16 festival internacional de danas populares

carvalhais // S. Pedro do Sul

Bem-vindo ao Andanas!
Este ano dedicamos o Festival ao tema PAUSA. Dando tempo ao tempo. Com energia e pensamento. Para pensar e repensar a dana, a Serra, a msica, a tradio. Para repensar o Andanas. Agradecemos a sua participao e desejamos-lhe um Andanas inesquecvel!

808 222 200

linha de segurana Andanas
mais informaes em

www.andancas.net
propostas que a todos agradem. Estamos certos de que os nossos participantes mais novos vo encontrar no espao que lhes dedicado muito com que aprender e se divertir. Oficinas de dana e expresso, construo de instrumentos, espectculos, contos, bailes, so alguns dos exemplos. Embora o Espao Criana a elas seja dedicado, h actividades em que os maiores tambm podem participar. Por isso, adultos, no sejam envergonhados, apaream e vejam o que por l acontece! 6/CARVALHAIS E A SERRA Passeios Quem j participou no Andanas sabe como forte a relao que o festival tem com o seu meio envolvente. Este ano o tema do festival a PAUSA e queremos que os participantes conheam melhor e desfrutem da maravilhosa serra que est para l do recinto. Assim, organizmos passeios pensados para caminhar, contemplar, fotografar e relaxar fora da azfama do festival. Actividades Locais Nesta edio apresentamos mais uma novidade. Estas propostas tm como objectivo dar a conhecer melhor as tradies e cultura da aldeia de Carvalhais. Passeios, sesses de contos e actividades agrcolas criaro oportunidades e pretextos para conhecer as pessoas e os produtos locais. Andamentos Sendo o Festival feito pelos participantes, neste momento o Andanas o que devido aos milhares que se reencontram em Carvalhais em cada Agosto. Contudo, estamos cientes de que quando se ganha em variedade e diversidade, algo se perde em proximidade. Os Andamentos vieram, em parte, resgatar essa experincia de contacto mais ntimo com a Natureza e as gentes locais. Dada a experincia positiva das edies passadas, regressam este ano para dar a conhecer duas aldeias serranas. Cada Andamento possui um formato semelhante ao Andanas, embora dimensionado escala e integrando programao local, o que permite participar em diversas actividades ao mesmo tempo que se convive e saboreia as vivncias do Manhouce e de Rompecilha.

Danas de pares, danas de roda, em filas, ou como guiar algum. Usar o seu espao em harmonia com os outros, improvisar ou danar em simultneo com mais de 100 pessoas, a dana permite viver com os outros e consigo mesmo. No preciso palavras para partilhar e seduzir. Propomos a organizao das actividades de forma temtica em 6 categorias: 1/DANA No seguimento do que j habitual no Andanas, tambm este ano ser possvel aprender mais de meia centena de estilos de dana diferentes, oriundos de vrias partes do mundo. As oficinas de dana no so momentos em que somente se ensinam passos e movimentos; so momentos primordiais de comunho onde se partilham histrias do corpo, e em que se aprende mais sobre as origens de cada dana. Mas como melhor que aprender pr em prtica, noite haver bailes e sesses com DJs de algumas oficinas para praticar o que se aprendeu durante o dia. A programao que se segue apresenta no s oficinas de dana como tambm os espectculos de dana de alguns monitores. Ao longo do dia os monitores partilharo com o pblico os movimentos e tcnicas que melhor conhecem, e ao inicio da noite sobem ao palco para lhe apresentar o resultado do trabalho que realizam fora do Andanas. 2/ MSICA Assim como a dana, tambm a msica ocupa um lugar central na programao do Andanas. Aos habituais bailes que exploram a incrvel diversidade de danas presentes no festival, juntam-se os concertos no Palco Alto e as noites animadas pelos DJs. Paralelamente a estas propostas, h actividades que permitem aos participantes ouvir msica sem que sejam obrigados a danar. Na Igreja tero lugar vrios concertos com um ambiente mais intimista, e no Salo so os artistas que so os programadores, apresentado propostas variadas que procuram uma interaco mais prxima com o pblico. Mas a fruio musical no se fica por aqui. Como h muitos msicos entre o pblico, ou participantes que querem partilhar, aprender ou aprofundar conhecimentos, tambm este ano o podero fazer nas oficinas

de instrumentos. H tambm as Jam Sessions, que como natural, no esto programadas, sendo acontecimentos quase de gerao expontnea. Por isso, se tem um instrumento e quer tocar com outros, traga-o (existe um cacifo de instrumentos). Para tocar ou simplesmente ouvir, procure bem e estamos certos que vai encontrar vrias jams! 3/UM OUTRO CORPO As actividades que se seguem propem aos participantes pensar o corpo de uma outra forma que no danando. Nas oficinas meditativas/relaxamento trabalharemos juntos para encontrar o equilbrio de cada um. Nas oficinas de expresso o objectivo outro: sero partilhadas tcnicas que servem para aprender a fazer, construir, ou tal como o nome indica, exprimir. As propostas so variadas passando pelo teatro, artes plsticas, tcnicas de malabares, construo de origami, bricolage, entre outras. 4/A PALAVRA Porque o Andanas no se faz s de msica, dana e movimento, decidimos dar espao Palavra. Em espaos distintos do festival tero lugar vrias actividades em que a palavra ocupa o lugar central. Os participantes podero assistir e integrar conversas e debates, contos fogueira, sesses de cinema, animaes de rua... Cine-digestivo e Cinema ao ar livre Tal como nas edies anteriores, o cine-digestivo marca presena na programao desta edio. As sesses realizam-se em torno de temas diversos, no Salo, depois de almoo, e convidam ao relaxamento e recuperao de energias. Este ano temos uma novidade: cinema ao ar livre. Recuperando o que antigamente se fazia nas aldeias mas recorrendo s tecnologias actuais, os filmes sero projectados na fachada da Igreja. Contos Fogueira Em redor da fogueira o que se pretende viajar. Estes so momentos em que participantes de todas as idades se juntam para ouvir contos e histrias. 5/CRIANAS E JOVENS Como o pblico do Andanas composto por pessoas de todas as idades, achamos essencial apresentar

mais informaes em www.andancas.net

ANDANAS 2011 // PROGRAMA

AQUECIMENTO/ RELAXAMENTO (RELAXATION WORkshOps) dIA 1
Segunda/MONDAY 1 AgOstO

dIA 2
Yoga ZaZen

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3
Yoga ZaZen

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4
Yoga ZaZen

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5
Yoga ZaZen

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6
Yoga

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7
Yoga

domingo/suNDAY 7 AgOstO

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

reCePo aoS ParTiCiPanTeS

ANDANAS 2011

T1 T3 T4

T1 T3 T5

T1 T3 T5

T1 T3 T4 T5

T1 T5

T1

09h30

09h30

09h30

09h30

09h30

09h30

ANANDA MArgA EvElyNE rohrEr

ANANDA MArgA EvElyNE rohrEr

ANANDA MArgA EvElyNE rohrEr

ANANDA MArgA EvElyNE rohrEr

ANANDA MArgA

ANANDA MArgA

Tai Chi-Chuan
MArco cruzEiro

PnF Chi
hElENA cruz

Tai Chi-Chuan
MArco cruzEiro

Tai Chi-Chuan
MArco cruzEiro

PnF Chi
hElENA cruz

Tai Chi-Chuan
MArco cruzEiro

19h00

19h00

19h00

19h00

19h00

Yoga
Joo SilvA

T1 T2 T3 T4 T5

Yoga
Joo SilvA

T1 T2 T3 T4

Yoga
Joo SilvA

T1 T2 T3 T4

Yoga
Joo SilvA

T1 T2 T3 T4

Yoga
Joo SilvA

T1 T2 T3 T4

Yoga
Joo SilvA

T1 T2 T3 T4

19h00

reFlexologia
Srgio DE luiggi

reFlexologia
Srgio DE luiggi

reFlexologia
Srgio DE luiggi

reFlexologia
Srgio DE luiggi

reFlexologia
Srgio DE luiggi

reFlexologia
Srgio DE luiggi

PilaTeS
ctiA olivEirA

PilaTeS
ctiA olivEirA

PilaTeS
ctiA olivEirA

maSSagem TailandeSa
FErNANDo SilvEirA

maSSagem TailandeSa
FErNANDo SilvEirA

PilaTeS
ctiA olivEirA

maSSagem aYurvdiCa
SoFiA JorgE

maSSagem aYurvdiCa
SoFiA JorgE

maSSagem aYurvdiCa
SoFiA JorgE

maSSagem aYurvdiCa
SoFiA JorgE

maSSagem aYurvdiCa
SoFiA JorgE

maSSagem TailandeSa
FErNANDo SilvEirA

PnF - Chi
hElENA cruz

reSPira Sade e FeliCidade T5

JoANA corDEiro

reSPira Sade e FeliCida- T5 de JoANA corDEiro enConTroS do umbigo

PrAMoD

reSPira Sade e FeliCida- T5 de JoANA corDEiro enConTroS do umbigo

PrAMoD

reSPira Sade e FeliCidade T5

JoANA corDEiro

reSPira Sade e FeliCidade T5

JoANA corDEiro

enConTroS do umbigo
PrAMoD

T6

T6

T6

OFICINAs dE dANA (dANCE WORkshOps) dIA 1

Segunda/MONDAY 1 AgOstO

dIA 2
DANiEl PEcES EvA AzEvEDo

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3
ElSA ShAMS ritA DuArtE

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4
rogEr & SuE

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5
maZurka
MAtiAS

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6
criS AySEl

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7

domingo/suNDAY 7 AgOstO

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

reCePo aoS ParTiCiPanTeS

ANDANAS 2011

danaS CaSTelhanaS dana aFriCana Tribal STreeT danCe

PAcAS

T1 T2 T3 T4 T5 T1 T2 T3 T4 T5 T1 T2

danaS orienTaiS

T1

danaS eSCoCeSaS SalSa e danaS laTinaS

PAulA lourEiro

T1 T2 T3 T4 T5 T1 T2 T3 T4 T5

danaS euroPa CenTral

MirJAM DEkkEr

T1 T2 T3 T4 T5 T1 T2 T3 T4

danaS irlandeSaS
PAtrciA viEirA

T1 T2 T3 T4 T5 T1

novo Tango
JuAN y grAciANA

T1 T2 T3 T4 T5

10h45

10h45

10h45

10h45

10h45

10h45

danaS euroPeiaS de roda T2 ChulaS malheS e viraS

ANA lAgE | origEM trADicioNAl

dana orienTal danaS moambiCanaS

Dil MAtolA

danaS ribaTejanaS
EliSAbEtE PiNto

T3 T4 T5 T1 T2 T3 T4 T5 T1 T2 T3 T4 T5 17h15 15h30

danaS indianaS
EkANtA bhAkti

dana PoPular PorTugueSa FolkzitAS CaSTelhanaS

DANiEl PEcES

danaS CaSTelhanaS
DANiEl PEcES

danaS irlandeSaS
PAtrciA viEirA

SCoTTiSCh
MAtiAS

danaS euroPeiaS de linha

ritA DuArtE

Samba no P
cArol

danaS do alenTejo
MErcEDES PriEto | PDEXuMbo

valSaS mandadaS
MANuEl ArAJo

danaS do alenTejo
MErcEDES PriEto

valSaS mandadaS
MANuEl ArAJo

novo Tango
JuAN y grAciANA

SaPaTeado ameriCano
PollyANA JAzzMiNE

danaS em moda SC. xx

PAtrciA JorgE

danaS PorTugueSaS
DiANA AzEvEDo | kArroSEl

T1 T2 T3 T4 T5

danaS moambiCanaS
Dil MAtolA

Forr
PAblo DiAS | bANDA SortE

danaS Com aduFe

lEoNor NArciSo

dana orienTal
criS AySEl

danaS Cabo-verdianaS
z bArboSA

gruPo eTnogrFiCo oS T1 eSParTeiroS de mouriSCaS dana orienTal

criS AySEl

15h30

15h30

15h30

15h30

15h30

15h30

danaS eSCoCeSaS
rogEr & SuE

danaS PorTugueSaS
liSou guErbigNy | NMb

FuSo de raZeS TradiCionaiS PEtch SaPaTeado ameriCano

PollyANA JAzzMiNE

danaS orienTaiS
ElSA ShAMS

kiZomba
PEtch

T2 T3 T4 T5

danaS em moda SC. xx

PAtrciA JorgE

danaS lindY hoP

DANiElA FErrEirA

PauliTeiroS
PAulitEiroS DE MirANDA

danaS lindY hoP

DANiElA FErrEirA

danaS ToSCaS
MAtiAS | MoScA toScA

T3 T4 T5 T1 T2 T3 T4 T5 17h15

FuSo de raZeS TradiCionaiS PEtch CaPoeira

MEStrE uMoi

danaS Cabo-verdianaS
z bArboSA

danaS euroPeiaS iniCiao rutE MAr danaS valenCianaS

rAScANyA

baile galego
PSDElAN

dana aFriCana Tribal

EvA AzEvEDo

danaS iTlia do Sul

ScANDill

Forr
PAblo DiAS | bANDA SortE

danaS indianaS
EkANtA bhAkti

valSaS aSSimTriCaS
PAScAl lAchAt | bruNo Et MAriA

danaS marquegianaS
trAbAllo | itliA

Fandango baSCo
liSou guErbigNy

Samba no P
cArol

gruPo de FolClore TerraS T1 de areS CulTura e reCreio STreeT danCe

PAcAS

ranCho regional CaSa do Povo de lhavo danaS Com aduFe

lEoNor NArciSo

ranCho FolClriCo S. Tiago de Silvalde danaS indianaS

EkANtA bAhkti

gruPo de danaS e CanTareS T1 de vila maior - laFeS danaS moambiCanaS

Dil MAtolA

ranCho FolClriCo da boidobra danaS Cabo-verdianaS

z bArboSA

T1 T2 T3 T4 T5

gruPo FolClriCo S. marTa de PorTuZelo SalSa e danaS laTinaS

PAulA lourEiro

17h15

17h15

17h15

17h15

T2 T3 T4 T5

T2 T3 T4 T5 Tm 18h00

danaS orienTaiS
ElSA ShAMS

danaS euroPeiaS de roda T3

ritA DuArtE

danaS Cabo-verdianaS
z bArboSA

danaS euroPa CenTral

MirJAM DEkkEr

SaPaTeado ameriCano
PollyANA JAzzMiNE

danaS ribaTejanaS
EliSAbEtE PiNto

danaS minhoTaS
ANA lAgE

danaS TurCaS e armenaS T4

MirJAM DEkkEr

danaS ribaTejanaS
EliSAbEtE PiNto

Samba no P
cArol

hiP-hoP
Xl

novo Tango
JuAN y grAciANA

CaPoeira
MEStrE uMoi

hiP hoP
Xl

T5 Tm 18h00

dana PoPular PorTugueSa FolkzitAS

hiP-hoP
Xl

danaS em moda SC. xx

PAtrciA JorgE

danaS aFriCanaS
EvA AzEvEDo | SEMENtiNhA

baile de maSTro
bruNo ciNtrA

baile de maSTro
bruNo ciNtrA

BAILEs E CONCERTOs NOITE (BALLs ANd CONCERTs IN ThE EvENINg) dIA 1

al-ShamS
Segunda/MONDAY 1 AgOstO

dIA 2

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5
FolkZiTaS

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7
PanTomina

domingo/suNDAY 7 AgOstO

T3

gruPo de FolClore TerraS T1 de areS - CulTura e reCreio TrS TriSTeS TriloS Fol&ar dj nao vira laTa alha maS Trio mSCaroS guri animao Com dj'S aFro diTeS 34 T2 T4 T6 Pa T5 T3 T1 T6 Pa 00h00 00h30 23h00 23h30 22h30

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

Filho Perdido

T3

ekanTa bhakTi

T3

T2 Pa T1 T2 T4 T6 Pa T5 T3 T1 T6 Pa

WonderFull'S kovam

T2

leS valSeuSeS

T3 T2 T3 T4 T3 T5 T5

21h30

21h30

21h30

21h30

21h30

21h30

18h30 21h30

kilandukilu ranCho regional CaSa do Povo de lhavo raSCanYa Caravana dj laTinaS origem TradiCional karroSSel guri magmell animao Com dj'S aFro nao vira laTa T1 T2 T4 T6 Pa T5 T3 T1 T6 Pa 00h00 00h30 23h00 23h30 22h30 ranCho FolClriCo S. Tiago de Silvalde TaZZuFF TrS TriSTeS TriloS dj lindY hoP galandum galundaina raSCanYa banda SorTe Fol&ar animao Com dj'S aFro king mokadi T1 T2 T4 T6 Pa T5 T3 T1 T6 Pa 00h00 00h30 23h00 23h30 22h30 gruPo de danaS e CanTareS T1 de vila maior laFeS laeFTYlo alaFum dj laTinaS n ladeiraS TrS TriSTeS TriloS Fol&ar remi deCker animao Com dj'S aFro uxukalhuS T2 T4 T6 Pa T5 T3 T1 T6 Pa 00h00 00h30 23h00 23h30 22h30 ranCho FolClriCo da boidobra duo abSYnThe ComTradieS le Tango big band loureiroS Caravana alaFum CoboS animao Com djS aFro mu

gruPo FolClriCo S. marTa de PorTuZelo duo abSYnThe origem TradiCional le Tango exTravanCa! king mokadi bruno eT maria moSCa ToSCa animao Com dj'S aFro oS homenS da luTa 00h00 00h30 23h00 23h30 22h30

T1 T2 T4 T6 Pa T5 T3 T1 T6 Pa 00h00 00h30 23h00 23h30 22h30

gruPo eTnogrFiCo oS eSParTeiroS de mouriSCaS animao Com dj'S aFro big band loureiroS laeFTYlo remi deCker

22h15 22h30 23h00

naragonia karroSSel CoboS&CobaS alha maS Trio duo abSYnThe

T2 T4 T5 T3 T1

alha maS Trio SCandill TaZZuFF banda SorTe mSCaroS

T2 T4 T5 T3 T1

guri Traballo naragonia no maZurka band SCandill

T2 T4 T5 T3 T1

Celina da Piedade Traballo alFa arroba galandum galundaina mu

T2 T4 T5 T3 T1

bruno eT maria ToqueS do Caramulo remi deCker king mokadi moSCa ToSCa

T2 T4 T5 T3 T1

magmell ToqueS do Caramulo Caravana uxukalhuS PanTomina

T2 T4 T5 T3 T1

CRIANAs E JOvENs (ChILdREN) dIA 1

Segunda/MONDAY 1 AgOstO

01h00 01h30 02h00

hora

01h00 01h30 02h00

01h00 01h30 02h00

01h00 01h30 02h00

01h00 01h30 02h00

01h00 01h30 02h00

dIA 2
Yoga
iNS DuArtE

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3
FiliPA lEAl

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4
Yoga
iNS DuArtE

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5
Yoga
iNS DuArtE

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6
FiliPA lEAl

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7
FiliPA lEAl

domingo/suNDAY 7 AgOstO

local

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

reCePo aoS ParTiCiPanTeS

ANDANAS 2011

C1 Sl C2 Pe C4 C1 C3 C1

Yoga/ aCro-Yoga reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

C1 Sl C1 C3 C4 Pe C2 C1

C1 Sl

C1 Sl C1 C3 C4

Yoga/ aCro-Yoga reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

C1 Sl

Yoga/ aCro-Yoga reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

C1 Sl C1 Pe C4 C3

09h30

09h30

09h30

09h30

09h30

09h30

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

danCe mira CreW

ProgrAMA EScolhAS

danaS do mundo
MirJAM DEkkEr

uma CoreograFia imPoSSvel Sl

criStiANo E DAviD MourAto

miSTuraS aFriCanaS
DANA | ProgrAMA EScolhAS

uma CoreograFia imPoSSvel Sl

criStiANo E DAviD MourAto

riTmoS dananTeS
WoNDErFullS kovAM

10h30

10h30

10h30

10h30

10h30

10h30

gaiTa-de-FoleS no So biChoS goNAlo cruz danaS PorTugueSaS

DiANA AzEvEDo

livro darTiSTa liliANA

FrANciSco E SoFiA cArrEtEiro

oFiCina de arTe Solar

Jlio PiScArrEtA

C4 C1 Pe C3 C1

aCTividadeS CirCenSeS
Srgio AuguSto

aCTividadeS CirCenSeS
Srgio AuguSto

C2 C1

livro darTiSTa liliANA

FrANciSco E SoFiA cArrEtEiro

oFiCina de brinquedoS PTiCoS MuSEPE oFiCina de exPreSSo CriaTiva tErcEirA MArgEM ConToS
coNtAbANDiStAS

TrakaPum
ciNFES A ruFAr

oFiCina de TeaTro
SANDro cArAPAu

miSTuraS aFriCanaS
DANA | ProgrAMA EScolhAS

rePerCuSSeS
cArloS cAMElo | ProJEcto AtchiM

11h30

11h30

11h30

11h30

11h30

11h30

arTe Solar
Jlio PiScArrEtA

oFiCina de mandalaS
roSA SilvA

baile Para CrianaS

PSDElAN

C1

o mundo noSSa volTa

AgorA tEAtro

SoTo de hiSTriaS
JoANA MENDES E FrANcESco cAFAgNA

baile doS animaiS

ENcErrADo PArA obrAS

C1

SoTo de hiSTriaS
JoANA MENDES E FrANcESco cAFAgNA

C1

15h00

15h00

15h00

15h00

15h00 15h30 16h00

15h00

ConSTruo de marioneTaS P1 de dana do venTre | MAcAPi oFiCina de TeaTro

SANDro cArAPAu

C1

danaS minhoTaS
ANA lAgE

C1 C4 Pe C2 C3 C1 Sl

danCe mira CreW

ProgrAMA EScolhAS

C2 Pe C3 C1 C4 Pe C1 Sl

CaPoeira
MEStrE uMoi

C2 C4 C1 C3 C1 Sl

rePerCuSSeS
cArloS cAMElo | ProJEcto AtchiM

C3 C4 C1 C2 C1 Sl

oFiCina de exPreSSo CriaTiva tErcEirA MArgEM luZ no eSCuro

oXigENio

C2 C4 C1 Pe C3 C1 Sl

deSFile
ANDANAS 2011

16h00

16h00

16h00

16h00

16h00

oFiCina dana de maSTro C4

bruNo ciNtrA

oFiCina de brinquedoS PTiCoS MuSEPE aCTividadeS CirCenSeS

Srgio AuguSto

gaiTa-de-FoleS no So biChoS goNAlo cruz r. FolClriCo inFanTil S. Tiago de Silvalde TrakaPum

ciNFES A ruFAr

oFiCina TeaTro
SANDro cArAPAu

luZ no eSCuro
oXigENio

gaiTa-de-FoleS no So biChoS goNAlo cruz rePerCuSSeS

cArloS cAMElo | ProJEcto AtchiM

C2 C3 C1 Sl

danaS aFriCanaS TribaiS PEtch ConTruo de PainiS SolareS oXigENio baile daS CrianaS
kP

oFiCina de exPreSSo CriaTiva tErcEirA MArgEM livro darTiSTa liliANA

FrANciSco E SoFiA cArrEtEiro

riTmoS dananTeS
WoNDErFullS kovAM

17h00

17h00

17h00

17h00

17h00

17h00

oFiCina de barro
MAriA PErEirA

oFiCina de origamiS
MrciA SoArES

baile daS CrianaS

kP

baile daS CrianaS

kP

baile daS CrianaS

kP

baile daS CrianaS

kP

baile daS CrianaS

kP

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

quimiCmiCo
ENcErrADo PArA obrAS

SoTo de hiSTriaS
JoANA MENDES E FrANcESco cAFAgNA

baile Para CrianaS

PSDElAN

ConToS
coNtAbANDiStAS

o mundo noSSa volTa

AgorA tEAtro

ConToS na aldeia
MAcAPi

ACTIvIdAdEs pARALELAs (OThER ACTIvITIEs) dIA 1

Segunda/MONDAY 1 AgOstO

dIA 2

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7
JoS liMA

domingo/suNDAY 7 AgOstO

ACTIvIdAdEs pARALELAs CARvALhAL (OThER ACTIvITIEs - OAk FOREsT)

reCePo aoS ParTiCiPanTeS
ANDANAS 2011

malabariSmo e SiTeSWaP P1
JoS liMA

CinToS orienTaiS e SagaTS P2

glriA MENDES

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

aula de FoTograFia ao ar livre MAgic MoMENtS

ex

CloWn CirCuS neW diSCoverieS WAgNEr koSiSck

glriA MENDES

P1

ConSTruo de abrigoS Para P1 Fauna SAMuEl E JorgE iNFANtE origami: eSTendal de emoeS MrciA SoArES P2

aula de FoTograFia ao ar livre MAgic MoMENtS ConSTruo de FornoS SolareS Jlio PiScArrEtA oFiCina de barro
MAriA PErEirA

ex P1 P2

PaSSeio idenTiFiCao do ex CanTo daS aveS SilveSTreS TeaTro e movimenTo

yolANDA SANtoS

malabariSmo e SiTeSWaP P1 Caa SonhoS

SlviA bArboSA

10h30

10h30

10h30

10h30

10h30

10h30

andanaS, ConTa-me a Tua P1 hiSTria PEDro MArquES ConSTruo de marioneTaS P2 de dana do venTre MAcAPi

CinToS orienTaiS e SagaTS P2

P1 P2

P2

boneCaS de TraPo
MArgAriDA AlvES

viSiTa agriCulTura biol- rF giCa e ComPoSTagem loCal ConSTruo de mandalaS P1

roSA SilvA

viSiTa agriCulTura biol- rF giCa e ComPoSTagem loCal FliP bookS

criStiANo MourAto

11h00 15h30

11h00 15h30

PlanTaS mediCinaiS
Joo bElES E FErNANDA botElho

P1

P1

ConSTruo de marioneTaS P1 de dana do venTre MAcAPi ConSTruo de mSCaraS

PiErik liStEllE | PrEtzElS

ConSTruo de mSCaraS
PiErik liStEllE | PrEtzElS

P1 P2 P1

andanaS, ConTa-me a Tua P1 hiSTria PEDro MArquES imProviSo

tEAtruS

15h30

15h30

15h30

15h30

15h30

herbrio
SlviA bArboSA

P2 P1 P2 ex an Fg 20h00 22h00 17h30

ConSTruo de abrigoS Para P2 Fauna SAMuEl E JorgE iNFANtE malabariSmo e equilbrio tEAtruS oFiCina de barro
MAriA PErEirA

andanaS, ConTa-me a Tua P2 hiSTria PEDro MArquES malabariSmo e SiTeSWaP P1

JoS liMA

P2 P1 17h30

herbrio
SlviA bArboSA

P2

CloWn CirCuS neW diSCoverieS WAgNEr koSiSck origami: eSTendal de emoeS MrciA SoArES

P1 P2

imProviSo
tEAtruS

P1 P2 ex an Fg

oFiCina de jogo do Pau

AtENEu coMErciAl DE liSboA

CloWn CirCuS neW diSCoverieS WAgNEr koSiSck

roSA SilvA

deSFile
ANDANAS 2011

17h30

17h30

17h30

17h30

boneCaS de TraPo
MArgAriDA AlvES

boneCaS de TraPo
MArgAriDA AlvES

P2 ex an Fg 21h00 22h00

CinToS orienTaiS e SagaTS P2

glriA MENDES

ConSTruo de mandalaS P2 The FuTure iS analogue

WorkShoP DE loMogrAFiA

PaSSeio reConheCimenTo de PlanTaS mediCinaiS Clean Your mind ConToS

coNtAbANDiStAS

aula de FoTograFia ao ar livre MAgic MoMENtS eSTTua viva

MAcAPi

The FuTure iS analogue

WorkShoP DE loMogrAFiA

The FuTure iS analogue

WorkShoP DE loMogrAFiA

ex an Fg an 19h30 22h00 23h00

ex an Fg ar 22h00 22h30 arquivar

ProDvoArtE

Clean Your mind ConToS

MAtiA loSEgo E MArco luNA

Sobre rodaS
ciM

arquivar
ProDvoArtE

an Fg

19h30 22h00 23h00

20h30 22h00

Fg

ConToS
coNtAbANDiStAS

ConToS
ANA lAgE E MArco luNA

ConToS
MAtiA loSEgo E ANA lAgE

ConToS
MArco luNA E MAtiA loSEgo

ConToS
MArco luNA E DAviD cruz

ACTIvIdAdEs pARALELAs sALO (OThER ACTIvITIEs - hALL)

22h00

demonSTrao jogo do Pau an

AtENEu coMErciAl DE liSboA

ZaragaTa
AtENEu coMErciAl DE liSboA

Clean Your mind

dIA 1

Segunda/MONDAY 1 AgOstO

dIA 2

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3
DJ MikulAS

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7

domingo/suNDAY 7 AgOstO

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

reCePo aoS ParTiCiPanTeS

ANDANAS 2011

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

Sl

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

Sl

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl Sl

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

Sl

reCanTo | eSPao bebS

tEAtro Do ElEFANtE

Sl Sl Sl Sl

09h30

09h30 10h30 12h15

09h30 10h30 12h15

09h30 10h30 12h15

09h30 10h30 12h15

09h30 10h30 12h15

oFiCina de SamPling volunTariado

PDEXuMbo

uma CoreograFia imPoSSvel Sl

criStiANo E DAviD MourAto cSAr PirES

TeaTro e movimenTo
yolANDA SANtoS

uma CoreograFia imPoSSvel Sl

criStiANo E DAviD MourAto

TeaTro e movimenTo
yolANDA SANtoS

Sl

SiSTema oPeraTivo oPen SourCe giovANNi MANghi Cine o Povo que CanTa
MichEl giocoMEtti/trADiSoM

ConSTruo SuSTenTvel

Sl

ong PaquiSTo
MAgNuS MurrAy

Trabalho ComuniTrio
iSAbEl SilvA E gAiA AlENtEJo

Sl

um ouTro mundo PoSSvel ANANDA MArgA Cine baraka

roN FrickE

11h00 14h00 15h30 17h15

Cine no domnio doS TemPoS victor SAlvADor Salo de mSiCa e dana

EliSAbEtE PiNto/DANiEl PEcES

Sl Sl Sl Sl Sl

Cine CurTaS em FlagranTe Sl

ElEMENto iNDESEJADo

Cine PlaYing For Change Sl

MArk JohNSoN | JoNAthAN WAllS

Cine Tedx- gua

MiguEl goMES

Cine h Tourada na aldeia Sl

voArtE

14h00 15h30 17h15

14h00 15h30 17h15

14h00 15h30 17h15

14h00 15h30 17h15

14h00 15h30 17h15

14h00

Salo de mSiCa
ScANDill / MiScAroS

Sl Sl Sl Sl

Salo de mSiCa
rAScANyA / kArroSSEl

Salo de mSiCa
rEMi DEckEr/ ASS. gAitA DE FolES

Sl Sl Sl Sl

Salo de mSiCa
A PrESENA DAS ForMigAS

Salo de mSiCa
trAbAllo / No MAzurcA bAND

Sl

deSFile
ANDANAS 2011

a mSiCa TradiCional
origEM trADicioNAl

ConSulTrio de ConToS
coNtAbANDiStAS

PaTrimnio imaTerial
rDio lAFES/AlAFuM

Caderno de danaS do alenTejo PDEXuMbo baile alenTejo

cEliNA DA PiEDADE

oS ConTabandiSTaS e a memria media baile ao imProviSo

coorDENAo: DJ MikulAS

auTo da FonTe doS amoreS Sl

ciA DEMENtE

baile ao imProviSo
AbErto A ProPoStAS

baile ao imProviSo
AbErto A ProPoStAS

baile valSaS mandadaS

MANuEl E luiSA ArAJo

baile ao imProviSo
AbErto A ProPoStAS

Sl Sl

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

18h30 21h30

quimiCmiCo - TeaTro
ENcErrADo Por obrAS

SoTo de hiSTriaS
JoANA MENDES E FrANcESco cAFAgNA

baile Para CrianaS

PSDElAN

ConTabandiSTaS de eSTriaS

o mundo noSSa volTa

AgorA tEAtro

ConToS na aldeia
MAcAPi

ACTIvIdAdEs pARALELAs IgREJA (OThER ACTIvITIEs - ChURCh)

oFiCina de CornemuSe
tooN vAN MiErlo | NArAgoNiA

ig ig ig ig ig ig

oFiCina de ConCerTina
PAScAlE rubENS | NArAgoNiA

ig ig ig ig

oFiCina de adFe
ADuFEirAS Do PAl

ig ig ig ig ig ig

oFiCina de CanTareS da beira SEbAStio ANtuNES oFiCina de CanTareS do gerS SebaSTio anTuneS
coNcErto

ig ig ig ig ig ig

14h30 16h00 17h30 19h00 21h00 22h30

14h30 16h00 17h30 19h00 21h00 22h30

14h30 16h00 17h30 19h00 21h00 22h30

14h30 16h00 17h30 19h00 21h00 22h30

14h30 16h00 17h30 19h00 21h00 22h30

SiTar e TaaS de CrYSTal

coNcErto

ig ig ig ig ig

PilanTraS e ComPanhia
coNcErto

SiTar e TaaS de CrYSTal

coNcErto

Si que brade
coNcErto

enSemble de mSiCa barroCa coNcErto bruno eT maria

coNcErto

naragonia
coNcErto

joo manSo
guitArrA PortuguESA

SCandill
coNcErto

enSemble de mSiCa barroCa coNcErto PSSaro | gonalo miragaia coNcErto Cinema ar livre alimenToS, Sa robErt kENNEr

eddY SlaP
coNcErto

aduFeiraS do Paul
coNcErto

CanTareS do gerS
coNcErto

PilanTraS e ComPanhia
coNcErto

a PreSena daS FormigaS ig

coNcErto

SebaSTio anTuneS
coNcErto

uxukalhuS
coNcErto

Cinema ar livre | mPagdP

tiAgo PErEirA

Cinema ar livre - SigniFiCado ig

DorFEu E tiAgo PErEirA

Cinema ar livre - SinFonia imaTerial tiAgo PErEirA | iNAtEl

Cinema ar livre | Povo que CanTa MichEl giAcoMEtti

Cinema ar livre | mPagdP

tiAgo PErEirA

ig

22h30

ACTIvIdAdEs pARALELAs TELhEIRO (OThER ACTIvITIEs - pORCh)

inTroduo CordaS Tradi- Tl CionaiS origEM trADicioNAl CanTo e PandeireTa Tradi- Tl Cional galega PSDElAN iniCiao gaiTa-de-FoleS APEDg Tl 17h30 PerCuSSo do Sul de iTlia ScANDill Tl PerCuSSo PorTugueSa
bruNo ciNtrA

Tl Tl

Pandeiro braSileiro
Srgio SilvA | guri

Tl Tl

ACTIvIdAdEs pARALELAs ALdEIA dE CARvALhAIs (OThER ACTIvITIEs - CARvALhAIs vILLAgE)

16h00 17h30

16h00 17h30

16h00 17h30

16h00 17h30

oFiCina de gaiTa mirandeSa Tl e TranSmonTana MScAroS

oFiCina de iniCiao gaiTa-de-FoleS APEDg

Tl

FlauTa de Tamborileiro
bruNo ciNtrA

oFiCina de gaiTa-de-FoleS [inTermdio] APEDg APEDg

17h30

dIA 1

Segunda/MONDAY 1 AgOstO

dIA 2

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 3

quarTa/weDNesDAY 3 AgOstO

dIA 4

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 5

SexTa/friDAY 5 AgOstO

dIA 6

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

dIA 7

domingo/suNDAY 7 AgOstO

ANdAMENTOs ALdEIA dE MANhOUCE ANdAMENTOs ALdEIA dE ROMpECILhA

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

local

hora

roTeiro do mel e Prova em alambique oFiCina agrCola

aC aC

roTeiro do mel e Prova em alambique roTeiro do milho

aC aC

ConFeCo da broa TradiCional CarolaS e CrePeS

aC

ConFeCo da broa TradiCional CarolaS e CrePeS roTeiro do milho

aC aC

oFiCina agrCola

aC

10h00 18h00

ANdAMENTOs ALdEIA dE FUJACO

10h00 16h00

10h00

10h00 16h00

10h00

Caminhada noCTurna e ConToS ao Sero

aC

Caminhada noCTurna e ConToS ao Sero

aC

22h30

22h30

LEgENdA
TiPo de aCTividade tyPE oF Activity
aqueCimenTo/ relaxamenTo
rElAXAtioN WorkShoPS
hora

LEgENdA
eSPaoS locAtioNS
TendaS T#
tENtS

dIA 2

Tera/tuesDAY 2 AgOstO

dIA 4
AlMoo

quinTa/thursDAY 4 AgOstO

dIA 6
AlMoo

Sbado/sAturDAY 6 AgOstO

local

hora

local

hora

local

viSiTa a ProduTor de viTela

AlMoo A SEr DiNAMizADo Por ENtiDADE locAl

am am am am am am am am am

CiClo do linho: do linho roCa

ar ar ar

PaSSeio Pela aldeia

ar ar ar ar

Salo Sl
hAll

10h30 13h00 15h00 16h30 17h30 19h30 21h00

10h30 13h00 15h00

10h30 13h00 15h00 16h30 17h30 19h30 21h00

oFiCinaS de dana
DANcE WorkShoPS

Terreiro do maSTro Tm
MASt tErrAcE

igreja ig
church

oFiCina de burel ou ConFeCo de bolaS de Sardinha (cASA DA D MAriA) hora do ConTo MAtiA loSEgo E coNtAbANDiStAS (PArquE DE MErENDAS) oFiCina de dana PSDElAN
(PArquE DE MErENDAS) JANtAr DiNAMizADo Por ENtiDADE locAl

CiClo do linho: do linho roCa

broa de milho JoS SoArES TrabalhoS em xiSTo (A coNFirMAr) hora do ConTo

coNtAbANDiStAS

baileS e ConCerToS noiTe

bAllS AND coNcErtS iN thE EvENiNg

PalCo alTo Pa
coNcErt StAgE

Telheiro Tl
Porch

CrianaS e jovenS
chilDrEN

CrianaS e jovenS - Carvalhal C#

chilDrEN - oAk ForESt

aldeia de CarvalhaiS aC
cArvAlhAiS villAgE

hora do ConTo ANA lAgE

(AzENhA DoS DiAS) JANtAr

ar ar ar

oFiCina de dana do maSTro e PerCuSSo ar TradiCional PorTugueSa bruNo ciNtrA

JANtAr

aCT. ParalelaS - Carvalhal

othEr ActivitiES

aCT. ParalelaS - Carvalhal P#

othEr ActivitiES - oAk ForESt

aldeia de manhouCe am
MANhoucE villAgE

17h30 19h30 21h00

ar ar

aCT. ParalelaS - Salo

othEr ActivitiES

exPlorar / PaSSeioS ex
EXPlorE / WAlkS

aldeia de romPeCilha ar
roMPEcilhA villAgE

CinedoC Povo que CanTa dediCado a manhouCe MichEl giAcoMEtti gruPo de TrajeS e CanTareS de manhouCe PSdelan
(PAlco DA FEirA)

origem TradiCional e ana lage

bAilE

ComTradieS
bAilE

aCT. ParalelaS - igreja

othEr ActivitiES

animao de rua an
outDoor ANiMAtioN

aldeia de FujaCo aF
FuJAco villAgE

aCT. ParalelaS - Telheiro

othEr ActivitiES

reFeiTrio rF
cANtEEN

Programa eSColhaS Pe
ProgrAMA EScolhAS

aCT. ParalelaS - aldeia

othEr ActivitiES

Fogueira - Carvalhal Fg
boNFirE - oAk ForESt

NOTA: a organizao reserva-se o direito de alterar o programa. consulte a programao sempre actualizada nos quiosques multimdia existentes no recinto do festival ou em http://www.andancas.net

Informaes teis
S permitida a permanncia no acampamento at ao meio-dia do dia seguinte ao da validade da pulseira. You are allowed to camp until 12AM the day after your bracelet expires. No so autorizados animais. Todos os animais encontrados sero conduzidos ao canil municipal. Pets are not allowed. O extravio ou mau trato da pulseira implicam o pagamento de uma nova para os dias restantes, no caso de querer continuar no festival. The mistreatment or lost of the bracelet implies a new registration (and payment of the remain days) if you wish to stay at the festival. Existe no recinto um espao de babysitting. A legislao sobre incndios probe explicitamente fumar ou fazer qualquer tipo de fogo em reas florestais: nos parques de campismo do Andanas proibido fazer fogueiras, usar velas, foges, ou qualquer outra utilizao de fogo. Existe um espao prprio para confeccionar as suas refeies, junto cantina. All kinds of fire, including candles, are forbiden at the camping site. Please use the camping kitchen for kooking. O Andanas organizado por PdeXumbo Associao para a Promoo de Msica e Dana em colaborao com CM S. Pedro do Sul, Junta de Freguesia de Carvalhais, Centro de Promoo Social de Carvalhais. A Associao PdeXumbo foi criada em 1998. Tem sede em vora, onde dinamiza actividades regulares. Dinamiza diversas reas de actividade, como Festivais, um sector de investigao, formao dirigida a formadores em danas, edio de documentrios, livros, Cds, edies on-line. Pedexumbo is a cultural association created in 1998 to promote social dancing.

Organizao

Parceiros

PdeXumbo uma estrutura subsidiada por

Apoios