1

VANIDAD DE VANIDADES. TODO ES VANIDAD.

Vana arrogancia que nos impulsa tan lejos A una distancia tan cercana a la presuncin, Que no existe procedimiento alguno Capaz de medir dicho impulso. Y si el hombre es por naturaleza caduco Desea que su vanidad le sobreviva en el tiempo Pues son las cosas las que sencillamente perecen No las intiles palabras que las envanecen. Soberbia representacin de la vida Intil discurrir de la soberbia Insustancial enaltecimiento de la fantasa Este vivir mucho y sin sustancia Es el mejor ejemplo que refleja al hombre Y a sus circunstancias.

Fjp, 1 de marzo de 2010.

Vaidade de vaidades.V arrogncia que nos impulsiona to longe A uma distncia to prxima presuno, Que no existe procedimento algum Capaz de medir dito impulso. E se o homem por natureza caduco Deseja que sua vaidade lhe sobreviva no tempo Pois so as coisas as que singelamente perecem No as inteis palavras que as envanecen. Soberba representao da vida Intil discurrir da soberba Insustancial enaltecimiento da fantasa Este viver muito e sem substncia o melhor exemplo que reflete ao homem E a suas circunstncias.

El capitn de mi alma.
Yo no soy el capitn de mi alma Cmo habra de serlo? No soy ms que un nufrago fugitivo Que se amotina una y otra vez sin ms sentido Que el solitario que se siente primitivo Buscando en soledad lo prometido. Yo no soy el capitn de mi alma Sino que es el alma la duea del destino Como lo es el tiempo del olvido Por ms que recorramos el camino No viviremos ms que lo sentido. Yo no soy el capitn de mi alma Ni entre otras cosas, ni entre nada, Acaso una sntesis de nada indefinida Perdida el alma en el desgaste de la vida Prdida sublime, inidentificada. Yo no soy el capitn de mi alma Ni entre otras cosasNi entre nada. Fjp. 20 de febrero de 2010

O capito de minha alma

Eu no sou o capito de minha alma Como teria de s-lo? No sou mais do que um nufrago fugitivo Que se amotina uma e outra vez sem mais sentido Do que o solitrio que se sente primitivo Procurando em solido o prometido. Eu no sou o capito de minha alma Seno que o alma a dona do destino Como o o tempo do esquecimento Por mais do que percorramos o caminho No viveremos mais do que o sentido. Eu no sou o capito de minha alma Nem entre outras coisas, nem entre nada, Talvez uma sntese de nada indefinido Perdida o alma no desgaste da vida Perda sublime, inidentificada. Eu no sou o capito de minha alma Nem entre outras coisasNem entre nada. Fjp, 20 de enero de 2010

El Ser Humano se desconoce.

El ser humano, pese a todo, se desconoce. Y por eso recorre los caminos Con una sensacin de realidad irreparable... Apenas una sensacin de lo existente Una sensacin solamente. nimos mudados entre palabras confusas, Un presentimiento incomprensible. Falso sueo inseguro del pensamiento. Seuelos en la oscuridad de la mente, Entre la inconfesable razn de no ser nadie, Entre la confusin de emociones irreconciliables, Entre un silencio irreconocibleseales desconocidas Que regresan una y otra vez sin ser llamadas. En busca de una calma que tambin es sueo. Siempre en busca de una calma que no existe... Al final de una sensacin que nunca existi.

Fjp 14 (25)junio 2011.-

O ser humano desconhece-se.

O ser humano, pese a tudo, desconhece-se. E por isso percorre os caminos Com uma sensao de realidade irreparvel... Mal uma sensao do existenteUma sensao somente. nimos mudados entre palavras confusas, Um pressentimento incompreensvel. Falso sonho inseguro do pensamento. Sinis na escurido da mente, Entre a inconfessvel razo de no ser ningum, Entre a confuso de emoes irreconcilivels, Entre um silncio irreconhecvelsinis desconhecidas Que regressam uma e outra vez sem ser chamadas. Em procura de uma calma que tambm sonho. Sempre em procura de uma calma que no existe... Ao final de uma sensao que nunca existiu.
Fjp 14 (25)junio 2011.-

No se puede decir lo que se siente.No se puede decir lo que se siente, No se puede decir. No hay ningn idioma en que pueda decirse No. Ni siquiera nosotros sabemos con certeza lo que sentimos. No. Por eso, es mejor pensar lo que se siente, Es mucho mejoryo lo s. Porque es ms fcil pensarlo y causa menos dolor, S, causa mucho menos dolor. Qu es sentir, entonces?...Difcil Sentir es pensar que sentimos. Solo eso. Pero eso, tampoco lo sno En realidad, no sabemos qu es la realidad, Por eso no sabemos decir lo que se siente. No, no lo sabemos, No, yo no lo s, No.No.

Fjp-2011

No se pode dizer o que se sente.-

No se pode dizer o que se sente, no se pode dizer. No h nenhum idioma em que possa dizer-se No. Nem sequer ns sabemos com certeza o que sentimos. No. Por isso, melhor pensar o que se sente, muito melhoreu o sei. Porque mais fcil pens-lo e causa menos dor, Sim, causa muito menos dor. Que sentir, ento?...Difcil Sentir pensar que sentimos. S isso. Mas isso, eu tambm no o seino Em realidade, no sabemos que a realidade, Por isso no sabemos dizer o que se sente. No, no o sabemos, No, eu no o sei, No. No.

Fjp.-2011