Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A pesquisa que antes era feita alguns dias antes da viagem para Port
Angeles, acaba vindo depois, mesmo porque não existem grandes
revelações da natureza dos Cullen no caminho de volta.
BELLA
...não é possível...
ROSALIE
Edward, não vá.
ALICE
Ele já está lá.
Perto do que mudou depois, essa nem é algo muito diferente. Acaba sendo
uma cena de transição para a “grande revelação” do filme. Também é bom
para mostrar a relação Alice/Edward e a raiva da Rosalie com a situação
toda.
BELLA
Você é incrivelmente rápido. E forte.
Sua pele é muito pálida e fria como gelo.
E às vezes você fala como se fosse...
De uma época diferente.
(agora, vira-se para encará-lo)
Você nunca come comida, ou bebe, nem sai
na luz do sol. E você disse não para a
viagem á praia apenas quando soube para
onde era. Por causa do tratado.
Como visto no trailer, o diálogo. Mas ficou muito estranho largado assim,
sem mais. No carro (no livro), a conversa vai se desenrolando, culminando
ao ponto de uma revelação, não é algo que é jogado na cara.
Esta última o deixa assustado. Ela se aproxima dele.
BELLA
Quantos anos você tem?
EDWARD
Dezessete.
BELLA
Há quanto tempo você tem dezessete?
EDWARD
Há algum tempo.
BELLA
Eu sei o que são os Frios. O que
você é.
EDWARD
Diga. Em voz alta. Diga.
BELLA
...Vampiro.
EDWARD
Você está com medo?
BELLA
Não.
EDWARD
(com raiva)
Então, me pergunte a questão mais
fundamental: o que nós comemos?
BELLA
Você não vai me machucar, você é
diferente.
EDWARD
Você acha que me conhece?
A reação dele quando descobre ficou meio estranha, no livro, ele leva com
um pouco mais de ironia, por assim dizer. Especialmente pelo fato dela não
ter medo dele, ele tenta rir da situação. Toda a revelação dos mitos
vampíricos é uma cena que chega a ser engraçada.
Ele olha para ela com raiva. Ela firma os pés no chão. De
repente, ele a pega pela mão. E começa a andar.
Meio fora do Edward. Ele nunca encosta nela, por causa do perigo, não é
algo que ele faria assim, pelo menos na minha concepção.
BELLA
Onde estamos indo?
EDWARD
Para cima da montanha, para fora do
aglomerado de nuvens. Você precisa ver
o que realmente eu sou. Com o que eu
pareço em contato com a luz do sol.
EDWARD
Mito. Você precisa ver a verdade.
BELLA
Devagar.
EDWARD
Você está com medo?
BELLA
Não.
EDWARD
Então venha comigo, em um lugar onde
ninguém pode protegê-la. Onde eu poderia
fazer com você a coisa que queria fazer
desde que a conheci.
BELLA
Eu não estou com medo.
EDWARD
Você deveria estar.
Esse diálogo até que não ficou tão ruim, puxando partes de diálogos
anteriores e explicando esse sentimento que fica implícito na conversa da
clareira, sobre ele levar ela para um lugar desprotegido.
Ele abruptamente a pega em seus braços.
EDWARD
Segure-se.
EDWARD
Você está com medo!?
BELLA
Não!
BELLA
Edward? Onde você está?
EDWARD
É por isso que nós não nos mostramos
na luz do sol...
EDWARD
Isto é o que eu sou.
BELLA
Você é...belo...
EDWARD
(consternado)
Belo? Eu sou um assassino, Bella.
Esta é a pele de um assassino.
Eu não tenho idéia de como eles vão fazer esse efeito da pele, mas ficou
boa essa cena. Essa introdução que não tem no livro, porque pula do final
do capítulo quando ele sai das sombras para os dois deitados no sol já. É
crível que eles falassem isso.
Seu braço se projeta em um EIXO DE LUZ, brilhando novamente.
BELLA
Eu não acredito.
EDWARD
Porque você acredita na mentira. Na
camuflagem, eu sou o predador mais
perigoso do mundo. Tudo em mim seduz você –
minha voz, meu rosto, até o meu cheiro.
Como se eu precisasse de algo...
Mas fica faltando ele deitado, e ela fazendo carinho nele. Aquele momento
de paz entre os dois. Esse próximo diálogo só acontece depois que ela se
aproxima dele demais, não assim, sem sentido. Ele não se comporta “tão
rudemente” (segundo ele mesmo) sem motivo algum, no livro nós temos o
motivo, mas pelo menos ficou praticamente igual.
De repente ele está ATRÁS dela –- então na FRENTE dela --
então numa árvore PRECIPITANDO-SE tão rápido, nós vemos
apenas onde ele pára—
EDWARD
Como se você pudesse correr mais rápido
que eu. Como se pudesse me vencer numa
luta.
EDWARD
Fui projetado para matar.
BELLA
Eu não me importo.
EDWARD
Eu matei pessoas.
BELLA
Isso não importa.
EDWARD
Eu quis matar você. Nunca quis tanto
o sangue humano na minha vida. Sou
perigoso para você.
BELLA
Eu confio em você.
EDWARD
Não confie.
BELLA
Eu confio em você, estou aqui.
BELLA
Edward?
EDWARD
Você... me pegou de surpresa
(se recompondo)
Eu não sei como fazer...Isso.
É, tem a inversão da frase e da ação que ele reage como ele reagiu um
pouco acima, mas ficou meigo até.
Ele se aproxima dela novamente. Bem devagar.
EDWARD
Eu e minha família somos diferentes
dos outros da nossa raça. Nós não
somos nômades, temos um lar
permanente. Caçamos apenas animais.
Aprendemos a controlar a nossa sede...
(balançando a cabeça)
Mas você, mas o seu cheiro, é tipo uma
droga para mim...minha dose pessoal de
heroína.
BELLA
(percebendo)
Oh... Eu pensava que você me odiava
quando nos conhecemos.
EDWARD
Eu odiava. Por me fazer querer tanto
você. Eu ainda não tenho certeza se
posso me controlar.
BELLA
Eu sei que pode.
BELLA
Eu estou com medo.
EDWARD
(devastado)
Bom.
BELLA
Não disso. Eu com medo... de você
desaparecer. De perder você.
EDWARD
(Maravilhado, exultante)
Você não sabe há quanto tempo eu tenho
procurado por você.
Umas poucas frases que resumem muito do diálogo que os dois têm na
clareira, no livro. Apesar de que aqui, desse jeito, parece meio corrido. O
tempo acaba passando mais devagar no livro, mais como uma sensação
surreal.
Eles compartilham um sorriso. Então ele se aproxima do
pescoço dela, pausadamente.
EDWARD
Fique bem quieta.
E ela fica. Exercitando um excelente controle, ele coloca a
sua mão na garganta dela...está tão exposta, tão
vulnerável. A adrenalina entre eles é envolvente. Mas Bella
não se move.
EDWARD
Então o leão de apaixonou pelo
cordeiro.
BELLA
Que cordeiro estúpido.
EDWARD
Que leão doente e masoquista.
DISSOLVE PARA:
BELLA (V.O.)
Estava certa sobre três coisas. Primeiro,
Edward era um vampiro.
Ela se levanta, vai para o espelho. Olha para si mesma,
preocupação unindo suas sobrancelhas.
BELLA (V.O.)
Dois, existia uma parte dele que ansiava
pelo meu sangue. E três...
BELLA(V.O.)
...eu estava me apaixonando,
incondicionalmente e irrevogavelmente
por ele.
CENA 72 - OMITIDA
BELLA
Há quanto tempo você tem estado
assim?
EDWARD
Desde 1918. Isso foi quando Carlisle me
encontrou.
EDWARD
Num hospital, morrendo com a gripe
Espanhola. Meus pais já estavam mortos.
Provavelmente é aqui que vão entrar as cenas novas que foram filmadas,
dos flashbacks.
FLASHBACK PARA HOSPITAL DE CHICAGO, 1918 – NOITE
BELLA (V.O.)
Como foi?
EDWARD(V.O.)
A palavra agonizante vem à mente.
Mas o que Carlisle fez foi muito mais
difícil...não são muitos de nós que
tem a força para fazer isso.
BELLA (V.O.)
Ele não mordeu… apenas?
EDWARD(V.O.)
Não apenas...Nossa mordida contém
veneno. E quando provamos sangue, um
tipo de...frenesi começa. É quase
impossível de parar.
BELLA (V.O.)
Mas Carlisle parou.
EDWARD(V.O.)
Primeiro comigo, depois com a sua
esposa, Esme. Ela também a encontrou
num hospital. Os outros seguiram.
DE VOLTA AO PRESENTE
BELLA
Alguém tem que estar morrendo para se
transformar em um de vocês?...
EDWARD
...Não, apenas com Carlisle. Ele
nunca faria...isso com alguém que tem
outra escolha.
BELLA
Então, Carlisle é a motivo pelo qual
você caça animais, ao invés de pessoas.
EDWARD
Não a única razão.
EDWARD
Eu não quero ser um monstro.
EDWARD
Nós nos chamamos de vegetarianos, por
falar nisso... para o seu tipo, caçar
animais é como viver de tofu.
BELLA
Exibido.
EDWARD
Isso não é muito impressionante, na
verdade. Qualquer um na minha família
pode fazer isso.
BELLA
Eles podem ler mentes também?
EDWARD
Não, isso é único para mim. Mas Alice
pode ver o futuro.
BELLA
(arriscando)
Sério? Aposto que ela me viu chegando a
milhas de distância.
EDWARD
As visões dela são bem subjetivas.
O futuro pode mudar.
EDWARD
Venha para a minha casa amanhã.
BELLA
Sua casa? Com sua família?
BELLA
Mas...e se eles não gostarem de mim?
EDWARD
(rindo cordialmente)
Você está preocupada, não pelo fato de que
você estará numa casa cheia de vampiros,
mas porque eles possam não aprovar você?
BELLA
Estou feliz que eu te divirto.
Pelo menos a frase dele foi mantida, apesar de que essa cena ficou muito
aleatória. As partes seguintes se tornam bem semelhantes com as do livro,
transformando a preocupação em diálogo.
Mas então a sua risada morre, enquanto ele escuta algo.
BELLA
O que é?
EDWARD
Uma complicação.
EDWARD
Eu pegarei você amanhã.
Jacob com seu pai, Billy, o qual tem uma expressão intensa.
Ansiosa. CÂMERA LENTA enquanto Edward encontra os olhos de
Billy. Jacob olha para o seu pai de modo interrogativo.
BELLA
Veio visitar sua caminhonete?
JACOB
Parece bem. Você tirou aquele amassado.
BILLY
Na verdade nós viemos visitar sua tela
plana. Primeiro jogo da temporada do
Mariners. Com a adição de que o Jacob
ficava me enchendo para vê-la novamente.
JACOB
(mortificado)
Ótimo pai. Obrigada.
CHARLIE
Cerveja.
BILLY
(segura uma sacola de papel marrom)
O peixe frito caseiro de Harry
Clearwater.
BILLY
Alguma sorte no caso do Waylon?
CHARLIE
(sombrio)
Achei uma pegada na cena do crime hoje.
Uma pegada de um pé humano descalço.
BELLA
Uma pessoa fez isso?
JACOB
Uma pessoa louca andando por ai,
descalça nesta época do ano.
CHARLIE
Espalha a notícia na reserva, certo?
Mantenham as crianças fora das matas.
BILLY
Nós faremos.
(Na direção da Bella).
Não queremos que mais alguém se
machuque.
CENA 76 – OMITIDA
CENA 77 – OMITIDA
BELLA
É... maravilhosa.
EDWARD
Você esperava torres, calabouços, e
fossos?
BELLA
Não...nada de fossos.
BELLA
É tão claro e aberto.
EDWARD
Agradeça a janelas tingidas. Este é o
único lugar onde não precisamos nos esconder.
EDWARD
Eu disse a eles para não fazer isso.
CENA 83 – INTERNA - CASA DOS CULLEN – COZINHA – DIA
Apesar da falta dos Cullen na entrada para recepcionar ela, a introdução
dessa cena seguinte foi interessante. Demonstra a preocupação dos Cullen
com Bella ser humana e ter necessidades humanas, além da raiva de
Rosalie.
ESME
Bella. Estamos fazendo comida italiana
para você.
EDWARD
Esta é Esme, minha mãe para todas as
intenções e propósitos.
BELLA
Bon giorno?
ESME
Molto bene!
DR. CULLEN
Você nos deu uma desculpa para usar a
cozinha pela primeira vez.
Boa piada.
Uma pausa.
ESME
Espero que esteja com fome.
BELLA
Oh, completamente—
EDWARD
Ela já comeu.
ROSALIE
Perfeito.
BELLA
Eu apenas achei – porque vocês não
comem, sabe...
ESME
Claro. Foi muita consideração sua.
EDWARD
(respondendo: Rosalie)
Ignore-a. Eu vou ignorar.
ROSALIE
Certo, vamos continuar fingindo que
isso não é perigoso para todos nós.
DR. CULLEN
(tranqüilizando)
Ela sabe disso.
EMMETT
O problema é que, vocês dois já
saíram em público, então...
ESME
Emmett.
ROSALIE
Não, ela deve saber.
(para Bella)
Isso implicará toda a família se
terminar mal.
BELLA
...Mal?
BELLA
(percebendo)
Oh. Mal. Tipo, se eu virar uma
refeição.
ALICE (O.S)
Oi Bella!
ALICE
Eu sou Alice. Você realmente cheira
bem.
EDWARD
Alice.
ALICE
Tudo bem, Bella e eu vamos ser boas
amigas.
BELLA
(estendendo sua mão)
E você é Jasper, certo?
JASPER
Prazer em conhecê-la.
ALICE
(gentilmente encorajando)
Você não vai machucá-la Jasper.
EDWARD
Vou lhe levar num tour pela casa.
ALICE
(com significado)
Vejo vocês em breve.
BELLA
Chapéus de formatura?
EDWARD
Piada interna. Nós nos matriculamos
muito.
Também podemos ver isso no sneak peak. Esse diálogo seguinte ficou legal
também.
BELLA
Que pesadelo, repetir o colegial.
EDWARD
Verdade, mas quanto mais cedo nós
começamos num novo lugar, mais tempo
podemos ficar.
EDWARD
... e este é o meu quarto.
BELLA
Então, você é obcecado por música.
Mas...
(olhando ao redor)
Sem cama?
EDWARD
Não durmo.
BELLA
Nunca?
EDWARD
Nada de pesadelos, nada de babar,
nada de roncar.
Essa revelação estava faltando mesmo, mas mais uma pista de que o
diálogo sobre ela falar o nome dele enquanto dorme não vai aparecer. O
comentário dele acaba sendo engraçado também.
EDWARD
Você tem algum favorito?
BELLA
Depende. Alternativo? Jazz? Anos
sessenta, setenta...
EDWARD
Oh, ela conheça a sua música. Tudo bem,
anos noventa. 80/90´s. Clássicos.
BELLA
Tenho que dizer... Debussy.
EDWARD
Também é o meu favorito.
Momento do sneak peak (dá pra notar que tem algumas pequenas
mudanças do roteiro para a cena final, o que é sempre bom pra torcer em
outras partes que ainda não temos certeza se o roteiro ficou bom).
Fora da conexão deles, ele puxa um CD e coloca para tocar.
Uma versão de solo de piano da CLAIR DE LUNE começa a tocar.
BELLA
Sem dança.
EDWARD
Nunca?
BELLA
Nada de tropeçar, nada de cair,
nada de zombaria.
EDWARD
(maliciosamente)
Eu sempre posso fazer você dançar.
BELLA
Você não me assusta.
EDWARD
Você realmente não deveria ter dito
isso.