Paolo D'Angelo La estética del romanticismo Tad. de frou dias che Hleeri Lr. peoral © (Gemstar) beck Mabe VisorLa balsa de la Medusa, 97 Coleccion digs por eine Box Léico de estéica Serie dings por Remo Bode ‘Titulo angina: Lennie del romance © by Soci edtnce il Malin, Bologna, 1997 (© dels preseae eden, Visor Dis, SA, 1999 “Fomie Bren 9, 28045 Madnd ISBN: 88-7774-597-8| eps legal: M-14 8591999 Vier Eerocomponcén limps en Espasa = Pred Span Gris Rega S.A, Neslesnera Bean) indice Preimbule Iemduccn, Conaagl gegen rntien 1. Blane nes hrs y bse sla ceca dae eu hire ————— + hnogsolModena, IngeuelSerimenal, Calon Eldacibmiens des Edd Wedny de Oren ‘Cerna ma poten, mis weande lnapinecen exes Ineigenes nate — ‘Growoege super Elprblens dels Noes Miclog [Nile romionce Cte eset La seperise et prinepa dese Gen Mey fagrene * Geno, ure magne Elmte como prensa = {ales le eanctence fo proce Uonbline yo mecviine + Rega sinbolo 1 tne yeas — Une nea on is ortnoe Eire stoln ye egedia — seta ben 6 6 PA %6 5 102 no ww 3 135 135 1a 16 0 ” a 200 206 23dae cane dens oman Lola cons ear ‘mr anes emerson [ours folie ya narra des ses Biogas {adie de nembes Preambulo Uno de los aucores de quienes mas se hablar 2 lo lego de exe libvo, Fnedch Schlegel, decis que un buen pref tho debe conrciuic 3 un tempo el cvadrado y ln vale cus drada del volumen al que precede. Mucho mis civalmen- te, ene presmbule tan aélo pretende salir al paso de algun crite, presenear alguna sugerencia de leeuray salar aigu- ‘na deuda de agradetimienco, 1s erkieas que nis Fell me resulta prever son las que sme legen de lee experos, tanto de expecalics en filoso- fis delromanecima, coma de esadiosos dels distincas i saturn, se bien que prezento el lanco 4 muchos freates _geteaty todos ellos eon cause suficiene, Sélo les pedir a Tor epecilas que toviern en cuenta que a libra no ha sido esento pars ellos. Todo lo consravo, es un libro pensa+ Go precinmence para quienes nada, 0 my poco, saben del omtanuciema y de su estencs, Precsamente por elo no he tenido al menor emer en instr en asuncos sobradamente anocidos por lor expertes en la esperansa de exponerlor lo mejar y mis claramence posible. Bse mismo monvo me tn evade a cenerarme en lot autores y en ls problema y 2 vicar evalquierandlsis de ls dssineas hipdess de inter pretcion. Y ambien por ello, en las nocas de cada capitu- fo, el leeor sala encontatsceferencia a una bibliograla Primaria ¥no a ensyos erlicos nis escadias conternporé- eae sobre el arunto. Eno na significa natursimente que noeid en consdeaion ales estudio, i que muchos A clay haya dente de seme ce pn spud: es Grenade ui erence candle sib faa ue eta i, pors dob avert qu ambien Sih endo en eaentsbre od at exigent dl er cover, y me he ado fundanencent eno esis fecsbls fo tallans por fo que he oad sn menconr ‘nica cba en ota lenges ens gue etna sami Sede, be aprraid mask “Tao os captloy, como tambide ls apaadoe que conttneo,t pueden ler perecamente pot leprada, tomo blogs decedent. De oss frm, Gen upia vil inerprenion ued lib ft yo Je cogariaque Jo considerars en eu toralidad, pues e! wata- rtm’ proede por teusy problemas no Sue dese Talo aru lu neste paresary slo pede Sheena ies, o di que ess, pro menoe fobse i slg dees Hse pena sen cua Te dscutdo el placement gene dl lib ys scale cone preesor Valse Ver, que led, aes tha pene ween dl rs y me asl propssto si etc peso: Trbin fun ldo een esa Kichoe Comer yFedanceVerclon queer eb nd Catone imporsnen Ae yas mi mis vo agade- Introduccién. Cronologia y geografla de la estética romantica En vano buscaremar un capitulo deicado xpectcn mente 4Ta exes dl rmwanimo en lis horas dela ‘sta esr ene siglo 3 yo mismo podramos det {ela mayora de las publieadts en el, Los aur Ge Quieres nos ociprrnos at extensamene, ot hema ‘Rogie Wilken y Feed Seles, Nowlin, Wacken det de Alemania, Coleridge 0 Wordsword, de Inga, essa tas muy de prea a menudo nada mis que rele fencalmente: Ou peneadores quienes ambién dedien ‘emor uns sere sernejante, Selling © Slge, par ‘empl, ton ster de an erodio mis excnso en aque Fora, pero nos es conidra ene marco de a eneca romana sina en tno en canto represen de ae itn dl ideaitnoalemA. En reid, gurane mucho tempo, sha endido a pensar que los teas del roman- Segmo eran demasiado frgmentatiosy esata deme Sido poco sxernicnsy erasado pce Inlinados = profundiacén como para poder abs una execs fe Teefen'S lesa vende considera, mis bien, como c- ios ehistoradores del are © como arenas ocupaos en In eflexibn sobre el propio tabs, come atoren en lie sno cen, de una paiog de a een programe { inmediata tbre epuchaer arisen; mucho sates Que amo autores de una enéin, de na teal fxs dl 3are y dela sctvdad ereadora. En consecuencia,y ello sor bre coda ceerdo ala evalucion del pensamiencoestéica en ‘Aleman, durante mucho tempo se ba pensado que los frotoesuténtcamence especalauvos del romancicismo har sido cotechados por el idelismo, y que, por tl raxén, los! clemencos vitals de la eta rominacsdeberian ser bus-? ‘dos no canto en los prosagonisas del romanticisme come lo Blsafos del idealisma alemén: Le cansecuencia, verdadersmente paradéjica, ha sido que, durante mucho tiempo, period que fue decis vo parla aparcin de la conctencia del ete moderna, pars ls atteulacion del moderno earécter cencral del arte YY paral abucion de se nsevo papel al ait, el periods En que la eres ters yarciien han asumido los rasgot que ain hoy not son familiares en su mayors, oseaypresae Ihente cl romanscimo, no 4a sido catade en las sonar dela esetica sino de lejos y sn que se le reconociera verdae ere dignidady suronomi floéfiea 1 suacin ha emp= ado a cambiar a J largo de! igo 0, tobce todo gracias = tn mejor conocimiento de los autores: del comenticume, ‘muchos de cuyos ecitoe bablan permaneeido inéditor, der conetidas por rane, lo que impedia una reconstuccion cx ba de calibueteordco de nucstor autores Se puede a rat inluzo, que aquellastuacion ha sido radicalmence cambiads tan edo en as mas décadas,euandavs ls ha ‘econacide sls prosgoniss del romanticism una dimes: ston flsdica auzonoma, no solamente no ceduccble sno tambidn muy dicnea de Guano desde Is experiencia roma tien easpata sls exticas del dealsmo y especialmence a lg de Hegel, Una inroducon a la estenca del romancicsma tiene, por td alo, que empear con uns precsién que en ‘cualquier oto cato parecer superfus, es dec, hay que em- peta firmando que el romangasmo no fue canto, ni sla? mente racimiento de una nueva sensibilidad, la arenaon + auevas formas de expresion, la acepracién y eifsion de tuna gama de sendimientos disint de ta eadiclomal. sino” tambien ns Bozo,» porto, une este, un esfuers de compression esrcs ae elaboracion concepeuly ques ‘en muchas cass, deaftonar problemas rebicos nuevos suc iperon aquellos fnomenct del gusto que nos hemos habi-» ‘ado relacionar con la expenencia romincica Hay otro metivo ademas para esa precision, un moive de indole diveia. Todos los terminos que se emplean para Ta referencia 2 grandes movimientos 0 tendencias cela eu sure utlizan también con un sentide metaisrric, de suerte que en eta segunda uilizcion se significan fenéme- fos eiunice de agueller a lr efialades coa su seneido his tone propie. Se puede hablar de silustacine 2 proposito Ge la soles greg, de sbartocos para certs endencias Gel arte convemporaneo, En al ase del ermine sromanc= Ccamon el uso metairworco ee ha difundido hast: tal part fo, que ustmos el rérmino aromiénticos para refermos a dee ferminadee obrar de arte 9 + dedeeminadas sicuaciones ‘ambien ene uso coloquial del lengua, y con eta cep (968 (par ls que el termino wromdncicas deja de ser na cir fegoris hstoriogefiea para converte en ua czmino de deseripcion spsicelégics) se hace generalmentehineapit ef ‘cient estados de énimo que tienen mucho que ver con lo indererminado, Is orcuo, To fanastic, lo sentimental, a pislon amoroe, etre. Ante exe uso cologuial del cérm fe, conviene afirmar que codat extossigniieadoscenen su nen algunos apectes Gel romance historic, y a bien se puede afirmar que, en cada cao paroculat, et pos ble martrar el ongen de une determinada acepeion en deter rmnades raigerpreisr del movimento cornice y de sus teoris, pero no fe agota so aleance en cles éonsderaciones. Sobre todo porque de ning made puede explicazs le: ‘eos tominnea en la simple reivindicacién de los lados os cutoeo iracionales del are sino se hae, al mismo tiempo, tn esfuersa por comprenderos flosficamente. Una intoduceidn a la extcica del romancicisme debe prescindi de Jos mitiplessensidos que el termino «roméncowa 2sumi> ‘HS aliado eee ha liade fyera de los Unites histéicor fies del primer grupo romintio, ese ensayo Sobre el et do de la poesia gripe Pse al ciclo, y el enfogue explie, fue sigue send ernermenteclsicita, en el sentda 46‘que la poesia greg se le reconoce un valor absolute in- ensayo determine ya algunos de los rargos mas “Sé'are’modero, y que formarin pare de la imagen del ate toménteo. Por u parte, August Wilhelon hs eunido una considerable experiencia como critic lier sie, evidence ya en sus primerosensayos sobre Dante y She- expeare, notores que legarin & tener uns importanca asi cx en eb canon eatético del romanticismo. En 1797, Friednich ce walada a Berlin, donde se hace amigo de Fi. rich Sehleiermacher (1768-1834), edlogoy flesofo,y de poet Ludwig Teck (1773-1853), autor de novelas (Las pe- regrnacions de Franc Sternbal 1798) y comedias (El gro cam bora, 1797), bateante apreciadas por los romnteas, y de un ensaye Sobre lo maraviloa en Sbakepeere (1793) Ya en tor afr de ertudiante en Leipeig Fried Schle- sel habla wabado amisad con quien sera el oxro gran pro: ‘agonists del primer gripe romantic, Feedseh vom Hate enberg f1772-1801), mas conocido por el seudénime [Nova imporantsime poet, auror de la novela Erraque Oferdingen En aqllos aos, Novalis se dedicab, sobre todo, 2 estudias filosificos,cuyos resultados rendran que ‘esperar al siglo & para ser publicados. Ea el verano de 1798, se encuentran en Dresde todos los protagonists del ceculo romdntcny, ence ellos, Scheiesmacher; también se les une al filsofo Friedrich W, Schelling (1775-1854), quien al poco tempo tendri ocasion de conslidaraquel inculo esanda empiece 2 ensear en Jena. AX mismo, de- sempefan un papel importante en el grupo Caroline Mir hadi espasa de Auguse Wilhelm, de quien se divorcia en seguide par cause con Schelling, y Dorothee Mendels- sohn, computers, y después esposa, de Friedrich: Cuando Jos Schlegel deciden Fundar su propia revista, el Athenaeum (1798-1800), et todos los miembros del grupo eolaboran nelly los Fragrmenes que publica la evista no aparecerin firmados. De todos medos, aquellos que cabe acribuir a Fredsich Schlegel contienen las primera y fundamentales formulaciones de Is estéiea vomantics. Otro documento decisivo que el mie joven de lr Schlegel entrega en la revi 12 esl Didlogo sobre la poesia (800), que consiuye la prP sera expoicin cabal dela ettica del romantics. Bue- 1a pare, no obstante, del tabsjo que Friedrich y Novalis esarollaron durante extos aos quedé en esado fagrnen- tari, en forma de apuntes, nots y proyecos que so se conecieron muchos anos desputs de fa mueree de lot auto- ses, Exe material del qu slo desde hace pocos 280s se ha podido diponer en ediciones crtias, no pido obviamence tnfliren la difsion isrriea dela idessrominticas, pero tiene un inestimable valor para comprender la dimensién real de loe peneadores del primer romanticism. El etudio de esas fuentes ha sido precisamente uao de los fetes {que mat ha contibuido al reconocimienco del aleance fo {8fico del reflexion romaniea, [No direcramente liga al cireulo de Jena, ungue si re- Jacionado eon dl en Jot limos meses de au vida unido a Tieck con una eszecha amisad y. segurament, lefdo por todos los demas, eszuvo Wilhelm H. Wackenroder (1773- 1798), euyas dos recopilaciones de escrtas,en as que col bord también Tieck, Efusiones sentimensales de ux monje ‘enamorado del arty Fantasias sobre el ar, constcuyen sn docomento importance dl macimienco de la neva eesib lidad ees, sobre todo en reacidn con las ares Figurai- ‘sey con ls musi, Normalmente nese adeeibe al somin- ticismo de Jena a le figurs, mis sutonoma, del poeta Fredrich Holderin (1770-1843), cuya reflexion tearice, ‘valrada sobre todo en las timas décads, est muy préx ‘ma, aun.en tu diferencia, a in enti del primer romanti= ‘cima, Oetsionalmente se ha pensado en Haldetin como autor de un cexto manuserito, posiblemente de 1796, enca- bbeado con un eplgrafe que rea El mas anziquo programa sinemésice del idealsme alemén, y cya autora, sit embar ngo. debe atibuirte mis aucorizadamence a Schelling 0 Hegel, dada su proximided tories con le teflenon de scos turers en aquellos aflos. E] breve reste no slo consecuye un programa del idealism, cambien lo es del naciente ro ‘mantic, y muchas de las ideas que en dl se formulan 2 Ciulo de proyecto tran desaroladss en seguida, especial mente por Schelling Finalmente, ene quienes no petene- Geran al primer ccalo romincico hay que recordar am- bien al poeta Jean Paul Qohann Paul Riches, 1763-1825), cn cule prliminar de etice, de 1804, sincetnd mu 1s de fa discusion del momento sobre Is poesia > undo aI un algunos temas ulpicamente romantcos, preci Samente en une obra que fe considers, justmente, coma + medio eaming enae el romansiismo yal clasicisme. CConviene poner de manifirt la disinesen enere quiee nes fueron miembros del srcula romantica de Jena quie ‘es, un exrando dentro del panorama dela estéucafomman- tiea, no lo fueron. No slo por fidelided a la storia, sno, sabre todo, porque si no se procediers asl, podtla pensase ‘que la denorninacion de epeupas ode wcreulds dace 3 loe omancicor de Jena és una convencién da) historiados, ‘cuando precsamente debe entenderse y omasse en su sen- ‘ido literal. Fueron alas, los romanricos de Jena, y ello su! pone uns navedad digns de la mayor atencin, quienes sé Einueron, y at! quisieron presenarse, miembros de un gn po tan compacco internamence coma polemico hacia el x= fetior El retena sabre el que el grupo echs sus cmientory desde el que desencadeno su baal y elo es a eicuns- cancis deciiv, fue de le seria del are y del erature. [Ls auceconcienca de loe prmezos romantics, y sobre rode de Friedich Schlegel, esa este propésito, mas earacerisica fin que las propas eieunstenciae abjenvas qutiemes decir {que lo verdederamence valiosa no es tanto la rel hamoge- reidad del grupo leuyos membros manifiesan desde un primer moment grandes diferencias ence), como ls vo- luntad explicit de acruar en ls escen lierario-lossfes en luna comunidad de intenciones , al mismo tiempo, de transforma radicalmente el modo de pensar y de jungar la poesia la Lerature. Loe primeros roménciens eorinan If “sinfilozofiay ya srimpoesan, ose, la colaboracion de co or en ls produccion flasfice y potsica, hasta hacer impo: sible a disincidn de las aporcciones de coalqutere de elo coneiben Is revista Athenacuve como un organo de cenden- ia, insrumento y ciudadela del grupoyse stencen compro- tnetigos frente a lor adversstios mediante un vinculo co man. Rasgor rodor ellor, como se ve, que definen un tmodele nuevoy que se converts en caracreristico dels 5 los 2% 2%, hacen de oe comancicns de Jena el primer ‘movimiene exenco-lteare en sentido moderne ‘Bee proyeco radical y esta comunided de voluntades se dieron en medio de unss condicones exernas especial mas. ineperible, quehabrian de cambiar en seguids. EA 1800 dejo de publiarte Ashonaeum, e grupo de jena s i solvis en el verano del afc siguiente y parc de entonces, ‘ada une de los miembros del grupe siguié su propio came rne, Novalis murié en mano de 1801 (en 1802, Foednich ‘Schlegel y Tieckpublicaron una recoplacén de sus escricor fn dot volumenes); Sehleiermacher acept® el empleo de predieadoren una ciudad de provineasy dejé Beis exan- fo volvo sla capital prosana en calidad de profesor de Is tniversded recien fundade, sus interests se conceneraron en [sexe la teologay la ermenduccs las leciones de escs- gue daria entie 1819 y 1832 (publicadas péstumamence fen 1892) lo muesran olvidadizo de sus compafers de jux ‘encud y con poquisimo espacio dedicado a temas verdade ramente somdntcoe. Augur Wilhelm Schlegel, por el con ftario, emprendio una imporeantsima abra de difusion de Jaz nuevas ideas. Enee 1801 y 1804 dicr6 en Beclin una se fe de eusos Sobre le lieranurs ye are, que suponen la pix mers siarematzacion de las ideas del ciculo de Jena. Espe- 3 ‘mente derputs, primero en Jens y luego en Wirsbarg Schelling ders una serie de cursor universiacoe sobre la Filofe del ere El manuserta de Schelling par a prepa: racién de sur clases se publics porumamente, en 1856, pero sus ideas rovieron una profusa crculacién. Fueron teanserias por muchos de sus oyences (entre ellos por un singles, Henry C. Rabinson),y tales apunces se conviraeron cn usa fuente de tranemision que debio legar 2 muchoe lecrores culifeados, sn olvidar que algunas parte de el ‘material dion lugar 4 otor desarcllos pubiesdos aut rnomamente, come las importances Consideracone flrs as thre Dance, publicadas en el Penddiceernco de Fil fa en 1803. Cleramence [a Foe del aig come ban Sefaiasa muchos comentarstae, e6l0/en pate es expreson: de dens somancias. pero, en los erminos que slararemo®, onsataye un documento bisico pars ls consideracion de Jos resultados de Iz primera reflexion eceies romancies (gor otra parte, el propio Scheling a fe de su vineulacisn on la Docrine del arte de Schlegel). Lo mismo cabe dest, aunque en menor medida, de ls siguiente conferenca So Sree relacién de lar ater fgurazias con le naturales eda en Munich en el curso de una sesién solemn, en 1807; fexco eambiénlreanamente muy efcaz y desde un primer Ipomento muy admindey ldo, Ideas semejances ls de Schelling fueton difundidas por el Sitema de la doing hel arte de Feiedtich Ast (17781841), un manual de estei- siseemisico, publicado en 1805, en el que, tanto en la frgeniacisn de los contenidos come en las ideas concreas xpuenas, esa cotenidor muchos temas iplens del pri- ‘Como ya se ha dicho, ligrupo romantics dee fue muy amoconsciene de #4 props especfiidad pero con- viene prec, en esce post, que nunca’seautodenoming? Tomanncé Hl rine wromindeos lo usaron Codos lot eas? Cordorer de Athenaeum ero no como aurodesigracisn de ‘eu, sino pam denominar une poesia quey por un ldo, Se idenieaba con un feferente huérico preciso, ls poss tfisnana medieval-renacents, y que, por oco, ert Iain ‘enccaposia an por Mopar Ms aelace se analiarin i= ‘camence estos tentidor el trmino y for muchas os {tiene del mismo que ellos anumen; hay que seit shove Dhhecho de queen la lectin desu erminos clave lo ices de Ja acm sos lguns uses de apr o- Tmanticos que sed uc tener presences en mas momentos cre eatedo. Bh rig del semi worn, de ca store hay ya muthos y exensosextudlos epecficns, 3 emanta a fmeiados del siglo XM, en Ingle, donde ‘djetve romantic iene el retido de al modo delat vc! novels ‘Pero por snoveln hay que entender como laa "En dana alan, al modo dé vec manan Recut lr amt cx ny one) eae a Dre Casares ps Qo et ea pare stern Res oops pare uns stor comprension, gor enon ax soci ach smarts ye denn deren oman, asid rela do palabras permite neu 16 que losing tis llaman romances 0 sea, una narracén fanasicaen Id ‘ayoria de los carat de asuntoeabaleresco,y no «novels © sea, l novela ealisea que waa de acontecmientos contem- poraneor al ecritor. Por ell, el sentido de ls palabra ro? sntaiea int tomando sustancia en el sentido de simagina- do, inventade como en una novelas. Tal significado, Iniciaimente peyoratvo, va adquiriende progresvamente, 2 Jo largo del siglo Xvi, un valor mareadamente positvo, como termino referido a pases 0 a edificios. Un cast, ‘ons ruina, un luge salvaje osolvatio son ena vex mas fre. cuentementedafnides come eromancicosn. Remdntice pot cexzelenca ese jardin ings) jacdin en el que se evita cualquier arfiiay en el que todo debe aparecer coms fs tw espontines de la maturaleeasSepin ese acepci6n, wo! smantgos equivale en Francia 0 en lila a psntoreean,¢ incluso por lo menos en Francia, puede llegar «susoruit « scr segundo significado (Rousseau se rfiere a lag de Bil ‘como un ago romintico), Ep la Alemania de ls segunda rmitad de siglo 20m, extn vivos todos estos signifeados, ero hay que afadir ain otto, que tended una gran impor fancia para expliear euro que earn als palabra lor miem= bros del grupo de Jena. sRemindcon en el alemin de ex poce significa més o menos lo mismo que «fomanicon. y con ello se designs 2 cuanto respera ala lenguasy a i serasuras neolanas las de los palses que, cambiés hoy, la ‘amos somanees Ai, Friedrich Schlegel habla del port sgués como de una lengua sfruto de codas las lenguas Tomdnnican,y dice que seuande hablames de poesia oman: La par canine de pres font, mane see & on mode de cmpenodn patna, en oo ct, 4 hina de amor te, ao co,» sguna des lenges cea Iti ‘gna te qe amen oe nse erlang yal ques ace reerenga en entojun poco asain. dl), ‘ica desde un punto de vies histrico, nos referimos 4 1 poesia de aquelas naciones que Senen uns lengua derwade Gel lating en eb Curse de lteraare dramdscs de 0 hermano ‘Agu, lemos: !Reménieos, romances Izmaron los ue- ‘or dislctosnacidos de la Risin del lain con a lengua de los conquistadors gezménicos,y, de abl, aromanzi» {noves las las obras Lteraias excite en excor dialects, de donde ‘viene la palabra rominticos, Esta ima aseveracién explica Claramente gue el términa weomdnticon no sélo puede refe- ‘ite a algunas lcerararas (la taliana, ls espaol, la proven tal, a poreagues), sina que s felaiona especialmente cor Jas formas pica de eae literatura, ef poema eabaleesco; pot ejemplo, de Pule, de Boiardo, de Ariosco, ola novela, Ie utenti novela le de Cervances, por ejemplo. El cérni no, por ota parte, st emplea fecuentement pare referire al contenido de eles obras, , pores via, asume Jes sgnifie cados de marails,fancsice, reel 0 tambien de relative 1 huteriat de cabellerte de amor sgpificados mucho mis babinutler en ls modernidad, en el oo caloguial dele pala- bra. En 1816, por ejemplo, Coleridge escribla que su poesia crtaba drigida a «personas o caraceressobrenaturaes 0, pot le menos, romanticon 'l eermino sromnicos se pone de mods en Alemania ‘en jos acs del cambio de siglo xvi al X0€ En 1799 Tick ublieé una coleccidn de poemas tirulads Poestar romantica, pero cambién Schiller, que no pertenecia en 2b- solo al grupo roméntica, dos afice ms tarde, subticlaba ‘una tragedia suya como «Una historia romantica. Era ine- vinable, pues, que la palabra seabate por perder su connor incn de la argues gota, a mods dels novels de imstero toda auelas eras enacone! el gus {ur cnet plana ones, encuerran expen en ies ae Salina gue prt des mia del igi emparee onl belo se apres a jor ataean eee pot is tent por lo grandine por lo valemo. pr lo tenes bros: port rag dexompone a forma cree “Fels Ens ancmenoe pueden interpreta como mane shies de un deplaminto de alata en amped tone eta, dete a axon hac I apne 9 dee Uedmuacon hace mprendh ciyorancedente hubs en Ingen yo pine det igh 2 ae Talmud leg acado lrg ae cent, prs ck ‘ina prc ena etn rode Muchos de es nts tomar conctidty desl dor por tefesin enue en Inga ene igen tno tempo eo Amani Ange ees Ba dire Go muy a menudo robe larson gue quep acs dlinfencin era por lot ares ingles Lo er que tly semassncuenta en os penadorely arias dlemanet Un xenesbonadoycoen n sep desl one ‘nos Esto vale prs los coneepor de ani y de sublime ue inodcidor en el debate ene» par de la minad desig yosrin un papel devo en I earls ext kan apo cid vale pane ina ore poe primi thay i pst por Shakespeare que # aifuncen pes mneme. Una coleean de entyor de 1779 (Sor le manere Jeter airmen) tone ds sents be G, Herder (1746- 1803) sobre Ontany ls canciones de os pebls anion 1 sobre Shepearey ua pana ef de gue “eta gence # aro dl joven Goethe. qe ain drs al fr cempo en serene ls porcine ccna En ges Tepe destmpenado por Herder cenaré una jy aporanca fa el nagente romantica, un Sito tu compl peoaldad no pueda coger lo Sajo un epigra obm, por gjempl, es ambien deca gars ln Kk de iva) liners pa poesia pri ‘considera come expreném exponen yceana It Tauren; le adopeén dl méodo gente parlor ese {io leans yareropolgicnn on aunt de co ‘ican de qu la natures de certs Fndence la pus Seerpcenteas madinat I tmipeaion dca Gigenet Iisénean el edexcbsimioto de edd media y rece dad de qu cada epochs se lore en Date pinch oe propio y na 4 comensure sein normas ste [sconcepoon del lenguaje como peducro humane elie Cionado desde una engiara conn potoe: el edo deh mitologin no desde una pepeciva qualia, ino se bien peseppies, bande en ennderain dl ico Come isromento de eeain, son ogo ls ems he eranoe qu erin tambien ene ceo de frees r- tminoas, 9 ne slo del prime tarantino, sno ambien du nase. Por ows pate, ademas, consiboy muy t levancemente a prepara el lima expritual cn que se con- form el romanticume en Alemanis, en el plano del gusto 1 de lat formas liters, apaee del siempre citado Sam tend Drange} amado mowimience de la Empfindsamteis («Sensibilidad 0 wSensimencalidads), vinculado desde el medio igo a las obras de Ch. Geller los primeros dra- mas de G.E, Lessing o que no slo consiuye una caine. dene con la pales lteranuraezensmentav ingles, nd también una mediacién con las tendencias dela religiosidad semana en especial de la piewsa. ‘Uns inerpreacion correca de estat répidosapuntesso- bore ls wpremirats dels exe romdnsia exig, no obsan- te, que no se las considere como aspectos de una hipottica ‘etética presromanciess que tuviera unas caacteristicas unitarias y une consstencia ausnoma, En el imbito dela ‘extice, ©) terming uprerromanticimor tiene an menos razbn de ser que en hscoria dela lireratra, Los mencions~ dos son, més bien, discintosagpecrs dela exdica de siglo Dol, que uno 2 uno deben considerarse como plenamente propios de dicha eseuca, y que séle rerospectivamente onfiguran el patimonio en el que han cosechada los tei os romntcas, Tambien eon objeco de no caer en un exce> sivo exguemansma, hay que afiadie gue tampoco sera co rreeto exagerar lat diferencias con a estezica del neodlasicisme. By cierto que le docrialiteraria del cass to frances de los siglos Yi y XVI eineruje en ol adver sstio delarado de codas las pésicat romantics, y ambien cer ciero que tanto en Francia como en lela le vgoross presencia de una esttics de oriencacion neocisiea, en lo ‘que eespecta sobre todo las artes fguraias, hino mas lee ‘ay limitada ls penecracion de las nuevas ideas roméncicas, pete no et menos cero que hoy podemos ver incluso en a teorla y sobre todo en el arce neacléscns, la presencia de clemencos no muy alejados del naciente romanuicismo: paénese en los tema dels diate, del noséngu, yen ge-eral en todos ls dfasis echos en Iz ireduccibilided del sce a rgls y cbdigor exatos, que legan 3 tener un gran pas en las doctinasaeocscasy que resquebrjan su sal- dex cediea con sgnfistvas apertrss hacia los auevos te ‘maz romintico,y pidasse ambien en el valor enceramen- te nuevo reepecta del clascieme humanisico tradicional, (que adguiere en el neoclsicumo fa ataccin por el gran tice del parado, sobre todo aiego Habré quedado clara, de cuanco se ha dicho hastsaqu aque ln expresion sessen del comancicsmo= ex designaion ‘anacisme, pcs es may circ que ls primero romani cos legzon sperflar Is nocién de un ate remdntia ref ‘onande preciamence sabre at relacones extents end late al que cieron el nombre (y ser tata de exe exp Io eaplicar precuamente en que fenémenes asicos pense un) ye clisio de la ancighedads de sue gue muy bien 6se puede parr del semido flipeoirminnes pars onenare acs somprenion de ‘igor peor naman dey wor A conic a obtane. de gut no nos preciptemos explonr I pn ‘in elon erinos en cicho pat elacolromanice.Fabe talent interpreamos la rlacion de cle romantie oma uns asin saber porue en finyen anc drone mosno iempo sede bvalia nes cana o- mintzen, yal romania gran medidn se enerdo como bangers polemics. En Alemans, sin embargo amo hemor vio enl introduces, el romance eb fea ex en gen pute ler, a coms fueron may daa fay los gander ois del primer romanscamo nf ron antilsear, m cesdenoros del arte atigue, mie” Capel del gg, may al conc, fron ene fudivs del mmo sue pasonaos adm iadors De nine tin modo preeaieon Selur lo Sisco en favor de lo rominck : . co, snes ben tatafon spre de ede a dive ‘ida Si To que pretends es delim gut signa cove pars atten depres romantcno la tefestn tobe lalcien ene een y romans lejos a0 ‘mein diene of aed i a alr evano anes qut opone el segundo a pomer teeming, sino mar ben, obrena linen vy gb ded, es dear vn de esender qe spurs el eres de 1 madero como ssn ences y romance. Sing pono eta coe dae 4 uno de lo sspecos goles mes importante «fens tes de entes comin: ge onecin rae de suco modo de canner pots poetic y tmdnuco Is hut de are se cols en Eero mismo dela ala xen, conprnde a sh fabs sobre odo comerende I tora oan evalton yin vers rai dea forma sustnanee amine ord. Las eonseevencns qu elo wo patel mode de emprenderderémene are fueron de wn aleance a Sr aaa Gil agers su mporsnes La erie SiEubea a conidecen deca de soba de ae Hegndos peau a msm co fife dl are. ee eame flows eto el eh go may dss I ge sen earicad desde nu onigees,ncluyendo& oe Se cnc a poublidad de come amo a Eels enhca le fan de canones, els Y models 5 el eS nei, lo que le como modelo pare ura epee we puede valet pre ove dia De a ue 00 bay Que ecnae demainde en lan de ls consecusnens de Se prio prt compende! que crc de sido Sesser en dares y que oda obra de seco Fos Inainauaida que ge sr enendida eh st “lon parca: en gue he sorgiéo. Tambien a tin itera y sage whl enrnees oicdmence de spe tor Jog de bare en la compan cn una eda de te objet, onde por, idm con la ancigedad, mientras que eansiguo tenia una ‘elacion ingenua con la naturaleta, La poesia, guardén de ls ratucaleca. slo podré repeesentaren siesta gran dicocomia. clon de fo reek sentence cde a is epresnsacion de Io ideal y en la medida en que concrapone, ala indole del area fe realidad, zen domine & concrast de real idea 1 Se armonia,o que el dnimo este dvidido entie ambasac- Sage doa bea ale me oes le erg Tugaca ls formas potoess dels dina deo ugiicay de [a lola Finalmente, el por ingenuo brila baie wea fl Ea hin wpe a Soe pan domdon ence dic y romance (lo clio sian cera erat greg a romanco sa por fein infin, forma able, ge pede empire Erie pnaue oe a musa), pero ambien las oes nots jan ver que no flan puns e contacto ent lpr en- tiguolmoderno, tly como empiea a consider testes treme Fredch Selegel el par ingenuotsentimena en Exes Bs fc esleg a soxpres yi incomodias que deh enor el joven Schlegel cuando leo e areuo de Schiller Mien que to entayo qudabaempancanado © In edo (oo se polenta sno s panes de 1797) ea tes emejents as ayn 9 que mcr considera ae les, aes por an poea Ys mor, experts en une rile Ta que none lepra su pross, vers recrcida ys menudo eonfusa, Det auere,Gurace mucho Gempo Jechs pesado que Shep] cori lenny Sabre la 7dn de le paa greg 0 por o menos a kia pare ine Ado por el moeleschlenane. Hoy sbemor que no fc 2s. Schlegel ea sincera cuando, a aac el Prdbul de 1797 2s ensayo, deta qu ilo hubier lio [a Seis] anes de que ate esr fiers dado ala mprenta, en espe Gil una de sus pares, aque tata del ong y I gna ariialidad de In posss modern, hubierd side mucho menos imperfecta No hace fs isis en ls puntos de conacroente los dos rexoe. Mae ala de lassen sisal dela enroturabinatis tan erates ex una xr hay ene los dfeeneas notables. La mis evident 2 menos por la que spect ete rad, etbe ene he- ho de que mena l par anugualimoderne en Sclege clatament ups estegona hue e pa ngenasfene ‘menalen Seiler pres, rr ben, lv es douse {Cis spoliger-traceran v5 Ger epota dele pore, ‘ite dor od sp polar Ell ned mene ratifies cir eempir que Sle: popene pas), Hamero es un poet ingens pero tamer Toes Shakespeare (o sea. precsamente quiene, ars Schlegel. fan eampeons de lo sntigua «| primer, y de lo mecetno, l segundo). dl mismo modo, son ingenuos, «su mode de ver autoss come Mali yFlding’Ingenuo or exer lencia s Goethe oes fel, pr ur lado, ver ene ease yo de Schiller una voluaad de unfiaesedcamente su Sd anc la ceacin aes en ean con esos por el amigosval Goethe cuya ruption natured eb Jenor came un aplisane tein de compartion Come parece decir en i lima parte del ensayo, donde compara te acu esis con la ideal, sn cancion iees con te poeucs ingen y sensimental quedan, en defincwa, come dos concepres iznealmente proligea, s6lo en de Fe She, Sle dle pre pes, 555 kad fom 08 S850) Fs Egineon de orden temporal, Razoo propsato de Sauer ung motes, quem meri 9 ce ds ee mucho masque como apaiion ccs dow ‘Googe Tasiban por eto, ademis nacuralmente de por Fe ovens ee tuys y pot la enemsad gue cn pronase suck ence ly los mierbrs dl cireula de Jena, Een pode conan coo un oa a wr Sobre pasa ingenua y sessantelconsiray una i Aetanecnaibucign proce de inmtscon dh de fala clisieoltomantico. ere vod al ur nugulmestne gue porns [Schlegel se hace expecniene neces entender Qué put San it uno y av clemente dee un pono de vita hi feo. No es if deni los santos Son los gi gor desde Homero hasta el siglo quinco: Is pica, Ia Eigedia la inca guegt son o esr inagotabe del ace tlic. Pere quiénes son ot modeeow Basaran los nom- bes que Schagel cin an el ensayo (Dance, Shakespeare) rs dedueir que no son ni sus eancemporineos i aueores ceased cael compe: Fa Steg le modeos on "ergs pads osu ie desrelln Lr dinas lenges nacional expe a maa Ta eure alc en Ta quer Ser onden sus ales era ecligon clisiana, opucsa 3 a ‘saturlidad der ligion gnegs, En so ceflexién sobre ibd Sts autre (de Dame 3 Aristo, de Lope de Vegn3 Cervantes, de la epica medieval lett mabelino), Schlegel scabs por deceominay_enr 1797 y 1800 saree romana, cfs SOCURESR AGU gos pariults care gb fo gee esc alae danse We Bem Fe Schill, Sul pace igen eecntaleee pp. 5485 Ioadt ee ce.sefalado algunos, pero veremos muchos de eos en detlle 1 proximo capieule) son iterpreados como caracetes roplos y positives de uaa Rugva Torr de are oer. o) ie romaine, Cuan quienes nawresTamamos romdni- cosTaBlan dee romdnoco w atin eiiiendoren amis. va. al are que rechazs el modelo disco y To sanituye for tina ies deposi, yo ah ORR a media 0 ao que hay denomizamot sensi 08 ls sigs siguieness, my xvi. Y exe es tambien el uso que del eéemino hace Hegel cuando en la Exéca habla de are roi Par Het este rma & eae que se de {aT > pane dl crisis, eel ace que ya no dene detcs des el mundo pagano, sno las figuras de la nueva tlio. La pindpal venta del us dl rina wes eave dade oso ae aearens ssn ming ne. cnnotado slo con senede sono ‘alg ecuaciOn ene moderno y romincco. No todo el ate ‘moderno (en el sentido sehlegeiano, obviaments)e2 arte fonts Gudea adel amino anaes foumas anisiar gus, aun HndS ZonalggEene pore ‘ote al arte antigo, watan de aegis modeloy de vlver 2 planter y eumplr soy - PreCTaTEME por, Pot coe od ee apra op man, beanies tn un ace friamente refeivo eertdamenterepenive xe ane al que los romindcos se oponeny combate 00 fl ane dite, sino el are dl dasicnmo, sobre todo dl del claim francs, el arte que sigue la doin asia, bio del buen gue al menos durante un sig end els goo y el xv, y que wad desde Franc, su vera de igen, a ei oda at eras europens. edach Schlegel onsgui aricular una efi y sin sex formulacén del nexo eiscolromantco ene! Didlogo ‘nbre la Peta aparecido eo lo sims nero: dela rene «x Athnacm, pblcados en 1800. yen particle ene poe there del exerts que Io componen, el ula sic: Eramente Epce dels Pea La Rent primera y ognaa de are, pars nostra, euopeos moderns, es Gre, 29 fl sibice de Te Iiteratra regs expeilmene su primer inleo, la epopeys homer, lies, la age yl come Gi ae Aen Lt ors eau pind sm pat Scblege la ezencin mism dea pose. Eo la teratura he Ici, yo ponents, predomi lead os fo- ‘manos, pots parte, ne enriquecen I poesia mis que €o9 IB gran crescion dela sti, Hale que superar os sigs o= cot de la alta esd media para ver freer de nuevo e heen los crvadoresy en las chenvns de ge Devoe daderoofundador y padre de In posta romncica x Dante, ue aia reign y posi y confi as obra una esac {urn armonia, item y grande. Lo que Pecarc leva 2 {abo con fa enc y el soneo, Based lo tala co sa prota sviendo als poets de todas at naciones wana fear fe inagorale de historias memordbes, cas sempre verde ders y elaboradas con gran cuidadon Estos tres argue pom del are moderno ne dejan esac, pro su herencia FReageen una neva forma potse, que Se apie aa exe ‘agance materia de las naraciones de cable avencurs Sor, Se cata de poema eaballeresco raliano (que Schlegel Hama at Romanton, novel, aludiendo a un erace Co ee rn 9 womans noes), ue at tel tercer cpt), poesia de Board y Aristo Las Ui tras epaols ingle emparentdes con agua c= frente dea lerature walianaY abiertas va lemenno o> tpinicos dette pueden resus en el rapsimoexbozo ae Schlegel, en dor nombres: Cervantes y Shakespeare. ¥ rmiettas que el primer ets, de agin modo, nunciado por lag novelas de eabalerig, as novelas pasos y el "Vea et dele noduenén “dra romani spall segundo pein ae 58 trador seinen oe alaniet eaotrann ur ace Gea sn mis su slengnden, Sakapete afunde tat vcs eps onsen gue Domne rig mis peste conve on inden romance ods el ea modes, desundo a pert por tds tread Shalapee os verdadero canto, coz de 1 pon comanoc, dls pot que conecla dacin ene tt apatenchy edad, qu an igo dectnoc, En lo tai, Schlegel gn aifeunc conn psa des “1a posse mgs ene an bate entaent tloges 7 posts SITIES © ers enema ee Fiona, much TA delo-que pueds conse 0 aberio 3 “Bnices ome anions or meds ei. “ined de ij nvea, sl ends que Se iegues dec Eval donde busty eaten lo romans tos pms poe ode, Conan, en Sa teen poesia, en edad de scabs del aor Y els in gre ly ple mara En la Dacian dl aie ol hermano de Fredric A gor, cones econ ene eis y some como tremens Rndunenal de tod dl prdcn hse de stey eb del ory dela cise Cala, Nt teria dl aren eantnen, ela ts Campos puss day dene St idan spor Sot puede de npn ee bli dina dls sinks ora Teowa ehitora pueden parecer contrapue cas nicamene cuando, con hss del ats dude as xa mah prose got ea pusda aoe lade simple = Eee le mcedce, Enel mundo germanico, Wincel Thane habe Fudado laste de ns ates Fiuravas, peso Enkin de nun no estan ms ens Sonn ls gute del wabjoeaabe por hac en voces Troe deingeno un papel fundamental precment gar elsolomancc,openssabordade tebrcamente Ha- Or ee een ec ern open Branca en epee dela Quel) a dispce obra prime nent angeosy moveron pre enales dps sl se Ginongulan los unoe dels otras de manera fxm, aurea Sh leno, Seenreneban autores que se eoraban Sor seg el cemino indica por los aneguos. Que Is Stra gue han hecho verdaderamentefpoca en la usora aE'R poets moun sean, en su onentacon general yen ‘i tebdencar mas wencilc,abieramence dives dels Shar dele amigueénd no obtance,deban ser conic {an iB eed dre ce muy pn ‘Crop. yen ts procso de enendimienn st ha Gao con sw Enomincont cans medida de esc y romans St que amerormence se haba onsiderado como e Uhiverso enteco del arce se ha revelado como sélo la mitad, con alo se he operado un gran deubriienco para Is Tito dl ane debe ue seit aman comprende jor dar ang. ats Ueto enti ron de bined ce tenia e Rs lof {oi cd dapoea s deve em gan anima univer ‘red unto moduena yc agus qoe fist presen en Enel Cue de ture emda, que tanto contr Sie efile en Europ, pat eiseofromantio se presenta defor fsumia ysimplifeada,y ambien ie Redincmente vibe ene ones en fn eno "tid 924Seca evacuees ges ais elon ape ee eran eee spain ie Ay Sieg ov unre decreas Ses os ee eee [Se sencilla, clara, natural, el genio sira_con el SS eee ale scope ate aes eae pe rae eee ea ey ae ole dela prego y lgrie del arte erisiano, En a Flv del are 3 expica gue par agrs Tay que cnendeaqula representa en ue lp parc spa o uanena or aes ges eal aye TT Te pac mien Gur Eel UnbaoToparbedr na Sythe Te ners ni cre, ‘ino que Snes or am iaermeaacen ng ls Ea" ceflaua de un dios gego es un simbolo; en ella Jaimagen es A.W. Scheel, Cred toate demmari ind itd G. [Ghetins, Génors i Melogala 1577 9p 318328, Schein. lanl delaras ie, entodocin, de Wein, Népoi, 1886, p78. “cer. 103. ts gid, ye dvd ia image misses gu is iene dare cris simplemente ron o laden a a Brio ¢ infinite (Giirfoulfenvecompeneradoe, no er gue To uno quede Signficado mediante lo ott, ino que se dala absohca posi- En simulties de ambos, ene are griego, puts, fsa ‘ compenaracon de Bint infnito se produce ye repre lo fino, mens que ene are erisiano lo Brito steal tension de expres lo infin, de eonvetiae ens slegora. Las dos mundos acistiens, el anciguo y el meder- ne consuren, soc 1p oats Aer undo pada * petia queer cercralla «pane del crisis ba dido ‘vida s-un stodo suténomor, absolusamente disin de le postaciies En dare ca. oo r———. CESE iis que bie conunerbene Gnd einfrid ‘are modemna cel unda de los nics, te col ‘odo ee movin Cuando Sceling pfisenes el are modermo com wl reveto nega del an fon se prensa aadr que clo no imple su dewaonza Sen Sin embargo, fundamen general de wu dsc le ‘als considersion de que el ae antiguo e mis pereco {ued modem porque ses cena que nosowosqueremos Sue squelo que debe str objero de represenandn areca sbrolta ee cane e gual mismo, come a imagen, y gue al mismo tempo se universal sigificane, como e ancepon et dar Que al el mbelriego stice ple pamence cs exigena. Bare pigo ake mas eevads, Jn mitologa grega conse tel arguedpo supremo del indo del ate Se hace aq palpable uno de les morves (vereos ocroe mie adelante) que inducen 2 no consider idem. py “tse p92 6Pe Paper eeerr ee ee ee Sai eee cho de que no se plantee plena y deciswamente a bistarci- Scum so cases Unidad com, de Ix que prvienen ext rismas opoii ce eee eee eres seca Pies cle. del decir ee dels Be posta omancca cols pusde Lemay an mis, posts cra ‘nz Un paisje de Claude Lavrin os romantico, coma un Fe Scaling. ladle, 75: eins made del nin eden ed 4 Pho, Florenca, Ana, 98, jardin inl, porque lo omancco elo bello Limi, weave ele mmo. o bello fina. Una Venus pusde Ser slo bella, una Virgen @ romantics; Temnticos son los ‘por ce as eben y de as ernadas La posi est STerprevingulda alo empos yas lgarl er quem Sei hay a fopntcio medina encarnado en So aman sepiencional, cao srquenn (Soiibobeare™ Frednes Act vuee a consent el marco ‘Grespl Feneado poe Schling y face evar los dos por deste anuguoy romana del concaste ent [ot doe Seeker dla urd afin y dela uniado fin fod afma que en ave gogo To divine a algo eal SESE ee dire oun acerdo eon oe, SE aramotominas lone ea games Pe fit. so 27 € amo: 2a eer del erurunismos no es sno un =fuegD GuE He ‘ioSevors, slo hala pa nfo divine, oe et maar lo avon" Soler recom fa corespondenia ene ate ante gue Hmbalcey arte moderna alegre (e ace anuguo y Sire canianarepreseran ela manera mas comple Ist penpectvas del simboley dea aegoras), fala QUE para Ioramguet ne Se lane I op ete personae rece dents dela faci y personajes tes, Jo que, 29 cam bio, supone sempre elemento de conase en In poesia mmodere,y que, ens ene los anuos el destino fo Jibs el cari, enue los modernos el exrcer individ Mmumo es el destino™. En rum sefala que, en el are "Jean Daal, Voce dr diet Hamibrge, Mees 1990, $6 1635 adc, Inadcin a Masi Vtbu, 19, Pradvee de® Allon de Hoe). Baa en dr Kah, Lipa: Minh, 1805, 6451-34 RCMP Spe Lan ean rod ee mec d {6 Pins Paes Acer, 198, 9p. 121 y 1261. @ Epratnen