Revision No.

6, Version 1 11/12/03

SDL KbTS FREELANCE TESTS

Name First language

IMPORTANT PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY Post-edit ONLY those tests relating to your professional fields of expertise or in which you are proficient as a translator/post-editor. Edit the machine translated text, without changing the original format. For each post-editing test passed you will be registered in the Database as a Preferred Post-Editor for all projects in that particular category. Below you will find the source text and the machine translated version. Please use the machine translated version as a draft and post-edit it to publication quality. Please enter any comments in the Methodology section.

CONTENTS
Evaluations of tests are recorded on the SDL Freelance Database under the following categories. Please attempt at least two tests and highlight the subject titles in the list below, to indicate which of the tests you have completed: Test 1 - IT Test 2 - TOURISM Test 3 - AUTOMOTIVE

TEST 1 IT TECHNICAL 405 words Source Text

Microsoft is announcing the availability of an update that corrects a functionality feature that can help customers in keeping their systems protected. The update corrects an issue that prevents the NoDriveTypeAutoRun registry key from functioning as expected. When functioning as expected, the NoDriveTypeAutoRun registry key can be used to selectively disable Autorun functionality (like AutoPlay, double click, and contextual menu features associated with Autorun) for drives on a user's system and network. Disabling Autorun functionality can help protect customers from attack vectors that involve the execution of arbitrary code by Autorun when inserting a CD-ROM device, USB device, network shares, or other media containing a file system with an Autorun.inf file. How do I disable Autorun? There are two requirements for a system to disable Autorun capabilities; have one of the updates discussed in this advisory installed and have the appropriate registry key value set for the features of Autorun that are intended to be disabled.
Page 1 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

See Microsoft Knowledge Base Article 967715 for information about how these updates are distributed as well the specific values required to disable Autorun capabilities for the different versions of the operating systems. Does this update change my current Autorun settings? No. The update does not modify the current Autorun settings on your system. Instead, the update allows users to properly enforce Autorun settings as desired. Is there a change in user experience after this update is installed? After one of the updates discussed in this advisory has been installed, users might notice Autorun features for network drives no longer function. This is because, by default, Autorun on network drives is set to disabled in the registry, and after the update is installed, the previously set registry key to disable Autorun on network drives will be properly enforced. This is the only functionality that will change by default after the update is installed. Users will still need to update the registry key values to disable Autorun functionality for USB and CD-ROM drives. This is a security advisory about a non-security update. Isn't that a contradiction? Security advisories address security changes that may not require a security bulletin but may still affect customers overall security. Security advisories are a way for Microsoft to communicate security-related information to customers about issues that may not be classified as vulnerabilities and may not require a security bulletin, or about issues for which no security bulletin has been released. In this case, we are communicating the availability of an update that affects your ability to perform subsequent updates, including security updates. Therefore, this advisory does not address a specific security vulnerability; rather, it addresses your overall security.

Machine Translated Version

Microsoft annonce la disponibilit d'une mise jour qui corrige une fonctionnalit de fonctionnalit qui peut aider des clients dans garder leurs systmes a protg. La mise jour corrige un problme qui empche la cl de registre de NoDriveTypeAutoRun de fonctionner comme prvu. En fonctionnant comme prvu, la cl de registre de NoDriveTypeAutoRun peut tre slectivement utilise pour dsactiver la fonctionnalit d'Excution automatique (comme la Lecture automatique, le double clique, et les fonctionnalits de menu d'aprs le contexte associes avec l'Excution automatique) pour lecteurs sur un systme de l'utilisateur et rseau. La fonctionnalit dsactivant d'Excution automatique peut aider protge des clients des vecteurs d'attaque qui impliquent l'excution de code arbitraire par l'Excution automatique en insrant un priphrique de CD-ROM, le priphrique d'USB, les actions de rseau, ou l'autre support contenant un systme de fichiers avec un fichier d'Excution AUTOMATIQUE.inf. Comment dsactive-t-je l'Excution automatique ? Il y a deux exigences pour un systme pour dsactiver les capacits d'Excution automatique ; avoir une des mises jour abordes dans cet avis install et avoir les paramtres de valeur de cl de registre appropris pour les fonctionnalits d'Excution automatique que sont voulu tre dsactiv. Voir que l'Article 967715 de la base de connaissances Microsoft pour l'information de comment ces mises jour sont aussi distribues les valeurs spcifiques ont ncessit pour dsactiver les capacits d'Excution automatique pour les versions diffrentes des systmes d'exploitation. Met-ceci jour la modification mes paramtres d'Excution automatique actuels ? No. La mise jour ne modifie pas les paramtres d'Excution automatique actuels sur votre systme. Plutt, la mise jour permet de l'aux utilisateurs convenablement pour appliquer paramtres d'Excution automatique comme dsir. Il y a une modification dans l'exprience utilisateur aprs que cette mise jour est installe ? Aprs qu'une des mises jour abordes dans cet avis ont t installes, les utilisateurs pourraient remarquer les fonctionnalits d'Excution automatique pour rseau lecteurs aucune fonction plus longue.
Page 2 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

Ceci est parce que, par dfaut, l'Excution automatique sur rseau lecteurs est dtermine dsactiv dans le registre, et aprs que la mise jour est installe, l'auparavant cl de registre de paramtres pour dsactiver l'Excution automatique sur rseau lecteurs sera convenablement applique. Ceci est la seule fonctionnalit qui modifiera par dfaut aprs que la mise jour est installe. Utilisateurs auront toujours besoin de mettre jour les valeurs de cl de registre pour dsactiver la fonctionnalit d'Excution automatique pour lecteurs d'USB et CD-ROM. Ceci est un avis de titre d'un non-mise jour de scurit. Cela n'est pas une contradiction ? Les avis de scurit corrigent des modifications de scurit qui ne peuvent pas ncessiter un bulletin de scurit mais peuvent concerner toujours de la scurit globale de clients. Les avis de scurit sont une faon pour Microsoft pour communiquer l'information sur la scurit aux clients des problmes qui ne pourrait pas tre classifi comme les vulnrabilits et ne peut pas ncessiter un bulletin de scurit, ou des problmes pour lesquels aucun bulletin de scurit a t publi. Dans ce cas, nous communiquons la disponibilit d'une mise jour qui concerne votre capacit excuter des mises jour subsquentes, y compris les mises jour de scurit. Donc, cet avis ne corrige pas une vulnrabilit de scurit spcifique ; plutt, il corrige votre scurit globale.

Methodology / References Test 1

Instructions It is important for us to understand the Methodology you used for the SDL Post-editing Tests. Please list in the table below Questions / Comments in connection with the SDL Post-editing Tests Copy any problematic sections of the source text, or sections you are unsure of, into the Source Text column. Copy your corresponding edited extract into the Post-editing column. Please write your Questions / Comments in English.

Source Text

Post-editing

Question / Comment

Page 3 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

TEST 2 TOURISM 480 words Source Text

The Best Western Lake Place Inn is just minutes from all the fun without the hassle of overcrowded locations. Our hotel offers a lake view, secured boat parking, and enclosed parking. Enjoy the atmosphere and comfort of our motel on your next stay in Lake Havasu City. Restaurant and lounge is temporarily closed for remodeling, until further notice, we are sorry for any inconvenience this may cause. Children 12 And Under Are Free In Room With One Paying Adult. Check In Time: 2:00 P.M. Check Out Time: 11:00 A.M. 22 North and South: The Best Western Lake Place Inn is located 1 mile east of Highway 95 and the London Bridge. Take Swanson Avenue Exit, travel east to Wings Loop. 36 LakePlaceInn Mountain Standard Time 2 Diamonds 40 2 Small pets allowed with a $5.00 charge per day. Notify hotel of pet at time of reservation. For more information on things to see and do in Arizona, <a href=" http://www.bestwesternarizona.com" target="blank">click here</a>. Restaurant - close for remodeling until further notice Lounge - close for remodeling until further notice Continental breakfast available for a charge Heated outdoor pool Enclosed courtyard Photocopy services Children 12 and under stay free 24-hour front desk Secured boat parking Free parking Cable television Free local telephone calls under 30 minutes and long distance access Dataports Wake-up calls AM/FM alarm clock radio Coffee/tea maker Hairdryer Iron and ironing board Additional in-room toiletries Air-conditioning King and queen beds available Non-smoking rooms available Local Attractions: Nearby: Banks Business center Laundromat Bowling Movie theater
Page 4 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

mile from shopping 1 mile from London Bridge English Village 1 mile from Colorado River 1 mile from Windsor Beach Boat Launch 1 mile from PGA Golf Course 1 mile from beach, fishing and water sports 1 mile from golf course 1 mile from the London Bridge Restaurants: Nearby: Juicy's River Cafe Juicy's Noodles Italian Grill McKee's Pub & Grill Nearby Cities: 42 miles from Needles, CA 51 miles from Parker 95 miles from Bullhead City 100 miles from Laughlin, NV 153 miles from Las Vegas, NV Transportation: Nearby taxi service 13 miles from Lake Havasu City Airport Web Site Tailoring Searchable Amenities Web Site Tailoring Credit Card Web Site Tailoring Web Site Tailoring Meetings / Conferences Group Amenities Web Site Tailoring Searchable Amenities Hotel Amenities / Guest Rooms Hotel Amenities / Guest Rooms Hotel Amenities / Guest Rooms Web Site Tailoring Hotel Amenities / Guest Rooms Hotel Amenities / Guest Rooms Property Information Area Information Area Information Area Information Area Information Dining Area Information Area Information Area Information Area Information Area Information Area Information Property Information Property Information 12 years and younger 13 years and older Rollaway Rollaway Bed Rollaway Bed Rollaway Bed 2 QUEEN BEDS,MICROWAVE,REFRIGERATOR 1 KING BED,MICROWAVE,REFRIGERATOR
Page 5 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

2 QUEEN BEDS,NO SMOK,BALCNY,LAKEVIEW,MICRO & REFRIDGE 2 QUEEN BEDS,NON-SMOKING, REFRIGERATOR, MICROWAVE 1 KING BED,NON-SMOKING, REFRIGERATOR, MICROWAVE Crib Crib Crib Crib Tax 16.78% Tax 16.78%

Machine Translated Version

L'Auberge d'Endroit de Lac de Best Western est seulement quelques minutes de tout l'amusement sans la peine d'endroits surpeupl. Notre htel offre une vue sur le lac, un parking de bateau obtenu, et le parking enclos. Bnficiez de l'atmosphre et le confort de notre motel sur votre sjour prochain dans la Ville de Havasu de Lac. Le restaurant et le salon sont temporairement ferms pour ramnager, jusqu' plus la notification, nous plaignons tout drangement que ceci peut causer. Les enfants 12 Et Sous Sont Gratuit dans la Chambre Avec Un Adulte qui paie. Heure d'arrive : 2:00 de l'aprs-midi. Heure de dpart : 11:00 h. 22 Nord et Sud : L'Auberge d'Endroit de Lac de Best Western est situe 1 est de mile de Highway 95 et le Pont de Londres. Prenez la Sortie d'Avenue de Swanson, voyagez l'est aux Ailes Fait une boucle. 36 LakePlaceInn Heure Standard des montagnes rocheuses 2 Diamants 40 2 Les petits animaux accepts avec un $5,00 supplment par jour. Notifiez l'htel d'animal de compagnie de temps en temps de rservation. Pour plus d'informations sur les choses voir et faire dans Arizona, <a href=" {Phttp://www.bestwesternarizona.comP}" target="blank">cliquez ici</a>. Le restaurant - proche pour ramnager jusqu' plus la notification Le salon - proche pour ramnager jusqu' plus la notification Le petit djeuner continental disponible pour un supplment Piscine extrieurechauffe Courenclose Services de photocopie Les enfants 12 et sous sjourne gratuit rception24 heures sur 24 Le parkingobtenu de bateau Parking gratuit Tlvision cble Les appels tlphoniques locaux gratuits sous 30 minutes et l'accs longue distance Ports d'accs Rveils tlphoniques Radio-rveil AM/FM Cafetire/thire Sche-cheveux Fer et planche repasser Les articles de toilettedans la chambre supplmentaires Air conditionn King et les lits queen size disponibles Les chambres non fumeur disponibles Attractions locales :
Page 6 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

Proche : Banques Centre d'affaires Laverie automatique Bowling Cinma le mile des magasins 1 mile de Londres Enjambe le Village Anglais 1 mile de la Rivirede Colorado 1 mile du Bateau de Plage de Windsor Lance 1 mile du Parcours de Golfde PGA 1 mile de la plage, pchant de le et les sports nautiques 1 mile du parcours de golf 1 mile du Pontde Londres Restaurants : Proche : Le Cafjuteux de Rivire Les Nouilles juteuses Italiennes Grillent Le Pub de McKee & Grille Villes des environs : 42 miles des Aiguilles, Californie 51 miles du Fouineur 95 miles de la Villede Bullhead 100 miles de Laughlin, NV 153 miles de Las Vegas, NV Transport : Service de taxiproche 13 miles de l'Aroport de la Villede Havasu de Lac Personnalisation de sites Web Recherches d'quipement Personnalisation de sites Web Carte de crdit Personnalisation de sites Web Personnalisation de sites Web Les runions/les Confrences Groupez des Equipements Personnalisation de sites Web Recherches d'quipement Les Equipements de l'htel/les Chambres Les Equipements de l'htel/les Chambres Les Equipements de l'htel/les Chambres Personnalisation de sites Web Les Equipements de l'htel/les Chambres Les Equipements de l'htel/les Chambres Informations sur la proprit Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la rgion Restauration Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la rgion Informations sur la proprit Informations sur la proprit 12 annes et plus jeune 13 annes et plus ancien
Page 7 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

Lit d'appoint Lit d'appoint Lit d'appoint Lit d'appoint 2 LITS QUEEN SIZE, LE FOUR MICRO-ONDES, LE RFRIGRATEUR 1 LIT KING SIZE, LE FOUR MICRO-ONDES, LE RFRIGRATEUR 2 LITS QUEEN SIZE, AUCUN SMOK, BALCNY, LAKEVIEW, MICRO & REFRIDGE 2 LITS QUEEN SIZE, NON-FUMEUR, LE RFRIGRATEUR, LE FOUR MICRO-ONDES 1 LIT KING SIZE, NON-FUMEUR, LE RFRIGRATEUR, LE FOUR MICRO-ONDES Lit enfant Lit enfant Lit enfant Lit enfant La taxe 16,78% La taxe 16,78%

Methodology / References Test 2

(for help on how to complete this section please refer to the Instructions)

Source Text

Post-editing

Question / Comment

Page 8 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

TEST 3 AUTOMOTIVE 368 words Source Text

Engine start: The IMA system drives the IMA motor and starts the engine during normal starts and when re-starting from an idle stop. The IMA motor is linked directly to the engine crankshaft, providing quieter and smoother starts than a starter. Start running (Engine Operation and Motor Assist): The IMA motor assists running with the engine. Slow acceleration (Engine-only Operation): Running with engine only. Low speed Cruise (Motor-only Operation): When running at a constant speed of about 40 km/h (25 mph), all engine cylinders are deactivated and running is performed by motor only. Acceleration (Engine Operation and Motor Assist): The IMA motor assists running with the engine. High Acceleration (Engine Operation and Motor Assist): The IMA motor assists running with the engine. High speed Cruise (Engine-only Operation): Running with engine only. When the state of charge (SOC) drops, the IMA motor begin to charge the battery module. Deceleration (Battery module Charging): All engine cylinders are deactivated and the IMA motor regenerates deceleration energy and charges the battery module. Ventilated Seats If Equipped Located in the seat cushion and seatback are small fans that draw the air from around the occupant and exhaust it underneath the seat and into the passenger compartment. The fans draw this air across the surface of the seat using air ducts and fine perforations in the covering to help keep the driver cooler in higher ambient temperatures. The ventilated seat switches are located in the switch bank in the center stack of the instrument panel, just below the climate controls. The fans operate at two speeds, High and Low. Press the switch once to choose High, press it a second time to choose Low. Pressing the switch a third time will turn the ventilated seat Off. When High speed is selected both lights on the switch will be illuminated. When Low speed is selected one light will be illuminated. The engine must be running for the ventilated seats to operate. The drivers ventilated seat can be programmed to come on during a remote start. Refer to Remote Starting System If Equipped in Section 2 for further information. 40-20-40 Front Bench Seat If Equipped The seat is divided into three segments. The outboard seat portions are each 40% of the total width of the seat. The back of the center portion (20%) easily folds down to provide an armrest/center storage compartment (if equipped).

Machine Translated Version

Dmarrage du moteur : Le systme d'IMA conduit le moteur d'IMA et dmarre le moteur pendant les dmarrages normaux et lorsque relance d'un arrt inoccup. Le moteur d'IMA est directement reli au vilebrequin de moteur, fournissant des dmarrages plus calmes et plus lisses qu'un dmarreur. Dmarrer faire fonctionner (le Fonctionnement du moteur et l'Assistance Moteur) :
Page 9 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.

Revision No. 6, Version 1 11/12/03

Les assistance de moteur d'IMA faisant fonctionnant avec le moteur. Ralentir l'acclration (le Fonctionnement de Moteur-Seulement) : Faire fonctionner avec le moteur seulement. La Croisire faible de vitesse (Moteur-Seulement Fonctionnement) : En faiant fonctionnant une vitesse constante d' peu prs 40 km h (25 mph), tous les cylindres de moteur sont inactiv et faire fonctionner est effectu par le moteur seulement. L'acclration (le Fonctionnement du moteur et l'Assistance Moteur) : Les assistance de moteur d'IMA faisant fonctionnant avec le moteur. L'haute Acclration (le Fonctionnement du moteur et l'Assistance Moteur) : Les assistance de moteur d'IMA faisant fonctionnant avec le moteur. La Croisire rapide (le Fonctionnement de Moteur-Seulement) : Faire fonctionner avec le moteur seulement. Lorsque l'tat de charge (SOC) les baisses, le moteur d'IMA commence charger le module de batterie. La dclration (le module de Batterie Chargeant) : Tous les cylindres de moteur sont inactiv et le moteur d'IMA rgnre l'nergie de dclration et charge le module de batterie. Siges ventils selon l'quipement Situ dans le coussin de sige et le dossier de sige sont de petits ventilateurs qui absorbent l'air d'autour de l'occupant et l'puise en dessous du sige et dans l'habitacle. Les ventilateurs absorbe cet air travers la surface du sige qui utilise des conduits d'air et condamne une amende des perforations dans la couverture pour aider garde le refroidisseur de conducteur dans les plus hautes tempratures ambiantes. Les commutateurs de ventilation de sige sont situs dans la range de commutateurs dans la colonne centrale du tableau de bord, juste en dessous des commandes de climatisation. Les ventilateurs fonctionnent deux vitesses, Hautes et Faibles. Appuyer sur au contacteur une fois pour choisir Haut, lui appuyer sur une seconde fois pour choisir le niveau bas. Appuyer sur le contacteur qu'un troisime temps tournera le sige ventil hors fonction. Lorsque la grande vitesse est choisie des deux tmoins du commutateur seront allums. Lorsque la petite vitesse est choisie une lumire sera allume. Le moteur doit tre t candidat aux siges ventils pour fonctionner. Les conducteurs ont ventil le sige peut tre programm pour allumer pendant un dmarrage distance. Se rfrer le Systme de dmarrage distance selon l'quipement le dans la section 2 pour plus d'informations. 40-20-40 La Banquette Avant selon l'quipement Le sige est divis en trois segments. Les portions extrieures de sige chacun sont 40% de la largeur totale du sige. Le dos de la partie centrale (20%) facilement les plis en bas pour fournir un accoudoir/compartiment de rangement central (selon l'quipement).

Methodology / References Test 3

(for help on how to complete this section please refer to the Instructions)

Source Text

Post-editing

Question / Comment

Page 10 of 12 Copyright 2001 - SDL plc. All rights reserved. No reproduction or copying in whole or in part is permitted without prior written consent.