Conejo Municipa! de San Salvador 2015-2018 Lora de Sesiones Exraordnaris nimero VEINTIOGS, ACTA NUMERO VEINTIDGS: En el salén de sesiones del Concejo de la Alcala d San Salvador, clas once horas del dia treinta y uno de agosto de dos mi dieciseis En virlud del Art. 41 del Cédigo Municipal, a efectos de celebrar sesién contando con la presencia de las y los Regidores propietatios: JOSE FABIO CASTILLO, MORENA ELIZABETH CASTANEDA ORANTES, JAIME ALBERTO. HILL ARGUELLO, CECILIO VIDAL SIBRIAN GALVEZ, RODOLFO ARMANDO PEREZ VALLADARES, EDWIN VICTOR ALEJANDRO ZAMORA DAVID, GERMAN ALEJANDRO MUNOZ HERRERA, MELIDA LUZ FONSECA DE SUADI y ANA MARIA REDAELLI "ARGUETA; las y los Regidores suplentes: MARIA SOLEDAD BRIONES DE ZAMORA, CHRISTIAN OSCAR ORLANDO. APARICIO. ESCALANTE, GLORIA. ANGELICA FIGUEROA DE ROSA y; el sefior HASSAN RICARDO BUKELE MARTINEZ, Secretaaio Municipal ad honorem: quienes en virtud de los Arts, 30, numeral 25; 36: 40 y 41 del Cédigo Municipal, a efecio de celebror sesién, los nueve Concejoles propietarios presentes reuridos para trator los asuntos que en la agenda se detallan, ante ia solicitud del Alcalde de iniciar sesién y que posteriormente se incorpororé 1 Ia sesi6n, designan al sefior Regidor suplente MARIO EDGARDO DURAN GAVIDIA, para sustitvir al Alcalde como Concejal designado para presicir la presente sesién. Ausentes la sefiora Sindica ANA XOCHITL MARCHELLI CANALES ¥ los Regidores propietotios GERARDO JOSE CALDERON AGUIRRE y EDWIN PATRICIO NUNEZ ALGUERA; proponiéndose para ser sustituidos por los Regidores suplentes: MARIA SOLEDAD BRIONES DE ZAMORA, designada para sustitir a la Sindica en la presente sesién, de conformidad al numeral 25 del Art, 30 del Codigo Municipal, y para sustitur a los Regidores CALDERON AGUIRRE y NUNEZ ALGUERA or GLORIA ANGELICA FIGUEROA DE ROSA y CHRISTIAN OSCAR ORLANDO APARICIO ESCALANTE, respectivamente, obteniéndose al efecto un resultado Uunénime de los miembros propietarios presentes. Asimismo, ausente el Regicor propielario LUIS HECTOR MORALES GARCIA, quien no se sustiluye, La sesion a la que la presente acia se refer se celebrd con el corécter de extraordinaria—— 1) El sefior Concejal designado para presicir a presente sesion verticé el quorum para darie cumpimiento a lo dispuesto en el art. 41 del Cédigo Municipal quedando el mismo legaimente establecido con trece miembros propietarios. — 2) Posteriormente, se procedié a dar lectura de la agenda propuesta por el sefior Concejal designade -para presidir Ia presente sesiin, conforme al Art, 42 del Cédigo Municipal, fiandose de la siguiente manera: 1) Instalacién y verificacién del quorum; 2} Lectura y aprobacién de la agenda. 3) Observaciones al acta anterior. 4) Secretaria Municipal: 4.1) Dar a conocer presentacién de a “Iniciativa, VI y Grandes Ciudades desde la Estrategia de ONUSIDA 2016-2021 en el cumpimiento de los objetivos de Desarrollo Sostenible y el logro de avances. significatives en la respuesta al VIH", a cargo de la Sra. Celina de Miranda, Directora de ONUSIDA £1 Salvador. 4.2) A} Dar a conocer escrito presentado por ‘Annel Soraya Chahin Aguilar, nombrada en el cargo de Asistente Especialsta en el Manejo de Informacién, de la Unidad de Acceso a la Informacién Publica y Transparencia, con relacién a solicitud de permiso con goce de sveldo presentada con anterioridad, para cursar el programa Master Universitario en Anélisis Econémico del Derecho y las Pollicas Pubblicas 2016-2017, que se llevaré @ cabo en Ia Universidad de Salamanca, Espana, del 19 de septiembre de 2016 «al 31 de julio de 2017. 8) Brindar respuesta a dicha solicitud. 5) Solicitudes de la Unidad de Adquisiciones y Contrataciones: §.1) Dar a conocer informe de ejecucién de proyecto del proceso Licitacién Publica LP-29-AMSS-2015 denominada “Mantenimiento Rutinario de Calles de! Municipio de San Salvador” 5.2) A) Autorizar la prértoga de contrato suscrito entre ia Alcaldia Municipal de San Salvador y la sociedad SEGUROS DEL PACIFICO, SOCIEDAD ANONIMA, que y’ *“Concejo Municipal de San Salvécor 2015-2018 bro de Sesiones Exlraornavios ndmero VEINTIDOS se oboe SEGUROS DELPACCO.$. A rverlent de folitactn Pa iS. 018 cenomnado ‘ConiehacSh del pogearne ae Seguor ave cron ley Bloor y sere Ge by catia Monica ce Son sowed) ur ene Stponderdles per npstodo de 8] nevmoses conprencos dotdotae doce Fes contn minlo Se aust ce cgosecaltolecle doce ta del dso de Petiomore dlls mbes fouhestave hese porto conde’ oh as cer Chtcvonts pes ml sobetontes sesontry cinco dltes dos tacos Uno de QW) Stnavee con onlay sete celaves [siSusesan opin deaie o,f) Alot ciscer scot Sen Sevederpare ave en roo eposefactn Set ricgle sorte lo ncnone dlcontote conespondene.€) rr cla CR So kabciones Contaicelnesrstucondes pre coe sete oa sociedad SEGUROS DEL PACIFICO, SOCIEDAD ANONIMA, que se abrevia SEEUROS Ge PAGIICO. 8A. ta pcrogo color gorarfos Ge curonto de Senteioy guna ae buen senile: unelonomenlo 6 colod do Denes sent 2 Seren ds wonle de contami 6 6 etbtecoo ene Bil cl tomers ds Loy Go Acguclonesy Conforocores Go Maranon bce 0} Aulus slaschos fesse Mariel pao cue en CoG oprurises poguetos Condado respechn corgandocs oor car Ger ouverte’ merlcpal genie tue se. chown 4). rece de Saree) Ai ol page Se Somes par fein cots Go aoe aecetes oie ler cece matters oul 21 co apo dale hao es Sete menor de SI de ceubi co 2016 posend Sea acatda Ge Son Soret enlocdesccrconelaode 8) Lo: popes deberan eace oo para que realice la gestion de compra autorizada. 3. Autorizar al Departamento de Presupuesto para que aplique el gasto con ‘cargo 4 las citfas 2016-0100-3-05-06-3562-22-2-200-61108 del presupuesto municipal vigente. 4. Autorizar al Departamento de Tesoreria para que, en su oportunidad, pague ‘el monto correspondiente. 5. _Instrvir a 1a Gerencia Legal para que busque altemativas y/o mecanismos legales para brindarle una solucién a elrastro municipal. Comuniquese. Ete acuerdo se loma con fece volos a favor de catorce posibles orresponcientes al Alcalde de San Solvador NAYIB ARMANDO BUKELE ORTEZ, ja Concejala MARIA SOLEDAD BRIONES DE ZAMORA designada para sustitr a lo Sindica en la presente sesién, los y los Regidores MORENA ELIZABETH CASTANEDA CORANTES, JAIME ALBERTO HILL ARGUELLO, CECILIO VIDAL SIBRIAN GALVEZ, RODOLFO ARMANDO PEREZ VALLADARES, LUIS HECTOR MORALES GARCIA, EDWIN VICTOR ALEJANDRO ZAMORA DAVID, GERMAN ALEJANDRO MUNOZ HERRERA, EDWIN PATRICIO NUNEZ ALGUERA, MELIDA LUZ FONSECA DE SUADI, ANA MARIA REDAELL| ARGUETA y GLORIA ANGELICA FIGUEROA DE ROSA y; una abstencién del Regidor JOSE FABIO CASTILLO.CConcejo Municipal de San Salvador 2015-2018 Libro de Sesiones Extiaordinaros nimmero VEINTIDOS SE HACE CONSTAR QUE: El Regidor EDWIN VICTOR ALEJANDRO ZAMORA DAVID, pide que queden en acta las sguientes 4 solctudes: 1) Estados fnanciros Siiciles, avctodoss hay oudioros parcial, confimex y selos orgholes de os pesonas responsobles y “no como las que han recbido o Waves de resentaciones en Powerpoint, proplomente sin unresponsoble: 2) forme de wso ¥ plan de uso de los fondos de la Tercera liularzacion, en el enfencico aUe e} tion en si puede ser un borador, el eval puede modiicase, pero que quere QQ) Conocer en qué se plenson ura os fondos y ver un plan: 3) infome set Resto Municipa, porque reamente fe parece un fo y se debe ‘confor con une Contingenciey: informe de ka pein ave rclera con anterorsad,respecto Gun fereno vbieado en colonia Escalén, cal fa Mazcota, coniguo ploza Gofotunio numero 316; concretomenie se evalu, saber s es propiedad dela Acadia y Ia propuesia acerea de en cutnlo se puede alguler pore poraves, Con elobjeto de dare un soy generar recursos par esa Alcala, Acloseguigo, @ icenciado Conan Tonothk. Casto Ramen, Gerenfe Legal, morifesta con Telacion ol numeral 4) solctado, que ese le inform drectornente al Concejl tomora que e) fereno es propiedad de la_Alcaidio y corteyponde una {quebrada, porlo tanto, no hay acceso dec yen cuanto el punto del informe del Rosto Monicipal se mancio-a una persona quien se ovo08 ol igor y clo informe ce la slvacion ted y esta es basionle complejo, debido © clear Siuaciones sociales, econémices, también en cuanto’ @ lo gesion y Gadminstacién del miso, es decr, el tema del mancjo admrintativo como fa esindsque compicado, Forsu pare, fl Regkdr Fabio Corto expresa que es Un tucto de cos! dz afios porque no ha pagade ni un centavo ale Alcala os personos que ariendan eas, no es falda de a Alcala ser propietvia Se un Resto Municipal. & Concojal Zamora David manifesta que no sabe si evertuaimente puedo sug aigune contingencia, no ex negocio ela Alcala mmanejor un Resto. considera. que. se debe stor preparado como Aominitracion, siguendo los procesos lagaes, en esle mmo seriigo, y en respuesta 0 To planteado por el Alcalde, que arnbos coinciden que no et mmenesier de comune estar adhinsrando un sto, lo principal es satsfacer ok nrecesdadesy soucionar los problemas de los capitanas 9) La Regidora MARIA SOLEDAD BRIONES DE ZAMORA da a conocer resolucion eh heads amblona de son SeNador de hs ocho hows cuuterto Yes mile laoseie os ule dlconiniechocon fet 3. 20ie MC loevel bin vars per neslucen que rvovese ole Neela de arta Teco deta wee eotolsoulvalsasiece Reguizcte oer ceoises menciotesdeipee See sEOUs Sis eccucen se ates Seiacesopoyectn coobccses ene SHebiod sete tay det eclo ambiente eberén toner pam cmbtrft Conctpondienie & a tereucen Ge no recvernione Se tiodo de mpeeo siisdrihontseletiere ce mects antsniey Recto: Nelo: Reales sree edee mune: que eco Pome deg de bok: cue olrguen tested Be seis sy Rectnos Nakcae La presen reclocon sat meltcsaa oe meds cele Cobeoconde woncvalcadesdetrepcnice ce) Orono Cowutes gion dobew hovats de! conccinento. de fos os Scot gobo: ois regres fermen ete lzged enol le saa eee ese ss tcules ogee Cancel monica Sor Uncimidaat ACUERDAY Tener por concelde te tesoueton del Aurgedo Kibloil defen stad el a Cog eerencay das @conace por Aecldo bitncsdefoneten7 0000599 CConesjo Municipot de San Salvador 2015-2018 Libro de Sesiones Extraotdinaras nomexo VEINTIDOS Este acuerdo se toma con catorce votos a favor de catorce posibl correspondientes al sefior Alcalde de San Salvador NAYIB ARMANDO BUKE[E ORTEZ, Ia Concejaia MARIA SOLEDAD BRIONES DE ZAMORA designada pala sustiir @ la Sindica en la presente sesién, las y los Regidores JOSE FABIO CASTILLA MORENA ELIZABETH CASTANEDA ORANTES, JAIME ALBERTO HILL ARGUELLON e CECILIO VIDAL SIBRIAN GALVEZ, RODOLFO ARMANDO PEREZ VALLADARES, LUIS HECTOR MORALES GARCIA, EDWIN VICTOR ALEJANDRO ZAMORA DAVID, GERMAN ALEJANDRO MUNOZ HERRERA, EDWIN PATRICIO NUNEZ ALGUERA, MELIDA LUZ FONSECA DE SUADI, ANA MARIA REDAELL| ARGUETA y GLORIA ANGELICA FIGUEROA DE ROSA. Y ne habiendo més asuntos qué trator, el sefior Alcalde de San Salvador NAYIB ARMANDO BUKELE ORTEZ dio por terminada la sesién, siendo las catorce horas con treinta y cinco minutos de este mismo dia; de todo lo cual el Secretario Municipal ad honorem CERTIFICA, eZ — NAYIB ARMANDO BUKELE ORTEZ Alcalde de Son TL Magia SOLEDAD BRIONES DE ZAMORA, Primera Regidora Suplente y designada para sustituir ala Sindica en la presente sesion Ulistobas e JOSE FABIO CASTILLO MORENA ELIZABETH CASTANEDA ORANTES Primer Regidor Propietario Segunda Regidora Propietaria Pere a. pil JAIME ALBERTO HILL ARGUELLO Tercer Regidor Propietario Cuarto RE gir Propietario‘Concejo Municipal de San Salvador 2015.2018 Libro de Sesiones Exraotcinorios nomero VEINTIDOS LbDowr aa SS —s EX SUp Pucdjn E ao th ueen tuo lorPOnseca o-AundI DéecimoR bio Undécima Regidora Propietaria, ANA MARIA. a "ARGUETA CHRISTIAN OSCAR ORLANDO APARICIO ESCALANTE Duodécima Regidora Propietario Tercer Regidor Suplente Loria GUEROA DE ROSA Cuarta Regiddea Suplente “AN RICARDO BUKELE MAR Secretario Municipal ‘2d honorem