CANUTEC's ERGO - Spanish Version

Introduccin Descargo De Responsa bilidad

Requisitos

Instalacin

Funciones

INTRODUCCIN El programa ERGO 2004 de CANUTEC (versin electrnica de la Gua de Respuesta en Caso de Emergencia 2004 (GRE2004)) puede descargarse gratuitamente desde el 1 de agosto de 2005. La revisin ms reciente es la versin 1.0. Es un fichero de 2776 KB con extraccin automtica. La interfaz de ERGO fue diseada con un aspecto y estilo similares a los de la Gua, a fin de que los conocimientos sobre la GRE2004 se puedan aplicar sin esfuerzo a la versin electrnica. CANUTEC slo distribuir ERGO por intermedio de este sitio web. Se invita a los administradores de sitios web a crear un enlace con esta pgina a fin de que los visitantes puedan descargar el programa. Cualquier pregunta sobre ERGO y su distribucin debe dirigirse a CANUTEC.

REQUISITOS CONFIGURACIN DEL SISTEMA Sistemas operativos compatibles: Windows 2000; Windows 98; Windows ME; Windows NT; Windows XP Si usted utiliza Microsoft Windows NT 4.0, necesitar instalar el Service Pack 6a, que puede conseguir haciendo clic en el siguiente enlace.

SOFTWARE ERGO 2004 funciona en el entorno de Microsoft .NET Framework Package, que se debe instalar. Para acceder a la pgina de descarga, haga clic en el siguiente enlace. En esa pgina de descarga se le notificar que debe tener el Service Pack y las actualizaciones esenciales ms recientes para la versin de Windows que est utilizando. Para conseguir las ltimas actualizaciones, haga clic en el siguiente enlace.

En esa pgina tambin se le indicar que usted debe utilizar Microsoft Internet Explorer 5.01 o una versin posterior para todas las instalaciones del .NET Framework Package. Si usted no tiene la versin 5.01 o una posterior, haga clic en el siguiente enlace para instalar Internet Explorer 6.0 Service Pack 1. Usted debe utilizar la versin ms reciente de MDAC de Microsoft. Para descargar este versin, haga clic en el siguiente enlace.

INSTALACI Haga clic AQUI PARA DESCARGAR la versin que tiene el idioma espaol como opcin por defecto (vea la NOTA que figura ms adelante); Guarde el fichero de instalacin en un directorio temporal en su disco duro, habitualmente en el escritorio; Ejecute ERGO_Espanol.exe haciendo doble clic en el icono del directorio temporal y siga las instrucciones de instalacin que aparecern en la pantalla; Para hacer funcionar ERGO, haga clic en el botn "Inicio" de Microsoft (esquina inferior izquierda de la pantalla) en la barra de tareas y seleccione el directorio de "Programas", donde se encuentra ERGO 2004; Seleccione ERGO2004; O bien, haga clic en el icono de acceso directo de ERGO2004 que se ha creado en el escritorio al instalarse el programa.

NOTA: Las versiones de ERGO 2004 en los distintos idiomas son idnticas, salvo los valores predeterminados iniciales del idioma. Si desea, stos se pueden modificar fcilmente, seleccionando la opcin Idioma en la barra de menes de ERGO 2004.

FUNCIONES BUSCAR TABLA DE CONTENIDOS NDICES GUAS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS TDAIAP

REACTIVOS CON EL AGUA ARMAS QUMICAS HISTORIAL CARTELES Y SILUETAS La funcionalidad de la edicin de ERGO de 2004 ha sido mejorada. En el Men, encontrar el elemento Idioma. Las nuevas funciones de ERGO 2004 estn disponibles en ingls, francs o espaol en el mismo programa. El elemento de men Unidades le permite seleccionar unidades mtricas o imperiales para obtener distancias de aislamiento inicial y accin protectora. La primera ventana que le aparece, despus de la pantalla de presentacin, es la ventana de Buscar. Hay dos maneras de acceder desde aqu a las diversas partes funcionales de la Gua: los iconos de la barra de herramientas y las solapas. Al apuntarlos con el mouse, aparecer una descripcin que le servir de gua. BUSCAR Para hacer una bsqueda, haga clic en la solapa Buscar o en el icono de una lupa que figura en la barra de herramientas. Usted puede entrar una cantidad ilimitada de nmeros de identificacin en el campo Nmero de Identificacin, siempre que stos estn separados por un espacio. O BIEN, puede buscar todos los nombres de materiales que contengan la cadena de caracteres que entre en el campo Nombre del material. O BIEN, puede buscar todos los materiales que se refieren a una misma pgina Gua (sin embargo, se puede entrar un solo nmero de gua por vez en el campo Nmero de Gua). Asimismo, puede hacer una bsqueda combinada escribiendo una entrada en cada uno de los campos (nmeros de identificacin, nombres de material y un solo nmero de gua). Tambin puede escoger el orden (y la disposicin) de la ventana de los resultados de la bsqueda, seleccionando uno de los botones de opcin de Ordenar. TABLA DE CONTENIDOS Haga clic en esta solapa para acceder a las secciones de texto de la Gua (pginas blancas de la Gua propiamente dicha). Desde aqu se puede acceder a todas las partes de la Gua haciendo clic en el ttulo de la seccin que corresponda. A partir de las pginas de texto, pulse el botn derecho del mouse o haga clic en la solapa para volver a la Tabla de Contenidos. NDICES Solapa del Nmero de Identificacin o icono de un libro amarillo de la barra de herramientas: ste es el ndice de materiales peligrosos que aparecen en la seccin amarilla de la Gua, ordenados por Nmero de Identificacin de productos (NIP). Desde aqu se puede acceder a la pgina Gua (seccin naranja) de cada material, haciendo doble clic en un elemento. Solapa del Nombre del Material o icono de un libro azul de la barra de herramientas: ste es el ndice de materiales peligrosos que aparecen en la

seccin azul de la Gua, ordenados por Nombre del material. Desde aqu se puede acceder a la pgina Gua (seccin naranja) de cada material, haciendo doble clic en un elemento. Al apuntar con el mouse, aparece sobre cada elemento una ventana de informacin sobre herramientas que describe la pgina Gua de referencia. Los materiales que representan un peligro particular [tales como los productos RIT (Riesgo de Inhalacin Txica), los MRA (Materiales Reactivos con el Agua) o las AQ (Armas Qumicas)] aparecen sombreados para distinguirlos de los dems y el riesgo especfico se indica con un icono en las columnas de la extrema derecha. Los que presentan un riesgo de polimerizacin llevan la letra "P" despus del nmero de la Gua de referencia. Cuando se hace doble clic en un elemento que presenta cualquiera de esos riesgos particulares, ERGO le advertir del peligro en forma ms especfica y/o le dar o le solicitar informacin adicional. Para los materiales RIT y AQ, un extracto de la Tabla de distancias de aislamiento inicial y accin protectora (TDAIAP) para el material seleccionado aparecer en un borde verde en la parte superior de la pgina Gua. En caso de derrame en agua de un Material Reactivo al Agua (MRA), aparecer un cuadro de dilogo que advertir de los gases txicos que se producen. El extracto de la TDAIAP que aparece en el borde verde indicar los gases que se generan. Se puede acceder a la pgina Gua que corresponde a cada gas txico, haciendo clic en el nombre del gas. En el caso de un riesgo de polimerizacin, aparecer un cuadro de dilogo con una advertencia. GUAS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS Haciendo clic en esta solapa o en el icono de un libro naranja que aparece en la barra de herramientas, se puede acceder directamente a la lista de todos los nmeros de Gua. Seleccione una de las guas, haciendo clic en el Nmero de Gua de la columna de la izquierda. Las guas aparecen en el mismo formato que el libro de la Gua de Respuesta en Caso de Emergencia y se pueden imprimir haciendo clic en el icono de una impresora que aparece en la barra de herramientas. Si la gua se seleccion desde un ndice o ventana de resultados de bsqueda, el Nombre del Material seleccionado, as como su Nmero de Identificacin, aparecer inscrito bajo el ttulo de la Gua. Si hay un riesgo de inhalacin txica asociado con el material, la informacin extrada de la TDAIAP aparecer en un borde verde. TDAIAP Haciendo clic en esta solapa o en el icono de una calavera que figura en la barra de herramientas, aparecer la Tabla de distancias de aislamiento inicial y accin protectora (TDAIAP) para materiales que son un Riesgo de Inhalacin Txica (RIT), Material Reactivo con el Agua (MRA), o Arma Qumica (AQ). No necesitar consultar a menudo la Tabla entera porque la informacin que contiene aparecer automticamente en un borde verde en la parte superior de la pgina

Gua cuando acceda a la pgina al hacer clic en el nombre de un material. Sin embargo, la tabla proporciona datos que no se pueden obtener en otras ventanas. Apuntando con el mouse al ttulo Derrames Pequeos o Derrames Grandes, aparecer una nota con la definicin de cada magnitud de derrame. Haciendo clic en los ttulos "Primero AISLAR en todas las direcciones " o "Luego PROTEJA a las personas en la direccin del viento durante" aparecer una definicin grfica de esas acciones de respuesta en caso de derrames. REACTIVOS CON EL AGUA Haciendo clic en esta solapa o en el icono de una gota de agua que figura en la barra de herramientas, aparecer una lista de materiales que pueden generar uno o ms gases txicos al derramarse en agua. Los nombres de los gases de Riesgo de Inhalacin Txica (RIT) aparecen en las columnas correspondientes. Hacer clic en el nombre de cualquier material de cualquier columna produce el mismo efecto que hacer clic en el nombre de un material de los ndices. Es importante consultar las Distancias de aislamiento inicial y accin protectora (DAIAP) del material reactivo con el agua propiamente dicho y no la DAIAP de los gases generados. ARMAS QUMICAS Pulsando esta solapa o el icono de la mscara antigs que figura en la barra de herramientas, aparecer la lista de Armas Qumicas (AQ). Hacer clic en una AQ produce el mismo efecto que hacer clic en el nombre del material que figura en los ndices. HISTORIAL Cuando se accede a una pgina Gua desde el Nmero de Identificacin, Nombre del Material, ndices de MRA o AQ o una ventana de resultados de bsquedas, el elemento se guarda en el informe del Historial para mayor accesibilidad. Esta informacin queda disponible en la memoria hasta que el usuario la borra. Cualquier elemento se puede suprimir pulsndolo con el botn derecho del mouse y haciendo clic en el botn de Suprima que aparecer. Todos los elementos se pueden suprimir pulsando el botn derecho del mouse en el elemento Historial que aparece en la parte superior de la pgina. Hacer clic en el nombre de cualquier material produce el mismo efecto que hacer clic en el nombre del material que figura en los ndices. CARTELES Y SILUETAS Se accede a los carteles y a las siluetas de un carro de ferrocarril o remolque desde la barra de herramientas o la Tabla de Contenidos. Seleccione la pgina del cartel o la silueta que desee haciendo clic en la imagen ms pequea que aparece abajo a la izquierda. Al apuntar con el mouse un grupo de carteles o una silueta aparecer a la izquierda una imagen ms grande. Al pulsar el botn izquierdo del mouse se abre la pgina Gua que refiere al cartel o silueta seleccionada. Haga clic en la solapa para volver a la Tabla de Contenidos.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

A nuestro leal saber y entender, el programa ERGO 2004 no contiene errores. Se basa estrictamente en la informacin contenida en la Gua de Respuesta en Caso de Emergencia 2004 (GRE2004) y podra contener erratas publicadas oficialmente aqu, dependiendo de la versin que se haya descargado. Sin embargo, dada la naturaleza de los componentes electrnicos de las computadoras y los programas informticos, ERGO no pretende reemplazar a la GRE2004. En situaciones de emergencia, deber verificarse la informacin generada por ERGO 2004, como ser las guas individuales de respuesta a emergencias, las distancias de aislamiento inicial y accin protectora, y los gases de riesgo de inhalacin txica producidos en un derrame en el agua de materiales reactivos, para asegurarse de que corresponde a la GRE2004.