vol.) IR Butane (25 % vol.)
1) 1) 1)
Min 9 % de la LIE 9 % de la LIE 2,5 % vol. 5,0 % vol. 5,0 % vol.
Max 80 % de la LIE 80 % de la LIE 25 % vol. 25 % vol. 25 % vol.
1) Aucun seuil d'alarme n'est rglable pour les capteurs IR de mthane, propane et butane dans la plage de mesure de 0 100 % vol.
Cet appareil n'est pas homologu pour tre utilis dans des atmosphres avec une teneur > 21 % d'oxygne.
54
FR
MSA
5.4.
Certificats
Voir l'tiquette de l'appareil pour les homologations qui s'appliquent votre unit spcifique. tats-Unis et Canada tats-Unis Exia Classe I, div. 1, groupes A, B, C, D, class. II, F, G Temprature ambiante : -4F +122F ; T4 Canada Exia Classe I, div. 1, groupes A, B, C, D Temprature ambiante : -20C +50C ; T4 SEULE LA PARTIE DETECTION DES GAZ INFLAMMABLES DE CET APPAREIL A ETE EVALUEE AU NIVEAU DES PERFORMANCES PAR L'ORGANISME C.S.A (CANADIAN STANDARDS ASSOCIATION). Autres pays Australie Ex ia S (zone O) IIC T4 Temprature ambiante : 122F
Communaut europenne Le produit ALTAIR 5 est conforme aux directives, normes ou documents uniformiss suivants : Directive 94/9/CE (ATEX) : II 2G Ex ia d IIC T4 -20 C Ta +50 C EN 50 014, EN 50 020, EN 50291, EN 45544-1, EN 45544-2 EN 50 270 Type 2, EN 61 000-6-3 0080
Directive 89/336/CE (CEM)
FR
55
MSA
5.5.
Caractristiques de performances
Capteur Plage Rsolution Reproductibilit Temps de rponse
90 % de la valeur finale affiche en 30 sec. ou moins (plage de temprature normale)
0 100 % Gaz inflammable COMB ou
0 5 % CH4
1 % COMB ou plage de temprature 0,05 % vol CH4 normale : 3 % de COMB, 0 % 50 % de la valeur COMB affiche ou 0,15 % CH4, 0,00 % 2,50 % CH4 5 % de COMB, 50 % 100 % de la valeur COMB affiche ou 0,25 % CH4, 2,50 % 5,00 % CH4 plage de temprature tendue : 5 % de COMB, 0 % 50 % de la valeur COMB affiche ou 0,25 % CH4, 0,00 % 2,50 % CH4 8 % de COMB, 50 % 100 % de la valeur COMB affiche ou 0,40 % CH4, 2,50 % 5,00 % CH4
Oxygne
0 25 % 02
0,1 % 02
0,7 % 02 pour 2 25 % 02
90 % de la valeur finale affiche en 30 secondes (plage de temprature normale) 3 minutes (plage de temprature tendue)
56
FR
MSA
Capteur
Plage
Rsolution
1 ppm CO, pour 0 500 ppm CO
Reproductibilit
plage de temprature normale : 5 ppm CO ou 10 % de la valeur affiche, la valeur la plus grande des deux 0 300 ppm CO 15 % >300 ppm CO plage de temprature tendue : 10 ppm CO ou 20 % de la valeur affiche, la valeur la plus grande des deux
Temps de rponse
60 secondes (plage de temprature normale)
Monoxyde de de 0 1000 ppm CO carbone
Hydrogne sulfur
de 0 200 ppm H2S
1 ppm H2S, pour 3 200 ppm H2S
plage de temprature normale : 2 ppm H2S ou 10 % de la valeur affiche, la valeur la plus grande des deux 0 100 ppm H2S, 15 % >100 ppm H2S plage de temprature tendue : 5 ppm H2S ou 10 % de la valeur affiche, la valeur la plus grande des deux
60 secondes (plage de temprature normale)
Dioxyde de soufre Dioxyde d'azote Ammoniac Hydrogne phosphor
0 - 20. ppm SO2 0 - 20. ppm NO2
0,1 ppm SO2 0,1 ppm NO2
0 - 100. ppm 1 ppm NH3 NH3 0 - 5,0 ppm PH3 0,05 ppm PH3
0 - 30,0 ppm 0,5 ppm HCN Acide cyanhydrique HCN
Chlore Dioxyde de chlore
0 - 20,0 ppm 0,1 ppm Cl2 Cl2 0 - 1,00 ppm 0,02 ppm ClO2 ClO2
FR
57
INFORMATIONS POUR LES COMMANDES
MSA
6.
Informations pour les commandes

Description Econocal quatre gaz (34 litres) (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Econocal trois gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 20 ppm H2S) Econocal quatre gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) Econocal trois gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 20 ppm H2S) Econocal trois gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO) Econocal trois gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO) Econocal quatre gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10 ppm NO2) Econocal trois gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO) Econocal cinq gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S, 2,5 % CO2) Econocal quatre gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 300 ppm CO, 2,5 % CO2) RP trois gaz (58 litres) (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 20 ppm H2S) RP quatre gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) RP trois gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO) RP trois gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 20 ppm H2S) RP quatre gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S) RP quatre gaz (2,50 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO, 10 ppm NO2) RP trois gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 10 ppm NO2) RP trois gaz (1,45 % CH4, 15,0 % O2, 60 ppm CO) Rfrence 10048280 10048790 10048981 10048888 10048789 10058036 10058172 10049056 10058022 10058023 10048788 10045035 813718 10048889 10048890 10058171 10058034 478191
58
FR
MSA
Description RP quatre gaz 1,45 % CH4, 15,0 % O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S) Gaz de calibrage, 10 % CO2 en N2 Gaz de calibrage, 15 % butane en N2 Gaz de calibrage, 15 % propane en N2 Gaz de calibrage, 58 l, 50 % vol. mthane, balance N2 Gaz de calibrage, 58 l, 100 % vol. mthane Gaz de calibrage, 100 l, 0,6 % vol. propane Bouteille, 10 ppm NO2 Econocal Bouteille, 10 ppm NO2 RP Bouteille, 10 ppm SO2 Econocal Bouteille, 10 ppm SO2 RP Bouteille, 25 ppm NH3 Econocal Bouteille, 25 ppm NH3 RP Bouteille, 10 ppm Cl2 Econocal (pour calibrer le capteur Cl2) Bouteille, 10 ppm Cl2 RP (pour calibrer le capteur Cl2) Bouteille, 2 ppm Cl2 Econocal (pour calibrer le capteur ClO2) Bouteille, 2 ppm Cl2 RP (pour calibrer le capteur ClO2) Bouteille, 10 ppm HCN Econocal Bouteille, 10 ppm HCN RP Bouteille, 0,5 ppm PH3 Econocal Bouteille, 0,5 ppm PH3 RP Kit de calibrage (bouchon, tuyau) Rgulateur de dbit fixe, 0,25 l/min, modle RP Rgulateur, combinaison, 0,25 l/min, modle RP Rgulateur de demande Dongle USB du logiciel MSA Link Logiciel d'enregistrement de donnes MSA Link Bandoulire Tuyau escamotable avec clip de fixation Etui, cuir, ALTAIR 5/ALTAIR 5 IR
Rfrence 804770 10081603 10081604 10081605 10075804 711014 493579 711068 808977 711070 808978 711078 814866 711066 806740 711082 10028080 711072 809351 711088 710533 1009385 467895 711175 710288 10082834 10088099 474555 10050976 10099648
FR
59
MSA
Pices de rechange
1 9 11 10 7 6 12
5 3
4
60
FR
MSA
N Description 1 Ensemble botier, suprieur, avec tiquette Ensemble botier, suprieur, gaz ractif (Cl2, Cl2O, NH3) avec tiquette Botier, infrieur, appareil avec pompe, ALTAIR 5 Botier, infrieur, version Diffusion, ALTAIR 5 Botier, infrieur, ALTAIR 5 3 Bloc de piles, rechargeables, Amrique du Nord, ALTAIR 5 Bloc de piles, rechargeables, UE/Australie, ALTAIR 5 Bloc de piles, alcalines, Amrique du Nord, ALTAIR 5 Bloc de piles, alcalines, UE/Australie, ALTAIR 5 Bloc de piles, rechargeables, Amrique du Nord, ALTAIR 5 IR Bloc de piles, rechargeables, UE/Australie, ALTAIR 5 IR 4 5 6 7 Kit de remplacement de clip de fixation (ALTAIR 5 rechargeable) Ensemble couvercle de filtre Ensemble cran, monochrome Ensemble cran, couleur
Rfrence 10095081 10095082 10083583 10083582 10088611 10090521 10083508 10083507 10093415 10088522 10093416 10094830 10083591 10083589
8 9
10099650 Ensemble support de capteur pour appareil avec pompe 10088609 (y compris moteur de vibreur) Ensemble support de capteur 10088523 (y compris moteur de vibreur) Kit de remplacement de bouchon de pompe 10095051 Capteur , HCN Capteur , Cl2 Capteur , ClO2 Capteur , SO2 Capteur , NO2 Capteur , NH3 Capteur , PH3 10080220 10102094 10080222 10080223 10080224 10080225 10080226 10089116 10089163 10089117 10095052
10 Capteur , COMB 11 Capteur , O2 12 Capteur , CO-H2S Capteurs, CO-H2S, O2, COMB
FR
61
MSA
Description Kit de maintenance (y compris filtres, joints toriques, vis) Kit de maintenance, gaz ractifs (Cl2, ClO2, NH3) (y compris filtres, joints toriques, vis) Chargeur uniquement (Amrique du Nord) Embase de chargement (Amrique du Nord) Embase de chargement (UE) Embase de chargement (Australie) Embase de chargeur pour vhicule
Rfrence 10094829 10099533 10087913 10093055 10093057 10093056 10099397
Description Capteurs IR Capteur IR HC 0-25 % vol. Butane Capteur IR HC 0-25 % vol. Propane Capteur IR HC 0-25 % vol. Mthane Capteur IR HC 0-100 % vol. Mthane Capteur IR HC 0-100 % vol. Butane Capteur IR HC 0-100 % vol. Propane Capteur IR HC 0-100 % de la LIE Propane Capteur IR HC 0-100 % de la LIE Butane Capteur IR 0- 5 % vol. CO2 Capteur IR 0-10 % vol. CO2 Capteur IR 0-50 % vol. CO2
Rfrence
10062201 10062202 10070759 10062205 10070756 10062207 10062208 10071381 10070758 10062209 10070757
62
FR
MSA
ANNEXE ORGANIGRAMMES
7.
7.1.
Annexe Organigrammes
Squence de dmarrage (mise en marche)
Dmarrage (afficher version logiciel) OUI Alarme de capteur absent
Capt absent NON
Type de gaz
Alarme BASSE
Alarme HAUTE
Afficher date
Alarme MPT
Alarme LECT
Dernier cal. activer ?
OUI
Afficher date dernier cal.
NON
Echance cal. activer ?
OUI
Afficher chance cal.
NO Capteur Chauffe
RAF Activ ?
RAF ?
FR
63
MSA
7.2.
Mode normal
Allumer Squence de dmarrage
RAF ?
OUI NO N
Page principale
CAL RAF
Affichage succs/chec Message
Appuyer sur
Calibrage auto
Appuyer sur
Valeurs maximales Page
Maintenir et enfonces pendant 2 secondes

Menu
Demande de mot de passe
64
FR
MSA
7.3.
Options de la page principale

Page principale
Eteindre
Maintenir enfonce la touche pendant 4 secondes.
Page Calibrage
Maintenir enfonce la touche [ ] pendant 3 secondes
Appuyer sur
Page Max
Maintenir enfonces les touches et simultanment pendant 2 secondes
Page Menu
FR
65
MSA
7.4.
Options protges par mot de passe

Demande de mot de passe
Mot de passe correct ?

OUI
NON
Page principale
Options slectionner
Options de calibrage
Options d'alarme
Options d'appareil
Page principale
66
FR
MSA
7.5.
Squence de menus partir de la page principale

Page Max
Appuyer sur
Appuyer sur
Remise zro Max
Page principale
Page Min
Appuyer sur
Appuyer sur
Remise zro Min

Appuyer sur
Page principale
Page LECT
Appuyer sur
Appuyer sur
Remise zro LECT

Appuyer sur
Page principale
Page MPT
Appuyer sur
Appuyer sur
Remise zro MPT

Appuyer sur
Page principale
Vers la page date
FR
67
MSA
Page de date
Appuyer sur
Page principale
Appuyer sur
Date dernier cal.
Appuyer sur
Page principale
Appuyer sur
Date cal.
Appuyer sur
Page principale
Appuyer sur
Alerte dplacement
Appuyer sur
Appuyer sur
Appuyer sur
Basculement Dplacement Alerte Marche/Arrt
68
FR
MSA
7.6.
Squence de calibrage
Page Mesure Calibrage
Zro
NO
OUI
NO
Russi ?
OUI
Cas particulier NO Etendu ? OUI

Cas
NO
Russi ?
OUI
canal unique Calibrage
FR
69
MSA
7.7.
Modifier cal. rglages gaz
Echance calibrage
Afficher date dernier cal. au dmarrage (activer/dsactiver)
Calibrage protg par mot de passe (activer/dsactiver)
Aller au menu principal
70
FR
MSA
7.8.
Options d'alarme
Options d'alarme
Vibreur (activer/dsactiver)
Avertisseur sonore (activer/dsactiver)
Voyants DEL d'alarme (activer/dsactiver)
Alerte dplacement (activer/dsactiver)
Alarmes capteur
FR
71
MSA
7.8.1 Options d'alarmes capteur

Alarmes capteur
Aller la page de menu
Modifier Bas Alarm
Modifier Alarme Basse pour les capteurs 0-5
Modifier Haut Alarm
Modifier Alarme Haute pour les capteurs 0-5
Modifier LECT Alarm
Modifier Alarme LECT pour les capteurs 0-5
Modifier MPT Alarm
Modifier Alarme MPT pour les capteurs 0-5
72
FR
MSA
7.9.
Options d'appareil
Options d'appareil Mode furtif
Rglage des capteurs Bip de fonctionnement
Rglage de la langue Rglage du contraste
Rglage de l'heure Options rtroclairage
Option Enregistrement des donnes Aller au menu principal
FR
73
MSA
74
FR

Manual Detector de Gases

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Detector de Gases

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Operating Manual

ALTAIR 5 Multi Gas Detector ALTAIR 5IR Multi Gas Detector

Manufactured by MSA P.O. Box 427, Pittsburgh, Pennsylvania 15230, USA

Order No.: 10094176/01 Y-HLS

3.10. Instrument Shutdown .................................................................... 42

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

Safety and Precautionary Measures to be Adopted

ALTAIR 5 - Operating Manual

For extended warranty offerings please contact MSA

ALTAIR 5 - Operating Manual

Device Hardware Interfaces

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

2.3.1 Monochrome Display

Gas Type Current Time "Soft Key" Gas Concentration

ALTAIR 5 - Operating Manual

2.3.2 Color Display 4 5 6 7 8 9 10 11

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

Battery Shut Down

Viewing Optional Displays

ALTAIR 5 - Operating Manual

Alarm sounds, Alarm LEDs flash TWA ALARM message flashes.

ALTAIR 5 - Operating Manual

Sensor Missing Alarm

If a sensor is detected as missing, the following occurs:

ALTAIR 5 - Operating Manual

Monitoring Toxic Gases

Alarm Conditions (here High Alarm)

ALTAIR 5 - Operating Manual

Monitoring the Oxygen Concentration

ALTAIR 5 - Operating Manual

Monitoring Combustible Gases

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

Turning ON and Fresh Air Setup

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

FRESH AIR SETUP ?

Fresh Air Setup

ALTAIR 5 - Operating Manual

Measurement Mode (Normal Operation)

Cal Due Motion Alert

This page allows the Motion Alert Feature to be activated or deactivated.

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

the the the

button go to next page button to go previous page button to enter setup.

ALTAIR 5 - Operating Manual

the the the

button go to next page button to go previous page button to enter setup.

Setting LEDs Press button to enable/disable this option.

Setting Motion Alert Press button to enable/disable this option.

Sensor Alarm Setup

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual

the the the

button go to next page button to go previous page button to enter setup.

FULL SCALE 0-25.0

ALTAIR 5 - Operating Manual

ALTAIR 5 - Operating Manual