edicin y diagramacin vesm

La resurreccin de Lzaro* Dario Fo

Dispense! Es ste el cementerio o camposanto en donde van a hacer la resurreccin de Lzaro? S, es ste. Ah, bien. Un momento, diez centavos para entrar. Diez centavos? Que sean dos. Dos centavos? Ah, jijo! Y por qu? Porque yo soy el guardin del cementerio y ustedes vienen aqu a aplastarlo todo, me echan a perder los setos, me pisan el pasto y yo tengo que recibir una compensacin por todo esto. As que dos centavos o no ven el milagro. Bien! Cmo se ve que te quieres pasar de listo! Ustedes tambin: dos centavos. No me importa un chingo si tienen nios. Ellos tambin miran. Bien, bien, de acuerdo que los nios paguen un centavo. T, hijo de la chingada, bjate del muro! Quieres verlo gratis el milagro, no? Hay que pagar... dos centavos... No, no me has pagado. Ustedes tambin dos centavos, hay que pagar para entrar. Ese s que es listo: quiere enriquecerse a costa de los milagros. Ahora hay que ver en dnde est Lzaro... habr el nombre en la tumba! Otra vez vine a ver el milagro de otro, me qued medio da esperando y el milagro lo hicieron en el fondo. Me qued aqu mirando como un pendejo, pero esta vez conozco el hombre, estoy enterado, encuentro el nombre en la tumba y as voy a ser el primero. Lzaro... (buscando) Me pongo... Lzaro... Me pongo delante de la tumba y quiero verlo todo desde el principio, est claro? Lzaro? Pero, qu me gano con encontrar el nombre si no s leer? Eh bien, lo adivino! Estoy aqu. La vez pasada me fue mal y espero que ahora me vaya mejor. Y ahora, qu pasa? No, no empecemos a empujar! Yo llegu primero y quiero estar adelante! No me importa si eres chaparro! Los chaparros llegan temprano para agarrar lugar! Eres listo, verdad? Eres chaparro y te colocas adelante. Hagamos la escalerita? Los chaparros adelante y los altos atrs! Y luego el chaparro llega despus y es como si hubiera llegado antes! No empujen,

que me hacen caer en la tumba! Pendejo! No me importa, qudate atrs. Eh! Ah! Ahora tambin las mujeres empujan! No llega? No es sta la hora para este milagro? No hay alguien que conozca a este Jesucristo y que vaya a apurarle? Ya llegamos, no? No podemos estarnos aqu todo el da. Pongan un horario y resptenlo! Sillas! Quin quiere sillas? Mujeres, tomen una silla! A dos centavos una silla! Tomen una silla para sentarse, mujeres, que cuando el Santo hace el milagro y hace salir a Lzaro de pie que habla, canta y se mueve, les va a dar un soponcio y se pueden caer y darse un cabronazo en una piedra y quedarse tirutas. Muertas! Y el Santo hace un solo milagro por da. Tomen una silla! Dos centavos! Anda, este tipo no piensa ms que en el dinero. Entonces, no hay nadie que vaya...? No empujen! No me interesa! No te trepes en la silla! Ah, maldito! lo han visto? Como es chaparro se sube en la silla. Y no te apoyes que estamos delante de la tumba y... Llega? No llega? Sardinas. Dulces, las sardinas! Dos centavos, las sardinas! Dulces! Asadas! Ricas! Ricas, las sardinas! Que hacen resucitar a los muertros! Dos centavos! Sardinas... sardinas... denle a Lzaro para que se haga el estmago. Cllate, blasfemo! Bueno. Llega! Llega! Est aqu! Quin es? Cul es? Jess. Cul es? El prieto? Hjole, qu mirada ms fea! No, no! Ese es Marcos! El de atrs? Quin es? El alto? No. El chaparro. Ese jovencito? Ese de la piocha. Pero si parece un jovencito! Qu carajo! Mira! Ah estn todos! Eh, Juan! A Juan lo conozco. Juan! Jess! Qu simptico es Jess! Mira! Est tambin la Virgen! Estn todos los

parientes. Y siempre lo sigue toda esa gente... No lo dejan salir solo porque est un poco... lorenzo! Jess? Simptico, me gui un ojo. Jess, Jess! Repite el milagro de los panes y los pescados: De veras que eran ricos Cllate, blasfemo: estate quieto! Silencio! De rodillas, ha hecho seas de arrodillarse: hay que rezar. En dnde est la tumba? Eh? Es aqulla... Mira, noms! Ha mandado quitar la piedra tumbal. Oh... la piedra! Cllate! De rodillas, de rodillas, todos de rodillas! Yo no! Yo no me arrodillo, porque no creo en nada. Faltaba ms! Cllate! Djame ver. No! Bjate, bjate de la silla. No! Djame subir que quiero ver! Hjole! Mira! Han levantado la piedra y adentro est el muerto. Es Lzaro que apesta! Qu es pues esta peste? Jijo! Qu es? Cllate! Djame ver! Est lleno de gusanos, de tbanos! Hjole! Por lo menos tiene un mes de muerto, se. Est podrido. Qu chingadera! Qu broma ms pesada! Esta vez no lo logra, pobre pendejo! No hay duda de que no da el ancho, no lo logra! Imposible resucitarlo. Est podrido! Qu broma! Qu jodidos! Le dijeron que tena tres das de muerto! Hace un mes por lo bajito! Qu papeln! Pobre Jess! Y yo te digo que lo logra! Ese es un Santo que puede incluso resucitar a un muerto de un mes, ya completamente podrido! Y yo te digo que no da el ancho! Quieres apostar? Pos, apostemos! S! Dos centavos! Tres centavos! Diez centavos! Qu quieres apostar?

Y yo los guardo? Te fas? Se fa! Nos fiamos todos? De acuerdo, entonces yo guardo la lana. Callados! Pongan atencin! Todos de rodillas! Silencio! Qu hace? Reza. Te quieres callar? Te lo digo! Lzaro, levntate! Se lo puede decir e incluso cantar: los nicos que se pueden levantar son los gusanos. Levantarse? Callte! Se han arrodillado! Quin? Jess? No! Es Lzaro! Ah, jijo! Djate de bromas, esto es imposible. Djame ver. Mira! Ya est de pie, avanza, cae, avanza, est de pie! Milagro! Oh, milagro! Oh, Jess, dulce creatura, y yo que no crea! Bravo. Jess! Gan la apuesta, pgame, no te pases de listo. Jess, bravo! Mi bolsa! Me la robaron! Pinches ratas! Bravo, Jess! Rata! Jess, bravo! Bravo, Jess!... Pinche rata...
* Referencia del episodio en los Evangelios: Juan XI 1-44. En este misterio se hace una contrastacin entre dos interpretaciones del milagro. Una que forma parte del exhibicionismo de lo sobrenatural que es una constante de muchas religiones, incluyendo la catlica. En esta situacin se intenta demostrar que Dios es el autor ltimo del milagro a travs del cual manifiesta siempre su presencia majestuosa y arrolladora, como para demostrarnos el inmenso poder que ejerce sobre nosotros. Esta interpretacin el pueblo la satiriza ferozmente presentando al milagro como la exhibicin de un prestidigitador, de un mago avezado. Segn el pueblo, el milagro es simplemente la demostracin del amor que la divinidad tiene para el hombre. Misterio Bufo de Daro Fo est dividido en breves sketches denominados misterios: es un trmino usado desde los siglos segundo y tercero de nuestra era para denominar una representacin sacra. Incluso ahora, durante la Misa, el sacerdote dice: En el primer misterio glorioso, en el segundo misterio, y as sucesivamente. Versin de Federico Ferrogay