PARA ENTENDER MELHOR A FLAUTA MGICA

(Publicado no programa do Festival de pera 2002 do Theatro da Paz em Belm)

A Flauta Mgica uma pera que fala do amor. Sua mensagem ao mesmo tempo simples e profunda. Um casal que se ama s atinge o estado ideal de comunho de almas quando os dois trabalham juntos na superao de inmeras dificuldades que a vida lhes coloca, fortalecidos pela virtude e pela confiana. Sob esse aspecto, uma fbula sobre o amor espiritual, puro e sereno, cuja moral foi to bem aceita e assimilada em sua estria (1791) quanto o hoje. Existe porm um outro aspecto que, embora facilmente percebido pelo pblico vienense da ocasio, hoje nos escaparia totalmente, se uma srie de estudiosos no tivesse, ao longo do tempo, analisado a pera em detalhes e publicado suas observaes. A Flauta Mgica repleta de smbolos e alegorias relativos Maonaria, da qual faziam parte tanto Emmanuel Schikaneder, o autor do texto da pera, quanto seu compositor, Mozart, que viria a falecer apenas dois meses depois da estria, e que havia encontrado grande conforto espiritual no seio daquela fraternidade em seus ltimos anos. O nmero trs, muito importante tanto na filosofia quanto nos ritos manicos, citado com freqncia no texto e na msica. So trs as damas que salvam Tamino do drago, e trs so os meninos que o conduzem s trs portas dos trs templos, o da Razo, o da Sabedoria e o da Natureza. A nona cena do primeiro ato tem como personagens trs escravos de Monostatos. No incio do segundo ato, Sarastro responde a trs sacerdotes sobre a iminente prova de Tamino, enumerando trs atributos do jovem: Virtude (Tugend), Discrio (Verschwiegenheit) e Caridade (Wohlttig). O dilogo seguinte, entre Sarastro e o Orador do Templo, interrompido por trs toques de trompa, cada um deles constitudo de trs acordes iguais. Estes trs acordes, que j tinham sido ouvidos no incio da abertura da pera, representam as trs batidas rituais com as quais o aspirante a maom pede para ser admitido na Loja. Sua tonalidade mi bemol maior, que se indica na partitura grafando-se trs bemis

ao lado da clave. Essa simblica tonalidade aparecer em muitos outros lugares da pera. Ainda quando Tamino e Papageno so levados ao templo para aguardar as provas, a percusso executa uma srie de trs troves, que se misturam s vozes. Tambm o nmero dezoito, mltiplo de trs, que dentro da hierarquia maom equivale a um dos importantes Graus Capitulares, o de Soberano Prncipe Rosa-Cruz, aparecer vrias vezes. Sarastro faz sua primeira apario na pera durante a 18a. cena do primeiro ato. O libreto original observa que o cenrio do incio do segundo ato deve apresentar dezoito cadeiras onde se sentaro dezoito sacerdotes. O hino O Isis und Osiris, welche Wonne (Oh Isis e Osris, que alegria) entoado mais adiante pelos sacerdotes, tem dezoito compassos, e abre a 18a. cena do segundo ato. E Papagena, que aparece inicialmente como uma mulher muito velha, arranca risadas da platia quando diz a Papageno ter apenas dezoito anos. O Grau Rosa-Cruz citado indiretamente ainda quando os trs meninos, ao trazer de volta a flauta mgica e o carrilho, entram em cena, segundo o libreto, numa plataforma voadora coberta de rosas. O lema daquele grau hierrquico, Virtude e Silncio, enumera as qualidades exigidas de Tamino antes do incio das provas. Um outro aspecto alegrico importante que os principais personagens de A Flauta Mgica representam, metaforicamente, personalidades ou instituies da vida real. A perversa Rainha da Noite teria sido inspirada pela Imperatriz Maria Teresa, cujo governo de cunho absolutista, simbolizado pelas trevas que acompanham a personagem, proibiu a existncia da Maonaria. O belo prncipe Tamino seria na verdade Jos II, o filho de Maria Teresa que a sucedeu no trono. Seu governo foi muito mais liberal do que o da me, e permitiu que as assemblias manicas voltassem a se reunir. A doce Pamina representaria a ustria, que o iluminado Tamino/Jos II liberta das trevas e traz para a luz da verdade manica com o auxlio do gro-sacerdote Sarastro, personagem inspirado no gelogo Ignaz von Born, o respeitadssimo lder da Loja A Verdadeira Harmonia, uma das mais importantes agremiaes manicas austracas. Para que no restem dvidas, o texto da segunda ria de Sarastro, In diesen heilgen Hallen (Nestes sagrados recintos), a reproduo

dos altos ideais da maonaria. Papageno, por sua vez, encarna o bom e simples campons, o homem comum, com seus valores autnticos, cujas preocupaes so encontrar uma boa esposa, constituir famlia e contar sempre com a tranqilidade de uma mesa farta. Finalmente, o mouro Monostatos tem sido interpretado como uma stira aos jesutas, que se trajavam de negro e cuja ordem se ops maonaria com todas suas foras. Embora alguns livros sobre pera afirmem que a pera se passe no Egito da antiguidade - pas onde se acredita que a maonaria tenha nascido - , nenhuma referncia no libreto nos permite tomar esta afirmao como absolutamente correta. prefervel, ento, imaginarmos que a ambientao de A Flauta Mgica se d num distante pas oriental, nos tempos da antiguidade.

AFLAUTAMGICASINOPSE

ATO I:
Uma plancie selvagem. O garboso prncipe Tamino entra correndo, perseguido por uma enorme serpente. Assustado e exausto, ele desmaia, e quando o monstro est para atac-lo, surgem as trs Damas da Rainha da Noite e matam a serpente com suas lanas. Acham o jovem muito bonito, e cada uma delas quer ficar s, esperando que ele acorde, enquanto as outras duas vo avisar a rainha. Como no chegam a um acordo, resolvem ir as trs juntas. Tamino desperta, sem entender como a serpente jaz morta a seu lado. Chega Papageno, o alegre passarinheiro da rainha, cujo corpo coberto por uma penugem parecida com a dos pssaros que captura e leva para embelezar o palcio, recebendo em troca vinho e comida. Papageno todo simplicidade, e vive sonhando em encontrar a esposa ideal. Quando Tamino lhe diz que um prncipe, filho de um soberano poderoso que reina sobre muitas terras, Papageno, fica muito espantado, pois no sabia que existiam outros pases alm do seu. Tamino ento lhe agradece por ter matado a serpente, e Papageno, orgulhoso por passar por heri, no conta a verdade. As Trs Damas retornam, e castigam Papageno , dando-lhe gua e pedras em vez de vinho e bolos, e colocando-lhe um cadeado na boca para imped-lo de falar mais mentiras. A seguir, mostram a Tamino o retrato da linda Pamina, a filha da Rainha da Noite. O prncipe se apaixona imediatamente. Nesse instante, a rainha faz sua entrada triunfal. Ela conta a Tamino que Pamina foi aprisionada pelo malvado sacerdote Sarastro. Antes de desaparecer, a rainha promete ao prncipe que se ele salvar sua filha, Pamina se casar com ele. As Trs Damas removem o cadeado da boca de Papageno, ordenando-lhe acompanhar Tamino em sua misso de resgate. Tamino recebe das mos das damas uma flauta dourada, e Papageno um carrilho

dotado de muitos sininhos. Ambos instrumentos so mgicos, e os protegero na jornada. Seus guias sero trs meninos. A cena muda para uma sala ricamente mobiliada, onde trs escravos comentam que Pamina ludibriou Monostatos, o servo mouro de Sarastro, e conseguiu fugir. Ouve-se a voz de Monostatos, pedindo umas correntes para prender Pamina, que ele acaba de recapturar. Os escravos saem, e o mouro, que insiste em conquistar o amor da princesa, a traz para dentro. Nesse instante surge Papageno, que encara Monostatos. Cada um deles fica to apavorado com o aspecto do outro que ambos fogem correndo. Mas Papageno volta, e diz a Pamina porque veio at ali, explicando os detalhes da misso de Tamino, enamorado por ela desde que viu seu retrato. Tamino conduzido at a entrada dos Templos da Razo, Sabedoria e Natureza pelos trs meninos, que lhe recomendam manter firmeza e pacincia. Tamino tenta entrar nos Templos da Razo e da Natureza, mas vozes internas ordenam que ele se afaste. Ao bater porta do Templo da Sabedoria, surge o Orador do Templo, que conta ao jovem prncipe como a Rainha da Noite o enganou. Sarastro no nenhum demnio malvado, mas o venerando soberano do Templo da Sabedoria. O Orador, impedido por um juramento, nada mais pode explicar e vai embora. Misteriosas vozes informam a Tamino que Pamina est a salvo, e que logo ele ter a oportunidade de adquirir sabedoria. Na esperana que Pamina e Papageno o ouam, Tamino toca a flauta mgica. Animais de todas as espcies, enfeitiados pelo som da flauta, saem de suas tocas para ouvir a msica. Quando Tamino para de tocar, os animais vo embora. distncia, Papageno responde, tocando sua flauta de P. Tamino, sai para procurar Papageno, mas vai na direo contrria. Pamina e Papageno entram e so presos por Monostatos e seus seqazes, que vieram em seu encalo. Subitamente, Papageno lembra-se de seu carrilho mgico e pese a toc-lo. O efeito supreendente: o mouro e seus asseclas, enfeitiados, no conseguem parar de danar. Em solene desfile, entram agora os sacerdotes, precedendo o carro de Sarastro, puxado por seis lees. Pamina, aterrorizada, implora o perdo do sacerdote por ter tentado escapar, explicando no mais suportar as investidas de Monostatos. Tamino volta cena, encontrando Pamina pela primeira vez. Caem nos braos um do outro, docemente apaixonados, enquanto Monostatos espuma de raiva. Sarastro manda castigar o mouro com 77 chibatadas nas solas dos ps, e depois abenoa o jovem casal. A seguir, manda levar Papageno e Tamino para o interior do Templo da Sabedoria. Ambos devem ser preparados para as provas de purificao. O coro dos seguidores de Sarastro entoa um hino final que fala dos elevados ideais que transformaro a terra num paraso.

ATO II:
Um bosque sagrado. Os sacerdotes entram em austera procisso, e Sarastro lhes informa que Tamino deseja fazer parte da irmandade. Foram os deuses, explica ele, a determinar que Tamino deveria procurar Pamina, e por isso mandou raptar a princesa, subtraindo-a guarda da me. Dois sacerdotes so escolhidos para instruir Tamino e Papageno sobre o ritual que os espera. Em seguida, todos elevam uma orao aos deuses Isis e Osris.

Cai a noite sobre o ptio do templo, para onde os Dois Sacerdotes trazem Tamino e Papageno, que morre de medo do escuro. Os sacerdotes perguntam aos dois se esto preparados para enfrentar as provas de iniciao. A resposta afirmativa, embora Papageno no parea to convincente quanto Tamino. Eles aceitam ento um voto de silncio, que Papageno custar a manter. Aps a sada dos sacerdotes, surgem as Trs Damas, instrudas para fazer com que os dois companheiros voltem a obedecer a Rainha da Noite; vozes do Templo, entretanto, ameaam as Damas com o fogo do inferno, e elas fogem muito assustadas sem nada conseguir. Num jardim, Pamina dorme. Monostatos, ao v-la, executa uma dana lbrica ao seu redor, enquanto afirma que ningum o ama por causa da cor de sua pele. Quando vai tentar beijar Pamina, ouve-se um trovo e surge a Rainha da Noite, furiosa, e ordena rispidamente ao mouro que se afaste. Pamina acorda, sua me diz que foi trada e d filha um punhal, instruindo-a a matar Sarastro e trazer para ela o ornato do Crculo Solar das Sete Dobras que o Gro-Sacerdote usa no peito. Quando a Rainha desaparece, Pamina diz a si prpria que no pode matar Sarastro. Num salto, Monostatos arranca o punhal de Pamina e tenta chantagela: se ela no aceitar seu amor, o mouro a denunciar como assassina. A chegada de Sarastro pe o mouro a correr. Pamina pede piedade para sua me e o Sacerdote a acalma, dizendo que dentro das sagradas paredes do Templo no existe lugar para a vingana. Na cena seguinte, os Dois Sacerdotes conduzem Papageno e Tamino para um recinto do Templo. Ignorando os votos de silncio, apesar dos sinais reprovadores de Tamino, Papageno fala em voz alta o tempo todo. Quando ele pede algo para beber, entra uma mulher muito velha, trazendo-lhe um copo de gua. Na animada conversa que se segue, a velhota diz que tem apenas dezoito anos e que a namorada que Papageno sempre procurou. Antes que ela possa dizer seu nome, ouve-se um trovo e a velha foge. Surgem os trs meninos, trazendo a flauta e o carrilho mgicos, e, para grande alegria de Papageno, uma mesa coberta de iguarias e bebidas. Enquanto o passarinheiro mergulha na comida, Tamino toca a flauta, atraindo Pamina, feliz por reencontrar seu amado. Mas Tamino, mantendo o voto de silncio, no lhe dirige a palavra, e a moa parte agoniada, acreditando que ele no mais a ama. O trombone soa trs vezes. o sinal que as provas de Papageno e Tamino vo comear. Na cripta da pirmide, os sacerdotes agradecem a Isis e a Osris por considerar Tamino digno de sua fraternidade. Antes do incio das provas de Tamino, Sarastro traz a triste Pamina para despedir-se dele, e todos partem em seguida. Papageno agora testado, sendo cercado pelo fogo. Aps observar sua reao, o Orador do Templo lhe diz que infelizmente, ele no foi aceito entre os iniciados. Aliviado, Papageno comenta que do que mais ele gostaria agora seria um bom copo de vinho. Aps ter seu desejo atendido, ele volta a sonhar com uma boa e afetuosa esposinha. quando aparece novamente a velhota. Papageno deve escolher entre tornar-se seu noivo ou passar o resto da vida na priso a po e gua. Sem opo, Papageno concorda em casar-se com ela, e a velha se tranforma, num passe de mgica, numa lindssima jovem chamada...Papagena ! Mas a alegria de Papageno dura pouco. Os sacerdotes a expulsam, pois o passarinheiro ainda no est pronto para ela.

Num pequeno jardim, enquanto esperam o amanhecer, os trs meninos se deparam com Pamina desesperada, preparando para suicidar-se com o punhal que a me lhe dera. Reconfortando-a, os meninos fazem-na desistir desse ato impensado, assegurando-lhe que Tamino a ama profundamente. Enquanto isso, Tamino, descalo, espera que dois guardas de armadura o preparem para as provas de purificao do fogo e da gua. Ouve-se a voz de Pamina: ela vem acompanh-lo nas provas. O voto de silncio pode ser agora rompido, e os dois manifestam seu amor. Abraado a Tamina, o prncipe toca a flauta mgica para afastar a angstia e o sofrimento, e os dois, lado a lado, galhardamente, superam ambas as provas. Nesse meio tempo, o pobre Papageno anseia por sua Papagena. Vendo desaparecer sua ltima chance de felicidade, pensa em enforcar-se. Mas os trs meninos, vigilantes, sugerem que ele use seu mgico carrilho para atrair sua amada. O estratagema funciona, e finalmente, Papageno poder ser feliz ao lado da esposa pela qual esperou a vida toda. A Rainha da Noite, acompanhada das Trs Damas e de Monostatos, preparam-se para tentar um ltimo ataque contra o Templo, mas intensos raios e troves os derrotam definitivamente. O sbio e bondoso Sarastro sada a vitria da luz contra as trevas. O Bem venceu o Mal, e a pera termina com um coro de sacerdotes agradecendo aos deuses.