Sei sulla pagina 1di 99

1

PeterNewmark

'f

"

;

.

ULTILINCUAL MATTERS

MIJLTILINGUAIMATIERS7¿

I

$

,úesEditorJohnEdwords

' AboutTtonslotion

PelefNgwmofk

Cenfiefor frcnslofbnand LonguogeSlud¡es.

MULTILINGUALMAITERSLTD C évedon . Sulfoló . Tóronlo . Sydnéy

i03o¡r;

Mddh3q, MHeF(*ñs)

74

.oPy¡id'

@re1 rdq Ncwn{k. RePi sar turs¡,odd

hd.

{mPidbyMc*D!

-(tulhn

dh¿a¡6)

úrr6.nqb

dr

Contents

¿laÉ,o

ñ ldq

,;

T'anl¡.ion 6 M.a¡s o' End 'li¡rslatiorr AnI mductorysud¿

Tnnslario¡lorL¡¡suaseT.rchiqandPIól¿sio¡¡lPú¡porcs

T1¡cUs.r

Sys.mic LinBüistic ir T

wo.dandTer

Transl¡rion¡rd Mknrandarion:Thc Rcvi¿w,rh¿R¿vision.

WoIdsand!h.i¡ D.se. oI Co¡¡.r

inTnnsla¡ion

¡nd thc App6isl

ol ¡ Translario¡

T.achingAboutTraD:laiion Thc Tiansl,lio¡ of Póli¡id rrnguag¿

Lj¡enrycIiricisn

Introduction

Thc 13.hapics ¡h¡t follo* ¡8,

25-, pap¿GI hav.

ducto¡y chapkr ol rh. AsuB t¿d¡do/s Eudbook

s.l

prb¡nhcd ir th. ¡ar ¡ rs. Th. ssnd js .he int&

Qnd.d¡,

.dn

origir¡r.d a pap¿x ror tanslarion ór-

d

C¡¡h

Pictcn, 1939);rin

r.enc.s; rhree ¡rc ontibüriotr ro

albrdht

p¡pcr¡ u¡dd riv¿hea¡ls:ovdi.wi speial rapic; *ord

túslarion;

b.coñ¿ ¡pp¡rc¡. only if and vh.n ¡ukéqü.nr volürs

Th.sc p8p.n rand asindep¿ndenr$ayspublish¿dber*¿ñ 1932dd 1990, and¡¿qüiÉ no @nrcding ljnk, bur rb. fóllówingb'icl sumñüid nay b.

ta¡¿',it

¡ (fd

Micha¿l Hal¡iday,

&6¿

N¿ubcd and Wolfr!ñ

t¡nsl¿rion r

W¡l$). Origin¡lly I ur.so'isd

¿ndr¿rr; r.iching

qill

a wé¡pon. But .h. ¡ogicof.his *qu¿ne

a¡é pübli.hed.

c]1¿purL TtMktim

ü

M¿M ü

End -

A: |n¡dio¡

ot Oatiú

atúprs

tÉú¡¡.ioo

a cirical and ¿valudiv. -

rounit ñy du¡l rh6ry ol3.ñar¡i¿úd.ommü'ic¡tive

by propsi¡e , órélarion

8nd ib oróna'y;

¿s opp6¿d b a dee¡iplivo

(Paioüdy D¡pübIsh.d)

ñ¿rhodsol

ir put rosard rnd n¿utal

.tue\ ¡ Íuirrül n.üod of dÉu$'ng

¡mf,slaüon;andr ar@npsrodc6r. ¡h. cr.¡rjv. a¡d rh¿iñiraüve ¿l.mens

ortúr¡.tio¡,

A¿p@

2. rroñ:lotion: An Innod!.¡o¡l

Jrr¿¿l r.view¡ ¡ohc ol

rh. ractsaboutt¡nr¡arion ind ü¡nrl¡toB

rh'oudonr rhe*odd in 1933.

rhct¡nslaror'

ñ.¡ningtha.6neñ

i wo¡d 6d¡y (l) suñ¡sé

synonrny, p¡riphrae

to

(ü¿.frer

f&roB

riontr (4)

n'tis

d'es G:

0)

linsu

i.

idtlair.d

b6t

(dénorarive,Ér¿rirg 'hmush

(3) p'ás-

or trú3lation);

(2)r.r¿ffitial

cxrm-ünsuisricor in¡sini.iv¿ Eali.y, ¡hcr¡*

rh¿wíd,

'b.nr

rh.ia6thctic

(rh. s's'ifi

or rh¿baret;

on rh. r.¡dec o¡ v¡noü!.esion¡,

d¡elinsuisricrsird

indud,f,s invarianr

u*d, andcvid¿nrónnda-

c apl.t 3. fmtdioñ

atp.6

'sh!ion, considsBú¡ nsr.tian 's apror¿s

oÍ Tttutd

r.¿ar:

rh.

wid?

d¿&rib6 thl fvc pü'po.¿soI t

sior, aDdrevids sixree¡. *orks ón tads|{iú.

t:hapú 1. rn8t¿drú Jat larsús¿

the plae of tansl¡iion

rehin| andPñlsionat Purqs

rmrrka

rlú^ or3proresion¡l ú5nútor

0l ( isman ¡on'liremry ¡nd litcrary üúslatior'

chtpkt 5, fh. Ut. of srneñic Lütgü!¡;a

in lansuig. leehine úd the qualili¡3'

i5adibuc ro

andthenl@s.s onrhépréen! mpor¡n'¡

i¿ ?ru/¿!b.

M.

(

Hallidays:erie

jr Providirs bórha!@hniqm3nd¿vo.abulary

P¿¡€prion of thc rundion¡ insighrinro péMmr i.n_

rs.slarion ¡ralylG; it k ako r cólicisñ of h¡

^.

.Éid¡Üon. chomkyt

ol rñgú3g¿rs appliedro

r | languaseis altogéüermoÉ prcround.

'.i¡

ch'rt¿r 6. Th¿vntB

of lrt 4.aM

dndú¿ vnd af nffihnü^¿

inhnda¡ionanddcno'rni*ine¿ch@e

lhr\rhcv,rieridolineí.r.re

rltr( ir prrcried out or ignorane or nqljgen

¡{\clc$

lr n,aks g@d&$e or beeus¿ir lills ascnanricgapii ¡helargc¡raq¡ase,

it islikely rob. nhladins,

eitherb4¡us.

md oíen dkarrcu¡. Ir it ispradisedd.lib.t!r.ly.

Ch¿put7. wotdud

Td:

watú m¿th.it Dertu olCotua

in ho6'

/db, exami'6

(mrexi *irhin ar*r or it taGl¡rion.

thc d.s¡¿6 ol indepsnd.ne/dep¿nd.nÉora votd fton n.

chaptq 3, nr6htioñ andMürtuúktiü: Ih¿ Rerkv, t¡. RdEb^

tt¡. appnka¡ of a T.útdi,i

M¿

ri'rÁuisticandftcbl tudarion

I ¡c¡ñm¡ He$é s,f¿rr¿rtof

indiosinS

atanslariór ol!n.xtact

tun

Chddü 9.Pnwti

Ttoútatiüo¡¿

¿ir.rofi'n oir6b

rhel¿cbñ of

dFmicqüiv.n¿aidorlits

in isosing,n

nañ¡¡.ionrorrh¿purpoeoÍv.rifis¡ion

dicle i' ¿. Mo¡r'¿ !s úaDd¡redin thc Chrdi¿" lv¿¿*rr'

ch'put

10. Imhi^ET¡a8ldió.

óitcuss rheqüali¡i¿sol¡ god tan&

r,rion resch.r, d6ribs

das, and speifics ihe !rcleftd

ñy owntochins pr.ccdue in arypidl taslar¡on

subjeds in the curidlun

of a PGc

Chdpl¿t|t.

syllabusandrh¿

Ieüns

g6rbL

aboat Tt¿ dori¿, deúibcs rhe evolurion,th¿

ro' a couñe ir 'piindples

tDslation p$e¡ur.

and ñcihods ol

h'd¿tio¡

, ,]i¡s

taodarion rhery, mnsbrion rudies,

chrpl¿ 12. rhe rnEtonú

óf Po

rh¿l¡rse nunbcr ar p.liÜo-philcoptic¡l @'ept

of Moñir

r:ninist

idslosy

wordsthathav¿¡ wid¿ c¡lrü'al communi.!; úev

wjlh tbe pl*¿n¡

rána¿or neanin$ d¿p.ndiDson p.riod and

crn lhe¡cfoE easilybe misDd¿Brmd in úanl¡¡jon.

.ou¡6.

¡nd rhe incrcali¡g ¡fiiñ¡úon oI

¡ l;Nase bséd or unjves¡l human,úiñ,1, andsolosi.il rieht, ús

ontuion may¿voru,ilyclca¡a¡i.¡lc.Payd¡v¡r.:¡(hrh pEwih,¡ C¿c.h

-T.

¿¡,ftir¡ñ

rh¿w¡hd.s ol a 3oúfe lmsu¡s¿r*r .mb.ddcdio ¡! f¡úilid .ullur.

¡n¡frs fañilid r¡ngDag.iü

publish.dú¿r¡latiotr *hich har¿lorg dision¿dln.ir diljn.b by on

$ioü¡lyo.ürc¡*iou¡y

G.MáÉry*) -

bü.it br6 abnl .iñc.

Ch¿ptu13.Tt@1r6ma m IM

na¡ affim,iiorof.t6.

ol Lkgnliti., C¡ltÍdad

Lire

ü¿' ahon¿i¿ñ.rhodof¿rToring

6 af irftumenr b .xpc¿ rh. itlÚurries ot

burLning¡h¿d*fih ¡h¿irrGd¡bñ'pcjudiG.

Myb¿r r¡¡nksrony b.r irlodaD

11r¿Ía lrb's Eü¿h@k(kd cn¡).cd,C.Pi.kr.ASUB,1939

T¡M4ononstu¿i\: stu ol th. Ad, Vol.

Rog.ñ,Uriv¿diryol SüreyGote lorTran¡l¡tionbd ligurg.

I.

.d, G. And.m.d ind M. A.

Sbdica,

Gmt

tt th. vK, clLT PapcÉ,r'ñ¿.¡, $a6.

¡,4@¡.

{E

S¡.¿1.andTcnyThrcadgpld,lájiúiú,

I@¡d

sys inHodo( oI Michr¿!H¡niday),vol. L od.RN

amkd¡n,

1937.

Fan h¡{t lür atbt¿ditN.uhd. r\Mv, t}¡Dziz,1eeu.

t

PrSr@

Tehke

¡@¿rd¿ñ, .d, Jldy woodMh.

urt€¡t.y

rtNktiú.

ed.G. Mag uson ands. w,

o, s¡4kr,oL¡ u¡i,

ub¿Beua8ltísm.halt Ery?bñin 4d P¿Bp¿*,¡vá(Fdkhnri wi's). Nm, Túbi,s¿n,rs90.

16rw-

Dit6b.i

Lrauirnd'

Dntuz arlanl¡| .¡. J.M. Doddr.TriéG, r93ó.

I 'franslationasMeansor End

- AsImitationor Creation

'l h! ltú¿ss oaTr¡Bl¡r¡or

I ¡ndwi¡hrac¡u¡lhth

sr*ped

Thisrrulh

by rh¿reader,andih¡r ú rhe

r hccltediyely r.nd.re¡i only ir ir is

mq*c ,nd ihe ¿ndof tansl¡rion. Shóuldit bc srdp.d

irfJ' smc cron?

rll¡ü'sidn byuniryi¡gúydualrheoryóÍ3eúañticand oñnunstvetnrn

rcadilv, o. onlv

rhaiisaprcblcmol m.ánE¡ndarasionr'I besinthis

r{rLütrwiih thÉe

Doposirions (rwo@üchrions ¡ rd a ¡ide4

(r) Th¿nor¿ imtodanr¡h.largurgeoI a ierr, ¡heñore cl6¿lvn

roold betlrslat¿d. Thisisválid¡t evcryian* ol ¡h.

rhan.rj

rtr'*ul,reNaDidioñ,c.g.'couldn

l1"Llycub¡.ús

ldr; thelexri6.lf; rh. the 3¡oúp (*hichm¡v

rhc psBsraph;.he¡entenc.;thed¡6éi

th.lplaughiDg );the@llEarionrh¡rrq_

: aüisis

,

,

d@kiv¿lvd.lear

ljundi,:r¿s'

);

nethror, ljundi,

nethfor,

atr roce

(eg rhar

¡s Prcverbs, n¿¡ápho's, prope¡

(¡,¡¿s as Madn¡¿¡s'

aitcm¡rivct

rhe souP ( der$eaüisis , d@kiv¿lyd.reat

:r¿s'

rl'c dolphen (e.s. pic,'p¡+,

M K.H¡lliday.eminerfylr'dsrable);Ihepuntüaiionn¡rk

li.nch colon).Olhe¡ling¡isiic unit-!ú.h

^.

nes. iNftu¡toml

rsms, fañilh'

(lt¡rs

fc{us.!

sodcrin¿sonsword(rike cha6?)ñaybcmor.impora thantheunjl¡r

ol Madridi,ud

G 't}ra¡r)

-

as rh. G¿.h6lovak pdtdctcy). eponvms

n¡Y b¿

If$und,sltrk'{ont

or PhondeÍhd ' "ffed

coiv¿Ísely, (b) rhc rés impo¡¡nr lhe lánsusc oI a rextor ,¡l' unnot

b. Fp¡a@dbyrhé¡ppropri¡tc no.n¡l soci¡llánguase (rorenmpl.:

d. Garbdeh?v, \do a

sovierunion Ñ ñlch a

n

:t

,

uorb¡che!hLdar.

'¡ay ttso pue¿¿dat u¡ sotp¿ nB fu¿4¿ qu¿los qu

.¿6 r¿¡¿r 'only tóral .h¡s

couldshakcü.

).or urin ih

OM NANSLATION

jurifieriof, ror (soo.hct

lhe pli€

und¿rrmstarion.whichsiñDtilieso¡ cta¡ifid

1S¡.¡/4 io the tuGtarjoi.

Bu¡ (c). sd

thi! i6 th¿nder, rheb.n¿r *rilen

¡ uni¡ of ¡he¡exr,t||

Gd,wna@re¡ls dcsre of inpor6@i

betseen rthór

¡id

baDda¡.r, !¡

jur at

providedrh.e is id¿¡.ity ol püaos

ven d r sinüar rypeof ,cad¿6h¡p.¡t rhed¿úils ¿Ddnüan6 aft cLÍly

¿xpr¿$d, iheyshouldb. tanrl.r¿d cloely, .v¿n rhoúghrh.y dlld

rurh, ev¿nwher rh. dúh is norpadiolarly imporüt.

Ilj*¿

mrnyEl¿rencc rcqüiredefini.jóns,ndillldra.ios

onh. @nj

'impor¿ne ardt s.'Iñpo'one

of thc rñnr¡¡¡ion ¿ndrhéclienrsc.,t rja, buri¡ nay als bciñpoed onrh¿

sup.rfic.llyo.perdson,heou\jón

úDsrarorby rhév¡lú.s of ¡¡¿r¿¡ 1

th¡t d.noB

*hit

tuexc.prionallyvalMble, sig¡ifj6n¡, n¿.6s¡y

or D¿.

nanert. Frrh¿r. iñpodanc. nay b. onlmed

on arexror aquor¡tion by

¡i!.; ths rh. phfú¿ 1ó beor not to be t ein o¡1¿rr¡.ht rin; h¿

¡rzr tr¡,,,s¡(rhich

úislsts ofhydfog¿¡ ind orys¿n

nay be repraed by js ,onri.üÉs'

(a ¿guivdtn¿ ¿) eú., ir ds.nóing

ou n2 9d

lihirsirsme¡nin8),orrh¿noun¡inrh¿rhúÉ,warer

wh.rc'sns

,

¡ of isnoi iñporan¡i si¡

of 6. c¿,rro¡¿ dr,

(6 d¿)d

i¡ óúpo&d

1.¿E

or

¿ d¿l or ,is ¡hc cq¡iv¿re¡r of

ord.r *íh

sói¿no¡

f

l.oa¡i¡,.1 or tompúe¡

n¿srisibresn¡nric rGs.

Sini¡any,in ñ.ry enrns á!¿¿ s '3ood','li¡c ,'OK , s8e ger rcf6s. Not , rd,

Gri.ied rowordsor oihc¡ linsuirlic !nir, bú.ñay herone(urgencr),s9e (hr¡h), lom (chadic), mdaphd (ro. jr ónckion), ói soúd,¿ne¡ (ror

emphsü), andrhcy¡¡y

'de¡l¿nrr, rr¡la¡!

ir k ¡or imporanr*heihe' oDcrúsrat

rha¡rh. ifp.ranr

src.,prcvidedrh¿rrhend.

fdor

in , rdr

r¡y

norb.

bc inposcd by the oc.a8ion,e.s. by ¡herequie-

.,itrh¿impor,n.of

¡r.xrri¿sñ.f.ly

in jG ñ¿,¡! r,rhcr rhann! dd¡ it is¡ ¡rurariv.

ch¡ig¿ ib úe¡ij¡g

d,úple:

t¿xr,¡nd rh. hGraror may

lañoü¡ Morscnr.b

!o ruir ¡¡. sund, asin Jiti k¡y\ st onanaÉI"

'

a qo*l

lador th¡t hasro ber.¡rcdued oñDromiF *ihou in án.x¿Éie rhar ofcn e¡¡aik ñ¡rv @n¡¡onis6.

t

(sL) ed

kr6¿a4 ü idioñ ( lad

s.

bd notr.¡r' in a¿mai)

of idnúrioral

su¡se (TL), Proüd.d rhet rmhasD

lcor¿,

o.

.oll@not (dole.vit') ot cltrurrt (@¡id¿l¿)

mred inrhsrar8¿tI¡n-

em ú ¡ke¡dynor. o.ls

fI^¡{

¡ ¡N ASME^NSOP END

^I

nr r¡rr h rr'¿noreirmodill¿sirsprcnur.i¡tjon3ndirsónnorsrio's'nrhc

dlr.rl'u ¡f tMTL, ¿ g Be.lin, ñs'iismo

rrr¡ylr$trtrdÍiülo¡]¿xic¡l.G$mnalicl,fisiwhena

Anerúat, clGeúmdátion

groulo¡'hu¡é6

.@ndlv. whenn is

mpod¡nr' ¿u"¿;4p0_

n

t\rdlj

i

¡r¡¡,'l;

(!ftr

r.

hn arival . ñ¿c¡riÉ'

,4¡*dt);

trtr|.1¡ rJ

nDlft nl liy r f,ors {ñore

i'|hrn'f.ir

rí'1, i

.ündrd cqu\rlsr

snmn¡ri€l

tdremelj

\chJnstd,ho\.vÍ:

rÉarios ( *hich r¿ach* rheheight "h'n

l"rse

on¿up ¡o

ff ¡ous.rr¿

ld'c¡1,b.&nniglirhso'dIof*ord'nnr¡idñ

G¿r¿i.;,housh g

¡n avera¿eorclo

ñ.sles'

i¡¡,.,

h

r'trriiú rh¡n in otherItngDases;@¡dry,

lnn s ,ntt¡r¿¡iqtlilor

r tu adequ¡.y (iiuirl¿s

r.

Fndry as x¡¿¡.d¡,

rtrlllrr'

,¡,1,¿rr¿

¡!r'.(

¡

'lprru¡diústrit

,ú¡-¡¿;e,

,s ñ¿l¡' .r ñat¿Io|,tp to, s^l, h ño¡on¿ eLla

nav Éacha

ofdasDes v¡¡yinsfron perledequiv.l¿¡cérhoush.orcsPon

N thc ñaton andthc nhñrri¿d won¡r'

ro desic cquivalen€ -

aóñDon

aed.ñt

or¡otronou'.e where.quival.nc.trdsándwhs¿co.

fali¿uon ndJb., bJ rhd r\. dbrimil,firv

ú adequ,ry,besitr).o

úr

'r€.ih. in,lce

'rn

L

rr'rli$

;-Ti"pen.ns

bo"rmdr¿/mdybesrskrrh¡nrhdb¡*eerrhB

bo{l ¡ndrhí Fren.hbo¿

!¡islarion Pr.@dui¿s. roughlYin coñponertial an¡lysn (¡nürky' rreer

*

tu¿ sonbre a Mh,

cdth

( ro mean.i1y G .¿dd

r,ó.¡ó¡a);

'nodulation dcsdipriveequivalen¡(6.d¡rr¿ a hollowdch') i Iúnction¡l equie¡r.nt( knjr¿'Á ¡ist!ru.¡, d¿¿ñ¡¿)!

- o ar¡lfqufl'len( (ó¿¡áir.rd¿e ccE a.level.p¿.'/ar iew' rux.€r .iüiv¿rerú¿i. Fui,y irln mmedi¡¡¿eftcd onrher4.ptor'

e.s.inrhclh¿at

p.r rh. Eadsship ur*j¡ically

sy¡oneny,sty¿ifritptoblenofar'awL*rd or\n.kyProblen'or

orcimma(dübbingorsnb{irlirs),and 'h.v ú¡n}

inro (he TL clhure;

(fncl¡!rosp¡nBh,sna,¿ndrhihnrj,n

hcóie\"be¡ll*r

,aBphrase, .h. lNkr

ou¡ th. dimcuxid in ant D¡$asc by

sivo.ü

ú,Dslarionprm¿dnft, *hich emprv ions

a. h

s.neralisirg:

Co*ins

pat k

túon

d¿u euta*.r.t

noíiua

b rh. i¡iúri.e

orablow

to 0'. ba.t of. burls tr.ck 6 *hy rhepicadorhas.o do ¡h¡¡ ¡orh.

A gcn¿ñlpriDcipleor

clos¿n6sin r¡aalarjon k .ha.nomat o¡ n¡u¡l

ja

'om¡1,

y,ji

¿qüauytr¿qDenrcquivat¿ntif

ordr¿¡?¡,¿r i¡ ar iurhexBuE f.Fo¿uc.d (borh ro rhc s.ñr

d in sL)i bur ¡hcy¡hóurdb.

, in any

3eiar usas.ñur b. rendeEdby

! u

rdr,

de8E¿of d¿vi.riónIioñ iofñ¡l usEe in TL

Épl¿ed by ¡oma l üsse, n.ar ándunob!tuit

¡¿x.,soilMnThar.h.rprcclaitu.nr.shipof srá¡.raytounder,o¡Jm6 'on,¡urhor¡¡w.

borh in¡ovsrion or ctihé shoutdb.

figu'. $srhdof ¡ hoa&houioeEddeepch.{.drbns-

imb.¡ r.nrey.d Íi

hasro bc rcnd.Éd by an .qmrly

t¡nslared vntually word for *ord,

sllir¿rári.¡. Bur if borh$nr.nes

r¡re TheGovcfiñcn¡maytound¿¿andp.rh¡p6.Hewtr exeprion¡lty

¡oJc wnü.,Th.

ly

r¿(khd b'rwnrh¡nd.dh.rc'. (h( fñrr4.m.m

ba¡lt phñe, *hite rheaó¡d

h6 ¡o b¿

*¿É rhr workof hacks¡yonñighr rin$

Th. Púposi¡jor 'Thé moreimpofúnlhe úrwirh

sap

bcrw¿¿n.onrhco¡.

¡ansuas.ol arexr,rh. ñarc

it 6mttÍJ

,¡d ñ

nder¡! ¿n

hand,rÉúlaroñ andr¡¡!

afeñp¡ ¡o nafow the

lari.D rheof

swho ¡E instj¡di@]y ¡nd inrufiv.ly dcc¡ .cxroiencd -

¡adv.6rÍi6

¡r¡rgsreeB,- bd

*ho tik. mys¿[8ft jmi¡dirty

and

(bdñtal)

or toureB,

(nE).

lafg.reeB tear ro*atds odr, soufc¿f¿Brow¡Íds

r

ranslare¡ ,Bu.k Houe

Palae

¿tininarc

c¡rl¡¡a, ¡s L:dñ¡h¡ hasc¿lledrhém,whi.h ¡ rañl4re as

on rheorherhDd rhct

ii¡unie.¡y !our.¿ rext orisnrd (r,!ur?^

In rhk or rhar mn.d¡,

nc¡f'

6 Bu.kir8h¡ñP¿li€ , a$ucü

iscalledbysomeúcndis . My póFsirion k aslidi¡C$atc *h¡h

In$indivery (a súap qanple), a rarser

asBuckHousc,ñ B$rirsh

djvidi¡g rjn¿bek

cn rhe rM .onr,s.d

,tpóaches. r h¡ve riéd ro

shos 'ny rhat rhisn,runl opposi¡ionpoinr.d üp by k¿y,m¡dr sücna! ¡.¡uty

v¿6ú Trurh, Texrv¿ausword, Mc$¡g. wñu6 Mémins, R.¡de' veñu¡ wrir¿r, sEiar v.BDsP.iion,r, G.d

larj aE farlror if@fil¡br¿¡

¡nd nly ov¿laForñ¿lgc. Eúccn.Nid¡, rh. setocly and3cjcn¡irical¡y, poinr.d rhis

Dsr rh. raryet .n ¡ lho

fi6t li¡guist vho bok nrnfirion

*6

ó!. 35yan ago,andheisrh. domjnan¡ligufcán

a'e lik ly to iDdudemór nonli¡¿ra¡y rÉnslíoB. ThedoniD¡nr snrccr¿r

o¡ lir.¡alií

i.\ Nidit cñticMeehonni

ñ tho'hí,¿ndbnnsrhetrteBioi crossrro.ach orh.as, ,¡rnoushrh.y vif r.ver beidenrie¡! he¡c. rhcsilj, nes or,n fan 6pi.s, rh¿fear. alr

ADp.ndir).

canonly$y toñ ñy.xp¿ri¿neinct¡s}

Nabo*d, rh.n B.njamin andsr¿lanc.orgc; ¡ow pcfhaps

I

rh. orhd, h.nc¿óññuniÉ¡ive

andsémarrjcr,¡srá{ion (*

IiAN{

^ I!)N ASME^NSOREND

Ih llrrh'c( of Tn¡sl¡riob

Mynnd¡lskupionóvhasbcc¡onthepro€*oatransldins orhs

ürtrtc

Ihemean.lf I nowdins

rh. Dtoducr rhe.nd -.i¡hc¡

r *c mc¡imins¡t orrh. valu.of*ha¡ hasb

n achieved,th¿¡.¡re

I Irirxlsrio'

ff

¡ pódúd

rhcfL liÉrarure -

of i

*ritcn

ro ñc¿r the¡equitñ.r$

oI n.w

ablyin th. Roman¡nd rh. Elizaberh¡n rlue k lirtle rochoos be$eer rl¡eryls óf mny rEnslatiotu¡rd

in p*d-l"'.r

p"a.y ánd@frcdy,vhererh. tt¡slsrionn

-'$",,1',

Lf,¡lrpi,tion.

Th.r¿ arc, ró. tn*¿nei rewor?spoñdénes erw r

sAuaú @6 t¿t¿zbi.n vi.ille, dr tó¡r,

¿k eho ddh, úd\c

cs

t.ü areoldandsÉyandrullorsleepYea$\po¿m,*hichdBnot

¡sl¡tion,canb.dudi¿d6¡.uhuGlpodüdoti6¡m¿(or,

rrii'sblJ.'nd.Fndcnr y¡Thkd,irude.

¡¡,d¡y !d\

qhnnvi',u;h

rnou. ü¡nsl,iioF orr"o-3 o'igináls

rslo'.rh.

1 ir s imúpdate ror

a¿aphriorsof óñ.dies, ephm.6l r¿ls ¡Dd

¡{[

¿¡*l

¡!an ¡{o rcw& 'rhc lisr is rcl¡riv¿: d6trjprive, hisrofical,lo.¡o{uluGr,

ll Fn

Ífirtrih.'

rufl'qr, *hichh nudid. Crudcly,it isapack¡s.forreworoDed. ¡t¡

riird¡

il"i

{lfn

l\¡¡"¡¡

'Wlr,'

¡l"ln'k'bc rk

rü.

l

ll'¡ rord

vEs olrhep'odrr .\hr. ¿l "1d .valud'4. ,¡'l

r odL¡trou:coñparisonof rhet¡nslarion ürh !h. ofigin¿lud averifie_

r

¡h tror .orespondences,gGmña!ic¡|, l.xic¡l rd

ü trc s'cret.

oir. nphon¡6r hclic. h h ,nd Pedanric. rhaDrh¿

anddetailed,olten morep.fdck.ly

'.qunr

ll

3rdLnguBr,.drf o.¡.d

lrlNrs

!'rDl¡rors prcjudnesaswells

rll ¡ypsortdt

rrtu¡l asvellasimágirativs ^rylñ,. 8ndexpGsa

ignoÍnc.

Thusrwohundrcdy.¡B ágo

beo¡ nor

(o

I yilcr sxpossdvoltairc\ p¡.posreroüsverion of H,rl¿fr'To

l,¡ *hcf¿rh¿rcar¿nov.fb¡l odApond¿res, andHamle!¡ tansr!¡¿d

trfo ¡ seplic lnd , ffeahi'k¿r.

'l l¡c Discuston of T.mhtior

¡ eánt nor ro DurlosÍd

ples. I s

a viw ab

1ss rhisasá @riirual jnbrplay be

!r

nou.

in unirt¿mpr¿drheorisins,rill resin Ésrins to

eh). of óój$ig

.ss'3r\¡

o ¡lsebñ Glphrberic5yr.

unres $ey

upsirudiom ni$ared ,¿i"i.¡.

(dáñpr¿t,

.tr. suppodedby bnc¡ SLroTL tan

!, oüroI conrsxr.s¡n.riús

¡ sr¡p danple, iff

h rypÉal.ú snd¿í:

for3r¿c.¿(owiis

b ); 'despiÉ rorzdkr

non r$ ¿lIü¿tm¿

b¿*areof th¿slighdyoldJahior¿d no* liier

cDal didionaries(sully, deñur, h.lpn¡& 1. d'¿toop¿mn¡l erds in

non-liEnry r¿rb (5t¡ivc , .say,

hy rh¿.qu,l rr.quéncr tmslation trir.iple.

'hencelodhlordad¡u¿ú(in ¡h.rutüe)i'thao*sró

( in spi'. or) ! 'ah.r

tl6nz$¿)i^o*'ror

lor ¡r¡rÉ¡ (!poir'):

or( tDrn¿moE

r'*ór¡k

of¡.¡

dirapida_

) -one

hd 6

giv.¡ inbiü¡

giv.¡ inbiü¡

adain), ¿ilorvhich dn álsob. laulted

I Lel ün¿xy ir I qit.

úot

*ithour Fóducing ¡n .xampL, parly

¡han¡ doÉn lino abonttsdlarioo

b

redion in favouror againr, md in nE hó9éof 6r¿ire Énptmhmnt,

a@n.ilisiion il not ¿nlgr*n.r¡. I do ro¡ pftr¿nd rh¡r myvi¿wt¡a .ve¡

dhr

{hcn I invokenoral or univ.da¡ a¡3!ñ¿nb

s(.p

n.m.Th¿mirslidcd 'd.¿ r\ dfaÉ di.555h¿¡oN úe üe* úit ¡ '

will

expl,iñ illunrar ¿ndsupp.nmy t¡.ory'. p3rly b in\ir. d¡.úlion

rh¡n D¿e¡sl

(bú rh.y ai. norsubj.div¿) and¡ hav. noillusionth¿t

ú¡t nany of ny É¡des

or !po( havenotbinsro d. wi¡):poli.i6. Di. ubtuMs

l¿

nsanr 'r¡áÉl¡tion'

i:ttdñhtich,

tndurio¡

6 hunN,

n^nd3rion is hum¡r -

!ha! sar¿san ¿nd;rh.

lyrtheric',

,nd th¿ end hün¡n' .rc philo$phielly

The csnrúl el.m.n¡ ol taGlarion di 6tiod.

wh.rh¿¡ d¡eor.riÉ¡

or prac¡i61,n th. typic¡|, *h¿rh.r {¿ disu$ priDcip¡d,.¡anPlca. rruc

rur.s,o@sionr,r.ad.6hipsor

ú

.v¿ryrhins nees.¡y

a n

d¿pcndror whatyoumeanby

t¿xs.one canhaveb

muchof,í

á¡l

giv. D¿rh¿cont xt ot ue d4ides

a te¿ is a t.s

k

ar ¡h$e ,'c lor non-t)licll c66

ir E¡ghh, rhoushin spanish.nd FE!.h ir D¡y al6o.nd qun¿ofrón

soven¿d

¡divny (¡rd yoül*rn nc¡ flon thc rulcs,rh¿rypicl), s, a. ir bng¡ag¿,

d4.lops mainlybybErkjry rhenl¿r,

cric,rry('c¡ahon , b¿on, b¿inro),

BDt jür as üúsl¡tion.

lik¿ l¡nsu¡sc, ¡lp¿as to be a nlc

rhn k noralMys rh¿es.

L!r3!¡9.

¡d. r¿w séD$s(tBmbrY, rdnklY,

s'ior

cíü¿dJ; notcrhe

'crinkly', sold¿n oldy'

cul.úrál roos on as.). só t

wirh ¡nplc fol¿! ,

all wordslor'srioa,

r¡lation lollow ¡ansuasc.lik¿ a toyal rob.

asBenjmid (1979)pú ni vhe'e th?o¡igii,i inno%is,

@np.lled to inod¡rei

*h.io

th¿ orisinal ü¡e! d¡rtrf

rh. tansld.f

i,

,h! ü¡nlllror L lre. rob. cR!üv

s

so ak

bed.(rÜvny.byíi¿sdomwirhi¡¡idnr.

is qol'kd b! ol¿r, bvci'on_

Th€Crotiv€ El€m€ntoaTramlation

lroni.llly,th¿ludi.deú.

nghr¡cro$lhebala¡.c,lho.oftla.

,ion (h¿ moie rhó ms¿i rhe r6s th¿ ks).

ncrhodwi¡hvhichI bqsan¡hispi¿ce.wheE rhsf¿isaoncisesynbol(rhs

lreshs vákids),

¿cviart rruc¡uf. (thelor mei¡tendsdEbuf0, a*ofd rhí expoes¡ Iexic¡l gap Ghinorf3irplay), thctanddornayh¡vcroimprovncarinpór,borh .fwhich ár. crc¡¡iv.rc6. so rh¿rrand¡ro¡rars denrins,dÉloni'srhe nshrion(al)¡orms,insringsioth¿r

rh¿d¿riñi,io. of rsddrcn

$

old ,s.), ¡

, wetd ñd,phor (rheckjns.hrir

Th¿.r¡tivcclcncntintá¡srarioiisciúnrribed Irholonwhenrhe I,wh¿nranslarionis inpssiblc'.ltk

(ei

rhckr r6ourc.,burforachlle.ging

n isnorinlrcquentlycalledon.

3s in andfc* Jcnrins,sr¡nsl¡rionsin F¡¡z

Pn Eqkes fñ ub¿Mm

tandarions

whichc¿nh¡Ídrybevefified(onbrdh$raüon). r rhinksnsrr.*tappfax.

f¿bü,

o

n b¿.oñcs!n ad¡pt¡tior,rn idiGyndáticinreryFrarion

i'natc v¿¡ificdioñ, úü.

thcr. ¡r

.or6po¡d¿n.es rob¿ñsesed rhrous¡

It tunot dilficllr rop¡odue snp ex

r¡ndarior, $y in Parick cfcaSht bril¡i¡n¡ ransrarionof cl¿udio Magdss

ta úuepasion) as ,a downrjshrp4sion,; ttu¡,.¡ (bonins arhero¡ic,evenihoush

lhar fh¿ro¡icmishr

rofurd)

¿i'dhndo

\te36)

Danubio:una|cn ptiiare

unopu.notnzhh

as\urning inro rh¿ton., howev$ h

ra!ed

tc tunani¡a aoaia Gnre

{ orsnow)as\now.rrcsh i ,o¿¿6r,/u,¿ Gb$lu¡e

a5satúzene

dnm word

ofharred)d ! dne boñbolhfied'.44&

nishr)as nis¡¡ ir tu mor

s th¿ húñ, can be bere¡

t toptoe del noñ¿o (he prcs or rh¿vüld) rh¿ rir'¿$ or thcs crcarivckaislarioff

an appñlú¿¡$ñ¿at,

of litcfál

rfrnrlarion, ¡ fof on@ jurifi¿d afempr (o

trisrheobve^cot rh¿¡rgtñen! tor

.t^lias o.w.h,

fotet,

ton

as yioleac.

ú,h.r ,h¡n to@

(vhrchis¡ boromlinearsDmsnDóuld dviallybcdca.rib¿d6 creíiye.

o a4umcnr lor imposibiliry in tans rrins routin¿!e¡6. in infofmariv.r

(ccma¡

htr onrr onewdd myMy) b $rcs brú¡riry

:n Th Gu'ttio^

wuut

\ taÉtnion¡

ol ¿¿¡ted.

oñicl¿! Inp€ñudile lansuas. cultur¡l @m-

( dd

,-

t¿xb, ffitiüry

poncns (roñ3 or¡ddEs, ¿wluariv. dprésiomi hypdo¡j¡mt ¡4dy inb

rh.ir oltor¡l .4üÉl.nú,

illtñin

pcrry, sbn6, sg¡3,¡¡¡. aEún-

dtilri!ño b Btttist' E{gljÉhu¡dcñr.¡cúát

olen ¡i6 in @rvcr.irg s¡rc

sy

ron.r8-dowbrin

tit!tu,

Hosv¿r, i.is¡rcrprcsivcidr

poplc {ton

¡nd ,oh¡ weishhan), *hq.

8d

sido¡cdrob¿unhnslabbl.

ÜÉ¡ry

or¡v6

rionsrrn¿r ú¿¡ fadr -

wdd. b

byasuG*ion oI Romártjcmd por-Rom.n.ic

y Ot$.r

b

Humbold(rh¡onghCroe and Oeg¡

Ér&

r.p@o¡

@ñé ioro Dlit,

imác¿:¡nd connor¡.

.nd .hc playo¡ fó. rhened ror

ü¡. cétiü¡y

.@riv¿. I lkt rh. rGr obvioú @i!iús

1.C!¡.ú¿i*oík

obicdso¡¿ctivitieli¡h@o¡oráiion¡,rhar¿respdific

).

Dd diñ¿Én¡ .@mr¡tioB -

rooneconmuniu (r& for'tunituE

2. TGGdl.uÉl

oord! w¡.h¡inih¡ rcr.Hb

.h. cl'sicai *rnpld

¿E ther¿pl6: brád, ¡ie, *ine, €rc.

3. Co¡epr

wrds

eirh difi@nr

dph$

in

differenl 6ñm!n¡¡¡6

( liü.ralis',

'¡ibcrty , obedi¿nÉ', bur¿rüú¡c1).

¡¿.uliar3ynbdicrDdr6

culuÉl ú¿r.phos,id¡oms, Fov¿rbs, puns¡n€olqirñs.Th.yñayhav¿

oncision,fo.c,¡@eeotmdnilg¡relG.

rob¿sp.koutinrh.TL

( S¿¿ingrotis eó.d, Ettuid. Poñ4

ó, sjg¡ifsnr

?.

phonGtheiic ¿ffdb ('b¡ubL , pullulare ).

no orctÉt¿

.4uiv,l.nr

QDrüry vo¡ds ürh

('do*nrthr,

'gnnd,

isd¿prdirg' but Dkrul

Yet w all t¡ow rhar,ñoE ó¡ lds ¡rfüjng .btr k sid in ooel¡nsü.gc 6n

¡

rúblirg

b. saidi¡ ¡notüs, ¡rd of¡¿nh6 .o b

Thk Ir

i. nd dhautiv.,,'d

ró¡ hcra¡oril

All rh¿¡bd.

ni4

ev.n fldoE t

bbcr ody *h.o rh.i fuilm

is tud'on¿llt

d a yüd@e

rh.n irirr@ñFn.n'orrh.¿cto¿lmd4.'dhrth¡ns

wr'en rh.y af. inpod¡Dr¡ rh¿yb'rc ro b. mpene!.d

rhi.h ¡d{rsturher meánirl8(sy,

(ú6lrdnit

l8rchd),

ñ¡rsid¿lnutne 'dP@,.

b] d¿r¡lndabon,

ot ñcqñi

16¡

ü

36ad úúút

slrútñ

trc\

wld

thoy ffi

nor, ¡

h

834.htukt

of ¡ g.ñnc

wn

( j.rr)r'sh ro¡ ude),

zL

o¡ ¡ l.6r

norDd

Eouc t¿ h

o¡ Dth

'&.in8 jtu ) m¿ydo, rnd rhr

(ofiln,i' i! n.Gly llúhdy 'h.'on.

úho¡¡€úedc.f.d

cd -

ha¡rob. *qilúd '.^1Io'

usudlynü.

th. úgJ¡cdrs¿D

Ni¡s

wlibt

in p¡iioplc

th¿ñ¿¡oirg oranywod

in frcqu.'cy, c¡s.,

¡n¡dy l,rsuace isüniquc,

¡¡d ldic¡i saps in

ro dileÉn6

onnot¡rids

orh.r lmgnasesin óntür,

pérLcUysarisl¡ctoryequiva¡entin otherlaosuas¿s.í¡ón nuñb€¡d¿pend3

mainlyonthedesreeofonúc¡ pÉ¿ ¿rd pdr b¿rw¿¿n.h¿¡anguá8ca,and

therefor.

rhé greatm¡jonry or rcn.cu¡tunl *or&

have

.hc dl.u¡.s, in qud¡ian,

C¡a¡ili¡y in dind¡¡ior $nr wh.re inirrlio¡ s@ps.I11¿ini¡ativ. pm.

dired

ldals!¿),

y vinay & Drbdnd

oe65) a

ta latio, - ¡É tÉnsr.Éne (.'¡r4¿r, throughrorsla'jor

rmddiod

(bú rhdc ¡c

fdhf

norc

and litaal ta¡sl,lion. The other procedur*, lour or then defined as

one seÉe of anorhercr4rirc.

.hoi.$, rheñqc (i¡ qü¡l¡iy¡ndinquon¡ry)crc¡.iülyisréqnired,A$in.

ir rhctaclato¡ adopbla4er unirsolt$¡lario¡; rekr dynaDic¿quivdent

Gay

ur¿anh¡¡h. subac¡i ¡h. hiddcnag¿nda,rh. | óubn -dn.a isqt.-.ñinúrly

'iidn{t

,hú¿ rou) f¿

The wider and 'ns rhe ñor.

nun¿bur 'u rh.

lor r'p6);

subcfiuresTL .uuuÉ lo¡ sL cuuuré, bls ¡nd pié6

.'ben)

in rmslaiins 'n poerry,*heró rhee sE F ñmy inpodni

wordsa imas6,r.te,

pócmn,s huch 3mód.d inhductjú

ag¡i¡ rhenar suEsslul isrhc d6¿*, rheon€.haten oDvircinsly t¡ns

ft,

addirion,l rdoB:

taí61.üon

!jly

¡utu rcI'erk

C¡auriryr

ii!ñoriftn{

6

ftyrhm,sourds.In4irablyagmd¡nrsla¡iorofa

b d ararcdión ord'eúigjml. Bú

n@rh.k'gd

r.*

Tn?

h. nN

irloront @mponen6of rh. eu

Fouly¿llo* nút h¡d 6lLd rhewhóléoI spae:

St@lingmyred.s .o

I 6axed myrery

t¡¡y ah¿bt tan,

sul wit]' nc to p3c

lm¿ Sdn OA Mú. Roy CtñDb.ll, 1952)

un broui[ard sal¿cr j,rrc

inond,ir iout ltspac¿

J. luieai, ioid¡snr

ñ6 nerls6nme un hé¡os

Et di*uran¡¡vec6onáñcd¿j¡lss,

l¿¿r r¿p¡ y¡?¡rl,rdr, chrl6

B,udchirt, 1357)

I h8vcarenpr¿d io r.definc ñy ¡ppúrcn ándevaludion ot kansl¡.

rion, andto 3howhowreíiviry

i: c ppaF¡dy bEsks doM. h r lboddily

rdndol úc,riliry

rnc 'birny b ro

b8d jn¡o g@dwd.i¡8-

b€flrr¿rinsorüe r6üla@¡ ¡oÉfr ro¡¡¿B¿ ofih¿ irdired Dreduré

i, r.4uü¿d.¡nároü.ine¡s¡yeÓnoniol¿rt,itvould

I havc@rsid.r¿darrims bdn .n¡G

I voulds¡y lhatbdh endsandh¿ús ar¿,l*¡r¡

ncver jusiEes inrpprcpri.@ñ¿.rs (th¿wirios), a*l rh

j¡ponmt

¡h¡¡h.

.rd

ro¡as¿doüsr.xr (¡tb.irg ofgre¿er úe ts$hlor.

k ollh. rtnshüm valu.)wbichn¡y rcquire¡n üu@robed hümilirydd

connu.tdlE.nd

emrti.

t|ml¡t¡o!

(It

oncpb

ofómnü¡ic!¡iv¿ ro súe¡ai tarsl¡ion

ard¡¿mnlic hosl¡rió¡ úcory.)

s i¡ *mrDtic tanr¡¡.ion, pDvid¿d rh¡r ¿qúv¿r.nr

¡eprc.rr ñy

n¡ir

l In Ómmúkatjvc

ontihurid

efied is*dre4

ii h .hc onlyválid ñ¿.hodoI úúslarion. Tr'ereisDodos

sa¡ytlnonlms

th¿lih¡l

vord.ld-Md

hclation

isnotorly.h. bér,

ror unnd6, in any !?.

or elcg¡nrvúia¡io6, Ié. ilon¿ t.ÉphÉ6,

2. Eoth *ñantc

¡Dd@ú¡u¡i6.iv¿

taÍlation

¡@pt ¡ ry¡reric.quivalent

ú .orupond.iG

ómply *ilh rh. üsu¡lly for rh. twolanguases

3. Connunietive ard *húdc

ú¡¡sla¡ior My v.¡l @incid¿ -

eral n.her úú

r olruBily

rh. n¡rcr

in pári

Cmpo,

r¿ily úd sP8iailr) boundnGsaecmd whd

is ú inponanr

'.yr

-

ó6r

'f

o¡. eMnric úc¡hod of r¿nsr¡rinr a

ir Id

ndd,

d*llrpins

bmd¡ or me.hod¡.a h;¡

@ b. @r¿d ñoÉ @mmunié-

üv.ly or l* 5. The vtr

s.ñan¡i.tlty.

májon.yol r*b

r.qun€

s, jou6¡üsú,

in¡marir

.rjdc¡

aÍr bo.ks, cxtboorc, r€p.*,

p€xú¡l or6p.ndcne, pbp4ánda, d¡it&.d wdti4, popularfiction

ro b¿ r¡mraÉd rodavbur w@ ¡or r6d¡ed úd in n6. 6&s did

*iú.ifi.

-

úd .ehDolosial wirins, non- tublicity, püblic noricc, r¡D

.óñpri!.

rypic,l ñardi¡t rúnabb lor

onmuni6tivc

(vhcrc rhcspecirclansüaseorfte sp mntent)¡rherher it isphilo$phial, relisious,poliric¡I, eiori6c, lssal,

A(ommutri.¡

rivetansl,rian ñ,y *cll b. anerul ¡núoduciian,s stmDli6edvcreion,to

ta¡sb¡io¡.

OD rhc o¡h.r h$d,

o¡igin i exprsion

reúnic¡lo' Lk'ary,n.edtbb.rÉnd¿r.dem¿dictly

6

Th¿rcn ¡o rcrso¡ why, bs¡€lly s.mrmi. t

i.l¡doi

shouldnó. ¡lsob¿

7. Mc¡ning ii $ñpliet

d, mary.lev¿lled,a nerwo* of rela¡ionl asd.vi-

ñorc g.¡.¡.lkalionr

wnting sgainr rhc inrcsing

bú) omruricdins,

lhe ñorc siñplifiÉlion,

whs.

¡hc lc$ ñ.a¡ing. (¡ añ

"suñprion rh¡t ,I tmslatirg k (no¡hin3 rhe ks

ai^BLEr.I

Ftuta

Dftúútic

tud únuieñ¿

¡rrda¡irn

2. Püxuesaurhorsrhough¡ t¡o@s

3. Con.em.dwirhaurhoras

L S.ñandeandiyn¡adic{ienkn.

Lnsrh ors.nr.nc¡

inre3rjlyolclauses,wordpc jiion¡

posi¡ionlrd

ctc.prsv.d

wh¿r.vcr pssibl¿.

d.rail¿diñof¿@mF¡¿x,bür

Adapr,nd

nak.s ¡hc lhought

sDodhs,

sirPk,.

cl¿ff,

ñó@

snfo¡minsrop¿dicularresir.¡

8.

Ow @sl'Ld: moE con€rti¡.d ¿ndnoÉ.péifi clhú o¡ig¡Ml.

Arsy¡inf.rtor

to¡hoonginal

Outof.iñ¿.¡dl@¡ phct

15. ¡Maü4r

isdmy3*ro4.

16. Th¿hn¡lator h! m ñghtto

Misbkéir¡b.otgn¿lshold (0d mud)h. p.i¡r.d oüronly

clarirr,¡tepiÉ los ¡n&m¡¡ic

'Tailolmri.

ü dgcr¿dro'

srrr¡ri*yronyny, adisa¿t

p

id.d rh. hdÍ.

dr.¡ghr

Th. t¡nslddharh. dghrb

or4.

¡ndiñp@

rh.lo3ic

.¡ddyl.

mbigüi¡j¿r, j.r3on., nom¡i¡s

otrlE orisitrál,chri9

I9. Uniron¡anslari¡g:rotrrls tovor&, @llo€rid3¡nd

z)

Ap'¡ieble roallvririnsslith

aptri.¿breroinP¿mi'l ¡.x6.

21.

Basidlryrhew¡* ofror¡latiDs

B3sic¡llyth.{orkolrÉmlati¡c

22.Usurryih.eo'kdon.rBGt¡rof.

23. Confoturo the p.snionofoltura¡i.hriviry.'.lariv¡r

s¡m¿ünBrhlprcdDdofl

conromro rhc urircñ.lisl Posir¡on, asumins¡l¡¡tmd

E4uivdnr ¿fr.d pfincip¡¿(xo .¡¡ 19?2),.qúiv.lar

Mp.Ne

pnftipte

Dynanicequiv'l.i€/foñitequiv¡lá@ (Nida,le64)

r¿¡t ran¡ralins (R¿i*, 1eó3)

Enelend.¡

cuuuGlr@¡¡tion/lingúilricrmúl¡üon(C.tford, 1965)

E hnogÉpfiicbmsrarim/lirguis¡ic rtustario' (Monir,

DiHt

proedurlindirecr

ov.r

uoslarion/@v.n

pt@düs

(úmy

& Dübetr

li¿nrt¿rión(rronsé. 19rD

Prcs?€div.rinsldionf.uGpe'jv¿rÉdation

Ilrcror&n.hff

(p6's,r,

kdotrIh¡"¡.

r9ó)

,

1953)

192)

r€trrationi! rh.oñsrn,rlintr.itrÁioDnrc

rútuh¡ion lhar rhc ú¡n6l¡rion ir ar¡mda¡ion)

Expodi¡s rhcTL f d.¡/inp.rins

N,t!É¡ó¿tion/alÉn,riú

Prim¿rr rmcl¡üon/sord¿ry

rh. sL aú.hof (Mo,s,n. 1956)

(&h¡ei¿nachd. 17sA)

ranslátion (&kDwledsem's

b s¡ñon

2 Translation:An Introductory Survey

'Ín¿ fahtnal lrMlrtor\ MmurL ¿dibd by J. B. SylG, r¿s put-

lGh.dby Asüb¡n1971.Th. ?rrB¡,to¡, ¡ld¿óoot huúh.nby r onmir.

r¿¿r¿dby CÑid.

upd¡ródin 193&9).Thecfiars. ol rid. is ú ¡igriñcer ú rhech.ng. in on-

Picrcn, vá

tubrkh.d by a!üb ir 1933(Evied ard

Th. tehli€l

lra¡dllor

s 3ü.n h6 r¡ro¡y di¡tcd. a¡ ¡ t¡Gla¡or,

3

in orc or ñor. r*hnoloeiá *ih 'p.¡i¿l¡r (h. pr4É$ortb.üFodu.Binro.

oelcti¡s,

ñr.h¿r, r¿dúiel

loEignpublicrndp¡ivrr.dgrnisridswhi.bdidlyor¡

oúe iúDd

sñdbat

ot Na-tictüt

haÉ bde¿¡ ri.t cdm*i¡j,

and sdhrifc rcrt , i¡ facr ¡hc ae

b noñ.Uy iddi¡ion¿lly o@rtrn

F4- p¡ctog¡ng,rDMiDS.

¡ñ.r+riÉ, *ith rh. vdiN

for húde;

dmétic

lrd

irat¡yúuharc

¡¡ r¡.rcfoÉ

$ochbú.h¿)

Gcl¡rologiet

¡rdhn¡él h¡sl¡br'

s

d'. ¡drd

tud¿rids, *bóLs¡lin8, Errüns,

hr.hrm

d. M.¿ñ¿d

on .h¿€ p1ód@6.1¡r. rm

oú@,

siF

osratoG

ñ¡áÉirl, iú.itor¡oú.|!rrcll4 ^úeti?r

of .r¡. ed¡r

6

re¡l

Th. pr¿s.arToLdtutu

üy aird¡.s¡n8 jelf

art dhcs

Ho,¿h@k ¿ls vide6 rhc Mp.

b ú. l¡Grary¡6!¡.¡0r,

rdk

Él@ne

úñ tnLdtu

of tu pÉ-

dcesd

lit

p¿di¿s, s¡Eft¿G,

p¡n.hi¡l

pán¡cuL¡¡yd rh.¡. ¡. o ñrch @mú

rooicruderh.ür€mrytüd'tü

r 3p.¡trÜr rm6l¡ro. of dicüoorriB, ¿¡qtlo'

book. h rculd b.

/' Ho'¿t tuk,

vho d€w on . cmnú

€b,, a ,€ll

d rh.i¡ M

lffi

grcu¡d in rh.6old olr¿üdoü ¡Dd

Doicó. m¿ a@Ee¡u.D¡io ro¿Ery ¡ior¡ilofrhe

D'cduq

rBElrbrs prcddiotr

b¡rlhrd

n3erial, !Viá. ir

rÉiri¡8,

tur*iry

Éhr¡6

bc.tr.n

a¡d cüar,

-

deqiD.ion ,nd orüdtio¡

¡ow k'lh. wo¡tdv¡o*'

or h¡rd*rc

¡¡¿ rel|He

n¡.ionál .nd intn¡.joúl aú¿nrioi i¡ siv¿n torr.hioe

pófcsion¡l or3ani5atioú.Furúc', g¡.¡rly noe

l'mslalio. (¡4D andromachineNúed

krs

Tr.nsl¡¡¡or ¡ a ñod.d bur rapid¡ydewl@ing grNth i¡dus.ry. Th.

rmb.r

ñany jr 19ó1.(T¡.fs Tr¿BIdo?t rIñ¡tboot

Fblic¡rion,

alw¡Fbesligidyündienyimerc or@ ¡n¡wo rráñ, a¡d in .hi, reprd ¡.rill b¿p¿rly d¿p¿nd.n.onih¿dsi$

ortnclrrom

i¡ nottnoM -

the orly fgDE I er

vittbei¡sñc

r.spú

¡ rEBlation irell,

ñnd-) a ñ.n!a¡

¡!.1r d

rh.

ourot d8tcon rhedayol its it ir n.wr linished, n c¡n

Funher, li*.

T¡e randator ¡

orinually

ob6ed

with ¡hc nuñr fd

i.f.r.ne

bo*r, ád .l¡. hoDéi! rhatthe ?.d¡dolr

Em.lbook

{notnonud-na.

 

tionGr.arñann¡r)

ro¿durion

wnichinchd6 idtuc.ior)

sill b¿mo

rh. dMri¡l

r¡.i4

poir. or many

¡.vs

tar trcñ ¡hc üosl'rú!

d6*,

fi.E

h rls

¡ vid.r b¡ckgrourdto rheappar.ne

In rhc UK, rh. numb¿rof hNl¡

otlhis nd edition.

d.padm.nrs or gMnñcnt

ripli.{t. Polytc4hricandu¡iv¿nny por, gnd!.t !6sli.ion 6u¡¿¡ fiar beFme era6lishedas rh¿norn'l ¿nd reosnisd rcur¿roth¿prrdsior_ EE, rhcarudyofpiincipr¿s,ndnorhods

ol t¡¡nd¡lion harn¡dc añodcr bqirniDa in rhiscourrryandispuBuedar

afewpolyrónis

¡gácid

ard l.¡&

@ñpani.s havcórp¡od¿d,

andu,iv.6jri6,

In .h¡.¿ú¿

t¿*l¿rón

ha¡ an in!.rant whi.h b.oñ.

oe

orid¿rcd

pú i' u'¿ genarl inroE ¿xb. ha3lédroI r.trer

p'su¡. bu. noi .r inp6tur.,

jñposibl¿,

maüon.xpl6ion of rhcl¡r y|4¡

rion oI .h¿wn.cn tu¡d (Prer¿I, \¿DUs,&x.s) '8aiDr

as¡ir* rhesoén. Ti'sl¡üon,

¡

ú.

poo, 5ukürur. for b,l sualcm and knNins

rh. loEiS¡ ¡8nc$c.

i!

h,s ad¡npodmt phe 4 .n obj¿diw and¿reóniqrc in ror.isr lucu¡sc

In .h¿ wodd 'oubide', raGra.ion h.s ñade

úd

TMldoá:

EccE t:nrdobfs

s'¿¡!¿r

pro!res

cod¡Jú Bút t s Ttú¡atlo^ M¿ G"U., D.ñ.y &<h.ns

s

BtbüogtaphtofTrmtotim ñ¿ D¡d¡nni5

inf.*. in etiv¡ües. o,g,,ie¡ioú andpübüedons in redr y.¡8. Thc

nha@r¡nd a pl.rhor¡ ot

E. Tophov.n rt St&leD iD w6t G¿rmny. r]l.E hav. b ¡

Euop€ar Trúd¿tñiColl*¿

Aa lturdiondt

Mmut úd

Dattuty

girc did.ne

ol a¡ ^rohdtbi .nofrous

hasbeenchblish¿d by K. Bkt

i¡te¡¡aliotr¡l F¡f.r.!c6,

no¡¡bly j¡ M6@w, kipng,

Sloc*ho¡m,Arhus,

srionot App[.n Li¡g!i.ti6) .onLÉrG, In l9A7.h.r. *.r¿ ¡ .m¡rtúar mnle¡des ar Maarrichr od Hildesh¿iD.Cetuin ciriesh¡rc boné

ftógnh.d ásen¡B ofimsl ion

iur), P¿'i¡ (ESIÍ), Gón*i (Err), Orbm (sTr), kipá8 (ras, xMrr),

S.úbrúc*.i, Mone,A¡hus, Hon8Ko4, Tun&, Barc¿lo¡¡, O.o¡e.¡own,

Monr¿¡ey,Nita {BGrhlrva), amrs¡tm,

is ¡hc n6.

Te¡ariv. Th. lacrrh¡r Enslkh

¡.üüry: M@N

(Marri.e Thoft¿ Isti-

populá¡*ond ¡.ng!ág. Cür I

i¡ h* ¡¡i¿ns.

popu¡arwld

müsic- ¡ir rh. M¡rd, dp.cidry th¿E€r, %nb b ¡i4 ánd ive añ.ri.an),

th¡¡ á1,¿d¡6

rbl¿ alhoush nnsui&!,

rh. UK thá¡ in núy o.h¿r@udrjér, .rd in .h. UsA f.w-!pán noñ .h.

n

p.¡pl. *út

¡o 1

ñ

E¡d¡rh,

ñ¡k.s n ¡pp¡cn¡¡y inevi¡'

iDtanslarion in

d'ri rh.r¿ is l¿s sdous i¡r¿er

G¿org.bm Urivcdiry -

n¡h¡y

lh. linguna

hN. ¿v.nbcgunro 6*¿ .hesbj€.

erio*ly

h¡v. nor {uirh, of óu8.,

- lh. ¡hi¡ing ex€prion or

A

hundEd yar

igp, rhc mjorjiy of úúsl,r.d

rexG*e'e rcliDóus,

.Lohi! rdr DerenrareTh. F.de'il Ropublhtrcdue¡

."i.á"r rr,.,¡ro.¡.t¡on¡ r lq't rollo*.dbvspdnd

e.a%;id(n.ná*irBor@udnd

i-".

nuns*.r

Rusianand9%lo;

;;d- r%. x ws ñdEabh

co¡-¿s."1

*'h¡-*r!%

frcn Enqli\h d J3%

th' hr3¡6'p'r 0 5% UssRd

J,Pm lr¡lv Lsa Pmne Th'Ndh'r'

Th. gEarn¿ionrvotrh'tBdh'

a Íiom

rollo*.d bv I Jio frcm Ffdch. I '

¡613ndndSw'dish 'a

G.r'lm;Sp¡m¡h

h{Md d

chin.

a'¡bi! ind Hind' rpp'¡red

'nconsnoúly i¡olar.d tóm tarslario¡ ¡c¡jvniG enrh'numb€orrctrsldion'rrm

LmlBhúdm(sdü2Y''o4{%follow.dbvRú{anIr't%¡ndPr'nch

hJdoDo.db

,heusjRron

109".Ton"l¿iior! inUSArd GDRh¡lveoouhngúe

!,ions rood d 3\.

l0% TheE e.4%b lr'te' "s¡*

md¿ rállh w.d G'm¡nvrÓn

l¿vob

p'riod Britthrmn_ diPpsdro '16% whr'

¡n rhesub;dr¿re. lir.idu.

socialrnd áppli¿dDenes .¡ch ind.6.d bv 1%.

TheP fieurd haveto be lookeda! h¡-dódv;numbüsorboal¡n¿n¡ltrcd

*.-lr¿"¿"¿, "-1, heroldintheDÉFrrn

l".por'.p'peb.únk!

aninRÑ'

pur

kxt

p.¡hap6Nun.

{

ard ' mndpotrd ^r

-. ofopplGdsióes -¡¿

I ú{diod

rnd philtrophicrl. Apar frcn rnc rc[gioú Grt in Prc'

r$nrin¡y áÉr, r¡rslario* w¿É r¡ii¡y r€d by ¡n .ducatd él ¿ in

li¡.rary, *ic¡.ili.

'."¿*'**¡" or;on¡it'¡ry

ri'.1¡,-"i,**"¿ú¡n'nomo6'ddirú'lqu¡ntirv

mat.risl:

públicilv,p¡¡etts¡ noricé,

ictruc'ioG, ¿t'

c

h

@udry, ¡n ¡hk @ntDry,tm¡l,üon

oldemos¡cr-sisni6úrly,

hd bcon¿ aloÉ

atd .n indtu'

x¿rrl*6

lhe'. s noisr arlrl¿lihóodrhdrrhi\Ü¿osldng¡dtvit\ rh¡flshotl

*"iia *l'

a.

i,*

-

-

'¡.

*"ü¿rv irsll

jncE¿*

qrh

'tponeDÜállv

ol todhf .ún'c srups rñr

srgine otrurer¿3¿¡nd

dorroRisrl.ngudsr l.hins

whichm¿v'limmd''h'need

rh.Detv¿s dd blikelv to

ind.G¿ rh¿iroqn app'titc Io¡ t¡nsr'riors

As fo

he langü,setol k,n{8trón in'eturionál

bo¡tie\I'i¡n:rir

by*kdi"s fu;d

; sp*kh,

Rr"i".

hs."s¿( snd*o,r.inshn3n¡s4rr'Noh8

O'i*s

ldbrgu¡ss wrh rherirg*r

a qorkins lans¡¡sét'

¡ndFrmchú officiallmPu¡¡6 -'m'

*d

.lyúr'

¡v

inú. forsgb.¿füru'. ú.rorldl¡ngu'srniu¡Úon

sine rh'

b¿r*.en{ac

'"-,rr:.¿

drury,

"r.pr,V"g

Lnsl¡h

hasind.úiodj

-nflu'srion domidkd

d' incñÚod

brh' bnsurg'd

nrh

ol mnnulc¡uo;:

r ú spolen¿llorr rh¿{dld

UK .ndi!rh.m'iñlángu'gcorom_

onlr.bo¡

qu¡d$of l¿i¡

'.dr badlar¿d inb Engli¡h

'

rhc Mriv6. Th. subier

madert¿ ¡.Fn hs d¡.rd.i b tnc whol. nnse ól hI'Ú kto*¡¿dg.,

*itn pariulff ¿npnüis on rh¿mod iñpoñ.r(Éhrolo8iel innov¡rions

wmred b ¡.ün Bülsfti¡n only ir oiltr

j¡ rh. l93os,¡nd in 1930

E

ro b.ñr.

Bñish CouD.iloffici¡l

'r.

¡h¡\Dr.'dotliiracyrnd.ducilon

crLio;.rhermo"l

*en!h.sDr

roru¿nddionto'sucsrullr.md

hhn

árd on Poli¡jel ard @mr.rhl

.@tirc

onr¡nuously s ñorc 6!úi

prised 50ncmbá@ur.ri6,

n¡rion¿iúrüs *id'itr

nor C6d¡ián-C¡r,l,n úd caral¡n-Cdili¡n aa¡r¡ab6 in Spajn.) Th.

hGhrion büdg.t at Bn$.k ha b

¡ilcrdur

Furtner,üe r¡n3Éof¡argla8¿, üa¡!¡or.d h* incrcG¿d

b.óm.

ind¿p.rd.'!

(i¡ t9a5 UNO @ft-

i¡ lr3

i. h¡d ¡4s) 8ndmoE l¡n3ulg4 ac¡id.

pc*nt

rh.E is ¡ bi8den¡nd

¿lch Óunrry. Ghus

ome

noro¡ious-

ú*.

Fndd

*re.

x nunl " ru¡. ,

.,úi

Ii

tuno¡ pdeiblc to obhin 8nyEsuresúour rh. quán¡ny¡nd rhc ¡rcd

froñ which¡. rolpires

rh¡r in 19: oürol

rÉtrla¡ed boo*r, ¡ns !¡.suricd

ofrb¿b.¡rmasoiiúúl'¡ioú. un.

ol orisiD¿l 'nd rnGl¿Éd betr,

! mrld EodKr¡onol47,000

49%,rol- #¡ru

¡o{.i

by.@i!ls.i¿nes 12%,sdi.dsd¿nq

7.5%,

ple

*iás

6%. rlision

5.5% bd

3.s%, slogñphy 3%, hisbry

¡G

¿nd phildophy !Íh

No'rhameno,AdÉldsia¿n¿¡fr

Md arric

¡ nuni.aüon 'n ñsnr Ari,ñ

Fm.h,

Esional l¡nsn¡ss -

RNi.n,

Sráñh, Arabic,Chir6. úd Gdmd,

thoughSp€nishdonüar6 ¡l¡ krin

oe o¡ lhc whot.

@ur.

m

Añciior

¡ri.r bü¡ B@il, úd FFmh is tho hngu¡gpoaMmuricarion

in ¡boú

arnen

b.rw.rQúb*,rdrh.Erorcrna&ódi

.fie us o¡ Cemán ül|i M

¡dd a.iD

.oríri6.

(Neódl¿sro¡¡y, rh. qü¿r¡iryof hGr.rbnr

úd @.hird

d.s

6bire*.)InEuópc,

id lrd

b

rc.r

.b.'wéf

tho 'E¿r'i!

ük ly ro srd

arrhodp.ns

E

olFrench,vtjch n *d¡ 6bh-

r@stul

üsbcdir 'nd

wúld ¡íifici!¡

rh. EC. a¡

.h¡¡ Lrc¡,

.Én¡o, .h¿ oily El¡liEly

l¡¡gu¡go, b ad@dduck.

lr 5houldb. i¡cd

nüdr ól ónrircnl¡l Eubp€ roo, G¿mrn b rhc nod und.d.ud. lr¡-

ber. tharr rh. Ux d lerr, burI sulped in Amáie

oidtúthcMm.rdolrhcl¡4!a3¿-

In rheUK.

rÉÉ

gú.9¿,bdh 'nd fo¡ t6sl¡úd

GorD'n

bnor (¡o!

ro be mor io d¿dandlo¡ rechoié¡ ¡nd.d¿trtifc

e{.

Éu@didg T. M¡ñ,

in 1934rh. md

úue

rh¡t dB

Xúi

handieppirg ¡6 rud.r6.

'pp*ñ ¡ko ihat BúUlnd Ora

Ary 9rcf.s¡oial

popul'r non-

Br.ch.

not orl¿r ¡n

Englishüvid8*ond s¡ir¿n pdiblt

úd

obt¡id, Gem¡o rc¡dins cl* !. *r.ly

urlit¿lt r5

Hes),

ft ¡d¡

ú¡ish¡6

rh. ñod6t adv¡r@ ofBs?.¡oto üll rcdüc rh.

dcn¡nd for lresl¡rio'

be rheimD¡ctol n¡chir¿ túsl¿rior úd

iid

o¡ i'b

dnd hsuag¿s; n@

ifi¿s.jng

will

erúinologr, {hi.h should.fiet

@itr rü rh. tBd¡Üon

ol ¡mFF

r4húc¿l rnd olhcr3rúdÍdir¿d

.rdoúi4

¡aft rcndodiled tns wi$ o

km5, cmnon 3ynr

of r¡1.

¡¡ lrbou úd lim.i¡l

ophaisd

Ücddtu6

úd r ñjdmum offrslBÜE larsuas. in

d6

sdr á! 6¡be,

denr

tmd. md nd¿orolosy.

nóody

To eñ.

Dub¡K ¡¡araF,

rhe

E¡sr, dd

irfu.Md

by th. EC ¡n rh.

wd,

¿wrrrh¿rc issrcraing,

n¡¡da¡ r.nrLrior4;

Mrnm

n

rh. prclif.'arionor bnre¡ua¡ci6

tohfds m ird-

d ¡ny Ee fi n¡oy lcyi¿m,

orc h6 dly ¡o l@k al a bri¿fl¡3rol Rü*ü'

k¿t

k¿¿t¿Bí¡'.

¿ott¿e¿nú,

r.wt daM,

koñíh,

púi¡',

Míñitu, pt

k'\

pt nú,

ú¡¡4

koúrtult1h,

ú

.t

Ec Én3:

hotMisoti.n,

i¡krudtú,

¿qalptu, w@íú,

DÉ.ikly th¿ '@nsd4'

Emp.m

whichü. rur

.ü¡M4

t

m,

wdiM, ¡@ly ai¡ oI *bidr hr*

ditcd

¡n ñary

b¡snrg¿s ¡in.¿ rh¿¿ighr¿¿nrhentury md dc Gr@r:6uM

u¿, in üew añd¡ndch¡ns¿.

In f.d, poliki¡r!

md dipldab

Fu¡!h.

bet3

otun n¡k

sp.€chot*irh rh.jt úss

b rh.n

thd

ú.n

e.!!l

ol

rdri

¡.Én iñpád ir ñjrd a b¿irs ol noÉ i"por¿ne

m¡ds iúth¿irom l¡4i¡3p.

blockbüreñ orp.pr¡ar lirdbr.

an b@kl hd etr¿+r¡ble

lirulrl úúsl¡rid, orhd ñ¡reial, sh G 'ewr 6ded ni¡iúry ¡¡d 3d-

¡rd TV úd üc wrner 6¡ménr¡ri6

rÉ nor wiú.n

rp

il¡@lly

fú

crnñ¿nrn¿s36,

cd.

or

peEon,l lerten Dúdued 6 eüdcne

lor n¿wtrodldr

sn

tin6

iD¿ forc4¡ @ur *irh bÉtd nañé

or ¡idi-

dd

r¡d.

adv.(isdena

ñr.ks, vhicl' il i¡eu.iosly

siven ttar tcúlation

{6

ü¡¡srerrcd harc ¡r ol¿Eiw

.uloüs n.rnirg ir thc f@ign longlog. (¿.s. Pshiri', ¡ FEnch bm'd or

rizy órirk), ir hG¡ Mn¡llbd andúay pr6¿n¡ cultu¡ol dirrrculri6 ro rhe

k'slrtor.

I

n¡y h.v¿ giv¿¡ ¡n imgftsion ol ¡ *o¿d-üd¿ t6* od

Th¡r k f.r tom b.ins rh€ee.

ro' '.esity TE laton,

rarslario

lho b.lore worlit

oñe i¡ G¿ñrny

nin reen.hn.üry), ráf.d lo orgbie úon ale¡ ¡h. W¡r andfoñ.d an

inr.ñatiorol üs@¡srion, rh. Inr.ñ ion¡l

(Fr)

na.ionils, l¡rg. @mpani.sandt¡nslíion dñpanié hircd ranslaroB;rhe

élir¿orihee, sho *er. nom.lly cc¡niclrdpers

bcgú 3s l¡¡3nas.

gradual., ald rh¿nsF.ialiÉd in ! ¡co\nologyon lhe job. abe EC, *hich wd $on b hoüe rh¿larg6. nuñbc.of tanslaroB¿rermf*ins üftlef ot.

t of ofi.r¿d hiehsdari.s, bur taGl¡ro*

rsdirionatry, und.n¡l@d, und¿4oidmd ¡nreosnisd. As¿ir, ¡oú ¡ftá

eñained, as

th¿tis i6uF:¡bl¿-

wú II h'rdly disbd d aprofc$¡o¡ (crc¿Pt¿sa sf¡rl

andThe Nerherlandss e¿ei¿isk 0b¿*t4t

ttoñ ü'c

¡üppon ir

Fcdcalion ol Trámlarón

1953.I.dnariónal

org¡risridr

mu¡t¡'

Thc mas or t¿mlátór

6d ¿ndlinsuisce@rd,

ofc¡

ir núy

.outtié

wirh Unes

rcmainins n*hn@,

w¿' 3m. liiqriria

Gnd ir rh. uK. pol¡.rhni6) b¿s¡ndrnins

f¡s¡ d¿gft. óres

lor t¡nsl¡roB;

¡n sñ. coüD.rié (nobb¡y Fcd.6l

rcspc@bilry *h.n

r6c¡'dmr. 'o.

t¡nl¡roñ

vosrión¡l ¡nd sñc¡iñ