Sei sulla pagina 1di 10

;!@Lang@!UTF-8!

7-Zip 4.07 Beta


Translated by Leandro Spagnol

;
;
;
;
;
;
;

Updated to 7-Zip v9.15


by TJL73 <http://tjl73.altervista.org/>
Some corrections by Vincenzo Reale

00000000="Italian"
00000001="Italiano"
00000002="16"
; 7-Zip Configuration
; Title
01000000="Configurazione di 7-Zip"
; Info Page
01000100="Informazioni"
01000103="7-Zip un software libero.\n\nLocalizzazione italiana a cura di:\nTJL73
<http://tjl73.altervista.org/>"
01000104="Supporto tecnico"
01000105="Registra"
; Folders Page
01000200="Cartelle"
01000210="Cartella di lavoro"
01000211="Cartella &TEMP di sistema"
01000212="&Corrente"
01000213="&Specificata:"
01000214="&Utilizza solo per dischi rimovibili"
01000281="Specifica una cartella per i file temporanei."
; System Page
01000300="Shell di sistema"
01000301="Integra 7-Zip nel menu contestuale della shell"
01000302="Menu contestuale a cascata"
01000310="Elementi del menu contestuale:"
; Language Page
01000400="Lingua"
01000401="Lingua:"
; 7-Zip Explorer extension
; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Comandi 7-Zip"
02000103="Apri"
02000104="Apre l'archivio selezionato."
02000105="Estrai i file..."
02000106="Estrae i file dall'archivio selezionato."
02000107="Aggiungi all'archivio..."
02000108="Aggiunge i file selezionati all'archivio."
02000109="Verifica l'archivio"
0200010A="Verifica l'integrit dell'archivio selezionato."
0200010B="Estrai qui"

0200010C="Estrae i file dall'archivio selezionato, nella cartella corrente."


0200010D="Estrai in {0}"
0200010E="Estrae i file nella sottocartella specificata."
0200010F="Aggiungi a {0}"
02000110="Aggiunge gli elementi selezionati all'archivio specificato."
02000111="Comprimi ed invia per email..."
02000112="Comprime i file selezionati in un archivio e lo invia per email."
02000113="Comprimi in {0} ed invia per email"
02000114="Comprime i file selezionati nell'archivio specificato e lo invia per e
mail."
02000140="<cartella>"
02000141="<archivio>"
; Properties
02000203="Percorso"
02000204="Nome"
02000205="Estensione"
02000206="Cartella"
02000207="Dimensione"
02000208="Dimensione compressa"
02000209="Attributi"
0200020A="Creato"
0200020B="Ultimo accesso"
0200020C="Ultima modifica"
0200020D="Solido"
0200020E="Commentato"
0200020F="Cifrato"
02000210="Dividi prima"
02000211="Dividi dopo"
02000212="Dizionario"
02000213="CRC"
02000214="Tipo"
02000215="Anti"
02000216="Metodo"
02000217="OS destinatario"
02000218="File system"
02000219="Utente"
0200021A="Gruppo"
0200021B="Blocco"
0200021C="Commento"
0200021D="Posizione"
0200021E="Percorso completo"
0200021F="Cartelle"
02000220="File"
02000221="Versione"
02000222="Unit"
02000223="Unit multiple"
02000224="Offset"
02000225="Collegamenti"
02000226="Blocchi"
02000227="Unit"
02000229="64-bit"
0200022A="Big-endian"
0200022B="CPU"
0200022C="Dimensione fisica"
0200022D="Dimensione intestazioni"
0200022E="Checksum"
0200022F="Caratteristiche"

02000230="Indirizzo virtuale"
02000231="ID"
02000232="Nome breve"
02000233="Applicativo origine"
02000234="Dimensione settore"
02000235="Modalit"
02000236="Collegamento"
; Status bar
02000301="Oggetti selezionati: {0}"
02000302="{0} oggetti"
02000320="File:"
02000321="Cartelle:"
02000322="Dimensione:"
02000323="Dimensione compressa:"
02000324="Archivi:"
; List Context Menu
02000401="&Colonne..."
02000411="&Apri"
02000412="&Estrai..."
; ToolBar
02000501="Estrai"
; Messages
02000601="Non possibile effettuare aggiornamenti su questo archivio."
02000602="Impossibile aggiornare l'archivio {0}"
02000603="Impossibile creare la cartella '{0}'"
02000604="Questo file non un archivio supportato."
02000605="Errore"
02000606="Troppi elementi"
02000607="L'estensione del file scelto non associata a nessun programma."
02000608="Nessun errore."
02000609="Impossibile aprire il file '{0}' come archivio."
0200060A="Impossibile aprire l'archivio cifrato '{0}'. Password errata?"
0200060B="Non possibile allocare la quantit di memoria richiesta"
0200060C="Errore sconosciuto"
0200060D="Archivio non supportato"
; Dialogs
02000702="OK"
02000705="&S"
02000707="S per &tutti"
02000709="&No"
0200070B="No per t&utti"
02000710="Annulla"
02000711="&Annulla"
02000713="&Chiudi"
02000714="Ferma"
02000715="Riavvia"
02000720="Aiuto"
; Extract dialog
02000800="Estrai"
02000801="E&strai in:"

02000802="Password"
02000810="Struttura delle cartelle"
02000811="Percorsi completi"
02000812="Percorsi attuali"
02000813="Nessun percorso"
02000820="Sovrascrittura"
02000821="Chiedi prima di sovrascrivere"
02000822="Sovrascrivi senza chiedere"
02000823="Non sovrascrivere i file esistenti"
02000824="Rinomina automaticamente"
02000825="Rinomina autom. i file esistenti"
02000830="File"
02000831="File &selezionati"
02000832="&Tutti i file"
02000881="Specifica una cartella in cui estrarre i file."
02000890="Estrazione in corso..."
; Overwrite dialog
02000900="Conferma la sovrascrittura del file"
02000901="File gi esistente nella cartella di destinazione."
02000902="Vuoi sostituire il file esistente"
02000903="con questo?"
02000911="&Rinomina automaticamente"
02000982="{0} byte"
02000983="modificato il"
; Messages dialog
02000A00="Messaggi di diagnostica"
02000A80="Messaggio"
02000A91="Metodo di compressione non supportato per '{0}'."
02000A92="Errore nei dati in '{0}'. Il file danneggiato."
02000A93="CRC non corretto in '{0}'. Il file danneggiato."
02000A94="Errore nel file cifrato '{0}'. Password errata?"
02000A95="CRC errato nel file cifrato '{0}'. Password errata?"
; Password dialog
02000B00="Inserisci password"
02000B01="&Inserisci password:"
02000B02="Mostra pass&word"
02000B03="&Reinserisci password:"
02000B10="Password differenti"
02000B11="Per la password, utilizzare solo lettere ASCII, numeri e caratteri spe
ciali (!, #, $, ...)"
02000B12="La password troppo lunga"
; Progress dialog
02000C00="Processo"
02000C01="Tempo trascorso:"
02000C02="Tempo rimanente:"
02000C03="Dimensione totale:"
02000C04="Velocit:"

02000C05="Elaborato:"
02000C06="Rapporto compressione:"
02000C10="&In background"
02000C11="&In primo piano"
02000C12="&Pausa"
02000C13="&Riprendi"
02000C20="In pausa"
02000C30="Sei sicuro di voler annullare?"
; Compress dialog
02000D00="Aggiungi all'archivio"
02000D01="Nome &archivio:"
02000D02="Modalit a&ggiornamento:"
02000D03="&Formato dell'archivio:"
02000D04="&Metodo di compressione:"
02000D05="Crea archivio &solido"
02000D06="Parametri &opzionali:"
02000D07="Opzioni"
02000D08="Crea archivio auto-&estraente"
02000D09="Usa multi-threading"
02000D0A="Cifra anche il &nome dei file"
02000D0B="&Livello di compressione:"
02000D0C="Dimensione &Dizionario:"
02000D0D="Dimensioni &Parola:"
02000D0E="Quantit memoria per compressione:"
02000D0F="Quantit memoria per decompressione:"
02000D10="Cifratura"
02000D11="Metodo &cifratura:"
02000D12="N&umero di flussi (thread) CPU:"
02000D13="Dimensione del &blocco solido:"
02000D14="Non-solido"
02000D15="Solido"
02000D16="Comprimi file condivisi"
02000D40="Di&vidi in pi file (dimensione in byte):"
02000D41="Dimensione non corretta"
02000D42="Dimensione specificata: {0} byte.\nSicuro di voler dividere l'archivio
in questo modo?"
02000D81="Nessuna"
02000D82="Normale"
02000D83="Massima"
02000D84="Veloce"
02000D85="Velocissima"
02000D86="Ultra"
02000D90="Sfoglia"
02000DA1="Aggiungi e sostituisci i file"
02000DA2="Aggiorna e aggiungi i file"
02000DA3="Aggiorna i file esistenti"
02000DA4="Sincronizza i file"
02000DB1="Tutti i file"
02000DC0="Compressione in corso..."

; Columns dialog
02000E00="Colonne"
02000E01="Segna le colonne che vuoi rendere visibili in questa cartella. Usa i p
ulsanti Sposta in alto ed in basso per riordinare le colonne."
02000E02="Le colonne selezionate dovrebbero essere larghe"
02000E03="pixel."
02000E10="Sposta in &alto"
02000E11="Sposta in &basso"
02000E12="&Mostra"
02000E13="&Nascondi"
02000E14="Imposta"
02000E81="Titolo"
02000E82="Larghezza"
; Testing
02000F90="Verifica archivio..."
; File Manager
03000000="7-Zip File Manager"
; Menu
03000102="&File"
03000103="&Modifica"
03000104="&Visualizza"
03000105="&Strumenti"
03000106="&Aiuto"
03000107="&Preferiti"
; File
03000210="&Apri"
03000211="Apri in &7-Zip File Manager"
03000212="Apri in E&xplorer"
03000220="&Visualizza"
03000221="Apri con l'&editor predefinito"
03000230="Rino&mina"
03000231="&Copia in..."
03000232="&Sposta in..."
03000233="&Elimina"
03000240="&Propriet"
03000241="Comme&nto..."
03000242="Calcola chec&ksum"
03000243="Comparazione differenze (Diff)"
03000250="Crea cartella"
03000251="Crea file"
03000260="E&sci"
03000270="&Dividi il file..."
03000271="&Unisci i file..."
; Edit
03000310="&Annulla"
03000311="&Ripeti"
03000320="Tag&lia"
03000321="&Copia"
03000322="&Incolla"
03000323="&Elimina"
03000330="&Seleziona tutto"

03000331="&Deseleziona tutto"
03000332="In&verti selezione"
03000333="Seleziona..."
03000334="Deseleziona..."
03000335="Seleziona per tipo"
03000336="Deseleziona per tipo"
; View
03000410="Icone &grandi"
03000411="Icone &piccole"
03000412="&Elenco"
03000413="&Dettagli"
03000420="Nessun ordine"
03000430="Apri cartella principale"
03000431="Livello superiore"
03000432="Cronologia..."
03000440="&Aggiorna"
03000449="Vista non strutturata"
03000450="Interfaccia a &2 pannelli"
03000451="Barre degli &strumenti"
03000460="Barra archivio"
03000461="Barra standard"
03000462="Icone grandi"
03000463="Mostra etichette di testo"
; Tools
03000510="&Opzioni..."
03000511="&Benchmark"
; Help
03000610="&Guida..."
03000620="&Informazioni su 7-Zip..."
; Favorites
03000710="&Aggiungi la cartella ai Preferiti come"
03000720="Collegamento"
; Options Dialog
03010000="Opzioni"
; Plugins
03010100="Plugin"
03010101="Plugin:"
03010110="&Opzioni..."
; Edit
03010200="Editor"
03010201="&Editor predefinito:"
03010202="Comparatore &differenze (Diff):"
; System
03010300="Sistema"
03010302="Associa 7-Zip a:"
03010310="Plugin"
; Settings
03010400="Impostazioni"
03010401="Mostra l'elemento \"..\""
03010402="Mostra le icone dei file"

03010410="Mostra le icone di sistema"


03010420="Selezione a &riga intera"
03010421="Mostra &griglia"
03010422="Click singolo per aprire una voce"
03010430="Modalit di selezione &alternativa"
03010440="Utilizza pagine &larghe di memoria"
; Strings
03020201="Copia"
03020202="Sposta"
03020203="Copia in:"
03020204="Sposta in:"
03020205="Copia in corso..."
03020206="Spostamento in corso..."
03020207="Non possibile spostare o copiare file in queste cartelle."
03020208="Operazione non supportata per questa cartella."
03020209="Selezionare la cartella di destinazione."
03020210="Conferma l'eliminazione del file"
03020211="Conferma l'eliminazione della cartella"
03020212="Conferma l'eliminazione di pi elementi"
03020213="Sei certo di voler eliminare '{0}'?"
03020214="Sei certo di voler eliminare la cartella '{0}' e tutto il suo contenut
o?"
03020215="Sei certo di voler eliminare questi {0} elementi?"
03020216="Eliminazione in corso..."
03020217="Errore nell'eliminazione del file o della cartella"
03020218="Impossibile spostare un file con percorso lungo nel Cestino"
03020220="Rinomina in corso..."
03020221="Errore nella rinomina del file o cartella"
03020222="Conferma copia"
03020223="Sei sicuro di voler copiare questi file nell'archivio"
03020230="Crea cartella"
03020231="Nome cartella:"
03020232="Nuova cartella"
03020233="Errore nella creazione della cartella"
03020240="Crea file"
03020241="Nome file:"
03020242="Nuovo file"
03020243="Errore nella creazione del file"
03020250="Seleziona"
03020251="Deseleziona"
03020252="Filtro:"
03020260="Cronologia"
03020280="Il file '{0}' stato modificato.\nVuoi aggiornare l'archivio?"
03020281="Impossibile aggiornare il file\n'{0}'"
03020282="Impossibile avviare l'editor."
03020283="Apertura in corso... "
03020284="Il file sembra essere un virus (contiene molti spazi nel nome)."
03020290="Commento"
03020291="&Commento:"

030202A0="Sistema"
03020300="Computer"
03020301="Rete"
03020302="Documenti"
03020400="Aggiungi"
03020401="Estrai"
03020402="Verifica"
03020420="Copia"
03020421="Sposta"
03020422="Elimina"
03020423="Propriet"
03020500="Dividi file"
03020501="&Dividi in:"
03020510="Dividi in..."
03020520="Conferma divisione"
03020521="Sicuro di voler dividere l'archivio in {0} porzioni?"
03020522="La dimensione di ciascuna porzione deve essere pi piccola della dimensi
one totale dell'archivio originale"
03020600="Unisci i file"
03020601="&Unisci in:"
03020610="Unisci..."
03020620="Seleziona solo la prima parte del file diviso"
03020621="Impossibile riconoscere il file come archivio diviso"
03020622="Impossibile trovare pi di una parte dell'archivio diviso"
03020710="Calcolo del checksum..."
03020720="Informazioni sul checksum"
03020721="CRC checksum sui dati:"
03020722="CRC checksum su dati e nomi:"
03020800="Scansione..."
03020900="Propriet"
03020A01="L'operazione non pu essere richiamata da una cartella con percorso lung
o."
03020A02="Devi selezionare un file"
03020A03="Devi selezionare almeno un file"
03020A04="Il file {0} gi presente"
; Computer
03031100="Capacit"
03031101="Disponibili"
03031102="Dimensione dei cluster"
03031103="Etichetta"
; Network
03031200="Nome locale"
03031201="Rete"
; Benchmark Dialog
03080000="Benchmark"
03080001="Utilizzo memoria:"
03080002="Compressione in corso"

03080003="Decompressione in corso"
03080004="Velocit"
03080005="Valutazione"
03080006="Valutazione totale"
03080007="Attuale"
03080008="Risultante"
03080009="Passaggi:"
0308000A="Errori:"
0308000B="Utilizzo CPU"
0308000C="Stima / Utilizzo"
;!@LangEnd@!