ICS

SET 2006

Projeto 54:003.05-001

ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 / 28 andar CEP 20003-900 Rio de Janeiro RJ Tel.: PABX (21) 3974.2300 Fax: (21) 2220-1762 Endereo eletrnico: www.abnt.org.br

Turismo de aventura Condutores de montanhismo e de escalada Competncia de pessoal

Origem: ABNT/CB-54 - Comit Brasileiro de Turismo CE-54:003.05 - Comisso de Estudo de Turismo de Aventura Turismo com atividades de montanhismo Project 54:003.05-001 Adventure tourism Mountain and climbing tourism guides Personal competency Descriptors: Adventure tourism. Tourism. Guides. Competency. Certification.

Copyright 2006, ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Palavras-chave:

Turismo de aventura. Condutor. Competncia. Certificao.

8 pginas

Sumrio Prefcio Introduo 1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Descrio dos condutores de montanhismo e de escalada 5 Resultados esperados 6 Competncias 7 Requisitos de experincia 8 Manuteno e melhoria da competncia Anexo A (Normativo) Equipamentos individuais e coletivos para montanhismo e escalada Prefcio A ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos ABNT/CB e ABNT/ONS, circulam para Consulta Nacional entre os associados da ABNT e demais interessados. Introduo A segurana no turismo de aventura envolve pessoas (tanto os clientes quanto os prestadores de servios, inclusive as organizaes pblicas), equipamentos, procedimentos e as prprias empresas prestadoras de servios.

Projeto 54:003.05-001:2006

Assim, como uma das iniciativas para tratar a questo do turismo de aventura e tendo em conta os diversos fatores envolvidos em sua operao, em particular a garantia da segurana dos turistas, apropriado que se estabeleam requisitos focados nas competncias mnimas consideradas essenciais e necessrias aos profissionais que atuam como condutores de turistas em empreendimentos que oferecem as atividades de turismo de aventura, independentemente de qual atividade esteja sendo oferecida, conforme a ABNT NBR 15285. Existem atividades de turismo de aventura em que a atuao do condutor um fator crtico na operao responsvel e segura, pois demanda o estabelecimento de competncias especficas complementares s competncias mnimas comuns a todas as atividades. Com isso, para o turismo com atividades de montanhismo e de escalada, adequado que se especifiquem competncias mnimas de condutores, como meio de assegurar que os requisitos de competncia atendem a todos os aspectos particulares e exclusivos envolvidos na realizao dessas atividades. 1 Objetivo Esta Norma estabelece os resultados esperados e as competncias mnimas para condutores de turismo de aventura nas atividades de montanhismo e escalada. Esta Norma no aplica s prticas promovidas no contexto das entidades de administrao esportiva, e por esportistas independentes, que no se caracterizem como atividades tursticas. 2 Referncias normativas As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. ABNT NBR 15285 Turismo de aventura - Condutores Competncia de pessoal ABNT NBR 15398 Turismo de aventura Condutores de caminhadas de longo curso Competncias de pessoal 3 Definies Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies: 3.1 atividades de turismo de aventura: Aquelas oferecidas comercialmente, usualmente adaptadas das atividades de aventura, que tenham ao mesmo tempo o carter recreativo e envolvam riscos avaliados, controlados e assumidos.
NOTAS 1 Riscos assumidos significam que ambas as partes devem ter conscincia dos riscos envolvidos. 2 As atividades de turismo de aventura podem ser conduzidas em ambientes naturais, rurais ou urbanos. 3 As atividades de aventura freqentemente tm como uma das suas origens os esportes na natureza.

3.2 auto-resgate: Aplicao de tcnicas pelo prprio grupo para resolver situaes adversas sem intervenes externas. 3.3 competncia: Capacidade de mobilizar, desenvolver e aplicar conhecimentos, habilidades e atitudes no desempenho do trabalho e na soluo de problemas, para gerar os resultados esperados. 3.4 escalada: Ascenso de montanhas, paredes ou blocos rochosos.
NOTA A escalada segura exige a aplicao de tcnicas e utilizao de equipamentos especficos.

3.5 montanhismo: Atividade de caminhada ou escalada praticada em ambiente de montanha. 3.6 plano de contingncia: Conjunto planejado de responsabilidades, aes e recursos para lidar com situaes adversas previamente identificadas. 3.7 plano de ao em emergncia: Conjunto planejado de responsabilidades, aes e recursos para lidar com incidentes durante a operao.

Projeto 54:003.05-001:2006

3.8 preleo (briefing): Palestra inicial desenvolvida pelo condutor, com o objetivo de integrar os clientes atividade e garantir que eles recebam e compreendam todas as informaes necessrias sobre a segurana, os procedimentos de emergncia e outros aspectos relevantes da operao. 3.9 procedimentos de fortuna: Utilizao de tcnicas emergenciais com os meios disponveis. 3.10 resultados esperados: Resultados das atividades executadas na realizao de um servio.
NOTA Os resultados esperados podem se referir a uma ocupao, a uma competncia ou a um conjunto de competncias.

3.11 suspenso inerte: Situao na qual a pessoa inconsciente est suspensa por dispositivo que restringe a circulao dos membros. 4 Descrio dos condutores de montanhismo e de escalada Os condutores so os profissionais que recepcionam, orientam, preparam e conduzem o turista de forma segura nas atividades de montanhismo ou escalada. So considerados dois tipos de condutores: condutores de montanhismo e condutores de escalada. Condutor de montanhismo aquele com competncias para conduzir grupos em vias com dificuldade de at 3 grau. Condutor de escalada aquele com competncias para conduzir grupos em vias com dificuldade a partir do 3 grau. A referncia para a classificao da dificuldade das vias a adotada pela Federao de Esportes de Montanha do Estado do Rio de Janeiro (FEMERJ). Alm de atender aos requisitos desta Norma, os condutores de montanhismo e de escalada devem atender aos requisitos da ABNT NBR 15285. As competncias necessrias para conduzir em caminhadas de longo curso esto definidas na ABNT NBR 15398. Para a conduo em caminhadas curtas em ambientes de montanha sem exposio vertical, so suficientes os requisitos da ABNT NBR 15285. 5 Resultados esperados 5.1 Resultados esperados para os condutores de montanhismo e de escalada a) garantir a logstica adequada da operao, incluindo, mas no limitado a: planejar toda a logstica necessria para a operao; utilizar e aplicar adequadamente os equipamentos e tcnicas necessrias; adotar as medidas de preveno de acidentes; estabelecer horrios e locais adequados para paradas, refeies e horrio para retorno;
NOTA A logstica da operao se aplica somente s atividades de montanhismo e escalada;

b) utilizar adequadamente os equipamentos individuais e coletivos necessrios operao, incluindo, mas no limitado a: aplicar as tcnicas adequadas de uso; avaliar as condies de utilizao; realizar a conservao;
NOTA O anexo A apresenta uma relao tpica dos equipamentos individuais e coletivos necessrios para a operao;

c) orientar os turistas sobre a atividade e seus procedimentos de segurana, incluindo, mas no limitado a: preleo aos clientes; integrao com a atividade e com o local; tempo de durao da atividade com previso de horrio de retorno; necessidade de hidratao e alimentao adequadas; perigos inerentes prtica da atividade; grau de dificuldade tcnica; nvel de exigncia fsica da atividade;

Projeto 54:003.05-001:2006

utilizao correta dos equipamentos; procedimentos de segurana; d) prevenir e minimizar os impactos ambientais e socioculturais provenientes da atividade, incluindo, mas no limitado a: dimensionar o nmero mximo de participantes por atividade/roteiro; no utilizar atalhos; adotar cuidados com os resduos e higiene pessoal (necessidades fisiolgicas); e) conduzir o grupo de turistas de maneira homognea e orientada, incluindo, mas no limitado a: avaliar e acompanhar o ritmo do grupo; evitar que o grupo se disperse; f) identificar perigos e avaliar riscos, incluindo, mas no limitado a: fatores meteorolgicos em ambiente de montanha; quedas de pedras, objetos ou vegetao; fator de queda elevado; condies das ancoragens e protees; insetos e animais peonhentos; aptido do turista para a atividade (capacidade fsica, faixa etria e existncia de recomendaes mdicas de acordo com as demandas de esforo de cada atividade proposta); condies da rocha; condies das trilhas; trilhas com exposio a abismos; g) gerenciar os riscos da operao, em funo dos riscos avaliados o condutor deve evit-los ou minimizlos com o uso de tcnicas e equipamentos adequados ou at mesmo com o cancelamento da operao; h) reconhecer e utilizar sistemas de ancoragens, incluindo, mas no limitado a: reconhecer, avaliar e utilizar estruturas com resistncia suficiente para pontos de proteo; reconhecer, avaliar e utilizar pontos distintos para montagem de sistemas de ancoragem; aplicar e utilizar tcnicas de equalizao e de instalao de protees fixas e mveis; montar e utilizar sistemas de segurana redundantes;
NOTA Avaliar pode incluir testar.

i) estabelecer e utilizar sinais visuais ou sonoros e outros meios de comunicao, incluindo, mas no limitado: operar rdio-comunicador; utilizar sinais de: segurana pronta: significa que o sistema de segurana est pronto para ser utilizado; escalando; auto-assegurado: significa que o emissor da mensagem est fixo a uma proteo; corda livre: significa que a corda est pronta para ser utilizada; recolher corda; retesar corda: significa que o emissor da mensagem est solicitando o tencionamento da corda; pedra: significa alerta de deslocamento ou queda de pedra; queda: significa queda de algum escalador; SOS Morse (visual e sonoro); resgate areo: sim (precisamos de ajuda) e no (no precisamos de ajuda); Ok: significa compreendido; j) aplicar tcnicas adequadas de escalada, incluindo, mas no limitado a ascenso, descenso e movimentao em ambiente vertical, tais como: aderncia, aresta, agarra, fissura, fenda, chamin, diedro, oposio, teto, desescalada e progresso artificial; l) aplicar tcnicas de segurana em escaladas, incluindo, mas no limitado a: guiada com corda simples; corda de cima simples (top rope); corda fixa; corrimo de segurana; rapel auto-assegurado;

Projeto 54:003.05-001:2006

m) realizar procedimentos de auto-regaste em ambiente vertical, incluindo, mas no limitado a efetuar: ascenso em corda fixa com sistema de blocantes; desbloqueio de pessoas atravs de intervenes indiretas com corda extra; intervenes diretas com corda extra; descidas em cordas tencionadas e intervenes diretas sem corda extra; montar sistemas de reduo de fora 2:1 e 3:1 para o iamento; montar sistema de contrapeso; realizar iamentos simples de pessoas debilitadas fsica ou emocionalmente; realizar descidas de pessoas debilitadas fsica ou emocionalmente; realizar procedimentos de fortuna;

n) elaborar plano de contingncia, incluindo, mas no limitado a: elaborar um plano de ao em emergncia; se informar sobre a disponibilidade de meios de comunicao; se informar sobre a estrutura de mdicos e hospitais disposio e meios de transporte; estabelecer o mtodo e uma rede de contatos relacionados com os procedimentos de emergncia; manter pessoas informadas sobre o roteiro da operao e do horrio previsto para retorno; definir a rota e meio de escape mais adequados, utilizando os caminhos (vias) da montanha, escalada ou trilhas de acesso da montanha, as vias de escape, as trilhas de aproximao e retorno, a linha de descida mais segura; avaliar riscos para a utilizao das rotas e meios de escape, tais como: quedas de pedras ou vegetao; quedas dos condutores ou dos clientes; o) aplicar tcnicas de primeiros socorros, de acordo com o permitido por lei, incluindo, mas no limitado a reconhecer, tratar e prevenir os efeitos ocasionados pela suspenso inerte; p) aplicar conduta tica nas atividades de montanhismo e de escalada. 5.2 Resultados esperados adicionais para condutores de escalada a) conduzir de maneira segura os clientes em atividades de escalada com dificuldade acima de 3 grau; b) aplicar tcnicas de transposio por linha area (tirolesa), incluindo, mas no limitado a: efetuar instalao e utilizar sistemas de ancoragens e de linhas areas redundantes; utilizar diferentes tipos de polias; c) aplicar tcnicas de segurana em escaladas, incluindo, mas no limitado a: corda de cima dupla; escalada guiada com corda dupla. 6 Competncias As competncias necessrias ao alcance dos resultados esperados para os condutores de montanhismo e de escalada devem ser avaliadas por meio dos conhecimentos, habilidades e atitudes indicados em 6.1 a 6.3. 6.1 Conhecimentos 6.1.1 Conhecimentos para condutores de montanhismo e de escalada a) conservao, avaliao das condies de utilizao e uso dos equipamentos individuais e coletivos necessrios operao, no mnimo os relacionados no anexo A; b) tcnicas de mnimo impacto ambiental em ambiente de montanha; c) interpretao de fatores meteorolgicos em ambiente de montanha; d) operao de rdios de comunicao; e) sinais visuais e sonoros, no mnimo os relacionados em 5.1 _i); f) tcnicas de escalada, no mnimo as relacionadas em 5.1 _j);

Projeto 54:003.05-001:2006

g) tcnicas de pernoite com abrigos temporrios em casos de emergncia, com a manuteno do estado psicolgico positivo do cliente em situaes inesperadas; h) tcnicas de segurana em escaladas, no mnimo as relacionadas em 5.1 _l); i) tcnicas de transposio de rios com segurana; j) tcnicas de confeco e aplicao dos seguintes ns: oito (em ponta de corda, para emenda de corda, duplo em ala), de fita, blocantes (prussik, machard), dinmico (UIAA ou meia-volta do fiel), mula, volta do fiel, pescador duplo, simples duplo cavalgante (azelha, de emenda, juno ou unio); l) tcnicas de ancoragens (ancoragens naturais, fixas, mveis e sistemas de equalizao); m) leitura e interpretao de croquis de vias de escalada; n) princpios do fator de queda em cordas dinmicas e estticas; o) tcnicas de descida em corda: as vrias formas de colocao da corda no descensor (exemplo: plaquetas, oito ou freio linear), chave de bloqueio, descida com o descensor, posicionamento durante a descida, como portar a mochila durante a descida, segurana de baixo, segurana de cima, pelo menos uma tcnica de descida sem descensor (exemplo: UIAA, mosqueto cruzado e de corpo) e descida auto-assegurada; p) tcnicas de subida em corda: colocao dos ascensores e blocantes na corda, posicionamento durante a subida, como portar a mochila durante a subida, tcnicas de subida sem equipamento mecnico em corda simples; q) tcnicas de auto-resgate para situaes de emergncia: desbloqueio da vtima por interveno direta com e sem corda extra, descida em corda tensionada, acesso de cima, acesso de baixo, contrapeso, montagem de sistemas simples de iamento com o uso de polias ou mosquetes (reduo de 2:1 e 3:1); 6.1.2 Conhecimentos adicionais requeridos para condutores de escalada a) tcnica de descida em corda com passagem de ns; b) tcnica de subida em corda com passagem de ns. 6.2 Habilidades 6.2.1 Habilidades para condutores de montanhismo e de escalada a) capacidade de planejamento (como, por exemplo, para garantir a logstica adequada da operao); b) usar corretamente os aspectos gramaticais na comunicao oral (como, por exemplo, para fazer a preleo); c) usar corretamente os aspectos gramaticais na comunicao escrita (como, por exemplo, para elaborar um relatrio); d) entender a linguagem corporal e gestos (como, por exemplo, para avaliar as condies fsicas do cliente durante a operao); e) ter acuidade visual (como, por exemplo, para a conferncia do estado de conservao de equipamentos); f) ter acuidade auditiva (como, por exemplo, para a percepo de sinais sonoros de comunicao com outros condutores e clientes); g) destreza manual (como, por exemplo, para executar ns); h) ter condicionamento fsico (como, por exemplo, para suportar esforos fsicos de caminhadas em ambientes de montanha de vrias horas). 6.2.2 Habilidades adicionais requeridas para condutores de escalada a) efetuar clculos com ngulos;

Projeto 54:003.05-001:2006

b) coordenao motora apurada (como, por exemplo, manter o equilbrio com apoios reduzidos em ambientes verticais); c) ter condicionamento fsico (como, por exemplo, para suportar esforos fsicos de escaladas de vrias horas). 6.3 Atitudes ou atributos 6.3.1 Atitudes ou atributos para condutores de montanhismo e de escalada a) ser disciplinado, isto , seguir os mtodos e padres estabelecidos; b) ser cuidadoso, isto , ajudar aqueles que precisam, ser tolerante e comprometido; c) ser equilibrado, isto , dificilmente sentir-se magoado ou perturbado, e manter-se acima das crticas e ofensas; d) ser crtico, isto , avaliar idias de forma crtica, gostar de analisar, identificar desvantagens e questionar algo aceitado. 7 Requisitos de experincia Os condutores de montanhismo e de escalada devem comprovar, por meio de registros, a prtica de conduo de grupos, de forma supervisionada, em no mnimo 20 dias de operaes comerciais de montanhismo. O condutor de escalada deve comprovar, por meio de registros, a prtica de conduo de grupos, de forma supervisionada, em no mnimo 20 dias de operaes comerciais de escaladas. 8 Manuteno e melhoria da competncia 8.1 Desenvolvimento profissional contnuo O condutor deve se comprometer com seu desenvolvimento profissional contnuo, visando manuteno e melhoria das competncias. Isto pode ser alcanado por meios como: experincia profissional adicional, estudo privado, treinamento orientado, participao em reunies, palestras, seminrios, conferncias ou outras atividades pertinentes. Convm que os condutores de montanhismo e escalada busquem e possam demonstrar seu desenvolvimento profissional contnuo. Convm que as atividades de desenvolvimento profissional contnuo levem em conta mudanas em: necessidades dos indivduos; necessidades das organizaes; tcnicas, equipamentos e prticas das atividades de montanhismo e escalada; prtica de relao com clientes; normas e legislao; comunicao em outras lnguas; outros requisitos. 8.2 Manuteno da competncia Convm que os condutores mantenham e possam demonstrar as suas competncias mediante a participao regular em atividades de montanhismo e escalada (por exemplo, por meio de registros).

Projeto 54:003.05-001:2006

Anexo A (Normativo) Equipamentos individuais e coletivos para montanhismo e escalada A relao a seguir apresenta os equipamentos individuais ou coletivos tpicos para a operao de montanhismo e escalada. Uma operao especifica pode requerer o uso de alguns ou todos ou at mesmo outros no listados: capacete; cadeirinha de escalada; auto-seguro (solteira); diferentes tipos de descensores e freios (de bloqueio manual ou automtico); botas para caminhadas e sapatilhas para escalada (quando necessrio); mosquetes diversos; ascensores (blocante ventral e de mo); peitoral; estribo; lanterna de cabea (head-lamp); cordas dinmicas e estticas; protetores de cordas; fitas (planas e tubulares); cordeletes; equipamento de proteo mvel; polias; rdio-comunicador; luvas; vestimenta adequada s condies do ambiente de montanha; estojo de primeiros-socorros; manta trmica; faca ou canivete; apito; mochila para transportar os equipamentos necessrios; compartimento para conteno e transporte de resduos.