Evita 2 dura

CapnoPlus

Supplemento alle
istruzioni per l'uso
di Evita 2 dura
Indice

Indice
Per la vostra sicurezza e quella dei vostri pazienti . . . . . 3

Impiego medico previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Selezionare l'unità di misura CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Preparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaggio della cuvetta CO2 e del sensore CO2 . . . . . . . . . 6
Configurazione della curva CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eseguire il confronto di origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regolazione dei limiti di allarme per etCO2 . . . . . . . . . . . . . . 9
Disinserimento della funzione del Monitor . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disinfezione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Verifica / Calibratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verificare la calibratura CO2 con il filtro di prova . . . . . . . . . 13
Verificare la calibratura CO2 con il gas di prova . . . . . . . . . 15
Calibratura del sensore CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ripristinare la calibratura CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programma Capno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spiegazione delle abbreviazioni applicate . . . . . . . . . . . . . . 22
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Errore, causa e rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista di ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2
 Per la vostra sicurezza e quella dei vostri pazienti

Per la vostra sicurezza e quella dei

vostri pazienti
Osservare le istruzioni per l'uso
Qualsiasi operazione eseguita su Evita 2 dura con l'opzione
"CapnoPlus" presuppone la precisa conoscenza e la corretta
osservanza delle presenti istruzioni per l'uso. L'apparecchio
deve essere usato esclusivamente per l'uso qui descritto.

Accessori
Utilizzare esclusivamente gli accessori elencati nella relativa
lista di ordinazione. Anche gli accessori riutilizzabili (per
esempio dopo essere stati sottoposti a pulizia) hanno una
durata limitata. Molti fattori diversi possono aumentare l'usura
e ridurre in modo significativo la durata durante la
manipolazione e la pulizia (ad esempio, i residui della sostanza
disinfettante aggrediscono il materiale in modo massiccio
durante la sterilizzazione in autoclave). In caso di segni
d'usura, quali incrinature, deformazione, scolorimento,
separazione e simili, i componenti devono essere sostituiti.

Responsabilità per il funzionamento dell'apparecchio o per

eventuali danni
La responsabilità per il funzionamento di Evita 2 dura con
l'opzione "CapnoPlus" è in ogni caso a carico del proprietario
o utente dell'apparecchio se quest'ultimo viene sottoposto a
manutenzione o riparazione non appropriate da persone che
non fanno parte del DrägerService (servizio assistenza tecnica
della Dräger) oppure se l'apparecchio viene usato per usi non
conformi allo scopo previsto.
Dräger declina ogni responsabilità per eventuali danni causati
dalla mancata osservanza delle avvertenze suddette. Queste
ultime non ampliano le condizioni di garanzia e responsabilità
delle condizioni di vendita e fornitura della Dräger.

Dräger Medical GmbH

3
Impiego medico previsto

Impiego medico previsto

CapnoPlus – Misurazione della CO2 in combinazione con
Evita 2 dura.

– Per la misurazione continua e rapida della pressione

parziale CO2 nel gas di respirazione.
– Per la misurazione della pressione parziale CO2 espiratoria
finale etCO2.
– Per la sorveglianza della pressione parziale CO2 espiratoria
finale etCO2 con i limiti di allarme superiore ed inferiore.
– Per la misurazione della produzione CO2.
– Per la misurazione dello spazio morto.

4
 Prima della messa in servizio

Prima della messa in servizio

Selezionare l'unità di misura CO2
Al momento della consegna è regolata mmHg, kPa oppure
Vol.% possono essere regolati alternativamente.

z Premere il tasto del menù »Calib./Config.«.

z Premere il tasto del menù »Apparato«.
z Selezionare il menu »Nacione« con il tasto del menu
»Apparato jj«.
Visualizzazione – esempio:

001
Sotto »Unitá«:
z selezionare il campo dello schermo CO2
= ruotare la manopola,
confermare = premere la manopola.
Appare la lista di selezione delle unità a disposizione.

Visualizzazione – esempio:

z Selezionare l'unità = ruotare la manopola,

confermare l'unità = premere la manopola
002

5
Preparativi

Preparativi
Montaggio della cuvetta CO2 e del sensore CO2
1 Inserire la cuvetta nel raccordo per il paziente dell'elemento
a Y – le finestre della cuvetta sono rivolte verso la parte
laterale.

Impiegare la cuvetta pediatrica per gli impieghi in

pediatria.
2

003
2 Spingere il sensore CO2 nella cuvetta, il cavo del sensore
CO2 è rivolto verso l'apparecchio.

z Inserire la spina del sensore CO2 nella boccola CO2 situata 004

sul lato posteriore di Evita 2 dura.

005

6
 Preparativi

Configurazione della curva CO2

z Premere il tasto del menù »Calib./Config.«.
z Premere il tasto del menù »Display«.
z Selezionare il menu »Curve« con il tasto del menu
»Display jj«.
Sostituire una curva visualizzata con una curva CO2:
z Selezionare il rispettivo campo dello schermo
= ruotare la manopola,
attivare = premere la manopola.

A destra sullo schermo appare la lista di selezione di tutte le

curve disponibili.

z Selezionare la curva CO2 = ruotare la manopola,

attivare = premere la manopola.

006
Eseguire il confronto di origine
– Quando l'apparecchio richiede il confronto di origine CO2:
visualizzazione Confronto di origine CO2,
– quando dopo ciascuna espirazione la curva CO2 non ritorna
più al punto di origine,
– prima di ogni verifica della calibratura CO2, pagina 13 segg.,
– dopo ogni calibratura del sensore CO2, pagina 17.

Dopo l'inserimento di Evita 2 dura, attendere ca. tre minuti per

la fase di riscaldamento, fino a quando non è scomparsa la
segnalazione Fase di riscaldamento CO2.

All'inizio della fase di riscaldamento non vengono visualizzati

alcuni valori di misura CO2 (Visualizzazione: 0).
Trascorsi alcuni secondi fino al massimo un minuto,
l'apparecchio è pronto per la misurazione e visualizza quindi
i valori di misura CO2.

Dopo ca. tre minuti, quando la visualizzazione

Fase di riscaldamento CO2 è sparita, i valori di misura si
trovano entro la precisione indicata.

7
Preparativi

z Premere il tasto del menù »Calib./Config.«.

z Selezionare il tasto dello schermo »CO2«
= ruotare la manopola.
z Avviare il confronto = premere la manopola.

Visualizzazione – esempio:

Segnalazione »Sensore in pos. di parcheggio.«

007
1 Estrarre il sensore CO2 dalla cuvetta,
2 inserirlo sul supporto di parcheggio,
z confermare = premere la manopola,
viene ora eseguito il confronto di origine CO2.
1

008

Visualizzazione:
»Confronto di origine CO2«

2
Evita 2 dura

Dopo ca. 5 secondi l'apparecchio conferma con la

segnalazione:
»Confronto di origine ok«
z Inserire nuovamente il sensore nella cuvetta.
009

Un confronto di origine erroneo viene visualizzato

dall'apparecchio con la segnalazione:
»Confronto di origine non ok«
z Ripetere il confronto di origine CO2.

8
 Misurazione

Misurazione
Regolazione dei limiti di allarme per etCO2
I limiti di allarme rimangono memorizzati anche ad apparecchio
disinserito.
Evita 2 dura aziona un allarme quando il valore etCO2 misurato
è stato interrotto per almeno 15 secondi al di fuori del limite di
allarme regolato.

Campo di regolazione Regolazione di

avviamento eseguita
in fabbrica
1 fino a 100 mmHg 30 mmHg
etCO2 0,1 fino a 15 kPa
0 fino a 99 mmHg 60 mmHg
0 fino a 14,9 kPa

z Premere il tasto del menù »Allarmi«.

011
z Selezionare il rispettivo campo dello schermo
= ruotare la manopola,
confermare = premere la manopola.
z Variare il valore = ruotare la manopola,
confermare = premere la manopola.

9
Misurazione

Disinserimento della funzione del Monitor

quando la misurazione CO2 non deve essere
momentaneamente utilizzata.

Utilizzare il Monitor di scorta!

Esempio: disinserire il monitoraggio del flusso.

z Premere il tasto del menù »Calib./Config.«.
z Mediante il tasto del menù »Sensori jj« selezionare
il menù »On / Off«.

Esempio di visualizzazione:
z Selezionare la riga dello schermo »CO2 on«
= ruotare la manopola,
confermare = premere la manopola.
z Nel menù di selezione, selezionare »off«
= ruotare la manopola,
confermare = premere la manopola.

012
Inserire nuovamente il monitoraggio CO2:
z Selezionare e confermare la riga dello schermo »CO2 off«.
z Nel menù di selezione, selezionare e confermare »on«.

10
 Preparazione

Preparazione
Smontaggio
1 Estrarre il sensore CO2 dalla cuvetta. Estrarre la spina dal
lato posteriore di Evita 2 dura.
2 Estrarre la cuvetta del sensore CO2 dall'elemento a Y.
3 Estrarre il cono del catetere dalla cuvetta.

013
2

Disinfezione / Pulizia
3
Per disinfettare utilizzare dei preparati dal gruppo appartenente
alle sostanze disinfettanti per superfici. Per motivi di tolleranza
dei materiali si adeguano in particolare i preparati sulla base

014
delle sostanze attive di:
– aldeidi,
– alcool,
– collegamenti quaternari di ammonio.

Poiché non sono da escludere danni ai materiali, non sono

adatti i preparati a base delle sostanze attive di:
– collegamenti di fendenti alogeni,
– forti acidi organici,
– collegamenti di fendenti di ossigeno e
– collegamenti a base di fenolo.

Per gli utenti nella Repubblica Federale Tedesca viene

raccomandato l'impiego di disinfettanti elencati nella lista
attuale della DGHM (DGHM = Deutsche Gesellschaft für
Hygiene und Mikrobiologie – Società Tedesca di Igiene e
Microbiologia).
La lista DGHM (mhp-Verlag, Wiesbaden) indica anche la base
delle sostanze attive di ogni disinfettante. Per i paesi in cui la
lista DGHM non è nota valgono le raccomandazioni delle
sostanze attive suddette.

11
Preparazione

Cuvetta:
z Rimuovere con un panno usa e getta e con un bastoncino
al cotone la sporcizia, in particolare all'interno ed all'esterno
delle finestrelle.
z Disinfettare con processo termoumido (93 °C / 10 minuti), in
lavatrice solamente con sostanza detergente.
Oppure:
z Disinfettare ad immersione in sostanza disinfettante sulla
base delle seguenti sostanze attive, p. es. con Cidex della
ditta Johnson & Johnson, Norderstedt. Osservare le
prescrizioni di applicazione del produttore.
Oppure:
z Sterilizzare con vapore bollente a 134 °C.

Sensore CO2:
z Rimuovere con un bastoncino al cotone la sporcizia, in
particolare dalle finestrelle del sensore CO2.
z Disinfezione con panno umido, p. es. con etanolo al 70 %.

Dopo la preparazione
z Montare la cuvetta ed il sensore O2, pagina 6.

12
 Verifica / Calibratura

Verifica / Calibratura
Il sensore CO2 è stato calibrato in fabbrica e può essere
utilizzato con ogni Evita 2 dura con l'applicazione dell'opzione
CapnoPlus, senza dover effettuare una ulteriore calibratura.
Nell'ambito del controllo dell'apparecchio viene eseguito
automaticamente un confronto di origine del sensore O2.

Una calibratura del sensore CO2 è necessaria solamente

quando:
– nella verifica della calibratura con il filtro di prova, risp. nella
verifica della calibratura con il gas di prova non vengono
rispettati i valori di verifica.
La verifica della calibratura, risp. la calibratura può essere
eseguita durante la ventilazione.

Verificare la calibratura CO2 con il filtro di prova

– Eseguire una volta al mese

z Eseguire il confronto di origine CO2, pagina 7 segg.

Dopo il confronto di origine CO2:

z Premere il tasto del menù »Calib./Config.«.
z Osservare la versione software dell'apparecchio.

015
Per apparecchi fino a SW 3.n:
z Selezionare il menu »CO2 Test« con il tasto del menu
»Sensori jj«.

Visualizzazione (esempio) per apparecchi fino a SW 3.n:

z Attivare il tasto dello schermo »Misurare« = premere la

manopola.
016

13
Verifica / Calibratura

Per apparecchi da SW 4.n:

z Selezionare il menu »CO2 Calib.« con il tasto del menu
»Sensori jj«.

Visualizzazione (esempio) per apparecchi da SW 4.n:

z Attivare il tasto dello schermo »Misurare« = premere la

manopola.

017
z Inserire il filtro di prova nel sensore CO2.

018
Sullo schermo viene visualizzato il valore di prova della
concentrazione CO2 FCO2.
Il valore di misura deve corrispondere a ±0,3 Vol.% con 4,1 Vol%
l'indicazione sul filtro di prova.
Esempio 4,1 Vol.% sul filtro di prova: campo consentito:
da 3,8 fino a 4,4 Vol.%

z Inserire nuovamente il sensore O2 sulla cuvetta.

019

Se il valore di prova non dovesse trovarsi entro il campo

consentito, è necessario verificare con il gas di prova, risp.
eseguire la calibratura.

14
 Verifica / Calibratura

Verificare la calibratura CO2 con il gas di prova

– Nel caso durante la verifica con il filtro di prova non sia stato
rispettato il valore di prova,

Non utilizzare gas di prova contenenti N2O per effettuare

verifiche e calibrazioni.
L'uso di gas di prova contenenti N2O può causare
deviazioni di ±0,5 Vol.% di CO2 nella visualizzazione.
Il sensore CO2 68 70 300 è sostituito dal
sensore CO2 68 71 500.

z Eseguire un confronto di origine, pagina 7 segg.

Dopo il confronto di origine:

Per apparecchi fino a SW 3.n:
z Selezionare il menu »CO2 Kalib.« con il tasto del menu
»Sensori jj«.

Visualizzazione (esempio) per apparecchi fino a SW 3.n:

020
Visualizzazione (esempio) per apparecchi da SW 4.n:
017

15
Verifica / Calibratura

z Stabilire l'alimentazione del gas di prova.

Utilizzare la cuvetta del Set di calibratura!
1 Collegare la bombola del gas di prova e la cuvetta del Set di
calibratura con la tubazione flessibile.
2 Estrarre il sensore CO2 dal supporto di parcheggio ed
inserirlo sulla cuvetta del Set di calibratura.
z Eseguire una lettura del CO2, O2 e N2, risp. della 2
concentrazione (Vol.%) del gas di prova sulla bombola del
gas di prova. 1
z Selezionare il campo dello schermo per i valori di
regolazione = ruotare la manopola,
attivare = premere la manopola.
z Regolare la concentrazione = ruotare la manopola, Gas di
calibratura p. es.:
confermare = premere la manopola. 5 Vol.-% CO2
95 Vol.-% N2
Se il gas di prova è composto solamente da CO2 e N2,

021
è necessario regolare le concentrazioni di O2 su 0.

Per apparecchi fino a SW 3.n:

z Selezionare il tasto dello schermo »Iniziare controllo«
= ruotare la manopola,
z confermare = premere la manopola.

Per apparecchi fino a SW 4.n:

z Selezionare il tasto dello schermo »Iniziare controllo«
= ruotare la manopola,
z confermare = premere la manopola.

Sullo schermo viene visualizzata la concentrazione CO2 FCO2.

Dopo ca. 10 secondi il valore di misura CO2 deve
corrispondere con ±0,2 Vol.% dell'aliquota CO2 del gas di
prova.
Nel caso il valore di prova non dovesse trovarsi entro la
tolleranza consentita, è necessario calibrare nuovamente il
sensore CO2 con il gas di prova.

z Inserire nuovamente il sensore CO2 sulla cuvetta.

16
 Verifica / Calibratura

Calibratura del sensore CO2

– Se nella verifica della calibratura con il filtro di prova, risp.
nella verifica della calibratura con il gas di prova non
vengono rispettati i valori di verifica.

z Eseguire il confronto di origine CO2, pagina 7 segg.

Dopo il confronto di origine CO2:
z Selezionare il menu »CO2 Kalib.« con il tasto del menu
»Sensori jj«.
Visualizzazione (esempio) per apparecchi fino a SW 3.n:

020
oppure
Visualizzazione (esempio) per apparecchi da SW 4.n:

017

z Stabilire l'alimentazione del gas di prova.

Utilizzare la cuvetta del Set di calibratura!
1 Collegare la bombola del gas di prova e la cuvetta del Set di
calibratura con la tubazione flessibile.
2 Estrarre il sensore CO2 dal supporto di parcheggio ed 2
inserirlo sulla cuvetta del Set di calibratura.
z Eseguire una lettura del CO2 e O2, risp. della 1
concentrazione (Vol.%) del gas di prova sulla bombola del
gas di prova.
z Selezionare il campo dello schermo per i valori di
regolazione = ruotare la manopola, Gas di
attivare = premere la manopola. calibratura p. es.:
5 Vol.-% CO2
z Regolare la concentrazione = ruotare la manopola, 95 Vol.-% N2
021

confermare = premere la manopola.

Se il gas di prova è composto solamente da CO2 e N2,
è necessario regolare le concentrazioni di O2 su 0.

17
Verifica / Calibratura

z Selezionare il tasto dello schermo »Iniziare Calib.«

= ruotare la manopola.
z »Iniziare Calib.« confermare = premere la manopola.

Durante la calibratura appare la segnalazione:

»Calibratura CO2. Pregasi attendere.«

Evita 2 dura esegue la calibratura confermando quindi con la

segnalazione:
»Calibratura CO2 ok«

Una calibratura CO2 erronea viene visualizzata

dall'apparecchio con la segnalazione:
»Calibratura CO2 interrotta«
oppure:
»Calibratura CO2 non ok«

Ripetere la calibratura del sensore CO2.

18
 Verifica / Calibratura

Ripristinare la calibratura CO2

– Se la calibratura con il gas di prova non è stata conclusa con
successo, può essere impiegato innanzitutto il valore di
calibratura memorizzato in fabbrica nel sensore CO2.
z Premere il tasto del menù »Calib./Config.«.
z Selezionare il menu »CO2 Calib.« con il tasto del menu
»Sensori jj«.

Visualizzazione (esempio) per apparecchi fino a SW 3.n:

022
oppure
Visualizzazione (esempio) per apparecchi da SW 4.n:

017

z Selezionare il tasto dello schermo »Reset«

= ruotare la manopola.
z Ripristinare il valore di calibratura = premere la manopola.

Dopo ca. 5 secondi viene terminata la fase del ripristino,

è ora attivo il valore di calibratura regolato in fabbrica.
Riprendere il più presto possibile la calibratura corretta!

19
Descrizione

Descrizione
Programma Capno
Tracciato della curva 1 – 2
Svuotamento dello spazio morto superiore delle vie
respiratorie
La concentrazione CO2 su questo tratto della curva equivale a
zero. Si tratta della prima fase dell'espirazione, entro la quale il
gas, che non ha preso parte allo scambio dei gas, viene
analizzato dalle vie respiratorie superiori e dal tubo.

Tracciato della curva 2 – 3

Gas proveniente dallo spazio morto inferiore e dagli alveoli
La concentrazione CO2 mostra un ripido incremento, poiché il
CO2
gas analizzato proviene in parte dalla vie respiratorie superiori
ed in parte dagli alveoli arricchiti di CO2.
3 4
Tracciato della curva 3 – 4
Gas alveolare
Questa fase viene denominata quale "Plateau alveolare".
La concentrazione CO2 mostra un lento incremento. 1 2 5
La maggior parte del gas analizzato proviene dallo spazio Espirazione Inspirazione
alveolare.

023
Punto 4
Pressione parziale CO2 espiratoria finale
Rappresenta la massima concentrazione di CO2 espirato e
viene raggiunto in modo espiratorio finale. Questo punto viene
indicato con il concetto End-Tidal CO2 (etCO2) e rappresenta
l'ultima aliquota di gas, la quale ha preso parte allo scambio dei
gas entro il settore alveolare.
La pressione parziale CO2 espiratoria finale etCO2, nei
pazienti con polmoni sani si trova in una media di 4 mmHg
sotto la pressione parziale CO2 arteriosa. Essa è pertanto un
indice rilevante per la pressione parziale CO2 del sangue
arterioso.
La differenza tra la pressione parziale CO2 arteriosa misurata e
la pressione parziale CO2 espiratoria finale misurata può
mostrare un notevole incremento nel caso di disturbi del
rapporto di perfusione e ventilazione.*

Tracciato della curva 4 – 5

Inspirazione
La concentrazione CO2 mostra una rapida caduta, poiché con
l'inizio dell'inspirazione penetra nelle vie respiratorie del gas
fresco, privo di CO2.

* Bibliografia: J. Baum,
Anaesthesiol. Reanimation. 16 (1991) H. 1.12-22.

20
 Descrizione

Il volume dello spazio morto (Vds) seriale è il volume

espirato, quando la concentrazione CO2 espiratoria ha
raggiunto il 50 % della concentrazione CO2 espiratoria finale.
Concentrazione CO2
espiratoria
Il valore di ventilazione dello spazio morto in % rappresenta il FeCO2
rapporto del volume dello spazio morto al volume complessivo
Concentrazione CO2
espirato. espiratoria finale A

50%

Il valore aritmetico della produzione CO2 ( CO2) rappresenta t

il volume CO2 espirato per minuto. La produzione di CO2
risulta dall'integrazione del prodotto risultante dalla Curva espiratoria
concentrazione CO2 (curva A) e dal flusso *exp. del flusso
contemporaneamente misurato (curva B).

Il CO2 prodotto durante il metabolismo viene emanato

nell'ambiente durante l'espirazione attraverso la circolazione B
cardiaca ed il polmone. t
In tal modo, la concentrazione CO2 espiratoria finale (etCO2)
e la forma della curva CO2 espiratoria (programma Capno), Vexp. Volume
possono fornire rapidamente delle indicazioni di carattere espiratorio
diagnostico per tutti e tre i settori (ventilazione, perfusione VT C
e metabolismo).
Vds

TE t

024

21
Descrizione

Spiegazione delle abbreviazioni applicate

BTPS Body Temperature, Pressure, Saturated

Valori di misura riferiti alle condizioni del
polmone del paziente, temperatura corporea
37 °C, gas con vapore acqueo saturo e
pressione ambientale.
etCO2 Concentrazione CO2 espiratoria finale
NN Altezza oltre lo zero normale (m)
STPD Standard Temperature (0 °C),
Pressure (1013 hPa), Dry (gas secco)
TE Periodo espiratorio
TI Periodo inspiratorio
CO2 Produzione CO2 L/min
Vexp. Volume espiratorio
Vds Spazio morto seriale
VT Volume corrente

Bibliografia
J. Baum, Anaesthesiol. Reanimation. 16 (1991) H. 1.12-22

22
 Errore, causa e rimedio

Errore, causa e rimedio

La tabella si riferisce solamente al monitoraggio CO2. In caso
di allarme, lo scopo della tabella è quello di aiutare a
localizzare ed eliminare rapidamente la causa dell'allarme.
Gli altri tipi di errori sono riportati nella tabella delle istruzioni
per l'uso di Evita 2 dura.
La priorità delle segnalazioni di allarme viene contrassegnata
mediante dei punti esclamativi:
Allarme = Segnalazione con priorità massima !!!
Attenzione = Segnalazione con priorità media !!
Avvertenza = Segnalazione con priorità minima !

Segnalazione Causa Rimedio

Confronto di origine CO2? !!! Punto di origine al di fuori della tolleranza Eseguire un confronto di origine CO2,
consentita.
Disturbo misurazione CO2 !!! Sensore CO2 difettoso.
Misurazione CO2 difettosa.
etCO2 alto !!! Il limite di allarme superiore della
concentrazione CO2 espiratoria finale è
stato oltrepassato.
etCO2 basso !!! Il limite di allarme inferiore della
concentrazione CO2 espiratoria finale è
stato oltrepassato.
Monitoraggio CO2 disins. ! Il monitoraggio CO2 è disinserito.
Confronto di origine senza successo.
Pulire cuvetta CO2 !!! Finestrella della cuvetta sporcata.
Finestrella del sensore sporcata.
Sensore CO2? !!! La spina del sensore CO2 è stata estratta Inserire nuovamente la spina.
durante il servizio.
Sensore CO2 non inserito sulla cuvetta.
Sensore CO2 difettoso.
pagina 7 segg.
Sostituire il sensore CO2 difettoso.
Interpellare il DrägerService
(servizio di assistenza Dräger).
Verificare le condizioni del paziente.
Verificare il campione di ventilazione,
necessariamente correggere i limiti di
allarme.
Verificare le condizioni del paziente.
Verificare il campione di ventilazione,
necessariamente correggere i limiti di
allarme.
Inserire nuovamente il monitoraggio
CO2, pagina 10, oppure prendere
immediati provvedimenti per una
adeguata funzione di monitoraggio
esterno.
Eseguire un confronto di origine corretto,
pagina 7.
Inserire una cuvetta pulita.
Pulire il sensore CO2.
Inserire il sensore CO2 sulla cuvetta.
Sostituire il sensore CO2 difettoso.

23
Dati tecnici

Dati tecnici
Condizioni ambientali:
Durante il funzionamento:
Temperatura 15 fino a 40 °C
Pressione atmosferica 670 fino a 1200 hPa
Umidità relativa 10 fino a 100 % (senza rugiada)

Per immagazzinaggio:
Temperatura –10 fino a 60 °C
Pressione atmosferica 670 fino a 1200 hPa
Umidità relativa 10 fino a 100 % (senza rugiada)

Valori di rendimento conosciuti

Concentrazione CO2 espiratoria finale
etCO2
Campo di misura etCO2 0 fino a 100 mmHg
risp.
0 fino a 13,3 Vol.%
risp.
0 fino a 13,3 kPa
Risoluzione 1 mmHg
risp.
0,1 Vol.%
risp.
0,1 kPa
Precisione
da 0 fino a 40 mmHg ±2 mmHg
da 40 fino a 100 mmHg ±5 % del valore di misura
Periodo di reazione T10...90 ≤25 ms

Periodo di immissione max. 3 minuti

Produzione CO2 VCO2

Campo di misura CO2 0 fino a 999 mL/min (STPD) *)
Precisione ±9 % del valore di misura
Periodo di reazione T10...90 12 minuti

Spazio morto seriale Vds

Campo di misura 0 fino a 999 mL (STPD) *)
Precisione ±10 % del valore di misura oppure ±10 mL, vale il valore più alto.
Risoluzione 0,1 mL/min

Ventilazione spazio morto Vds/VT

Campo di misura Vds/VT 0 fino a 99 %
Precisione ±10 % del valore di misura
Risoluzione 1%

*) STPD = Standard Temperature Pressure, Dry

Valori di misura riferiti alle condizioni fisiche normali: 0 °C, 1013 mbar, secco.

24
 Dati tecnici

Volume dello spazio morto:

compresa la cuvetta per adulti: 16 mL
compresa la cuvetta per pediatria: 6 mL

Peso:
Sensore 30 g
Cuvetta 8g

Allarme del limite superiore di allarme etCO2 quando il limite di allarme superiore è stato oltrepassato
Campo di regolazione 1 fino a 100 mmHg
oppure
0 fino a 15 kPa
oppure
0 fino a 15 Vol.%

Regolazione di avviamento eseguita in fabbrica 60 mmHg

Allarme del limite inferiore di allarme etCO2 quando il limite di allarme superiore è stato oltrepassato
Campo di regolazione 0 fino a 99 mmHg
oppure
0 fino a 14 kPa
oppure
0 fino a 14,9 Vol.%
Regolazione di avviamento eseguita in fabbrica 30 mmHg

Categoria di protezione I, Typo B

Sensore CO2 Typo BF

Materiale:
Cuvetta CO2 Polisolfone con finestrella vetrata
Sensore / Cavo CO2 Poliuretano

25
Lista di ordinazione

Lista di ordinazione
Denominazione/Descrizione No. ord.
CapnoPlus
per l'ampliamento di Evita 2 dura
con l'opzione "CapnoPlus" 84 13 780
Filtro di prova 68 70 281
Set di calibratura 84 12 710
Bombola del gas di prova 5 Vol.% CO2,
95 Vol.% N2 68 50 435

Pezzi di ricambio:
Cuvetta per adulti 68 70 279
Cuvetta per pediatria 68 70 280
Sensore CO2 68 71 500
Supporto di parcheggio per il sensore 84 12 840

26
 Indice analitico

Indice analitico

Abbreviazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Calibratura del sensore CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configurazione della curva CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Confronto di origine CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Disinfezione / Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disinserimento della funzione del Monitor . . . . . . . . . . . . . . 10

Errore, causa e rimedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impiego medico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Impiego medico previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Limiti di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lista di ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montaggio del sensore CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaggio della cuvetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prima messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programma Capno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ripristinare la calibratura CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Scopo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Unità di misura CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verifica / Calibratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verificare la calibratura CO2 con il filtro di prova . . . . . . . . . 13
Verificare la calibratura CO2 con il gas di prova . . . . . . . . . 15

27
Queste istruzioni per l'uso sono valide
solo per il
Evita 2 dura con l'opzione
"CapnoPlus"
con il numero di fabbricazione:

Senza il numero di fabbricazione

registrato dalla Dräger queste istruzioni
sull'uso forniscono solo informazioni non
vincolanti !

Direttiva 93/42/EEC
concernente i dispositivi medici

Dräger Medical GmbH

Germania
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
+49 451 8 82 - 0
FAX +49 451 8 82 - 20 80
http://www.draeger.com

90 28 763 – GA 5664.804 it
© Dräger Medical GmbH
Edizione/Edition: 5 – 2010-09
Con riserva di modifiche