TOPLI I HLADNI MALI ZALOGAJI/COLD AND WARM SMALL BITS/KALTE UND WARME

KLEINSTÜCKE/PICCOLI PEZZI FREDDI E CALDI

PRIMORSKI PIJAT 65,00 KN

Grobnički slani sir, slani inćuni, sušena rajčica na palenti kumpirici
Grobnik (local homemade) salted cheese, salted anchovies, polenta potatoes, dried tomatoes
Grobnik hausgemachter salziger Käse, gesalzene Sardellen, Polenta-Kartoffeln, getrocknete Tomaten
Grobnik formaggio salato fatto in casa, acciughe salate, patate polenta, pomodori secchi

PIJAT LUMBER 58,00 KN

Naši domaći naresci (panceta, zarebrnik, kobasica) s ukiseljenim povrćem
Our domestic cuts
Unsere hausgemachten Schnitten
Le nostre fette fatte in casa

BRUSCHETTA S KREMOM OD TARTUFA, MOZZARELLOM I DOMAĆOM

PANCETOM 41,00 KN
Bruschetta with truffle cream, homemade bacon and salted cheese
Bruschetta mit Trüffelcreme, hausgemachtem Speck und gesalzenem Käse
Bruschetta con crema di tartufo, pancetta fatta in casa e formaggio salato

CARPACCIO OD JADRANSKIH KOZICA NA RUKOLI S KAPARIMA I EMULZIJOM OD NARANČE I

MASLINOVOG ULJA 76,00 KN
Adriatic shrimp carpaccio on rocket with capers and emulsion of orange and olive oil
Adriatisches Garnelen-Carpaccio auf Rucola mit Kapern und Orangen-Olivenöl-Emulsion
Carpaccio di gamberi dell'Adriatico su rucola con capperi ed emulsione di arancia e olio d'oliva

CARPACCIO OD JELENA NA RUKOLI S LISTIĆIMA GROBNIČKOG SIRA, DŽEMOM OD BRUSNICA I

ISTARSKOG TERANA 84,00 KN
Deer carpaccio on rocket, with graves of Grobnik homemade cheese, cranberry jam and Istrian teran
Hirschcarpaccio auf Rucola, mit Gräbern von hausgemachtem Grobnik-Käse, Preiselbeermarmelade und
istrischem Teran
Carpaccio di cervo su rucola, tombe di formaggio Grobnik fatto in casa, marmellata di mirtilli rossi e
terrano istriano

KVARNERSKE DAGNJE NA BUZARU porcija 0,5 kg 52,00 KN

Kvarner mussels on buzara portion 0,5 kg
Kvarner Muscheln auf Buzara portion 0,5 kg
Cozze del Quarnero su buzara porzione 0,5 kg

Slana riba i palenta, to je se dobro!

DNEVNE SVJEŽE JUHE 28,00-38,00 KN
Daily fresh soups
Täglich frische Suppen
Zuppe fresche giornaliere

Živim od dobre juhe, a ne od lipih riči!

DJEČJI MENI/Children's menu/Kindermenü/Menù per bambini

POHANI PILEĆI FILE i KRUMPIRIĆI 37,00 KN

Breaded chicken fillet and fries
Paniertes Hähnchenfilet und Pommes
Filetto di pollo impanato e patatine fritte

MINI PIZZA 35,00 KN

Margarita, šunka, gljive, mješana, 4 sira
Margarita, ham, mushrooms, mixed, 4 cheeses
Margarita, Schinken, Pilze, gemischt, 4 Käsesorten
Margarita, prosciutto, funghi, misti, 4 formaggi

SALATE/SALADS/SALATE/INSALATE

SEZONSKA SALATA 19,00 KN

Seasonal salad
Saisonaler salad
Insalata di stagione

FETA SALATA 38,00 KN

Zelena salata, kapula, pomidor, krastavci, paprika, feta sir
Green salad, onion, tomato, cucumber, paprika, feta cheese
Grüner Salat, Zwiebel, Tomate, Gurke, Paprika, Feta-Käse
Insalata verde, cipolla, pomodoro, cetriolo, paprika, feta

TOPLO HLADNA MJEŠANA SALATA S PILEĆIM FILEOM 55,00 KN

Miješana sezonska salata, pileći file, sezam, jogurt dresing
Mixed seasonal salad, chicken fillet, sesame, yogurt dressing
Gemischter Salat der Saison, Hähnchenfilet, Sesam, Joghurt-Dressing
Insalata mista di stagione, filetto di pollo, sesamo, salsa allo yogurt
PIZZE

MARGARITA 45,00 KN
Pelati, sir, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, formaggio, olive, origano

MJEŠANA 49,00 KN
Pelati, sir, šunka, gljive, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, ham, mushrooms, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Schinken, Champignons, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, formaggio, prosciutto, funghi, olive, origano

UČKA 54,00 KN
Pelati, sir, pršut, gljive, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, prosciutto, mushrooms, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Prosciutto, Champignons, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, formaggio, prosciutto crudo, funghi, olive, origano

CALZONE 55,00 KN
Pelati, sir, šunka, slani sir
Peeled tomatoes, cheese, ham, salted cheese
Geschälte Tomaten, Käse, Schinken, gesalzener Käse
Pomodori pelati, formaggio, prosciutto, formaggio salato

VEGETARIJANA 49,00 KN
Pelati, sir, povrće, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, vegetables, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Gemüse, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, formaggio, verdure, olive, origano

4 SIRA 55,00 kn
Pelati, gauda, mozzarella, grobnički slani sir, učkarska skuta, maslina, origano
Peeled tomatoes, gouda, mozzarella, Grobnik salted cheese, Učka cheese, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Gouda, Mozzarella, gesalzener Grobnik-Käse, Učka-Käse, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, gouda, mozzarella, formaggio salato Grobnik, formaggio Učka, olive, origano
ISTRIANA 66,00 KN
Pelati, sir, pršut, istarska kobasica, rukola, trvdi slani sir, cherry rajčica, tartufi, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, prosciutto, Istrian sausage, rocket, hard salted cheese, cherry tomatoes,
truffles, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Prosciutto, istrische Wurst, Rucola, gesalzener Hartkäse, Kirschtomaten,
Trüffel, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, formaggio, prosciutto crudo, salsiccia istriana, rucola, formaggio a pasta dura,
pomodorini, tartufo, olive, origano

MULIĆ 64,00 KN
Pelati, sir, vongole, dagnje, škamp, jadranske kozice, lignje, slani inćuni, tršćanski umak, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, vongole, mussels, shrimp, Adriatic prawns, squid, salted anchovies, Trieste
sauce, olives, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Vongole, Muscheln, Garnele, Garnelen aus der Adria, Tintenfisch, gesalzene
Sardellen, Trieste-Sauce, Oliven, Oregano
Pomodori pelati, caciocavallo, vongole, cozze, gamberi dell'Adriatico, scampi, calamari, acciughe sotto
sale, salsa triestina, olive, origano

TUNA 69,00 KN
Pelati, sir, carrpaccio od tune, kapari, masline, tršćanski umak, origano
Peeled tomatoes, cheese, tuna carrpaccio, capers, olives, Trieste sauce, oregano
Geschälte Tomaten, Käse, Thunfisch-Carrpaccio, Kapern, Oliven, Trieste-Sauce, Oregano
Pomodori pelati, caciocavallo, carrpaccio di tonno, capperi, olive, salsa triestina, origano

LUMBER 59,00 KN
Pelati, sir, domaća panceta, kobasica, kulen, kapula, ljuti feferoni, kiselo vrhnje, maslina, origano
Peeled tomatoes, cheese, homemade bacon, sausage, kulen, onion, hot peppers, sour cream, olives,
oregano
Geschälte Tomaten, Käse, hausgemachter Speck, Wurst, Kulen, Zwiebeln, Peperoni, Sauerrahm, Oliven,
Oregano
Pomodori pelati, formaggio, pancetta fatta in casa, salsiccia, kulen, cipolla, peperoncino, panna acida,
olive, origano

DOMAĆA POGAČICA S MASLOM 11,00 KN

Homemade bread with butter
Selbstgebackenes Brot mit Butter
Pane fatto in casa con burro
RIBLJA JELA/Fish meals/Fischgerichte/Pasti di pesce

BRUDET S PALENTOM 115,00 KN

Mješana riba, jadranske kozice, lignje, školjke, bijelo vino, kapari, češnjak, peršin, kapula, cherry rajčica
Mixed fish, Adriatic shrimp, squid, shellfish, white wine, capers, garlic, parsley, onion, cherry
tomatoGemischter Fisch, Garnelen aus der Adria, Tintenfisch, Schalentiere, Weißwein, Kapern,
Knoblauch, Petersilie, Zwiebel, KirschtomateMisto di pesce, gamberi dell'Adriatico, calamari, crostacei,
vino bianco, capperi, aglio, prezzemolo, cipolla, pomodorino

LIGNJE FRIGANE ILI ŽAR S PRILOGOM 79,00 KN

Fried squid or grilled with side dish
Gebratener Tintenfisch oder gegrillt mit Beilage
Calamari fritti o alla griglia con contorno

ORADA S PRILOGOM porc.300-400g 95,00 KN

Sea bream with side dish
Goldbrasse mit Beilage
Orata con contorno

RIBLJA PLATA 350,00 KN

Svježe ribe, lignje, jadranske kozice, škampi, razne školjke, pommes, blitva na dalmatinski
Fresh fish, squid, Adriatic shrimp, various shellfish, french fries, chard in Dalmatian style
Frischer Fisch, Tintenfisch, Garnelen aus de Adria, verschiedene Schalentiere, Pommes Frites, Mangold
nach dalmatinischer Art
Pesce fresco, calamari, Adriatico gamberi, crostacei vari, patatine fritte, bietole alla dalmata

FILET LISTA U ISTARSKOJ MALVAZIJI S JULIENNE POVRĆEM I FRIGANIM KRUMPIROM 120,00 KN

Fillet common sole in Istrian Malvasia with julienne vegetables and fried potatoes
Filet Seezunge in istrischer Malvasia mit Julienne-Gemüse und Bratkartoffeln
Filetto di Sogliola in Malvasia istriana con julienne di verdure e patate fritte

Petrsin i češanj, dve, tri ribi i oganj...!

LUMBER SPECIJALITETI

SVINJSKI FILE OMOTAN PANCETOM I MEDITERANSKIM BILJEM S VRGANJIMA I KROKETIMA OD

KRUMPIRA 115,00 KN
Pork fillet wrapped in homemade bacon and Mediterranean herbs with mushrooms and potato
croquettes
Schweinefilet umwickelt mit hausgemachtem Speck und mediterranen Kräutern mit Champignons und
Kartoffelkroketten
Filetto di maiale avvolto in pancetta fatta in casa ed erbe mediterranee con funghi e crocchette di patate

ZAPEČENA JANJEĆA KOLJENICA S JULIENNE POVRĆEM, PIREOM OD PASTRNJAKA, MARMELADOM OD

ISTARSKOG TERANA I SUHIH SMOKAVA 135,00 KN
Baked lamb shank with julienne vegetables, parsnip puree, Istrian teran jam and dried figs
Gebackene Lammkeule mit Julienne-Gemüse, Pastinakenpüree, istrischer Teran-Marmelade und
getrockneten Feigen
Stinco di agnello al forno con julienne di verdure, purea di pastinaca, marmellata di terrano istriano e
fichi secchi

SPORO KUHANA PA ZAPEČENA SVINJSKA KOLJENICA S DINSTANIM KUPUSOM, PALENTOM

KUMPIRICOM PRELIVENA UMAKOM OD PEČENJA 98,00 KN
Slow-cooked and then roasted pork shank with sautéed cabbage, polenta and potatoes topped with
roasting sauce
Langsam gegarte und anschließend gebratene Schweinshaxe mit geschmortem Kraut, Polenta und
Kartoffeln, garniert mit Bratensoße
Stinco di maiale a cottura lenta e poi arrosto con cavolo brasato, polenta e patate condite con salsa
arrosto

MEDALJONI OD JELENA S DOMAĆIM NJOKIMA PRELIVENI UMAKOM OD BRUSNICA I ISTARSKOG

TERANA 135,00 KN
Deer medallions with homemade gnocchi topped with cranberry sauce and Istrian teran
Hirschmedaillons mit hausgemachten Gnocchi, garniert mit Preiselbeersauce und istrischem Teran
Medaglioni di cervo con gnocchi fatti in casa conditi con salsa di mirtilli rossi e terrano istriano

TELEĆA KOLJENICA ZA 2 OSOBE S PEČENIM KRUMPIROM,DINSTANIM KUPUSOM I POVRĆEM

(WAITING TIME 30-45 MIN) 295,00 KN
Veal shank for 2 people with roasted potatoes, stewed cabbage and vegetables
Kalbshaxe für 2 Personen mit Bratkartoffeln, geschmortem Kraut und Gemüse
Stinco di vitello per 2 persone con patate arrosto, cavolo cappuccio e verdure
LUMBER CLASSIC

BURGER LUMBER 58,00 KN

Pretzel brioche pecivo, 170 g 100% hrvatska junetina, signature umak, domaća panceta, cheddar sir,
zelena salata, rajčica, kiseli krastavci, karamelizirani luk, onion rings, krumpirići
Pretzel brioche pastry, 170 g 100% croatian beef, signature sauce, homemade bacon, cheddar cheese,
lettuce, tomato, pickles, caramelized onions, onion rings, fries
Brezel-Brioche-Teig, 170 g 100% Kroatisches Rindfleisch, charakteristische Soße, hausgemachter Bacon,
Cheddar-Käse, Salat, Tomate, Gurken, karamellisierte Zwiebeln, Zwiebelringe, Pommes
Brioche Pretzel, 170 g 100% di manzo croato, salsa d’autore, pancetta fatta in casa, formaggio cheddar,
lattuga, pomodoro, sottaceti, cipolle caramellate, anelli di cipolla, patatine fritte

ONLY THE BRAVE DOUBLE LUMBER 110,00 KN

Pretzel brioche pecivo, 2x170g 100% hrvatska junetina, signature umak, domaća panceta, cheddar sir,
zelena salata, rajčica, kiseli krastavci, karamelizirani luk, onion rings, krumpirići
Pretzel brioche pastry, 2x170 g 100% croatian beef, signature sauce, homemade bacon, cheddar cheese,
lettuce, tomato, pickles, caramelized onions, onion rings, fries
Brezel-Brioche-Teig, 2x170 g 100% Kroatisches Rindfleisch, charakteristische Soße, hausgemachter
Bacon, Cheddar-Käse, Salat, Tomate, Gurken, karamellisierte Zwiebeln, Zwiebelringe, Pommes
Brioche Pretzel, 2x170 g 100% di manzo croato, salsa d’autore, pancetta fatta in casa, formaggio
cheddar, lattuga, pomodoro, sottaceti, cipolle caramellate, anelli di cipolla, patatine fritte

PORK BAO BUNS 54,00 KN

Svinjetina, spicy mayo, kupus, mladi luk, kikiriki, batat
Pork, spicy mayo, cabbage, spring onions, peanuts, sweet potatoes
Schweinefleisch, scharfe Mayo, Kohl, Frühlingszwiebeln, Erdnüsse, Süßkartoffeln
Maiale, maionese piccante, cavolo cappuccio, cipollotti, arachidi, patate dolci

MARINIRANA PILEĆA KRILCA s krumpirićima + BBQ 55,00 KN

Marinated chicken wings with fries + BBQ
Marinierte Hähnchenflügel mit Pommes + BBQ
Alette di pollo marinate con patatine fritte + BBQ

STREET PLATA 225,00 KN

2x burger Lumber, 1x pork bao buns, 1x marinirana pileća krilca, krumpirići, batat, onion rings
2x burger Lumber, 1x pork bao buns, 1x marinated chicken wings, fries, sweet potatoes, onion rings
2x Burger Lumber, 1x Pork Bao Buns, 1x marinierte Chicken Wings, Pommes, Süßkartoffeln, Zwiebelringe
2x legname per hamburger, 1x panini al bao di maiale, 1x ali di pollo marinate, patatine fritte, patate
dolci, anelli di cipolla
RAMSTEK TAGLIATTA 105,00 KN
Ramstek, rukola, slani sir, reducirani aceto balsamico
Ramsteak, rocket, salted cheese, reduced balsamic vinegar
Ramsteak, Rucola, gesalzener Käse, reduzierter Balsamico-Essig
Bistecca, rucola, formaggio salato, aceto balsamico ridotto

ĆEVAPČIĆI U DOMAĆOJ POGAČICI 55,00 KN

Kebabs in homemade bread
Kebabs in hausgemachtem Brot
Spiedini nel pane fatto in casa

LUMBER SLATKIŠI/SWEETS/SÜSSIGKEITEN/ DOLCI

LAVA CAKE OD ČOKOLADE S KUGLICOM SLADOLEDA I ŠLAGOM 35,00 KN

Chocolate lava cake with a scoop of ice cream and whipped cream
Schokoladen-Lava-Kuchen mit einer Kugel Eis und Schlagsahne
Torta di lava al cioccolato con una pallina di gelato e panna montata

PANNA COTTA (PRELJEV MED S TARTUFIMA ILI ŠUMSKO VOĆE) 25,00-38,00 KN

Panna cotta (honey topping with truffles or forest fruits)
Panna Cotta (Honig-Topping mit Trüffeln oder Waldfrüchten)
Panna cotta (topping al miele con tartufo o frutti di bosco)

UČKARSKA SKUTA SA SMOKVAMA 34,00 KN

Učka’s curd with figs
Učka’s Quark mit Feigen
Cagliata Učkar con fichi

VOĆNI KUP (SLADOLED I ŠUMSKO VOĆE) 28,00 KN

Fruit cup (ice cream and forest fruits)
Fruchtbecher (Eis und Waldfrüchte)
Coppa di frutta (gelato e frutti di bosco)
 PIĆA / DRINKS / GETRÄNKE / BEVANDE
TOPLI NAPITCI/HOT DRINKS/HEISSE GETRÄNKE/ BEVANDE CALDE
Espresso 13,00 kn
Machiatto/Cappuccino 14,00 kn
Produženi Machiatto/Cappuccino 15,00 kn
Bijela kava 17,00 kn
Kakao 14,00 kn
Nescafe 18,00 kn
Rum punč 18,00 kn
Topla čokolada 17,00 kn
Čaj s limunom i medom 22,00 kn

BEZALKOHOLNA PIĆA/NON ALCOHOLIC DRINKS

Gazirana pića 0,25L (Coca-Cola, Zero, Fanta, Sprite..) 18,00 kn
Prirodni sok 0,2L 18,00 kn
Ledeni čaj 15,00 kn
Voda s okusom 15,00 kn
Jamnica 0,25L 12,00 kn
Jamnica 1L 30,00 kn
Jana 0,33 L 14,00 kn
Jana 0,75L 20,00 kn

THOMAS HENRY 27,00 kn

Tonic, Ginger Beer, Mystic Mango, Ginger Ale, Grapefruit

PIVO/BEER/BIER/BIRRA
Točeno pivo Laško 0,5L 21,00 kn
Točeno pivo Laško 0,3L 16,00 kn
Karlovačko 0,5L 21,00 kn
Karlovačko 0,33L 18,00 kn
Karlovačko crno 0,5L 23,00 kn
Karlovačko odležano 0,5L 24,00 kn
Heineken 0,25L 18,00 kn
Heineken bezalkoholno 0,33L 22,00 kn
Zlatorog 0,33L 18,00 kn
Laško Ipa 0,5L 29,00 kn
Affligem Blonde 0,33L 32,00 kn
Edelweiss pšenično pivo 0,5L 38,00 kn
Krušovice 0,5L 21,00 kn
CYDER
Stari lisac 0,5L 21,00 kn
Union radler grejp 0,5L 23,00 kn
Karlovačko radler limun 0,5L 23,00 kn
Somersby 0,33L 25,00 kn

VODKA
Gorbatschow wodka 0,03L 15,00 kn

GIN
Hendrick’s gin 0,03L 29,00 kn
Finbury gin 0,03L 16,00 kn
Finsbury pink 0,03L 16,00 kn

WHISKEY
Jack Daniels Tennessee whiskey 0,03L 26,00 kn
Ballantines Scotch whiskey 0,03L 21,00 kn
Glenfiddich Single Malt Scotch Whiskey 12y 35,00 kn

RUM
Old pascas white rum 0,03L 18,00 kn
Diplomatico reserva exclusiva rum 12y 0,03L 39,00 kn

COGNAC
Martel V.S. 0,03L 40,00 kn
Stock 84 0,03L 19,00 kn

DOMAĆE RAKIJE I LIKERI

Viljamovka 0,03L 24,00 kn
Travarica 0,03L 14,00 kn
Komovica 0,03L 12,00 kn
Šljivovica 0,03L 15,00 kn
Biska 0,03L 13,00 kn
Medica 0,03L 13,00 kn
Borovnička 0,03L 17,00 kn
Teranino 0,03L 20,00 kn

DOMAĆI LIKERI I ŽESTOKA PIĆA/HOMEMADE BRANDY AND LIQUEUR/HAUSGEMACHTER BRANDY UND

LIKÖR/BRANDY E LIQUORE FATTI IN CASA
Badel Antique pelinkovac 0,03L 25,00 kn
Pelinkovac 0,03L 15,00 kn
STRANA ŽESTOKA PIĆA/FOREIGN DRINKS/AUSLÄNDISCHE GETRÄNKE/ BEVANDE STRANIERE
Amaro 18 0,03L 16,00 kn
Aperol 0,05L 25,00 kn
Cynar 0,03L 16,00 kn
Campari 0,03L 22,00 kn
Jägermeister 0,03L 19,00 kn
Southern Comfort 0,03L 21,00 kn
Tequila 0,03L 26,00 kn
Baileys 0,03L 23,00 kn

Cijenjeni gosti, informacije o alergenima u našim jelima možete dobiti kod našeg osoblja.

Dear guests, you can get information about allergens in our dishes from our staff.

Liebe Gäste, Informationen zu Allergenen in unseren Speisen erhalten Sie von unserem Personal.

Gentili ospiti, potete ottenere informazioni sugli allergeni nei nostri piatti dal nostro personale.

Viva, obrt za ugostiteljstvo

Vl.Nicole Ćavar
Ulica maršala Tita 70, Opatija
OIB: 76058994907

Za sve Vaše primjedbe, prigovore i sugestije pošaljite e-mail na: lumberopatija@gmail.com

Mlađima od 18 godina ne točimo alkohol.
For all your remarks, objections and suggestions, send an e-mail to: lumberopatija@gmail.com
We do not pour alcohol under the age of 18.