Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
La gitanilla
de
Miguel de Cervantes Saavedra
Del ao 1.613
www.interlectores.com
2
Salida
Tapa
Contratapa
Del ao 1.613
La gitanilla
de
Miguel de Cervantes Saavedra
La gitanilla
de
Miguel de Cervantes Saavedra
La gitanilla Hoja 3
www.interlectores.com
La gitanilla
de ms de un gallardo joven,
que de su sombra se asombra.
Junto a la casa del Sol
va Jpiter; que no hay cosa
difcil a la privanza
fundada en prudentes obras.
Va la Luna en las mejillas
de una y otra humana diosa;
Venus casta, en la belleza
de las que este cielo forman.
Pequeuelos Ganimedes
cruzan, van, vuelven y tornan
por el cinto tachonado
de esta esfera milagrosa.
Y, para que todo admire
y todo asombre, no hay cosa
que de liberal no pase
hasta el estremo de prdiga.
Miln con sus ricas telas
all va en vista curiosa;
las Indias con sus diamantes,
y Arabia con sus aromas.
Con los mal intencionados
va la envidia mordedora,
y la bondad en los pechos
de la lealtad espaola.
La alegra universal,
huyendo de la congoja,
calles y plazas discurre,
descompuesta y casi loca.
A mil mudas bendiciones
abre el silencio la boca,
y repiten los muchachos
lo que los hombres entonan.
Cul dice: "Fecunda vid,
crece, sube, abraza y toca
Ejemplar de cortesa gratis www.interlectores.com
Ya tena aviso la seora doa Clara, mujer del seor teniente, cmo
haban de ir a su casa las gitanillas, y estbalas esperando como el agua
de mayo ella y sus doncellas y dueas, con las de otra seora vecina
suya, que todas se juntaron para ver a Preciosa. Y apenas hubieron
entrado las gitanas, cuando entre las dems resplandeci Preciosa como
la luz de una antorcha entre otras luces menores. Y as, corrieron todas a
ella: unas la abrazaban, otras la miraban, stas la bendecan, aqullas la
alababan. Doa Clara deca:
-ste s que se puede decir cabello de oro! stos s que son ojos de
esmeraldas!
10
La
Lagitanilla
gitanillade Miguel de Cervantes Saavedra
11
decimos el Evangelio;
no llores, seora, acaba.
Como te mueras primero
que el seor tiniente, basta
para remediar el dao
de la viudez que amenaza.
Has de heredar, y muy presto,
hacienda en mucha abundancia;
tendrs un hijo cannigo,
la iglesia no se seala;
de Toledo no es posible.
Una hija rubia y blanca
tendrs, que si es religiosa,
tambin vendr a ser perlada.
Si tu esposo no se muere
dentro de cuatro semanas,
versle corregidor
de Burgos o Salamanca.
Un lunar tienes, qu lindo!
Ay Jess, qu luna clara!
Qu sol, que all en los antpodas
escuros valles aclara!
Ms de dos ciegos por verle
dieran ms de cuatro blancas.
Agora s es la risica!
Ay, que bien haya esa gracia!
Gurdate de las cadas,
principalmente de espaldas,
que suelen ser peligrosas
en las principales damas.
Cosas hay ms que decirte;
si para el viernes me aguardas,
las oirs, que son de gusto,
y algunas hay de desgracias.
12
-Pues, porque otra vez venga, no quiero dar nada ahora a Preciosa.
Despidironse las gitanas, y, al irse, dijo la doncella del dedal:
-Antes, si no me dan nada -dijo Preciosa-, nunca ms volver ac. Mas s
volver, a servir a tan principales seores, pero trair tragado que no me
han de dar nada, y ahorrarme la fatiga del esperallo. Coheche vuesa
merced, seor tiniente; coheche y tendr dineros, y no haga usos nuevos,
que morir de hambre. Mire, seora: por ah he odo decir (y, aunque
moza, entiendo que no son buenos dichos) que de los oficios se ha de
sacar dineros para pagar las condenaciones de las residencias y para
pretender otros cargos.
13
trasluciendo, con todo eso, quisiera ser un gran seor para levantar a mi
grandeza la humildad de Preciosa, hacindola mi igual y mi seora. Yo
no la pretendo para burlalla, ni en las veras del amor que la tengo puede
caber gnero de burla alguna; slo quiero servirla del modo que ella ms
gustare: su voluntad es la ma. Para con ella es de cera mi alma, donde
podr imprimir lo que quisiere; y para conservarlo y guardarlo no ser
como impreso en cera, sino como esculpido en mrmoles, cuya dureza
se opone a la duracin de los tiempos. Si creis esta verdad, no admitir
ningn desmayo mi esperanza; pero si no me creis, siempre me tendr
temeroso vuestra duda. Mi nombre es ste -y djosele-; el de mi padre ya
os le he dicho. La casa donde vive es en tal calle, y tiene tales y tales
seas; vecinos tiene de quien podris informaros, y aun de los que no
son vecinos tambin, que no es tan escura la calidad y el nombre de mi
padre y el mo, que no le sepan en los patios de palacio, y aun en toda la
Corte. Cien escudos traigo aqu en oro para daros en arra y seal de lo
que pienso daros, porque no ha de negar la hacienda el que da el alma.
Y Preciosa dijo:
-Yo, seor caballero, aunque soy gitana pobre y humildemente nacida,
tengo un cierto espiritillo fantstico ac dentro, que a grandes cosas me
lleva. A m ni me mueven promesas, ni me desmoronan ddivas, ni me
inclinan sumisiones, ni me espantan finezas enamoradas; y, aunque de
quince aos (que, segn la cuenta de mi abuela, para este San Miguel los
har), soy ya vieja en los pensamientos y alcanzo ms de aquello que mi
edad promete, ms por mi buen natural que por la esperiencia. Pero, con
14
15
16
-Vengas en buen hora, Preciosa: leste por ventura las coplas que te di
el otro da?
-Antes es al revs -dijo el paje-, porque no hay poeta que no sea rico,
pues todos viven contentos con su estado: filosofa que la alcanzan
pocos. Pero, qu te ha movido, Preciosa, a hacer esta pregunta?
-No es malo -dijo el paje-, pero el ser poeta a solas no lo tengo por muy
bueno. Hase de usar de la poesa como de una joya preciossima, cuyo
dueo no la trae cada da, ni la muestra a todas gentes, ni a cada paso,
sino cuando convenga y sea razn que la muestre. La poesa es una
-Este papel ha de vivir muchos aos, porque trae dos almas consigo:
una, la del escudo, y otra, la de los versos, que siempre vienen llenos de
almas y corazones. Pero sepa el seor paje que no quiero tantas almas
conmigo, y si no saca la una, no haya miedo que reciba la otra; por poeta
17
-En verdad que pens -dijo Preciosa- que juraba vuestra merced por
algn nio de dos aos: mirad qu don Juanico, y qu brinco! A mi
verdad, que pudiera ya estar casado, y que, segn tiene unas rayas en la
frente, no pasarn tres aos sin que lo est, y muy a su gusto, si es que
desde aqu all no se le pierde o se le trueca.
-Basta! -dijo uno de los presentes-; qu sabe la gitanilla de rayas?
En esto, las tres gitanillas que iban con Preciosa, todas tres se arrimaron
a un rincn de la sala, y, cosindose las bocas unas con otras, se juntaron
por no ser odas. Dijo la Cristina:
-Muchachas, ste es el caballero que nos dio esta maana los tres reales
de a ocho.
-As es la verdad -respondieron ellas-, pero no se lo mentemos, ni le
digamos nada, si l no nos lo mienta; qu sabemos si quiere encubrirse?
En tanto que esto entre las tres pasaba, respondi Preciosa a lo de las
rayas:
-Lo que veo con lo ojos, con el dedo lo adivino. Yo s del seor don
Juanico, sin rayas, que es algo enamoradizo, impetuoso y acelerado, y
gran prometedor de cosas que parecen imposibles; y plega a Dios que no
sea mentirosito, que sera lo peor de todo. Un viaje ha de hacer agora
muy lejos de aqu, y uno piensa el bayo y otro el que le ensilla; el
hombre pone y Dios dispone; quiz pensar que va a ez y dar en
Gamboa.
18
-Ay, nias, que me maten si no lo dice por los tres reales de a ocho que
nos dio esta maana!
-No es as -respondi una de las dos-, porque dijo que eran damas, y
nosotras no lo somos; y, siendo l tan verdadero como dice, no haba de
mentir en esto.
-No es mentira de tanta consideracin -respondi Cristina- la que se dice
sin perjuicio de nadie, y en provecho y crdito del que la dice. Pero, con
todo esto, veo que no nos dan nada, ni nos mandan bailar.
Subi en esto la gitana vieja, y dijo:
-Nieta, acaba, que es tarde y hay mucho que hacer y ms que decir.
-Y qu hay, abuela? -pregunt Preciosa-. Hay hijo o hija?
-Hijo, y muy lindo -respondi la vieja-. Ven, Preciosa, y oirs
verdaderas maravillas.
-Plega a Dios que no muera de sobreparto! -dijo Preciosa.
-Todo se mirar muy bien -replic la vieja-; cuanto ms, que hasta aqu
todo ha sido parto derecho, y el infante es como un oro.
-Ha parido alguna seora? -pregunt el padre de Andrs Caballero.
-S, seor -respondi la gitana-, pero ha sido el parto tan secreto, que no
le sabe sino Preciosa y yo, y otra persona; y as, no podemos decir quin
es.
-Ni aqu lo queremos saber -dijo uno de los presentes-, pero desdichada
de aquella que en vuestras lenguas deposita su secreto, y en vuestra
ayuda pone su honra.
-No todas somos malas -respondi Preciosa-: quiz hay alguna entre
nosotras que se precia de secreta y de verdadera, tanto cuanto el hombre
ms estirado que hay en esta sala; y vmonos, abuela, que aqu nos
tienen en poco: pues en verdad que no somos ladronas ni rogamos a
nadie.
-No os enojis, Preciosa -dijo el padre-; que, a lo menos de vos, imagino
que no se puede presumir cosa mala, que vuestro buen rostro os acredita
y sale por fiador de vuestras buenas obras. Por vida de Preciosita, que
bailis un poco con vuestras compaeras; que aqu tengo un dobln de
oro de a dos caras, que ninguna es como la vuestra, aunque son de dos
reyes.
Apenas hubo odo esto la vieja, cuando dijo:
-Ea, nias, haldas en cinta, y dad contento a estos seores.
Tom las sonajas Preciosa, y dieron sus vueltas, hicieron y deshicieron
todos sus lazos con tanto donaire y desenvoltura, que tras los pies se
llevaban los ojos de cuantos las miraban, especialmente los de Andrs,
que as se iban entre los pies de Preciosa, como si all tuvieran el centro
de su gloria. Pero turbsela la suerte de manera que se la volvi en
infierno; y fue el caso que en la fuga del baile se le cay a Preciosa el
papel que le haba dado el paje, y, apenas hubo cado, cuando le alz el
que no tena buen concepto de las gitanas, y, abrindole al punto, dijo:
-Bueno; sonetico tenemos! Cese el baile, y escchenle; que, segn el
primer verso, en verdad que no es nada necio.
Ejemplar de cortesa gratis www.interlectores.com
19
20
vers cosas
que toquen en milagrosas,
Dios delante
y San Cristbal gigante."
-Con la mitad destas palabras que le digan, y con seis cruces que le
hagan sobre el corazn a la persona que tuviere vaguidos de cabeza -dijo
Preciosa-, quedar como una manzana.
Cuando la gitana vieja oy el ensalmo y el embuste, qued pasmada; y
ms lo qued Andrs , que vio que todo era invencin de su agudo
ingenio. Quedronse con el soneto, porque no quiso pedirle Preciosa,
por no dar otro trtago a Andrs; que ya saba ella, sin ser enseada, lo
que era dar sustos y martelos, y sobresaltos celosos a los rendidos
amantes.
Despidironse las gitanas, y, al irse, dijo Preciosa a don Juan:
-Mire, seor, cualquiera da desta semana es prspero para partidas, y
ninguno es aciago; apresure el irse lo ms presto que pudiere, que le
aguarda una vida ancha, libre y muy gustosa, si quiere acomodarse a
ella.
-No es tan libre la del soldado, a mi parecer -respondi don Juan-, que
no tenga ms de sujecin que de libertad; pero, con todo esto, har como
viere.
-Ms veris de lo que pensis -respondi Preciosa-, y Dios os lleve y
traiga con bien, como vuestra buena presencia merece.
Con estas ltimas palabras qued contento Andrs, y las gitanas se
fueron contentsimas.
Trocaron el dobln, repartironle entre todas igualmente, aunque la vieja
guardiana llevaba siempre parte y media de lo que se juntaba, as por la
21
Entr Andrs en la una, que era la mayor del rancho, y luego acudieron a
verle diez o doce gitanos, todos mozos y todos gallardos y bien hechos,
a quien ya la vieja haba dado cuenta del nuevo compaero que les haba
de venir, sin tener necesidad de encomendarles el secreto; que, como ya
se ha dicho, ellos le guardan con sagacidad y puntualidad nunca vista.
Echaron luego ojo a la mula, y dijo uno dellos:
-Par Dios, seor Andrs -dijo uno de los gitanos-, que, aunque la mula
tuviera ms seales que las que han de preceder al da tremendo, aqu la
transformramos de manera que no la conociera la madre que la pari ni
el dueo que la ha criado.
-Con todo eso -respondi Andrs-, por esta vez se ha de seguir y tomar
el parecer mo. A esta mula se ha de dar muerte, y ha de ser enterrada
donde aun los huesos no parezcan.
22
23
24
Andrs una pollina en que fuese, pero l no la quiso, sino irse a pie,
sirviendo de lacayo a Preciosa, que sobre otra iba: ella contentsima de
ver cmo triunfaba de su gallardo escudero, y l ni ms ni menos, de ver
junto a s a la que haba hecho seora de su albedro.
De all a cuatro das llegaron a una aldea dos leguas de Toledo, donde
asentaron su aduar, dando primero algunas prendas de plata al alcalde
del pueblo, en fianzas de que en l ni en todo su trmino no hurtaran
ninguna cosa. Hecho esto, todas las gitanas viejas, y algunas mozas, y
los gitanos, se esparcieron por todos los lugares, o, a lo menos, apartados
por cuatro o cinco leguas de aquel donde haban asentado su real. Fue
con ellos Andrs a tomar la primera licin de ladrn; pero, aunque le
dieron muchas en aquella salida, ninguna se le asent; antes,
correspondiendo a su buena sangre, con cada hurto que sus maestros
hacan se le arrancaba a l el alma; y tal vez hubo que pag de su dinero
los hurtos que sus compaeros haba hecho, conmovido de las lgrimas
de sus dueos; de lo cual los gitanos se desesperaban, dicindole que era
contravenir a sus estatutos y ordenanzas, que prohiban la entrada a la
caridad en sus pechos, la cual, en tenindola, haban de dejar de ser
ladrones, cosa que no les estaba bien en ninguna manera.
Viendo, pues, esto Andrs, dijo que l quera hurtar por s solo, sin ir en
compaa de nadie; porque para huir del peligro tena ligereza, y para
25
Sucedi, pues, que, teniendo el aduar entre unas encinas, algo apartado
del camino real, oyeron una noche, casi a la mitad della, ladrar sus
perros con mucho ahnco y ms de lo que acostumbraban; salieron
algunos gitanos, y con ellos Andrs, a ver a quin ladraban, y vieron que
se defenda dellos un hombre vestido de blanco, a quien tenan dos
perros asido de una pierna; llegaron y quitronle, y uno de los gitanos le
dijo:
-Quin diablos os trujo por aqu, hombre, a tales horas y tan fuera de
camino? Vens a hurtar por ventura? Porque en verdad que habis
llegado a buen puerto.
-No vengo a hurtar -respondi el mordido-, ni s si vengo o no fuera de
camino, aunque bien veo que vengo descaminado. Pero decidme,
seores, est por aqu alguna venta o lugar donde pueda recogerme esta
noche y curarme de las heridas que vuestros perros me han hecho?
-No hay lugar ni venta donde podamos encaminaros -respondi Andrs-;
mas, para curar vuestras heridas y alojaros esta noche, no os faltar
comodidad en nuestros ranchos. Venos con nosotros, que, aunque
somos gitanos, no lo parecemos en la caridad.
-Dios la use con vosotros -respondi el hombre-; y llevadme donde
quisiredes, que el dolor desta pierna me fatiga mucho.
Llegse a l Andrs y otro gitano caritativo (que aun entre los demonios
hay unos peores que otros, y entre muchos malos hombres suele haber
algn bueno), y entre los dos le llevaron. Haca la noche clara con la
luna, de manera que pudieron ver que el hombre era mozo de gentil
rostro y talle; vena vestido todo de lienzo blanco, y atravesada por las
espaldas y ceida a los pechos una como camisa o talega de lienzo.
Llegaron a la barraca o toldo de Andrs, y con presteza encendieron
lumbre y luz, y acudi luego la abuela de Preciosa a curar el herido, de
quien ya le haban dado cuenta. Tom algunos pelos de los perros,
frilos en aceite, y, lavando primero con vino dos mordeduras que tena
en la pierna izquierda, le puso los pelos con el aceite en ellas y encima
26
un poco de romero verde mascado; liselo muy bien con paos limpios y
santigule las heridas y djole:
27
andad en hora buena. Pero, por este buen aviso que os doy, no me
diris una verdad? (que s diris, pues tan mal sabis mentir) Decidme:
sois por ventura uno que yo he visto muchas veces en la Corte, entre
paje y caballero, que tena fama de ser gran poeta; uno que hizo un
romance y un soneto a una gitanilla que los das pasados andaba en
Madrid, que era tenida por singular en la belleza? Decdmelo, que yo os
prometo por la fe de caballero gitano de guardaros el secreto que vos
viredes que os conviene. Mirad que negarme la verdad, de que no sois
el que yo digo, no llevara camino, porque este rostro que yo veo aqu es
el que vi en Madrid. Sin duda alguna que la gran fama de vuestro
entendimiento me hizo muchas veces que os mirase como a hombre raro
e insigne, y as se me qued en la memoria vuestra figura, que os he
venido a conocer por ella, aun puesto en el diferente traje en que estis
agora del en que yo os vi entonces. No os turbis; animaos, y no pensis
que habis llegado a un pueblo de ladrones, sino a un asilo que os sabr
guardar y defender de todo el mundo. Mirad, yo imagino una cosa, y si
es ans como la imagino, vos habis topado con vuestra buena suerte en
haber encontrado conmigo. Lo que imagino es que, enamorado de
Preciosa, aquella hermosa gitanica a quien hicisteis los versos, habis
venido a buscarla, por lo que yo no os tendr en menos, sino en mucho
ms; que, aunque gitano, la esperiencia me ha mostrado adnde se
estiende la poderosa fuerza de amor, y las transformaciones que hace
hacer a los que coge debajo de su jurisdicin y mando. Si esto es as,
como creo que sin duda lo es, aqu est la gitanica.
-S, aqu est, que yo la vi anoche -dijo el mordido; razn con que
Andrs qued como difunto, parecindole que haba salido al cabo con
la confirmacin de sus sospechas-. Anoche la vi -torn a referir el mozo, pero no me atrev a decirle quin era, porque no me convena.
-Desa manera -dijo Andrs-, vos sois el poeta que yo he dicho.
-S soy -replic el mancebo-; que no lo puedo ni lo quiero negar. Quiz
poda ser que donde he pensado perderme hubiese venido a ganarme, si
es que hay fidelidad en las selvas y buen acogimiento en los montes.
La
Lagitanilla
gitanillade Miguel de Cervantes Saavedra
28
Talavera; desde all aqu he venido solo y fuera de camino, hasta que
anoche llegu a este encinal, donde me ha sucedido lo que habis visto.
Y si pregunt por el camino de la Pea de Francia, fue por responder
algo a lo que se me preguntaba; que en verdad que no s dnde cae la
Pea de Francia, puesto que s que est ms arriba de Salamanca.
-As es verdad -respondi Andrs-, y ya la dejis a mano derecha, casi
veinte leguas de aqu; porque veis cun derecho camino llevbades si
all furades.
-El que yo pensaba llevar -replic el mozo- no es sino a Sevilla; que all
tengo un caballero ginovs, grande amigo del conde mi pariente, que
suele enviar a Gnova gran cantidad de plata, y llevo disignio que me
acomode con los que la suelen llevar, como uno dellos; y con esta
estratagema seguramente podr pasar hasta Cartagena, y de all a Italia,
porque han de venir dos galeras muy presto a embarcar esta plata. sta
es, buen amigo, mi historia: mirad si puedo decir que nace ms de
desgracia pura que de amores aguados. Pero si estos seores gitanos
quisiesen llevarme en su compaa hasta Sevilla, si es que van all, yo se
lo pagara muy bien; que me doy a entender que en su compaa ira ms
seguro, y no con el temor que llevo.
-S llevarn -respondi Andrs-; y si no furedes en nuestro aduar,
porque hasta ahora no s si va al Andaluca, iris en otro que creo que
habemos de topar dentro de dos das, y con darles algo de lo que llevis,
facilitaris con ellos otros imposibles mayores.
Dejle Andrs, y vino a dar cuenta a los dems gitanos de lo que el
mozo le haba contado y de lo que pretenda, con el ofrecimiento que
haca de la buena paga y recompensa. Todos fueron de parecer que se
quedase en el aduar. Slo Preciosa tuvo el contrario, y la abuela dijo que
ella no poda ir a Sevilla, ni a sus contornos, a causa que los aos
pasados haba hecho una burla en Sevilla a un gorrero llamado
Triguillos, muy conocido en ella, al cual le haba hecho meter en una
tinaja de agua hasta el cuello, desnudo en carnes, y en la cabeza puesta
una corona de ciprs, esperando el filo de la media noche para salir de la
Ejemplar de cortesa gratis www.interlectores.com
29
tinaja a cavar y sacar un gran tesoro que ella le haba hecho creer que
estaba en cierta parte de su casa. Dijo que, como oy el buen gorrero
tocar a maitines, por no perder la coyuntura, se dio tanta priesa a salir de
la tinaja que dio con ella y con l en el suelo, y con el golpe y con los
cascos se magull las carnes, derramse el agua y l qued nadando en
ella, y dando voces que se anegaba. Acudieron su mujer y sus vecinos
con luces, y hallronle haciendo efectos de nadador, soplando y
arrastrando la barriga por el suelo, y meneando brazos y piernas con
mucha priesa, y diciendo a grandes voces: Socorro, seores, que me
ahogo!; tal le tena el miedo, que verdaderamente pens que se ahogaba.
Abrazronse con l, sacronle de aquel peligro, volvi en s, cont la
burla de la gitana, y, con todo eso, cav en la parte sealada ms de un
estado en hondo, a pesar de todos cuantos le decan que era embuste
mo; y si no se lo estorbara un vecino suyo, que tocaba ya en los
cimientos de su casa, l diera con entrambas en el suelo, si le dejaran
cavar todo cuanto l quisiera. Spose este cuento por toda la ciudad, y
hasta los muchachos le sealaban con el dedo y contaban su credulidad y
mi embuste.
Esto cont la gitana vieja, y esto dio por escusa para no ir a Sevilla. Los
gitanos, que ya saban de Andrs Caballero que el mozo traa dineros en
cantidad, con facilidad le acogieron en su compaa y se ofrecieron de
guardarle y encubrirle todo el tiempo que l quisiese, y determinaron de
torcer el camino a mano izquierda y entrarse en la Mancha y en el reino
de Murcia.
Llamaron al mozo y dironle cuenta de lo que pensaban hacer por l; l
se lo agradeci y dio cien escudos de oro para que los repartiesen entre
todos. Con esta ddiva quedaron ms blandos que unas martas; slo a
Preciosa no content mucho la quedada de don Sancho, que as dijo el
mozo que se llamaba; pero los gitanos se le mudaron en el de Clemente,
y as le llamaron desde all adelante. Tambin qued un poco torcido
Andrs, y no bien satisfecho de haberse quedado Clemente, por
parecerle que con poco fundamento haba dejado sus primeros designios.
Mas Clemente, como si le leyera la intencin, entre otras cosas le dijo
que se holgaba de ir al reino de Murcia, por estar cerca de Cartagena,
30
Tena Clemente sus puntas de poeta, como lo mostr en los versos que
dio a Preciosa, y Andrs se picaba un poco, y entrambos eran
aficionados a la msica. Sucedi, pues, que, estando el aduar alojado en
un valle cuatro leguas de Murcia, una noche, por entretenerse, sentados
los dos, Andrs al pie de un alcornoque, Clemente al de una encina, cada
uno con una guitarra, convidados del silencio de la noche, comenzando
Andrs y respondiendo Clemente, cantaron estos versos:
ANDRS
Mira, Clemente, el estrellado velo
con que esta noche fra
compite con el da,
de luces bellas adornando el cielo;
y en esta semejanza,
si tanto tu divino ingenio alcanza,
aquel rostro figura
donde asiste el estremo de hermosura.
CLEMENTE
Donde asiste el estremo de hermosura,
y adonde la Preciosa
honestidad hermosa
con todo estremo de bondad se apura,
en un sujeto cabe,
que no hay humano ingenio que le alabe,
si no toca en divino,
en alto, en raro, en grave y peregrino.
ANDRS
En alto, en raro, en grave y peregrino
estilo nunca usado,
al cielo levantado,
por dulce al mundo y sin igual camino,
Ejemplar de cortesa gratis www.interlectores.com
31
tu nombre, oh gitanilla!,
causando asombro, espanto y maravilla,
la fama yo quisiera
que le llevara hasta la octava esfera.
CLEMENTE
Que le llevara hasta la octava esfera
fuera decente y justo,
dando a los cielos gusto,
cuando el son de su nombre all se oyera,
y en la tierra causara,
por donde el dulce nombre resonara,
msica en los odos
paz en las almas, gloria en los sentidos.
ANDRS
Paz en las almas, gloria en los sentidos
se siente cuando canta
la sirena, que encanta
y adormece a los ms apercebidos;
y tal es mi Preciosa,
que es lo menos que tiene ser hermosa:
dulce regalo mo,
corona del donaire, honor del bro.
CLEMENTE
Corona del donaire, honor del bro
eres, bella gitana,
frescor de la maana,
cfiro blando en el ardiente esto;
rayo con que Amor ciego
convierte el pecho ms de nieve en fuego;
32
33
que podra ser que aqul las llevase. Entendi Andrs que por l lo deca
y, rindose, dijo:
34
35
36
37
38
El corregidor dijo:
-Seor tiniente cura, este gitano y esta gitana son los que vuesa merced
ha de desposar.
-Eso no podr yo hacer si no preceden primero las circunstancias que
para tal caso se requieren. Dnde se han hecho las amonestaciones?
Adnde est la licencia de mi superior, para que con ellas se haga el
desposorio?
-Inadvertencia ha sido ma -respondi el corregidor-, pero yo har que el
vicario la d.
-Pues hasta que la vea -respondi el tiniente cura-, estos seores
perdonen.
Y, sin replicar ms palabra, porque no sucediese algn escndalo, se
sali de casa y los dej a todos confusos.
-El padre ha hecho muy bien -dijo a esta sazn el corregidor-, y podra
ser fuese providencia del cielo sta, para que el suplicio de Andrs se
dilate; porque, en efeto, l se ha de desposar con Preciosa y han de
preceder primero las amonestaciones, donde se dar tiempo al tiempo,
que suele dar dulce salida a muchas amargas dificultades; y, con todo
esto, quera saber de Andrs, si la suerte encaminase sus sucesos de
manera que sin estos sustos y sobresaltos se hallase esposo de Preciosa,
si se tendra por dichoso, ya siendo Andrs Caballero, o ya don Juan de
Crcamo.
As como oy Andrs nombrarse por su nombre, dijo:
39
FIN
40
Del ao 1.613
Coleccin
Novelas ejemplares
Miguel de Cervantes Saavedra
* La Gitanilla
* El amante liberal
* Rinconete y Cortadillo
* La espaola inglesa
Entre 1590 y 1612 Cervantes escribi una serie de novelas cortas (pues
el trmino novela se usaba en la poca en el mismo sentido que su
timo, el italiano novella , esto es, lo que hoy llamamos novela corta o
relato largo) que despus acabara reuniendo en 1613 en la coleccin de
las Novelas ejemplares, dada la gran acogida que obtuvo con la primera
parte del Don Quijote. En un principio recibieron el nombre de Novelas
ejemplares de honestsimo entretenimiento.
Dado que existen dos versiones de Rinconete y Cortadillo y de El celoso
extremeo, se piensa que Cervantes introdujo en estas novelas algunas
variaciones con propsitos morales, sociales y estticos (de ah el
nombre de ejemplares). La versin ms primitiva se encuentra en el
llamado manuscrito de Porras de la Cmara, una coleccin miscelnea
de diversas obras literarias entre las cuales se encuentra una novela
habitualmente atribuida tambin a Cervantes, La ta fingida. Por otra
parte, algunas novelas cortas se hallan tambin insertas en el Don
Quijote, como El curioso impertinente o una Historia del cautivo que
cuenta con elementos autobiogrficos. Adems, se alude a otra novela ya
compuesta, Rinconete y Cortadillo.
* El licenciado Vidriera
* La fuerza de la sangre
* El celoso extremeo
* La ilustre fregona
* Las dos doncellas
* La seora Cornelia
* El casamiento engaoso
* El coloquio de los perros
41
Entre 1590 y 1612 Cervantes escribi una serie de novelas cortas (pues
el trmino novela se usaba en la poca en el mismo sentido que su
timo, el italiano novella , esto es, lo que hoy llamamos novela corta o
relato largo) que despus acabara reuniendo en 1613 en la coleccin de
las Novelas ejemplares, dada la gran acogida que obtuvo con la primera
parte del Don Quijote. En un principio recibieron el nombre de Novelas
ejemplares de honestsimo entretenimiento.
De la coleccin Novelas ejemplares, El amante liberal es una novela
morisca donde tambin aparece el tema del rapto, con la historia de un
joven siciliano llamado Ricardo que es raptado al igual que a la
bellsima Leonisa que es vendida a dos moros por un judo para
regalrsela al gran turco, entramada con los amorosos, y aventuras.
www.interlectores.com
2008