CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA

DIVISION DE AUDITORIA ADMINISTRATIVA AREA DE EDUCACION, TRABAJO Y PREVISION SOCIAL

Ref.: N 202.089/2011

SOBRE SOLICITUD DE RECONSIDERACION DEL INFORME FINAL N 244 DE 2010, SOBRE EXAMEN DE CUENTAS A GASTOS DE LA JUNTA NACIONAL DE JARDINES INFANTILES.

SANTIAGO,

0 2 mAy 1 1 * 266 7 2

Se ha dirigido a esta Contraloria General dotia Maria Estela Ortiz Rojas, ex Vice Presidenta Ejecutiva de Ia Junta Nacional de Jardines Infantiles, JUNJI, solicitando Ia reconsideracion de lo ordenado en el informe del epigrafe, en cuanto al inicio de un juicio de cuentas a su respecto, con motivo de desembolsos no aceptados como Gastos de Representacion, Protocolo y Ceremonial. Sobre el particular, cabe indicar, en primer termino, que con motivo de la revision practicada a diversos gastos de Ia Direccion Nacional de la JUNJI, del period enero 2009 a junio de 2010, se emitio el referido Informe Final N 244 de 2010, de acuerdo con los principios, normas y procedimientos de fiscalizacion aprobados por Contraloria General, para lo cual se efectuo una revision selectiva de los documentos pertinentes, Ia verificacion del cumplimiento de la normativa legal y reglamentaria atingente a Ia materia y el examen de los registros contables respectivos, analizandose Ia totalidad de los antecedentes que el Servicio puso a disposicion de esta Contraloria General, tales como comprobantes de egresos y de traspasos, minutas de rendicion de cuentas, boletas y facturas que conformaban los expedientes de rendiciones, entre otros. En forma previa a su emision, las observaciones detectadas durante Ia auditoria fueron puestas en conocimiento del citado Servicio, de manera confidencial, mediante el respectivo preinforme de observaciones, el que fue respondido mediante ORD. (JUR) N 015/4193 de 2010, cuyo contenido y antecedentes fueron considerados para Ia elaboracion del mencionado Informe Final. En dicho contexto, es menester serialar que las principales observaciones efectuadas, obedecieron a Ia falta de nominas de participantes en determinados eventos, comidas y reuniones, documentos que hubieran permitido comprobar la efectiva asistencia a los mismos, de acuerdo con lo establecido en el decreto N 854, de 2004, del Ministerio de Hacienda, que determina las clasificaciones presupuestarias vigentes y a lo previsto en Ia resolucion N 759, de 2003, de esta Contraloria General, que dicta las normas sobre rendicion de cuentas.

AL SENOR VICEPRESIDENTE EJECUTIVO JUNTA NACIONAL DE JARDINES INFANTILES P RESENTE

r--. 777F. , A T )

6IGITA-67Z-6

CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA DIVISION DE AUDITORIA ADMINISTRATIVA

AREA DE EDUCACION, TRABAJO Y PREVISION SOCIAL Ahora bien, en relacion con los gastos cuestionados, cumple manifestar que luego del analisis de Ia documentacion que Ia recurrente adjunta en esta oportunidad, tales como nominas detalladas de asistentes a los eventos en cuestion y boletas de prestaciones de servicios, entre otros antecedentes, se deben entender justificados los gastos de que se trata, acogiendose, por ende, Ia reconsideracion solicitada por Ia peticionaria. Sin perjuicio de lo anterior, es dable sefialar que en lo sucesivo, Ia JUNJI debera aportar oportunamente todos antecedentes que permitan establecer con claridad Ia naturaleza de sus gastos, el motivo especifico de estos y los participantes de eventos como los de Ia especie.
Transcribase a Ia senora Maria Estela Ortiz Rojas.

Saluda atentamente a Ud.,

RAMIRO ME ZUNIGA CONTRALOR GENERAL BE LA REPUBLICA

rA141 r.f.rt .r

BE 1:21 ,REPlifi;

20 20r 9 oi.r .11 Senor Ramiro Mendoza aniga Contralor General de Ia RepUblica PRESENTE

De mi consideracion: Con motivo de algunas publicaciones de Ia prensa nacional durante los primeros dias de Enero del aiio en curso, tome conocimiento de Ia entrega por parte de ese organismo contralor de un Informe de Auditoria respecto de la Direccion Nacional de Ia Junta Nacional de Jardines Infantiles, que como es de conocimiento public me toco encabezar durante el periodo de la Presidenta Michelle Bachelet. Por tal motivo y con posterioridad a dichas publicaciones, tome conocimiento integro del Informe N 244 del 23 de Diciembre de 2010, a traves de Ia pagina web de esa Contraloria General de Ia RepUblica. Sin perjuicio de lo que corresponds en su oportunidad y habida consideracion del tenor y sentido ofensivo hacia Ia suscrita de ciertas publicaciones de prensa, he querido manifestar a Ud. por esta via y de manera reservada por ahora, mi especial preocupacion acerca de algunos de los aspectos de Ia auditoria publicada, pues estimo que al momento de su elaboracion el personal de la Contraloria a cargo de esta no dispuso de toda Ia informacion pertinente para concluir de Ia manera en que lo hizo, pues me consta que existen o existieron en poder de Ia DirecciOn Nacional determinada documentacion y respaldos contables que habrian permitido arribar a conclusiones diferentes. Por que esos documentos no fueron entregados en forma completa, o simplemente no estuvieron disponibles para el personal de la Contraloria, es una materia respecto

de Ia cual reservo expresamente mi opini6n, en atencion a que es otra la sede donde corresponde evaluarlo. Sin embargo, permitame senor Contralor hacer referencia a las observaciones formuladas en la auditoria en el punto II, numerales 5 y 11 letra b), pues en relaciOn a ellos y en el nOmero 13 de sus conclusiones, la Contraloria General de la RepOblica seriala que "procedera a realizar el correspondiente juicio de cuentas por aquellas partidas no aceptadas como gastos de representacion y pagos improcedentes ....". Mis planteamientos en relacion a estos reparos son los siguientes: a) Tengo Ia certeza Sr. Contralor de que Ia informacion de respaldo de los gastos de representacion no estuvo disponible para el personal de Contraloria que realize) la auditoria, o al menos no lo estuvo de manera completa. No quiero prejuzgar la intencion de aquello, pues los motivos pueden explicarse desde el simple desconocimiento de la nueva administracion de Junji acerca del lugar fisico en que se encontraban, hasta hipOtesis de simple mala fe y ocultamiento. Como ello no puedo acreditarlo por ahora, sirva solo selialar que me reservo expresamente derechos si la peor de las presunciones pudiere haber ocurrido; b) Hay personas que aun laboran en Ia Direcci6n Nacional de Junji que podran acreditar lo que sefialo: durante el afio 2009 y en atenciOn a que se encontraba la organizacion siendo auditada selectivamente por ese organ contralor, se dieron expresas instrucciones de ser especialmente cuidadosos con todo aquello que representara gastos. Mas aCin; si las rendiciones no cumplian los estandares de listado de asistentes, boletas y vistos buenos, su pago no era cursado por la Jefa de Contabilidad y eran devueltas a quien las rend ia. c) Durante el alio 2009 en cada actividad hacia firmar a los asistentes de 11 acuerdo a indicaciones de Con_t_u -aloria211egando incluso en algunos casos a solicitar Ia firma de autoridades de gobier d) La informacion, copias y minutas s e acompatio esta presentaciOn me fueron entregadas por personas an corrido riesgo al hacerlo, temerosas de su destino laboral. Sin embargo, estos antecedentes dan cuenta de los motivos y asistentes a gran parte de los eventos objetados. Y no resulta respetuoso para con la tarea que desarrollan los funcionarios de esa Contraloria General, ni justo con eventuales personas afectadas, el tener que auditar cuentas sin tener a la vista todos los antecedentes de acreditacion del gasto, como me temo que sucedio en este caso. (Por ejemplo, se proporcionaron fotocopias de boletas por una sola cara, en circunstancias que al revers() se detallaban asistentes y otros aspectos).
2

Senor Contralor: Con todo respeto por su funciOn y prerrogativas constitucionales y legales, solicito tenga a bien ponderar, por Ia via que corresponda, los antecedentes que pongo en su conocimiento. Comprendera Ud. que despues de haber realizado una funci6n publica de alta relevancia para el pals, exigente en materia de cobertura y calidad, plagada de desaflos anuales y siempre con recursos que se hacen escasos, las posibilidades de haberse equivocado estan y estaran siempre presentes y una naturalmente queda sujeta en estas materias al escrutinio publico y a la fiscalizacion de los organos competentes. Sin embargo, en materia de administraciOn de recursos y gastos de representaciOn intente siempre ser lo mas cautelosa posible y respetuosa de los procedimientos, por lo que me asiste el derecho a que se considere la totalidad de Ia informacion institucional disponible y no solo una parte, como creo que sucediO en este caso. Para su debida ponderacion entonces, acompatio los siguientes antecedentes: 1.- Minuta explicativa acerca de cada uno de los gastos de representacion que aparecen dubitados en el punto II, numeral quinto; 2.- Copias de oficios, memorandums internos, y otros antecedentes contables Manifiesto a Ud. mi personal disposiciOn para tratar el detalle de estas materias con la persona de Contraloria que determine. Agradeciendo su disposicion, le saluda atentamente

Maria Estela Ortiz Rojas T4,-; .c 71.5-) - g.) Fono 82491084

0 F..) ....... N 0 .....

NJ
l0

w 0 ,.._. 0
(.0 ....... N./

29/05/2009

20/05/ 2009

16/06/2009

FECHA

0 0

0
(.0

ir).
I--s

NJ ....I

313 .850

3 7 .730

Mo nto$

124 .32 9

0
.P. I--s l'J (J1

V v

00 CO

0 0

VI e-
(1) CU

F. m 4

0 K .m

Gi radoa

MEstel a O rtiz MEstel a O rti z M Estel a O rti z

RI VI ' .-I.

CD -C7 )

-.< 13 V

0 P --. (1) cz, 1_, N.) O k) V o ---- (ft 10

0) VS . (-)

0 0 rs-) 0 -i 00 mo 0 .---. (0 .0 . 01 ., c ..

(o

Iv S
V (D .1=. -CI C

J -r)

Observacion N2 de d ocumento e Ch equ eNg / ni nres pal d o d e l as. 6608 personasque asisti erona l as Ch equ eNg / 6609 1 reuniones Ch eque N2 6689

co
Z lo

LA 5 cu 0 (7) + 7 c r> ,
(1) 0 ( .5 rD CU "

(1) 0 0) ii.7 0 0

-- .:2 '. a --.2 =

73 n> I ; T

(I)

0 3 E 0- .n cu CD ril a)

- -n> CD cu. -1. o - 3 0 v) r+ 7 r, ,,, 0.....

0 CD c) c- ,, 0

v) a) cro

-0

0_ a. a_ Z

(D 5 10

crl

a) 00

r), ..< N (f) et , 5. (I) a) 0.) c cr, 0.

(D

-o Lci n ,

.< V' 0 (.1) f'..) i/1. '0 -0 73 > N.) 0- M - CD CU fp V 1-) 0 C co < o rb x, r) r) (C1 0) ..4 rD _, or CD n CD 0 (71 N a a La (.).1 et m *---. a -o m CL. ...1 -I ,-. 0 CD (.0 . -1 . 0 0 .....j 00 n ( D V. a" I a. a (1) V' 0 V) CD 1--s CD

osibl een cont raren l osarch ivos d erespal d o l asco pi as

MIN UTA

3 V c a. . 3 co - v, O - _. v) -i. a. 0 a. 0 =2 .=,-

a K

CD a. U.)

-, (1) cu

co vi

% =z 0, 73 a 5 0 ' 0 c CL fD
-

u* r) ro o . E 1:1 (1 '''' n.1, J .,. n t , 0 a) 0 6 c g a) 3 r 0 .,_ (i. Z z ,A CL NJ c NJ 0- -2. 4, OJ = (D CD 0 a, D 1..> 0 rD r+

c-.) a) v'

cu 0 *". - 0 -(' Q.;

cu -, -

0 EI: CD ... cu

0 a) LO

0 0 CU 1...). 0_ ,.. 7 a -,, 2,, .,

VD

NJ

rD O a+ e PT j ,.., (D Za , 4U1 to) s.' a. w a_ (t)

/)

el -1 CI el

0 r0 C1 0 C

.-- -0 5 a. -2= ca, a_ -a m 73

"a ea = -1 v, (1)

. . O cl 123 3 -... .. w ,-.- (1, o rD 0 o a ... 0 a a o rt Q.) A. 'C W 0. c 3 Tos r) = -% 3 0 r) , BP e) P 0 ca = a) ro o) 3 .ie' tr Itt CI ,-,' (c) :il ID et (I) In IT c D CU ..s a0 -.. 1,1 cm rD a a c7) , n

13 .- ci, Co 0.1 rD - r-, .--, -t v' ( ) ,.

, , ra -, co -% X CD

- -0

, g C M -' ..,.. -- A 7

13 5 0. 73 0 0- '0 CD 70 " - ... (1) " - (1) -1 40 M 7 0 - -0 fD " 0) C -.. cu ,,,, VI (A) O Vs RI , , rD 2.2, fD -s El: -2. , 272: . x vi g to 0 O ra 5 0.

ACTIVI DAD

= c z r)

..... CI , ; -

R m a) D -. z Ct C-; s rD 0 tn pi. C; ., .... ,. S e-t 0 n cu cm. cu m 0) ro e+ -, C 6 ("D `-' r,.,- ... n N 3 a Z 0 O o 9 ..o. z 3. e, id, N --- -, 0 D r+co O. ,... ..... -05 CD K CP ,,
O.

p, 0. 5 7:2 o a f

- Ot)

(D s n N ty fa r) CD d'n - 0) fp " = . 73 232 E n

--I (-) = -I.

0- Di v, . 73 0 7 - . , .... CD ...<

rs' ...s. e
'1 M Q u+

V., C 1:::/

L., to n) =

"-- cr) 45 - i v' cu (i+) 0 a 3

2 3 c o (D c7, ,, -. 7, = CA r CI
o LA K rts = ). -4
0) 4-1. c7)

no (D a) 0 - r) c ao S cu - ri 0,

a. a) e n ,..,. _.
0 CD 01 CU

cu

Vs. Vs . (D -,t CD ...... -.! Vs .

a_

cr)

7
-,

>

5 5 27, )

vs fP -'. CD ..--. .

0) 6:1- 7' V) .Z.. .

^ 5 5 rt. K -. 5 "27-2.

> -? uw

AUTORIDAD

0 -, C.: , ,-, m cu w0 t.s. 0) CL 7,* cu a_ cc) ,.. ,-- c (1) CT.)

Z F .,'

0 --, 7-1:
-0

et ...

mCV W 0 s ,'

,-, ,+.

Q a) 0_ co
-CI

3 a. a
0.

c u 3 ro =
C . C . 7 r+

;:(..: C CD CT)

0 ?),- c K c 2-, 0,) . cu a) -, r7). 5 c-, 4.-1. a ..-..

0 ,1)
CI) 0, = 3 as

pm, 0. K c

5 5 "' X

Cu O. c 7 = 3 (1)

0 0) r.,

MINUTA N 015/ 93

Santiago, septiembre 11 de 2009.

DE : MARIA ESTELA ORTIZ ROJAS Vicepresidenta Ejecutiva A : JUAN JOSE A.VENDAN 0 URETA . Director Departamento de Recursos Financieros

Se solicita gestionar cuentas por rendir 'la cantidad de $1.500.000.- para ser utilizados en las actividades relacionadas con reunion de evaluaciOn y exteriorizaciOn meta presidencial como. conmemoraciOn nacional, estos gastos se enmarcan por concepto de gastos de representaciOn. Cabe seiialar, clue para esta actividad se invito at Sr. Cristian Martinez, Ministro de EducaciOn (S). Finalmente, es necesario proceda a girar cheque a nombre de la suscrita Atentamente,

0E JARDI
VICEPRESIDE E.P.-:(;uTivA presidenta c.;))

4c.

ESTELA ORTIZ ROJAS Ejecutiva

MIJ notch
cc. Departamento Planificaci5n Archivo

MIN UTA N015/ 97

Santiago, septiembre 30 de 2009. DE : MARIA ESTELA ORTIZ ROJAS Vicepresidenta Ejecutiva A : JUAN JOSE AVENDANO URETA Director Departamento de Recursos Financieros y Ffsicos 1. Envio a usted RendiciOn por concepto de Castos de Representacion, otorgados a traves de Fondos Internos por Rendir, por un monto de $400.000.-:

N Boleta o Factura 01./1.0/09 000080

Fecha

CONCEPTO DE GASTO

Monto

Reunion de evaluaciOn y exteriorization Conmemoraci6n national meta presidential con la participaciOn del Sr. Cristian Martinez Ministro de educaci6 n (S).
TOTAL

$1.041.250

$1.041.250

2.- El total rendido asciende a la suma de $1.041.250.- (un millOn cuarenta y un mil doscientos cincuenta pesos), Por lo tanto solicito a Ud. hater devoluciOn. Saluda Atentamente a Ud.

7
\

\ rg, 1 EJECUTIVA . .9

. AC114"A.
"-,.t -

...--- &v DE JAREV ..., ".. Aiets

or maormr...,..mx.w.c

VICEPRESIDENTA it\
nwrnaavanoneassmrsorrowca= ,

ESTELA ORTIZ ROJA S Vicepresidenta Ejecutiva

cc. Archivo

WS/ mtc.h .

AARCELA DEL CARMEN VALDES MEDINA

ELABORADORA DE PLAIDS PREPARADOS IWFFET
AV. ITALIA # 1598 - NUISIOA FONO: 209 9991 - SANTIAGO

41

R.U.T.:

!)

7.622.657 1
t4
Iv

FACTU RA.
N 000080
UNIDAD 17\11J10A CHA VIGENCIA EMiSION HASTA :31 DE DICIEMBRE DE 2010
eir.P7t , . ,FTAl9e4rA5/417W.FreVIVIIMFigMT1311177 RAV.X.W.(i)VLTATX

N - EVENTOS

1 1

Fecha: OL I
Senor (es): _IA

,220o9.

R.U.T.:

Direccion
Giro: 0/C.: For lo siguiente: CANTIDAD

326
I Cond. de Pogo:
DETALLE

Comuna

I Ciudad Guia N:

_ I Fono
Debe
PRECIO UNITARIO

TOTAL 4...P.....

-2 6-o

5e)0

!-K )-oci

Son:

1--- It Q.
Dia (0

Mcs

Alio /7 00 ",

Neto

NOMBRE:

R.U.T. :
:

FECHA :
de la Ley 19.903. acre Ida

FIRMA RECINTO: .0 muse de mei/loom) se declata en este act. Ile aenerdo a lo detpueslo en la 'eke b) del Ad. 4% y lu Intro et del Ad. 5
due In enitega de nietcadedas o servicio(s) prectorin(s) ha(o) .ido tecibido(sr.

Total

ORIGINAL: CLIENTE

W I-4
IV

iss) 1.0 ...... 0 ....

..... 11%.)

NJ

o to
1.- W
LL> N) V-, 0

to

tn.
(A
LA) VI 60 LA) 0

0 K A.. m )7, v, rt.

(1:1

0 K A iza . 17
CT

ET

0)

O = 40.. M
cy) n
0 .0 C M Z 10

1 (-) 40. 0' VI fD 0 .0 C (11 Z 10

,.,, ID 0) 0- 0) 0) 00 30 -1 cu m ". V.' (D CL

c 3 1.71' ., .-,. 3_,. = (,) cctaisc m ci.

!" tn 0., 0) z -"' et_ 0

TO 13

a) 4. 3 a) ii ,_. 3 _. = c. 5 * a" 6 -, ,-, a) ty, is. -., -0 a) c - "0 = = D 0 0 = 0 o = CL ,,?., I'D

m .< Q' 3 0 CD

vl al

= Z
0'

(51 b's

0 .o

VI c M ".

5.

0
0

- RI

co
CD M

M CD

i" .0 4o (1 cu

W C CO an -. .11b 0 c 0 F,' 1-4 m W co ic, F... 07) vi N.) 7D m 7D u-1 cu -. -.

3 (..).) -0 a) .o a_ a. o

V'

NJ

NJ Q., 3 i..) 3 0.. ----- Q. CL N.) et. m ce, 3 1-4 ,.... 0.1 0) er r...) c -I IA , 14 137 0 cv . 0 3 . NI m 5 , kr) 0 00C 0.0. o - -^ m CL F; ). . 2 3 n) a_ m 5. ..

-, E

8 .----. 0_ 1In a " a) .0

0 C VI 0 ,-1. CL cu m
NJ
' ..

0 CA

rr) a) 0 ca. m VI C - eu .-, 1.) m .. m ..-, ry -7, 3 o s. a, m -, a) 0 0 N ti, s' -1 in '''' 0 1.0 m C cu n ca. CIIs mM r) 0 .-4. m . m r cu rD a) 3 a) a

EU' ,1, ft' vl CL -CD

o

oo z 0 E . n ,y a a' .

CD (3

C-

fp f. Ld r, ,-, (1) rc, m

,... co > --I a,o - (A -1. - my

00 4-4,

fa v, 5. o 0,) Cr .-4. V' 0 LA

(1) 0 0) 0_

= n - a) -.' 6. 3 (i /11) - oii. w Er fp -

a) .o 5. a- co > 70 0- Pr) C a ,...s.. r . C) *-1. .- . 13 CrQ 2 C) 31(1)

de documentocien)

5: ' co a: u, v) F. cu fl' 6 Os CL (1) cr -1 0= cr r* VI 3

(3 CU 'W" 0_ 0 co o_ , .= nj ..., , , ,, C 0

M e-t

rD

'"' 0 M cu = -s c./1 < '"' '-'

2 rt. 18

.0

0,, (D a, tn n 0 _0 CD --1 CL 0 c 7 16i

V. 01 rD eL

T., rt a, , -' o. 0 0 cu. v, ro r, --, A., 1.., 0

ET . : - 0. 5 O. eD

m 0 n m 0- 0) a)

Q. 0) 13 -

Se

a) n) n Q. n m (") 13., -0 (-1 C1) a_ o a. a OP = a)

,_

Cro

(1)

0- ,..., 73 -0 to c;:j CD I-- 13. r ) T 7' LA -. M L' ' et) -, 0 v. :4 el) o x C -1 0 -0 mr.). a) a N. R, c) ro

r) 0

r-t ...,, Cr 0- n

5e),=,:a)(D3 - (t. , o n ., a.) + = 4 3 m c ,-, - c -.. a- 0 -0) n 0 , , -, n = = -, r vi n;) -, 5 Cl. _ ,..., ,.. 01 -1 LI 1 .< -I . ---- m a) (7) -, M 0 0-Q

V,

. v,- r-l

cu a) cu a) =4; '1 ' n o . n o (7 m

' P c7.) su O-., 3
ro to_

3 3 3 (1) = 0 NI' a. =. 3 o- o-o-r) et, o = z Z -h ... 0., a) -.. - 3 CD m ID M vi ,_. ._ cu a) _

^1 ,,,. n

c7) m m m n cu

r) 17 4., n c

-0

cr = . tr) 5
0) > Xs : = <.

,... ..< -, IA.

a cr cu r) 5 0 -n II 0, K " o. c r i O_ Q. 5 I' cl_ -, r '< M C m5 r+ rD CO m (D Q. a) X (11 0.) (D C 3 n . a) co a-f. m --, 0.1 Fu' cu

c , o , LA cu m < C M ro la) (f) -1 Z m v)

a) C)

-. c Le, '"t et) -, FOP c.) m _. a m cl) 0.. - m

a:

Minuta N 015/ AL04 Santiago, 2 8 OCT 2009 I )1 VICE

EJECUTI "A

A: DIRECTORA DEPARTANIF.NTO RECURSOS FINANCIEROS

Por Ia presente envio a usted rendiciOn por concepto de gastos de Representacion, esta en reemplazo de minuta N015/88 del 08 de septiembre de 2009.

Fecha
26/04/09 23/08/09

N Boleta
152958 045672

Atencion Reunion con personas de University of Western Sydney Compra de toallas Ilevadas de regalo a Sala Cuna proyeclo Centro de la pequefia infancia de Aquin en Haiti. Almuerzo con Jewett) Avila UNICEF Colombia y Janet Fish Doctors en Educacion, Profesora y Co-coordinadora del Programa de Magister en Educacion Inicial, Departamento de Psicologia Educacional y Orientacion Psicopedagogica: Universidad Estatal de California, Northridge (California State University, Northridge

Monto $ 23.147 21.318

02/09/09

026953

52.700

21/10/09 08/09/09
11/09/09 06/05/09 11/09/09 27/10/09

0151978
44403 0150899 2001 0084425 006051

Almuerzo embajadora de Suecia Almuerzo con embajador de Haiti Almuerzo embajadora Danesa

24.600 32.000
25.150
96.390

27/10/09

0621623

Almuerzo para actividad en visita Australianos de U. western of Sydney y Minera Escondido Regalos pars autoridades de PAM y autoridades Naciones Unidas Almuerzos en Seminario de educacion Inicial de Literatura y cultura Universidad A. Hurtado Cena con expositores extranjeros de Seminario

22.500 80.325 157.700 $535.830.-

Internacional

TOTAL

El total rendido asciende a Ia suma de $535.830.-_kluinientos treinta y cinco mil ochocientos treinta)

.1._ JARIVA, '--,... olf. 'vEs -'.. Sin otro particular, me despido atent . NW/,/, \ ( .t az VICEPRES1D - NTA
Vr,;)
l'
'Ak,;., VicepreAenta

EEC,s1. 1 tAkiA-P.

Ejecutiva

EZR/jms
cc.: Archivo Sc adjunta: to intik:ado

Almuerzos Seminarios

Almuerzos

15

4500

67500

Neto Iva Total

67500 12825 80325

141 Z 7
V

litjr
14.14n.

Marcela Sarii Serial

t--

VI

SEpl&1691111DMI, OE ALIMENTAcibirtiMITADA c>j 774)85.500-4

alf7i

^ q.

AI

comenitfillEttaregirs c.0 :AV. SAN ANTONIO N' 0135

COMMA Et. 4ONTE 6TO PISO SANTIAGO 6

SUC.: ALMIRANTE BARROSO N' 6

N9 0 0 6 0 5 1
Imp. ildnica Ch.caoucu 31-C

Boleta de Ventau y Servicios

RuL: b.$14.006-4 SI Flu 6. 84 I O U

CLIENTIS

ALON DE TE

LIMENTOS LTDA.

Orrego Luca /25 Fono: (36-2) 2319424 Providencia Santiago de Chile 1?.11T: 96.757.860-6
-

It01,ETA DE VENTA Y SERVICIOS

/.."764r.
;

ri

/1/(

fF,11T,P

!,

in

iCEprES

ENT A
CAFE TREBONS LIMITADA R.U.T.: 76.278.620-6
RESTAURANTES- CAFE. BAR

0150899

TOTAL $
- .

DUPLICADO: CLIENTE

NUEVA DE LYON 0113 - PROVIDENCIA C 231 44 44 www.bistrobaco.c1

FuENTC DE SOOA ACTAAOADEs CS .% MATmz PACSIC GASTRONOMICAS LUIS OE VALOoSoA

353. SAMTIAGO. SUCURSAL

.---

VINO Y BISTKO .......

ABIERTO TODOS LOS DIAS
NORARIO CONTINUA DO DE 12:30

A 01 :00 HRS.

1.,.., ,coniedordilIeno2010@yahoo.es

49.61

NO - PROVIDENCIA 920 FAX 233 4948

ZR BOLETA DE VENTAS Y SERVICIOS

, ,

DIA MES AN()

DE JAR:ak
eme21,...........100..........

< VICEPRESIDENTA
(?)

EJECUTIVA

...

........_. ._.......
----.--...

PE JARDIN
.Z,:x.

41(
VICEPRESIDEVTA-' A . .:...
........,

c..;)>
..,,,

.....

r
h:lEC9TatA

SDI ETA DE VENTAS fl Y SERVIOOS

114

DLIPLIC.ADO:'6LIENTE .'
a tn. ro,

.144,4 WRVS, it: SAX isf ft? 1..0,...,4

........
\...
tUIAEICA VENUS - Stac.Ivuo
/31 Sluu 11,41

TOTALS
04.167.3011 K

I)
1.101HA YftIrAS
N

y gvvicios
4
:,

008 44 'r.) .7

'.

ARTESANIAS CHILE
0 912

ILUI. 4:".. I ZS.100 2 / Cox, Mot& .643.3mius Cienot ol Awes 150, Provicloacio.f000(562) 3450919 / Fax (562) 2364294 / Sucuisoloo: ArJx. Bolloviska 0357- Providoncio Sootiogo Iola-ono (532) 77/0643 Fax (56.2) 7774643 / Puoblito do lot Mosotiot I.. Doninicov Apoquindu 9055 1 ocol 35 lot Condo. ItdFox (56.2) 2111379 C...919-3 Cultoiol Palacio do to Motottlo Molundo 30 Sontiogo lolacoto (56.2) 6972704/ AvirtiJc. A104.9.140 N. 1)945, ici6610: (56-45) 311994, Tomuce / Car000ponguo N. 190 Tolidono: (5663) 257603, Vutdivio/ Coll. dal Subottlor 109-1446m (5665) 346332 Puorlo Vora' / Av. 0 . 111901na 131, 1235 Punta Aroaus / Giro: Yontas do Attutontos 3orvitios do Asoun loubtico putu Arlotono3 3orvIcios do Copachochlta so Tailor*. Attos000los.

Veil! AS DEC:RILE

'1

a! 34
/,-51 css

1 ^- ' !.. ,,,).: 71 ef ? t Pt? '...'"I' . 3,

'

/N ci 4. i ,t1:0 ,.?. ,t i-i''.

_.-4)

'

ti

' .'
s

.:-.

( ...xi:A.7r.

4.' S

ESIDENT 4,,/IVICFP A
- ),
.

-,su.compro, ustod opoya nuostro proyoct gulosizacion y

'

i:;),. \v-

s. .:., ;,. .t...Lciu \,,A

".

difosion do la Ariasunia Trudicional Clotat5_ *

1)Ixitur purchase, you support our projed lo riomolo

,i7,, f... '. .,. . ,. , :....plic..k, ci.-- 1
.

iio chiloun kodiliumul ads and clolig

'

,DE

Y SALON DE

ALIMENTOS LTDA.

TE

tr''''1Ii' A"Q ' iff .*- 1- SALON

e4 i ti.31ESBI!.'111'
Oiregu

Luco 125 - Fono: (56-2) 2319424 Providencia - Santiago de Chile R.U.7:: 96.757.860-6

1101,ETA DE YENTA Y SERVICIOS

OE Jiff) At VICEPRESIDE TA
'

.
n i /

----eeee..o....--.,.................e.

A
A
- --

,.:/,,,---------EJEC OT IV -" / , ., 2/3

.......................

is

"--.. ....____,,Irt......

.,,, .. . .,,

0151978
eg-?

DUPLICADO: CLIENTE

(2.4.dlj24i(4.

Almuerzos Seminarios

Almuerzos

15

4500

67500

Neto Iva
Total

67500 12825 80325

Marcela Sa ri Serial

SERV1 TEGRAL. DE ENTAC1ON LIMITADA R.U.T.: 77.035.590-4

CONCESIONAMO OE CASINO
Cit. AV. SAN ANTON10 N' 0135 COMUNA EL MONTE SUC.: ALMIRANTE BARROSO ti 6 6T0 PISO - SANTIAGO

N2 006051..
Impl . Monica ~ ^hacabucy~ 31C

Bole's de Yentas y Servicios

- Rat.: 'eF'Lltte ,
4/0 ,

DIA

MES

JUNJI

Memorandum N 015/
Santiago, 3 Ora
4

12\

DE: VICE

EJECUTIVA

A: DIRE croRA DEPARTAMENTO RECURSOS FINANCIEROS

Por Ia presente envio a usted rendition por concepto de gastos de Representation, esta en reemplazo de milluta N015/38 del 08 de septiembre de 2009.

1:echa 03/08/09 29/10/09 30/10/09 10/11/09 131 l/09 18/11/09 25/11/09 09/12/09 28112/09

N" BoLeta
0149580 0152228

Atenci6n ReuniOn a Inuterzo asiste Director del Hogar de Cristo ReuniOn almuerzo con Subsecretaria de Marina de Chile Reuni6n cierre "seminario de Literatura y Cultura Escrita" participacion de expertos de Francia, Colombia, EE.UU y Dinamatca Reuni6n con expertos del Ministerio de Relaciones Exteriores Juego clitiActico Programa de Cooperation Haiti RettniOn almiterzo con Directora Gabinete Sociocultural de la Presidencia Condolencias a familia de concejal de la I. Municipalidad de Lo Prado. Desayuno con jurado del "Premio Periodismo de la Infancia 2009" asiste Directora Gabuinete Sociocultural de la Presidencia de Ia Republica. Reunion cena con gobernador y asesor del intendente IX Region Total x rendir Dinero solicitado Devolution

Monto $ 36.900 16.400 158.200

23.800

0621753 5304 012 179362 052711 542796 30706

15.000 13.300 30.000 13.500 35.000 342.100 400.000 57.900

El total rendido asciende a la surna de $341480.- (trescientos cuarenta y dos mil, dim pesos.) NOTA: Por error involuntario de information y urgencia del tramite se hace devolution por un monto de $67.820.- debiendo ser cle $57.900.- quedando pendiente $ 9.920.- a favor de la suscrita. Se adjunta depOsito de Banco Estado. .-;Sin otro particula r, me despido atentament.:- 'of

S`
iaTA

IVIARIA`T;: "LA ORTIZ ROJAS

Ejecutiva

JSC/jins c.c.: Archivo Se adjunta: to inclicado

p.
-

fI

Wife
LIMENTOS t FDA. SALON DE TE
;

-t 'T . '
".0

"

Of,
Orrego Luco 125 - Fono: (56-2) 2319424 Providencia - Santiago de Chile 1?.U.'.1:: 96.757.860-6
7Flo-'41- e :
........,,:.,
( s'

Orrego Luco 12 Fano: (56-2) 2319424 l'rovidencia - Santiago de Chile 96.757.860-6

1101,ETA .DE VENTA .11 SERVICIOS

IA

P1
7

g6

..

;
-.:*4................

--- ,..;"...7.0 . DE IA/'57 c)P`

:JEO UTIVA
Pit:SPENTA EJEcilf

BOLETA DE VENTA Y SERVICIOS .

I Pr)! '11

F' (.35.
./

! . 1

VIC :PRO.SIDENt

VC

TOTAL

$,

DUPLICADO: CLIENTE

01522,28.

DyPLICADO:.CLIENTE

AA

A
lENCIA 4948

'aclelaAgullera Herrera r '1.: 3.547.329-7

I;)5(010.1 Meagfiled;?%, "\

C ' ( s*

tau rpf,,.108*Uak,)5_

a\ R. RE.S1101tlik0101.11030 CV --gcri:11;ef ra)

ts mES A 0

R.U.T.: 77.862.730-2 de a ecirgapjok,del Rubro gl'0iikt . 01 - Restaaap,t;K ' Ay. Providencia- t.TV4, '

RESTACtRANTES CONCORDIA LIMITADA

ifP i

( .9

iiM1*u NlA 1.P11 FITVA .

BOLETA DE VENTA DI 'TES A:N 0 .

X 1 Moseso; Mauro Cajeco; ()on Wis. Mesa 203/A A 4 Clientos; 7

p argue 11ets 20 23319

\tam 30/ 10 / 2T9 )

4..22 PVt

'cc"(

r/.0024
2.600

N 6"1 119..

*CL,Altilime. ROI: III .

rrt

S FR VI C Ia

mug

000 POI COPE MNIAC -4.400 ---SO Casa 01 COO) 3.000 , Mineral c/Gas OP (4 01.100) 1,20 i 0900) Coca Gas (4 0 02.400) 11.20 MAneral s/ Vorc (3 b Q10'.0 (2 .400 Via60,3 Ntrousffta 10)0 t CLIENTE Mca W-600) 3 t-0:1 1..:%%-f:I'k POO.es 0 , 0%;avoa "mt.06a lo.0 0 vay, a 1 MOO I worm)

DIWUCADO CLIENT

.... . . I : : 5 . 0..rOldlif:

IA. VENTA CON PIN

IARJEIA It CREUII0
IGLANO LUIAN6 Y MAO .. :. AGOSIINelt.) 1352 .. 5ANIIAGO . ....1 ' S'.7 1127960101 - VRG3.20 .. - ..:

Your

.
.1,4.
IA

.17 :.13.:5CS - P.(11066

I 1

'110RA : ' TURF1111.11 ...

Mesa

Restaurant & Bar 1352 Agustinas YourCity, YourState

ACAJ6 XAMSS22 ;
:

NIWU

1 rans NH: 5304 Serv: ROBERTO MICA ' 10-11-2009 18:49:36 NH Cliente:2
9. --7,-,,,,-

#6

el.3.. :;.;.:

i - .

ItiiiM_::
!V : s4.R6C

4i26 . 180

A. $2.:380

itii :

. .

0(1

Cant Oescrip

.0

Dr ,14- 4)761 /v&6,

Coto

GRKIAS POR 511

V:5AR'51.1U11 CON1R

.A 41A ci..101 VIQE.PRIF.::S I

11.1.1011 EMISOR

Di; N1A C. JEC: UTIVA

;:.

CO -')

Express rde Seleccion ; os Vitaminas a Mineral Puyehue quis Olivo 1 Postres tres leches .;alada agustina
Total ribto:

$ 1.100
$ 900 $ 3.800 $ 2.400 $ 3.800

$ 2.400
$ 2.800 $ 6.600 $ 23.800

TOTAL 23 . 300 $ 15.600 Bebida: $ 8.200 Watch for N.e.w Da 1 y Specials

Corn da :
ioE

JiyiDrA;76, BOLETA DE VENTAS

MARIA SOFIA HUNEEU COMMA VENTA DE ANT Y ARTICULOS DE DEC

R.U.T.: 5.816,21 GIRARD # 1601 SANTIAGO

:Ast
CANTIDAD

/,-3 1/ .0 j

DIA

MES ANO

ARTICiiMPotr.

if

te?(

I P

14%,.1%%11, % Iza

tkeitAk OA

Gig ititanio 100 lot 1.1 ul 11.91/0 thAou

SUB Poorikatio

. ZuPC.cADQ;.GLIE NTE
.

NJ i-b -..
..... 0

tJJ
..... i" ...,

IA/
s..... i"

0 1.- 0

NJ

(.0

0 0

NJ

n.) ...,
IV

0 0

it

VT Lk)

cn
...1

00

LeJ I-,

iff ....)
00

C7

. -.1

00

1,-, 0 K . m
N tn I-p
CD

-.4 NJ

W O.)

0 K
A. . m r71 tn ffo.
M

0 K
4. m N o r4 CD

Er

E.r n
C (1)

V n 1.D 7' NJ (I)

C (1.0

7' M

I-4 S IJJ CD

cr, n
ro Z Ho
C

Z .0

Z io 00
O. ,.., 7 M 0- -0 < 0. 111 n CD L., 0 a, rD o F., (D

r) rD CU 10 0 CD

0 < . ro O. 0 v)

3 '4 " 3 (1,:l C : ,..., if). g S va '. . E+) 0.)

In v, c : ) al 0 M V) Cl- < a, .0

3 o on co 0 ro xi: = " (o _DJ c cu Er .7 ET le Z

Va -a n 0

= 2., V 3 r") c,,,..,-, 0 0 7-7 cu ssii cr 3 ) ' Cr rt, = 73 ..., r, ,m -, -% .... - DA co ,, 0 7 . -,-;,, 0. `-' . `... M '0 7 a) CL -, a)
-

c Ei IV
4.n v,.

cro (7, T4 0 vi -.. < '.' (9 71; '0 Cu Cu 0 a- %-a- t-, n 0.1 r, 07 ry) rD O. fD -- g n _. 0 --, 7 5, .7. 0, Ol "'
rD 0 0 - 7 CU 7 c (-> r cu (-) m rrt til o CD CI 0

a) m 0- n O. 7 a) co _ -1 (-)
0 m w = a) 0 F)

v., 0 , .`- 0

(11 - , 0- JD -.` cu C27 V a) (I) '''' 7 - Cr 0 LAJ - 1--1 Q: 7 ,, , rD al - t- 0 3 Lk) a) .0 ,_, c o 3 (I) c O. D., m ru =- eL m , = z , a' r3i < P -10 =

fri; F,. O . .E O) a
ar

5. NJ 0- > > n O. in r) NJ 0 a. al 0 0_ 6 0 (I) --4 c 0 - ( D c -) N 3 F '2' n 07 r, 5" 2 9 tn 0) n O. 0_ m , - ,.... m m 0 (I) L 0 ..-- .-P -A 1 ... m z c-, z .0.0 (D 0- - o _ rD ,+ 0 42. 3 rt, v., (to s cu - ,0 .. ...< = 0 ft,
(1) 0 A to% cu 7 (1) 3 0_ o ro c a 0 N.) m -1 ,-se ar % rD m 4" n ,,: 7; or 0 co " tz 0_ n o d al O -, _
r) -a r)
-

Seadj unt a Mi n uta 01 5/10 feb rero 2 01 0 .

x
m

0 et
0

o a .-,
0_ co o
rD

7 " M = -, t; Z a) m m (1) 0 CT (0 rr, A.:

eL a. n C N et) 0 3> CL -N

R 00 -.1 0

O. -=. -r N O. M O: Cr cn ,

' ci., 3 0 rD r., 13) =,, n) c .= 1. a - 3 > a ) cr a) ..7, c .7.. acQ) 0. I 0 G 1 i -s 0 g -s ap c ,

n 0_ f'D I-

-0 t,.. =' =

Rendi cio npo rcon ce pto d ega stos d e re present acio n .Adj unta b ol etas d e t aactivid ad en l as cuailo: reverso con ce pt o acad aactivid ad Sere iy Sere d i rect ora Regin al d e M a gall ane s ; Al cald e d eP unt a A renas; S ub secretari o d e previ sio nSocial , Di rectoraG abi nete

EC n r ri C D 0 c.z 7 al;I:u0_00< cu cu "< CD rD r, m C a) e., 0 7

0 cu 0 cu al 3 Cr 0 0 10 -, -1 -I a) a) 0 r, ..< 0. 5; rD (1) ,=,: m _,

( ro ...._ " . o ..0 7, _ o- cu z o) _, = -, -, 3.

= w ,_ ri re C - ,... 3 , cu c 3 =
7
m

cu 0- cr

a. co a: 0_ 0) - 00 vi, 0,
co

a Ls al to, -,

3 -,

u -s.
a

Ci rl -cs -0, cn r)

> (1 (1 C) 0 0 . cr

n (7)

> 10 (-) 71 all ID 7' -I rD = r-, -i. rD > = m

1 1 SI, g ,- .... , co a) -.1 ,.
4.- ,?, n m -, m

,I , 3

cu n Z n i- a 0 to .<
m ft)
CU 7
fft 'M t

-- 7 = X 7_ co CI- rt) -I N a) ..,.. 5 ro =

CA (1) 7 ' 4 7 (1) M 7 2 7 a, e, , 0'0 cu 0) CU 0 0_ -f
..< 0

0) ..< ws ,... a, -,, oj .- co

5 . o a. n < = co m 0 a) Cu 0_ " 0

cu Cl. Q.

rt

N
Ds--- cu > c. c r) Ca. 71. C -0
q. 0 CD_ -) 0 -.1 ,-4- CD "s 5. a) 7 (p CL

I--)

F) . CD (./)
fD 7

0)

5 CD a.

sanw o e4 o ow as
fD rs. (D

cT; rD n rDa) 0_ (1) c 00 n 71 = . -I Cu ET IL v) N a) n. N.) 0 n r) c) 0 .0 0 = 0 a 3 rD Lc) .0 C (D '0 vi -0 (t) 0.) CL C Er 71 v) fD CD =f; n CL

0)

secret ari as t eni an r es pald od e t od os l os gast os

rD
(D
a) 00

a)
MO ut

co ro
C CD
CU "

00

071 . 7- 11 0_ a) 7 cu 0 7

a)

n Er; 0 n 0 0 ul = . 7 = 7? (D .-4. e.g. " 0) v. % -) (D cu 41 , ro CL 3 (D X 0 -- 0 CU -.) --t, r) CD ;IT N

ET 5. 0

0-

a)

Cr

3
a)
n.

CD . --, ...... CD 7 5 7

a) a)
CD
C
0 0 rD -0

.-. n 3 a) rD v) (D .1" c 3 CD = N
CD

n cu

co = (%) o_ x cD

CD 7 re r* a) n

0 0 CD -I

a)

CU CD CU e;r1 v) ..,... ,t. C CD a) 2 2 7 .-t tr, 7 7 --. 0 CD Z 0 0 n 0_ 0 v) cD > ITI 0) CL SU cn 3 > 0 fD (n ao a). Z in _CI a) LA n > M c 0 CD

3
0_ CD

77

0 _o

CD 0

a)
O

.+

FD- CD cn 7 'V CD v, --1 VI 7

m f 0 m

0_ ro
CD

71. EL > (1) CI

1.7) . a)

a) > XI: CL -' a) (/) 0)

0 Fi . 10.)

0 0 CL

O
O
Sr/ CD

C
O. 0 N.

a)
0) 0 O (0 CD
fD . C;

0 _0 .< a) n a) M CD -% < 7 CL 13 a7 X . n C 7 in a) 0. a) 0_ a) -, a) M 7 a a N ) < M .,.. 7C CD 0- t i, .-3. 0,_ )) a CU o) n (1) _ = 1: 4) 5^ 0_ a a) a) 0 7) I- (A CD 0 ._, CL "0 0) a) cD -..p. rli v) n 0) C1
v)CT C 0 CD

O
O
RI ; 0 rD 00

Sel E J EW.11i

"0 0.

3
17 0 Oa)

C 0 0. 0 a) CT LI rt C -t n X

0
rD 0_ CD 0

.. (D 0) 0 n v) 7 ..- 0 7 .-1. 0 a) -I . .7: ...u.:. cu

a)
0

0 cr

CD 0 0) 0) tn .

V)

a) - n

(321 rD (-)

rr

CD

0) 0. 0 ro

C 7 0_ a) 7 0 cD

rD

ei ap l ei nli np op os

CU Et. aT 0) Crt ,..., 0. Os

(/)

MINUTA N 015/ in Santiago, 1 2 FF-8 lt" DE: SRA. ELIANA ZUNIGA GABINETE VICEPRESIDENCIA EJECUTIVA A: DIRECTOR DEPARTAMENTO RECURSOS FINANCIEROS

En el marco del convenio de colaboraciOn entre AGCI, JUNJI y Haiti, solicito gestionar una cuerita por rendir de $78330.- a nombre de Sra. Maria Estela Ortiz Rojas, las cuales utilizaran para cancelar la compra de mobiliario para Proyecto de ColaboraciOn Haiti.

Sin otro particularj le salud atentamente,

AUD CORREA esidenta Ejecutiva (s)

EZR/jms C.c.: Archivo Se adjunta: lo indicado

SODIMAC. S.A.
A . LAS COI;DES 110 CONOES SODINAC S.A. AU. LAS CONOES 11049 LAS CANOES DISTRIB. NATERIALES DE CONSTR BILETA Nro :045496442 26/01 4 2669 tC:00034 CAJA:0016 CAJERO:706 11:30:58 1173278 CU 2 117326X CU 2 764442 '4 2 1069837 1 SILLA PLES ENTAB OERDE45X4417 X 5.990 11.980 SILLA PLEB ENTAD NARAN45X44X7 X 5.990 . 11.980 PERCHA 2 GANCHOS COLOR.. X 2.190 4.380 LIBRERG 12800150X30X160 OLIVI X 49.990 49.990. TOTAL St711 Furies de Pego IF 78330 78.3301

SOD MAC S.A.

AU. LA CONDE1 11049 LAS CO DES

COMPRO ANTE INTERNO NO VAL DO COMO BOLETA CO PROBANTE CR DITO CMR

SUC:00034 TE FECHA:26/01/ isisiiii9566 01 / 127172 NONTO 1 CUOTAS DE NORMAL

M:16 IRAN: 045496442/0200 11:30 CAJERO:706 009 090/1709 07009 / 47 / T

78330

8330

UENC:05/03/2009

C*.
,c 01 Cuot Aut:1271 815525

DE JA
17

do: . 73.931UMAC ED IW

VIGEPRESIDENTA

s ..>>

ACEPTO PAGAR PRONOTORA CN ADELANTE CNR LOS SIGUIENT SODINAC PARA APLIOUEN EST

CAJERA(0) GLORIA FUENTES (CAJAS)

SEBUN CONTRATO CON FALABELLA S.A.. EN Y OTORBO IRREVOCABLENENTE S PODERES: A CNR Y A QUE. INDISTINTANENTE. VALOR AL PATIO DE pRopucros.y ERIFICIOS ADQUIRIDOS EN SODINAC; Y A SEUALCO LTDA. PARA QUE EN MI NOMBRE AC PTE CESIONES DE TODD CREDITO OTORG DO POR CNR Y QUE CONSTE DEL PRESENTE CONPROBANTE
FIRMA:

N RIR ORTIZ ROJAS

5 71 ply

C> TINBRE ELECTROWICO RES. 71 de 2006 GUARDE ESTA BOLETA Y PRESENTELA EN COO DE RECLAND 0 CANBIO OE PRODUCTO BRACIAS POR PREFERIRNOS EN SODINAC USTED SIENPRE ENCONTRARA LOS NEJORES PRECIOS CLIENTE

DE JARD/Nes,

Cl1ente Pres v iCEPRESIDEN CARPU r LifIVA PUNTOS POR CO PUNTOS ACUNUL 27032

ssgss: GRACIA POR SU CO

COMPROBNTE INTERNO NO VALI 0 COMO BOLETA

it
I.- Antecedentes generates

. , ...,...

JU C10111EltN0 DE CH1LE Kinan

1.4517.11J0 111/41.. LI1120013

De to cum+. GA oototelo

INFORME PROYECTO DE COOPERACION TECNICA SUR-SUR CHILE HAITI

Desde el alio 2007, cuando se creo Ia Unidad de Relaciones Intemacionales, Ia Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI) ha iniciado un proceso de incorporacion creciente a as redes existentes en el extranjero en el tema de educacion inicial. Esto con el objetivo de que la instituci6n asuma un rol de liderazgo en el tema y pueda posicionarse como un organismo del Estado de Chile que tiene experiencia, conocimiento e investigacion en el area. Es asi como ha ido formando alianzas intemacionales que fortalecen su trabajo y refuerzan su imagen de lider en la materia tanto a nivel intemo como extemo. En este contexto, la JUNJI es un socio estrategico de la Agencia de Cooperacion Internacional (AGCI), del Ministerio de Relaciones Exteriores, en uno de los proyectos mas exitosos que tiene actualmente el Gobiemo de Chile en Ia cooperaciOn sur-sur, especificamente el proyecto de asistencia tecnica que desarrolla Chile en Haiti. Este no solo se ha constituido en un referente intemacional respecto a Ia importancia de desarrollar proyectos de proteccion social en dicho pats, sino tambien ha permitido posicionar a Chile como un pais capaz de "exporter" su "know how" en areas sociales. La JUNJI, por su parte, ha logrado con este proyecto demostrar con hechos concretos que la instituciOn es capaz de entregar su experiencia tecnica en fund& de mejorar Ia educaciOn inicial en uno de los paises mas pobres del mundo, ganando asi un reconocimiento y prestigio que ha logrado traspasar las fronteras nacionales.

En el proyecto participant JUNJI, Fundacion INTEGRA y la

Agencia de Cooperaci6n Internacional (AGCI) del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobiemo de Chile
El proyecto contempla dos grandes areas de intervencion en Haiti: CreaciOn y desarrollo de centros educativos publicos para la primera infancia como modelos replicables; y apoyo al fortalecimiento de is politica institucional en primera infancia.

A diciembre del 2009, el proyecto, iniciado formalmente el ano 2007, registra los avances que a continuaciOn se detallan. II.- Funcionamiento Centros II.a. Primer Centro D'Aquin El Primer Centro de la Pequena Infancia fue inaugurado en febrero del 2009 y actualmente alcanza buenos niveles de funcionamiento tecnico en lo educativo y alimentario, asi como una buena integraciOn de los voluntarios de America Solidaria, quienes estan apoyando con potenciar el proyecto a traves de una huerta agricola en desarrollo, trabajo con los padres y apoyo en salud.
-

El centro ya esta en una en etapa de consolidacion, con enfasIs en potenciar el componente de capacitacion de monitores, el trabajo con las families y el perfeccionamiento de Ia propuesta tecnico-curricular. A objeto de hacer seguimiento y

evaluacion del impacto del proyecto, se han realizado dos evaluaciones nutricionales y se aplica el test del desarrollo psicomotor a una muestra significative de los nifios (linea base). Actualmente se este procesando la inforrnacion para arrojar los informes respectivos. Del grupo original de 3 educadoras (2 de JUNJI y 1 de Fundacion Integra), han regresado a Chile, dos. En Julio, viajo la educadora de remplazo para el primer centro y el primero de Septiembre viaja la primera educadora para el segundo centro. Se proyecta la incorporacien de una cuarta profesional perteneciente a FundaciOn Integra que se incorporaria al trabajo del equipo, con to cual se tendrian dos educadoras para cada centro y sedan 2 educadoras de cada una de las instituciones participantes en el proyecto.

irelevante.senalar quei edectfiide s :Chile es el titifOil:pais del rrundo:que6 "

,

ll.b.- Segundo Centro:

Este en su fase terminal de implementacion y dispuesto para su funcionamiento en un periodo de prueba a partir de la segunda quincena de enero del 2010, atendera a mas de cien nirios entre 2 a 5 afios de edad. La habilitacion del lugar comenzo en septiembre y se !ogre) avanzar con prontitud gracias a Ia experiencia ganada con el primer centro y el apoyo de un equipo logistico en terreno, conformado por profesionales de Ia Embajada chilena en Haiti, asi como personal de las Fuerzas Armadas de Chile que forman parte de la MINUSHTA. Este avanzado el proceso de inscripcion de los ninos y el reclutamiento y capacitacian de los monitores de la comunidad que estaran a cargo del centro.

ill.- Componente fortalecimiento institucional (BUGEP) Junto con Ia puesta en marcha del segundo centro este componente del proyecto se transformo en un eje prioritario en este ultimo cuatrimestre del 2009, especialmente porque ha sido un area mas debit por el enfasis dado a Ia puesta en marcha de los centros. Las acciones claves que se han desarrollado para esta linea del proyecto son: - Apoyo en Ia politica y elaboracion del curriculum. (Hay compromiso de Unicef
de apoyarlo financieramente con consultoras chilenas).

Las educadoras en terreno intensificaran (en Ia medida de as posibilidades de tiempo por el trabajo con los nifios y la distancia) el trabajo tecnico con Ia Bugep (Oficina de EducaciOn Parvularia del Ministerio de Educaci6n de Haiti).

Ambos equipos han realizado un trabajo continuo con jomadas de reflexiOn tecnica. Ministerio de Educaci6n de Haiti contratO a Ia educadora haitiana que estudi6 su magister en Chile para que contribuya at fortalecimiento del equipo de Ia BUGEP. Unicef comprometiO habilitation de la oficina de la BUGEP para crear mejores condiciones de trabajo a ese equipo, asi como Ia posibilidad de facilitar un vehiculo a dicha oficina. IV.- Misiones de apovo de los equipos tecnicos chilenos Desde el 2007, at ano se han realizado un promedio de 3 misiones tecnicas a Haiti, integradas por profesionales de JUNJI, FundaciOn Integra y AGCI, cuyo objetivo ha sido apoyar el trabajo del equipo en terreno, evaluar lo que se esta reatizando, establecer Ia planificacion de las proximas actividades y Ilevar la relation politico-institucional con el Gobiemo de Haiti. La Ultima mision, realizada en el ultimo cuatrimestre del 2010, estuvo centrada en: Apoyar las distintas actividades que demanda la puesta en marcha del segundo centro. Observar y retroalimentar el trabajo en aula y Ia realizaciOn de reuniones con instituciones relacionadas at proyecto. Evaluar y planificar el trabajo con el Ministerio de Education de Haiti.

V. Dectaraciones de autoridades sobre relevancia del provecto

-

La Directora Ejecutiva de AGCI, Embajadora Maria Cristina Lazo, destaca que esta iniciativa se enmarca en el programa de cooperacion tecnica que ha venido desarrollando Chile con Haiti desde hace algunos arias. "Nuestro pais ha trabajado en conjunto con las autoridades haitianas para priorizar las iniciativas donde Chile tiene mayores fortalezas que compartir. Es asi como tambien estamos trabajando en materia de agricultura a pequena escala, en un programa de formation de policias haitianos, y de capital humano con una oferta de becas de larga duraciOn para que profesionales de Haiti cursen estudios de Magister en Chile'. La Embajadora sefiala que los buenos resultados alcanzados por Ia cooperacion bilateral Chile-Haiti han estimulado a otros paises, como Espana y Canada, a sumarse a estas iniciativas, to que fortatece aun mas los impactos positivos de los proyectos. 'Sin duda el factor que ha sido slave es que cada una de las iniciativas ha sido trabajada en conjunto con las autoridades de Haiti y con la participaciOn activa de Ia poblaciOn de ese pais, que es como Chile entiende el trabajo en el marco de la CooperaciOn Sur Sur. El modelo proyectado para el nuevo Centro de Atencien a la Infancia es manifestation de ello, con la incorporation de las madres y lideres de Ia comunidad en la atencion de los ninos y nifias, afirmO Ia Directora de AGCI.

Cmail

Justification pago video inatiguracion en Aquin - mariaest.Liortizoltimail.com

12-01-11 17:30

Gmail Calendar Dom Reader La Web Mas v

Buscar mensaje Buscar en la Web

mariaestelaortiz@gmail.com I i I Configuracies
---------- - -

crenr un filtrQ

jzialogs&

Correo Contactos Tareas Redactar

- www.acmeservice.cl - Profesional Inacap, 1 aiio garantia Solo a domicilio !lame al 2117107

Acerca de esto

Volver a Recibidos Archivar Marcar como spam Eliminar Mover a Etiquetas Mas acciones

Anterior 14 de
Ventana nue

Justification pago video inauguration en Aquin Recibidos X

Marcel Young para usuario

mostrar detalles 23:23 (hate 18 horas) Responder

7 ' ltnprimir Jodi

Buzz Destacados Borradores (4) Asesorias australia BID CENTRO DE EX-Consultora DDHH y accione DENUNCIA JUNJI DIALOGA Estudios Familia HAITI Indicadores INFANCIA INVITACIONES JUNJI Mica OEA PAM pendientes core Personal (1) PUTU Y SAN CL- Recibos red terremoto Trabajo UNESCO VIAJES 5 mas Chat Buscar, anadir o invita Maria Estela Orti; Invisible Eres invisible.

Estimada Sra. Estela, a continuacion le remito el email donde acusaba recibo de los 500 us para pagar Ia filmacion y edicion del video de la inauguraci6n del Primer Centro de la Pequeria infancia, una vez recibido el dinero se ()ago a los cineastas haitianos y se envio el recibo a traves de AGCI. Espero de esta forma responder a su consulta.
Muy cordialmente

Mostrar todo
lie_enviaLtp_d Ant,

Fabricas Chi!
Productos Chinc Haga Clic a Ver www.GlobalMar

Marcel Young Debeuf Ex Embajador de Chile en Haiti

Reparation L
Todo en Lavadc Garantizados T. www.kit-reparac

To: jaraneda@junji.c1

From: marcelyounghotmail.coin CC: imafighez@judisA; acepedaaitiiiii-c1; axamiganci.d. Subject: Justification pago video inauguraci6n en Aquin Date: Fri, 8 Jan 2010 18:00:48 +0100 Senora Jacqueline Araneda Y Jefa Unidad de Relaciones Internacionales y Alianza Estrategica JUNJI Estimada Jefa, A (raves del presente email confirmo que el mes de noviembre 2009, el contador del proyecto de cooperation de Chile con Haiti sobre "Ia Protection de Ia Pequefia Infancia en Aquin" recibio de parte de la Sra. Antonia Cepeda la suma de US 500 (quinientos &dares) para cubrir el gasto de filmacion de la inauguraci6n del Primer Centro de Pequefia Infancia que se realize en enero del 2009. Muy cordialmente

Plan Nextel d
Con conexion d intemacional ilir nextel.cl
Mas Informack

Factura Electroi Haiti Video Y1 Hacer Factura x CL TV Schedult Comorar

Refrigerador Dl Daewoo Refrigg Refrigerador Pit

Acerca de t

Marcel Young Debeuf Embajador de Chile en Haiti

To: marcelyounneholmail.corn

From: jaraneda@iunji,c1

CC: ic5pochez(@iunji.c1 Date: Thu, 7 Jan 2010 15:07:13 -0300 Subject: Justificacien pago video inauguraci6n en Aquin Estimado Marcel: A trait& del presente correo, me permito solicitar su ayuda para resolver un tema administrativo que nos tiene un tanto complicados para dejar cerrado el aiio contable 2009. Como usted bien recordara, el video realizado por el camaregrafo haitiano en la inauguraci6n del primer Centro de la Pequefia Infancia en Aquin era un gasto que JUNJI se habia comprometido a solventar. Dicho pago, equivalente a US5500, fue enviado a usted por intermediacidn de Antonia Cepeda en su reciente mision, en comision de servicio a Haiti, en noviembre del 2009; sin embargo, en este momento no contamos con ningun comprobante de dicho pago, algo que Administration y Finanzas requiere para justificar el gasto. Nos bastaria con un correo suyo confirmando la recepciOn de dicho dinero para dejar este asunto saldado. De antemano, mis disculpas por las molestias que este tema pueda ocasionarle, y aprovecho la oportunidad para enviarle mis mas atentos saludos y buenos deseos para el alto 2010.

Volver a estar visible

Jorge ALVAREZ -) loreto amunategui pablo basadre Ximena Duque Carolina Maria Es.. Montserrat Nicolas Natalia Flores Go.. sh sh nadie lo sabh patita.medrano soledad barria
alaiorseirn aro nana

Invitar a un amigo Ofrecer Gmail a:

Enviar joyitaciLn

Jacqueline Araneda Jefa Unidad de Relaciones Internacionales y Alianza Estrategicas Junta Nadonal de Jardines Infantiles Fono: (56-2) 6545039 - (56-9) 78098133
Santiago - Chile

Quedan 50 invitaciones. previsualizar invitation

Gmail lustificacion pago video inattipracion en Aquin - mariaestelaoru 42)gmail.cont

12-01-11 17:30

Responder Revak&

Marcel Young Maria Estela Ortiz Rojas para Donate Ila

illustrar detalles 12:10 (hace 5

horas) Responder

es fundamental que me ayudes en esto Marcel dice que envio factura...4quien tendra copia))) gloria yafiez por ejemplo. esto es loq ue necesito de ti y de Jacqui ...hoy...porfa Mensaje reenviado De: Marcel Young <marc_ejy_o_ungfdholmail conl>

Fecha: 11 de enero de 2011 23:23 Asunto: Justificacion pago video inauguraciOn en Aquin Para: Estela Ortiz <rnarioestelaorlizegrnailzonp
- Mostrat textoutado-

M. Estela ORTIZ R.

Responder flfeiviar DonateIla no esta disponible para chatear.

Volver a Recibidos Archiver Marcar como spam Eliminar Mover a Etiquetas Mas acciones

< Anterior 14 de

Consigue Gmail en to telofono. Es super rapid. Visita tatp:/twwwoogle.cornimob:le/ a Paves del navegador web de to telefono. Nlas i
Esc titilizando

2456 MD (32%) do to total disponible de

7540

MB.

OItima actividad de la cuenta: hace 2 minutos en la IP 178.239.83.181. Informacuon detallad4 Vista de Gmail: estandar I :I zs! , ,ui, . dev ijyal bkzz I /Arnim!Leder Qe contactos anterior I HTML basic() MO information
02010 Google -

- de (4 - Politica de ptisidad de Gocgge Bwz - Peeine princioat de Good

CCNERNO IILE

NJI
MINUTA N 015/10 Santiago,

DE: VICEPRESIDENTA EJECUTIVA A: DIRECTOR DEPTO. RECURSOS FINANCIEROS Y FISICOS

Por la presente envio a usted rendicion por concepto de gastos de Representacion:

Fec ha N Boleta AtenciOn Monto $
ma

02/01/10
02/01/10 04/01/10 05/01/10 06/01/10

025838
934021 80293
126985 81

.Reunion con directorio de AJUNJI firma Convenio Laboral

Idem anterior AtenciOn comida con Gobernadora, Seremi y Directora Regional de la Region de Magallanes Atencion Alcalde de Punta Arenas, Sr. Vladimiro Mimica COrcamo y Directora Regional Dia logos con la Comunidad JUNJI, asiste el Subsecretario de Prevision Social , Sr. Claudio Reyes Barrientos Enmarcacion de diplomas "Premio Periodismo de Ia Infancia" asiste Idem anterior TOTAL

. : ,.

sr,tisi Vtim,;: 4, p414 cokit i. . s 44.300

48.750 100.000

11/01/10

1022
101601

i 149:000.
,

07/01/10

ith4iiiZ,46U: 367.701

El total rendido asciende a Ia suma de $367.701 (Trescientos sesenta y siete mil, setecientos un pesos).
._,,,:..%_:-.,, . Sin otro partiCular, me despi9Ipt" For4.1811W:-.--, i,/,; ; EP '1. ----------,9 s's.

.(

VICEPRESITI

0 --

77 MARIA-'g^ LA ORTIZ ROJAS

Vicepresidenta Ejecutiva

'z:?:!--...z.:,=

c.c.: Archivo Se odjunto: lo indicodo

JSC/

DUPRE Y RIFFO LIMITADA

FABRICACION Y VENTA DE CUADROS, MUEBLES Y ARTICULOS DE DECORACION R.U.T.: 76.791.120 - 3

BOLETA DE VENTA Y SERVICIOS

POCURO 2902 - PROVIDENCIA FONO/FAX: 209 5247

N2* 1022
Dia Mes Ann

R * POCUIR[13
DETALLE
Y.

'l'\ 01
TOTAL.. $

iki)

.f..

ImpfeCanIdlana Mackid 1044 -Rot. 6.947.418-0 - Fon., 4219904

TOTAL $ EFECTIVO

n T.C. El CHEQUE Banco

ALFA SERVICIOS GRAFICOS LIMITADA Fotocopias, Encuadernaciones, Impresiones R.U.T.: 77.803.680-0

a bha ri
{

PROVIDENCIA 1963 - Fono/Fax: 246 61 96

IcApo4spENTE c) JornA z BOLETA DE/ TA A Y SER PRESIDEN .4c EJFC

EM I
--c

VEND. LOCAL.

,--

FECKA

BOLETA

CODIGO

CANT.

DESCRIPCION

P. UNIDAD

...--,

P. TOTAL

',...

..0.405 LaW04 I 104 Pon1055 404 II U T .70.715.1701 1.361060 635 30 00 F36 . 6351116 6.40500

TOTAL $
DUPI.ICADO: CLIENTE

77. 7'7'17'

.1.7,7v3
t.,
.1..):. I FirRNANDEZ

0.. 'igie4:'
-1

' .', r

,' "Mt %.;.

'714sIlk?,,..yoll.: 37

j letili' 4 ' % ,, y, .4 , . .3...3'il..,4,..

f.i.

C liVE11149 Senor
1 ANT.

144..tina Restaurant O'Higgos10017 - Fano 128555 m v..SpciplalelYSole Mlo Restaurant Al4 0 -" O'Fisggins #974 Folio 242026 Sucursal: Hostal El Conventillo Pie. Korner #1034 Fano 242311 Sucursal: Estacionamiento Vehiculos Jorge Montt # 1034 C Punta Arems Chile 0 n 9 0

tdr:

.. 8.00.057 5
-

ona lento Vehiculos -

li

.4117.'
g

DIA

taurant - Mosta!
MES

tO
0 -,

U s., J (I

BOLETA DE
*DETALLE
...^

VENtA

TOTAL

S ARO_

/4(

EPRts ID E RP EJEC OW/ 200 'Vs./

CAV Auakal

Abn. 0114 ren rs. 231493

NW* Anna*

fiT2-8 9 85
TOTAL $

.DUPLICADO: CLIENTE

. 10111:10.41'`.410)(ETA DE VENTAS V SERVICIOS

cAtsrrote APAlt""-.' DETALLE
- ..., VALOR

Ai!

_____

-.. 5

'`..,..A.:\

( .\\,

.t,--

n \

I., t

t--i\

,L---'s . .7.) :: .)-(.7-:

//

trioNTA GRAMMA 1.101! (b. OW

. ono

St WO fm. 1.14 113 l'unle &Imes

Ncro $

Y HONORATO LIMITADA
RUT.: 76.029.850 - 6 Amasanderla y Pastelerla Preparaclen de Alimentos Dukes y Salados "GUSTOSO" Vicente Valdes N 811 Fono: 358 69 39 La Florida - Santiago

HIPERHERCADO PLAZA VESPUC11 I.TDA. FROILAN ROA 7107 LOC E-103 LA FLORIDA RUf: 76.152.330-9 Giro Supemercado VENfA 0 COMPRAVENTA DE MOMS VEHICULOS AUTOMOTORES Beheld Eleclronica N.: 934021 Caje: 0002
.

C00160: 7801617870000 3X 1.390 COLA DE MONO S 4,170

t49 025838
...411

Alorro 0, ' , 811886 1418 11 ,6 86 911501 X PutMe 8 1.'111 C66 nri r.7u 8503461,

7 c;
4(
Dupli: Cliente

Rf USCIO COLA MONO LIDER -1,200 're03610000001 HIELO NATURAL CUBOS 599 1807820411529 AGUA PURIFICADA CGS 410 7801820441512 AGUA PURIFICADA SGS 410 (801610022238 BEB COLA LIGHT $ 730 1267 ENVASE GASEOSA $ 267 78011120011604 NECTAR NARANJ W S 770 (1000007864162 PAN CTE. HALLULLA S 268 z!ll 86926 PAN FLAUTAS-ROSIIAS 277 "41 RIgilk 11:1 34 PAN DE PASCUA S 990
VICEPRE.S1DENTA 1:11 SUBTOTAL rfePo AL ART IC VEND - 11 7,691 20,000
12,309

/f01 AL 7,691 .. MI Club LIDER [LIANA DEL CARM ZUNIGA ROJAS Rut MCLider: ****9309
ACUMULAC1ON

hi CLUB LIDER S 74
TOTAL ACUMULADO S' 1,5780

f*/ Pesos Mi Club sujetos a conFirmacion El presenle period de acumulacion de Pesos Mi Club es haste el 25 de Febrero
Actualize detos en www.miclUblider.c1 r.. TV I 1 h Y r ,14 4

i$

4ck,

f mbe Electronico SII Res. 141 de

ITENDIDO POR Jocel9n Ara4a
XAXXX**X0XXXIM*

0(46 0062/002/031 02.01.10 12:07 AC 00

-

2009

LIDER mmixxxx****** ****** UNA PEOUERA AYUDA SIEMPRE *****

VICENTE RODRIGO FUENTEALBA PALMA

RUT: 10487327-8

BOLETA DE HONORARIOS ELECTRONICA N 81

GIRO(S): OTRAS ACTIVIDADES DE SERVICIOS I 'ERSONALES N.C.P., EL SAUZAL 545 Villa/Pob. ANTONIO VARAS, EST CENTRAL TELEFONO: 7763606

Fecha: 06 de Enero de 2010

Serior(es): JUNTA NACIONAL DE JARDINES INFANTILES

Dornicillo: MARCHANT PEREIRA 726, PROVIDENCIA Por atenciOn profesional: DIALOGOS CON LA COMUNIDAD JUNJI

Rut: 70072600- 2

Total Honorarios $: 10 % Impto. Retenido: Total:

i i II IV1048732700081EF04F84II . 111111 111' 11111 11 111

Verifique este documento en www.sii,c1
El oontribuyenla Para et coat est* dostinada osta bolela. es el encargadn do rotoner of 10%.

Fec to / Flora ErnsiOn: 06/01/20 0

Res. Ex. N 83 de 30/08/2004

11201001061041

fr:;"

DE

meatautv,nwswwfuoinetnt:7:

IVA A; ( \jCEPSI N1P\

REC1130

Con fecha 18 de febrero de 2010, se realiza pago al senor Vicente Rodrigo Fuentealba Palma, ceduia de identidad N 2 10.487.327-8, recibe la cantidad de $100.000.- (cien mil pesos), en efectivo por servicio prestado a nuestra Institution, Junta Nacional de Jardines Infantiles, segun boleta de honorarios N 2 81 del 06 de enero de 2010.

Q.

1.- e eQ 431 t
110.491
-