LÉXICO - CLASE DE 31.03.

2022 (Eleonora Savina e Beatrice Caravaggio)

LEMMA TRADUZIONE

Sustantivos

Acto (el) L’evento

Acústica L’acustica

Agenda cultural (la) Programma culturale

Anfiteatro (el) L’anfiteatro

Apertura (la) L’inaugurazione

Ballaor/-a (el/la) Il/la ballerino/a

Busto (el) Il busto

Butaca (la) La poltroncina

Cadencia (la) Il ritmo

Cantaor/-a (el/la) Il/la cantante

Cartelera (la) Il programma

Clausura (la) La chiusura/lo smantellamento

Compás (el) Il ritmo

Corto(metraje) (el) Il corto(metraggio)

Cúpula (la) La cupola

Debut (el) Il debutto/l’esordio

Decorado (el) Il set/la scenografia

Estribillo (el) Il ritornello/il coro

Farándula (la) Il mondo dello spettacolo/il protagonista/la

macchietta

Fiesta concurrida (la) L’evento/la festa affollata

Función (la) La caratteristica/la funzione/il ruolo

Gala (la) Il ballo/il gala

Guión (el) Il copione

Intriga (la) La trama/l’intreccio

Libreto (el) Il libretto

Localidad (la) La località

Mecenas (el) Il mecenate/sponsor/patrono

Obra maestra (la) L’opera maestra

Ovaciòn (la) L’ovazione/l’acclamazione

Palco (el) Il palcoscenico

Patio de butacas (el) Platea

Peliculòn (el) Il film

Pinacoteca (la) La pinacoteca

Platea (la) Il pubblico

Recital (el) Lo spettacolo/la recita/il saggio

Representaciòn (la) La rappresentazione

Rodaje (el) La ripresa/il set

Soprano (el/la) Il/la soprano

Subasta (la) L’asta

Tendencia (la) L’andamento

Tenor (el/la) Il/la tenore

Trama (la) La trama

Verbos

Abuchear Fischiare

Afinar Perfezionare

Alabar Lodare

Aficionarse a Apprezzare

Amenizar Rallegrare

Aplaudir Applaudire

Bajar el telón Abbassare il sipario

Clausurar Concludere

Dar un concierto Fare/tenere un concerto

Decaer Diminuire

Elogiar Elogiare

Entonar Intonare
Entretener(se) Intrattenere/si

Esculpir Scolpire

Estrenar Inaugurare

Evadirse Distrarre (?)

Exhibir Esibire

Inaugurar Inaugurare

Interpretar Interpretare

Ovacionar Incoraggiare

Representar Rappresentare

Subir el telon Alzare il sipario

Subastar Mettere all’asta

Tararear Canticchiare

Tener arte Fare arte (?)

Tener buenas/malas criticas Avere buone/cattive recensioni

Tener un papel Svolgere un ruolo

Tener talento Avere talento

Tocar un instrumento Suonare uno strumento

Trasnochar Tarda notte/passare la notte fuori (???)

Adjetivos

Acompasado/a Ritmico/a

Augudo/a Acuto/a

Ameno/a Piacevole

Armonioso/a Armonioso/a

Colorista Colorista

Consagrado/a Consacrato/a

Cumbre Culmine

Dramatico/a Drammatico/a

Entendido/a Compreso/a

Farragoso/a Farraginoso/a
Figurativo/a Figurativo/a

Innato/a Innato/a (talento innato)

Itinerante Itinerante

Pegadizo/a Orecchiabile/accattivante

Pictorico/a Pittorico/a

Suelto/a Sciolto

Taquillero/a Botteghino

Virtuoso/a Virtuoso/a

Adverbios locuciones

Con ganas Con desiderio

Con entusiasmo Con entusiasmo

En vivo Dal vivo

Estrepitosamente Clamorosamente

Merecidamente Meritatamente

Por compromiso Con impegno