Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LA RATA LITERATA
Sin permiso para traducir
Septiembre 2008
Directores:
Wilson Orozco worozco19@gmail.com
Alejandro Ramírez alejandrora17@gmail.com
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Tabla de contenido
Editorial ............................................................................................. 4
Cartas de los lectores ......................................................................... 5
TRADUCCIÓN
CREACIÓN
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
La Rata Literata
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
¡A leer!
Editorial
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Aunque una sabe que eso lo lee muy poca gente, pero
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
7
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
TRADUCCIÓN
Cuentos cortos,
cortos, muy cortos
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Stan Lee
Rudy Rucker
10
Página
Gregory Maguire
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Frank Miller
Steven Meretzky
Ronald D. Moore
Vernor Vinge
Stephen Baxter
Michael Moorcock
Richard Powers
Neil Gaiman
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Kevin Smith
Stephen R. Donaldson
Mark Millar
Harry Harrison
Greg Bear
Richard K. Morgan
Brian Herbert
Robert Jordan
Página
William Gibson
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Graeme Gibson
David Brin
David Brin
David Brin
David Brin
Charles Stross
Howard Waldrop
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Margaret Atwood
Margaret Atwood
Steven Meretzky
Steven Meretzky
Steven Meretzky
La estación
El tren 1
El tren 2
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
La película
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Xavier Galaup
Rosine levy
Reflejo
Epigramático
apareció en su funeral.
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Luis Ene
La conciencia
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
João Ventura
19
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Espejos
Imagen
Ana Mello
Espejo mío
Reverso
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Angela Schnoor
Abstención
Edgar Borges
Contratiempo
Fernando Gomes
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Kapo
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Círculo vicioso
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Historias viciadas
El milagro
El monje
El vicioso
El chaquetero
Tiempos modernos
Feminista determinada
II
24
Injusticia
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
El principio de lo contradictorio
El maestro ajedrecista
Oportunidad perdida
perdida
Sísifo
Luis Ene
Fatalidad
Crisis de identidad
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Massimo Curatella
Carlo Macchiavello
La Gran Tortura
Vincent Gallo
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
fermentados.
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
estación de bomberos
Charles Bukowski
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
en la habitación.
y ella se
enloqueció:
yo la seguí
meneando su gran
culo.
34
ya se estaba encaramando
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
asiento.
se encaramó.
otro bombero se me
me
dijo.
contestó.
Página
“¡ah, jajaja!”
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
tiempo.
“venga,” dijo.
prohibido.”
“listo,“ le
dije.
en dos dólares
su bombero.
36
Página
duermen,” me
dijo.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
“bien,” le
respondí.
lo
llamé.
“son 5
dólares”
eso?”
me dio los
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
5.
recupera.”
“naipes.”
“está prohibido
apostar”
¿usted ve plata en la
mesa?”
se sentó.
ya éramos
5.
38
Página
preguntaron.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
mal.”
siguió el otro
tipo.
baraja. no contaban
y no las botaban.
me dio
uno de cinco.
39
bien.”
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
el que la cabalgo.”
nadie dijo
nada.
pregunté.
“na’a. más o
menos.”
para mí!”
tiró el trapo y se
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
de cinco.
de veinte.
en la estación o dónde
perdedor.
estaba anocheciendo
cuando sonó la
alarma.
41
tubo.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
culo.
“vámonos,” le
dije.
muy interesados.
“devolvámonos para el
bar,” le
dije.
42
Página
“aah, ¿y tienes
plata?”
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
algo…”
cerveza.
“tengo mucho
sueño.”
descansar.”
prima donnas.
Página
la clase se te ve por
encima.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
salud.”
pedí 2
más.
¿me entiendes?”
a pesar de mí mismo.”
él hablaba.
44
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
de los periódicos.
Charles Bukowski
mírenlo:
nunca en la cárcel
nunca enamorado
45
Página
7 pares de zapatos
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
un hijo en la universidad
seguros de vida
lo van a elegir.
La otra vida
Raymond Carver
no tiene errores.
Página
Lou Lipsitz
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
y sigue-escribiendo, escribiendo.
En un diario de siete
siete días
Alan Dugan
Traducido del inglés por Alejandro Ramírez
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Wilson Orozco
1
Madrid: Alianza Editorial. “Versión española de Tomás González Llarena”.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
2
Wittgenstein, Ludwig. Tractatus lógico-philosophicus. Madrid: Alianza
Editorial, 1984.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
CREACIÓN
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Otra copa
Un día de trabajo
Última oración
52
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Chitón
Osados
La venganza
venganza
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Último acto
En la sangre
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Silencios
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Condolencias
Acta
La reunión se inicia con una discusión
desaforada, como siempre. Tal vez el calor haya
causado cierta irracionalidad en el ambiente. El
descoordinador encarama un ventilador sobre uno de
los escritorios para rebajar los niveles de ira. Es inútil.
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Londres
Termino una carrera de literatura en
Colombia. Como todo buen tercer-mundano, quiero
completar mi peregrinaje académico en Europa.
Ganarme el respeto de mis compatriotas cuando
vuelva del continente luz. La única opción que tengo
es ir a Londres. Mi amigo Jake por fin decide
aceptarme. Solo estaré tres meses. La plata solo me
alcanzará para estudiar unos cuantos cursos en un
instituto nocturno para adultos. Pero cuando vuelva,
diré que estuve haciendo un postgrado en una
prestigiosa universidad. Es una mentira difícil de
demostrar así que estaré en problemas
**********
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
**********
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
**********
********** 60
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
**********
**********
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
haga compañía.
Página
**********
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
**********
63
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
- Yes, I do escort.
Y después dice:
**********
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
de la vida conyugal.
**********
Medellín
Una flor más una flor no son dos flores
Se mueren por él
vergonzoso.
Página
y vender
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
tetas falsas,
67
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
Poema en agenda
sencillo posible
68
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
axila,
Página
larataliterata@gmail.com
LA RATA LITERATA SEPTIEMBRE 2008
70
Página
Visítenos en
http://sites.google.com/site/larataliterata/
larataliterata@gmail.com