NEVESTELE VESELE DIN WINDSOR

Traducere de VLA1CU BRNA

BARDOLPH PISTOL NYM pungai in slujba lui Falstaff PERSOANELE SIR JOHN FALSTFAF FENTON SHALLOW, judector de pace SLENDER, nepotul lui Shallow R0BIN FORD \ doi domni care Io> Paiul M Fa!staff PAGE | cuiesc la Windsor SIMPLE, servitorul lui Slender WILLIAM PAGE, un biat, RUGBY, servitorul doctorului fiul lui Page Caius DOCTORUL CAIUS, medic DOAMNA FORD francez DOAMNA PAGE SIR HUGH EVANS, preot din ara Galilor BIRTAUL de la Hanul JarDOAMNA QUIOKLY, slujite*rea doctorului Caius t;erej" Slugile lui Page, Ford etc. Aciunea se petrece la Windsor i n mprejurimi.

ACTUL
SCENA 1
Windsor. n fala casei lui Page. Intr judectorul Shallow, Slender i Hr1 Ilugh Evans.

SHALLOW: Sir Hugh, nu mai strui degeaba; pentru o isprav ca asta ajung pn la Camera nstelat2; de-ar fi el de douzeci de ori pe ct se ine sir John Falstaff, i tot n-o s-i mearg cu unul ca Eobert Shallow, nobil de vi. SLENDER: Din comitatul Gloster3, judector de pace i Coram"1. SHALLOW: Aa-i, nepoate Slender, i pe deasupra Custa-lorum"5. SLENDER: Tocmai, ba nc i Kato-lorum"6; boier nscut, nu fcut, domnule printe, care se isclete cu Armigero"7 pe orice nsemnare, citaie, chitan, jalb sau obligaiune; Armigero"! SHALLOW: Aa-i, cum zici, i treaba asta am fcut-o de trei sute de ani btui pe muchie. SLENDER: Toi urmaii care i-au trit traiul naintea lui fcur ntocmai; i toi strmoii8 la care le vine rndul s vecuiasc dup el vor face la fel; ei vor avea dreptul s poarte pe mantia lor de cavaleri doisprezece puiori albi de stiuc. SHALLOW: E un blazon vechi. EVANS: Toisprezece puiori albi, m rog, se potrifesc de minune cu o manta veche; da, se potrifesc grozav, s-i vezi trecnd, miunnd; snt nite pietoare apropiate omului i nseirmnd tragoste. SHALLOW: tiuca-i pete proaspt; petele srat, la butoi, e blazon vechi i de soi. SLENDER: Unchiuleuic, a putea s iau i eu a patra parte din blazonul sta? SHALLOW: Ai putea, dac te cstoreti. SLENDER: S m nenorocesc pentru atta lucru! SHALLOW: Ba de loc!
101

ti. 1]

EVANS: Aa-i, pe maica Iu Tumnezeu9 sfntu; dac tinsul ia un sfert din mantaua tuumeatale, nuimai rmn dect trei sferturi dup slaba mea socotin, da nu-i bai. Dac gir John Falstaf s-a purtat

urt cu tumneata, ieu snt un om al bisericii, m rog, i snt bucuros s pun toat bunvoina mea ca s mpcm vrajba i buna nelegere s slluiasc ntre voi. SHALLOW: Consiliul va fi ntiinat; ce-a fcut el e rzvrtire. EVANS: Nu se cade ca Conziliul s aud de rzfrtire; ntr-o rzfrtire nu este fric de Tumnezeu; conziliul, vedei tum-neavoastr, vrea s aud de frica lui Tumnezeu nu de rzfr-tiri; luai ce v zic n conzideraie. SHALLOW: Ha! Pe viaa mea, de-a fi mai tnr, la toate astea le-a pune capt cu sabia. EVANS: Este mult mai bine, m rog tumneatale, ca n loc de sabie s v folosii de prieteni i cu ei s punei capt glcevii. i api mai egzist o conzideraiune n mintea mea, care ne poate aduce ap la moar. O cunoatei, rogu-v, pe Anne Page, fiica meterului George Page, o fecioar tare trgla? SLENDER: Domnioara Anne Page? Aia cu prul castaniu-nchis i cu glas subire ca de femeie? EVANS; i tocmai persoana pe care i-ai tori-o dac ar fi s umbli lumea toat s i-o alegi. Mai pune pe teasupra cele apte sute de lire, bani numrai, i aur i argint, pe care (Tumnezeu s-l hodineasc) bunicu-su pe patul de moarte i-a lsat pentru tnsa cnd o fi s aib aptesprezece ani. Socot c ar fi bine, m rog, dac noi am lsa deoparte sfdeala i rsteala i am pune la cale cstorirea jupnului Abraham, aci de fa, cu tomni-oara Anne Page. SHALLOW: E-adevrat c i-a lsat bunicu-su apte sute de lire? EVANS: Aa-i cum f spun, i taic-su o s-i lase galbeni i mai muli. SHALLOW: O cunosc pe tnra domniaor; e plin de virtui. EVANS: apte sute de lire i cu ce mai pic peste ele snt cu adevrat virtui, nu glum. SHALLOW: Ei, s-l vedem pe cinstitul jupn Page. Falstaff o fi la dnsul? EVANS: Oare a putea s f mint? i tispreiiiesc pe mincinoi cum i tispreuiesc pe cei care nu spun adevrul i pe cei care snt taler cu dou fee. Cavalerul sir John se gsete la dnsul; dar, rogu-v, dai ascultare celor care v toresc binele. leu voi bate aua... (ciocnete n u) pentru jupn Page. Hei, omule! Tumnezeu s-i binecuvmteze casa!

1
(Intr page.)

n, ii PAGE: Cine-i acolo? EVANS: Aci, m rog, se afl prietenul tumitale i judele Shal-low; iat-l i pe tnrul jupn Slender, care s-ar putea s-i vorbeasc de o alt istorie de o fi s se potrifeasc cu placul tumitale. PAGE: Snt bucuros s v tiu sntoi, domnii mei. i foarte mulumesc pentru vnatul cu care m-ai cinstit, jupn Shallow! SHALLOW: Jupn Page, mi pare bine c te vd. Vnatul mnn-c-l sntos. Pcat c nu e mai de dai Doamne, l-am mpucat ru... Ce mai face buna domnioar Page?... i s tii c v iubesc din tot sufletul, zn, din tot sufletul! PAGE: i mulumesc, sir! SHALLOW: Eu i mulumesc, sir, pe cuvnt de onoare, eu i mulumesc. PAGE: Bucuros c te vd, drag domnule Slender! SLENDER: Ce v mai face ogarul la rocat, sir? Am auzit c a fost ntrecut la alergrile de la Cotsall. PAGE: Rezultatul nu-i prea limpede, domnul meu. SLENDER: Nu vrei s recunoti, vd eu, nu vrei s recunoti! SHALLOW: De bun seam c nu vrea. (Lui Page.) A fost ghinionul dumitalc, s tii, ghinionul dumitale! Altfel, e un ch'ne bun. PAGE: A, o javr, sir! SHALLOW: Sir, v ncredinez c e un cine bun i un cine frumos! S-ar putea o laud mai mare? Dar spunei-mi, v rog, sir John Falstaff e pe-aici? PAGE: E nuntru, sir; i a dori din toat inima s v pot fi de folos la ammloi mpciuindu-v! EVANS: S-a grit, m rog, tocmai cum se cufine s griasc un cretin. SHALLOW: M-a insultat, jupne Page. PAGE: Sir, n parte o recunoate i dnsul, mi-a mrturisit... SHALLOW: Dac a mrturisit nu-nseamn c sntem chit! Nu-i aa, jupn Page? M-a insultat, aa cum v spun, m-a fcut de ocar; crede-m! Eobert Shallow, nobil de vi, v spune el nsui c-a fost fcut

de ocar! PAGE: Iat c vine sir John.

(Intr sir John Falstaff, Bardolph, Nym si Pistol.)

FALSTAFF: Ei, domnule Shallow, vrei s m prti maiestii sale? SHALLOW: Cavalere, mi-ai ciomgit oamenii, mi-ai omort cprioarele i mi-ai spart chiocul de vntoare.
46?

<53
[1,1]

FALSTAFF: Dar pe fata paznicului nu i-am srutat-o. SHALLOW: He! Gogoi! Ai s rspunzi de isprvile astea. FALSTAFF: Rspund pe loc! Da, le-am fcut pe toate cte le-ai spus! Poftim, am rspuns! SHALLOW: Sfatul rii are s le afle i el, n-avea grij. FALSTAFF: Sfatul pe care i-l dau eu ar fi s te lai pguba. Te faci de rs, nu de alta. EVANS: Pauca verba,10 sir John; bun vorb, ca de la un om cu varz. FALSTAFF: Bun varz, bun curechi! Slender, i-am spart capul; ai ceva mpotriva mea? SLENDER: Pe cinste, sir, am n cap multe mpotriva dumitale i mpotriva secturilor i pungailor dumitale: Bardolph, Nym i Pistol! M-au dua la crm, m-au mbtat i mi-au gorrt buzunrile. BAEDOLPH: M, ca dulce! SLENDER: Las, nu-mi pas mic! PISTOL: Ce vrei tu, Mefistofele?11 SLENDER: Las, nu-mi pas mic! NYM: Felie ce eti, ascult-m! Pauca, pauca' folio! Asta-i trsnaia cc-o zic! SLENDER: Unde-o fi servitorul meu Simple? Nu tii cumva, unchiuleule? EVANS: Pace, rogu-v! S ne nelegem ca nite oameni de omenie ce sntem. Avem, m rog, trei arbitri n treaba asta, dup cte m ajut capul. Unu-i jupn Page, care va s zic jupp Page; snt apoi ieu nsumi, care va s zic ieu nsumi; i cel de-al treilea n cele din urm i la sfrit de toate ieste gazda do la Hanul Jartierei".12 PAGE: Toi trei, ca s ascultm pricina i s-o mpcm. EVANS: De minune! Am s nsemnez asta, m rog, n pomelnicul pe care-l port n buzunar; i apoi vom purcede ndat la cercetare cu toat tiscreiunea de care sntem n stare. FALSTAFF: Pistol! PISTOL: Te-ascult cu toate urechile lui! EVANS: tie-l Dracu i Mama Dracului; auzi mima cum zice: te ascult cu toate urechile lui"? Ce vorbe izmenite! FALSTAFF: Pistol, i-adevrat c-ai umblat la punga domnului Slender? SLENDER: Aa-i cum zic, a umblat, ce mai, i jur pe mnuile astea. S nu mai ajung acasS, do te mint! Mi-a furat apte groi de argint, bani vechi i doi ilingi cu capul lui Eduard,
464 [i. l

pe care-i cumprasem do la Yead13 morarul dndu-i pe fiecare din ci doi ilingi de-acnma i doi penny. i jur pe mnuile astea! FALSTAFF: E adevrat ce spune, Pistol? EVANS: Nu, m rog, nu poate s fie adevr, e ticloie dac a fost cu umblare la pung. PISTOL: (lui Evans): Ah, taic, oagr de la munte! (LuiFalslaff.) Sir John, tu-mi eti stpnul!
(Trgnd sabia mpotriva lui Slender.)

n lupt sr cu tinicheaua asta S vetejesc murdarele-i palavre, Tu, drojdie i spum acr, mini! SLENDER: Pe mnuile mele jur c el a fost! NYM: Bag bine de seam, domniorule, i las-te de glume. Dac, fereasc Precista, te-ai lega i de mine cu glumele dumitale searbede i m-ai face cumva punga, s tii c singur te-ai agat n crlig, Eu atta i spun! SLENDER: Atunci isprava a fcut-o la rou, v-o jur pe ce port n cap! C dac nu-mi pot aduce aminte ce-am fcut dup ce m-ai mbtat, nu snt eu totui un mgar ca toi mgarii. FALSTAFF: Ce ai de spus, John rocovanule14? BARDOLPH: Pi, sir, pe cte tiu, domnul aista din pricina buturii i-a pierdut cele cinci simminte. EVANS: Vrei a zice cele cinci smuri, m rog. Ruine! Ct de rea-u-i ignorania! BARDOLPH: i c tot trgnd la msea, sir, a luat luleaua neamului. Aa s-a fcut c a lsat drumul cel bun i a pus concluziile n an. SLENDER: Aa-i, iar dumneata tot pe latinete vorbeai ca i mine; da' las c nu-mi pas mie! Ct voi tri nu m mai ncurc eu la but dect cu oameni de omenie, oameni politicoi i cu obraz. De m mbt, s m mbt cu din

i ce tiu de frica de Dumnezeu nu cu nite d-alde tlhari de beivani. EVANS: Martor mi-este Tumnezeu, virtuoase inteniuni! FALSTAFF: Vedei, domnilor, cum se dezmint toate nvinuirile? Vedei?
(Intr Anne Page, aucncl lin; o urmeaz doamna Ford i doamna Page.) : Nu, copila mea, vinul du-l nuntru; l vom bea acolo. (Anne Page iese.)
465 30

n, 11 SLENDER: Pe toi sfinii din cer! Asta-i domnioara Anne Page! PAGE: Ce mai facei, doamn Ford? FALSTAFF: Doamn Ford, pro legea mea, mi face grozav plcere s v ntlnesc. Cinstit doamn., cu voia dumneavoastr... (O srut.) PAGE: Nevast, spune-le bun venit acestor cavaleri. Poftii, v-ateapt la mas, fierbinte, un pateu de vnat. Poftii, domnilor; sper c vom neca n vin toate nenelegerile. (Ies toi, afar de 8haUcu>, Slender i Evans.) SLENDER: A da patruzeci de ilingi s am aici crulia mea de cntece'i poezele.15 (Intr Simple.) Ei, Simple! Unde mi-ai fost? i nchipui, te pomeneti, c trebuie s-mi fac treburile singur?' Nu ai cumva la tine crulia cu cimilituri, aa-i c n-o ai? SIMPLE: Crulia cu cimilituri? Pi nu tii c ai mprumutat-o lui Alice 'Turt&scurt de srbtoarea tuturor sfinilor, dou sptmni nainte de ziua arhanghelilor Mihail i Gavril? SHALLOW: Haide, nepoate, haide, nepoate^ te ateptm! O vorb vreau s-i spun numai, nepoate! tii, nepoate sir Hugh a fcut, ca s zic aa, o propunere, o propunere pe ocolite. M-nelegi? SLENDER: Da, sir, vei afla n mine un om raional. i dac treaba st aa, voi face tot ce raiunea va cere. SHALLOW: Stai, omule! nelege mai nti ce vreau s zic. SLENDER: Tocmai asta fac, sir! EVANS: Peac-i urechea s nelegi propunerea tumnealui, jupn Slender. i voi descrie ieu chestiunea dac ieti, m rog, n stare s pricepi. SLENDER: Nu, taic, eu am s fac aa cum spune unchiuleul Shallow, nu te supra. El e ditai judectorul de pace n comitatul nostru, iar eu un biet muritor de rnd. EVANS: Na, c nu de asta-i vorba, m rog; vorba-i de nsurtoarea tumitale. SHALLOVf: Aa-i, sta-i faptul, domnul meu. EVANS: Pe legea mea, tocmai sta-i... Adevratul fapt sta-i. Faptul, m rog, cu tomnioara Anne Page. SLENDER: Dac-i vorba pe-aa, suit gata s m-nsor eu ea n con-diiuni raionale. EVANS: Dar declareaz-mi, m rog, dac poi ori ba s nutreti shimnt de tragoste pentru aceast femeie? Ar fi de torit s aflm chestiunea din gura tocmai a tumitale sau de pe buze,
466

ti, l] m rog; pentru ca o scama de filozofi susin c buzele snt o parte a'gurii. Pentru asta s ne spui limpede: poi oare s-i dai tumneaici afeciunea tumitale de tragoste, ori ba? SHALLOW: Nepoate Abraham Slendor, poi s-o iubeti? SLENDER: Ndjduiesc, sir, c voi face aa cum i se potrivete unui om raional. EVANS: Api nu, m rog; jur pe toi ngerii i pe doamnele lor c trebuie s te exprimezi pozitiv, s te legi s-i dai ntreaga tumitale tragoste. SHALLOW: Da, trebuia. Spune, vrei s te-nsori eu ea i s pui mna pe o zestre frumuic? SLENDER: Snt gata s fac i mai mult, unchiule, dac mi-o ceri tu, i dac dnsa e mcar pe jumtate o femeie raional. SHALLOW: Nu aa, neege-m cum trebuie, zu, nelege-m cum trebuie, dulcele meu nepot! Dae-mi dau vreo osteneal, este ca s-i fac ie o plcere, nepoate drag. Spune, eti n stare s iubeti fata? SLENDER: Dac mi-o ceri, sir, m voi nsura cu ea. i dac la nceput dragostea n-o fi prea mare, cu timpul mprietenindu-ne mai bine, s-ar putea s mai scad, de ndat ce sntom cstorii i avem prilejul s ne cunoatem unul pe altul. Cu ct mai mare va fi apropierea, cu att mai mult nefericirea! Dar dac tu spui nsoar-te eu ea, eu m nsor cu ea; snt de bunvoie hotrnicit i nvoit. EVANS: E un rspuns nelept, afar de vorba hotrnicit", care ieste n proast folosin. Dup priceperea mea, a vrut s zic hotrt". Oricum, m rog, inteniunea lui e tare frumoas! SHALLOW: Aa-i, cred c nepotul meu are intenii cinstite! SLENDER: Ei, ba nu! Dac n-o fi aa mi pun gtii-n treang, jur! (Intr din nou Anne Page.) SHALLOW: Iat-o pe frumoasa domnioar Page! De dragul dumi-talc a vrea s mai fiu o dat tnr, domnioar Anne! ANNE: Prnzul e pe mas; tatl meu ateapt plcuta dumneavoastr tovrie. SHALLOW: M duc la dnsul, frumoas domnioar Anne! EVANS: Voia binecuvntat a lui Tumnezeu sfntul! Nu vreau s lipsesc nici ieu de la rugciunea de dinaintea

mesii. (Shallow i Ewans ies.) ANNE: Nu dorii s poftii i dumneavoastr? SLENDER: Nu, v mulumesc, zu, din toat inima; aici m simt foarte bine!
467 30*

[X, 11

ANNE: V ateapt prnzul, sir! SLENDER: Nu mi-e foame, mulumesc, pe onoarea mea! (Ctre Simple.) Du-tc, biatule, ct mi-ai fi mie de slug, du-to i-l servete pe unchiul Shallow. (Simple iese.) Un judector de pace poate fi mulumit uneori c o rubedenie a lui i mprumut servitorul. Eu nu in acum dect trei slugi i un valet pn ce o s moar mama. Dar ce-are a face? Triesc ca un nobil srac, dar de vi. ANNE: Nu m pot ntoarce fr dumneavoastr! Nu se vor aeza la mas pn ce nu venii. SLENDER: Pe legea mea, nu mnnc nimic. V mulumesc ns, ca i cum a fi mncat! ANNE: V rog, sir, s poftii nuntru. SLENDER: V mulumesc, a fi mai bucuros s m preumblu pe aici. Mi-am rnit un urloi zilele trecute, pe cnd m hrjo-neam n sabie i pumnal cu un meter de scrim16; trei lovituri pentru un blid de prune fierte17; i vo jur, de-atunci nu mai pot suferi mirosul de mncare fierbinte. Dar de ce latr aa cinii dumitale? Se afl cumva uri n ora? ANNE: Cred c se afl, sir. Cel puin aa am auzit. SLENDER: Asta mi place teribil; e distracia mea favorit i rmaguri pe i urs dezlegat? ANNE: Da, grozav de ru, sir. SLENDER: Cnd aud d-alde-astea, mi crete inima. L-am vzut nu mai puin de douzeci de ori pe ursul Sackerson.38 L-am apucat chiar de lan; dar femeile, te rog s m crezi, urlau i ipau ca din gur de arpe. Adevrul este c femeile nu pot suferi urii; snt nite animale att de grosolane i de urte!
(Intr din nou Page.)

PAGE: Poftete, drag jupn Slender, poftete, te ateptm. SLENDER: Nu mnnc nimic, i mulumesc, sir. PAGE: Pe toi dracii i colacii, aci nu-i pe mbiate! Te rog, sir, te rogt" SLENDER: Nu, deschide dumneata drumul, poftete! PAGE: Haidem, sir! SLENDER: Domnioar Anne, trecei dumneavoastr nti. ANNE: Nu, sir, nu se poate, n fa e locul dumneavoastr! SLENDER: n ruptul capului, eu nu trec. n ruptul capului, jur! Cum s v aduc o astfel de jignire? ANNE: V rog, sir!
468

nu .se gsete om n Anglia care s m taie-n ri chestia asta! Nu-i aa c v speriai dac vedei un i
ti, 2,3]

SLENDER: Ce pot face! Mai bine nepoliticos doct plicticos. Dumneavoastr singur v aducei ofensa, zu aa!
SCENA 2 (Ies.)

Acelai decor. Intr sir Eugh Evans i Simple.

EVANS: Du-te i ntreab, m rog, cum s poate ajunjc la casa lui toctor Caius. Acolo triete o anume toamn Qtiickly, care e un fel de jupneas ori de doic, ori buctreas ori m rog una care-l spal i-l usca. SIMPLE: Bun, sir! EVANS: Stai c vine ceva i mai pun! Du-i ast scrisoare pntru c ieste o bun cunotin a tomnjoarei Anne Page, m rog. Iar scrisoarea o roag g-i cear i s struie pe lng tomni-oara Anne Page ca s asculte de torinclo stpnului tu. Pleac de ndat, ieu m duc s-mi sfrsc masa; trebuie s vin merele i brnzele.
(Ies.) SCENA 3 O camer la Banul Jartierei". Intr Falstaff, hangiul, Bardclph, Nym, Pistol i Robin.'

FALSTAFF: Ei, hangiul de la Jartiera"! HANGIUL: Ce spune vajnicul meu cavaler? Griete cu preatiin i nelepciune! FALSTAFF: La drept_ vorbind, prietene, trebuie s le fac vnt ctorva din suitarii mei. HANGIUL: coate-i din pit, vajnicul meu Hercule; arat-le ua; s tropie pe ulii: trap, trap.

FALSTAFF: Nu_mai merge! Cheltuiesc cu ei zece lire pe sptmn, HANGIUL: Eti un mprat; Cezar, Kheisr i Fessr.19 De-ngdui, pe Bardolph l iau la mine; s trag din butoi i s toarne n leic; aa-i c-am zis bine, puternice Hector20? FALSTAFF: Buna mea gazd, aa s faci! HANGIUL: Atunci neam neles; spune-i s vin dup mine. (Lui Bardolph:) Spirt s fii; cu un ochi la drojdia de pe fund, cu
460

U, 3]

altul la spuma de la vran; mi place omul s fie om, cuvntul cuvnt; haideml (Iese.) FALSTAFF: Eardolph, urmeaz-l! Meseria de pivnicer e o meserie bun. Dintr-o tundr ponosit croieti un laibr nou; dintr-un valet ofilit un boboc de pivnicer. Car-te, mergi cu bine! pARDOLPH: E visul meu de-o via; voi face i avere! PISTOL; Pgn nemernic, au vrei oare cepul s-l desfaci? (Barclph iese.) NYM: La butur fost-a zmislit; care-i hazul? N-arc n el nimic de erou! FALSTAFF: Sn tare bucuros c m-am descotorigit de hoomanul sta; tlhriile lui erau cusute cu a alb; fura cum ar cnta un om beat: fr tact! NYM: Umorul cu adevrat de soi e s tii s furi n doi timpi i trei micri. PISTOL: S-i nsueti", spune neleptul; s furi"!... un colac i-un bobrnac pentru o vorb ca asta. FALSTAFF: Toate bune i frumoase, domnilor, dar mi-au cam ieit clciele din cizme. PISTOL: Foarte bine, e rost de btturi! FALSTAFF: Nu mai am cum o-ntoarce, cum o suci; trebuie s nscocesc ceva, vreo cocrie. PISTOL; Puii de corb ateapt s-i umfle guuliele. FALSTAFF: Care din voi l cunoate n oraul sta pe un oarecare Ford? PISTOL: l cunosc pe individ ca pe un eal breaz; are osnz, nu glum. FALSTAFF: Cinstiii mei flci, iat despre ce e vorba... PISTOL: Lat vorb i rotund, dolofan ca i burta! FALSTAFF: Las gluma, Pistol! E drept c doi coi englezeti nu ajung ca s-mi coprinzi mijlocul, dar nici prin gnd nu-mi trece sa strng cureaua; dimpotriv, caut un prilej s-i pot desface bine biorile. Pe scurt, am de gnd s m iubesc cu nevasta lui Ford. E plin de draci i pare femeie de neles! La verb e mieroas, la fire drgstoas. Dac m-a pune s v spun tot ec-mi d de neles, apoi cele mai nevinovate vorbe ale ei nu s-ar pi:lua traduce n englezete dect aa: suit din tlpi i pn-ii cretet a lui sir John Falstaf 1
470 PISTOL: NYM: [I, 3]

PISTOL: E bine ftdsncit i bine tlmcit dintr-o limb neprihnit n englez! NYI: Adnc e-nfipt ancora! Oare merge gluma asta?.. FALSTAFF: Lumea zice c are mia liber n punga brbatului; i punga Iui geme de aur, numai glbiori cu zimi, curai ca nite sfini.21 Iar noi o liot de draci!... S-i nhm, ortacii Planu-i bun, Frumoas gluma i ne-om face suma, Pe spinarea sfinilor! FALSTAFF: Am aici o scrisoare pentru ea, i alta, alturi, pentru nevasta 'ni Page, care mai adineauri mi fcea ochi dulci, cer-cetndu-mi fptura cu luare-amintc, de sus pn jos; uneori raza de soare a privirilor ei mi aurea picioarele, alteori forma impuntorului meu pntec. PISTOL: Precum un blegar umflat De-al verii soare alintat. NYM: i mulumesc, i-ai zis-o fin! FALSTAFF: O, m cntrea din ochi pe toate feele cu atta lcomie, c m nfierbntasem ca sub dogoarea unui cuptor. Am i pentru ea o scrisoare. i dnsa e stpn la ca acas, face ij ce vrea cu punga brbatului; cnd te gndeti, parc ar fi o JA regiune din Guyana22, numai aur i belug. Vreau s le am n & mn pe amndou, s le jumulesc dup nlac. Ele vor fi Indiile23 mele, de rsrit i de apus, i voi tace nego cu amndou. Haide, tu s-i duci aceast scrisoare doamnei Page, iar tu, pe asta, doamnei Ford. E rost de cptuial, biei, e rost de cptuial! PISTOL; Pe Lucifer24, m crezi Pandar35 din Troia! Atunci la old de ce mai port oel? NYM: Nu pot suferi gluma prosteasc: ia-i napoi acest rva pozna; vreau s-mi in haneul i rangul! FALSTAFF (hi llobin): Scrisorile tu mi le du, biete,26 Te iau crmaci spre rmuri aurite, Iar voi, thari, ca srriHina pierii, n pulbere s viermuii; hai, dramu'! Falstaff cu manierele franceze,27 La mod, se va-mprieteni eu-ncetul; Kminem: seniorul cu vaietul 1
(Iese

de Eobin.) 471

bun, Rzbunarea nu-rm

''* i cui
(IesJ
SCENA 4 O camer n casa dociondui Cnius, Inir doamna Quickly, Simple i Rugby,

DOAMNA QUICKLY: Aseult-m, John Rugby, te rog du-te pnl la fereastr i vezi de nu se ntoarce cumva stpnul meu, doctorul Caius. C de se-ntoarce i afl pe cineva n cas i-o jur pe ce am mai scump va pune la grea ncercare rbdarea Celui de sus i engleza regelui.30 RUGBY: M duc s pndesc. DOAMNA QUICKLY: Aa, du-te dar; iar ca s-i rspltesc osteneala, desear, n&%t* de-a stinge tocul, am s-i fierb un lapte de pasre. ("Rucjby iese.) Biat de treab, ndatoritor, bun la suflet l mai cumsecade slujitor care ar putea intra vreodat n casa asta. Unde mai pui c nu e nici gur-spart, nici din ia pui pe glceav. Marele lui pcat este c-i prea bisericos. S-a prostit de tot din aceast pricin; dar ce vrei, fiecare cu meteahna lui, nu-i aa? Ei, dar s nu mai vorbim de asta! Zici c te cheam Peter Simple? SIMPLE: Chiar aa, ce s fac dac nu am un nume mai pricopsit? DOAMNA QUICKLY: i eti servitorul domnului Slender? SIMPLE: Precum spui. DOAMNA QUICKLY: i ce fel de om e Slender sta? Poart o ditai barb, tiat rotund ca un cuit de mnuar? SIMPLE: A, de unde! Are un obraz puintel i o brbu galben, pricjit, aa cum purta Cain31. DOAMNA QUICKLY: S-ar prea c-i un om potolit, cu frica lui Dumnezeu, nu-i aa? SIMPLE: Cu frica lui Dumnezeu, nu-i vorb, dar om cu mn grea cum e a lui nu gseti cu una, cu dou. O dat s-a cluit cu un paznic. DOAMNA QUICKLY: Ei, nu mai spune! Oh, acum mi amintesc! ii-i cumva la care umbl cu capul pe sus, ano de parc-ar fi nghiit o prjin? SIMPLE: Aa-i cum zici, adevrat, aa face! DOAMNA QUICKLY: Ei bine, atunci m rog Cerului ca Anne Page s nu-i afle un noroc mai chior. Spune-i printelui Evans c snt gata s fac tot ce-mi st n putere pentru fericirea stpnului dnmitale. Anne e o fat bun i din toat inima a dori... (Intr din nou Rugby.) RUGBY: Sfritul lumii! Scpai cum tii i cum putei! Stpnul se ntoarce! DOAMNA QUICKLY: Praf ne face pe toi. Repede vino aici, tinere, ascunde-te n odaia asta. (l mpinge pe Simple ntr-o camer.) Mult n-are s stea el. Ei, John Piugby! John! John, nu m-auzi? Du-te, John, du-te i vezi de nu i s-a-ntmplat ceva stpnului meu. Tare m tem c nu se simte bine de vreme ce n-a venit acas... (Cnt.) La-la-la, la-la-la, la-la-la! (Intr doctorul Caius.) CAIUS: Chel32 cntare ai spus? Nu-mi plac set33 pghostii! Te rrog s-mi aduci din mon34 cabinet un boitier vert, un cutiorr, un cutiorra vcrrde. Ai intenionat ce spun? Un cutiorra verd'. DOAMNA QUICKLY: Cum nu/v-o aduc ndat. (Aparte.) Bine c , nu s-a dus dumnealui; dac ddea acolo peste tnr l-ar fi apucat toi dracii! CAIUS: Fe, e, fe, fe! Ma foi, U fait fort chaud. Je ni'en la Cour, la grande affairel3i
*73
47?,

[1, 41

DOAMNA QUICKLY (ntorcndu-se): Asta e cutia? CAIUS: Oui! Mettez-le au mon bimmerr; de'pe'eke86, repede! Onde iest acel tycaloz de Eugby? DOAMNA QUICKLY:"Hei, Jolm Eugby, John! EUGBY: Aici snt, sir! CAIUS: Eti John Eugby, ori nattarrul de Eugby? Ia sabia repede" i nsoete-me a curtea! RUGBY: Sabia,' gir, se afl n vestibul. CAIUS: Pe legea mea, ve jurr, am trziat cam mult. La dracul! Qu'ai-je ouhlie?zl n cabinetul am nite leaciirr pe

carr pur i simple nu este permis s le las acas. DOAMNA QUICKLY: Dumnezeule mare, are s-l afle acolo pe tnr, i parc vd c-l apuc alte alea... CAIUS: O, diable38, cine este asta din cabinetul meu? Tylhar! Vilain!39 Larron!40 (Scondu-l pe Simple afar.) Eugby! Dai mie sabia! DOAMNA QUICKLY: Bunul meu stpn, potolii-vl CAIUS: pentru de ce s m potolesc? DOAMNA QUICKLY: Tnrul e un om cumsecade! CAIUS: Un om cumseead', ce cutat el in cabinetul meu? Asta nu e om cumseead' care intr n cabinetul meu. DOAMNA QUICKLY: V-a ruga s nu fii att de flegmatic i s dai ascultare adevrului. A fost trimis la mine de printele Evans... CAIUS: Ei!? SIMPLE: ntocmai, ca s-o rog pe aceast doamn... DOAMNA QUICKLY: Taci, te rog! CAIUS: Tu s taci! (Ctre Simple:) Spune! SIMPLE: Ca s-o rog pe aceast doamn cumsecade, slujitoarea dumneavoastr, s pun un cuvnt bun pe lng domnioara Anne Page pentru stpnul meu, care ar vrea s-o cear de nevast. DOAMNA QUICKLY: Ei da, asta-i dac vrei s tii, dar nu-mi bag eu degetele-n foc pentru nimic n lume! S m leg la cap dac nu m doare? CAIUS: Prin urmarr te-a trimis pe tine, sir Hugh? Eugby, laillezil mie nite hartye de scris 1 Iar tu ateptai un clip. (Scrie.) DOAMNA QUICKLY (lui Simple): Snt cum nu se poate mai bucuroas c e aa de linitit, dac l-ar fi apucat pandaliile ai fi vzut cum ip i umbl de colo pn colo, abtut i nfuriat ca un curcan. Cu toate astea, tinere, voi face pentru stpnul diunitale mai mult dect mi st-n putere; treaba este c franuzul, adic doctorul, adic stpnu-meu pot s-i zic stpn pentru c eu i ngrijesc casa; eu spl, eu calc, eu fierb, eu coc
474

eu cur, eu i gtesc mncarea i butura, cu i atern patul i toate' astea le fac singur-singuric... SIMPLE (lui Quickly); Cam multe pentru miuiio unuia singur. DOAMNA QUICKLY (lui Simple): i se pare mult, nu-i aa? Firete, e lucru mult, unde mai pui c trebuie s m scol cu noaptea-n cap i s m culc la cntatul cocoilor, i cu toate astea i-o spun numai dumitaie i te rog s rmn ntre noi stpnul meu nsui e ndrgostit do domnioara Page. Ct despre domnioara Anne, pot zice fr grij c gndurile ei nu snt nici pentru tanda, nici pentru manda.. CAIUS: Tu, ntrrule, du aceast, scrisor' lui parrintehu sir Hugli! E un provocarr' la duel. Am s tai Ia el gtul n grdina public'. S-l nv eu pe acest ntarru i calic de popa s nu mai bage nasul de la el unde nu-i fierbe oala. Te poi merge nu mai ai pentru ce s stai aici! Jur c am s tai la el amndoi fudulii; jur c n-are s-i rinie un bucica ct s arunce la un ciei.
(Simple iese.)

DOAMNA QUICKLY: Bietul de el, n-a fcut dect s pun o vorb bun pentru un prieten. CAIUS: Asta la mine este absolut indifferent; nu mi-ai spus tu singurr c donmioarr Anne Page va fi al meu? Jur ca am s-l omor pe poppa asta codo; l-am pus pe hangiul de la Jarretiere" s ne aleag armele; jur c Anne Page va fi al meu! DOAMNA QUICKLY: Sir, fata v iubete i toate vor iei cum nu se poate mai bine. Dar gura lumii trncnete. Ei si? N-are dect! CAIUS: Eugby, vino cu mine la currtea. Ve jurr, dac Arme Page nu va fi al meu, te dau afarr din cas pe briici! ino-te pe urmele meu, Eugby!
(Caius i Rugby pleac.)

DOAMNA QUICKLY: Au s-i creasc urechi do mgar nr^ptnd s i se mplineasc gndul; cu atta ai s te alegi! Ce mai ncoace i-ncolo, o cunosc eu prea bine pe domnioa.,;i Anne. Nici o femeie din Windsor nu tie mai bine dect mine ce are ea-n suflet. i de nimeni pe lume mulumesc lui Dumnezeu sfntul nu ascult cum ascult de mine. FENTON (dinuntru): Hei, este cineva pe-aeas? \ *rf; DOAMNA u ; QUICKLY: Cine-i acolo? Intr! *' '" '
(Intr Fenton.)
4:5

^uu^i ..

-,->

-i .>-.

[I, 41

FENTON: Ziua bun, cinstit cucoan. Ce mai facei? DOAMNA QUICKLY: Ct se poate de bine, cu att mai mult cu ct domniile voastre binevoii s m-ntrebai. FENTON: Ce mai noutate? Ce face drglaa domnioar Anne? DOAMNA QUICKLY: Avei dreptate, domnule, e drgla i bun i frumoas i v este prieten, asta slav Domnului v-o spun aa, n treact. FENTONj^Cu alte cuvinte, crezi c am s izbutesc, aa-i? Nu-i fac curte degeaba?

DOAMNA QUICKLY: Toate cte se afl pe lume, domnule drag, snt n mna lui Dumnezeu; i totui m jur pe Sfnta Scriptur c v iubete, credei-m, domnule Fenton. Oare nu domniile voastre sntei la care avei un neg deasupra sprncenei? FENTON: Ba ntocmai, l am, i ce-i_cu asta? DOAMNA QUICKLY: Pi cu negul sta-i povestea! Crede-m, Nan e dat dracului cu toate c, pe cuvnt de onoruri, e mai cinstit dect orice fat de pe lume. Un ceas ntreg am stat i-am sporovit mpreun despre negul sta. Cu nimeni nu rd i nu petrec ct rd i petrec cu dnsa. Nu-i mai puin adevrat c-i aplecat spre melancolie i de multe ori st pierdut i se gn-dete. n ce v privete pe domniile voastre, una s tii: dai-i nainte! FENTON: Bine. Astzi am s-o vd. ine banii tia, i pune o vorb bun pentru mine. Dac se mtmpl s-o vezi nainte, ai grij i spune-i cele bune din parte-mi. DOAMNA QUICKLY: Cum do nu, se poate? De bun seam c am s-o fac! Iar cnd venii data viitoare am s le spun mai multe domniilor voastre, cnd vom sta la confiden, despre negul acela i despre ali peitori. FENTON: Bine, la revedere, snt foarte grbit de data asta. DOAMNA QUICKLY: La revedere domniilor voastre! (Fenton iese-) Hei, ce om cumsecade! Dar Anne nu-l iubete nici pe el. Nimeni pe lume nu-i cunoate gndurile lui Anne cum i le cunosc eu. Ah, Doamne, oare ce-am uitat? (Iese.)

ACTUL II

SCENA 1 n faa casei lui Page. Intr doamna Page cu o scrisoare n mn.

DOAMNA PAGE: Cum adic! N-am primit eu scrisori de dragoste n zilele de srbtoare ale frumuseii mele, i s-mi dea de furc tocmai acum? Ia s vedem! (Citete.) Nu m ntreba de ce te iubesc; pentru c dei dragostea se folosete de raiune ca de un doctor, nu vrea s-o primeasc sftuitor. Nu mai eti tlnr, nici eu nu mai snt; iat un nceput de potrivire. Dumneata eti vesel, i eu de asemenea; ha, ha! Iat, o mai mare potrivire; Ui place vinul dulce, mie-mi place la fel; vrei potrivire mai mult ? Mulumete-te, doamn Page cel puin dac dragostea unui soldai i ajunge mulumete-te c te iubesc. N-am s zic: Fie-i mil de mine, pentru c asta n-ar fi vorb de soldat; dar i-o spun: iubete-m! Prin mine! Al tu cavaler adevrat Ziua i noaptea Sau pe orice fel de lumin, slujitor plecat, Din toate puterile fie dat, Gaia pentru tine s m bat, John Falstaff." Ce Irod42 al iudeilor mai e i sta? O, pctoas, pctoas lume! Un om aproape .rebegit de vrst s fac pe tinerelul galant! Ce gnduri uuratice o fi rstlmcit n vorbele mele beivanul sta flamand43 fir-ar al dracului ca s ndrzneasc s m asalteze n felul sta? S tot fi fost de vreo trei ori, nu mai mult, n societ atea mea! Ce-am putut eu s-i spun?... Glumele mele au fost destul de cumptate, Dumnezeu s m
.477

[H, U ierte! Ah, vreau s supun Parlamentului o plngero pentru a le veni de hac brbailor. Cum m-a putea rzbuna pe el? Pentru c am s m rzbun, i de asta gnt tot att de sigur ct do sigur snt c mruntaiele lui noat n osnz.
(Intr doamna Ford.)

DOAMNA FORD: Doamn Page! Pe ce am mai scump, la dumneata veneam! DOAMNA PAGE: i eu, zu, veneam la dumneata. Dar nu ari de loc bine. DOAMNA FORD: Asta n-am s-o cred niciodat; i pot dovedi contrariul.

DOAMNA PAGE: Ea zu, bine mi ari. DOAMNA FORD: Fie! Totui i-o spun iar c-a putea face dovad de contrariul. Oh! Doamn Page, d-mi un sfat. DOAMNA PAGE: Despre ce-i vorba, draga mea? DOAMNA FORD: Ah, drag! Dac n-a ine la un fleac de respect, n-a mai avea parte de cinstea cuvenit! DOAMNA PAGE: D-l naibii de fleac, draga mea, i pstreaz-j cinstea... Despre ce-i vorba? Nu te lega de fleacuri. Despre ce-i vorba, spune? DOAMNA FORD: Dac-a primi s cobor n iad numai o clip din marea eternitate, ar fi destul ca s pot intra n rndul nobilimii. DOAMNA PAGE: Cum? Ce tot ndrugi? Nobila doamn Alice Ford! Cinstea asta se brnzete curnd. Pentru aa boierie nu face s te lepezi de lumea ta. DOAMNA FORD; Umblm ziua-n amiaza mare eu luminarea aprins... Ia, atenie colea, citete! S vezi de n-a putea eu sta n tagma cavalerilor. (i nmneaz o scrisoare.) Voi avea cea mai proast prere despre brbaii grai, ct vreme ochii mei vor putea deosebi un om de alt om. i cnd te gndeti c nu spunea vorbe urte, luda modestia la femei i condamna orice fapt necuviincioas n cuvinte att de nelepte i convingtoare, net a fi jurat c vorbete ntocmai cum gndete; dar ntre vorba i gndurile lui e tot atta potrivire ct ntre psalmul o sut i cnteeul doamna cu mnecue verzi".44 M ntreb ce furtun o fi aruncat pe coasta de la Windsor aceast balen cu atfea mji de ulei n burt? Cum s m rzbun pa el? Cred c lucrul cel mai bun ar fi s-l mbrobodim cu ndejdi pn ce flacra serbavnic a poftelor cc-l nfiorbnt l va face s se topeasc n propria lui grsime... Ai mai pomenit vreodat aa ceva? [I, 1] DOAMNA PAGE: Amndou scrisorile sn aidoma, afar doar de manele Pago i Ford. Pentru a te liniti po deplin asupra misterului cu proastele lui preri, iat sora geamn a scrisorii tale, dar n-avea grij, motenirea i rmne ntreag. Fac prinsoare c dumnealui are cel puin o mie de asemenea rvae, scrise gata, cu loc lsat pentru a trece i alte nume. De bun seam c astea snt din a dona ediie; are s le tipreasc, vezi bine, pentru c lui puin i pas ce d la tipar, de vreme ce ar vrea s ne bage sub presa lui pe amndou. n ce m privete a prefera s fiu o uria, s m culc mai degrab cu muntele Peionului45 dect eu... N-ai grij, gseti mai uor douzeci de porumbie deocheate dect ai gsi un brbat fr pat. DOAMNA FOKD (conparhid ceh dou scrisori): Dar o unul i acelai lucru; acelai scris, aceleai vorbe. Oare ce-o fi gndind despre noi? DOAMNA PAGE: Nu tiu, habar n-am. Asta mai c-mi deschide pofta s m iau la har cu propria-mi virtute. A fi ispitit s m judec pe mine nsmi, ca pe cineva pe care nu l-a cunoate; c vezi, dac nu mi-ar ti el vreo slbiciune pe care eu nu mi-o vd, nu m-ar fi luat att de repede, nu m-ar fi abordat eu atta furie. DOAMNA FORD; Abordat ai spus? Cnd e vorba de corabia mea snt hotrt s-l in mult i bine deasupra punii. DOAMNA PAGE: La fel i eu. Dac s-ar bga nuntru, n-a mai nfrunta niciodat marea. S ne rzbunm pe el; s-i dm o ntlnire; s-i ntmpinm struinele cu aa-zise ndejdi i s-l ducem cu osele i momele pn i va pune caii amanet la hangiul de la Jartiera". DOAMNA FORD; Da, a fi gata s-i joc festele cele mai afurisite, cu condiia ca neprihnirea cinstei noastre s nu fie ptat. Oh! Dac soul meu ar vedea scrisorile astea! I-ar ajunge pe totdeauna merinde pentru gelozia lui. DOAMNA PAGE: Tocmai, iat-l c i sosete, mpreun cu brba-tu-meu.^ Nu m plng, al meu e tot att de departe de a fi gelos pe ct snt eu de a-i da prilejul s fie; i sper c deprtarea de care spun nu poate fi msurat. DOAMNA FORD: n privina asta eti mai fericit dect mine. DOAMNA PAGE: S ne sftuim ce trebuie s facem mpotriva acestui cavaler grsan: vino pe-aici. (Se retrag deoparte.)
FORD; (Intr Ford vorbind cu Fistol, apoi Page vorbind eu Nym.)

Ei, spor c nu-i aa.

479 [H, 1]

PISTOL: Ba uneori Sperana-i ejine berc, fr de coad; Sar John, i-o spun, i jinduie nevasta. FORD: Dar nu mai e nici tnr. PISTOL: La el Na-i pe ales, le-nghesuie pe toate: De rang, de rnd, bogate i srace, Btrne, tinere, de-a valma, Ford; Ghiveci de carne-i place lui; ia seama! FORD: Nevasta mea s-i plac! PISTOL: La ficai l arde dorul ci, deschide-i ochii, De nu te vrei ca domnul Acteon46 Purtnd cununa coarnelor pe frunte. Of, ce scrboas vorb!

FORD: Vorb? Care? PISTOL: La coarne m gndeam. Cu bine! Numai Ia seama, treaz fii, hoii umbl noaptea; Ia seama, n-atepta s cnte cucul. Hai, caporale Nym! Page, d-i crezare, Ce spune el e lucru cu temei. FORD (aparte): Voi avea rbdare. Am s le lmuresc cupe toate. NYM (ctre Page): i ceea ce i spun e adevrat. Minciuna o un haz care nu m prinde. Dnsul m-a jignit cu unele hazuri de-ale lui, altfel scrisoarea aia hazoas ar fi ajuns la destinaie; dar am i eu o sabie i la nevoie o fac s-mpung. O vorb ca o sut: o iubete pe soia dumitalc! M numesc caporalul Nym; eu spun i eu afirm! sta o adevrul! Numele meu e Nym, iar Falstaff o iubete pe soia dumitale. Adio! Nu-mi plac hazurile pe pine i pe brnz. Adio! (Iese.) PAGE: Hazurile" lui! Iat un individ fr haz care se sperie de propriile lui palavre. FORD (aparte): l voi cuta pe Falstaff. PAGE (aparte): De cnd triesc n-am auzit un punga mai gngvit i mai afectat. FORD (aparte): De i-a da numai de capt! Da, da... PAGE (aparte): N-am s-l cred pe acest chinez47 chiar dear fi ca preotul oraului s-i pun obrazul pentru el i s-mi spun c e om cinstit. FORD (aparte): Prea un biat cu cap; da, da. PAGE (ctre soia sa, care se apropie): Tu eti, draga mea Meg? DOAMNA PAGE: Unde te duci, George? Ascult-m.
480

in, s DOAMN FORD (mergn spre soul ei): Ei, dragul meu Fnmk! De ce eti att de melancolic? FORD: Eu, melancolic! Nu snt de loc melancolic. Ia-o spre cas, haide! DOAMNA FORD: Pe legea mea, iar eti cu toane. Mergi, doamn
Page?

DOAMNA PAGE: Snt a dumitale... Vii la mas, George? (Aparte, ctre doamna Ford.) Ia te uit cine vine; dnsa are s fie trimisa noastr la sectura aia do cavaler.
(Intr doamna Quickly.)

DOAMNA FORD: Pe cuvnt, la dnsa m gndeam i eu: e tocmai omul ce ne trebuie. DOAMNA PAGE (ctre doamna Quickly): Ai venit s-o vezi pe fiica mea Anne, nu-i aa? DOAMNA QUICKLY: ntocmai. i spune-mi, rogu-te, ce mai face buna domnioar Anne? DOAMNA PAGE: Vino cu noi, i ai s-o vezi. Un ceas ntreg avem de sporovit cu dumneata.
(Doamna Page, doamna Ford i doamna Quickly ies:)

PAGE: Ce zici, jupne Ford? FORD: Ai auzit ce mi-a spus mielul sta, nu-i aa? PAGE: Da, ai auzit ce mi-a spus i cellalt? FORD: Crezi c e adevrat? PAGE: Dracu s le ia de slugi! Nu cred s fie cavalerul n stare de una ca asta. Cei carc-l acuz de intenii urite fa de nevestele noastre snt doi coate-goale pe care el i-a dat pe u afar. Ce mai, nite adevrai derbedei, acuma cnd au rmas fr slujb. FORD; Erau n slujba lui? PAGE: Bunneles c erau. FORD: Totui, asta nu m face mai linitit. Locuiete la Hanul Jartierei", aa-i? PAGE; Da, dracul s-l ia, acolo i are vadul. Dac ncearc s-mi duc nevasta cu zhrelul, o asmut mpotriva lui; i de-o primi altceva dect vorbe de ocar, s nu-mi spui mie pe nume. FORD: Eu nu pun la ndoial cinstea nevestei, dar nu mi-ar plcea s-i tiu mpreun. Omul poate avea uneori prea mult ncredere. N-a vrea s-mi iau nici o rspundere pe cap. i nu m pot afla mulumit cu o asemenea isprav.
481 31 Opere, voi. IV Shakespeare.

[II, 1]

PAGE: Uite-l pe prietenul vorb-lung, hangiul de a Jartiera"! Trebuie s&-i fie cpna plin de butur sau punga doldora de bani c e attt de vesel...
(Intr Hangiul.)

Ce mai face hangiul nostru? HANGIUL (ctre Page): Mulumesc, bine, vajnicul meu domn! Tu eti ceea ce se cheam un gentilom! (Ctre Shalloio:) Hei, cavaleros48 al dreptii, vii odat?
(Intr Shalloio.)

SHALLOW: Viu, hangiule, viu... De douzeci de ori bun seara, jupn Page! Jupn Page, nu vrei s vii cu noi? Dibcim o fars nostim de tot. HANGIUL: Spune-i, cavaleros al dreptii, spune-i-o, vajnice domn! SHALLOW: Domnule, trebuie s aib loc un duel ntre sir Hugh, preotul galcz, i Calus, doctorul francez. FORD: Drag hangiule de la Jartiera", a avea un cuvnt cu dumneata. HANGIUL: Ce tot spui, vajnice domn!
(Ford i Hangiul se dau deoparte.)

SHALLOW (ctre Page): Vrei s vii cu noi s te uii? Poznaul de hangiu a fost nsrcinat s le msoare spadele, i pe ct mi se pare le-a dat la fiecare din ei alt loc de ntlnire; pentru c, p-onoarea mea, am auzit c pastorul nu tie de glum. Ascult, am s-i povestesc toat isprava...
(Se trag deoparte.)

HANGIUL (ctre Ford): Ai cumva vreo pingere mpotriva cavaIerului meu, a craiului musafir? (_FORD: Nici una, declar; dar fac cinste un clondir de vin birn de Spania dac-mi mijloceti s-l cunosc, dndu-m drept un oarecare Brook; i asta aa, ca s facem o glum. HANGIUL: Bate palma, vajnicul meu domn! Ai s intri i s iei de la el ca la tine acas. Zis-am bine? Te vei numi'Broo) Cavalerul e un om de via. Hai, mergem, domnii mei? / SHALLOW: Al tu snt, hangiule. PAGE: Am auzit spunndu-se c fracenzul e tare n spad. SHALLOW: Las, dragul meu, a fi putut s-i art alt dat mai mult dect crezi. Astzi n-auzi dect de distane, pase, estocade
[I, 2]

j mt mai tiu ce. Curajul, domnule Page! Totul st n ci, total! Am trit timpuri cnd cu spada mea tea lung49 a fi pus pe o-o-ui ca pe nite obolani patru vljgani ca dumneata. HANGIUL: S-o lum pe-aiei, copii, haidem, pe-aidi b mergem! PAGE: Snt al dmnitale... A prefera s-i aud certudu-se dect sri vd cum se bat.
B

(Hangiul, Shalloio i Page ies.)

FORD: N-are dect s fie Page un dobitoc blajin i ncreztor n'cinstea nevesti-si, dar cu nu m pot liniti att de_ uor. Uneori a fost n tovria lui acas la Page; i co-or fi cu acolo, nu tiu. Ei, vreau s lmuresc treaba asta; i m voi da drept a/tul, ca s-l descos pe Falstaff. De o gsesc virtuoas, n-are s-mi fie truda zdamic; dac e altfel, truda mi va fi rspltit.
(Iese.) SCENA 2 Hanul Jartierei". Intr Falstaff i Pistol.

FALSTAFF: N-am s-i mprumut nici un penny. PISTOL: Atunci o stridie-i lumea pentru mine i-am s-o deschid cu-al sbiei ti! FALSTAPF: Nici un penny! M-am nvoit s-mi piui obrazul zlog, ca s poi mprumuta bani; i-am scit pe cei mai buni prieteni ai mei ca s iau trei amnri pentru dumneata i nedespritul dmnitale tovar de oite, Nym; altfel v-ai fi strmbat ca dou gorile gemene n dosul gratiilor, la pucrie. M-am osndit pe vecie iadului pentru c am jurat unor gentilomi, prietenii mei, c sntei soldai buni i biei de isprav; iar cnd doamna Bridget i-a pierdut minerul de la evantai, mi-am dat cuvntul c nu tu erai cel care l-a terpelit. PISTOL: N-ai avut i din asta partea ta de prad? Nu te-ai nvrtit de cincisprezece penny? FALSTAFF: Adevrat, tlbarule, adevrat! Nu cumva i nchipui c era s-mi pun sufletul n primejdie pe degeaba? O dat pentru totdeauna, nu te mai aga de mine, c nu snt spnzu-rtoare s te in. Car-te! Un cosor s tai pungile oamenilor la mbulzeal, asta-i trebuie. Du-te la conacul tu din ulia
4 13

[II, 2]

Trei Pduchi... Car-te, auzi? Te-mpotriveti i nu vrei s-mi duci o scrisoare, tlharule! i fetelete onoarea! Hei, prpastie a laitii, afl c i eu de-abia pot s iu cu strnicie legile onoarei. Eu, chiar eu, cu nsumi, cteodat, lsnd la o parte frica de Dumnezeu, i punnd la adpost onoarea sub mantia nevoilor, snt constrns s umblu cu iretlicuri, s vorbesc n doi peri, s calc piezi; iar tu, tlharule, i pui zdrenele tale, privirile tale de pisic slbatic, roielile tale de tavern, njurturile tale neruinate, sub pulpana onoarei! Tu nu vrei s m slujeti, tocmai tu! PISTOL: M dau btut! Om snt, ce vrei mai mult? (Intr Robin.) lOBIN: Sir, a venit o femeie care vrea s v vorbeasc. FALSTAFF: S intre. (Intr doamna Quiekly.) DOAMNA QUICKLY: V urez bun ziua, nlimea voastr. FALSTAFF: Bun ziua, cinstit nevast.

DOAMNA QUICKLY: Nu tocmai asa, s nu v fie cu suprare, nlimea voastr. FALSTAFF: Fat mare atunci! DOAMNA QUICKLY: Snt, zu aa! Cum maic-mea cnd m-a nscut era. FALSTAFF: Eu cred la cei care jur. Ce pofteti cu mine? DOAMNA QUICKLY: A putea ncredina oare un cuvnt, dou, nlimii voastre? FALSTAFF: Dou mii i mai multe, frumoasa mea; iar eu snt numai urechi. DOAMNA QUICKLY: Este o anume doamn Ford, sir; dai-v, rogu-v, mai n partea asta, s nu ne-aud cineva... Eu, tii, locuiesc la domnul Caius. FALSTAFF: Bine, d-i mai departe. Doamna Ford ziceai... DOAMNA QUICKLY: nlimea voastr spune ntocmai cum este nlimea voastr, dai-v, rogu-v, mai n partea asta. FALSTAFF: Te ncredinez c nu ne aude nimeni... Aia de colo snt oamenii mei, oamenii mei! DOAMNA QUICKLY: Snt oamenii nlimii voastre? Domnul din eer s-i binecuvnteze i s fac din ci slujitorii lui. FALSTAFF: Aha, va s zic doamna Ford! Ei, ce'-i cu dnsa?
484

[II, 2]

DOAMNA QUICKLY: Ah, sir, e o fiin cumsecade! Doamne, Doamne, ce mai craidon mi sntei! Dar s v ierte Dumnezeu, i pe noi toi; pentru asta m rog eu. FALSTAFF: Doamna Ford... Ei, doamna Ford... DOAMNA QUICKLY: Ei bine, iat care-i povestea din fir n pr. Ati pus-o ntr-o asemenea fierbere pe biata femeie, c te minunezi, nu alta. Cel mai de frunte dintre curteni, pe vremea cnd curtea era la Windsor, n-ar fi putut s-o aduc n halul sta. Si doar erau acolo cavaleri, lorzi, gentilomi cu echipajele lor... V asigur, curgeau echipaje dup echipaje, scrisori dup scrisori, cadouri dup cadouri... i toi miroseau att de frumos a mosc; i toi, v spun, erau numai n mtase i aur; i toi umblau numai cu vorbe aligante, c ar fi putut ctiga inima unei femei! Ei bine, v asigur c n-au dobndit de la dnsa nici mcar o privire... Chiar astzi diminea mi s-au oferit douzeci de ngerai de argint, dar eu i dau ncolo pe toi ngerii de neamul sta, cum se spune, afar de cazul cnd i cig pe cale cinstit... i v ncredinez c nici unul din ei n-a izbutit s-o fac s-i duc buzele la cupa celui mai mndru dintre toi... i totui se aflau acolo i coni, i granguri din garda regal, dar v spun drept, pentru ea erau toi ca i cnd n-ar fi fost. FALSTAFF: Dar ce vorb mi-aduci de la dnsa? Spune-o scurt, dragul meu Mercur50 n haine de femeie. DOAMNA QUICKLY: Ei bine, dnsa a primit scrisoarea dumneavoastr; v mulumete de o mie de ori; i v d de tire c soul ei va lipsi de acas ntre ceasurile zece i unsprezece. FALSTAFF: ntre zece i unsprezece? DOAMNA QUICKLY: Ei, da; i atunci, spune dnsa, vei putea veni s vedei pictura aia pe care o tii dumneavoastr. Jupn P'ord, brbatul ei, n-are s fio acas. Vai, draga de ea, duce cu el o viat tare grea; e un brbat gelos pn-n mduva oaselor; amarnic via trage cu dnsul, draga de ea! FALSTAFF: ntre zece i unsprezece! Femeie, spune-i respectele mele! Nu-i voi nela ateptrile. DOAMNA QUICKLY: Aa-i, c bine spui. Dar mai am i un alt misaj pentru nlimea voastr. Doamna Page, i ea, v trimite simminte pornite din inim; i lsai-m s v-o optesc la ureche, dnsa este o femeie att de virtuoas i att de iducat, a de sfioas, i care nu scap o rugciune nici de dimineaa nici de seara, o femeie, ce s v spun, cum nu gseti dou n Windsor; i dnsa m-a nsrcinat s-i dau de veste nlimii voastre c brbatul ei lipsete rareori de acas, dar c ndjduiete c ntr-o bun zi tot va lipsi. N-am vzut niciodat; , 21 o femeie alt de nnebunit dup un brbat; fr doar si poate snt ncredinat c umblai cu farmece; zu aa! FALSTAFF: Nicidecum. Te asigur; afar de atracia farmecelor melc personale, nu umblu cu nici un fel de farmece. DOAMXA QUIGKLY: Binecuvntat s v fie inima pentru acele farmece. FALSTAFF: Dar spune-mi, te rog, nevasta lui Ford i nevasta lui Page i-au fcut cumva mrturisiri despre dragostea pe care mi-o poart? DOAMNA QUIGKLY: Ar fi fost o glum de tot hazul, pe cinstea mea! Ndjduiesc c n-au att de puin minte. Zu c ar fi fost de tot hazul. Ah, doamna Page ar dori din toat inima s-i trimitei pe micul dumneavoastr paj; soul ci are pentru micul paj o nermurita infeeiune; i zu, jupmil Page c un om tare de treab. Nu este n Windsor femeie mritat care s duc o via mai fericit dect dnsa; face ce vrea, spune ce vrea, le primete pe oale, le pltete pe toate, se culc cnd i place, se scoal cnd i place: totul merge cum vrea dnsa; i, zu, o merit; i dac se afl o femeie drgla n Windsor, apoi dnsa este. Trebuie s i-l trimitei negreit pe micul dumneavoastr paj, alt leac nu se gsete. FALSTAFF: Bine, l voi trimite. DOAMNA QUICKLY: Atunci chiar aa s facei; i vedei s potrivii astfel lucrurile, ca el s fie mijlocitorul

ntre dumneavoastr; i, pentru orice s-ar putea ivi, s avei un cuvnt anumit pentru a v trece de la unul la altui ce avei de gnd s facei, fr ca pajul s trebuiasc s le neleag pe toate. Nu-i bine s tie pruncii toate stricciunile; vedei, persoanele de o oarecare vrst au, cum se spune, discreie i se pricep cum s umble n lume. FALSTAFF: Pleac sntoas! Spune-le salutri din partea mea Ia amndou... Biete, du-tfe eu femeia asta... (Doamna QidcMy i Iobin ies.) Ce mai, vestea asta m-a dat gata. PISTOL: Aceast trf-i sol lui Cupidon! Sus pnza; dup ea; sloboade tunul! E prada mea, altfel v-nghit-oceanul! (Pistol iese.) FALSTAFF: Ce zici de una ca asta, btrne Jack? D-i nainte! Voi trage foloase dup btrnul tu trup cum n-ai tras niciodat! Oare se mai uit cineva la tine? Dup ce ai prpdit cu femeile atta amar de bani, a venit oare vremea s-i ntorci
436 HI, S]

paguba? Bunule trup, i mulumesc; s mai spun cineva c estl gros i burduhnos! De vreme ce placi, nu-mi pas...
(Intr Bardolph.)

BARDOLPH: Sir John, a venit jos un oarecare domn Brook, care ar dori s v vorbeasc i s v fac cunotin; a trimis clondirul sta cu vin btrn de Spania pentru o duc de diminea. FALSTAFF: l cheam Brook? BARDOLPH: Da, sir. FALSTAFF: S pofteasc. (Bardolph iese.) Snt binevenii oamenii care fac s se reverse ca un pru asemenea licori... Ha-ha! Doamn Ford i doamn Page, am pus mna pe voi! nainte! Drumul!
finir din nou Bardolph, mpreun cu Ford, oare e deghizat.)

FORD: Dumnezeu s v binecuvnteze, sir! FALSTAFF: i pe dumneata, domnule. Dorii s-mi vorbii? FORD; ndrznesc s v calc pragul pe nepus mas. FALSTAFF: Sntei binevenit. Cu ce v pot fi de folos? Las-ne singuri, biete.
(Bardolph iese.)

FORD: Domnule, snt un om care a cheltuit ceva la viaa lui. M numesc Brook. FALSTAFF: Bunule domn Brook, doresc s te cunosc rnai ndeaproape ! FORD; Bunule sir John, eu v cer favoarea asta; i nu ca s v fiu vreo povar; pentru c drept s v spun, dac unul din noi ar fi s deajaani cu mprumut, acela a fi eu. Tocmai de asta mi-am luat ndrzneala s viu aici ca un nechemat. tii cum e vorba: cnd banul merge nainte, toate drumurile snt netede ca-n palm. FALSTAFF: Banul, domnul meu, e un soldat bun care merge totdeauna n frunte. ^O&Dj Pe cinstea mea c aa-i! Eu am aici o pung de bani care m ncurc. Dac vrei 's m ajutai, sir John, luai-o toat sau mcar pe jumtate pentru a-mi uura povara. FALSTAFF: Domnule, nu tiu n ce fel a putea fi vrednic s devin hamalul dumitale. ( RD: Am s-i spun, sir, dac ai buntatea s m asculi.
487

[II, 2]

FALSTAFF: Vorbete, bunule domn Brook, voi fi ncntat s te pot sluji. FORD: Sir, tiu c eti om nvat mi place s vorbesc pe leau i te cunosc de mult, dei n-am avut niciodat prilejul att de dorit de mine de-a intra n legtur cu dumneata. Trebuie s-i fac o mrturisire care-i arat ct de pctos ma aflu, dar, bunul meu sir John, dac cu unul din ochi te uii la pcatele mele, privete cu cellalt la ale dumitale. Poate c astfel m vei dojeni mai cu blndee, reeunoscnd ct de uor e s te abai de la drumul cel drept. FALSTAFF: Foarte bine, domnule, continu. FORD: Triete n acest ora o doamn... Soul ci este un anume Ford. FALSTAFF: Aa. FORD: O iubesc de mult vreme i-i spun drept c am tocat o groaz de bani pentru dnsa. Am umblat pe urmele ei cu o ntrtare de nebun. Am vnat toate momentele prielnice pentru a o ntlni. Am pltit cu bani grei cel mai nensemnat prilej de a o vedea mcar o clip. Nu numai c i-am cumprat numeroase daruri, dar am mai cheltuit n dreapta i-n sting pentru a ti care din daruri i-ar putea fi pe plac. ntr-un cuvnt, ara urmrit-o aa cum dragostea m-a urmrit pe mine, adic zbu-rnd mereu pe urmele ei. Dar, orice rsplat mi s-ar fi cuvenit, fie pentru simminte, fie pentru banii pe care i-am cheltuit, nu m-am ales cu nimic, afar doar de cazul cnd cele trase i vzute ar fi s fie socotite drept o comoar, iar atunci comoara asta am cumprat-o la un pre mult prea mare i asta m-a nvat s spun: De vrei cu bani iubirea, ea va fugi de tine, Urmritorii nu-i plac, dup fugari se ine. FALSTAFF: i dnsa nu i-a dat nici o ndejde? FORD: Nici una. FALSTAFF: N-ai struit totui s-o ndupleci?

FORD: Niciodat. FALSTAFF: De ce natur era atunci dragostea dumitale? FORD: Cum s-i spun, cum ar fi o cas frumoas cldit pe pmn-tul altuia.51 Astfel am pierdut cldirea pentru c greisem alegerea locului. FALSTAFF: n ce scop mi-ai fcut aceast mrturisire? FORD: Cnd am s-i spun nseamn c i-am spus totul. Snt oameni care pretind c, orict ar trece ea n faa ochilor mei drept o femeie cinstit, cnd e cu alii se ntrece cu gluma n
488

[II, 2]

asa fel c i-au ieit vorbe. Acum, sir John, iat miezul propunerii mele: dumneata eti un gentilom cu aleas cretere, cu danii minunat de a nenta oamenii, cu legturi n lumea bun, si care se bucur de o mare trecere prin rangul i persoana sa, ludat de toat lumea pentru faima de rzboinic, de curtean si de om nvat. FALSTAFF: Vai, domnul meu! _ FORD: Crede-m, sir, tii bine i dumneata c aa este. Iat, i-am adus nite bani, cheltuiete-i sntos, cheltuiete-i; cheltuiete mai mult, cheltuiete tot ce am; dar, n schimb d-mi ceva din timpul dumitale, d-mi timpul care trebuiete pentru a lua cu asalt virtutea soiei acestui Ford; folosete tot meteugul dumitale de curtezan i cucerete-o. Dac se afl pe lume un om s-o poat face, dumneata eti acela. FALSTAFF: Cum i-ar fi oare mpcat ardoarea ptima a dragostei cnd altul s-ar bucura de aceea pe care o rvneti? Mi se pare c i prescrii un leac absurd. FORD: Ah, a vrea s m nelegi bine ce urmresc. Dnsa pare JL _ att de ncredinat c poart podoaba virtuii, net nebunia Q^ sufletului meu nu cuteaz s dea asaltul; e de-o orbitoare str- \LidjC lucire ca s-i poi arunca privirile asupra ei. Altfel ar sta lucru- : ^ rile dac a avea o dovad, ceva, la min; atunci dorinele mele i-ar gsi precedente i argumente ca s se dea pe fa. A putea-o scoate din aceast citadel a puritii, a bunei reputaii, a fidelitii conjugale, i de dup aceste mii de nt-rituri care-mi stau n cale i caro mi se mpotrivesc cu ata putere. Ce spunei de asta, sir John? FALSTAFF: Domnule Brook, nti i nti mi voi lua toat libertatea s m folosesc de banii dumitale; dup asta d-mi mina s i-o strng; i n cele din urm p e ciivntul meu de gentilom, dac o vrei, vei avea-o pe nevasta lui Ford. FORD: Vai, bunule domn! FALSTAFF: i spun c o vei avea. FORD; nfrupt-te ct pofteti din banii mei, sir John; am destui i n-ai s le duci lipsa. FALSTAFF: nfrupt-te ct vrei din doamna Ford, domnule Brook, n-ai s-i duci lipsa. Dumitale pot s i-o spun: m duc azi la o ntlnire pe care chiar dnsa mi-a dat-o; tocmai cnd soseai dumneata pleca de la mine femeia carc-i tie gndurile i-i potrivete ploile. i spun c trebuie s-o vd ntre ceasurile zece i unsprezece; e vremea cnd scrba aia geloas, pungaul de so, lipsete de-acas. Treci desear pe la mine s-i spun ce-am izbutit.
4! '

[II, 2]

FORD: Cunotina cu dumneata e o binecuvntaro. Dar spune-mi, pe Ford l cunoti? FALSTAFF: S-l ia dracul, biet nefericit de ncornorat! Nu-l cunosc. i totui n-am de ce s-i spun biet". Aud c acest tlhar de mbrobodit, care-i mai i teme nevasta, are grmezi de aur; e tocmai ceea ce m face s-i gsesc attea farmece nevesti-si. Vreau s-o am drept cheie la casa de bani a ticlosului de ncornorat; i atunci s m vezi ce recolt frumoas tiu eu s adun. FORD: A fi dorit, domnule, s-l fi cunoscut pe Ford. n cazul sta v puteai feri din calea lui. FALSTAFF: Dracul s-l ia pe tlharul la de negustor de unt n saramur. O dat de m uit la el i nlemnete. Am s-i art bastonul i cnd i-l voi nvrti deasupra coarnelor are s cread c-i un meteor, nu alta. Domnule Brook, s tii, am s i-l joc eu pe mocofanul la, iar dumneata ai s te culci cu nevas-t-sa. Vino desear devreme. Ford e un miel, i eu am s-i sporesc faima. Dumneata, domnule Brook, l vei cunoate curnd drept ceea ce este, un derbedeu i un ncornorat... Vino desear devreme. (Iese.) | FORD: Ce blestemat de epicurian52 nemernic! Inima mea e gata s crape de nerbdare!... Cine spune c astaigelozie nesbuit? Nevast-mea a trimis dup el, ora e hotrt, trgul ncheiat. Cui i-ar fi trecut prin cap una ca asta?.-. Doamne, ce pacoste * s ai o soie necredincioas! Patul meu va fi mnjit, lzile mele cu bani golite, cinstea mea sfrtecat ca o zdrean. i dup aceste groaznice jigniri, mi-e dat s mai ascult i poreclele cele mai cumplite aruncate chiar de cel care m nenorocete!... i ce mai ocri!... i ce mai porecle!... Maimona, ar mai merge; Lucifer, merge; Barbason53, merge; i totui snt nume de draci, numele unor duhuri necurate; ncornorat i nefericit de mbrobodit, nici Dracul ct e do drac nu poart asemenea nume. Page e un mgar, un mgar ncreztor; el se ncrede n nevas-t-sa, nu o gelos! Eu mai degrab a lsa untul n pstrarea unui flamand51, brnza n mna unuia din ara Galilor ca printele Hugh, plosca cu rachiu unui irlandez, i buiestraul de curnd jugnit n scama unui ho de cai, dect s-mi las nevasta n voia ei. Pentru c ncepe s urzeasc, s plnuiasc,

s trag la sfori, iar cnd femeia i-a pus ceva n cap, i frnge mai degrab gtul dect s n-o fac. Mulumesc lui Dumnezeu c snt gelos! Ora unsprezece, asta e ora! Voi lua toate msurile,
490

III, ]

voi prinde pe nevast-mea, m voi rzbuna pe Falstaff i mi voi bate joc de Page. Voi strmuta mersul lucrurilor. Mai bine trei ceasuri mai devreme dect un minut prea trziu! Ruine, ruine, ruine! ncornorat, ncornorat, ncornorat!
(Iese.) SCENA 3 Un cmp Ung Wwsqr. Intr Caius i Rugby. CAIUS: Jack Rugby! RUGBY: Sir!

CAIUS: Chit iest ora? RUGBY: Sir, e trecut de vremea cnd sir Hugh a fgduit c vine s ne nthieasc. CAIUS: Ma paroli, el i-a salvat suflet dac nu venit aici. El rugat mult n Pibli de la el i pentru asta nu venit. Ma paroli, Rugby, el dac venea este deja mort. RUGBY: E-nelept, dac n-a venit. A tiut c, dac vine, nlimea ta l omoar. CAIUS: Ma paroli, un scrumbya nu-i att de mort cum va fi la el cnd am s-l omorr. Ia spada, Jack, am s arrat la tine cum am s-l omorr! RUGBY: Vai de pcatele mele, sir. Nu m pricep la sabie. CAIUS: Asta mojicii! Trage sabia! RUGBY: Oprete, stpne. Vin oameni.
(Intr hangiul, Shalloto, Slender i Page.)

HANGIUL: Dumnezeu s te miluiasc, vajnicul meu doctor! SHALLOW: Dumnezeu s te pzeasc de ru, domnul doctor Caius! PAGE: Cu bine, bunule dom' doctor! SLENDER: V doresc ziua bun, domnule! CAIUS: Pentru de ce venit voi to, unul, doi, trrei, patrru? HANGIUL; Ca s te vedem luptnd, ca s te vedem mpungnd, ca s te vedem fandnd. Aici pe loc, colea cu foc! Ca s te vedem fcnd punte, stocate i reverse, distante i montante55! Ai mierlit-o, etiopianul meu56, ai mierlit-o, franozul meu? Ha, vajnicule! Ce spui, Esculapule57? Galenule58? Inim viteaz din mduv de soc, ce spui? Ai mierlit-o, vajnicul cu ndragii uzi, ai mierlit-o, hai?
4?!

11, ai

CAIUS: Ma paroli, ieste la el cel mai la poppa de pe lumea. La el nu are indrazneall se arate faa la himin. HANGIUL: Eti mpratul Piorc din cetatea Castaliei! Hector59 al Greciei, copilule drag. CAIUS: Ve rrog se-mi fii mrturii c la mine ateptat pe dynsul ase sau sept, doi-trei ceas, i iei nu venit. SHLLOW: Asta arat c-i un om cu scaun la cap, domnule doctor. Dnsultmduitor al sufletelor, dumneata tmduitor al trupurilor, dac v-ai bate ai svri o fapt potrivnic rosturilor voastre. Nu vorbesc cu dreptate, jupn Page? PAGE: Domnule Shallow, dumneata nsui ai fost un mare lupttor cu spada, dei acum eti om al pcii. SHALLOW: La naiba, jupne Page, dei acuma-s om btrn i om al pcii, cnd vd o sabie tras din teac simt c m furnic prin deget, gata s fac o nefcut. Om fi noi judectori i doctori i slujitori ai altarului, jupne Page, dar mai avem n noi ceva din focul tinereii. Oameni sntem, jupne Page! PAGE: Adevrat, domnule Shallow! SHALLOW: Asta o s se vad. Domnule doctor Caius, am venit s te iau acas. Snt un judector de pace n toat legea, dumneata te-ai dovedit a fi un doctor nelept, i sir Hugh un slujitor al altarului cu scaun la cap i eu rbdare. Trebuie s vii cu mine, domnule doctor! HANGIUL: Iertare, cinstite judector i oaspe80! (Lui Caius:) Un cuvnt, numai, musiu picios. CAIUS: Pissacios? Ce vrut s spui? HANGIUL: Picios n limba noastr englezeasc nseamn brbie, vajnice Domn. CAIUS: Ma parole61, atunci eu avut tot atyta pissacios ca oricare englez. Cine de popp, tycaloz i calic. Am s tai urechi Ia el! HANGIUL: Are s-i trag o chelfneal i-o papar, s te sature, vajnicule! CAIUS: Chelfneal i paparr? Ce vrut s spui? HANGIUL: Asta nseamn c are de gnd s-i ceara iertare. CAIUS: Ma paroli, atunci voi avea tot grija ca se primesc de la el un chelfneal i-un paparr. HANGIUL: l fac eu s-i ard una, c de nu, i-o ard eu lui. CAIUS: Ve mulumesc pentru acest jantiless! HANGIUL: Snt gata i la mai multe, nzdrvanule! Dar mai nti, cinstite oaspe i jupne Page, i de asemenea, dumneata eavak-ros Slender (aparte ctre ei), hiai-o prin ora ctre Frogmore62.

PAGE: Sir Hugh e acolo, nu-i aa?

492 [I, 3]

HANGIUL: Acolo e. Vedei n ce toane se afl. Eu am s-l aduc pe doctor ocolind peste cmp. Am zis bine? SHALLOW: Ai zis bine! PAGE, SHALLOW i SLENDER: Adieu, bunule domn doctor!
(Page, Shallow i Slender ies.)

CAIUS: Ma paroli, am s-l ucid pe popp. Pentru c el pus la Anne Page vorbe bun pentru un maimuoiul. HANGIUL: Ucide-l ct vrei, dar mai nti bag-i n teac nerbdarea i rcorete-i mlnia cu ap rece. Vino cu mine, peste cmp, la Frogmore; te duc drept la domnioara Anne Page, la o ferm unde se face petrecere. i acolo poi s-i faci curte n voie. Nu-i dau eu ghes cum'trebuie, spune? Am zis bine? CAIUS: Ma paroli, ve mulumesc pentru acest jantiless. Ma paroli, ve iubesc! i am se ve trimit multe clientela bun, conii, cavalerii, lorzii, adevrai gentlemeni, pacient de la mine. HANGIUL: Pentru asta voi fi mpotriva ta n chestia cu mina domnioarei Anne Page. Am zis bine? CAIUS: Ma paroli, asta bun, ai zis bine! HANGIUL: Atunci s-o lum din loc! CAIUS: Haide dup mine, Jack Rugby! (Ies.)

ACTUL Iii
SCENA 1 Un cmp Ung Frogmore. Intr sir Eagh Evans i Simple.

EVANS: Rogu-te, bunule slujitor al tomnului Slender i prietene Simple, ca s-i e pe nume, n ce parte te-ai uitat dup tom-nul Caius, care-i spune, m rog, toctor n mediin? SIMPLE: Ce s spun, domnule, m-am uitat spre cartierul de Jos, spre cartierul parcului, spre vechiul cartier al Windsorului, n toate prile, numai spre ora nu. EVANS: A tori, m rog foarte ehemeiit, s te uii i n partea aia. SIMPLE: M voi uita, sir. (Se retrage.) EVANS: Tumnezeu s m ierte cit snt de plin de furie i ct de ovit n sufletul meu, dar a fi tare pucuros dac m-ar fi tras pe sfoar. Ah, ce melancolii m ncearc! Dar am s-i armie oala de noapte n opraz cnd s-o ivi prilejul nimerit. Toamne, iart-ma! (Cinta.) Pe ruri mici eu val spumat Privighetori ne-au tot chemat n pat de roze i ferbin n miresme de grdin, Pe ruri mici cu val spumat63... Toamne, Tumnezeule, grozav mi vine s plng! (Ciut.) Privighetori ne-au tot chemat... edeam pe mal la Pabilon
494

[HI, 1] n miresme de grdin, Pe ruri mici cu val spumat. SIMPLE: Iat-l colo i vine spre noi, sir HughI EVANS: E bme-venit! (Cnt.) Pe ruri mici cu val spumat... Cerule, apr-l pe cel drept! Ce arme are cu el? SIMPLE: N-are arme, sir! Iat-l i pe stpnul meu, i pe domnul Shallow, i nc un domn, venind dinspre Frogmore peste barier. EVANS: Rogu-te, d-mi haina. Sau mai bine ine-o tu pe prai (Intr Page, Shallowi Slender.) SHALLOW: Ei, domnule printe! Bun dimineaa, bunule sir Hugh. Ce minune l poate ndeprta pe un juctor de plcerea zarurilor i pe un crturar de crile lui? SLENDER (aparte): Ah, dulce Arme Page! PAGE: Dumnezeu s te aib n paz, bunule sir Hugh! EVANS: i s v pinecuvnteze pe voi toi, tup mare mila lui! SHALLOW: Cum adic i scriptura i custura?! Le studiezi pe amndou, domnule printe? PAGE: i nc plin de tineree, cu pieptar i ndragi scuri i nfoiai pe o astfel de zi de rceal i reumatisme. EVANS: Egzist, m rog, motivri i pricini pentru asta. PAGE: Am venit la dumneata pentru o fapt bun, domnule printe. EVANS: Foarte pine! Care fapt pun? PAGE: De colo vine un om de omenie care, pesemne, fiind jignit

de cineva, se ia n rspr cu propria lui demnitate i rbdare cum n-ai mai vzut. SHALLOW: Am trit optzeci de ani i mai mult, dar n-am auzit ca un om de rangul lui, cu demnitatea i nvtura lui, s-o la razna n aa hal, uitndu-i de respectul pe care si-l datoreaz. EVANS; Cine-i acela, m rog? PAGE: Cred c-l cunoatei; domnul doctor Caius, vestitul medic francez! - A ANS: Pe voia lui Tumnezeu i pe ptimirile lui c o spun din toat inima: tot atta plcere mi-ar face dac mi-ai forbi de un blid de zeam lung.
495

M
[I, 1]

PAGE: Cum aa? EVANS: N-are nici o tiin despre Tlibbograt.es i Galen64; i) afar de asta, e un nemernic fricos cum n-a vzut pmntul, PAGE: V ncredinez, sta-i omul care nu se las pn nu se ncaier eu el. SLENDER (aparte): Ah, dulce Arme Page! SHALLOW: Aa se pare, dup armele pe care le poart. inei-i la distan unu! de altul, uite c vine doctorul Caius!
(Intr Hangiul, Caius i Ivgby.)

PAGE: Nu, drag domniile printe, las-i sabia n teac! SHALLOW: La fel i dumneata, drag domnule doctor! HANGIUL: Luai-le armele i lsai-i s se-mpung eu vorbele. Mdularele s le rmn ntregi, s ciopreasc doar biata noastr limb englezeasc. CAIUS (aparte lui Evans): Te rrog las la mine s vorbesc un cuvn-tul eu urechea de la dumneata. Pentru de ce nu vrut s intyl-neti cu mine? EVANS (aparte lui Caius): Rogu-te, rbdare! Ai s afli la timpul potrif it! CAIUS: Ma paroli, sntei un laul, un cine-javra i un maimuoiul! EPANS (aparte lui Caius): Rogu-te, s nu ne facem de patjocura i de rsul lumii. Vreau s fim prieteni i, ntrun fol sau altul, am s-i tau satisfaciune. (Cu voce tare:) Am s-i rstorn oala tumitale de noapte n scfrlia tumitale de terbedeu, fiindc ai lipsit te la ntlnirea i te la locul stabilit. CAIUS: Diable! Rugby! Hangiule de Jarretiere"! Spunei, nu ateptat eu s omorr la el? Nu ateptat eu la locul unde fost stabilit? EVANS: Pe sufletul meu de cretin, uit-te tumneata, aci nc-a fost locul stabilit! S spun hangiul de la Jartiera"! HANGiyi.: Pace zic vou, Gallia i ara Galilor, francez i galei tmduitor de suflete i tmduitor de trupuri! CAIUS: Oh, acesta iest foarte bun; ecsellant! HANGIUL: Pace v zic! Ascultai-l pe hangiul de la Jartiera". Fac eu politic? Snt eu un oltic, snt eu un Maehiavel85? A, de unde! L-a putea eu pierde pe doctorul meu? Nu! El mi d leacurile de-nghiit i cele de ieit. L-a putea eu pierde pe printelui, cinstitul meu pastor, pe sir Hugh? Ku! El mi dofto* rete sufletul cu verbe i contraverbe. D mna, nvat al pmntului! Aa! D mna, nelept al cerului! Aa! Prunci ai ireteniei, v-am dus cu preul pe ainndoi! Y-am ndreptat
496

[III, 2]

spre locuri greite. Inimile v snt viteze, pielea v este-ntreag, si uh viu de Spania, fiert, s fie sfritul acestei isprvi! Haidei, punei-v sbiile zlog. Dup mine, flci ai pcii, dup mine, dup'mine, dup mine! ^ SHALLOW: Pe cinstea mea, hangiul sta e nebun.L'uPa ei. dom-nilor, dup el! SLENDER (aparte): Ah, dulce Anne Page!
(Shalloto, Slettder, Page i Hangiul ies.)

CAIUS: Aha, oare eleg bine? Ai fcut din noi nite pghoaste. * Aa? Aa? EVANS: Aa-i pine! A fcut din noi patjocura i rsul lumii. Vreau s fim prieteni. i s ne muncim mintea, m rog, cum s ne rspunm pe frtatul sta rios, neruinat i sforar, pe acest hangiu de la Jartiera". CAIUS: Ma paroli, din tot inima! Iii 'acut la mine prromission c mc duce unde se afl Anne Page. Ma paroli, el elat la mine! EVANS: Pine, am s-i strobesc trtcua. Urmeazm, rogu-te! (Ies.)
SCENA 2 O strad n Windsor, Intr doamna Pwje i Robin.

DOAMNA PAGE: Nu, ine-o nainte, trengarule. Ai fost obinuit s umbli n clciele altora, dar acum tu eti cluza. Ce-i place mai mult, s-mi cluzeti mie ochii, sau s ocheti clciele stpnului tu?

R0B1X: Pe cinste v spun, prefer s merg naintea dumneavoastr ca un brbat dect s m in ca un chitimendrea dup clciele lui. DOAMNA PAGE: O, eti un biat care se pricepe s mguleasc. Vd eu bine s ai s ajungi un curtezan i jumtate.
(Intr Ford.)

FORD: Bine c v ntlnesc, doamn Page! ncotro mergei? DOAMNA PAGE: i spun drept, sir, m duc s-o vd pe nevasta dunatale. E acas? FORD: Este! i abia se mai ine pe picioare, ct e de plictisit i de singur. Dar prietenia ce v leag e att de mare c dac v-ar muri brbaii, voi dou v-ai cstori mpreun.
497 [III, 2]

DOAMNA PAGE: Bineneles, cu ali doi brbai. FORD: De unde l-ai luat pe drglaul sta de fluier-vnt? DOAMNA PAGE: Nu mai in minte cum naiba l cheam pe cel care i l-a dat lui brbatu-men. Spune, cum i zice stpnului tu, bietele? ROBIN: Sir John Falstaff. FORD: Sir John Falstaff! DOAMNA PAGE: El, el! Niciodat nu-i nimeresc numele. E o prietenie la toart ntre el i bunul meu so. Adevrat, nevasta dumitale e acas? FORD: Adevrat, acas. DOAMNA PAGE: Cu voia dumitale, domnule! Snt bolnav de dorul ei!
(Ies doamna Page i Iiobin.)

FORD: Oare Page are cap? Are ochi? Are un strop de minte? De bun seam la dnsul toate astea dorm, nu se folosete de ele. Hei, i biatul sta poate duce o scrisoare la douzeci de mile cu aceeai uurin cu care un tun bate la dou sute de pai. i d ap la moar nevesti-si. i stmete nebunia i o ajut s foloseasc toate prilejurile. Iar acum se duce la nevast-mea i cu dnsa: pajul lui Falstaff. Orice om poate auzi furtuna care mugete n vzduh... i cu dnsa: pajul lui Falstaf! Frumos complot! Planul e urzit. i soiile noastre, rzvrtite, i mpart osnda. Bine! Am s-l surprind pe el, mi voi chinui soia i voi smulge masca prefctoriei de pe obrazul farnicei doamne Page, iar pe brbatul ei am s-l dau n vileag ca pe un Acteon66 credul, care i~o face cu mna lui, i pentru aceste isprvi nstrunice toi vecinii m vor luda. (Bate ceasul.) Ceasul mi d de veste, i sigurana de a m ti aprat m ndeamn s cercetez. Acolo l voi afla pe Falstaff! Pentru isprava asta voi fi mai degrab ludat dect luat n rs. Pentru c, aa cum este sigur c pmntul nu se mic, snt tot att de sigur c Falstaff este la mine acas. M duc.
(Intri Page, Shallow, Slender, Hangiul, sir Ilugh Evans, Caius i Rugby.) SHALLOW, PAGE i CEILALI: Bine c v ntlnim, domnule Ford! FORD: Pe cuvnt, frumoas band. Am acas

mneri bune i v rog s venii cu toii la prnz. SHALLOW: Pe mine s m ieri, jupne Ford!
498 [Ui, 2]

SLENDER: i pe mine s m ieri, sir. Ne-am neles s lum masa cu domnioara Arme Page i n-a vrea s nu m in de vorb, de mi-ai da multul cu pmntul! SHALLOW: Ani pus h calo mai dinainte cstoria ntre Anne Page pi nepotul meu Slender, i astzi vom primi rspunsul. SLENDER: Ndjduiesc c ani bunvoina dumitale, ttuc Page. PAGE: O fii, drag domnule Slender. Snt cu totul de partea dumitale. Dar soia mea e trup i suflet pentru dumneata, domnule doctor. CAIUS: Sigurr! Ma paroli! i fata iubete la mine! ngrijitorea al meu, Quickly, spus la mine de mult. HANGIUL: Dar ce avei de spus de tnrul domn Fenton? Umbl de parc zboar., face versuri, privirea focoas, vorba aleas i rspndete o mireasm de grdin-nflorit. A lui e bucica, a lui e, v-o spun. O are-n buzunar! A lui e! PAGE: Cu nvoirea mea, niciodat, v asigur! Tnrul nu are avere; a trit n compania descreieratului de prin67 i a lui Poins i vine dintr-o lume prea de sus. tie prea multe. Din averea pe care o am n-are s pun el nici o crmid la edificiul fericirii lui. Dac vrea s-o ia, s-o ia fr zestre. Bogia de care dispun ateapt consimmntul meu, i eonsimmntul meu bate-n partea asta. FORD: V rog din inim, mcar o parte din voi venii s prnzii Ia mine. Pe ling o mncare bun, vei avea i o distracie. Am s v art o dihanie fr pereche. Domnule doctor, dumneata trebuie s mergi! i dumneata, domnule Page! i dumneata, sil1 Hugh! SHALLOW: Bine, mergei sntoi. Noi vom putea pei n toat voia acas la jupn Page.
(Ies Shallow i Slender.)

CAIUS: Du-te acas, John Bugby! Vin i eu indat. (Iese Bugby.) HANGIUL: Adio, iubiilor! M duc la cinstitul meu cavaler Falstaff s-i tragem mpreun o balerc de vin de

Canare.
(Iese Hangiul.)

FORD (aparte): Cred c mai nti are s nghit la mine o duc zdravn. Am s-l fac s i joace. Haidei, dragii mei, venii? TOI; Mergem cu dumneata s vedem dihania.

(Ies.)
499 32*

[III. 3] SCENA 3 O camer n casa lui Ford. Intr doamna Ford i doamna Page. DOAMNA FORD: Hei, John! Hei, Robert! DOAMNA PAGE: Repede, repede! Coul eu rufele este FORD: Te asigur! Hei, Robin, nu auzi? (Intr servitorii cu un co mare.)

aici? DOAMNA

DOAMNA PAGE: Hai, hai, hai! DOAMNA FORD: Aici, aezai-l jos. DOAMNA PAGE: Spune-le oamenilor ti ce au de fcut. Trebuie s ne zorim! DOAMNA FORD: Prin urmare, John i Robert, dup cum v-am mai spus, ateptai aici aproape, n cmar; cnd v strig, venii ca din puc i ridicai coul sta pe umeri; dup asta o luai la trap, n mare grab, i-l ducei la spltoresele din lunca Datchet, i acolo l deertai n anul mocirlos, aproape de malul Tamisei. DOAMNA PAGE: Aa vei face, nu? DOAMNA FORD: Le-am spus-o de nenumrate ori. tiu ce au de fcut. Acum plecai i venii ndat ce v chem. (Servitorii ies.) DOAMNA PAGE: Iat c vine drguul de Robin. (Intr Robin.) DOAMNA FORD: Ei, puiule de uliu, ce nouti aduci cu tine? ROBIN: Stpmil meu, sir John, e la ua din dos i ar dori s-i inei de urt. DOAMNA PAGE: Spune, ppuelule mic, ne-ai fost credincios? ROBIN: Da, v jur. Stpnul meu nu tie c dumneavoastr sntei aici i m-a ameninat c m trimite la preumblare pentru totdeauna dac v spun ceva despre treaba asta. Se jur c m d afar. DOAMNA PAGE: Eti un biat bun. i discreia ta are s-i fie croitorul care te va nzestra cu un pieptras nou i cu un rnd de ndragi. M duc s m ascund. DOAMNA FORD: ntocmai. Acum fugi i spune-i stpnului tu c snt singur. (Iese Robin.) Doamn Page, adu-i aminte rolul. DOAMNA PAGE: Grija mea! Dac nu-i joc bine, s m fluieri! (Iese.)
500

HO, 3]

DOAMNA FORD: S-i dm drumul! Ne-om purta noi cum se cuvine eu jilveala asta nesntoas. S bgm la murtoare acest dovleac umflat. S-l nvm s deosebeasc porumbiele de gaie. (Intr Falsiaff.) FALSTAFF: Tc-am ajuns oare, cereasca mea podoab? O, de-acum pot s mor, destul am trit! Snt n culmea gloriei. O, binecu-vntat clip! DOAMNA FORD: Ah, dulcele meu sir John! FALSTAFF: Doamn Ford, nu m pricep s-i nir cte-n lun i-n stele, doamn Ford. Dar i mrturisesc o dorin vinovat: a vrea ca soul tu s fie mort. i snt gata s spun asta naintea lordului lorzilor: te-a face doamna mea! DOAMNA FORD: Eu, doamna nlimii tale? Pentru numele lui Dumnezeu, sir John, a fi o nepricopsit de doamn. FALSTAFF: S-mi arate Curtea Franei o alt femeie pe msura dumitale. Diamantele ar pli n faa ochilor ti. Sprncenele arcuite s-ar potrivi pieptnturii n form de corabie, plriei cu vl cum se poart sau oricrei alte pieptnturi de mod veneian68. DOAMNA FORD: i-o basma simpl e bun, sir John. Cu nimic nu s-ar potrivi mai bine sprncenele mele. FALSTAFF: Pe Dumnezeu din cer, eti nedreapt cu tine nsi dac vorbeti aa. Ai fi o desvrit femeie de curte i felul cum atingi pmntul cu piciorul ar da o frumusee negrit mersului tu cnd ai pune roat-mprejur o rochie de crinolin. Ce-ar mai iei din dumneata dac norocul nu i-ar fi tot att de duman, pe ct i este natura de prieten? Haide, aa ceva nu se poate ascunde! DOAMNA FORD: Crede-m, astea nu mi s-ar potrivi. FALSTAFF: Ce m-a fcut s te iubesc? De-ar fi numai atta, i e destul s te convingi c n fiina ta este ceva suprafiresc. Haide, eu nu pot s mint i s nir la verzi i uscate, cum fac bobocii ia ciripitori care se fandosesc ca femeile i duhnesc a parfumuri cale de o pot. Aa ceva nu pot, dar te iubesc, numai pe tine te iubesc si merii s fii iubit, DOAMNA FORD; S nu m pclii, sir. Mi-e team c o iubii pe doamna Page.

FALSTAFF: A! Ar fi ca i cum ai spune c-mi place s m preum-blu prin faa pucriei datornicilor, care mi-e tot att de nesuferit ca duhoarea unui cuptor de var. DOAMNA FORD: Ct v iubesc i eu! ntr-o bun zi avei s aflai.
501

[Hi, 3]

FALSTAFF: Pustreaz-i simmintele neschimbate. Voi fi vrednic de ele. DOAMNA FORD: A'u, trebuie s-i spun c le merii de pe acum. Altfel n-a putea s nutresc aceste simminte. EOBIN (dinuntru): Doamn Ford, doamn Ford! Aici la u se afl doamna Page; e toat ap, a venit ntr-un suflet s vorbeasc cu dumneavoastr. FALSTAFF: Pe mine nu trebuie s m vad. Am s m ascund colo, ndrtul draperiei. DOAMNA FORD: Te rog ascunde-te. E o femeie tare limbut. (Falstaff se ascunde. Intr doamna Page i Robin.) Ei, ce s-a ntmplat? Ce este? DOAMNA PAGE: Ah, doamn Ford, ce-ai fcut? Eti dezonorat, ruinat, pierdut pe veci. DOAMNA FORD: Dar ce s-a ntmplat, buna mea doamn Page? DOAMNA PAGE: Ah, Dumnezeule! S ai un so att de cumsecade i s-i dai prilej de bnuial! DOAMNA FORD: Ce prilej de bnuial? DOAMNA PAGE: Ce prilej de bnuial?... S-i fie ruine! Cum m-am putut nela n privina dumitale?! DOAMNA FORD: De ce, pentru Dumnezeu? Ce s-a ntmplat? DOAMNA PAGE: ]\Tu pricepi, femeie, c soul dumitale vine spre cas, cu toi oamenii legii din Windsor dup el, ca s-l caute de unul care s-ar afla aici, cu voia dumitale, pentru a trage foloase n lipsa lui? Eti pierdut! DOAMNA FOKD: Ndjduiesc s nu fie adevrat. DOAMNA PAGE; S dea Domnul s nu fie i s n-ai un brbat ascuns n cas. Dar ceea ce este sigur e c soul dumitale, cu tot Windsorul dup dnsul, vine s-l caute aici. M-am repezit nainte s-i spun. Dac te tii nevinovat, m bucur din inim. Dar dac ai vreun prieten aici, ajut-l s plece. Nu te pierde cu firea. Apr-i reputaia, iar de nu, ia-i rmas bun pentru totdeauna de la tihn. DOAMNA FORD: Ce s m fac? Se afl aici, ntr-adevr, un gentilom, scumpa mea prieten. i nu m tem att de ruinea ce m pate, ct de primejdia ce-'l amenin pe el. A da bucuroas o mie de livre s-l tiu afar din cas. DOAMNA PAGE: Ruine s-i fie! N-o tot ine mau-gaia cu a da bucuroas" i a da bucuroas". Brbatul tu e la doi pai de-aici. Gndete-te cum s-l scapi. n cas nu-i chip s-l ascunzi. Cum m-am putut nela cu tine, Dumnezeule! A, vd aici un co. Dac ar fi de statur potrivit ar putea ncpea nuntru. Arunci peste el nite rufe murdare pe care zici c le trimii la
502

un, 3]
muiat, i gata; sau, cum e vremea splatului, l trimii cu cei doi oameni ai ti n lunca Datchet. DOAMNA FORD: E prea dolofan ca s ncap acolo. Ce s m fac? (Falstaff intr din nou.) FALSTAFF: Las-m s vd, las-m s vd, o, las-m s vd. Voi ncpea, voi ncpea! Ascult sfatul prietenei dumitale. Voi ncpea. DOAMNA PAGE: Cum, dumneata eti, sir John Falstaff? Atta valoreaz scrisorile dumitale, cavalere? FALSTAFF: Te iubesc, dar ajuta-m s ies de-aici. Las-m s m vr colea. Niciodat n-am s...

(Se bag n co; femeile l acoper cu rufe murdare.)

DOAMNA PAGE: Ajiit-ne, biete, s-l acoperim pe stpnul tu! Chcam-i oamenii, doamn Ford. Aa, ipocritule cavaler! (Robi 11 iese.) DOAMNA FORD: Hei, John! Eobert! John! (Servitorii intr din nou.) Luai rufele astea, unde v este prjina? Ia uite-te, umbl de parc-ar fi mpiedicai! Ducei-le la spltoreas, colo n lunca Datchet! Eepede, haidei!

(Intr Ford, Page, Caius i sir Hugh Evans.)

FORD: Poftii, domnilor, intrai! Dac bnuielile mele snt fr temei, ei bine, rdei de mine! O merit! Ei, voi de coio, ce momondii? Unde ducei coul? SERVITORII: La spltoreas, vezi bine. DOAMNA FORD: Ce treab ai s tii unde duc ei coul? Ai nceput s te legi i de splatul rufelor? FORD: Splatuljufelor! A vrea s m spl i eu de numele de 1;;p ncornorat! ncornorat, ncornorat, ncornorat! Da, ncornorat! V asigur! (Ies servitorii cu coul.) Domnilor, am visat ceva azi-noapte. Am s v art ndat ceam visat. Iat, astea snt cheile casei mele. Urca i-v n odile de sus; cutai, scotocii, dai n vileag! M prind pe ce vrei c vom scoate vulpea din vizuin. Dar mai nti s-i nchid calea. (ncuie ua.) Aa, acum s dm drumul la copoi! PAGE: Drag domnule Ford, te rog s te liniteti. i faci singur rul cel mai mare. 10RD: Adevrat, domnule Page. S urcm, domnilor! S vedei ce-o s mai rdei. Venii dup mine, domnilor!

(Ies.) 503

^vf.. ->,,-,'-,

'

' ......*'p.

[III, 3]

EVANS: Asta-i, m rog, tare ciutat trzneal i gelozeal! CAIUS: Ma paroli, asta nu este moda la francezz! La franceza oamenii nu tie ce fost gelozii! PAGE: Ba nu, urmai-!, domnilor, s vedem unde duce scotoceala lui!
(Ies Page, Evans i Calus.)

DOAMNA PAGE: Nu-i aa c am prins doi iepuri deodat? DOAMNA FORD: Nu tiu de ce s m bucur mai nti: de renghiul jucat brbatului meu, sau de pcleala pe care i-am tras-o lui sir John? DOAMNA PAGE: Ce spaim o mai fi fost pe el cnd a-ntrcbat brbatul tu ce se afl n co! DOAMNA FORD: Tare mi-e team, spun drept, c dup cele trase i pite o spltur e tocmai ce-i trebuie. Aa c bgarea asta la ap are s-i fac bine. DOAMNA PAGE: Naiba s-l ia, derbedeu nelegiuit! Cine-o face ca el, ca el s pat! DOAMNA FORD: Mi se pare c brbatu-meu are o bnuial, anume c Fabtaff s-ar afla aici; pentru c niciodat nu l-am vzut att de brutal n gelozia lui. DOAMNA PAGE: Am s aflu cu un mijloc s lmuresc treaba asta, iar lui Falstaff trebuie s-i mai jucm nite feste. Boala stricciunii nu poate fi lecuit cu un singur iap. DOAMNA FORD: Dac i-am trimite-o iar pe nebuna aia de baol-din,^ pe madam Quickly, s ne scuze pentru bgarea la ap' de azi i s-i dea ndejdi noi ca s-i mai coacem una? DOAMNA PAGE: Aa facem. S-i dm ntlnire pe mine diminea la ceasurile opt, ca s-l despgubim.
(Intr din nou Ford, Page, Caius i sir Hugh Etan.)

FORD: Nu izbutesc s dau de el. Poate c derbedeul s-a ludat cu isprvuri crora im le poate da de capt. DOAMNA PAGE (ncet ctre doamna Foni): Ai auzit? DOAMNA FORD: Frumos te mai pori cu mine, domnule Ford, aa-i? FORD: E drept, aa este. DOAMNA FORD: Dumnezeu s-i ndrepte judecata, om fr minte ce eti! FORD: Amin! DOAMNA PAGE: i faci singur rul cel mai mare, jupne Ford! FORD: Da, da, mi-e dat s ptimesc.
504

[III, 4]

EVANS: Tac s-o afla cinefa n cas, n odi, n lzi i dulape, Tum-nezeu s-mi ierte mie pcatele la ceasul judecii! CAIUS: Ma paroli, nici eu nu gssit. Acolo nu este nici un oameni. PAGE: Of, of, domnule Ford! Nu-i crap obrazul de ruine? Ce duh necurat, ce drac mpeliat i-a bgat n cap acest gnd? N-as vrea s am o atare icneal, pentru toate comorile castelului din Windsor. FORD: E vina mea, domnule Page. Sufr de aceast boal. EVANS: Suferi, m rog, pentru c nu ai cugetaiunea curat. Soia tumitale e o soie aa de cinstit cum mi-a tori tac ar fi s aleg din cinci mii de femei, ba chiar i din cinci sute. CAIUS: Pe lege al meu, parroll, vd c ieste un femeie cinstit! FORD: Ei bine, v-am fgduit o mas bun. Poftii, poftii, s trecem n grdin. V rog s m iertai. Am s v spun mai trziu de ce am fcut asta. Hai, nevast! Haide, doamn Page! V rog iertai-m, v rog din suflet iertai-m! PAGE: Haidei, domnilor, s intrm. Dar, pe legea mea, o s-avem do ce face haz. Pentru mine v poftesc s luai prnzul la mine. Pe urm vom merge mpreun s vnm, psri. Am un oim minunat pentru vntoarea la pdure. Sntem nelei? FORD: Cum doreti aa voi face. EVANS: Dac se afl unul, m rog, al toilea din band foi fi eu. CAIUS: Dac este una sau doi eu voi face pe a trrei. FORD: Te rog, s mergem, domnule Page! EVANS: Acum, rogu-te, f-i mine amintire de terbedeul la de pduchios care este hangiul meu. CAIUS: Ieste drrept! Ma parol], din tot inima mea! EVANS: Un terbedeu pduchios, cu patjocura i cu zeflemeaua lui! (Ies.)
SCENA 4
O camer n casa lui Page. Intr Fenton si Anne Page. FENTON: ANNE: FENTON:

Pe tatl tu chip nu e s-l etig; S strui, scumpa mea, ar fi-n zadar. Atunci ce-i de fcut? S ndrzneti; S fii tu nsi, s-i ari ce vrei. mi bag vin c snt om de neam, C-am ubrezit averea printeasc
505

tm, 4] Pe care din avutu-i vreau s-o vindec. i din trecut mi-a mai gsit ponoase, Chiolhanuri eu prieteni deucheai; El spune c iubirea mea intete Na chipul tu cel drag, ci motenirea. AKNE: Dar de-i aa?
FENTON: mi este martor cerul!

E drept c zestrea in-a atras atunci, La nceput, dar, scumpa mea, m crede, n tine-aflai comori neasemuite, Tumi eti acum al inimii tezaur i nzuina mea pe lume una-i; Fptura ta! ANN1: Drguule domn Fenton, ncearc totui s-l ctigi pe tata Cu struin, iar de nu se poate Cu nici -un fel de rugmini, ei bine, Ascultm ce-i spun...
(Vorbesc ntre ei la o parte.) (Intr Shallow, Slender i doamna Quickly.)

SHALLOW: Nu-i lsa s mai vorbeasc mpreun, doamn Quiekly! Ruda mea va spune ce are do spus pentru sine nsi. SLENDER: ntr-un fel sau altul are s se aleag! Drace, nu trebuie dect s-mi ncerc norocul! SHALLOW: Nu-i fie team de ca! SLENDER: Nu, nu c mi-e team de ea, de asta nu port grij, doar att, c mi-e fric. DOAMNA QUICKLY: Ascult-m, domnul Slender ar avea cu dumneata o vorbuli. ANNE: ndat vin! (Lui Fenton:) Alesul tatei, iat-l! Metehne ruinoase i urte Se-mbrac n vemntul alb al cinstei Cnd iei dobnzi pe an trei sute livre! DOAMNA QUICKLY: i ce mai face bunul domn Fenton? O vorbuli, te rog! SHALLOW: Uite-o c vine. Vorbete-i, nepoate. Hei, biete, gndete-te c ai avut un tat. SLENDER: Am avut un tat, domnioar Anne! Unchiu-miu ar putea s povesteasc nite pozne de-ale lui nostime de tot. Te rog, unchiule, povestete-i domnioarei Anne gluma aia
506 [III, 4]

cnd tata a furat dintr-un cote dou gtc, haide, unchiule drag!,.. SHALLOW: Domnioar Anne, nepotul meu te iubete. SLENDER: Da, asta aa-i. Att cit a iubi pe oricare femeie din Gloucesterhirc. SHALLOW: Te va ine ca pe o doamn din lumea mare. SLENDER: Da, aa voi face, pentru c aa se cuvine dup rangul meu de cavaler. SHALLOW: Are s-i lege pentru cnd vei fi vduv un venit de o sut cincizeci de galbeni. ANNE: Bunule domn Shallow, lsai 1 pe el singur s-mi fac curte. SHALLOW: Adevrat, i mulumesc pentru amabilitate. i mulumesc pentru c ai dat ningiere btrueeor inele. Pe tine te vrea, nepoate; eu te las! ANNE: Ei, domnule Slender? SLENDER: Ei, bun domnioar Anne? tkt ANNE: Care este dorina dmiutalo pn la urm? SLENDER: Dorina mea cea din urm? Asta-i o glum bun, n-anT" ce zice! Nu mi-am fcut nc testamentul, slav Domnului; nu-s o fptur chiar att de bolnvicioas, fio ludat cerul! ANNE: Vreau s zic, domnule Slender, ce doreti de la mine? SLENDER: Aa-i, c bine zici! Eu nu doresc dect puin sau nimic de la dumneata. Unchiul meu i cu tatl dumitale au zis c aa i pe dincolo. Dac mi-o fi norocul aa, bine, dac nu, sntate i voie bun. Dnii tiu si spun mai bine cum stau lucrurile. Poi s-l ntrebi pe tatl dumitale. Iat-l c vine.
(Intr Page i doamna Page.)

Ei, drag Slender! Fiica mea., iubcte-l! Cum? Fenton e aici, i ce dorete? Sir, m jigneti cu vizitele-i dese, i-m spus-o clar, sir, fata mea e dat! Nu, nu v suprai, jupne Page. S-mi lai copila-n pace, scumpe domn! Nu-i pentru dumneata. Sir, mi dai voie? Nu, dragul meu domn Fenton! Haide, Shallow, i Slender, fiul meu, poftii n cas! Cnd tii ce gnduri am, domnule Fenton, Purtarea dumitale m jignete.
(Ies Page, Shallow i Slender.) PAGE: FENTON: DOAMNA PAGE: PAGE: FENTON: PAGE:
507

[III, 4]

DOAMNA QUICKLY FENTON:

ANNE: DOAMNA PAGE: DOAMNA QUICKLY ANNE: DOAMNA PAGE: FENTON: Yorbote-i doamnei Page. O, bun doamn, Mi-c drag i-o iubesc pe fiica voastr Cu cele mai curate simminte; Prin piedici, prin mustrri i mojicii i port iubirii steagul nainte, Nu m predau. V cer bunvoina! Mam drag, nu m mrit cu ntngul la. Nici nu m gndesc. i caut eu un brbat mai bun. : iVdictelea pe jupnul meu, jupn doctorul! Mai bine vie ntr-un fund de groap, i-arunce toi n mine napi porceti09. Hai, nu-i mai face-attea griji degeaba Din pricina lui Anne, domnule Fenton; Nici prieten nu-i sE't, dar nici duman; Am s-o descos, s vd de te iubete, i voi decide cum va fi mai bine. Iar pn-atunci, adio! Noi s mergem, S nu strnim a tatlui mnie. Adio, doamn scump! Anne, adio!
(Ies doamna Page i Anne.)

DOAMNA QUICKLY: Ei, asta-i isprava mea! Cum le-am spus do^ir nu vrei s v aruncai copila n braele unui ggu ori a unui doctor70, uitai-v mai bine la domnul Fenton!" Asta-i isprava mea! FENTON: i mulumesc! i rogu-te Ia noapte S-i dai acest inel iubitei Anne. i iat... pentru truda dumitale. DOAMNA QUICKLY: Ei, acum corul s-i trimit norocul cel bun! (Iese Fenton.) Are o inim de aur. O femeie ar trece prin foc i prin ap pentru o astfel de inim de aur. Totui, a vrea ca stpnul meu s fie cel care s-o ia pe domnioara Anne. Sau a vrea s-o ia domnul Slendcr. Sau, de fapt, a vrea ca domniorul Fenton s-o ia. Am sa fac tot ce-mi st-n putin pentru toi trei. Doar aa am fgduit, i vorba-i vorb! Dar mai ales pentru domniorul Fenton. Bun, i acum trebuie s m duc cu alt treab la sir John Falstaff, din partea celor dou doamne ale mele. Ce vit-nclat mai snt c-mi pierd vremea cu nimicuri ! (Iese.)
503

[III, 5]
SCENA 5
O camer la Hanul Jartierei". Intr Falstaff i Bafdolph.

FALSTAFF: Ascult, Bardolph! BARDOLPH: Poruncii, sir! FALSTAFF: Du-te i adu-mi o litr de vin tare; pune i o felie de pine prjit. (]Bardolph iese.) Am trit oare ca s m vd crat ntr-un co, ca gunoaiele de la mcelrie, i aruncat n Tamisa? Ei, bine, dac mi se mai joac o astfel de fest, mi dau creierii s-i prjeasc n unt71 i s-i druiasc de Anul Nou unui dine flmnd. Nemernicii, m-au aruncat n ru cu inima uoar cum ai neca nite pui de cea ftai cincisprezece o dat, care n-au fcut nc ochi. Dup ct snt do trupe v putei da seama c n-a fost greu s m duc drept la fund. De-ar fi fost fundul n iad, tocmai acolo ajungeam. Dac malul nu era s fie nclinat i apa sczut, m-a fi necat. Uf, mie grea de o asemenea moarte! Apa l umfl pe om. i ce comedie dac m mai i umflam! A fi fost o momie ct un munte.
(Bardolph se ntoarce cu vinul.)

BARDOLPH: A venit doamna Quickh', care dorete s v vorbeasc. FALSTAFF: nti i-nti las-m s torn niel vin de Canare peste apa Tamisei. Mi-e burta att de ngheat, de parc a fi nghiit mingi de zpad n chip de pilule pentru rcorit rruuii. Sp'u-ne-i s intre. BARDOLPH: Intr, femeie! (Intr doamna Quickly.) DOAMNA QUICKLY: Cu voia nlimii tale, cer iertare! li doresc nlimii tale dimineaa bun! FALSTAFF: Ia de-aci cupele astea! D fuga i fierbe-mi o oal de vin cumsecade. BARDOLPH: Cu ou, sir? FALSTAFF: Curat, fr doftoriceli. Nu vreau icre de gin n butura mea. (Bardolph iese.) Ei, ce mai vestepoveste? DOAMNA QUICKLY: Maic fjeecist, am s-i spun ceva nlimii talc din partea doamnei Ford. FALSTAFF: Doamna Ford! Am intrat la ap ca o piatr de vad din pricina ci. Am fcut vad n ap. i burta mi-e tot att de plin de ap ca vadul unui ru.
509

[III, 5]

DOAMNA QUICKLY: Arai de pcatele melc! Drgua de ea, n-are nici o vin. I-a luat la trei parale pe ntngii ia de oameni. Ei au fost de vin, i-au greit ierecia. FLSTAFF: i eu mi-ani greit-o pe a mea cnd m-am ncrezut n fgduielile unei femei ncroade. DOAMNA QUICKLY: Ah, gir, c att de nenorocit, c de-ai vedea-o, srcua, i s-ar rupe inima. Soul ei merge

n dimineaa asta la vntoare de psri. V roag s mai venii o dat la dnsa ntre ceasurile opt i nou. Trebuie s-i duc rspunsul ct mai degrab; are s v despgubeasc pentru tot ce-ai ptimit, rspund eu de n-o fi cum trebuie! FALSTAFF: Bine, am s-o vizitez. Spunc-i aa! i potetc-o s se gfadeasc bine ct de ginga e un brbat. Pe brbat s nu-l atingi nici cu o floare. i numai pe urm s- dea prerea asupra meritelor mele. DOAMNA QUICKLY: Amjs-i spun. FLSTAFF: Aa s faci. ntre nou i zece spuneai? DOAMNA QUICKLY: ntre opt i nou, sir. FLSTAFF: Bine, du-te. Ara s vin negreit. (Doamna Quickly iese.) M mir c nu aud nimic de domnul Brook. Mi-a trimis vorb s-l atept. Banii lui mi plac grozav. Dar iat-l c sosete. (Intr Ford.) FORD: Cerul s v aib-n paz, sir! FALSTAFF: Ei bine, domnule Brook, vii s afli ce s-a petrecut ntre mine i nevasta lui Ford. FORD: ntr-adevr, asta-i treaba pentru care am venit, sir Jolm! FALSTAFF: Domnule Brook, nu pot s-i spun minciuni: m aflam la dnsa acas la ora pe care mi-o fixase. FORD: i cum a mers, sir? FALSTAFF: Cum nu se poate mai anapoda. FORD: Cum aa, sir? S-o fi rzgndit. FALSTAFF: ]\Tu, domnule Brook. Dar cornutul la caraghios de brbat-su, zic, domnule Brook, nnebunit de gelozie, vine acas tocmai n clipa ntlnirii noastre, dup cele dinii mbriri, giugiuleli i jurminte, cnd recitasem, ca s zic aa, prologul comediei noastre. i dup el raita o ceat de trai-m-piui, asmuii i nfierbntai de icneala lui, sau apucat s scotoceasc prin cas ca s-l prind pe amantul nevesti-si. FORD: Cum? n timp ce erai acolo? FALSTAFF: n timp ce eram acolo! FORD: Si te-a cutat si nu te.-a aflat?
510

[III, 5] FALSTAFF: Ascult s vezi. O-ntmplaro fericit a fcut s vin o oarecare doamn Page, care ne-a dat de tire de ntoarcerea lui Ford. i pentru c nevasta lui Ford i pierduse capul, tot ea a fost cu ideea s m bage ntr-un co cu rufe. FORD: Un co cu rufe? FALSTAFF: Pe Dumnezeu din cer! Au grmdit peste mine cmi si schimburi murdare, cluni de bgat n cizme, ciorapi nelufi, ervete unsuroase. Mi-au otrvit rsuflarea, domnule Brook, cu cel mai puturos amestec de mirosuri care va fi ocrit vreodat nrile unui muritor. FORD: i ct timp ai rmas acolo? FALSTAFF: Ei bine, ai s vezi, domnule Brook, ce-am ptimit ca s-o ndemn pe aceast femeie la ru spre binele dumitale. Cum stteam grmdit n co, doi flci de-ai lui Ford, argaii lui, m-au crat cu rufele murdare, cum le poruncise stpna, n lunca Datehet. M luaser pe umeri si, tocmai cnd treceau pragul, l-au ntlnit pe derbedeul gelos, stpnul lor, care i-a-ntrebat o dat sau de dou ori ce au n co. Tremuram de [fric s nu-i dea-n gind nebunului de derbedeu s scotoceasc nuntru. Dar soarta care a hotrt s ajung ncornorat72 i-a oprit mna. Ei bine, el pornete mai departe n cutarea lui, eu mai departe cu rufele murdare. Dar ascult cu luare-aminte cele ce urmeaz, domnule Brook. Dac a fi murit de trei ori, n trei feluri, i n-a fi ndurat chinuri mai multe. Mai nti spaima cumplit de a fi surprins de berbecul la cu clopot de gt, mri-tor i gelos; apoi osnda de a sta acolo ca o sabie de Bilbao73, ndoit covrig, cu mnerul lng vrf, cu clciele lng cap; i n cele din urm chinul de a fi fost nfundat ca ntr-o cldare de fiert rachiu, la un loc cu rufele urduroase care dospeau n propria lor unsoare. Gndete-te la una ca asta, cnd e vorba de im om ca mine; gndete-te c snt ginga la cldur ca untul. Cnd e vorba de un om ca mine ntr-o necontenit subiere i topire. A fost o minune c nu m-au nbuit. Iar n toiul acestei bi, pe jumtate fript i copt ca o mncare olandez74, s fiu aruncat n Tamisa i, nfierbntat cum eram, s ncep s sfri i s scot fum ca o potcoav nroit. Gndete-te la una ca asta, s sfri, gndete-te, domnule Brook! FORD: Sir, mi pare nespus de ru c ai ndurat attea din pricina mea. i socot c nu ne mai rmne nici o ndejde. Nu ai de gnd s mergi mai departe? FALSTAFF: Nu m cunoti, jupne Brook. M-a lsa mai degrab aruncat n gura unui vulcan ncins, ^cum mam lsat aruncat n Tamisa, dect s renun la dnsa. n dimineaa asta soul ei
511 [III, 5]

e dus la vntoare de psri. Mi-a dat o nou nthiire. ntre opt i nou. c ceasul liotrt, jupne Brook. FORD: Snt ceasurile opt trecute, sir. FALSTAFF: Adevrat? Atunci s m duc la ntlnire. Vino s m vezi cnd i-o fi placul i ai s ai veti despre izbnda mea. Iar concluzia care mi va ncorona opera este c dumneata te vei bucura de graiile dnsei. Domnule Brook, va fi a dumitale! i vei pune coarne lui Ford, domnule Brook!
(lese.)

FORD: Hm! E oare o nlucire, un vis? M aflu sub puterea somnului cumva? Domnule Ford, trezete-to, domnule Ford! Ai o sprtur n cea mai frumoas hain a dumitale, domnule Ford! Asta nseamn s fii nsurat!

Asta nseamn s ai rufe i un co de rufe! Fie, voi striga n auzul lumii c snt ceea ce snt. Dar de data asta numi mai scap, desfrnatul. E la mine acas. Doar nu s-o vr el ntr-o pung de cinci bani, nici n cutia de piper. Dai', ca s nu-l ajute cumva diavolul, care-i slujete de cluz, am s caut unde nici nu-i da prin mijite. Dei nu-mi pot schimba soarta, i trebuie s rmn ceea ce n-a dori s fiu, blnd ca mieluelul n-ai s m vezi! Dac nenorocul face s port coarne, atunci adevereasc-se proverbul: s fii aprig i turbat ca o vit cornut". (Iese.)

ACTUL IV
SCENA 1 Pe slrad. Intr doamna Page, doamna Quickly i Wittiam.

DOAMNA PAGE: Crezi c-o fi ajuns deja la domnul Ford? DOAMNA QUICKLY: De bun scam c-a ajuns la vremea asta, dac nu, trebuie s pice dintr-o clip ntr-alta. Dar adevrul e c-i grozav de furios din pricin c-a fost aruncat n ap. Doamna Ford dorete s venii la dnsa nentrziat. DOAMNA PAGE: Voi fi la dnsa ndat. Vreau doar s-l duc la coal pe tnrul sta al meu. Uite c-i vine profesorul; e zi de vacan, pe ct vd.
(Inir sir Hugh Evans.)

DOAMNA PAGE: Ei bine, sir Hugh, nu e coal pe ziua de azi? EVANS: Nu ieste. Tomnul Slender le-a dat trumul bieilor s se joace, m rog. DOAMNA QUICKLY: Fie inima lui binecuvntat! DOAMNA PAGE: Sir Hugh, brbatu-meu zice c fiul nostru nu face nici o brnz la nvtur. Te rog, pune-i cteva ntrebri din gramatic. EVANS: Vino ncoace, William. Capul sus! Vino! DOAMNA PAGE: Vino, biete! Capul sus! Rspunde profesorului tu, nu fi speriat. EVANS: William, spune-mi, tragule, cte numere au substantivele? WLLIAM: Dou. DOAMNA QUICKLY: Zu? Eu credeam c-s cu unul mai mult, pentru c am auzit spunndu-se substantive fr so", adic vduve, cum ar veni. EVANS: Astmpr-te cu trncnelile! Cum se spune frumos", William? WILLIAM: Pulcher.
513 33 Opere, voi. IV Shakespeara.

[IV, 1]

DOAMNA QUICKLY: Dulgher i De bun seam c snt i lucruri mai frumoaso dect dulgherii. EVANS: Eti o muiere proast. Rogu-te, tac-i fleanca! Ce nseamn lapis", William? WILLIAM: O piatr. EVANS: i ce este o piatr", William? WILLIAM: Un bolovna. EVANS: Nu, m rog, este lapis. Rogu-te, adu-i aminte de asta n greierul tu. WILLIAM: Lapis. EVANS: Pravo, William, eti un biat fain. Ce ieste ala, William,. de la care se mprumut articolele? WILLIAM: Articolele snt mprumutate de la pronume i se declin astfel: singulariter, nominativo, Mc, haec, hoc. EVANS: Nominativo: hig, haeg, hog7'0. Rogu-te, fii atent: genitivo: hujus. Ei pine, care-i, m rog, cazul acuzativ? WILLIAM: Accuzativo: hinc. EVANS: Rogu-te, copilule, gndete-te bine! Accuzativo: hung, hang, hog.76 DOAMNA QUICKLY: Hang-liog zice latinul crud strig dup porci. Pun capul c-i aa. EVANS: Las trncnelile, muiere! Care ieste cazul focativ, William? WILLIAM: O, vocativo, o. EVANS: Amintete-i, William: focativul este caret.177 DOAMNA QUICKLY:' i asta-i o rdcin bun. EVANS: Muiere, nceteaz! DOAMNA PAGE: Las vorba! EVANS: Care-i cazul jenitiv plural, Wiliiam? WILLIAM: Cazul genitiv? EVANS: ntocmai cum spui. WILLIAM: Genitivo: Jwrum, haruni, horum. DOAMNA QUICKLY: Naiba s-o ia pe Geni, cu cazul ei cu tot! D-o-ncolo! Nu-i rosti numele, copile, dac-i de haram, las-o-n pace cu haramul ei! EVANS: Ruine s-i fie, muiere! DOAMNA QUICKLY: Ru faci c-l nvei pe biat asemenea vorbe. S-l auzi cu hic i cu hec! Astea le-nva el i singur. i-apoi s vorbeasc de haram! Mai mare ruinea pentru dimineaa! EVANS: Muiere, eti lunatec? Nu ai nelejeri pentru cazuri i

numruri i jenuri, m rog? Eti o cretin att de proast, cum alta nu se afl pe lume. DOAMNA PAGE: Te rog, las-l n pace!
5H [IV, 2]

EVANS: Spune-mi acum, William, cteva declinri de pronume. WILLIAM: Astea zu c e-am uitat. EVANS: Este qui, quae, quod. Dac uii de qui-vaile, quae-urih si quod-nrih tale, trebuie s fii ptut la tos. Du-te acum la ale tale, joac-te! Du-te! DOAMNA PAGE: E uu colar mai bun dect credeam. EVANS: Are o memorie pun, vioaie. Cu pine, doamn Page! DOAMNA PAGE: Adio, bunule sir Hugh! (Iese sir Hugh.J Du-te acas, biatule. Haide, zbovim prea mult. (Ies.)
SCENA 2 O odaie n casa lui Ford. Intr Falslaff i doamna Ford.

FALSTAFF: Drag doamn Ford, prerile dumitale de ru au nghiit suferinele mele. Vii ct de adnc i-a fost dragostea i m oblig s-i pltesc cinstit cu aceeai moned, nu numai n materie de iubire, ci mai mult, doamn Ford; n toate marafeturile i ceremonialele ce ntregesc i mpodobesc aceast iubire. Dar, spune-mi, de data asta eti sigur de soul dumitale? DOAMNA FORD: El vneaz psri la ceasul sta, dulcele meu sir John! DOAMNA PAGE (de afar): Hei, cumtr Ford, hei, unde eti? DOAMNA FORD: Trecei n camera asta, sir John.
(Falslaff iese. Intr doamna Page.)

DOAMNA PAGE: Ei bine, draga mea? Ai pe cineva Ia dumneata? DOAMNA FORD: Cine s fie? Nimeni, dect servitorii. DOAMNA PAGE: Adevrat? DOAMNA FORD: Adevrat, draga mea. (ncet:) Vorbete mai tare. DOAMNA PAGE: Atunci snt foarte mulumit dac nu ai pe nimeni. DOAMNA FORD: Dar de ce? DOAMNA PAGE: Ei, draga mea, pe brbatul dumitale -a apucat iar nebunia; se dondnete colo-n drum cu al meu, e furios pe omenirea cstorit i blestem pe toate fiicele Evei, de orice culoare ar fi ele. Se bate cu palma peste frunte i strig: Ieii la iveal., ieii la iveal!" nct nebunii cei mai furioi
515 33*

[IV, 31

pe care i-am vzut vreodat snt mieluei blnzi pe lng el. mi pare bine de tct cii s-a ntmplat s nu fio aici cavalerul acela rotofei. DOAMNA FORD: Dar ce, nu cumva a pomenit de dnsul? DOAMNA PAGE: Ba numai despre dnsul trncnete; i jur c ultima dat cnd l-a cutat, el a fost scos afar din cas r.tr-un co. Acum i s-a nzrit iar c s-ar afla aici i a lsat vntoarea balt, l-a luat i pe brbatul meu cu el i pe toi ci erau acolo i vine s mai fac o-ncercare. Snt fericit c sir John, cavalerul nostru, nu-i aici. Acum are s-i vad singur scrnteala. DOAMNA FORD: E departe de-aici, doamn Page? DOAMNA PAGE: La doi pai, la captul strzii, dintr-o clip ntr-alta poate intra pe u. DOAMNA FORD: Ah, ce nenorocit-s! Cavalerul se afl aici. DOAMNA PAGE: Dac-i aa, n-ai nici o scpare. Eti pierdut. Iar dnsul un om mort. Dar ce fel de inim de femeie mai ai i dumneata?... Ajut-l s ias de-aici, scap-l! Mai bine ruinea dect moartea! DOAMNA FORD; Pe unde s ias? Cum s-l scap? Dac l-a bga iar n co? (Intr din nou Falsiaff.) FALSTAFF: Nu. n co nu mai vreau! N-a putea s-o terg nainte de-a veni dnsul? DOAMNA PAGE: Vai de mine, nici nu te gndi! Trei din tovarii lui Ford stau la u cu pistoalele, ca s nu ias nimeni. Altfel ai mai fi avut vreme s fugi. Dar ce vrei s faci? FALSTAFF: Ce s fac? Am s m vr pe horn... DOAMNA FORD: Nici nu te gndi. Acolo au obiceiul s-i descarce putile cnd se-ntorc de la vntoare. Mai bine n cuptor. FALSTAFF: Unde-i cuptorul? DOAMNA FORD: O s caute i acolo, pe cuvnt! N-au mai rmas n casa asta dulap, cufr, lad, pu, pivni care s nu fie puricate. A fcut list de toate i le viziteaz pe rnd cu lista n mn. Nu, nu-i chip s te ascunzi n cas. FALSTAFF: Atunci, am s-o iau la sntoasa. DOAMNA PAGE: Dac iei cu chipul i nfiarea dumitale, te poi socoti un om mort, sir John... Dar dac ai iei deghizat?! DOAMNA FORD: Cum s-l deghizm?

DOAMNA PAGE: Doamne, vai de pcatele mele. Nici eu nu tiu. Nu este pe lume o rochie de femeie att de larg s-l ncap pe dnsul; altfel, ar fi pus o plrie, o basma, ceva, i ar fi plecat asa.
516

[IV, 2]

FALSTAFF: Dragele mele, nscocii ceva; mai bine s ncercm orice dect s se ntmple vreo nefcut. DOAMNA FORD: Mtua slujnicei mele, grsana aia din Brentford, i-a lsat sus o rochie. DOAMNA PAGE: Pe cuvnt, asta are s-i foloseasc. E tot att de gras ca i el. Mai snt acolo plria ei cu franjuri i voalul. Urc repede, sir John. DOAMNA FORD: Haide, haide, dulcele meu sir John. Doamna Page i cu mino vom cuta o bucat de pnz s-i acoperim capul. DOAMNA PAGE: Repede, repede! Venim noi s te mbrcm cum trebuie. Deocamdat pune-i rochia.
(Falstaff iese.)

DOAMNA FORD: A vrea s dea fa cu brbatu-meu sub nfiarea asta. El n-o poate suferi pe btrna din Brentford78; jur c-i vrjitoare i i-a spus c de ne mai calc pragul, o bate mr. DOAMNA PAGE: Cerul s-l cluzeasc spre ciomagul brbatului tu, i Diavolul s aib grij de ciomag. DOAMNA FORD: Dar cu adevrat vine brbatu-meu? DOAMNA PAGE: Da, fr glum, vine. Ba nc vorbete i de co; cine i-o fi spus? DOAMNA FORD: Vom ncerca s aflm treaba asta, pentru c voi pune oamenii mei s scoat iar coul, ieindu-i nainte, cum au fcut i data trecut. DOAMNA PAGE: Ei, dar el st s pice dintr-o clip ntr-alta. Haide s-l mbrcm pe Falstaff cu rochia vrjitoarei din Brentford! DOAMNA FORD: nti s le spun oamenilor mei ce s fac cu coul. Du-te sus, am s aduc ndat bucile de pnz. (lese.) DOAMNA PAGE: Naiba s-l ia pe derbedeul sta neruinat! l nvm noi minte! S afle c nevestele pe lume Cinstite snt, i cnd se in de glume i vechile proverbe nu-s greite: Porcul cel blnd pe toate le nghite". (Iese.) (Intr din nou doamna Ford cu doi servitori.) DOAMNA FORD: Haidei, domnilor! Luai nc o dat po umeri coul sta. Stpnul vostru e la u. Dac v spune s lsai coul jos, ascultai-l. Haide, grbii-v. (Iese.) 517
[IV, 2]

PRIMUL SERVITOR: Haide, haide, ridic-! AL DOILEA SERVITOR: D, Doamne, s nu mai fie iar cptuit cu cavalerul! PRIMUL SERVITOR: Ndjduiesc c nu. A cra mai bucuros un butoi cu plumb.
(Intr Ford, Page, Shallaw, Caius i sir Eugh Evans.)

FORD: Aa, i dac fapta va fi dovedit, domnule Page, ce despgubire-mi dai pentru toate batjocurile i ocrile pe care mi le-ai aruncat n obraz? Lsai coul jos, derbedeilor! S vin de ndat nevast-mea. Hei, st bine tinereea n co79? Ah, tlhari de pezevenghi! Sntei o leaht ntreag, o band de ticloi, o mulime de descreierai uuii'mpotriva mea. Dar Dracul va iei la lumin. Hei, nevast, auzi? Vino, vino ncoace. Ian te "uit ce rufe cumsecade trimii a splat! PAGE: Ei bine, asta-i prea de tot, jupne Ford. Nu mai poi umbla slobod de aci nainte. Va trebui s fii ferecat n lanuri. EVANS: Ei bine, sta-i lunatic ru. E ca un cine turpat, m rog. SHALLOW: E drept, domnule Ford, asta ntr-adevr nu-i bine. FORD: Aa spun i eu, domnule. (Intr din nou doamna Ford.) Haide, apropie-te, doamn Ford; femeie cinstit, soie cast, fiin virtuoas, care ai de so un dobitoc gelos! Te bnuiesc fr temei, nu-i aa, doamn? DOAMNA FORD: Cerul mi-e martor c adevrul e acesta, dac m bnui de necredin. FORD: Frumos ai vorbit, fptur neobrzat. me-o aa pn la capt. Iei afar, golane!
(Scoale rufele din co.)

PAGE: Asta ntrece orice msur! DOAMNA FORD: Nu i-e ruine? Las rufele n pace! FORD: Am s te aflu eu ndat. EVANS: E mai mult tect poate cuprinde mintea! Frei s tai n fiieag ruria soiei dumitale? Haide, las! FORD: Golii coul, am spus. DOAMNA FORD: Dar de ce, brbate, de ce? FORD; Jupne Page, pe cinstea mea de om, n acest co a fost scos din casa mea un brbat, nu mai departe dect

ieri. De ce nu s-ar putea s fie iari aici? C se afl n casa mea, de asta snt sigur. tirea pe care am primit-o e adevrat. Gelozia mea se ntemeiaz pe judecat. Scoatei toate rufele afar. DOAMNA FORD: Dac gseti aici un brbat, s moar ca un purice.
518

[IV, 2]

PAGE: Nu e nici un fel de brbat. SHALLOW: Pe legea mea, domnule Ford, asta nu-i face cinste. EVANS: Tomnnle Ford, tumneata trebuie s te rogi i s nu te potrifeti dup imaginaiunile inimii tuniitale. Asta e gelozie, m rog. FORD: ntr-adevr, cel pe care-l pasc nu-i aici. IJAGE: Nu, i nici alt undeva dect n cpna dumitale. FORD: Mai ajutai-m o dat s caut prin cas. Dac nu gsesc ce caut, nu m cruai, faeei-m pentru totdeauna batjocura voastr! S se spun despre mine: gelos ca Ford, care-l cuta pe amantul nevesti-si ntr-o goace de nuc. V rog, facei-mi aceast plcere, mai cutai o dat mpreun cu mine. DOAMNA FORD: Hei, doamn Page, venii jos i dumneata i btrna. Soul meu are treab n odaia de dormit. FORD: Btrna? De ce btrn-i vorba? DOAMNA FORD; Ei! Btrna din Brentford, mtua slujnicei, nu tii? FORD: Vrjitoarea, trfa, destrblat aia de pezevenghe btrna! Nu i-ain spus s nu mai calce n casa mea? Vine cu tafeta, aa-i? Sntem nite proti noi, brbaii. tiu eu ce se ascunde sub ghicitul ei n palm, sub prevestirea viitorului. Vino jos, cotoroan btrna, vrjitoare, Talpa-Iadului, vino jos! Am eu ac de cojocul tu! DOAMNA FORD: Vai, bunul meu so, iubitule! Cinstii domni, nu-l lsai s dea ntr-o femeie btrna.
(Intr Falsiaff, mbrcat n femeie, condus de doamna Page.)

DOAMNA PAGE: Hai, mtu Prat, hai, d-mi mna. FORD: Las, c~o mtuesc eu. Uite, na! (l bate pe Faktaff.) Afar din casa mea, tu, vrjitoare, tu, harpie trenroas, tu, trf viclean, tu, dihorule, tu, lighioan rioas, afar! Afar zic! i dau eu ie farmece, i art eu ie ghiceal. (Fahtaff iese.) DOAMNA PAGE: Nu i-e ruine obrazului? Ai omort-o pe biata femeie. DOAMNA FORD: Ar fi n stare! Frumoas cinste, n-am ce zice! FORD; La spnzurtoare cu vrjitoarea! EVANS: P cuvnt, m rog, tare m tem c fomeia e cu adefra frjitoare. Am fzut c avea o barb lung sub vlul ce-i acoperea faa.
519

[IV, 3]

FORD: Vrei s m urmai, domnilor? Din suflet v rog s m urmai. S vedei numai unde duce firul mai departe. Dac latru fr s fi dat de urma vnatului, s nu m mai ascultai de aci nainte. PAGE: Hai s- mai facem o dat po plac. Haidei, domnilor.
(Ies Ford, Shallow, Caius i Evans.)

DOAMNA PAGE: Pe cuvnt, zu, l-a crpit de i-era mai mare mila. DOAMNA FORD: A, la naiba, nu chiar aa. I-a crat cu nemiluita. DOAMNA PAGE: Ciomagul s fie sfinit i aezat deasupra altarului. A fcut o mare isprav. DOAMNA FORD: Cum crezi? Putem noi oare, cu tria pe care ne-o d dreptul de femeie i mrturia unui cuget curat, s ducem rzbunarea mai departe? DOAMNA PAGE: Duhul desfrului a fost izgonit din el, de buni seam. i dac sufletul nu i-o fi zlogit pe vecie Dracului, socotesc c n-are s mai ncerce niciodat s ne ispiteasc la ru. DOAMNA FORD: S le destinuim oare brbailor notri cum ne-am btut joc de el? DOAMNA PAGE: Da, s le destinuim. De n-ar fi dect pentru a goni nlucirilo din capul brbatului tu, i tot trebuie s-o facem. Dac le-o spune inima c srmanul cavaler desfrnat i osnzos trebuie chinuit mai departe, noi dou ne vom purta dup cum. se cere. DOAMNA FORD: Pun prinsoare c ei vor ine s-l fac ele rs n faa lumii i socot c pcleala n-ar avea tot hazul dac nu l-ar face de rs n faa lumii. DOAMNA PAGE: Atunci haidem, s batem fierul pn-i cald! (Ies.)
SCENA 3 O ncpere la Hanul Jartierei." Intr Hangiul i Bardolph.

BARDOLPH: Jupne, nemii cer s le dai trei din caii dumitale. nsui ducele sosete mine la Curte i vor s-i ias ntru ntmpinare. HANGIUL: Ce drac de duce o mai fi i sta c umbl-n aa mare tain? La curte n-am auzit nimic de venirea lui. Ia s stau de vorb cu dumnealor. Vorbesc englezete? BARDOLPH: Da, jupne. i-i aduc ndat.

520 [IV, 4]

HANGIUL: Le dau caii, dar i pun s plteasc cu vrf i-ndesat. Am s le fac sosul ct mai piprat. Casa mea i-a rsfat o sptmn cu tot ce le-a dorit inima. Le-am nchis ua n nas altor clieni de hatrul lor. Trebuie s-mi scot prleala. Am s le fac sosul ct mai piprat. Haidem! (Ies.)
SCENA 4 O odaie n casa lui Ford. Intr Fafje, Ford, doamna Page, doamna Ford i sir Bugh Evans.

EVANS: E una din purtrile cele mai frumoase i pline de tis-creiune pe care le-am vzut n viaa mea la vreo femeie, m rog. PAGE: Si cum, scrisorile astea vi le-a trimis n acelai timp la amndou? DOAMNA PAGE: La rstini) de un sfert de ceas.
FORD: PAGE: FOE );

Nevast, s m ieri; de-aei-nainte Aa te poart cum i este voia; Mai bine spun: e soarele de ghea", Dect de uurin s te-nvinui; Credina, cinstea ta prin rdcin n al meu suflet, pn ieri eretic. Bun, bun, destul! Nu depi msura n ploconeli, ca ieri n defimare. Eu zic s ducem mai departe gluma Cu-acest jupn btrn i rotofei, S-l rida lumea toat; s mi-l cheme Nevestele din nou la o-ntlnire i prins n la s-l facem de ruine. Nimic mai potrivit ca planul lor. PAGE: Cum adic? S-i trimit vorb c-l ateapt la miezul nopii n parc? Nu, nu, n-are s vin nici n ruptul capului. EVANS: Tac zicei c-a fost teertat n ruri i apoi ptut mr n hainele acelei femei ptrne, eu socot c trebuie s fi intrat croaza n el i c n-are s mai vin. Carnea lui e destul-de ptu-cit ca s-i fi trecut toate poftele. PAGE: Aa cred i cu! DOAMNA FORD; Voi v gndii doar cum s-i dai pedeapsa, Cum s-l aducem vom avea noi grij.
521

[IV, 4] DOAMNA PAGE: PAGE: DOAMNA FORD: PAGE: DOAMNA PAGE: DOAMNA FORD:

tii vechiul mit cu vntorul Herne Demult pndar al codrilor din Windsor? Se povestete c pe vremea iernii n ceas tcutul miezului de noapte, Purtnd pe frunte coarne rmuroase, El d ocol btrnului stejar i-arunc vrji pe vite, pomi i ierburi, Prefaee-n snge laptele din uger Sunnd a spaim fierul unui lan. Ai auzit de-atare duh; btrnii Cam grei de cap, dar tob de eresuri, Crezare-au dat povetilor cu Hcrne, i noi le-am motenit drept adevruri. Pi muli se tem s treac-n miez de noapte Pe lng-acest stejar, zis al lui Herne. Dar ce-i cu asta? Noi fcurm planul ling stejar s-l ntlnim pe Falstaff n Herne deghizat, ornat do coame. Ei bine, socotir c va s vin Cu-aceast-nfiare. Dar pe urm Ce-ar fi s-i facem? Cum ai plnuit? Am hotrt: pe fiica noastr, Nan, Pe bieel cu ali copii de-o seam S-i facem spiridui, pitici i zne, Punndu-le veminte verzi i albe, Pe fruni cununi cu luminri de cear i-n mini pritori. Astfel s-atepte Ascuni n gropi la marginea pdurii i-n clipa cnd noi ne-ntbiim cu Falstaff, S nvleasc lmurind; noi dou Vzndu-i, vom fugi cu mare spaim, Iar dnii, strni deodat cerc n juru-i, Ciupi-vor pe stricatul cavaler, Aa precum e datina la duhuri, Mustrndu-l pentru c-n puterea nopii ntin-al znelor sfinit trm Cu-nfiarea iui profan. Tocmai; i pn ce n-o spune adevrul, S mi-l ciupeasc zdravn spiriduii, Arzndu-l cu fcliile I
522

DOAMNA PAGE: HV, 5] FORD: PAGE: FORD: DOAMNA PAGE:

Apoi, Dup ce singur spus-a adevrul, Dm buzna toi, i smulgem cele coarne i-l ducem n ocri pn la Windsor. Copiii trebuiesc a fi strunii. Altfel, v spun, nu-i chip s izbuteasc. EVANS: Pe copii am s-i nf eu ce trebuie s fac, ba nsumi eu n cliip de maimuoi l ard pe cafaler cu luminarea. FORD: O s fie minunat. M duc s cumpr mtile. DOAMNA PAGE; Pe Nan o fac a znelor regin, n rochie alb am s mi-o mbrac. i cumpr eu mtasea.. (Aparte:) i-ntre timp Lui Slender am s-i spun pe Nan

s-o fure i-apoi la Eton80 le aez cununa... S-i dm de veste repede lui Falstaff! Nu, merg tot eu sub numele de Brook, S-i mai descos. El vine, n-avei grij. De asta nu mi-e team! Hai, plecai, Costume i dichisuri s-mi aflai. EVANS: Haitei s ne punem pe treab! Astea-s plceri minunate i farse foarte cinstite, m rog.
(Page, Evans i Ford ies.)

Mergi, doamn Ford! Trimite iar, degrab, La Falstaff, s vedem ce va mai spune.
(Doamna Ford iese.)

Acum, la doctor; pentru el rai-i voia; Lui Nan brbat doar dnsul vreau s-i fie; Cu tot pmntul lui, un bou e S Ier. dor. Iar soul meu pe el l-a pus la suflet. i doctorn-i cu bani i-apoi la Curte Are prieteni muli; doar lui a vrea S-o dau, ori nimnui, pe fiica mea. (Iese.)
DOAMNA PAGE; SCENA 5 O cmar n Hanul Jartierei''.

HANGIUL: Ce pofteti, bdrane? Ce pofteti, obraz de tova? Vorbete, pronun-te, declar! Scurt, concis, repede, fulgeri
523

[IV, 5]

SIMPLE: Zu, domnule, veneam s vorbesc cu sir John Faistaff din partea lui jupn Slonder. HANGIUL: Uite, colo e odaia dnsului, casa dnsului, castelul dnsului81, patul lui statornic i patul lui pe roate82; de jur mprejur are zugrvit parabola fiuui risipitor83, proaspt i nou. Du-te; bate la u, i strig. Are s-i euvnteze ca un antropof ogian; bate la u, zic! SIMPLE: O femeie btrn, o femeie gras a intrat n odaia dumnealui, s atept pn va cobor. De fapt, de dnsa am venit s vorbesc. HANGIUL: Cum? O femeie gras? Cavalerul ar putea fi prdat! Ia s-l strig eu. Hei, vajnicule cavaler, vajnicule gir John, chiuie una militrete din toate bierile bojocilor. Eti acolo? Te ntreab hangiul, prietenul tu de beie. FALSTAFF: Aici snt, hangiule. Ce s-a-ntmplat? HANGIUL: Se afl aici un ttar din Boemia84, care o ateapt pe femeia ta gras. Las-o s coboare, vajnicule cavaler, las-o s coboare. Odile mele gzduiesc oameni cu obraz. Ruine pentru tainele pe care le nnozi i le deznozi, ruine 1 (Intr Faistaff.) FALSTAFF: A fost la mine chiar acum, hangiule drag, o femeie btrn i gras, dar a plecat. SIMPLE: Rogu-v, sir, nu era cumva crturreasa din Brentford? FALSTAFF: Aa-i cum zici, coaj cscat de scoic, dnsa a fost; dar ce vrei cu ea? SIMPLE: Stpnul meu, jupn Slender, vznd-o c trece pe strad m-a trimis s-o ntreb, sir, dac unul Nym care i-a terpelit xm lan mai are sau nu mai are lanul asupra lui. FALSTAFF: Am vorbit cu btrna despre asta. SIMPLE: i ea ce spune v rog, sir? FALSTAFF: Pe euviit, ea spune c insul care i-a terpelit domnului Sender lanul, tot la i l-a i ciordit. SIMPLE: A fi vrut s fi putut vorbi chiar cu cu femeia. Mai aveam s-i spun i alte lucruri din partea lui. FALSTAFF: Ce lucruri? S auzim! HANGIUL: Aa-i, spune-le, repede! SIMPLE: Nu am voie s le in secret, sir. HANGIUL: ine-le secret, ori crap! SIMPLE: Ei bine, sir, nu erau dect nite lucruri n legtur eu domnioara Anne Page, ca stpnul meu s tie dac i-a fost ursit s-o capete, au ba. FALSTAFF: I-a fost, i-a fost ursit.
524

[IV, 5]

SIMPLE: Ce anume, sir? FALSTAFF: S-o capete au ba... Du-te; spune-i c btrna aa mi-a ghicit. SIMPLE: Pot s ndrznesc s-i spun aa, sir? FALSTAFF: Da, sir. Cine ar fi n stare sa ndrzneasc mai mult? SIMPLE: Mulumesc luminiei voastre. Cu vetile astea am s-i fac stpnului meu o bucurie ce nu s-a vzut. (Iese.) HANGIUL: Eti un nelept n toat legea, un nelept al nelepilor, sir John! Dar ce, a fost la dumneata o crturreasa? FALSTAFF: Da, a fost una, hangiule drag. Una care mi-a deschis capul cum nu mi l-a deschis nici un nvat de pe lume. i unde mai pui c nici nu m-a costat nimic, ba, dimpotriv, am mai i ncasat pentru nvtura primit.
(Intr Bardolph.)

BARDOLPH: S-a zis, Dumnezeule, stpne! Pungie, curat pungie! HANGIUL: Unde-mi snt caii? Spune-mi veti bune despre ei, scrbedeule! BARDOLPH: Au luat-o la fug cu pungaii. Pentru c ndat ce <wn trecut de Eton, m-au aruncat de pe calul pe care mergeam n spatele unuia din ei, drept n mocirla unei mlatini. i, dnd pinteni cailor, dui au fost, ca trei

diavoli germani, ca trei doctori Faustus85 adunai la un loc. HANGIUL; S-au dus doar s ias ntru ntmpinarea ducelui86, utrule! Nu-mi spune c au fugit. Nemii snt oameni cinstii! finir sir Eugh Evans.) EVANS: Unde-i hangiul nostru? HANGIUL: Care-i pricina, sir? EVANS: Pag de seam la clientela tumitale; un prieten al meu venit la ora mi-a povestit c trei nemi pui de lele au pungsit pe toi hangiii de la Eeading, de la Maidcnhead, de la Cole-brook87, suflndu-le caii i prluele. i spun ca prieten; vezi, tumneata eti un om cu cap, plin te duh i te nstrfnii i nu se cade s fii tus cu preul, m rog. Adio! (lese.) (Intr doctorul Caius.) CAIUS: Unde iest hangiiull de Jarretiere"? HANGIUL; Aici, domnule doctor, muncit de nehotrre i ros de ndoieli.
525

[IV, S]

CAIUS: Nu pot s spun ce ieste acest', dar la mine fost spus c faci mare preparassion pentru un ducele de Jerrnany. Ma paroli, la Curtea n-am uzit de sosirea nici unui duce. i-o spun ca un prietenul! dieu! (Iese.) HANGIUL: Tnguiete-te n gura mare, dobitocule ce eti, haide! D-mi o mn de ajutor, cavalere! Snt pierdut! Zboar, fugi, ip ca din gur de arpe, dobitocule! Snt pierdut! (Ies Hangiul i Bardolph.) FALSTAFF: \7reau ca lumea toat s fie bgat-n cof cum am fost bgat i eu, ba nc i snopit n bti pe deasupra. Dac ar ajunge la urechile Curii povestea cu schimbarea mea la fa, i dac-ar ti cum mi-a fost botezat i miruit schimbarea la fa, mi-ar topi grsimea pictur cu pictur i ar unge eu mine ciubotele pescarilor. Snt ncredinat c m-ar iehiui cu ironia lor fin pn a ajunge mai zbrcit dect o par uscat. Nimic nu mi-a mai mers din ziua cnd am triat la cri. Pe cinstea mea, dac m-ar ine rsuflarea ct s-mi rostesc rugciunile, poate c m-a ci. (Intr doamna Quickly.) Ei, dincotro vii? DOAMNA QUICKLY: Din amndou prile, bineneles! FALSTAFF: S-o ia Dracul pe una din pri i Mama Dracului pe ailalt, ca s fie bine cptuite amndou. Din pricina lor ara tras mai mult dect poate ndura nemernica nestatornicie a sufletului omenesc. DOAMNA QUICKLY: Ele n-au tras oare? Ba nc cum; n specialitate una din ele, doamna Ford, inim de aur, a fost btut, srcua, de arat vnt ca pruna. FALSTAFF: Ce-mi spui mie de vnt ca pruna? Eu am fost btucit i mpestriat cu toate culorile curcubeului. i era ct p-aci s fiu poprit n locul vrjitoarei din Brentford. Numai iscusita dibcie a minii mele de-a imita gesturile unei femei btrne m-a mntuit, altfel paznicul legii m punea n fiare n locul vrjitoarei, ca pe orice om de nimic. DOAMNA QUICKLY: Sir, lasa-m s-i vorbesc n odaia dumitale. Vei afla cum stau lucrurile, i, te ncredinez, spre mulumirea dumitale. Aci e o scrisoare care te va lmuri oarecum. Inimioarele mele, ct btaie de cap ca s v pot potrivi ploile pentru 0 ntlnire! E limpede c unul dintre voi a pctuit n faa lui Dumnezeu c v pate atta nenoroc n dragoste. FALSTAFF: Haide sus n odaia mea! (Ies.)
526

HV, 6} SCENA 6 Alt camer n Hanul Jartierei". Intr Fenton i Hangiul.

HANGIUL: Domnule Fenton, nu-mi mai spune nimic. Mi-e inima mpovrat de amrciune. Am s le dau dracului pe toate! FENTON: M-ascut totui. n ce fac, ajut-mi, Snt gentilom i i voi da rsplat De dou ori mai mult dect pierdut-ai: O sut livre aur! HANGIUL: Te voi asculta, domnule Fenton, i n orice caz i voi pstra taina. FENTON; Din cnd n cnd i-am spus cte ceva De dragostea ce-o port frumoasei An ne; Cu-acelai foc mi-a dat rspuns i dnsa (Ct poate hotr al ei cuvnt). Acum, din partea ei primii scrisoare, Din care te va minuna ce afli; Cu planul meu urzirea ei se ese C n vileag nu-i chip s poi da una Fr' cealalt. Burdulinosul Falstaff, n ce-i urzit, un rol de seam are; M-seult, drag hangiule, rbdare, S-i povestesc pe larg ntreaga fars: La noapte-ntre cntat i-ntiul ceas, Sub crengile stejarului lui Heme, Nan, dulcea mea, n fruntea znelor Va aprea. De ce? St scris aici. n timp ce se petrec i alte farse, Ei tatl poruncitu-i-a s plece Furi cu Slender, i cu el la Eton S se cunune. Dnsa s-a-nvoit. iacuma, sir, Potrivnic acestui plan e marna Ce-fi vrea de ginere pe doctor Cains, La fel cu dnsu-a chibzuit s-o fure. i cnd ceilali cu gndu-s la petreceri, La popa s dea fuga s le fac A cununiei slujb; ea, pe fa, Aprob planul mamei, mpcat Cu doctor Caius; dar s vezi urmarea: n alb a hotrt s-o-mbraee tatl
527 UV, 61

i n aceast-nfiare, Slendcr, La timpul potrivit lundu-i braul, O va-ndemna s plece; mama altfel A ticluit ca doctorui s-o afle (Cnd toi vor fi cu mti, schimbai de haine), Gtind-o-ntr-o bogat rochie verde, n

fluturri de sclipitoare panglici; i doctorul, la ceasul potrivit, Va face doar un semn, lundu-i mina, Iar fata envoit s-l urmeze. HANGIUL: Pe cine are de gnd s pcleasc, pe taic-su, sau pe maic-sa? FENTON: HANGIUL: FENTON: Pe amndoi, fugind n fapt cu mine; n dumneata m bizui ca vicarul S-atepte n altar ia miezul nopii i, legiuind cstoria noastr, C-o slujb s uneasc dou inimi. Aa cum spui i mplinete planul, Eu plec s-i dau vicarului de tire; S-aduci mireasa, pop am eu grij! ndatorat i-oi fi o via-ntreag, Lsnd rsplata ce i-o dau chiar astzi.
(Ies.)

ACTUL V
SCENA 1

O camer la Hanul Jartierei". Intr Falstaff i doamna Quicldy.

PALSTAFF: Te rog, nu mai trncni. Du-te! Am s m in de cuvnt. Asta-i a treia oar. Ndjduiesc c numrul fr so, are s-mi poarte noroc. Hai, du-te! Se zice c numerele fr so au farmece88, fie c o vorba de natere, de noroc sau do moarte. Du-te! DOAMNA QUICKLY: V gsesc eu un lan. i l fac pe dracu-n apte s v aduc o pereche de coarne. FALSTAFF: Du-te, i spun; vremea tace i trece. ine capul sus i calc pe vrfuri! (Iese doamna Quicldy. Intr Ford.) Ei, ce mai vcste-poveste, domnule Brook? Drag domnule Brook, n noaptea asta sau niciodat vei ti cum stau lucrurile. Fii n parc pe la miezul nopii, la stejarul lui Herne, i vei vedea minuni. FORD: Nu te-ai dus ieri la dnsa, cum mi-ai spus c aveai nelesul? FALSTAFF: M-am dus, domnule Brook, aa cum m vezi, un biet moneag, dar m-am ntors de la dnsa, domnule Brook, cu nfiarea unei biete babe. Derbedeul la de Ford, soul ei, e chinuit de cel mai buiac i mai viclean diavol al geloziei, care a stpnit vreodat fiara turbrii. Trebuie s-i spun, mi-a tras o mam de btaie aa cum m aflam n chip de femeie, pentru c sub nfiarea de brbat, domnule Brook, nici de Goliat c-un sul de la rzboi n mn i nu mi-e fric. Apoi mai tiu c viaa-i o suveic i snt grbit. Vino cu mine i am s-i povestesc tot, domnule Brook. De pe vremea cnd jumuleam gtele, de pe cnd trgeam la fit i nvrteam titirezul, n-am mai tiut ce nseamn s fii btut cum am fost acuma. Am s-i spun multe lucruri ciudate despre ticlosul sta de Ford, pe care am s m rzbun la noapte, iar pe nevast-sa am s i-o dau
529

34 Opere, voi. IV Shakespeare.

[V, 2,3]

plocon n brae. Vino dup mine! Se piui la cale lucruri ciudate, domnule Brook. Vino dup mine! (Ies.)
SCENA 2 Parcul din Windsor. Intr Page, Shalloiv i Slender.

PAGE: Hai, hai! Ne vom tupila colo, n anul castelului, pn ce vom vedea luminiele rinelor noastre. Adu-i bine aminte de fiica mea, fiule Slender. SLEND1R: Da, pe cinstea mea, m-am neles cu ea i am luat o parol ca s ne recunoatem unul pe altul. M apropii de ea,care e mbrcat n alb, i strig: iaca-na"; ea spune: chiar aa". i cu asta ne-am neles. SHALLOW: E foarte bine. Dar nu vd ce e nevoie de iaca-na" i de chiar aa"? Dac tii c-i n alb, ai s-o recunoti. A btut ora zece. PAGE: Noaptea e ntunecoas. Luminile i spiriduii vor face un efect grozav. Cerul s ne ajute pentru reuita planului nostru! Nimeni nu se gndete s fac ru dect Dracul, i pe el l vom cunoate dup coarne. Haidei, s mergem. Urmai-m! (Ies.)
SCENA 3

Strad din Windsor, care duce spre parc. Intr doamna Page, doamna Ford i doctor Caius.

DOAMNA PAGE: Domnule doctor, fata mea e n verde. Cnd vezi c e momentul, ia-o de mn, du-te cu ea la altar i isprvete treaba ct mai degrab. Du-te nainte, n parc, noi dou trebuie s intrm mpreun. CAIUS: Oui, mesdames! Eu am s tii ce am do fcut, Adieu! DOAMNA PAGE: Cu bine, sir. (Caius iese.) Brbatul meu nu se va veseli atta de pcleala tras lui Falstaff ct se va mnia vzndu-i fata mritat cu doctorul. Ei las, mai bine un pui de ceart acum dect o jale fr sfrit

pe viaa toat. DOAMNA FORD: Dar unde-o fi Nan cu ceata ei de zne i Hugh, diavolul din Tara Galilor?
530 [V, 4,5]

DOAMNA PAGE: Stau pitii cu toii ntr-un an; aproape de stejarul lui Herno, cu luminile acoperite i, chiar n momentul cnd noi ne vom ntlni cu Falstaff, le vor face s strluceasc deodat n ntuneric. DOAMNA FORD: Asta are s-l sperie, nu glum. DOAMNA PAGE: Dac nu se sperie, rdem de ol; dac se sperie, rdem i mai i. DOAMNA FORD: l pclim noi bine. DOAMNA PAGE: De-neli stricai, destrblai ca el, Nu te socoate nimeni un miel. DOAMNA FORD: Se apropie ceasul. La stejar, s mergem la stejar! (Ies.)
SCENA 4 Parcul din Windsor. Intr sir Bugh Evans, deghizat n satir, eu Anne Page i altele costumate n z'me.

EVANS: U-u-rel, u-u-rel, inelor! Fii ntrsnee, f rog. Urmai-m n an. i, cnd f dau de veste, facei cum v-am spus. Haitei, haitei! U-u-rcl, u-u-rel! (Ies.)
SCENA 5 n alt parte a parcului. Intr Falstaff deghizat n Herne.

FALSTAFF: Orologiul din Windsor a btut miezul nopii. Clipa se apropie. i acum, voi, zei ai sngelui nfierbntat, fii cu mine! Adu-i aminte, Jupiter, c te-ai preschimbat n taur pentru a ta iubit Europa,89 Dragostea i-a poruncit s pori coarne. O, putere nermurit a dragostei, care faci din animal om i din om animal! Apoi, tot tu, slvite Jupiter, de dragul Ledei90, te-ai fcut lebd. O, dragoste atotputernic! Ct de aproape a fost zeul de nfiarea unui gnsac! Cel dinti pcat l-ai fost fptuit n chip de animal. O, Jupiter, un pcat animalic, apoi alt pcat sub artarea unei galie. Gndete-te la asta, Jupiter, un pcat greos. Dac zeii c-s zei, snt n asemenea clduri, ce pot face bieii oameni? Ct despre mine, m aflu aici n chipul unui cerb de Windsor, cel mai gras cerb din toat
531

[V, 5]

pdurea. O, Jupiter, rcorete-mi sorocul mpreunrii, c de nu, mi-ar putea face cineva vreo mustrare cind voi pia lumea toat cu slnina din mine? Tu eti, cprioara mea?
(Intr doamna Ford i doamna Page.)

DOAMNA FORD; Sir John, eti aici? Cerbul meu iubit?! Malacul meu drag?! FALSTAFF: Cprioara mea cu codi neagr! Dea cerul s plou cu barabule91, s tune cu cntece deocheate, s cad grindin i s ning cu hapuri i prafuri de iure!... S vin asupr-ne o furtun de porniri ptimae! ntre astea toate mi caut eu adpostul. (O mbrieaz.) DOAMNA FORD: Doamna Page a venit i ea cu mine, iubitule. FALSTAFF: mprii-m ntre voi, ca pe un cerb ce m aflu, pentru mine pstrez coastele, umerii i se cuvin paznicului pdurii, iar coarnele rmn motenire brbailor votri. Nu semn a pdurar, hm? Nu vorbesc eu oare ca Herne vntorul? Ei bine, de data asta Cupidon e biat de treab. M despgubete din plin. Po ct de adevrat este c siit un duh, fii binevenite, dragele mele!
(Se aud zgomote.) DOAMNA PAGE: Doamne, ce-i eu lrniuiala asta? DOAMNA FORD: Cerul s ne ierte pcatele! FALSTAFF: Ce poate fi? DOAMNA FORD i DOAMNA PAGE: S fugim, s fugim! (Fug amndou.)

FALSTAFF: Se vede c Dracul nu vrea s m lase de tot rului, de team ca oloiul ce-ar curge din mine s nu dea foc iadului. Altfel nu mi-ar ncurca atta iele.
(Intr sir Hugh Evans n chip de satir; Pistol n spiriu, doamna Quickly, Anne Page i alii n chip de zne cu cununi de luminri pe cap.)

DOAMNA QUIOKLY: Voi, zne, sure, negre, verzi i albe, Sub clar de lun punei nopii salbe; Orfane fiine fr de noroc, Aflai-v n taina nopii loc! Tu, crainic spiridu, le f s tac! PISTOL: Zne,-ascultai, tcere s se fac! Prin hornuri,- greiere, te du, strbate n vetrele cu foc, nemturate, i leneele slugi s le ciupeti, 532
LV, 51

Ct alinele s le-nvineeti; Criasa noastr gata-i s-osndeasc Gunoaiele i lenea femeiasc. FALSTAFF: Stat zne! De vorbeti i sapi mormnt. in ochii-nchi i faa la pmnt!

(Se. culc cu fala la pmnt.)

EVANS: Tu, Becle, mergi, i unde afli-o fat Spunmdu-i seara rugciunea toat, S-i farmeci visul nopticica-ntreag-n. Tihnitul somn al pruncului tin leagn; Pe somnoroii care fac pcate Ciupete-i de picioare, mini i spate. DOAMNA QUICKLY:De zor, de zor, Dai, zne, iama-n curtea din Windsor; Gnomi, prin odile-i sfinite fie Sori bune semnate pe vecie, Cinstit de stpn rnin casa i vrednic el de cinstea ei, aleasa; Balsam pe-a' ordinului jeuri, toate, Lsai din flori i ierburi miresmate; Drepte-nvestiri n rang de coifuri, mante, S-i poarte mirul sub blazoane-nalte. Iar voi, a' pajitilor zne, lan, O jartier desenai n dan. Ca urma ei prin vremi s nu se piard, Mai verde rmnnd ca orice iarb. i Eoni soit qui mal y pense s scrie Cu tufe de smaragd i flori o mie: Safire, perle, custuri bogate n cataramele crieti legate Pe cmp de flori cu litere brodate. Plecai, v risipii, dar, la cea or S nu-mi uitai obinuita hor La grnia lui Herne vntor! EVANS: De mini luai-v, hai, tai-i zor, Lmpi, touzeci de licurici, ne-arate Cum s jucm sub crengile plecate. Dar stai, parc miroase-a muritor! FALSTAFF: Doamne, apr-m de acest spiridu din ara Galilor, c e-n stare s m prefac-n brnz! PISTOL: Un. vierme-ai fost uitat, de la nscare!
5,3

[V, 5] DOAMNA QU1CKLY: Prin foc s-i trecem mina de-ncereare La aste flcrui de luminare; De-i cast, curat la cuget, nu tresare, De-i pctos, nu-mi va psa c-l doare. Hai s-ncercm! Ia foc un lemn ca el? Au, au, au!
PISTOL: EVANS; FALSTAFF: DOAMNA QUICKLY PAGE:

Stricat, stricat, cu pofte de miel! Horindu-i cu-a dispreului cntare, Ciupii-l, zne, fr de-ndurare. Cn t e c
(Cntat de corul znelor)

H de-aici, c eti ptat, H de-aici, c eti stricat! Pofte rele i-au cuprins Focul sngelui aprins; Fugi cu-al patimilor foc, Gndul mut-i-l din loc. Pn' ce luna va pli i lumina s-a sfri, mprejuru-i ne-nvrtim, S-l prlim i s-l ciupim.
(n vreme ce cni, stnelel ciupesc pe Falstaff. Doctorul Caius vine dintr-o parle i rpete un biat costumat n rochie verde de zln; Slender, venind de cealalt parte, tur un biat n alb; Fenton i face apariia i o ia pe nne Page. n dosul scenei se aid strigte i larm ca la vntoare. Falstaff i arat capul de cerb i se ridic.) (Intr Page, Ford, doamna Page i doamna Ford.)

Stai, nu fugi! Acum te-avem n palm! Zadarnic faci pe Herne vntorul! DOAMNA-PAGE: Hai, s nu ducem prea departe gluma! i plac, sir John, nevestele din Windsor? Tu, soul meu, privete-aceste coarne, Aa-i c n pdure stau mai bine .' ....... Dect ar sta-n ora la tine-acas?. FORD; Ei, spune-mi, caval ere, cine poart coarnele? Domnule Brook, afl c Falstaff e un ticlos, un ticlos de

ncornorat.
534 IV, 5]

Uite, astea snt coarnele lui, domnule Brook! i s tii, domnule Brook, pe ce-a stpnit Ford el n-a putut pune mna, afar doar de coul cu rufele murdare, de bul care i-a muiat spinarea i de cele douzeci de livre bani ghea care trebuie napoiai'domnului Brook i pentru care i s-a pus popreal pe ^cai, domnule Brook! DOAMNA FORD: Sir John, n-am avut noroc s ne iubim. N-a fost chip s fim mpreun vreodat. S nu mai vorbim de dragoste, dar doresc s rmi pentru totdeauna cerbul meu drgla. FALSTAFF: Acum ncep s m dumiresc c v-ai btut joc de mine ca de-un mgar ce snt. FORD: ntocmai i n aceeai msur i bou. Pentru amndou avem dovezi la mn. FALSTAFF: Prin urmare fpturile astea nu snt zne. Mi s-a nzrit mie de trei-patru ori c s-ar putea s nu fie. i totui pctoenia din mine, ameirea pe loc a minilor mele m-au orbit iendu-m s cred c ar fi zne, acolo unde bunul-sim spunea c nu-i dect fars grosolan. Iat cum ajung un maimuoi cnd te dedai la rele. EVANS: Sir John, slujete-i lui Tumnezeu, leapd torinele necurate, i atunci snele n-au s te mai ciupeasc. FORD: C bine zici, spiriduule Hugh! EVANS: i tumneata leapd-te, te rog, de gelozie. FORD: N-am s-mi mai tem nevasta pn n ziua cnd vei fi-n stare s-i faci curte ntr-o englez ca lumea. FALSTAFF: Oare mi-am uitat eu creierul la soare, de s-a uscat c nu mi-a mai rmas nici atta minte ca s-mi dau seama do o pcleal grosolan ca asta? Am ajuns n aa hal s fiu nclecat de un ap92 din ara Galilor? Atunci snt un nebun cu tichie de dimie? Ar mai lipsi doar s m nbu cu o bucat de brnz prjit. EVANS: Prnza nu face cas bun cu hoznza. Burta tumitale e numai hosnz. FALSTAFF: Prnz i hosnz!" n ce hal am ajuns, s fiu de batjocura unuia care face harcea-parcea biata noastr limb englez! O isprav ca asta ajunge pentru a nrca desfrul i sritul gardurilor noaptea pe ntregul regat. DOAMNA PAGE: Bine, sir John, cum ai putut s crezi aa ceva? Chiar de-am fi izgonit virtutea cu sila din inimile noastre druindu-ne cu totul iadului i nici atunci Diavolul n-ar fi izbutit s ne scoat din mini cu fptura dumitale. FORD: Ce mai fptur! Un caltabo fcut din ce-a rmas n blide? Un sac de cli?
535

IV, 51 DOAMNA PAGE: Uri burduhnos nfoiat? PAGE: mbtrnit, rcit, vetejit, i cu o burt nesuferit? FORD: Unul care Ja defimat e mai meter dect Dracul? PAGE: i mai srac dect Iov? FORD: i mai stricat ca nevasta lui Iov? EVANS: Slujind poftelor necurate i tavernelor i finului de Canare i finului i hidromelului i peivniei i sudlmilor i ncierrilor i trncnelilor i sporevielilor! FALSTAFF: Ei bine, am ajuns cal de btaie pentru batjocura voastr. Mi-ai luat piuitul. M dau btut, Nu-s n stare s-i rspund nici acestei crpe din ara Galilor. M-am cufundat n adncurile prostiei. Facei cu mine ce vrei. FORD: Pe cinstea mea, ir, te vom duce la Windsor la un oarecare Brook pe care l-ai pungit de parale i pentru care trebuia s faci pe codoul. Pe Ung, tot ce-ai tras pn-acuma, ntoarcerea acelor bani socot c are s-i fie durerea cea mai usturtoare. PAGE: Ei las, fii vesel, cavalere! Ai s guti ast-sear, acas la mine, o butur de zile mari. i vei rde de nevast-mea aa cum rde ea acum de dumneata. Spune-i c domnul Slender s-a cstorit cu fiic-sa! DOAMNA PAGE (aparte): Doctorii pun la ndoial una ca asia. Dac Anne Page e una i aceeai persoan cu fiica mea, atunci chiar n clipa de fa dnsa-i nevasta doctorului Caius! (Intr Slender.) SLENDER: Ehei, ehehei, ttic Page! PAGE: Fiule, cum stai, fiule? Ai isprvit? SLENDER: Isprvit! Cei mai mari oameni din Gloucester au s afle despre treaba asta. Mai bine de ma blngni n treang, nu alta! PAGE: Despre ce s afle, fiule? SLENDER: M-am dus la Eton s m cunun cu domnioara Anne Page, i cnd colo, n locul ei am dat de un ntng de lungan, de-un mlai-mare. De n-am fi fost n biseric, l-a fi rupt n bti. S nu m mic de-aici de nu eram n stare s jur c e Anne Page, dar cnd colo era biatul potaului.

PAGE: Pe viaa mea, pi atunci te-ai nelat! SLENDER: Ce mai, nu-i nevoie s mi-o mai spui! Te cred c m-am nelat dac am luat un biat drept fat. De ne-am fi cstorit mpreun, cu toate c era mbrcat n haine de femeie, tot n-a fi vrut s m culc cu el. PAGE: Ei bine, de vin nu-i dect propria dumitale neghiobie. Nu i-am spus, omul lui Dumnezeu, c trebuia s-o recunoti pe fiic-mea dup mbrcminte? rv, si SLENDER: M-am dus la aia mbrcat n alb i-am strigat: iaca-na"! i ea mi-a rspuns chiar aa", ntocmai cum ne nelesesem cu Anne. i totui n-a fost Anne ci biatul factorului potal. DOAMNA PAGE: Drag George, nu te supra. Eu i tiam gndurile si am mbrcat-o pe fata mea n verde. Acum trebuie s fie la preot cu doctorul, poate s-au i cstorit. (Litr doctorul Caius.) CAIUS: Unde iest madame Page? Ma parroll, a fcut Ia mine un pacaliturr, m-am surat cu un garcon, eu un boy, cu un paysan. Un arran, ma parroll, un biat. Nu este Anne Page, ma parroll, fcut la mine pacaliturr. DOAMNA PAGE: Dar cum? N-ai luat-o pe cea mbrcat n verde? CAIUS: Sigurr, pe lege al meu, i fost un biat. Ma foi, am s ntorc pe dos tot Windsor! (Iese.) FORD: Ciudat mi pare! Dar la urma urmei, Pe-adevrata Anne cine-o fi luat-o? PAGE: Am rele presimiri. Iata-l pe Fenton!
(Intr Anne Page mpreun cu Fenton.)

Ei, ce s-a ntmplat, domnule Fenton? Iertare, tat bun! Iertare, mam! De ce n-ai mers cu Slender, domnioar? De ce n-ai mers cu doctorul, fetio? ]Sf-o speriai! V spun eu adevrul: Ai plnuit s-o mritai cu sila Cu oameni care pentru ea streini snt, Dar noi de mult ne-am logodit n tain i nime-n lume nu ne mai desparte. De-o socotii pcat, e si'nt pcatul; Cci fapta ei n-a fost nelciune, Neascultare sau necuviin Cnd fata s-a zbtut voind s scape De blestemate ,-ntunecate zile, Aduse-n dar de-un mriti cu sila. FORD: De ce-ai rmas ca stanele de piatr? Alt scpare nu-i! Aa vru cerul! n dragoste norocu-i avuie, Cu bani pmnturi cumperi, nu soie.
537

ANNE: PAGE: DOAMNA PAGE: FENTON:

536 [V, 5]

FALSTAFF: Nu mai pot de bucurie c, dei m-ati luat la int m mine, sgeata s-a ntors i a izbit n voi! PAGE: Scpare? Ce scpare? Drag Fenton, In fericire s trieti i-n pace! ncuviinezi ce nu' mi poi desface! FALSTAFF: Cnd dai noaptea drumul la dini93', snt fugrii rnt felul de cerbi! ' DOAMNA PAGE: Ei bine, uit ce-a fost! Domnule Fenton, Cerul s-i dea lung ir de zile bune! Iubite so, s ne-ndreptm spre cas i lng foc s rdem de-aste otii Noi toi i cu sir John. F0RD: . Aa-i, sir John, n Ce rm-ai promis se-ntmpl-n noaptea asta: Pe Ford cu Brook l va-nela nevasta!

(Ies.)
NEVESTELE VESELE DIN WINDSOR Comentarii Ne menionata de Francis Meres n Palladis Tamia (1598), piesa a fost, dup toate probabilitile, compus n 15981599 (de fapt, prerile specialitilor difer considerabil: unii susin c ar fi precedat cele dou pri ale cronicii" Henric al IV-lea, alii c se intercaleaz ntre ele sau ntre Henric al IV-lea i Henric al 7-lea sau c i-a urmat acesteia). Textul satisfctor" al ediiei in-folio din 1623, unde Nevestele vesele din Windsor e inclus ca a treia comedie, este de dou ori mai lung dect textele proaste" ale celor dou ediii in-cvarto (1602, 1619). In ediia in-cvarto din 1602 se afirm c piesa a fost reprezentat de mai multe ori... att n faa Maiestii Sale ct i n alt parte"; iar potrivit unor tradiii orale, ar fi fost scris la cererea reginei. Astfel, John Dennis, autor al unei adaptri nereuite, The Comical Gallant (ndrgostitul comic, 1702), arta n prefaa crii sale: C aceast comedie nu era de dispreuit am putut bnui pentru mai multe motive. n primul rnd tiam prea bine c i-a plcut uneia dintre cele mai mari regine din cte s-au aflat vreodat pe pmnt, mare nu numai pentru nelepciunea de care a dat dovad n arta guvernrii, ci i pentru cunoaterea literaturii culte, precum i pentru gusturle sale fine n arta dramatic, lucru de care putem fi ncredinai devreme ce i preuia att de mult pe antici. Aceast comedie a fost scris din porunca i sub ndrumarea ei, dnsa fiind att de nerbdtoare s-o vad jucat net a cerut s fie gata n dou sptmni. Iar tradiia ne spune c mai trziu, la reprezentaie, a fost foarte mulumit". Totodat, n ediia sa din 1709 a operei lui Shakespeare Nicholas Rowe scria:

ntr-atta i plcea [reginei) neasemuitul personaj Falstaff din cele dou pri ale piesei Henric al IV-lea, net i-a poruncit [lui Shakespeare] s-l mai nfieze ntr-o pies, i anume ca ndrgostit. Acesta se spune c este, motivul pentru care [Shakespeare] a scris Nevestele vesele din Wind539 sor. Piesa nsi este o admirabil dovad a modulu- in care [regina] a fost ascultat". Ideea c Shakespeare a compus piesa la ordinul reginei (dup unii comentatori i la ndemnul ntregii curi), deci nu din proprie iniiativ artistic i c dramaturgului i s-a limitat timpul de creaie la mimai dou sptmni este oarecum sprijinit i de evidena intern. Textul pare scris n grab (e drept, aa susin numai unii comentatori), proza ocup 11/12 din spaiu (observaia insinueaz c proza este un exerciiu mai uor dect poezia), Falstaff, aa cum dorea regina, este .ndrgostit", ns numai pro forma": Shakespeare tia ceea ce, dac povestea e adevrat, regina se pare c nu a tiut c manifestnd mcar i o form oarecare de pasiune i tandree, Falstaff i-ar ti destrmat probabil ntr-atta egoismul i plcerile lenevoase nct din croiala lui de altdat nu ar fi rmas mai nimic. Falstaff nu putea s iubeasc dect ncetnd de a mai fi Falstaff. El putea doar s simuleze iubirea iar declaraiile sale puteau fi dictate nu de sperana desftrii ci a banilor".1 Falstaff era n stare s inspire afeciune i se putea distra cu Doll Tearsheet i altele..., dar pentru el dragostea, n orice accepiune proprie a cuvntului nu era dect aer, ca i onoarea. Era tot att de puin doritor i capabil de a fi Romeo ca i de a fi Hotspur."2 Un alt element inedit privind geneza piesei este refuzul lui Shakespeare de a recurge la importante surse literare de inspiraie. Genul folosit o aeaz n rndul comediilor uoare" (light comedies) nu n acela al comediilor senine" (serene comedies) cu care ne-a deprins dramaturgul pn acum i pe care le va relua curnd (comedii n parte tragice dei, evident, ncheiate fericit) , al farselor, al interludiilor i chiar al pastoralelor, care ii ofereau, toate, un precedent bine npmntenit n tradiia dramatic englez. Dar cele cteva pariale surse probabile, cum snt o novella de Straparole i o alta de Giovanni Fiorentino (ambele n culegerea 13 nopi petrecute vesel", 15501553), nu se implic nici n msura nici de maniera izvoarelor semnificative ale altor piese Holinshed pentru piesele istorice, sau Plaut pentru Comedia erorilor, sau George Gascoigne pentru mbln-zirea ndrtnicei. Dac, lsnd de o parte intriga comediei, lum n considerare peisajul n care se desfoar aceasta, climatul social, moral i intelectual, personajele, respectiv lumea i viaa care au fost puse n scen, recunoatem n fiecare din cele cinci acte adevrata surs de inspiraie: lumea i viaa 1 Dr Samuel Johnson, n prefaa la Edition of Shakespeare, 1765. 2 John Ridley, Shakespeare's Plays, Dent, London, 1937, p. 108.
540

iei pri nsemnate a societii engleze din perioada eli tccBtie'nici fantasticul" din actul a! V-lea; intrtitft a unei excep gleze din perioada elisabetan (nu face actorii din aceast pies-n-pies sSnt oameni i spectatorii au fost prevenii n acest sens, interludiul este un mod de amuzament al acelei societi). Nimic mai ndreptit ca ntmpinarea mpotriva noutii", cci, aa cum am vzut si cum vom vedea i n piesele scrise dup Nevestele vesele din Windsor, Shakespeare are ntotdeauna n obiectiv Anglia vremii sale. Dar ineditul nu trebuie cutat aici, n intenia programatic, ci n densitatea informaiei strict britanice i n caracterul ei direct, n oglindire i reflectare, nu r. refracie. Pentru prima oar Anglia slritului de veac al XVI-lea nu mai trebuie ghicit n Asia Mic, Londra n Veneia sau n Londra de altdat (n piesele istorice), actorii englezi sugerai prin meteugarii atenieni din Visul unei nopi de var, un anume tip de englez n intalieni ca Valentine sau Petruchio. Aciunea se deapn la Windsor, ora n comitatul Berkshire situat pe Tamisa la vest de Londra. Shakespeare cunotea foarte bine localitatea, dup cum rezult din unele amnunte prezente n comedie, de pild livada menionat ca Datch'et Mead (III, 3, 12) (ntre micul parc din Windsor i Tamisa) sau tlie severul thairs of order (diferitele scaune ale ordinului", V, 5, G2); este vorba despre stranele din capela St. George din Wind-sor n care edeau cavalerii Ordinului Jartierei. Un Qarter Inn (Hanul Jartierei) a existat la Windsor la sfritul sec. al XVI-lea. Dar n Windsor se afla i impuntorul castel-recdin a regilor Angliei nc din vremea lui William Cuceritorul (10661087), reprezcntnd pentru englezi ceea ce reprezint Versailles pentru francezi i Escurialul pentru spanioli; iar faptul c n apropierea lui se aflau i apartamentele curtenilor sau c localitatea nu era prea deprtat de Londra (21 mile) au dus la ideea c Wind-sor-ul din piesa lui Shakespeare este, de fapt, mai patriarhal, mai urban, mai mie-burghez dect era n realitate i c dramaturgul a descris mediu! social din Stratford-uponAvon, trguorul n care a vzut lumina zilei. In perspectiva unor asemenea amintiri din copilrie" se poate accepta ipoteza c luces din I, 1, 16 (tiud", dar i calambur cu louses sau lice, pduchi") a fost o satir personal a lui Shakespeare: Aa cum, din pcate, se ntmpl adesea cu tinerii, Shakespeare se nhitase cu indivizi de josnic spe; iar civa dintre acetia care se ndeletniceau cu furtul de cprioare l-au luat cu ei n mai multe rinduri ca s prade un parc ce-i aparinea lui Sir Thomas Lucy din Charlecot, ling Siratfurd. Pentru aceasta el a fost prigonit de amintitul gentleman, cam prea aspru dup cum socotea el; ca s se rzbune pentru maltratare, a scris o balad pe socoteala lui. i [...] se spune c a fost att de necrutor nct prigoana mpotriva lui Shakespeare s-a nteit nc pe atta, ceea 541 ce l-a silit s-i lase, pentru o vreme, treburile i familia n Wanvickshire i s caute adpost la Londra. Printre alte extravagane din Nevestele vesele din Windsor, el l-a fcut [pe Falstaff] ho de cprioare, ca s-i aminteasc, totodat, de prigonitorul su din Warwiekshire sub numele de judectorul Shallow; i-a dat cam acelai blazon pe care Dugdalo l descrie n Antichitile din acel Comitat n legtur cu o familie de acolo i l-a fcut pe Preotul vel s-l comenteze cu vorbe de haz".1 (Nicholas Rowe, Op. cit.) Micii burghezi din Stratford sau Windsor sau Windsor-Stratford duc un trai tihnit, monoton, nu cunosc gndurile cuteztoare sau sentimentele elevate, au preocupri mrunte, i intereseaz mncarea i butura, stau de vorb cu vecinii i adesea pe socoteala vecinilor, se adun i petrec la han sau circium, templul de veche tradiie al brbailor, vneaz, gospodinele

plvrgesc, spal rufe. Wolf Graf Baudissin, care a tradus n secolul trecut piesa n limba 'german, dup ce subliniaz c aceast lucrare, scris pentru a fi vzut de curtea regal", este cea mai lurghez, cea mai puin aristocratic i cea mai prozaic pies shakespearian", adaug o generalizare de alt ordin: Ceea ce i nent pe oameni ca simplu amuzament este ntotdeauna opusul mediului propriu filistinul dorete s vad pe scen, regi, iar regele, filistini". Succesul de care s-a bucurat comedia de-a lungul veacurilor n faa celor mai diferite categorii de spectatori (dei un alt german din sec. al XI.X-lea susinea c este cea mai slab comedie a iui Shakespeare") infirm generalizarea lui Baudissin. Piesa se impune prin calitile ei dramatice, mai cu seam prin scoaterea din inerie a personajelor, tipuri perene de oameni naiute de a fi filistini. n impresionanta expoziie de portrete, Falstaff nu mai este un erou de comedie ci un personaj de fars, tiut fiind c, de fapt, farsa nu are eroi. Penelul lui Shakespeare zugrvete un Falstaff btrn, srac, speriat; cavalerul i-a pierdut vioiciunea i mndria de odinioar, devine pn la urm obiect de batjocur (Vd c rn-au pclit ca pe-un netot", V, o, 125), e amrt" (V, 5, 171). Chailton explic astfel schimbarea radical" a protagonistului din Hernie al IV-lea, Partea I: ... exist n 2 Henric al IV-lea elemente care s sugereze ideea c Shakespeare l-a condus pe Falstaff ctre eliminarea sa de pe scen; de asemenea, elemente care ne fac s credem c nu a fcut-o cu inim uoar. 1 II.J. Oliver explic: Rowe se refer aici la un blazon repetat n patru pri, astfel c cele 3 tiuci de pe blazonul lui Lucy devin 12, ca n pies" (I, 1, 16 etc.) (Op. cit.)
542

f...] Dar de ce s-a mulumit cu ndeprtarea lui Falstaff de ctre Henric ca expedient prin care s scape de el? De fapt, cine l nltur pe Falstafi Henric sau Shakespeare? [...] Adevrul este c Falstaff i-a dovedit incapacitatea de a fi ceea ce prea c este. El s-a descalificat ca erou comic i l-a lsat pe Shakespeare descoperit. Figura pe care imaginaia dramaturgului o ntocmise intuitiv prea infinit mai nzestrat dect oricare dintre predecesorii ei n ceea ce privete nsuirile eroului comic. Cu un asemenea spirit, ea o asemenea minte, cu asemenea intuiii i cu o asemenea viziune a vieii, Falstaff prea s ascund n propria sa fire chezia deplin a supravieuirii i a stpnirii asupra mprejurrilor. Dar, ntr-un fel sau altul, cnd euforia prilejuit de crearea Iui este vremelnic mai domolit, ncep s intervin ezitrile odat cu schimbrile din cadrul procesului de creaie. Ancrasrile sporesc. Falstaff trebuie ndeprtat, aa cum este ndeprtat la sfritul piesei 2 Henric al IV-lea. Struie, totui, o speran patetic i ea este exprimat n Epilog. Sir John mai poate fi salvat: umilul nostru autor va duce mai departe povestea cu Sir John i cu frumoasa Katharine a Franei, o s v nveseleasc; i acolo, dup cte tiu, Falstaff o s asude atta pn cnd o s moar, dac nu cumva l vor rpune mai nainte asprele dumneavoastr preri. Dar mai nainte ca piesa cu Katharine s fie scris, soarta lui e hotrt. Falstaff e discreditat irevocabil, rrnne bun numai pentru pdurea Windsor. [...] In modul n care, fr o judecare deliberat, crearea de ctre un artist a unei imagini a vieii este satisfctoare, Falstaff l satisfcuse pe Shakespeare. n limitele nelepciunii lumeti, care este filozofia comediei, Falstaff prea s justifice o ncredere absolut, n acest sens, Shakespeare credea n el; dar Falstaff s-a dovedit a fi un zeu cu picioare de lut. De aici amara dezamgire a lui Shakespeare i faptul c el s-a artat dispus s dea numele de Sir John Falstaff jalnicei caricaturi din Nevestele vesele din Windsor".1 Semnificativ pare s fie i absena numelui lui Falstaff din titlul unei piese care, din porunca reginei, urma s-l prezinte pe cavaler n postura de ndrgostit. Potrivit titlului, personajele importante snt nevestele vesele", respectiv doamna Alice Ford, soia mrginitului i gelosului nou-veau riche Frank Ford, i doamna Margaret Page, soia mrginitului dei chibzuitului nouveau riche George Page. Amndou snt femei cinstite, istee ntr-un anturaj de proti, cam mahalagioaice, transformate n vedete prin aceea c iniiaz principala pies-n pies" i astfel dezlnuie ofensiva epic, iar, pe de alt parte, pedepsesc atentatul la pudoare i bnuiala 1 H.B. Charlton, Shakespearian Comedy, 1938, Methuen, London, 1969, pp. 196198. 543 nentemeiat. Dup Stauffer, cercettorul american cruia nu-i se nimic din leciile grave sau mai puin grave ale moralizatorului Shake-speare, n aciunile lor justiiare ar consta i mesajul comediei: ... Sntatea ideilor lui Shakespeare privind dragostea conjugal (sau, mai exact, privind legtura dintre relaiile sexuale i societate) este subliniat prin refuzul su aproape permanent de a zugrvi dragostea ilicit sau extra-conjugal cu oarecare simpatie. Dragostea nseamn loialitate. Cele dou soii din Windsor, aadar, indignate din primul moment de avansurile lui Falstaff, i propun s rzbune onoarea lor ptat, oe aceasta e ptat numai n mintea lui Falstaff. mpotriva unor astfel de libidinoi i a poftelor lor nici o aciune nu este o trdare. In cea de a treia i ultima pedepsire a lui Falstaff amndou soiile i amndoi soii se aliaz pentru a face un monstru ncornorat din trupeul, cavaler care ncercase s pun coarne pe capul brbailor. [...] Cu solida lor integritate, soiile nu au socotit c este mai puin necesar s-i arate gelosului Ford cit de ruinoase i-an fost bnuielile. Ali dramaturgi ar fi putut moraliza pe maginea geloziei, pedepsind bnuielile nentemeiate prin adeverirea lor n fapt. De pild, cel mai bine cunoscut vers n una clin farsele scurte ale lui Moliere i spune cu amrciune soului-erou ncornorat c el nsui i-a dorit-o: Tu l'as voulu, Georges Dandin! Aa ceva nu se ntmpl la Shakespeare. Gelozia este fcut de ocar de dou ori, dovedindu-se c nu are temei, apoi este uitat. i, iari, fermitatea instinctelor fireti i sntoase ale lui Shakespeare a aprut cu limpezime n aceast dubl punere la punct moral c nu merit simpatie nici ndrgostitul pofticios, nici soul stpnlt de gelozie. lat de ce, dup prima lecie administrat cu succes celor doi elevi refractari, doamna Ford i spune, jubilnd, prietenei sale: Nu tiu ce m nent mai mult, c l-am tras pe sfoar pe soul meu, sau pe Sir John. i cele dou soii ticluiesc, voioase, o a doua uneltire pentru a ispiti n continuare gelozia lui Ford i pentru, a vindeca boala stricciunii de care sufer i'aistaff, att de grav net o singur doz nu este prea eficace. Ele vor s fie sigure c duhul destrblrii a fost izgonit de-a binelea dintr-nsul. i n intriga secundar, femeia care iubete, fiind statornic i cunos-cndu-i inima, este judectoarea i uneltitoarea de drept, aa cum este n toate comediile izbutite ale lui Shakespeare. Se aplic din nou tema S nu rvneti. Doamna Page, impresionat de relaiile de la curte ale bogatului doctor francez, l-a ales pentru fiica ei Anne; domnul Page s-a deois n

favoarea stngaciului atlet amator i ndrgostit neptima Abra-liam Slender, plin de bani i el. Anne ns i claseaz pe amndoi, judecind cu asprime alegerea tatlui: Vai, o lume de urenii scrboase / Pare mbietoare n trei sute de lire pe an!* Alesul ei e tnrul i curtenitorul Fenton.
544

Dragostea dintre Anne Page i Fenton este un etalon pentru evaluri: idealul ei este unirea moderat, social recunoscut, bine proporionat, neimpus, a unor spirite independente. [...] Problema proporiei este, ntr-adevr, problema moral a piesei. In marile sale comedii Shakespeare pune mereu fa n fa ceea ce este pentru ci o chestiune fundamental: mpcarea sau un modus vivendi al iubirii ideale, romantice, nelimitate, cu sntoasa practic social. [...] i tot ea este cea care justific titlul piesei i, prin felul cum particip la aciune, credina moral c rsul i virtutea nu snt incompatibile: Vom dovedi prin ceea ce vom face / C soiile pot fi vesele i, totui, cinstite, (IV, 2, 9596)".1 Existena unor fiine vesele, totui cinstite" (doamna Ford, doamna Page) i cumini n dragoste (li se adaug Anne i Fenton) precum i posibilitatea lecuirii radicale" (Falstaff, domnul Ford) ar fi i mai tonice pentru spectatorii i cititorii piesei dac Shakespeare nu ar fi realist pn la capt, respectiv dac nu ar popula scena cu alte tipuri mprumutate din via: nesfritde varieti ale faunei protilor nerecuperabili (clasificai fr cusur la nivelul genului proxim n dou categorii de dou proverbe romneti: Cci prostia din nscare leac nu are" i Prostul dac nu e i fudul, nu e prost destul"). Ne putem nchipui c neierttorul Ben Jonson a invidiat aceste portrete shakespeariene... Dar, s trecem n revist diferenele specifice ale acestor personaje. Aici, prin prioritate de vrst, trebuie amintit n primul rnd Shallow, judector provincial, senilizat, vanitos, un om de nimic (aa putea fi definit i cnd era ceva mai tn.r, n Henrie al IV-lea), care se flete tot timpul cu titlurile sale nobiliare i de serviciu, un par cu ochi" cum l-ar putea herbariza o veche vorb a ranilor notri. Shallow e secondat de nepotul su, neajutoratul Slender, ale crui cunotine se limiteaz la uri i ogari un exemoiar la fel de jalnic ca i Sir Andrcw Aguecheek din A dousprezecea noapte i anticipndu-l pe Stephano din Furtuna (un alt nerecuperabil") printr-o replic memorabil: f it be so, I shall do that that is rcason" (dac e aa, am s fac tot ce este raional I, 1, 192), cf. Stephano. ... I will do reason, an)r reason" (...fac ce e raional, tot ce e raionalFurtuna, III, 2, 131); dar e comparabil, prin aceast replic, i cu domnul Ford care se tot autojustific: ...ui}7 jealousy is reasonable" (...gelozia mea o raional, Nevestele vesele, IV, 2, 159). Hazlitt l-a caracterizat pe Slender ca o mostr extrem de elocvent a imbecilitii". lugh Evans, pastor i nvtor provincial, pedant i firoscos, e incapabil s-i dea seama cit de caraghios este, contient totui c trebuie s-i 1 Donald A. Stauffer, Shakespeare's World of Images, 1949, Indiana University Press, 1966, pp. 47" 49.
545

apere prestigiul funciilor, exprimndu-i prerile unde trebuie i unde nu trebuie, dnd sfaturi (unele anapoda) sau verdicte greite care-i priesc din punct de vedere financiar (astfel, cnd, n prezena doamnei Page l examineaz la latin pe biatul acesteia William se pare dornic de zburd iar doamna Page comenteaz c Este un elev mai bun dect mi-am nchipuit", Evans nu ndrznete s-o contrazic, ba chiar o aprob: Are o memorie bun, sprinten", IV, 1, 8386). Cum pe deasupra mai este i scolastic, el se nscrie cu litere de o chioap pe lista profesorilor nevrednici de acest nume (v. i postfaa la Imblnsirea ndrtnicei, voi. II al prezentei ediii). Doctorul francez Caius este excentric, irascibil i glcevitor, ridicol prin nerozii; iniial dumanul, apoi aliatul lui Evans. Doamna Quicldy, a crei cas era un bordel i o vizuin de tlhari n 1 Eenric al IV-lea i o biat vduv din Eastcheap" n 2 Ilenrie al IV-lea creia Falstaff i fgduise s-o ia de nevast, este acum menajera doctorului Caius sau, dup descrierea lui Evans, un fel de doic sau jupneas, buctreas sau spltoreas sau, m rog, una care-l spal i-l usuc/ stoarce" (I, 1, 5 6). Aclimatizat perfect la Windsor, e dibace (nu neaprat inteligent) i pentru bani e dispus s fac servicii oricui. Hazlitt o clasific astfel: ...e o mijlocitoare vioaie, att ntre Falstaff i Dulcineele lui, ct i ntre Anne Page i curtezanii ei i, n ultimul caz, pare a fi att de absorbit de propriile sale interese nct neglijeaz cu totul inteniile stpnilor". Hangiul, bun de gur, glume i chiar pozna (i bate joc de Evans i Caius, dndu-le ntlnire n locuri diferite), l ajut pe Fenton s-o ctige pe Anne. Pedepsit de Evans i Caius care-i fur trei cai, este i ttn fel de pcliciul pclit". Acest hangiu nebun" cum l numete Shallow la un moment dat este, dup Mark van Doren, singurul personaj satisfctor al comediei" i, totodat, singurul lucru proaspt".1 Bardolph, bufetierul lene de la Hanul Jartierei i Pistol derbedeul, nu mai snt dect nite umbre a ceea ce au fost: Faptul c l-au trdat pe grasul mscrici (I, 3) de care se temeau i pe care-l adorau cndva este fr ndoial cea mai clar dovad a degradrii lornu din punctul de vedere al caracterului moral, pentru c acesta le lipsea cu desvrire, ci al caracterului dramatic care n epoca lor de glorie i-a ferit de ruinea coborrii pn la procedee comice convenionale. Pe atunci ei triau pentru simplul motiv c erau vii i le plcea s ias din bezn btndu-se cu pumnii n piept i s intre n tavernele luminate. Dincoace ns ei exist numai pentru a nvrti mai departe o mai1 Mark van Doren, Shakesveare. 1939, Doubledav. New York, 1953, pp. 117118. 546 nrie comic, tot astfel dup cum doamna Quickly exist numai n meseria ei de mijlocitoare i mahalagioaic".1 John Eugby, servitorul doctorului Caius, are numai cteva replici i, dup prerea doamnei Quicjsly, este un biat cinstit, binevoitor i bun la suflet, ...nu umbl cu vorbe, ... nu caut rc... cel mai mare cusur al lui este c se roag tot timpul; s-a prostit de tot din pricina asta" (I, 4, 912). Pe Simple, servitorul lui Slender, Falstaff l numete coaj de scoic" (IV, 5, 26). Interpretat de S, Johnson, epitetul vrea s spun c umbl cu gura cscat". Individualizarea personajelor prin felul cum vorbesc I-a preocupat pe Shakespeare n cel mai mare grad (nc din piima scen a actului I, unde avem impresia c ni se ofer o expoziie de mostre lingvistice). Falstaff i pstreaz ritmurile sacadate din Eenric al IV-lea, repetiiile, propoziiile scurte, elipsele, darul de a recurge la substantive neateptate n comparaiile cele mai de efect"2; de asemenea calambururile, n general mai tocite".

Vorbirea lui Shallow, mai bfcrn ca Falstaff, abund n tot felul do repetiii, dintre care multe caracteristice senilitii (de ex. Haide, nepoate, haide nepoate, te ateptm! O vorb vreau s-i spun numai, nepoate! tii, nepoate, Sir Hugh a fcut, ca s zic aa, o projunere, un fel de propunere pe ocolite", I, 1, 213216). Nu e strin i de automatisme, cum ar fi intensivul la (pi da" etc). Slender mimeaz lingvistic pe unchiul su Shallow i folosete niala-propisme (toi succesorii care l-au precedat", I, 1, 14 etc). Hugh Evans, ntru totul comparabil ca exprimare cu compatriotul su vel cpitanul Fluellen din Eenric al V-lea, pronun p n loc de b (pless my soul), f n loc de v (fery well), t n loc de d (Got's will), b (uneori) n loc de p (Hibbocrates); folosete serii sinonimice (to deire and require lier"); face dezacorduri (There is reasons and causes for it"); nlocuiete verbele cu substantive (I will description the matter to you, if you be capacity of it"); manifest tendina de a ntrebuina substantive abstracte, uneori n serie (conjectures, disparagernents, benevolence, atonenients, compremises n numai 5 rnduri de text scurte, I, 1, 30 34). Dei, printre altele, pred limba latin, vocabularul su latinesc folosit n dialogul cu William Page se reduce la civa termeni gramaticali, unele forme pronominale (inclusiv horum, harum, horum), adjectivul pulcher i substantivul lapis. Altminteri, conversaia cu alte personaje nu i-o presar cu cuvinte, expresii sau citate latineti (cum fac ali pedani 1 Ibid.t pp. 116117. 2 H.J. Oliver, Op. cil., p. LXIX.
547

In diferite piese shakespeariene), n afar de bine cunoscuta colocaie pauca verba (cuvinte puine") pe care o traduce greii lui Falstaff (cuvinte bune", I, 1, 124) i cuvntul videlicet (pronunat fideticet"adic", folosit irelevant n I, 1, 143 i 144: domnul Page, adic domnul Page" i eu, adic eu"). S fie aceasta o subliniere prin tangent a ignoranei dasclului? Caius strecoar din cnd n c.nd cuvinte i chiar propoziii franuzeti n engleza lui la fel de deficitai ca ni cea a lui Evans. i el are dificulti de pronunie (icdevine v, ca n verefore vil von" n loc de wherefore will you", ih devine , sunetul eh devine sh, ca ri so mufh" n loc de so much") i face greeli gramaticale caracteristice (toate tipurile de erori amintesc de cele ale prinesei Katharine din Henric al V-lea). Doamna Quickly se strduiete s vorbeasc ales", dar, ca i Bottom din Visul unei nopi de var sau Dogberry din Mult zgomot pentru nimic, este pedepsit pentru aceast vanitate ieftin (n deiinitiv, tot o form a neghiobiei) de rsul spectatorilor mai evoluai care sesizeaz malapropis-mele (I detest" n loc de I protest'1, allicholy" n loc de melancholy" etc), pronuniile, greite ce duc la ambiguiti (altigant terms" vrea s fie elegant" sau eloquent ternis'1 termeni elegani" sau elocveni"), erori gramaticale dintre care unele sugereaz mimetismul lingvistic (de exemplu, her liusband will be absence", cf. exprimarea specific lui Evans). H.J. Oliver constat c n scena examinrii lui William de ctre Evans, aproape toate comentariile ei conin cte un dublu neles (de fapt, cuvinte vulgare din bogatul ci arsenal mahalagesc). Tot Oliver subliniaz: ... gmdurile ei se revars ntr-un vlmag grozav (provocnd uneori dureri de cap editorilor care trebuie s-i ncadreze rostirile ntre senine de punctuaie)".1 Grandilocventul hangiu dispune de o bogat invenie verbal, mai ales n domeniul epitetelor, multe din acestea mprumutate, cnd corect, cnd greit, din istorie i geografie: vajnicul meu Hector", etiopianul meu", efesianul tu", Hector al Greciei, biete", ttar din Boemia". Cu bully" sau bully rook" el se adreseaz att de frecvent interlocutorilor net cuvntul devine un tic (bully nseamn om aprig, iute, vajnic", dar n replicile hangiului el are i o valoare afectiv). Propoziiile sale snt caracteristic imperative i exclamative. De notat c att prin invenie verbal ct i prin sintax nebunul / nebunaticul hangiu" va fi imitat ndeaproape de nebunul/nebunaticul Simon Eyre" din capodopera lui Thomas Dekker. ntruct The Shoemaker's Holiday a aprut n 1600 iar prima ediie in-cvarto a Nevestelor vesele n 1602, nu putem exclude ipoteza c debitorul a fost Shakespeare. H.J. Oliver, Op. cit., p. LXXIV. 548 Majoritatea replicilor lui Pistol reproduc citate sau fragmente de citate din Biblie, proverbe, Marlowe (mai ales parodiat) i ali autori ai vremii care an scris ntr-un stil retoric i declamator. Acest stil i coloreaz i proza, ritmat (mai ales iambic) i incluznd inversiuni poetice, do exemplu: Wliy, then the world's my oyster, which 1 with sword will open" (proz redat prin versuri albe n traducerea romneasc: Atunci o stridie-i lumea pentru mine/ i-am s-o deschid cu-al sbiei ti!" II, 2, 23) sau: O base Hungarian wight, wilt tliou the spigot wield?" (Pgn nemernic, au vrei tu oare cepul s-l desfaci?' 1, 3, 1920). Nym se exprim laconic n replici n care, invariabil, apare cuvntul humour (umoare"; toan"; fire, temperament"; dar i umor, haz"). Este un cuvmt-eheie pentru c trimite la faimoasa teorie a umorilor" a lui Ben Jonson i sugereaz ntructva creionarea unor personaje din Nevestele vesele prin predispoziii fundamentale (domnul Ford e brbatul gelos", doamna Quickly e codoaa" etc). Pe de alt parte1 ntrnct Nym pare a fi o form prescurtat a numelui propriu Hieronimo, iar Hieronimo este eroul din Tragedia spaniol pe care l-a interpretat Ben Jonson ca actor, s-a presupus c Shakespeare l zeflernisete pe acesta din urm atunci cnd l face pe Nym s dea accepiuni greite termenului humour. Puinele i scurtele replici ale lui Simple se individualizeaz prin afirmaii i negaii accentuate, de exemplu n 1, 4: Ay, forsooth"; No, no"; Ay, ay"; Yes, indeed, does he"; Ay, forsooth". Fenton vorbete numai n versuri, ntr-un limbaj formal, potrivit cu statura sa psihic, neinteresant pentru c este convenional i cam lipsit de via.

Nu ntmpltor am disjuns caracterizarea peisonajelor prin limb de caracterizarea lor global. Dei, cel puin n cazul nentrecutului creator de oameni Shakespeare, este cu totul contraindicat o asemenea separare, ea este util dincolo de limitele caracterizrii. Este vorba despre atitudinea lui Shakespeare fa de limba englez, atitudine care, conturat prin nmnunchierea ilustrrilor de mai sus, se definitiveaz dac se ia n eviden anumite crmpeie din text, exprimnd reacii ale personajelor. Atunci cnd n V, 5, 110 i urm. domnul Ford imit stilul lui Falstaff (n primul rnd prin repetarea susinut a formulei domnule Brook": Ei, spune-mi, cavalere, cine poart coarnele? Domnule Brook, afl c Falstaff e un ticlos, un ticlos de ncornorat. Uite, astea snt coarnele lui, domnule Brook! i s tii, domnule Brook... etc"), mimetismul su lingvistic este activ, ba chiar demascator; i acelai lucru se poate spune i despre hangiu, care imit cu bine cumpnit ironie exprimarea eroic de tip don-quijotesc 'Cum arat H.J. Oliver (Op. cit, p. 3), bazndu-se pe The New Enqlish Mictionary.
r

549

cultivata de Pistol (II, 3, 8792 etc). Dar atunci cnd acelai hangiu (a crui englez este n linii mari corect, spre deosebire de cuvintele strine pe care le mai pocete ca englez sadea, ce este de exemplu monseur" din francez n loc de ..monsieur" i anheers" din olandez n loc de mynhe-ers") comenteaz asupra duelului dintre Caius i Evans, atitudinea lui este exprimat direct i fr echivoc: Lual-le armele i lsai-i a se mpung cu vorbele. Mdulaiele s le rmn ntregi, s ciopreasc doar biata noastr limb englezeasc"1 (III, 1, 7880). Pn i doamna Quickly, pe bun dreptate calificat de H.J. Oliver ca nc un inamic al limbii engleze", se teme c la un moment dat, stpnul ei doctorul Caius ar putea s pun la grea ncercare rbdarea Celui de sus i engleza regelui" (i cu implicaia c va fi furios", (I, 4, 56). Iar n ultima scen a comediei Falstaff e profund indignat c printre cei care i bat joc de el este i Evans: n ce hal am ajuns, s fiu de batjocura unuia care face hareea-parcea biata noastr limb englez"! (V, 6, 154155). ntr-un cuvnt, ca i n unele piese de pn acum (mai ales n Zadarnicele chinuri ale dragostei, Visul unei nopi de var, Regele loan), Shake-speare ia atitudine mpotriva a tot felul de abateri de la normele limbii engleze, dar de data aceasta pune un accent deosebit pe strictorii ei din afar". Acetia nu prea reuesc s-o nvee corect, iar ideea e strecurat cu maliios umor britanic n replica prin care domnul Ford primete sfatul lui Evans de a se lepda de gelozie": N-am s-mi mai tem nevasta pn n ziua cnd vei fi n stare s-i faci curte ntr-o englez ca lumea" (V, 5, 144145). 1 In Trei erai de la rsrit (1879) bcanul Hagi-Pan avea s fac un comentariu asemntor cu privire la pocirea limbii romne de ctre dci caraghioi", franuzisul Jorj i teologu absolutu" i dasclul" latinizant Numa Consule: A sclcia avuta, frumoasa i brbata limb romneasc dup cum o poceti dumneata ntr-un fel i franuzitul sta ntr-altfel (arat pe Jorj), amndoi sntei buni de dus la balamuc'. Dar scurta comedie a lui Hasdeu nu amintete de Nevestele vesele numai prin atitudinea fa de limb", ci i prin alte elemente: Maria, fata lui Hagi-Pan are trei peitori, dintre care doi vneaz zestrea ei; la rndul su, ca i prinii lui Anne, Hagi-Pan e cu gndul la banii viitorilor gineri; fata l alege pe Petric tejghetarul din dragoste i se mrit cu el; rolul de mijlocitoare a doamnei Quickly e preluat de coana Trandafira; exist i aici o scen a ascunsului (n dulap); oroarea lui Hagi-Pan la auzul cuvntului revoluie" e comparabil cu comentariul lui Hugh Evans despre riot" (rscoal, I, 1, 3336); ca i doamna Quickly care confund cuvintele latineti cu cele englezeti, Petric i alii rstlmcesc cuvintele franuzeti rostite de Jorj, de exemplu la lune" e receptat ca alune" etc. Pentru alte corespondene i ecouri shakespeariene n opera scriitorului i filologului romn, v. L.L., Procedee lingvisliee-stilislice shakespeariene n Rzvan i Vidra", Analele Universitii Bucureti, Filologie, Literatura romn i raporturile ei cu alte literaturi', Anul XXIV, 1975. 550 Prin reluare, ilustrare bogat i atitudine neechivoc, tema lingvistic nu este prin nimic mai puin important dect tema moral scoas n prim plan de Stauffer. Se poate, firete, vorbi i despre o reluare a temei cunoaterii i a contientei, exemplificat prin constatarea subneleas c, aa cum Evans nu va nva niciodat limb? englez ca lumea', nici galeria de ntngi nu se va nelepi; mulumit experienei, numai domnul Ford i schimb mentalitatea (aa declar; dar poate fi crezut ntr-adevr?) iar Falstaff i d seama ct de prost este (dar e prea btrn ca s mai fac vreo demonstraie a noilor sale constatri intelectuale sau morale). In sfrit, trebuie menionat i tema esenei i aparenei pe care Anne Righter o semnaleaz sub forma urmtoare: [Dup Zadarnicele chinuri ale dragostei i Visul unei nopi de var] interludiul cu Herne vntorul reprezint nc una din experienele lui Shakespeare privind relaia dintre iluzie i realitate. De data aceasta, ns, iluzia este cea care triumf... Asemenea lui Bottom i prietenilor si sau Eroilor [Ihe Worthies] din Zadarnicele chinuri ale dragostei, actorii care joac n interludiu snt amatori i muli dintre ei snt figuri comice. Cu toate acestea, spectacolul este ct se poate de reuit. Ca i Eainlet, de care se apropie att de mult ca datare, Nevestele vesele din Windsor abund n momente prin care se afirm puterea iluziei. Piesa le reamintete spectatorilor c la fiecare pas viaa descoper n sine uimitoare legturi cu drama, c uneori lumea nu se poate distinge cu uurin de scen".1 Dac la toate cte s-a spus pn acum mai adugm i deea subliniat de Ifor Evans i anume c n Nevestele vesele din Windsor (ca i n alte comedii) Shakespeare a dobndit o uurin i o flexibilitate n proza sa pe care mai trziu le va aplica i versurilor", mai putem subscrie la afirmaia c i-a scris comedia n grab"? Repede, poate; dar nu n grab...

L. Levichi
1

Anne Kighter, Shakespeare and tiu Idea o[ ihe Plau, 1962, Pen Harmondsworth, 1967, pp. 131132. u 551

NOTE
1 Hugh Evans nu oste cavaler. Sir era modul de a se adresa i unui cleric, dac acesta nu avea un titlu universitar, n care caz i se spunea dominus. 2 Camera nstelat era o nalt instan judectoreasc i i datora denumirea faptului c pe tavanul ncperii din palatul regal Westmins-ter, muie i inea edinele, erau zugrvite un mare numr

de stele, imitnd cerul. Instana era de fapt Consiliul regelui transformat n tribunal, pentru a judeca rzvrtiri, ofense aduse magistrailor i unele litigii civile, n special n procesele n care erau implicai nobili. Dealtfel i judectorii de pace <rau mputernicii s judece asemenea procese, care erau, prin armare, i de competena lui Shallow. Tribunalul Camera nstelat a fost desfiinat de Regele Charles I n 1641. 3 Ortografiat Oloucester. 4 Termenul corect juridic quorum (latinism) se referea la acei judectori de pace care aveau calitatea s judec* crimele, tlhriile etc, fiind ns necesar s fie prezeni cel puin doi asemenea magistrai, cnd se judecau procese de felul acelora de raai sus, B Custalorum este o form contrast a termenilor latineti custos, rotu-lorum, nsemnnd custode al arhivelor", funcia principalului judector de pace din fiecare comitat; o nalt demnitate care aparinea, prin urmare, numai unui numr restrns de magistrai. 6 Slender, nectmoscnd termenul contras i amintindu-i ceva vag despre rofulorum, din denumirea oficial, crede c rotulorwn ar Ii un al treiiea titlu judiciar al lui Shallow, pe care ii apiopie, n pronunarea sa greit, de cuvntul englezesc rai nsemnnd obolan". 7 Armigtr, termen latinesc nsemnnd purttor de arme, scutier", corespunde termenului englez esquire, desemund pe cineva de rang intermediar ntre paj" i cavaler" (knighl). Titlul armiger (ulterior esquire) i-l asumau toi aceia care erau de origine nobil, dar nu aparineau lumii lorzilor i cavalerilor. Termenul fusese preluat i de judectori.
552 ,

Forma armigero (cazul ablativ) este greit folosit aici, de Slender, care are un nivel cultural foarte sczut, dup cum se vede i din replicile sale precedente. Esquire este, totodat, originea termenului squire, care desemneaz micii proprietari de moii, ai cror strmoi au fost cavaleri". Titlul esquire se folosete deseori, i astzi, ca un termen de distincie, n scrisorile comerciale adresate de bnci i firme clienilor lor. 8 Slender este nfiat ca un tnr lipsit de cultur, aa cum se vede, dealtfel, i din primele sale replici, i confund, n replica sa, sensul neologismelor successor (urma) i ancesior (strmo), care apar n original i pe care le folosete invers. Dup cum se observ, chiar din prima scen apar ridiculizri privind greita folosire i pronunare a unor cuvinte la care se vor aduga, mai departe, jocuri de cuvinte, calambururi, pronunri denaturate ale unor strini, greita percepere i nelegere a unor termeni etc, ceea ce strnea, dup cum strnete i astzi, hazul spectatorilor englezi, dar care nu se pot reda, n traducere, dect foarte aproximativ, sau chiar de loc, i fr efectele comice ale originalului. 9 Evans este pastor vel i, prin urmare, engleza este pentru el o limb strin, vela fiind o limb celtic, cobortoare din limba vechilor gali; inutul Wales fiind cunoscut n afara Angliei i n prezent sub denumirea de ara Galilor. 10 Evans folosete latinisme: pmica verba = vorbe puine. 11 Mephostophilus", diavolul asociat al lui Lucifer, cpetenia iadului, ora un termen foarte nou n vremea lui Shakespeare i fusese popularizat de piesa lui Christopher Marlowe, Dr. Faustus. Dei publicat numai n 1604, piesa lui Marlowe se bucurase de un foarte mare succes de teatru, timp de mai muli ani, mai nainte de publicare, Shakespeare referindu-se la ea i n cele Dou Pri ale piesei Henric al IV-lea, precum i n actul IV, se. 5, a piesei de fa. 12 Hanul Jartierei i-a luat denumirea de la Ordinul Jartierei", cel mai nalt ordin cavaleresc englez, nfiinat de Edward al III-lea, n sec. al XlV-lea. 13 Yead, o form scurt pentru pronunarea Yedward a numelui Edward (cf. 1 H IV, I, 2) 14 n original Falstaff i se adreseaz lui Bardolph numindu-l Scarlet and John, cum se numeau doi din haiducii lui Robin Hood (Will Scarlet i Little John). l numete Scarlet din cauza nasului su rocat datorit buturii. Replica lui Falstaff este considerat ca o aluzie la una din baladele privitoare la Robin Hood. 16 Referire la foarte popularul volum de cntece i sonete (Songs and Sonnets) aparinnd lui Henry Howard, conte de Surrey, i altor
553

autori, publicat n 1557. Lipsa de cultur i memorie a lui Slender l face incapabil s citeze ceva, n conversaia uzual, fr s aib la ndemn acest volum sau o culegere de ghicitori, The Book of Merry Riddles, pe care o cere servitorului su mai departe. 16 Modul de a se lupta sau duela cu sabia i pumnalul pare s fi fost mai obinuit pentru valeii gentilomilor dect pentru acetia din urm. 17 Premiul constnd dintr-un blid de prune fierte este et se poate de nepotrivit deoarece aa ceva constituia emblema caselor de toleran, nuntrul crora se servea acest preparat culinar ca afrodi-siac. Totodat prune fierte" devenise un sinonim pentru prostituat". 18 Unul dintre cei mai vestii uri folosii n spectacolele de lupte dintre urs i cini, care aveau loc n cartierul South wark, din sudul Londrei, n vremea lui Shakespeare. 19 Hangiul vrea s arate c tie denumirea pentru mprat i n alte limbi citnd termenii Cezar din latin, Kheisar (KaiserJ din german i Fessar (pentru vizir) din turc. 20 Dndu-i titlul de Hedor, hangiul l compar pe Falstaff cu eroul troian, unul din cei nou eroi ai tuturor timpurilor conform literaturii evului mediu i Renaterii, (v. 2 Hernie al IV-lea, nota 74). 21 n original apare cuvntul angels (ngeri) dat fiind c pe monede se afla imprimat un nger, fapt care d ocazie la numeroase jocuri de cuvinte i n alte piese. 22 Guyana, astzi un mic stat independent pe coasta de nord-est a Americii

de Sud, era considerat o regiune extrem de bogat n vremea lui Shakespeare. 23 Att Indiile de est, din sud-estul Asiei, ct i Indiile de vest dintre cele dou Americi erau regiuni puin cunoscute, n acea vreme, despre a cror bogii circulau cele mai fantastice legende. Motiv pentru care, n 1595, navigatorul Sir Walter Raleigh a ntreprins cltoria sa spre America de Nord n cutarea rii Eldorado, cu care ocazie a fondat colonia Virginia. 24 Lueifer, n mitologia cretin, este arhanghelul care s-a rsculat contra lui Dumnezeu, fiind pentru aceasta aruncat n iad. Este identificat cu Satan, cpetenia diavolilor. 25 Pandarus era unchiul Cresidei i n urma refugierii tatlui acesteia n tabra grecilor, o avea n grija sa. Conform legendei a nlesnit relaiile de dragoste dintre Troilus i Cresida, din care cauz este deseori numit codo n literatura medieval si a Renaterii. 26 Folosirea versurilor albe de ctre Falstaff apare ca ceva neobinuit, totui acestea corespund unei stri de exaltare creiat de visurile sale de mbogire. n acelai timp, ns, versurile parodiaz i exprimarea bombastic a lui Pistol. 554 30 27 Unii comentatori interpreteaz folosirea expresiei manierele franceze" ca nsemnnd adoptarea modei francezilor de a faco economii prin reducea servitorilor. Ca urmare Falstaff hotrte s rmn i el numai cu pajul su Robin. 28 Denumirea turc" era folosit ca un termen de ocar, nsemnnd la origine necredincios" sau slbatec". Asociat cu frigian", un popor considerat ca foarte rzboinic, aduga o noiune de cruzime termo-;' nului de baz. 29 In original apare termenul maleontent cu sensul de nemulumit", rebel", etc. un cuvnt nu prea de mult creiat n limba englez i mult folosit n piesele din acea vreme (Cf. piesa The Maleontent,) de John Marston, publicat n 1604, sau probabil i n 1600. n text cuvntul avnd sensul de rsculai", ceea ce implic violen, zeul protector al acestora nu putea fi dect zeul rzboiului, Marte. Expresia Icing's sau queen's English (engleza regelui" sau reginei") este ,,,: i azi ntlnit n limba curent n sensul de engleza oamenilor culi. n vremea lui Shakespeare, se considera c limba cult este :, limba folosit la curtea regal i, prin urmare, era numit engleza regelui" i luat ca model de oamenii de cultur. Faptul c expresia apare n forma de King's English a fcut pe i ; unii comentatori s considere c piesa de fa a fost scris n timpul domniei lui Iacob I, aadar cel mai devreme dup 1603, anul morii >-'' reginei Elisabeta. Alii consider ns c King's English era numele "''"' englezei culte cu mult nainte de domnia Eisabetei i rmsese n *"' forma aceasta i n timpul domniei ei. Queen's English a aprut, ca urmare, fie n timpul Reginei Anne (17021714), cnd literatura a luat un mare avnt n Anglia, fie n timpul domniei reginei Victoria "';. (18371901). 31 Conform tradiiei respectate n scenele biblice nfindu-l po Cain, fiul lui Adam, care l-a ucis pe Abel, fratele su, culoarea brbii Ini r,u Cain este galben-rocat (Cain-eoloured). n mod asemntor apare i termenul de culoarea brbii lui Iuda" (Judas-coloure) nsemnnd roie. (Cf. Cum v place, III, 4.) 32 ce" (quelle). Caius vorbete franuzete, dar adeseori franceza lui las serios de dorit. Uri ait'jl, uneori, e posibil ca i Shakespeare s greeasc. 33 Aceste" (cettes). 34 Meu" (mon). 35 Oho! Pe cinstea mea, e foarte cald aici. M duc la Curte s m ocup de problema aceea foarte important." 36 Da! Pune-o n buzunarul meu; grbete-te!" 37 Ge-am uitat?" . , .^ ,,, J |jn;JMk,, t 38 Ei, drace!" " ." :', . .> 555

9 Ticlosule!"' 40 Houlel" 41 Dai-mi!" 42 Aluzie la personajul Regele Irod care aprea ludros i provocator n dramele religioase numite miracole, 43 Flamanzii, ca i danezii, se bucurau n Anglia de renumele de mari beivani. 44 Cntecul Greensleeves (Mneci verzi) era un cntec de dragoste extrem de popular n vremea aceea. 45 n mitologia greac titanii Otus i Ephialtes, n lupta lor cu zeii, ncercnd s urce pn la cer, au cutat s aeze Muntele Ossa, din The-salia, peste muntele Olimp i muntele Pelion, de lng Ossa, peste acesta din urm. Zeii, ns, ajutai de ciclopi, care posedau trz-netele i fulgerele, au prvlit munii ngropnd

titanii ntr-o peter sub Tartarus, lumea subpmntean, unde au rmas ntr-o captivitate perpetu. 46 Aluzie la legenda lui Acteon, tiansformat de zeia Artemis (Diana) n cerb. Din cauza coarnelor de cerb Acteon este deseoii pomenit ca simbol al brbailor ncornorai (v. i Henric al V-lea, nota 50). 47 Dei se tiau foarte puine despre chinezi, n vremea lui Shakespeare, se rspndise legenda c acetia ar fi ludroi i prefcui, astfel c numele lor devenise o vorb de ocar. 48 n spaniol cavaliero a nsemnat la origine gentilom", corespunznd termenul ui knight, din limba englez. n englez ns sensul s-a degradat, fiind folosit ironic, cum pare a fi n cazul de fa, dei Slial-low nu sesizeaz, ironia. 49 Spada lung era o arm de temut n vremea lui Shakespeare. 50 Mercur (Hermes la vechii greci), zeul comerului i ireteniei, era, printre multe altele, i mesagerul zeilor, motiv pentru care era reprezentat ca avnd nclmintea prevzut cu aripi. Cea mai vestit statuie a sa, opera lui Praxitele (sec. al IV-lea .e.n.), este singura oper original a marelui sculptor, care a ajuns pn n zilele noastre (v. i Henric al V-lea, nota 36). 51 Aluzie la faptul c n conformitate cu prevederile legii orice cldire ridicat pe terenul unei alte persoane devenea proprietatea aceluia care stpnea locul, fapt confirmat de o veche zical care spunea Cine cldete pe pmntul altuia pierde i tencuiala i pietrele". Unii comentatori consider c replica lui Ford se refer la situaia teatrului actorului John Burbage, asociatul lui Shakespeare, al crui teatru fusese construit pe un teren pentru care termenul de nchiriere expirase n 1597. Din aceast cauz Burbage a dr-mat teatrul, pe furi, folosindu-i cheresteua pantru a construi teatrul Globe, 1599, n apropiere de malul sudic al Tamisei, Shakespeare dobndind i el dreptul de proprietate pe o treime a teatrului Globe. 556 52 Filozoful grec Epicur (sec. IV III e.n }, fondatorul colii filozofice caro i po:irt numele, proclamase principiul c virtutea trebuie cultivat fiindc aduce fericirea, spre deosebire de sceptici care spuneau c trebuia cultivat numai pentru ea nsi. Discipolii lui Epicur au pus accentul prea mult pe cutarea satisfaciilor i ca urmare termenul epicurian a ajuns s nsemne iubitor al plcerii i, astfel, senzualist. 53 n text: Amaimon, Lucifer i Barbasun cpetenii ale diavolilor. Conform tratatelor de demonologie ale vremii Barbason comanda treizeci de legiuni de diavoli iar Amaimon domnea peste partea nordic a iadului, n timp ce Lucifer era cpetenia suprem (v. nota 24). 54 Flamanzii erau mari amatori de unt. vel;i de brnz iar irlandezii de buturi spirtoase foarte tari. 55 Figuri de scrim: puntompungere direct; stoecatalovitur de aprare; punla reverso mpungere cu mina rsucit; distante pstrarea unei anumite distane; montrile mpungere ascendent. 56 Denumirea etiopian" era folosit n sens peiorativ pentru persoane foarte brunete. 57 Zeul medicinci n mitologia clasic. n Iliaa lui Homer nu este nc divinitate, ci doar un medic iscusit. Conform legendei, era fiul lui Apoio i stpnea arta vindecrii, nc din copilrie. Cum la maturitate a ajuns nu numai s vindece orice boal, dar chiar s readuc morii la via, a fost trsnit de Zeus, pentru a nu face oamenii nemuritori ca i zeii. 58 Claudius Galenus (sec. II. e.n.) a fost cel mai ilustru medic al antichitii dup Hippocrates, medic grec numit printele medicinei" (sec. V. . e. n.) care ar fi trit 104 ani. Galenus era originar din Pergam (Asia Mic) dar t-a stabilit la Roma unde a fost medicul mpratului Marcus Aurelius. 59 Cultura hangiului este i ea deficitar, ca i aceea a altor personaje din comedia do fa (v. i postfaa). Astfel pentru el Castilia este o cetate, netiind c este un regat, iar vestitul erou al troienilor Hector este pentru el grec, cu alte cuvinte face parte din armata duman. i n acest caz, ca i n multe altele, Shakespeare conteaz pe un public spectator cunosctor al realitilor geografice i istorice, ca i mitologia antic, pentru a fi n stare s aprecieze comicul situaiilor prezentate. 60 Judectorul Shaliow nu este oaspete n sensul de invitat care nu ar trebui s plteasc pentru consumaia sa. Dimpotriv, ca i Fal-staff, ci este un client care i aduce hangiului un ctig important, ceea ce l face pe acesta din urm s fie foarte plecat i chiar linguitor fa de judector. 61 Pe cuvntul meu" (de onoare). 62 Un mic sat, n acea vreme, lng Windsor. 557

63
04 65
OG 67

6'fi
74

76
77

Evans cnt fragmente dintr-o foarte popular poezie liric a dramaturgului Chr, Marlowe (v. postfaa). V. nota 58. Autorul italian Niccolo Machiavelli (14691527) era interpretat n Anglia ca susintor al doctrinei scopul scuz mijloacele", numele lri devenind sinonim cu acela de intrigant perfect". V. nota 46.

Aliuie la Prinul Henric, viitorul rege Henric al V-lea care se bucura de o foarte proast reputaie n timpul domniei tatlui su, Henric al IV-lea. (v. Prile 1 i 2 Henric al IV-lea). Moda italian, adeseori, foarte extravagant, era imitat pe scar ntins n Anglia. Dorina disperat a Annei pars s se sprijine pe o veche practic prsit dealtfel de mult vreme, n trecut, de a ngropa nebunii n pnint, pn la gt. Anno i imagineaz i o ucidere, n acest caz. arunendu-se cu napi porceti n capul celui ngropat. Shakespeare se mai refer la aceast tradiie neconfirmat i n Titus Andronieus unde Aaroti, unealta criminal a reginei Tamora este condamnat s fie ngropat n pmnt, pn la piept, i lsat s moar de foame i de sete. Aluzie la o veche zical englez: La patruzeci de ani un om este sau vm nerod sau un doctor. Expresia creieri uni cu unt" nsemna n acea vreme nerozie, prostie desvrit". Aluzia la zicala c soarta i hotrte cuiva s ajung ncornorat. Una din verificrile calitii unei sbii furit n Spania, la Bilbao, era de a-i ndoi lama astfel net vrful s-i ajung la mner, fr ca sabia s plesneasc. Mncrurile olandeze erau gtite cu foarte mult grsime. n pronunarea lui Evans cuvintele latineti nsemnnd acesta, aceasta" devin cuvinte englezeti cu sensuri complot diferite, strnind astfel hazul spectatorilor. Astfel liaeg pronunat ca i substantivul hag nseamn babcloan", iar hog nseamn porcan, mascur". Corect: hune, hanc, hoc (pe acesta, aceasta"). n englez, cuvintele pronunate greit au urmtoarele sensuri: Intrig atrnat" iar hang a atrna, spuzura". Caret nseamn lipsete". Evans citind n gramatic termenul caret n dreptul acuzativului demonstrativului, nsemnnd c acesta nu are cazul vocativ, a neles, din cauza slabelor lui cunotine de limb latin, c vocativul lui hic, haec, hoc are forma caret. Pe de alt parte doamna Quickly apropie cuvntul latinesc de cuvmtul englezesc carrot nsemnnd morcov"; iar n jargon avnd sens trivial. [ n vremea lui Shakespeare, Brentford era un sat, pe Tamisa, la jumtatea drumului dintre Windsor i Londra astzi este o suburbie a Londrei. 79 Aluzie la expresia tinereea n co" folosit n sens de zical i nsemnhid un ndrgostit triumftor". 80 Orelul Eton este desprit de Windsor numai de un mic ru. 81 Aluzie la dictonul casa fiecruia este castelul su", atestat nc din anul 1567. 82 n hanuri, sub patul fix, exista i un pat mai mic, cu picioare foarte scurte i pe rotile, pentru a fi folosit dac era cazul de valetul sau alt servitor nsoitor al cltorului. 83 Pe tapiseriile de pe perei sau perdelele paturilor erau reprezentate, n mod obinuit, scene din Biblie, una dintre cele mai obinuite prezen-tnd Parabola fiului risipitor care se ntoarce pocit acas, dup ce i cheltuise toat averea, i este iertat de tatl su. n mod asemntor n 1 Henric al IV-lea (actul IV, se. 2-a) Shakespeare se refer la Parabola sracului Lazr, zugrvit pe o pnz, n hanul unde se afl Prinul Henric. 84 Ttarii nu aveau cum s fie asociai cu Boemia. Foarte probabil, n starea sa de incultur, hangiul confund Crimea cu Boemia. 85 Keferire la celebra tragedie a lui Chr. Marlowe, n care marele nvat Dr. Faustus i vinde sufletul diavolului, n schimbul acordrii puterilor magiei din partea acestuia (v. i nota 11). 86 Unii comentatori ai textului shakespearian consider c, ntr-adevr, un nobil german, Contele Frederick de Mompelgard a fost n vizit la Windsor n 1592. 87 Cele trei localiti la care se refer Evans, erau, n acea vreme, trei sate nu prea deprtate de Windsor. Keading este astzi un ora important. 88 Superstiia este preluat din egloga a VIII-a (versurile 73-75) a poetului latin Virgiliu. 89 Falstaff se refer la legenda din mitologia greac n care Zeus, ndrgostit de Europa, fiica regelui din Tyr, se transform ntr-un taur blnd, pentru a o rpi i a o duce n Creta. 90 Pentru a se putea apropia de Leda, soia lui Tyndareus, regele Spartei, Zeus s-a deghizat n lebd. Leda a fost mama frumoasei Elena, soia lui Menelaos, rege al Spartei, dup lYndareus. A fost rpit de Paris, fiul regelui Troiei, ceea ce a cauzat rzboiul dintre greci i troieni. Conform unora dintre legendele antice Elena i fraii si Castor i Pollux erau copiii lui Zeus. 91 O credin foarte rspndit n vremea lui Shakespeare considera cartofii ca avnd proprieti afrodisiace. (cf. Troilus i Cresida, V, 2). 92 ntruct erau multe capre n ara Galilor se creiase superstiia c deseori diavolii se deghizau n capre, motiv pentru care i satirii, imaginai cu coarne, i coad de ap, n mitologia clasic, erau considerai diavoli de ctre veli. 93 Falstaff vrea s spun c, dnd drumul la cini noaptea, vntoarea se desfoar la ntmplare i astfel, pe lng cerbi btrni, ca el, mai pot fi vnate i cprioare tinere ca Anne. 559

V. tefnescu Drgneti
SUMAR Henrie al IV-lea, Partea T.................................... Traducere de Dan Duescu Comentarii ............................................ 01 5

Note.................................................. 107 Henrie ai lV-ea, Partea a Ha................................ 122 Traducere de Leon Lcvichi Comentarii ............................................ 212 Note.................................................. 223 Mult agomot pentru nimic............................. ...... 239 Traducere de Leon Levicbi Comentarii ......,,..................................... 311 Note................."................................. 32B Henrie al V-ka.............................................. 337 Traducere de Ion Yinta Comentarii ............................................ 432 Note ................................................ 448 Nevestele vesele din Wind soi ................................ 453 Traducere de Vlaicn Brna Comentarii ............................................ 539 Note ................................................ 652
Lector : DENISA COMANESCU Tehnoredactor : VICTOR MAEK * Coll de tipar : 35 Bun de tipar : 30 XI19S5 * Comanda nr. 50 295 Combinatul poligrafic Casa Scnteii" Piaa Scnteii nr. 1 Bucureti, Republica Socialist Romnia