O Filho Eterno

O FILHO ETERNO Cristvo Tezza

Recusa. Recusar: ele no olha para a cama, no olha para o filho, no olha para a me, no olha para os parentes, nem para os mdicos sente uma vergonha medonha de seu filho e prev a vertigem do inferno em cada minuto subsequente de sua vida. Ningum est preparado para um primeiro filho, ele tenta pensar, defensivo, ainda mais um filho assim, algo que ele simplesmente no consegue transformar em filho (Pg.32)

que comeou a relanar sua obra. Em julho de 2007 foi publicado seu novo romance: O filho eterno, e foram reeditados, com novo projeto grfico, seus romances Trapo, Aventuras provisrias e O fantasma da infncia. O filho eterno foi premiado vrias vezes: o Prmio da APCA (Associao Paulista dos Crticos de Arte) de melhor obra de fico do ano, em 2007; o Prmio Portugal Telecom, em 2008; Prmio Jabuti, em 2008 e o Prmio So Paulo de Literatura 2008, entre outros prmios. O romance foi lanado na Itlia, em Portugal, na Frana, na Holanda, na Espanha, em catalo, na Austrlia e Nova Zelndia. Em 2009 parou de lecionar na UFPR para dedicar-se somente a escrever seus livros. Em setembro de 2010 planeja lanar seu prximo livro: Um erro emocional, pela editora Record. Alm de Felipe o filho eterno - Cristvo tem ainda uma filha chamada Ana, a quem dedicou esse livro.

Dados biogrficos: Cristvo Tezza

Obras: 2007 - O filho eterno 2004 - O Fotgrafo - Prmio Academia Brasileira de Letras 2005 1998 - Breve Espao entre a Cor e a Sombra - Prmio Machado de Assis da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1995 - Uma Noite em Curitiba 1994 - O Fantasma da Infncia 1991 - A Suavidade do Vento 1989 - Juliano Pavollini 1989 - Aventuras Provisrias 1988 - Trapo 1982 - Ensaio da Paixo 1981 - O Terrorista Lrico 1980 - A Cidade Inventada (contos) 1979 - Gran Circo das Amricas

Enredo : Anlises literrias e/ou comentrios servem para relembrar pontos importantes. NADA SUBSTITUI A LEITURA INTEGRAL DE UMA OBRA. Nasceu em 21/08/1952, em Lages, SC, Mas passou a maior parte da vida em Curitiba. Professor de literatura da UFSC e UFPR, doutor em literatura, e escritor com livro escrito aos 13 anos, considerado muito ruim por ele mesmo. O primeiro livro, para valer mesmo, foi uma coletnea de contos: A cidade inventada e saiu em 1980. A partir da, no parou mais de escrever, e na seqncia vieram: O terrrorista lrico (1981) e Ensaio da paixo (1982). Escreveu algumas peas de teatro e participou ativamente de uma comunidade de arte popular dirigida por Wilson Rio Apa, na cidade litornea de Antonina, no Paran, participando de diversos festivais de teatro. D uma pausa para refletir sobre sua carreira e o prximo livro: Trapo (1988) projeta-o no cenrio da literatura brasileira. Nos dez anos seguintes, publicou os romances: Aventuras provisrias(1989), com o qual ganhou o Prmio Petrobrs de Literatura, Juliano Pavollini (1989), A suavidade do vento (1991), O fantasma da infncia(1994), Uma noite em Curitiba (1995). Em 1998, seu romance Breve espao entre cor e sombra foi contemplado com o Prmio Machado de Assis da Biblioteca Nacional (melhor romance do ano); e O fotgrafo (2004) recebeu o Prmio da Academia Brasileira de Letras de melhor romance do ano. Em 2006, assinou contrato com a Editora Record, O Filho Eterno conta a histria de um homem que descobre, na maternidade, que seu primeiro filho nasceu com sndrome de Down. Com sinceridade cruel, relata tudo o que passa pela cabea do pai: no aceita o filho e deseja at que ele morra logo. Depois, tenta de todas as maneiras estimular a inteligncia do filho, tentando todos os tratamentos mais inovadores e at absurdos. Atravessa um longo caminho at finalmente aceitar e amar a criana. O livro comea com a sada do casal para a maternidade. A mulher levada para a sala de parto, ele fica preenchendo a ficha no hospital. No balco da maternidade a moa, gentil, pede um cheque de garantia, e as coisas passam rpidas demais, porque algum est levando sua mulher para longe, sim, sim, a bolsa rompeu, ele ouve, enquanto resolve os trmites e mais uma vez encontra dificuldade de preencher o espao da profisso, quase ele diz quem tem profisso a minha mulher. Eu... Sentado, enquanto espera, fuma um cigarro atrs do outro. No quis assistir ao parto, apesar de que, nos ltimos tempos isso estivesse virando moda. Tambm no quiseram saber o sexo do beb. 45

O Filho Eterno
Ele espera e pensa na prpria vida. Tem 28 anos, no terminou ainda o curso de Letras. sustentado pela mulher. Ganha algum dinheiro corrigindo teses de mestrado ou eventualmente trabalhando como relojoeiro. Considera-se um predestinado. Quer ser escritor e por isso, sente que um ser superior. L caoticamente e escreve textos que entulham a gaveta. Durante a madrugada, seu filho nasce. um menino. A me passa bem. Ele vai ver a mulher, v o filho entre tantos outros, atravs de um vidro. Depois compra fichas para ligar de um telefone pblico, avisando os parentes. Os parentes chegam. Esto todos reunidos no quarto, com a me e a criana. Nisso entram os mdicos. uma entrada abrupta, at violenta passos rpidos, decididos, cada um se dirige a um lado da cama (...) Eles chegam como sacerdotes. Comeam a desfilar termos tcnicos, caractersticas... Tudo se resume a uma simples constatao: Felipe tem sndrome de Down ou era Mongolide como se dizia nos anos 80. O pai volta-se para a janela, no olha mais para ningum. Ele lembra de ter corrigido uma tese de um colega geneticista. Sabia quase tudo sobre sndrome de down. No quer aceitar a situao. Mil coisas passam pela sua cabea. Apenas uma traz certo alvio: tinha lido que crianas com Sndrome de Down no costumam viver muitos anos. So crianas feias, baixinhas, prximas do nanismo pequenos ogros de boca aberta, lngua muito grande, pescoos achatados, e largos como troncos. A esperana da morte prematura da criana, traz alivio. Ele obviamente nunca falou isso para a mulher. Esta trabalha incansavelmente no sentido contrrio: faz de tudo para a criana crescer forte e saudvel. A famlia Kennedy escondeu um filho com deficincia a vida toda. Ele entende. Tem muita vergonha do filho. Evita falar sobre ele. Ele pensa: Vive s custas da mulher, jamais escreveu um texto verdadeiramente bom, sofre de uma insegurana doentia e, agora, tem um filho que, se sobreviver, o que pouco provvel, ser uma pedra intil que ele ter de arrastar todas as manhs para recomear no dia seguinte e assim at o fim dos dias, pequeno Ssifo do vilarejo. O pai tem uma leve esperana de que o diagnstico dos mdicos estivesse errado. No estava. Mas o mdico disse que com estimulao a criana pode chegar a ser bastante autnoma, e pode ter de 50 a 60% da inteligncia de uma criana normal. Depois os mdicos suspeitam que Felipe tem um problema cardaco. No tinha. A mulher compra um livro sobre o assunto. Decidem ir para So Paulo em busca de tratamento. Ficam hospedados em casa de conhecidos. Um jovem da casa, que nunca completaria o segundo grau, solta a piada: Voc to inteligente e no conseguiu nem fazer um filho direito. Depois da consulta infrutfera em So Paulo, eles ficam sabendo de uma clnica no Rio de Janeiro que oferece um programa completo de estimulao para crianas com sndrome de Down. Vo para l. No Rio ele relembra a viagem que fez, na juventude, para Caruaru, em Pernambuco, para participar de um festival de teatro. Voltou com um colega, dormindo na praia e pegando carona. Passou por Salvador e tambm pelo Rio. Na clnica, fazem uma avaliao e mostram outras crianas que j fazem estimulao. Um dos exerccios consiste em colocar uma mscara no rosto, cobrindo o nariz e assim, dificultando a respirao. O objetivo obrigar os pulmes a trabalharem melhor. O pai lembra do livro 46 Admirvel mundo novo, de Aldous Huxley: aquilo parece uma grande linha de produo. Aprenderam diversos exerccios para estimular a inteligncia e a coordenao motora da criana. Faz o beb subir e descer rampas, d objetos para que ele os agarre, coloca o menino em um quarto escuro e toca uma sineta para que estimule a audio... O pai lembra que em 1975 esteve como imigrante ilegal na Alemanha. Chegou com apenas algumas moedas no bolso e um endereo em um papel. No falava nem uma palavra de alemo. Conseguiu um emprego como faxineiro num grande hospital. O lugar era uma babel. Havia faxineiros iugoslavos, italianos, argelinos, turcos... Ele continua a fazer a estimulao do filho e confere o desenvolvimento nos livros. Tudo parece ir bem. Lembra de passear por uma livraria em Berlim e l encontrar tantos autores que j conhecia to bem, como velhos amigos. Mas ali os livros estavam todos em alemo. Mudam-se para um sobradinho. Ele vai entulhando nas gavetas as cartas de negativa de editores e as derrotas em concursos literrios. Vai escrevendo Trapo. Parou de tentar acompanhar o livro de Piaget. O seu filho no avana to rapidamente como deveria. Fica irremediavelmente pra trs. Aos dois anos e dois meses, Felipe anda pela primeira vez. Nasce a segunda filha. Ela parece dizer: Voc queria uma criana normal. Pois aqui estou eu. A hiperinflao multiplica a dvida do financiamento do sobrado. Eles perdem a casa. Ele consegue passar em um concurso e torna-se professor em Florianpolis. A mulher e os filhos permanecem em Curitiba s se vem nos fins de semana. O filho vai para a creche junto com a irm mais nova. bom para a socializao. Faz natao desde beb. Chega uma poca em que Felipe grande demais para ficar na creche com as crianas menores. A diretora explica ao pai que, agora, no podem mais ajudar muito o menino. Ouvir aquilo, doeu muito. Tinha que procurar uma escola especial. Mas todas pareciam aquela escola horrvel do Rio de Janeiro. O pai s descobriu a dependncia que tinha do filho quando ele desapareceu. Achou a porta do apartamento aberta, pegou o elevador e desceu sozinho os dezenove andares. Saiu para a rua. O pai entra em desespero. Sai correndo e pergunta a todos os transeuntes: Voc viu meu filho? Ele tem problema. Ele tem Sndrome de Down. preciso acionar a polcia. O pai relembra que em 1972 quando fazia parte de uma trupe de teatro, foram todos presos acusados de invaso de domiclio. preciso agora acionar a polcia. Dois policiais tinham encontrado Felipe brincando num parque. Uma vizinha passou e o identificou. Logo o pai foi avisado. Imensamente aliviado e feliz por reencontrar o filho, decide dar uma gorjeta aos policiais. Eles recusam. Ele insiste. Eles aceitam. Mais tarde ele se sente mal com aquilo. Acha que aquilo foi uma espcie de propina. Passaram-se anos. O filho nunca aprendeu a ler e tem muita dificuldade com questes de tempo: dias da semana, ontem, hoje, ms que vem...Gosta de assistir TV, jogar no computador. Gosta muito de desenhar. simptico com todos. O pai ama o filho. O livro termina com os dois sentados no sof, prontos para assistir a um jogo do Atltico Paranaense. Felipe ama futebol e atleticano fantico.

O Filho Eterno
ou trs futuros pais devotos, atentssimos, ouvindo uma preleo bsica de um mdico paternal, e de tudo guardou um nico conselho - bom manter uma boa relao com as sogras, porque os pais precisam eventualmente descansar da criana, sair para jantar uma noite, tentar sorver um pouco o velho ar de antigamente que no voltar jamais. E as famlias falam e sugerem - chs, ervas, remedinhos, infuses, cuidados com o leite -, preciso dar uma palmada para que ele chore alto, assim que nasce, diz algum, e algum diz que no, que o mundo mudou, que bater em beb uma estupidez (mas no usa essa palavra) - eles no vo trazer a criana? E que horas foi? E o que o mdico disse? E voc, o que fez? E o que aconteceu? E por que no avisaram antes? E por que no chamaram ningum? E vamos que acontece alguma coisa? Ele j tem nome? Sim: Felipe. Os parentes esto animados, mas ele sente um cansao subterrneo, sente renascer uma ponta da mesma ansiedade de sempre, insolvel. Ir para casa de uma vez e reconstruir uma boa rotina, que logo ele ter livros para escrever - gostaria de mergulhar no Ensaio da Paixo de novo, alguma coisa para sair daqui, sair deste pequeno mundo provisrio. Sim, e beber uma cerveja, claro! A idia boa - e ele quase que gira o olhar atrs de uma companhia para, de fato, conversar sobre esse dia, organizar esse dia, pensar nele, literariamente, como um renascimento - veja, a minha vida agora tem outro significado, ele dir, pesando as palavras; tenho de me disciplinar para que eu reconquiste uma nova rotina e possa sobreviver tranqilo com o meu sonho. O filho como - e ele sorri, sozinho, idiota, no meio dos parentes - como um atestado de autenticidade, ele arriscar; e ainda uma vez fantasia o sonho rousseauniano de comunho com a natureza, que nunca foi dele mas que ele absorveu como um mantra, e de que tem medo de se livrar - sem um ltimo elo, o que fica? Em toda parte, so os outros que tm autoridade, no ele. O nico territrio livre o da literatura, ele talvez sonhasse, se conseguisse pensar a respeito. Sim, preciso telefonar para o seu velho guru, de certa forma receber sua bno. Muitos anos depois uma aluna lhe dir, por escrito, porque ele no de intimidades: voc uma pessoa que d a impresso de estar sempre se defendendo. Sentimentos primrios que se sucedem e se atropelam - ele ainda no entende absolutamente nada, mas a vida est boa. Ainda no sabe que agora comea um outro casamento com a mulher pelo simples fato de que eles tm um filho. Ele no sabe nada ainda. Sbito, a porta se abre e entram os dois mdicos, o pediatra e o obstetra, e um deles tem um pacote na mo. Esto surpreendentemente srios, absurdamente srios, pesados, para um momento to feliz parecem militares. H umas dez pessoas no quarto, e a me est acordada. uma entrada abrupta, at violenta - passos rpidos, decididos, cada um se dirige a um lado da cama, com o espaldar alto: a me v o filho ser depositado diante dela ao modo de uma oferenda, mas ningum sorri. Eles chegam como sacerdotes. Em outros tempos, o punhal de um deles desceria num golpe medido para abrir as entranhas do ser e dali arrancar o futuro. Cinco segundos de silncio. Todos se imobilizam - uma tenso eltrica, sbita , brutal, paralisante, perpassa as almas, enquanto um dos mdicos desenrola a criana sobre a cama. So as formas de um ritual que, instantneo, cria-se e cria seus gestos e suas regras, imediatamente respeitadas. Todos esperam. H um incio de preleo, quase religiosa, que ele, entontecido, no consegue ainda sintonizar seno em fragmentos da voz do pediatra: - ...algumas caractersticas... sinais importantes... vamos descrever. Observem os olhos, que tm a prega nos cantos, e a plpebra oblqua... o dedo mindinho das mos, arqueado para dentro... achatamento da parte posterior do 47

TRECHOS A primeira criana de um casamento uma aporrinhao monumental o intruso exige espao e ateno, chora demais, no tem horrio nem limites, praticamente nenhuma linguagem comum, no controla nada em seu corpo, que vive a borbulhar por conta prpria, depende de uma quantidade enorme de objetos (do bero mamadeira, do funil de plstico s fraldas, milhares delas) at ento desconhecidos pelos pais, drena as economias, o tempo a pacincia, a tolerncia, sofre males inexplicveis e intraduzveis, instaura em torno de si o terror da fragilidade e da ignorncia, e afasta, quase que aos pontaps, o pai da me. uma criana como todo recm-nascido feia . difcil imaginar que daquela coisa mal-amassada surja como que por encanto algum ser humano, s pela fora do tempo (pg. 73-74). A criana parece no responder ao seu afeto; vive na sua prpria redoma parece que nada do que h em volta toca a ela de fato (pg. 127). A manh mais brutal da vida dele comeou com o sono que se interrompe - chegavam os parentes. Ele est feliz, visvel, uma alegria meio dopada pela madrugada insone, mais as doses de usque, a intensidade do acontecimento, a sucesso de pequenas estranhezas naquele espao oficial que no o seu, mais uma vez ele no est em casa, e h agora um alheamento em tudo, como se fosse ele mesmo, e no a mulher, que tivesse o filho de suas entranhas - a sensao boa, mas irremedivel ao mesmo tempo, vai se transformando numa aflio invisvel que parece respirar com ele. Talvez ele, como algumas mulheres no choque do parto, no queira o filho que tem, mas a idia apenas uma sombra. Afinal, ele s um homem desempregado e agora tem um filho. Ponto final. No mais apenas uma idia, e nem mais o mero desejo de agradar que o seu poema representa, o ridculo filho da primavera - uma ausncia de tudo. Mas os parentes esto alegres, todos falam ao mesmo tempo. A tenso de quem acorda sonado se esvazia, minuto a minuto. Como ele ? No sei, parece um joelho - ele repete o que todos dizem sobre recmnascidos para fazer graa, e funciona. O beb parrudo, grande, forte, ele inventa: o que querem ouvir. Sim, est tudo bem. preciso que todos vejam, mas parece que h horrios. Daqui a pouco ele vem - aquele pacotinho suspirante. A mulher est plcida, naquela cama de hospital - sim, sim, tudo vai bem. H tambm um rol de recomendaes que se atropelam - todos tm alguma coisa fundamental a dizer sobre um filho que nasce, ainda mais para pais idiotas como ele. Eu fiz um curso de pai, ele alardeia, palhao, fazendo piada. Mas era verdade: passou uma tarde numa grande roda de mulheres buchudas, a dele includa, claro, com mais dois

O Filho Eterno
crnio... a hipotonia muscular... a baixa implantao da orelha e... O pai lembra imediatamente da dissertao de mestrado de um amigo da rea de gentica - dois meses antes fez a reviso do texto, e ainda estavam ntidas na memria as caractersticas da trissomia do cromossomo 21, chamada de sndrome de Down, ou, mais popularmente ainda nos anos 1980 - "mongolismo", objeto do trabalho. Conversara muitas vezes com o professor sobre detalhes da dissertao e curiosidades da pesquisa (uma delas, que lhe veio sbita agora, era a primeira pergunta de uma famlia de origem rabe ao saber do problema: "Ele poder ter filhos"? - o que pareceu engraado, como outro cartum). Assim, em um timo de segundo, em meio maior vertigem de sua existncia, a rigor a nica que ele no teve tempo (e durante a vida inteira no ter) de domesticar numa representao literria, apreendeu a intensidade da expresso "para sempre" - a idia de que algumas coisas so de fato irremediveis, e o sentimento absoluto, mas bvio, de que o tempo no tem retorno, algo que ele sempre se recusava a aceitar. Tudo pode ser recomeado, mas agora no; tudo pode ser refeito, mas isso no; tudo pode voltar ao nada e se refazer, mas agora tudo de uma solidez grantica e intransponvel; o ltimo limite, o da inocncia, estava ultrapassado; a infncia teimosamente retardada terminava aqui, sentindo a falta de sangue na alma, recuando aos empurres, sem mais ouvir aquela lengalenga imbecil dos mdicos e apenas lembrando o trabalho que ele lera linha a linha, corrigindo caprichosamente aqui e ali detalhes de sintaxe e de estilo, divertindo-se com as curiosidades que descreviam com o poder frio e exato da cincia a alma do seu filho. Que era esta palavra: "mongolide". Ele recusava-se a ir adiante na linha do tempo; lutava por permanecer no segundo anterior revelao, como um boi cabeceando no espao estreito da fila do matadouro; recusava-se mesmo a olhar para a cama, onde todos se concentravam num silncio bruto, o pasmo de uma maldio inesperada. Isso pior do que qualquer outra coisa, ele concluiu - nem a morte teria esse poder de me destruir. A morte so sete dias de luto, e a vida continua. Agora, no. Isso no ter fim. Recuou dois, trs passos, at esbarrar no sof vermelho e olhar para a janela, para o outro lado, para cima, negando-se, bovino, a ver e a ouvir. No era um choro de comoo que se armava, mas alguma coisa misturada a uma espcie furiosa de dio. No conseguiu voltar-se completamente contra a mulher, que era talvez o primeiro desejo e primeiro libi (ele prosseguia recusando-se a olhar para ela); por algum resduo de civilidade, alguma coisa lhe controlava o impulso da violncia; e ao mesmo tempo vivia a certeza, como vingana e vlvula de escape - a certeza verdadeiramente cientfica, ele lembrava, como quem ergue ao mundo um trunfo indiscutvel, eu sei, eu li a respeito, no me venham com histrias - de que a nica correlao que se faz das causas do mongolismo, a nica varivel comprovada, a idade da mulher e os antecedentes hereditrios, e tambm (no mesmo sofrimento sem sada, olhando o cu azul do outro lado da janela) relembrou como alguns anos antes procuraram aconselhamento gentico sobre a possibilidade de recorrncia nos filhos (se dominante ou recessiva) de uma retinose, a da me, uma limitao visual grave, mas suportvel, estacionada na infncia. Recusa. Recusar: ele no olha para a cama, no olha para o filho, no olha para a me, no olha para os parentes, nem para os mdicos - sente uma vergonha medonha de seu filho e prev a vertigem do inferno em cada minuto subseqente de sua vida. Ningum est preparado para um primeiro filho, ele tenta pensar, defensivo, ainda mais um filho assim, algo que ele simplesmente no consegue transformar em filho. 48 No momento em que enfim se volta para a cama, no h mais ningum no quarto - s ele, a mulher, a criana no colo dela. Ele no consegue olhar para o filho. Sim - a alma ainda est cabeceando atrs de uma soluo, j que no pode voltar cinco minutos no tempo. Mas ningum est condenado a ser o que , ele descobre, como quem v a pedra filosofal: eu no preciso deste filho, ele chegou a pensar, e o pensamento como que foi deixando-o novamente em p, ainda que ele avanasse passo a passo trpego para a sombra. Eu tambm no preciso desta mulher, ele quase acrescenta, num dilogo mental sem interlocutor: como sempre, est sozinho. ANLISE: A narrativa de Cristvo Tezza complexa e traz a justaposio de diferentes camadas narrativas. Exemplo: em O Filho Eterno, o assunto principal Felipe, a relao entre pai e filho. Mas no s isso. H tambm o relato do perodo em quem ele viveu na Europa, a juventude meio hippie em grupos de teatro, o idealismo, a dura vida real sintetizada na luta para comprar um sobradinho... Tudo isso cercado de uma profunda anlise e reflexo. No um mero relato. Os personagens de Cristvo Tezza mesmo os fictcios, em outros livros - tm grande profundidade psicolgica. Isso significa que so muito bem construdos: at os fictcios parecem reais. Tema constante em seus livros: os desejos das pessoas e o contraste com a realidade cruel. Seus personagens buscam sempre uma porta de sada para situaes angustiantes. Importante! A questo do NARRADOR: o narrador em terceira pessoa. Ele est feliz, uma alegria meio dopada pela madrugada insone. No entanto, sabemos que a histria toda baseada em fatos reais e que Ele, na verdade, o prprio Cristvo ou uma verso bem mais cruel dele. Em entrevista, o autor disse que o tema era muito difcil para ser abordado em primeira pessoa. Ento, lendo dois livros um do japons Kenzaburo Oe, Uma Questo Pessoal, e outro do italiano Giuseppe Pontiggia, Nascer Duas Vezes, Tezza decidiu escrever um livro de fico em terceira pessoa. Seria mesmo difcil narrar em primeira pessoa, considerando a crueza do relato. 'Eu teria de ser uma geladeira, porque o narrador sempre impiedoso.' De resto, ainda teria de confrontar o prprio passado, sujeitandose correo biogrfica. E isso estava fora de propsito. Ento isso: o pai, personagem narrador, sempre chamado de ele. Em entrevista revista Veja, Cristvo disse: No sou esse monstro. Personagens: Pai e filho. Os demais personagens so secundrios. No h espao nem para a esposa e para a filha mais nova. Elas so apenas mencionadas de passagem, assim como diretores de colgios especiais, professores, colegas do tempo do teatro... Tempo: do nascimento do Felipe, em trs de novembro de 1980 at os dias atuais: Felipe adulto. H momentos de flasback, quando o narrador fala dos tempos da juventude.

O Filho Eterno
Espao: A cidade de Curitiba. Houve um perodo em que o narrador morou em Florianpolis. Houve viagens So Paulo e ao Rio em busca de tratamento para o rapaz, mas o foco sempre Curitiba.

49