Sei sulla pagina 1di 121

ffiffiru,uflffirolrymtr

rI ETPAP KA

ffi
EeorpaE,, 1996
tr|s5op u uozottop
EPOC CEKBI4

llpeoetu u ttpeueso-4u
,IBAH B. JIAJIAN
CTEBAH PAT{IIKOBI,Ih
JbYEOMI4P CI4MOBH'h
o,TLIHKOIEIOPKO

. "
i . .,. r

-.., ..,1. , l,j ..,; . ,', . ,ri:$1iti-1;fl


"l,,
i.o .'.-; :,. rn ,*r,:.. : :a',i hi'I lt,Iitiii 31;i
i+-{.3..f.i".iJ
I

Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono


di quei sospiri ond'io nudriva 'l core
in sul mio primo giovenile errore
quand'era in parle altr'uom da quel ch'i' sono

del vario stile in ch'io piango c ragi()no,


fia le vane speranr,e c'l van dokrre ,
ove sia chi p<;r prova intcnclA antore,
spcro trulvar picltr, non chc perdono.

Ma ben veggio or si come al popol tutto


favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno;

e del mio vaneggiar vergogna e 'l fiutto


e 'l pentersi, e '1 conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo e breve sogno

6
I

Bu mro cnymare pacyr y crplxoBe


3nyx y'iAuc aja, cpua Mora xpaHe
V upne MJIaAe rlyraJlirtlKe AaHe
Itae 6ejax Aenorrl Apyl'l,t HeKI'I tIOBeI(,

HaAaM ce Aa hy 3a HoB tlJraq H pequ


O 60.,rry, HaApr Koja :iany;1ua je,
Clxsarv lrkr Ko LIcKycrBoM Jby6as un'a je,
He ctlMo ofipocr, seh H MIlJIocr crehll;

An uexoM HapoAy cilM, Ao6p0 BHAHM,


Cnyxpto Ayro :3a roAcMex H npuqe;
Cror qecro ce6e y ce6u ce cTHAHM;

Wz Mor 6yuqatba rIJIoIt cpaMore HHqe,


tr{ noxajarre , w jacHocr ca3Hat}a:
IIIra roAI4 cBery, ro je rcparKa catba.

1
m

Era il giorno ch'al sol si scolc)raro


per la pieta del suo fattore i rai;
quando i' fui preso, e non me ne guardai,
che i be' vostr'occhi, Donna, mi legaro.

Tempo non mi parea da far riparo


contr'a' colpi d'Amor; perb m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel comune dolor s'incominciaro.

Trovommi Amor del tutto disarmato,


et apertala via per gli occhi al core,
che di lagrime son fatti uscio e varco.

Perb, al mio parer, non li fu onore


ferir me de saetta in quello stato,
a voi armata non mostrar pur I'arco

8
III

Tor AaHa:ipaur{ cyHrla 6teAr{ ratuel) -


xaJrpr[re oHor Ko prx je crBopuo.
Ja ce ue {yBax - yxBaheu caM 6uo -
Be3are cy N{e, focno, oqpl Ba[Ie.

Ko Aa HH BpeMe l'aKBo ne 6ejailre


Aa 6wx ce ll ia c AuopoM 6opr.ro
- 6.jax 6e'r6pr{x(z}H, 6e: cyvtrurvr vr rruo -
I,t oryA orrrrrre Frecpehe Hacrirure.

f'arropy>xaHof Mese Atrop crlrx{e


u uale ryr ruro BoAr.r cpUy MoMe
Kpo:] orrn - oBy xzrnl,rjy 3a cy'ie.

I{l,rje Mr,r Hr[ qac'r [no Me y'raKBoMe


cT?rrby paHpro KzrAa cTpeJry /lr{xe.
I tpe4 BaruoM crperroM - ja HH nyK He y:le.

l) Benuxu trerax, 6. aupul 1327

9
XII

Se la mia vita da l'aspro termento


si pucl tanto schermire, e dagli affanni,
ch'i' veggia per vertil degli ultimi anni,
[)clnna, de' vostr'occhi il lume spentcl.,

e i cape' d'oro fin tarsi d'argento,


e lassar le ghirlande e i verdi panni,
e 'l viso scolorir, che ne' miei danni
al lamentar rni fa pallroso e lento;

pur mi dara tanta baldan za Amore,


ch'i' vi discovriro de' miei martiri
qlla' sono stati gli anni e i giorno e l'ore,

e se 'l
tempo e contrario ai be' desiri,
non fia ch'almen non giunga al micl dolore
alcun soccorso di tardi sospiri.

10
XII

Axo N{trr xuBor 0A cypoBor roKzr


Ilalma Hja4a Mo>xe Arl ce 6paul,r,
IJa Br.rAr{M, Ki}A rrocJreArr,r.r Aoby /IaHr{,
Yracru, focro, cjaj Jrerror rpr oKa,

14 rcar(o cpe6povr ']JriLTHe tsr acr cjaje,


14 xaxo BerIUe, xirJbplHe 'ierleHe
OcragJl,?tttr, KiII(o lllqe tlHo BeHe
Illro rraxocr j aily,, cilopocr >xa:r6 n gaje,

KouaqHo rny6aB cMerrocr he uH ilarn


fia orKperjerrr rH MyKe; KaKRri AaHH
Eexy MI{, K?rKBe roAr{He pr q ?Lcti;

14 arco BpeMe Jrefle >xelr,e 6paur,r,


Mou 6ory 6apenr sehe H3oc'rarr
flotvtoh ruro ilajy y:lAuc a-iw KacHH.

lt
XVI

Movesi il vecchierel canuto e bianco


del dolce loco ov'a sua eti fbrnita
e da la famigliuola sbigottita
che vede il caro padre venir manco,

indi traendo poi I'antico fianco


per l'estreme giornate di sua vita
quanto piu po ccll buon voler s'Aita,
rotto dagli anni e dal cammino stanco;

e viene a Roma, seguendo 'l desio,


per mirar la sembtanza tli '. ,,ltti
ch'ancor lasstr nel ciel vedcre spera:

cr-rsi, lasso, talor v0 cercand'io,


Donna? quanto d possibile in altrui
la disiata vostra forma vera.

L2
XVI

flona:pr crapquh ceA, 6eo, 0I{ xyhe,


Og Mecla cJrarKor rAe HaBprilr4 AaHe,
I{ rropoAr,rqe cnoje Fpyji}He
[IIro MHcJrH, Aparr,r orilrl r{rrrrrer;nyhe.

O4arrge cnoje crape Koc'rpr Byrre,


IfocneArbe 6pojr,r cRor xr.rr]or'?r rrace
W lo6poM rloJr)oM oH Hircl'oju Aa ce
TeruH, oI{ ryra pr AO6a yryqeH;

14 y Pllna crr{x(e, Tpafoi\{ xeJbe cnoje


fia MOTppr JrprK, 3& r(ojn oH ce Hagal)
fia H Ha ue6y rope Br,rAehe ra;
IIoHeKaA TaKo r{ ja rpax(r{M.ia4au
focno, )KeJbeIIo, ilpaBo JIHUe rnoje,
fla y nprqr{Ma Apyrr{x Morpr{M rbera.

l) XpucroB rrux

t3
XXII

A qualunque animale alberga in terra,


se non se alquanti ch'ilnno in odio il sole,
tempcl da travagliare e qr'ranto e 'l giorno;
ma pcli che 'l cieI accende de sLle stelle
qual torna a case e qual s'annida in selva
per aver posa almeno intin a I'alba.

Et io, da che comincia la bella alba


a scuoter l'ombra intorno de la terra,
svegliando gli animali in ogni selva,
non o mai triegua di sclspir col sole;
pur quand'io veggict fiammeggrff le stelle,
vo lagrimando e disiando il giorno.

Quando la sera scaccia il chiaro giorno'


e le tenebre nostre altrui fanno alba,
miro pensoso le crudeli stelle
che m'inno fatto di sensibil terra,
e maledico il di ch'i' vidi 'l sole;
che mi fa in vista un uom nudrito in selva

Non credo che pascesse mai per selva


si aspra fere, o di notte o di giclrno,
come costei ch'i' piango a l'ombra e a[ sole
e non mi stance primo sonno od alba,

t4
XXII

Csa oBa 6llha rrrro >xr{Be Ha fleMJbr{,


Ocr.rrvr HeKoJrrlKHxruro He rprre cyHrle,
Tpyg* ce rorrr{Ko KorKo rpaje gan;
Anu KaA yrraJrr.r ue6o cnoje :lBe.lAe,
Je4ua rpaxe xyhy, ApyrA rHe:iAo rrryl{e,
fia iloqtr{Hy MHpHo H ycHy Ao 3ope.
A j&, KaA floqHe najsa4 .[eila ,iopA
[Ia cerrxy cnojy orpeur cir ,]eMrbe
Eygehu :lRepv cRylt., y cBaKoj ruyun,
FIe npecrajervr c rarrboM cBe AoK rpaje cyHrle;
A T arHM, KEA BHAI,IM Aa 3a[JIaMTe 3Be:]Ae,
frna.reM r{ ca xyArrroM qeKaM cBerJrocr AaHa.

A ,nrparrHo Be,re cjaj xa4 r-oHr{ ilarra,


I4 uaura rMuua Apyt'tr{M :lopy,
TILIHH
3anrpurrJbeHo rrreA?rM y oKpyrHe 3Be3Ae,
L[ro cy Me crBopprJre oA pam HBe 3eMJbe,
YI npoKJrr{rbeM Ao6a rcaA }rreAax cyHrle,
L[ro Me qHHH crrurrHprru 3BepprMA y nryl{H
W cprbaM I\a vKaA xuBJbarre y uryMrd
3nep cypoBa raKo, Hohy, prJr 3a AaHa,
Ko ra rrro Me Myrru y ceHrILr kt cyHuy,
IrI ue Mope MeHe trpBa caH HH ,]opa,

15
che hen ch'i'
sia rnofial corpo di terra
lo mio fbrmo desir vien da le stelle.

prima ch'i' torni a voi, lucenti steile,,


o tomi giir ne I'amorosa selva
lassando il corpo che tia trita terra,
vedess'io in lei pieta, che 'n Lln sol giorno
plro ristorar molt'anni, e 'nanzi I'alha
puommi arricchir dal tramontar del sole.

(lon lei fbss'io da che si parle il sole


e non ci vedess'altri che le stelle,
scll una notte, e mai non fosse I'alba!
e non se transfbrmasse in verde selva
per uscirmi di braccia, come il giorncl
ch' Apollo la seguia qua giu per terra.

VIa io sarb sotterra in secca selva,


e 'l giorno andra pien di minute stelle
prima ch'a si dcrlce alba arrivi il sole.
Jep [peMAa caM cMprrro l'ero, cBo oA ]ieMbe,
YnopHa MI,r xerba AoJra'ttt c?t 'lBeriila.

flpe Hero ce Bpzrr[rM BaMtr, cjairre ]iBe:lAe,


Wut raAHervr AoJre y r,y6aBrry uyr\{y,
Ocrasn ajyh TeJro? Ko cMpBJbeHy seMrby,
Iiap y rboj Aa BHAHM MlrJrocr, urro y AaHy
FIaAoKHaApr MHora Atl6 a, Lt oA ']ope
O6orarv MeHe Ao 'iAJracKa cylrua.

Cl monr KaA 6nx 6uo orKaA'la!e cyH(s,


(Yl aa Hac He BprAvr HHKo ocr,rM :ne:ga),
Canro jegue uohu ,ri Ea HeMa 'rope!
W la ce He Merba y 3eneHy myMy
fia 6pr nm yrexna, Kao oHor AaHa
Kal jy j. AnoroH cJreAr{o ro rleM rbvt.

An ja hy noA :]eMJboM ocrarn, y ruyMr{,


A Hecrahe AaHa fiyHof cI,ITHI{x'JBe'}Arl,
flpe Hero urro']opr,r cJrrrrxo.i crr.rrHe cyHue

fu upspt$*tu
XXX

(iiovene donna sotto un verde laurcl


vidi pitr bianca e piu fredda che neve
non percossa dal sol moiti e rnolt'anni,
e'l suo parlare e'l bel viso e Ie chiome
mi piacquer sr ch'i' l'b dinanzi agli occhi
ed avrb sempre ov'io sia, in pclggio o 'n riva.

Allor saranno i miei pensieri a riva


che tbglia verde non si trovi in lauro;
quando avrb queto il cor, asciutti gli occhi,
vedrem ghiacciare il ttrco, Arder la neve;
non o tanti capelli in queste chiome
quanti vorrei quel giorno attender anni.

Ma perch6 vola il tempo e fuggon gli anni


sr clr'a la mclrte in punto s"arriva
o colle brune o colle bianche chiurne
seguirb I'ombra di quel dolce lauro
per lo piu ardente sole e per la neve,
fin che l'ultimo di chiuda quest'occhi.

Non fur gia mai veduti si hegli occhi,


o ne la nostra etade o neo prim'anni,
che mi struggon cosi come 'l scll neve
on,Ce procede lagrimosa riva,

t8
XXX

Mraf aHy xeHy roA cBexI,IN,I rloBopoM


YrreAirx) 6en,y, xJr?rAl{ujy oA cHerzr,
I-IeraxHyry cyHrIeN,{'rplcyhy roAr.rFI?L;
PI rogop tbcu, I{ JII,Iue JIeIIo, t(ocy,
3asture X, /Ia yBeK r{x I{ocI,Ihy y oKy
I le roA ce uaf eM, na 6pery ptl o6 urkr.

Muc:rpr he ntoje Aohu ,rto o6A:te,


I(zrrq uc 6y/Ie 3eJIeHOrJlptct'a y JroBopy;
I(aa cpqc rr,rXo, cytse oql.r,
r,rM?rAHeM
Kal Mp:lHe ce Barpa pI IaJIH ce cHer.
FIeMirM l'oJII4Ko Bracr y onqi l(octr.I,
Konxo /JaH 6prx orrai qeK?Io roAHHit.

flouruo Jrerl4 RpeMe n 6e>xe roAI,IHe,


faxo Air 6p';o caMp't Hac o6all't,
Eirlrro c rtpHoM wJru,r ceAOM KocoM,
IIpetlr.thy ceFII{y rol' cJtirl'Kor JIoBopa
llo cyHrty Haix<euttreu, tlo cyHl{y I't cHel'y,
Clne Aot( ,L(aH tlocitellnrll He cKJIoilI,t MI'I otll't.

Br.rleue HHcy raKo Jlerte otIH,


Hn y oBont Ao6y, HpI IrpBpIx roApIHa,
Oqr,r ruro Me rofle Kao cyHIIe cHer:
Pexa cy:]a ua roj I.I:3RLIpe o6aJr['I,

19
ch' Amor conduce a pie del duro lauro
ch'a i rami di diamante e d'or le chiome

Io temo di cangiar pria volto e chioffie,


che con vera pieta mi mostri gli occhi
l'idolo mio scolpito in vivo lauro;
ch6 s'al contar non erro? oggi i sett'anni
che sospirando vo di riva in riva
la notte e'l giorno, al caldcl cld a la neve.

Dentro pur fbco e fbr candida neve,


sol con questi pensier, con altre chiome,
sempre piangendo andrb per ogni riva,
per far forse pieta venir ne gli occhi
di tal che nasceri dopo mill'anni;
se tanto viver po ben colto laurcl.

L'auro e i topacii al sol sopra le neve


vincon le bionde chiome presso a gli occhi
che menan gli anni miei si tosto a riva.
kl ny6an je no;1pr Ao lBpAot' rloRop?l
Cla AlIjaMaHTsKHN,t rparbeM I'I ca :ITIATHOM KocoM

Crpax Me: rpoMeHl,Ihy npe JrI,Iue H Kocy,


Ho Ilrro he c Mplroilrhy orKpt{TI'I MH otlll
I4Aon Moi HcKJrecaH y xI{BoM rroBopy;
Jep, aKO He rpeluuM, ceAaM je roguH?r
fra c y:lAaxoM HAeM c 6pera Ha o6any,
Hohy H Aarby, no )Ke3v vr cHery.

Yuyrpa qucra Barpa, crloJba cHer,


Canr c oBoM I\{HIrIrby, rt c?I Apyroi\{ KOcoN{,
fhaqyhu, uhpt hy rrtl cBaKoj o6anrl
[a 6ux MoxA?] Murroc'r HarHao Ha oqu
Ouor turo ce poAI,I Kpo:] xI{JbaAy xer?u
Axo roJrKo xHBH Ao6po rajeH rIOBop.

3naro I,I Ton?u] Ha cyHIIy uaA cl{eroN/t


ClsraAa flJraBil Koca 6ttlcrca oHoM oKy
IIIro paHo MpI rlera BoAH Ka o 6axu.
XXXII

Quanto piir rrl'Avvicino al giorno eslrefflo


che I'umana miseria suol fhr brevo,
piu veggio il tempo andar veloce e leve
e 'l mio di lui sperar fallace e scemo.

l' dico a' miei pensier: Non molto andremo


d'amor parlando omai, ch6 'l duro e greve
terreno incarco,, come trescA neve,
si va struggendo, onde noi pace avremo;

perch6 con lui cadri quella spe rantza


che ne fb' vane ggiar si lungamente,
e'l riso e'l pianto, e [a paura e I'ira:

si vedrem chiaro poi come sovente


per le cose dubbiose altri s'aYAnza,
e come spesso indarno si sospira.

22
XXXII

Kaxo ce 6nt{xH Mof }K[lRol'i[ Beqe.,


Koie Ka'rKaA yNIe A?r HaM cKparll JiLAe,
(lne BLIIJIe BI{AI{M I(aKo RpcMe reqe,
Iip:;o I,I cflopo, c Ibt{M H [pi1"]He llaAe.

Mptc.iu,IN{tl l(itx(eN{:uehcutl jonr il yl-o


O .luy6aRl.t 'r6optl't't'I;jep 'ftlpi:[, I'l cBe '['expl,
Teper' 'ieMilrrcKlt, 6aut Ktro cller cBelKIl
fonpt ce, pI MI'Ip he cueHpITl'I ctlc Apyro.

.lep tre c II,IN{'reperoN{ rlecr?ll'tl l'l HaAa


[I-[r'o IrI,IHI'I Aa'raxo Ayro ce carbApH,
H rueB H c'rpax t't cn,Icx t'I llJltlq hc c'raltrl

PI raxo, jacHo lIl'tAehento 'l'illla


Itaxo HaM qecTo BpeIIe l'elllKe c'l'B?IppI,
PI rcaxo ce tlecl'o rla'i?IJrYuuI'IM rl?trll.

23
XXXIII

( iiafiammeggiava I'amorosa stella


per l'oriente, e I'altra, che (iiunone
suol far gelosa, nel settentrione
rotava i ruggi sr"roi lucente e bella;

levata era a filar la vecchiarella


discinta e scalza., e desto avea 'l carbone,
e gli amanti pungea quella stagione
che per usanza a lagrimar gli appella;

quando mia speme gia condutta al verde


giunse nel cor2 non per l'usata via,
che 'l sonno tenea chiusa e 'l dolor molle;

quanto cangiata, ohiffid, da quel di pria !

e parea dir: Perchd tuo valor perde?


Veder quest'clcchi ancor non ti si tcllle.

24
XXXIII

Beh my6aRHa ce :tBe:]Aa pacfinaMcaJra


Ha r,rcroKy, Lr oH?l Xepy ruro je
rluuura rry6onropHoM,'Jp aKe cnoje
CenepoM Kpylxr{o r,r Jrerorpr cjana.

Beh ycr?lra.ie Aa rpeAe crapr{u?l.,


Au roryoAeBeHrr Rilrpy Uapa;
Jby6anHr,rr[,rMir qac r?].i narrby crB?]pir,
O6nrIHo cy'ie MaMr.I I.tM Hrl JII{qa;

'f'?rg Ha/I?I
uoja seh MH MilrraKcara
V cprle crprx(e; He Kporl oqu, Koje
3areopu caH, zI 6o;r prM Brrary rorru;

Jao, pallrprrrHa oA [porune 6nru cnoje!


IIa BeJrr,r: 'lalrrro xpa6pocr ru je cnata?
.lotulu je AaHo Aa rJreAaru re oqn.

25
XXXV

Solo e pensono i piu deserti carnpi


v0 mesurando a passi tardi e lenti,
e gli occhi porl<) per fliggire intenti
ove vestigicl uman la renA starnpi.

Altro schermo non trovo che mi scampi


dal rnanifesto accorger de le genti,
perche negli atti d'allegrezza spenti
di fuor si legge com'io dentro avvampi;

si ch'io mi credo omai che monti e piagge


e tiumi e selve sappian di che tempre
sia la mia vita ch'e celata altmi.

Ma pur si aspre vie n6 si selvagge


cercar non so, ch'Arnor non venga sefftpre
ragionanclo con rlleco, et io con lui.

26
XXXV

(luu H :JaMr,Irrrrberf , I{opaqr.IMu cilopplM


ju uajnyc'ruja rroJlra N{epI,IN{, 'fa[(o
rrrro oqr.r cxpeheNr ila H:6erHy raKo
JbYllCrfl,r Tpar'ilecr{oM, ca Kojl,rvr ce 6opplM.

Apyry'rau-r'rr{'ry He yMeM A?I cl'BopHM


a Aa i\{e cil?Ice, j*p trA cBel'a cB?rKo
y iloxpe'rprMa ylarileHl{M jaxo
qH'fa MI'I CIIOJITa /Ia t{'}I{yT'p?I fOpI{NI.

Ja neh BepyjeM A?t 'ruajy I{JI crryre


peKe, o6tuTe pI [JraHLIHe qpHe
KaKBe.je npcre N{t1i >xuI}or cKpHBeHH

Ar I,IilaK 'raKo olurpe, [HBJne rlyre


Hurllrlo He 6l,tx, /IrI Antop He cRpHe
- Te /I?r My IIpl'lr{itM I'l OH nppltla r\IeFII'I.

21
t--

LII

Non al suo amante piu Diana piacque


quando per tal ventura tutta ignuda
la vide tn mezzo de le gelide acque,

ch'a me la pastorella alpestra e cruda


posta a bagnar un leggiadretto velo,
ch'a I'aura il vago e biondo capel chiuda;

tal che rni fece, or quand'egli arde 'l cielo,


futto tremar d'un amoroso gielcl.

28
L,II

FIe cBHAe ce Bprrre cBoM Aparou Auj aua


Kag je, cnHqHoM :]roAoM, cBy rony BHAeo
f,{anuo., KaKo xnaAHa BoAa je o6lllsa,

Her MeHH rracrr4pKa H:J trJraHHHcKHx crp AHa,


V qacy JLyrKy KaA Harara Beo,
L[ro joj nlitBy Kocy oA Brrxopa cKpprtsa;

W WUHI4 caA, KrlA ue6o rrJraMer{ firraBpr,


[]aja can Apxrr,rM oA JreAzL n,y6zrB[r.

29
LIV

Perch'al viso d'Amor portava insegna


mosse Llna pellegrina il rnicl cor vAno,
ch'ogni altra mi parea d'onor men degna:

e lei seguendr-r su per I'el'be verdi


udi' dir alta voce di lontano:
Ahi, quanti passi per la selva perdi !

Allor rni strinsi a I'omh;ra d'un bol taggio,


tutto pensoso, e rimirando intorntr
vidi assai periglioso il mio viaggio:
e tornai in dietro quasi a n)ezzo' l giorno.

30
I,IV

Jep 'iHaK jtli JbySanr.r 6-uprc'rrro otr Jrr{r[il,


V'r6yAr,r MH l'alrrro opqe [pora3Huua,
Her- cBrrr<a Apyra gocrojHr.rja q?lc'rr.r.

H je cre/Ir,rx r{r.r:} T'par}He AoJrrrr{e,


Aor<
Irac BI.Ico[( ']&rlyx FIeI{yA l,t:r AiubHHe:
Anaj, KoJrKo xoAa [ryN,roM ynpoflacr'trl!

Y cen JIe[e Oytcle c'rl.rctlyBtrrpt ce r'],


lJaur.rrrrJber{ r'iroAaiyh rtyr' oKoJtr{tr,rx c'r'pilH?r,
Ilulex Aa.ie ruHoro otrrlcarl Moi ny'r;
Vl Hztl'pirf cs BpuI'rI{x nocJre IIoJrrr A?rHa.

3l
LXI

Benedetto sia 'l giorno e 'l mese e I'anno


e la stagione e 'l tempo e l'ora e I'punto
e 'l bel paese e 'l loco ov'io fui giuntcl
da' duo begli occhi che legato m'inno;

e benedetto il prirno dolce af1hnno


ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l'arco e le saette ondi'i' fui punto,
e le piaghe che 'nfin al cor mi vanno.

Benedeffe le voci tante ch'io


chiamando il nome de rnia l)onna b sparte,
e i sr-rspiri e le lagrime e '1 desio;

e benedette sian tutte le carle


ov'io fama l'acquisto, e 'l pensier mio,
ch'e sol di lei, si ch'altra non v'i parte.

32
LXI

Hexa je 6nerxeH AaH, Meceu r,r ro6a,


I-o4uHa, qac pI TpeHyr, oHo BpeMe
W reruu ouaj Kpaj r.r Meclo r7e Me
3ro4u[re oKa ABII, cflyra[re o6a.

EnaxeHe [pBe rrarHre xoje Bexy


V cnarKoM cnojy ca Dy6an*,y MeHe,
14 ryx r,r crpeJre urro noroAurue Me,
Yl paHe xoje Atr cpr[a Mr,r cex(y.

fi:ra>xeHl,I 6unl.t cRI,I rJIacoBLI, r<oje


V: ysgzlx, >xyAIby Lt cy3e 6es 6pnja
llpocyx, T onyhpl HMe focne rvroje;

14 flr.anxerle cBexapruje r7e rHIrIeM


V c;rzrRy rbeHy, tI Mr,IcAO Moja
Koja je HleH?I, pr HH.rHja BHUre.

)a
IJ
' r' i rnax

,0, " r r:5t"'P


LXVII

Del mar tirreno a la sinistra riva,


dove rotte del vento piangon l'onde,
subito vidi quella altera tionde
cli cui conven che 'n tAnte cafie scriva"

Ancor che clentro a I'anima bolliva.,


per rimernbra w,a de le treccie bionde
mi spinse, onde in un rio che l'erba asconrle
caddi, l10n giA come persona viva.

Solo ov'io era, tra bclschetti e colli,


vergogna ebbi di me, ch'al cor gentile
basta ben tanto, et altrc) spron non vcllli

Piacemi almen d'aver cangiato stile


daeli occhi a' pie, se del lor csser molli
gli altri asciugasse un piil cortese aprile

34
LXVII

'f'HpeHcxor Mopa Ha JIeBoMe x(aJly,


I-11e rrJrarry rliurpr BerpoN{ pit'r6llieHr{,
'fo ropro rpaHre yKiuJir ce MeH[l
IfIro craJrHo MopaM Aer My rrHUreM xBrrJry

Jby6aB tlA xoje y /Iyruu.ie Bperro


VcnouerraMa Hir tsHTr.rrle trJraBe
florHa Me; na y iloroK Lrcnoil TpaBe
flzr4ox, Kao Ilrro [a/Ia Mpl'Bo reJro.

Canr cpeA rajesa H cpeA 6pe>xyrbaKir


Ollr4ex ce ce6e; cpr{y rrJreMeHtr,r'roM
Ilo6yaa raKB?t lloBorrno jc. .iaxa;

Ezrpeu 'raj HOBr{ rraqur{ r'oIltr,r /IyrilH:


FIe oqu, Frore cxBrrcux; all 6Hx rrppr r'oM
Ett JhyrKwjw Mr{ arrpr,rJr orru cyrrr{.

3s
LXXXI

Io son si stanco sotto 'l tascio antico


rJe le mie colpe e de I'usanza fia
ch'i' temo furte di mancar tra via
e di cader in man del mio nemico.

Ben venne a dilivrarmi Lln grande amico,


per sorrurra et inetlabil cortesia;
poi volo fuor de la veduta mia
si ch'a mirarlo indarno m'aflatico.

Ma la sua voce ancor qua giu rimbomba:


,,O voi che travagliate, ecco 'l camino;
venite A me, se 'l passo altri non serra."

Qual grazia qual amore o qual destino


mi dari penne in guisa di colomba,
ch'i' mi riposi e levimi da tema?

36
LXXXI

'l-aKal]MI,I yN,Iop clrtpo 6peN/te']ttArl


Itpunl{I(a zurojplx H 'lrlplx o6r,r.rqia,
Ait crpax Me cr.rrHo, KrroHyhy rpe xpajer
kI crapl.r AyurMarl Merre he Aa cBJraAur.

Jecre, Reirl4Kr,r [puiarer, N{tr crux(e


/{a BLI[IH,o]\{ trI HeryarlrBorvr Ao6poroM
()cno60Ar{ Me, an oAJrere troroM,
fla'ran)/J Haflop A?r ril cMo'rpplnt 6lI4]Ke

A:r oR/Ie AoJre jour rrrac rt,eron je.ru:


,rO, etso Irytit oH0M r<o jH il'afkr;
K ntenu, aKo BaM upnc'tyll Ko He ilpetll,I.

I{o4a he Mnrocr'., ;ny6rB, nroh cyA6uHe


KpHJra MLr Kao rony6uja AarH,
Att olIMopHM ce I{ ca r}eM.,tr,e Rplneu?

JI
-Fl
x(l

Irrano i capei d'oro a l'aura sparsi


clre 'n mille dolci nodi gli avolgea,
e 'l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi ch'or ne son si scarsi;

e 'l viso di pietosi color fbrsi.,


non stl se vero o falso, mi parea:
i' che l'esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di subito arsi?

Non era I'andar suo cosa mclfiale


ma d'angelica forma, e le parole
sonavan altro che pur voce umana;

uno spirto celeste, ufl vivo sole


fu quelch'i' vidi, e se non fosse or tale,
ptaga per allentar d'arco non sana.

38
XC

Pacyra rro Be'r'py'J-[?rrHa Koc?L 6eure,


[I['ro ce y 6e'r6poj cnal'Kr.rx BJr?]cH c[irena;
Vl :lovrlrKir je cne'rJrocl' 6e'i Mepe ropeJr?l
Ouujy oHHx rrrr'o caA rro'raMHeme.,

MurocHa ce 6oj a y rrpruy 6yAnna,


He 'rHaM /la JI c'rBilpHo, I,IJI y'r B?rpKy tly{y;
I(al :ry6aBHor' orru,a cen,{e y fpyAr,rMrr
I{ocl,rx., :}ap je .ryAo rrrro o4ie,uuoM 6ycryr?

ffieH xoA ue 6erue xoA cMpTHr{r(a cr}aKor-,


Beh arrleocKor' /Iyxa; petll,t H,eHe:
lle 6exy K?ro rpna rr,)/Jcr(or']Byr(;

,IIyx FlaA3eN,{aibct(Ir, cyl{qe B?tctlJlt: ug


Iln ouo ruro Rr,rAsrx: vr A?L rrr,rje 't'aKo.,
FIe JIetItr,I paHy't'o III't'o cnJlacHe ryK.

39
(]VI

Nova angeletta sovra I'ale accorta


scese del cielo in su la fiesca riva
lA 'nd'io passava sol per micl destino.

Poi che senza compagna e senza scorta


mi vide, un laccio che di seta ordiva
tese fra l'erba ond'd verde il camino.

Allor fui preso, e non mi spiacque poi,,


si dolce lume uscia degli occhi suoi !

40
(]VI

Hclna aufeJrrlr{ua, Ha Kpr,rJrr{M?} Btr.ItIH?I,


(l He6a je Ha cRe)Ky oOrury crle'rero,
Tauo rAe cyA6zr nyr oApeAI{ MeHI,I.

Ilourro N,{eBHAe 6e:r ilp?tltbe H BoAI,I.I?},


Onn.Iy Kojy je oA cBplre plcnJreJla
f'a'JAile y rpaBy oA Koje tryl ce ']eJreHI{.

Taxo Me yIOBt,t, ja ce He nor<ajax:


L4'i oKa.ioj -rruJro r'oJrKo cJlarl(or cjajn!

4l
(IXXVI

(lhiare fiesche e dolci acque


ove le belle membra
pose ccllei che sola a me par donna;
gentil ramo ove piacque,
00n sospir mi rimembra,
a lei di lare al bel lianco colonna;
erba e fior che la gonna
leggiadra ricoverse
ccl l' angelico seno;
Aere sacro seretlo,
ove Amor co' begli occhi il cor nl'aperse:
date udienzia insieme
a le dolenti mie par"ole eslreme.

S'egli e pur mio destino,


e 'l cielo in cio s'adopra,
ch'Amor quest'occhi lagrimando chiuda,
qtralch e glazia il meschino
ctlrptl fia voi ricopra
r: torni l'ahna al proprio altrergo ignuda;
la mortc tia men cruda
se qLlesta spene portcl
a quel dubbioso passo,
chd lo spirito lasso,
non poria mai in piir riposato porto

42
CXXVI

Clne>xe, cJr?rrKe BoAe y 6ucrpoMe loKy,


f'Ae j*
yanBe iIeile
Ityuzura oHa trrro MH ce je;1ulra rocrroM tII{tIH;
lhreueHuTrr rprlHo oI( xoie yqpIHI,l
(C)ehai\,r ce rora yrJ y'lAaxe crene)
()ry6 cBoM -rreiloNr 6orcy;
'I'tr)zrrJo I,t I{Bt: fre r<oje cyKI]roM urIIpoKoM,

Jbyrr K ttM ^ie n oKp r.ur?I,


Vl uei\poNr r<oie aufeocr(pl cBe'I'JIH;
Ba'r71yrl Ic rleAp H \,r cBe'l'[,I,
I tt* Anrop N{pI cptltl o'rl}opl{ JIeilIlM ot{oM:
(lnr.,r cacryluui're, cJIyxoM /Iyrte ieAue,
Ose mqie peqtr,I, 6o:rne I,t nocxe/-{be.

Axo 'r'axBy cy/{6y cBt'I '}?i Metle I.IIury,


Yl arco He6o c roM I{?tMspoM AeJIzL,
/Ja N{pr Arr,top cKJrorI.I oqtr,I y cy'JaN{tt,
HexaKBa MHJIocr HeK MI,I ocralKe leJl?r
Caxp aHW nrel; B?tMa,
A gyura roJra I{eK I{Ae He6ecKoM 6opaBu[I'ry;
Mame he cypoB?I 6vlm cMp'ru TaMa,
Axo ry l{rlAy ryKy
FIourM y oBoM oilacHoM Kopax),
Jep Ayx Ha tr{'}MaKy
Ife 6u uuxaA N,toro y MI{pHHjy JIyKy

43
ne! in piir tranquilla ftrssa
fliggir la carne travagliata e l'ossa.

Tempo verri ancor lbrse


ch'a l'usatcl soggirlrno
torni la fbra bella e mansueta
e Ii 'v'ellA mi scr)rse
nel benedelto girlrno
volga la vista disiosa e lieta,
cercandomi; ed o piela !

gii terra infra le pietre


vedendo, Amor I'ispiri
in guisa che sospiri
si dolcemente che mercd rn'irnpetre,
a fhcci a t'orza al cielcr
asciugandosi gli occhi col bel velo.

Da' be' rami scendea,


dolce ne la memoria.,
una pioggia di fior sovrA 'l suo grembo,
ed ella si sedea
umile in tanta gloria,
coverta gia de l'amoroso nembo;
qual fior cadea sul lembo,
qual su le treccie bionde,
ch'oro forbito e perle
eran quel di a veclerle;
qual si posava in terra e qual su I'onde,
qual con un vago errore
girando parea dir: ,,Qui regna Amore."

Quante, volte diss'icr


allor pien di spaventcr

44
Hr,rll.r y rpo6ul,rr(y Mr,rpnujy
l lo6ehll oA rt'lN,tyr{eHo rter it Lt xoc'rajy

Mox<4a he orel BpeMe Azr ce orKa


Kaa he ce Ha Mecra neh ']rraHur
Rparurpr 3Bepr(a ntr,rroM a \i KpoTKa:
[I lanrtl, oHa r-Ae nae je tsr.rAerir
ElarocroBer{ tlr /IrrH a,
llrrrreAoN{ rryHr.rM p?rAocrm vr }Kerr,a
'f.p?txtt.ttre MeHe;
u, o IIeBeceJrir!
I(o 'icMJr! Aa Beh nae cKpHB?r r{aMer{ rorpr
KaA Br.r/rr,r, Hex Jby6aB Hair?rxHe.ie jaxo,
[\tt y'iAzrtrre, TzrKo
l]ex<rlo Aa N{I,tJroc'r '}a MeIIe H'}MojItr.I
V y:t;1axoM lle6o Aa cirBJrrrAa qero,
Iipuruyhl.r ce6u orrr.r rsrrr.rM BeJroM.

( la Jrerrr.rx ['pirrra.ic Jre'r'cirir


(():r?tl'Ka cpe/I lcrr ouerrzr)
I(ptrra uBeha ua 6eap?r r,berra;
A or-ra je ce/IcJrzr
CxpoMH'iL y r'oJILIr{qi cJIi,rBI,t., l'y
()6lr?rKoM "rr,y6aBr,r Reh rroKprrBerur;
IItl KI,r qBc'r'-jo j rrrrJ1o r{a xirJrrr.rrre py6,
IIercr.r H?r IrJre't'errLrr[o rrJrt.lr]o ult'o .ie r<pace,,
[-[[r'o Kao 6ncep I,t Ko ']J[?I'nta BiIT'pit
Iiexy orrof /-(?rrra r(iu-(tr je rrocMarprrx;
I-Ier<u.ie traAo IIir'ieMJlry, IIt;KV y 't'iulilcc,
Ilero,r je Hac'fzlBrrro :]par(oM llir Kpc'rzrppr
I(ao Aa KulKet ,.,'l-y Jby6aB roctroAapu.'o

Ko uo xojpl [y'r , kr raga


:3HA
V3spr KHyx fipec'rp ar]ft eH cl :

4s
,.,(lostei per fbrmo nacqlre in paradiso!"
(losi carco d'oblio
il clivin portamento
e 'l voltcl e le parole e 'l dcllce riso
m'aveano, e si diviso
da l'imagine vera.
ch'i " dicea sospirando:
,,Qui colne venn'io o qr"rando'/"
credendo esser in ciel, non la dov'era.
Da indi in qua mi piace
quesl'erba si ch'altrove non b pace.

Se fu avessi onrarnenti quant' ii voglia,


poresti arditamente
uscir dal bosco e gir inlia la gente.
Oua ce y pa.iy poAr.rJrrl, rlepyient!
3a6opilRol,t l'rrKo IvIe I{cilyHI,I vt cB.,fraAi}
Iloua[rabe 6ox<ilHq(tl rber{o
V iutrye i,r ocN,tex r.r rilac xqil.r ,lyjeu,
OA crBapHor Me cBe.rzt
Ogsoitr{rre'raKo
Aa peKox, c y'r4?rxoM xojl,l Me roTpeca:
l(aaa caN{ oBal\{o /loctretr, r,r xaxo?
Ml'rcnehu Aa caM y ue6y, a He raMo rr(e.iecanr
trtl raxo BorrLIM, oA oHHx BpeMeHi[,
Jlanagy'r'y, r{a Apyrlte Mprpa HeMaM.

Aa pIN,IauI, frecMo, -rteilo,[e KoJILIKo )KyAI,t[I


Mor:ra 6u xpa6po
Il4sahu prJ trryN,re r,r x(tr,rBe'rr.r l,r:rnnefy r,yAr.r.
(IXXXIV

Pace non trovo, e non lro da far guerra;


E temo e spero, ed ardo, e son un ghiaccio;
E volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
Il nulla stringo, e tutto 'mondo abbracio.
'fal m'ha in prigion che rlon m'apre nr! serra,
Ne per suo mi ritien nd scioglie il laccio;
E ncln m'ancide Amor e non mi slbrra,
Ni rni voul vivo nd mi trae tl'impaccio.

Veggio senz'occhi; e non ho lingua, e gridcr


H bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui:

Pascomi di dolor; piangendo rido;


Eguahnente mi spiacc mclrte e vita;
In questo stato son, f)onnA, per vui.

48
CIXXXIV

Metpa MH HeMa, a HeMa HH para,


nJIa[IHM Ce., HaAaM, JIeAHM, ]Kap C?]M BpeJII,I,,
JrerHM Bpx ne6a - 3eMJbe Mr{ ce xBaro,
He cTex(eM HHIIITA. A rpJII4M OBeT UenI,I.

Ja canr y rbeHoj 'rauHHrIH - 6e:l Bpara,


He rlpr,rcnaja MO,, iul MpI oMrly AeJrI4,
Arvrop Me urreArr - a naHueM cBojara,
)KI,IB?I Me rlehe, a c[ac Mu I{e xeJILI.

[ie:r oKa Br{AI4M, 6es je:ruxa B[IrIeM,


:]rL fIOMoh nafrr{M - a xeJbaH caM f'po6A,
caM ce6e Mp:]LrM - Apyre BoJrr.rM jaxo.

XpaHrIM ce jaAoM, a rlrla.Iyhu KJrHqeM;


H cMpr vt x(HBoT - jeauaKu cy o6a.
(lne '160r Bac, focno,.i?I Tpajenn oBaKo.

49
(IXXXVI

Fiamrna dal ciel su le tue treccie piova,


malva Ert, che dal fiume e da le glriande
per I'altrui impoverir se' ricca e grande,
poi che di mal oprar tanto ti giova,

nido di tradimenti, in cui si cova


quanto mal per lo mondo oggi si spande:
de vin serva, di letti e di vivande,
in cui lussuria fa I'ultima prova.

Pcr le camere tue fanciullc e vecchi


vanno trescando., e llelzebub tn trrcz,zo
co' mantici e col ltrco e co li specchi.

Gii non fostir nudrita in piume al rezzr>,


ma nuda al vento e scalza tia gli stecchi
or vivi si ch'a [)io ne venga il lez.zlt,

50
(]XXXVI 1)

I{e6ecxLr FreK Tr,r A?rxApr nJraM Fra Koce,


'f'l,I
:lro6ua, xoia 0A >KLrpa H BoAe
Il;renehl.r ;1pyt'e y 6ora'['crBo o/Ie,
.lep BroAeJro 'rI.I T'a[(o AorIaJIo ce.

fue:rgo l,r:tgajcrBa, ll:r xojer oe cBy/Ia


3ro ur.Ippr cBeroM, y re6u 'iaJrerJlo,
Trt cnylKl,tm BLIHo, Tpfle']y LI rerJro
fAe Kpzr.irb?l Mo[r ce iloK?L']y.ie 6:ryl-{a.

rnojllnr 6-uyAHa noAe KoJra


( lobanra
Ilype Eienge6y6 Meb tlrlMa
pr crilpqr,t;
Cla MexoM, Barpol\{ u oI'JIeAaJIpIMa;

A uucu pacJrir cpeA repja rr xrztAir,


Beh TpH,eM 6oca pr Hrl Berpy rona:
Oaa Eory Aorrpr{ rpeKo cBorA cMpaAa.

1) ()naj correl je yuepen llpo'r'rrB raucl(or ABopa y AnunoH)

5l
cLIX

ln qual parte del ciel, in quale idea


era I'esempio onde natura tolse
quel bel viso leggiadnr, in ch'ella volse
mostrar qua giu quanto lasstr potea?

Qual ninfa in ftrnti, in selve mai qual dea


chiome d'oro si tino a I'aura sciolse?
quando Llll cor tante in sci vefluti accolse'/
Benchd la soffuna e di mia morte rea.

Per divina hellezza rndarno mira,


chi gli occhi de costei gia mai non vide,
corne soavemente ella gli gira;

non sa come Amr)r sana e come ancide


chi non sa corne dolce ella sospira
e come dolce parla o dolce ride.

s2
CILIX

Ile lo Hir He6y, y r{geju xojoj


Eu yrop rrro je rpupoAa y'3errir
3a nuqe xrytlKo, xojuM Ty je xl'e,Tir
Y surur-noj uohr,r Ka'iarlr ce cnojoj?

I(oia r,r:]BopcKa uuu{ra r.rJrr.r Rr.rJrr}


Pa::ne:ia rilKo (ruue :rrlarHe BJIacm?
Taj cKyrr BpJrr{Ha Koie cpqe xpacrl?
llpenrAa y 'r6npy Moja cMpr je 6una.

Y:liuyA Tp ?I)Kr.r 6o>r< aHcKy Jren ory


t(o 6lzrru roKper o.ru,r-iy joj HLIKiTA
BuAeo Huje y cBoMe >r(r,rBo'r!,

AvropoB rle 'rHil JIeK HpI cMprIIy cHitry


I(o He rry cJr?tlK vr y'Jilax HreH KiIAuKaA,
tr{ ne :iHzL 6;raru cMex joj, petl joj 6lary

s3
(IL,X

Amor ed io si pien' di mcraviglia,


come chi mai cosa incredibil vide,
miriam costei quand'ella parla o ride,
che sol sri stessa e nulla altra simiglia.

Dal bel seren de le tranquille ciglia


slavillan si le mie due stelle fide,
ch'altrcl lume non e ch'inliammi e guide
chi d'amar altamente si consiglia.

Qual miracolo e quel, quando tra l'erba


quasi un ficlr siede! o ver quand'ella preme
co 'l suo candido seno un verde cespo!

Qual dolcezza e ne la slagione acerba


vederla ir sola co i pensier suoi 'nseme
tessend"o un cerclrio a l'oro terso e crespro!

s4
(]LX

kI Alrop H ja :agprBJbeHprr?rKo
- K0 FreK0 KaAa otla"]pr cTBap qyAecr{y -
ruIeAaMo y rby KaA rr6opu o6ecHy
H Jlprrru ce6u, a Apyroj Hr,rKzrr(o.

W: re BeApr.rHe rpe[aBr.rrla JraKo


I,rcxpe ce Moie Ase :iBerlAe r{ 6necuy.
14 seua Apyrnx cjajena Aa KpecHy
r.r tsoAe oHor rrrr0 t]orpr ieAnaKo.

Kaxso rryAo oHo - KaA y'rpilRr.r


-ie
KrIo uBer celpr r,rJr rpyAr.rMir 6e:runr
IpHTI,ICKa HeKpI ',]eJIeH rpM IIOA pOCOM.

PI xar<Ba cJracr je - KaI{ ce npoJrer .iann -


freArrTpr y rby KaA c MHCJTHN{a BpenprM
IIIeTa I,I IIJIeTe BeHaU 3naTHOM XOCOU!

55
(ILXXXX

Passa la nave mia colma d'oblio


per aspro mare, a me zza notle, il verno,
enfra Scilla e Claribdi; et al governo
siede 'l signore , anzi'l nimico mio;

a ciascun remo un penser pronto e ricr


che la tempesta e 'l fin par ch'abbi a scherno;
la vela rompe un vento umidcl, eterno
di sospir, di speranze e di desio;

pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni


bagna c rallenta le giri stanche sarte,
che son d'error con ignclranzia altofio.

Celansi i duo miei dolci usati segni;


morta fra I'onde e la ragion e l'arte:
tal ch'i' 'ncomincio a desperar rlel porto.

56
C]LXXXIX

flyna ra6opaBa, nala Mr,r npoxa3r,r


V::l,rnrcxoj uohu, ycpeA orurprdx BOAa,
Irl:true! CqHJre rd Xappr6Ae; Moj r.ocrrol(ap,
Henpujarerb crBapHo, rra KopMrano [a3H;

Ha cBaKoM BecJry MI,Ic?Io ';JIa H nrlaxfl,


Koja onyjy r{ caMpr rrpe:3npe;
Bequa H BJraxHa, jegpo MH pa,]Aupe
Onyja HaAa, )r(eJrril m y:Jilaxa;

/lax;1 cyfla pr Maura rHeBa, rryHa r\{pirKir,


Haranajy, Kor{e yMoprre trpurroHe,
3a6nyaa, HerlHarbe, Re3aHor Me ByKy.

f'y6e ce ABa nrqia o6u.*rina ,]HaKa;


Mprnir ReLUTIIHA, Mp't'?tR pa,]yNt roHe
Beh ry6ulr Harty y croxojrry JryKy.

5l
(]XCIV

f-'aura gentil che rasserena i poggi


destando i tior per questo ombroso bosco,
al soave sllo spirto riconosco,
per cui conven che 'n pena e 'n fama poggi.

Per ritrovar ove 'l cor lasso appoggi


ftiggo dal mi' natio dolce aere tosco,
per fhr lurne al penser torbido e lbsco,
cerco 'l mio sole e spero vederlo oggi:

nel qual provo dolc ezze tante e tali


ch'Amor per forua a lui mi riconduce;
poi si m'abbaglia che 'l flrggir m',i tardo.

l' chiedrei a scampar non arme, anzi ali,


ma perir mi da 'l ciel per questa luce
chri da lunge mi struggo e da presso ardo

58
(]XCIV

Erar Jlaxop neApLIHOM 6pexyrrKe HaM TIJIaBII,


Eylehu unehe y ceHKitMa IrDA{e,
IIo H,eroRont 6;raroM crpyjarby pa:lyMeM
3Atttt'o /Ia pacreM y rtarl'I>\t n craBI,I.

I{a HaITenr rAe cpue fNtopHo rotltr{RA


6e>xuM I,I:i cJrarKor Biu]/Iyxa 'I-oct<alle;
[|tr o6aciaNI I\{tr.Icao t(qiy raN,I?r cKpI.IR?I.,
-fpaxo,rM
cBoie ()yulle, AaIIac he Aa rruHe

V n euy oJr?rcrl{ laKRe I,Ic[po6aBaM


Azr N{e rber\,{y Bpaherre Jby6asu cI,IJIzI;
'I-AKO N{e 'JacJIefII{,
Azr 6er yctlopaBaM.

3a crrac MH rpe6ajy He opyxje, seh KpLITIA,


A"rru ue6o rpalKlr 3a raj crlztc /la rt'IHet\{,
Jep AaJIeK ce roilplM, a ropptM I{r} 6nu'tl,tHe.

59
CICXVI

futto 'l di piangcl, e poi la notte, quando


prendon riposo i miseri mortali,
trovomi in pianto e raddoppiarsi i mali;
cosi spendcl 'l mio tempo lagrimando.

ln tristo utnor vo li clcchi consumando,


e 'l cor in doglia; e son tia li animali
l'ultimo, sr che li amorosi strali
mi tengon ad ogni or di pace in bando.

Lasso, che pur da I'un a I'altro sole


e da I'una ombra a l'altra o gii 'l piu corso
di questa morte che si chiama vita;

piu I'altrui fallo che 'l mi' mal mi dole,


chd pieta viva e 'l mio fido soccorso
vedem'arder nel ftrco, e non m'aita.

60
CIC)XVI

IIetr I(aH nJrarreM, [r Ka71?r, y Hohll,


C)nrprHurlr.r 6eAn v y cBoM cHy :]arreMe,
f[nocrpyKe flarrbe oRJraxe MH orru;
Tarco y rJraqy lpolrruM cnoje BpeMe.

V cyraMa rpr(Hr,rN{ orru H:6leAeJre,


Cpqe y rirrHrrr; rocneArlr{ czrM upocjarc
Meby cBprM 6uhuua, jep mydaBHe crpere
/-(p>xe Me AaJreKo oA crlaKor cnoxoicrna.

Jer4au, oA cyHr{a Ao cyHqa, KalI xo/_lux,


Oa.je4uor /Io Apyr'or MpirK?I, seh rpe6po4nx
Behu Aeo cMprlr urro ce ]Kr,rBor']oBe;

T'ybtI fpex ue 6orr.I BI.Ilue Hero oBe


llarrbe, jep N,rr{Jrocr rr cttac, cHare flyHpr,
BnAe Me y B?rrp v, L He rroMilxy MH.

6t
C(]XXXIV

O cameretla, che giti fitsti un porto


a le gravi tempeste mie diurne,
fbntc se' trr di lagrime notturne
clre 'l di celate per vergogna pofio.

O letticciuol, che requie cri e collftrrlo


in tanti atfanni, di che dogliose urne
ti bagna Amor con quelli mani eburne,
solo ver me crudeli a si gran torto.

Ne pur 'l rnio


secretcl e 'l mirl riposo
fuggo, ma piu me stesso e 'l mio petlsero,
che, seguendol, talor levommi a volo;

e'l vulgo, a me nemico et odioso,


chi 'l peuso mai? per mio refugit-r chero
tal paura b rJi ritrovarmi sokr.

62
C](]XXXIV

O co6r,I[e luro 6eure [pprcrarru[rre


I(aa cr.rirrrc ArreRrre cuafy Me o,ryje,
(lal r.r'JBop uoiux uohHtr,rx cy,Ja .ry je,
LIIro A?rrr,y c'rtr.rAHo cKpprReHe Me ruture

llocleJbo trrro Me oAMapa[r r{ Te[rr{[r


Y jaty, xojllx ypuu 60rrHy MyKy
Iluje ll.r Alrop 6eJroKocHr.rx pyKy.
Illro caMo 3a Me cBprpen je r.r rperull!
I{e A?r oA'r'airre r,r norrprHrca 6ex<r,rM,
Flero oA ce6e r.r oA N{prcJrlr ruoje,,
I(ojrj rrrr l'pat'y qecro y rlr,rc le)KprM;

A nyx, Kor cMir'[paM :JJrr.rN{ AyrnM?tHoM cnojpr]\{,


- Ko 6ll 'ro pexo'/ - rta cI(JtoHr.I[ITe cnoje
'I'palI(HM: 'toJItr,IKo caMohe ce 6ojunr.

63
(]CL

Solea lontana in sonno consolarme


con qurella dolce angelica sua vista
madonr&, or mi spaventa e mi contrista,
n6 di duol nd di tema posso aitarme;

chd spesso nel suo volto veder parme


verA pieta con grave dolor mista,
et udir cose onde 'l cor fbde acquista
che di gioia e di speme si disanne.

,,Nr)n ti sclven di quella ultima sera"


dice ella .,nch'i' lasciai li clcchi tuoi molli,
e sfbrzak dal ternpo me n'andai?

[' non tel potei dir allor ni volli;


or tel dico per cosa esperta e vera:
non sperar di vedernri in terra mai."

64
(r(tL

Y cuy Me ']HaJIa re[rpITI,I AiureKa


( la
cJra-r'Kr,rM Jrr.rKoM aHleocr<I,IM cnojI,IM
focna, ?IJr c?rA c?tM 'r-yx<?rH, crIA ce 6ojtlM,
A 6olry'[oM [,r c'r'paxy I{e 3HIIM JIeKa,

.lep qec'fo Ko Arl xplqeM H)eHpIM IIpaBa


C)anrprrrocl y Ay6utrry 6oJIA ToHe,
IrI .ryjeM pequ Koje cpue roHe
/-la pirAoc'rr.r cc tI H?rAe JII.IrIaBa.

llantrtl[r JII,I, Kax(e, jo[I


uocJIe/IE e Betle
I{al cy:re rnoje ocral}Irx, LI KaAa
Oaox'rpl, cI,IJIoM BpeMerla urro 'fe.Ie'/

He Nlorox, Hptr'[.t xl'cAox pehl,l'rtua;


( lzrA 'r6opI,IM 'r6umy: uetroi A?I cc Hir/-(?rlu,
FIa rleMJrII RI.t[ILr BIU(e'rIt Me nehetu.

65
C]C]LIV

I' pur ascolto, e non odo noveila


de la tlolce ed arnata mia nernica;
n6 so che rne ne pensi o ch'i'mi dica;
si 'l cor tema e speranza mi puntella.

Nocque ad alcuna gia l'esser si bella:


questa pitr d'altra d bella e piu pudica:
forse voul Dio tal di veflute amica
t6rre a la terra, e 'n ciel farne una stella,

anzi un sole. E se questo e, la mia vita,


i miei corli riposi c i lunghi aflanni
son giunti al fine. O dura dipartita,

perchti lontan m'hai fatto da' miei danni?


La mia lavola breve d gia compita,
e fbrnito il nrio ternpo a mezzo gli ami.

66
(]C]LIV

Ja crarrHo cnym&M, aII Becrla HeuMa


o rvrojoj cnarr<oj rporHBHI,IqIy m ia
r{[IT NIHCTILIN,I, HI'IT MIl peq KaKBil n:l6uja
pr crpax H lraAa cpqe o6YsuMa.

Beh je ruxoAuna JrerloTa HeKHMa -


oHa je nenrla o,,I( ApytrI4x, cMepHtlitt.
Eor he je :ieMrbrl oTerI'I - ga cllja
Ko I{oBa '}Be:tAay rptl!'t ntl 6ecPIMa;

qaK Kao cyHIIe. 14 aKo je'raxo -


Alr jaa I'I r(puTKa I'I{uIHHa
Mo.i )I(I.IBor,
crplulri cy Ha Kpaj. O, pacrarlqe, KaI(o

oA 'iJra Mor Me Beh oAsajaur wrua?


pr

Mnja ce rpuqa eBo cKoIIqa JraKo


U N,TOJE BPEME CBPIIII{ CPEA TOAI,IIIA.

67
CCLIX

Cercato b sempre solitaria vita,


le rive il sanno e le campagne e i boschi,
per fuggir questi ingegni sordi e loschi,
che la strada del cielo inno smarrita,

e se mia voglia in cib fusse compita,


fuor del dolce aere de' paesi toschi
ancor m'Avria tra' suoi bei colli fbschi
Sorga, ch'a pianger e cantar m'aita.

Ma rnia fbrtun&, fl me sempre nemrca,


mi risospigne al loco ov'io mi sdegno
veder nel fango il bel tesoro mio'

a la man ond'io scrivo e fatta amica


a questa volta, e non d forse indegno
Amor sel vide, e sal Madonna ed io.

68
C]CLIx

OgyneK Tp alKrrx )Kr,rBor can,rorr{I,IKa,


To :ruajy mrye, o6are rr r.bprBe,
[a ns6erHeM Tc rJraBg, rnyBe, Kpr,rBe,
Kojurvra ue6o Hecra r,r:l BHAHKa;

14 rcail 6vt 6wno :6rirba ro rrrro cHeB&M,


BaH cJrarKor 6uo rocKarlcKor 6prx'rpaKA,
Beh jour y ceHr{r{ oHHx 6pexyJbaxa
Copre, rAe JraKUre [JIaqeM, JIaKUre IreBaM.

An cpeha Moja, AytrtraHKa MH Ba3Aa,


C)ner Me roHH rAe Merrl.r He npnja,
fle ja y 6nary BpIAprM 6raro cnoje;
Pyrg rrrro trr{[re rtpujareJlreM ca3Aa
Cag co, Lr Mox(Aa 3acnyxeHo ro je:
Anrop ro BHAo, a 'lHa focna m ja.

69
CC]LXVII

Oimd il bel viso, oime il soave sguardo,


oimd il leggiadro portamento altero!
Oime il parlar ch'ogni aspro ingegno e fero
facevi urnile ed ogni uom vil gagliardo!

Et oimd il dolce riso onde uscio 'l dardo


di che mofie, altro bene omai non spero !

Alma real, dignissima d'impero


se non fossi fra noi scesa si tardo!

Per voi conven ch'io ardA e 'n voi respire,


ch'i' pur ftii vostro, e se di voi sc)n privo
via men d'ogni sventura altra rni dole.

Di speranzam'empieste e di desire
quand'io parti' dal sorilno piacer vivo:
ma 'l vento ne porlava le parole.

70
CC]LXVII

Jao Jreflo xHIIe, jao fiorneA N,II.IJII'I,


Jao JbyrKo xoJro Apx<albe! Jao peql{
Oa Nojux I{aAMen Ayx ce cKpoN{Ho JIeqI{
A .roseK cJra6nh ao6nja y cturtt!

Jao cJrarKpl ocMex rAe je crpeJrzl 6ula


Oa xoje qeKaN{ cMpr, a I{e 6na>xeHcrBo;
KparbeBcxa Ay[Io, qapcKo caBplrreHcrBo.,
fla Hncpr K HaMa Aone 3aKacnuna!
36or re6e MOpaIvt Aa ropI,IM I{ AIItueM,
Tnoj 6ejax, a rITo re6e ja caru JrI'IrIeH
Oa cBaKe Apyre Hecpehe je Bshe.

I{trAoM cr.I, }KeJboM HcrtyHuna Merle,


Ka;1 oAox ja o,q BI4IrIrber )KI{Be cpohe:
A-u 6exy pequ BarpoM pa3rleceHe.

7L
C]C]LXXXII

Alma fblice che sovente torni


a consolar le mie notti d"olenti
corl gli occhi tuoi, che mrlrte rlon ir spenti
ma sovra 'l nlortal modo latti adorni,

quanto gradisco che' miei tristi giorni


a ralle grff de tua vista consenti !
(losi comincio a ritrovar presenti
le fue bellezze a' suoi usati soggiorni.

[,a 've cantando andai di te molt'Anni,


tlr, come vedi, v0 di te piangendo:
di te piangendcl no, ma de' miei danni

Sol un riposo trovo in mcllti atlanni:


che, quandcl torni, te conosco e 'ntendo
a l'andar, a la voce, al volto, &' panni.

14
(ICLXXII

flpoJraru )Kr{Bor - Hpr qaca ue c'raje -


H CMpT Me CJTeAH .r(yrprM KOpar.(HMa;
CaAaUIEe CTB?IpII:, npOtLI,jIe t'l Ca HrHMa
6yuyhe HyAe - prlr ruro He rlpecraje;
r{ qeKar}e Mr.r cBar(o xaJrocT /laJe
14CBaKI,t CnOMeFI HeKy )KaJIOCT pIMa,
a Aa n ce6e He x(aJrr{M Meb ctsI,IMa -
Mprco 6r.r oBir rpccrara A?r rp4.ie.

Axo.ie uxaA KaKBy cxacr HMaJIo -


npaha ce ryxHo cptle , a Kpaj m,era
- BITAHM rJr(xn46pl Bcrpe pa3Ae[IeHe;
BHAHM onyJy y ryuH H MaJro
MOI'KOpMI{JrapA - yMopI{Or OII CBer&,
cJroMJbeHr{ jap6or, cj aje yraueHe.

73
C]C]LXXXII

Alma fblice che sovente torni


a consolar le mie notti d"olenti
corl gli occhi tuoi, che mrlrte rlon ir spenti
ma sovra 'l nlortal modo latti adorni,

quanto gradisco che' miei tristi giorni


a ralle grff de tua vista consenti !
(losi comincio a ritrovar presenti
le fue bellezze a' suoi usati soggiorni.

[,a 've cantando andai di te molt'Anni,


tlr, come vedi, v0 di te piangendo:
di te piangendcl no, ma de' miei danni

Sol un riposo trovo in mcllti atlanni:


che, quandcl torni, te conosco e 'ntendo
a l'andar, a la voce, al volto, &' panni.

14
(I("]LXXXII

E-rraNeHa nymo urro tloxoApllil N,reHe,


lSpaha[r ce ilur MH 6olne lerilr,rur Hohll,
Kpo:i rBoje cnrphy neyracrre oqr,r,
Bzru cRar(e cMprrre N,repe yKpa[reHe;

IJoru,tnntul'o lylKHe if?u{e Kojl,r rpl[rre


Xohern Aa cnojuM paiBeApr.rm Mr.r rul(onr!
IIa orer rnojy Jrerory caM cBprr(o
T'pax r,rrvr r'1le je 4neBHo 6opzrBn[rre.

I le Nluorrt JIerit ucBirx rt,I,, T'y citAa


3a lo6oM nJraqeN,{? Ko [rIJ'o Br.IAI,Im; ul.tje
'fitj rrJr?rq '16or re6e, Beh :16or naojux jaAa.

'f'eK jegau cfloKoi cna ra 'ryra xpnje:


Ilpelro'iHaierrr re y noRparKa qacy
llo xoAy, JrI,tIIy, x?IJII,IIIaN{?1, t:II rrcy.

75
C](]LXXXV

Ne mai pietosa madre al caro figlio,


ne donna accesa al sllo sposo diletto
did con tanti sospir, corl tal sospettcr
in dubbio stato si fbdel consiglio;

come a me quella che, 'l mio grave esiglio


mirando dal suo eterno alto ricetto,
spesso a rne torna con I'usatcl aflbtto,
c di doppia pietate ornata il ciglio,

or di madre or cl'amante; or tcme or arde


d'onesto fbco; e nel parlar mi mclstra
quel che 'n questcl viaggio fugga o segua,

contando i casi de la vita nostrA,


pregando ch'a levar I'alma non tarde:
e sol quant'ella parla ho pace o tregua.

76
clcLxxxv
flprKaAa cBoMe AparoM cr{Hy MarH,
HHT :amy6Jl,eHa >xeHa Myx(y cBoMe,
y raxBoj crnapu - cyi\{n nnoj rpr.r roMe -
oAaHH CaBeT HHCy r\{Orure EaTI/;

KO [rTO flporoHcTBo MOJe OHa CXBa.rH,


npahajyhu ce qecro 6ony MoMe
ca y3BpI[IeHOr MeCTa OBOr, Ha KOMe
ABOCTpyKa MpurocT r},erre oqr.r :]JraTr.r.

IIac )KeHa2 a qac rvrajxa; ropr{ crpacHo


vilvt crpaxyje; cnojr.rM peAoBHMa
Kaxe MH trrra Aa cneAprM prJrr{ 6upa

trrra Aa Hg6erHeM Ha rHM [yreBHMa


pI Ayrrry Aa He roAHrrreM rper(acHo.
Calao AoK oHa s6op kr - HMaN{ N,{Hpa.

77
C)( ]X(]II

( ili
()cchi di ch'io parlai si caldamente,
e le braccia e le mani e ipiedi e'l viso
cltc n-r'Avean si da me stesso diviso
e fhtto singular da I'altra gente;

le crespe chiome d'or puro lucente


e 'l lampe ggtar de l"angclico riso
che solean [hre in terra Lln paradiso,
poca polvcre son che nulla senle'

et io pur vivo, onde rni doglio e sdegno,


rimaso senr.a'l lume ch'amai lantrr
in gran ftrrtuna e 'n disarmato legno.

Or sia qui flrre al mio arnoroso canto,


secca e la vena de I'usAto ingegno
c la cetera mia rivolta in pianlo.

78
ctCXCil

O.ru o Kojnua raKo rorrJro :6t)pux,


I{ pyrce, JII,Iqe, cronaJla tI AJIaHI.r,
36or xojr.rx cRery ocrirAox ro crp aHLi
14 cawoM ce6u crpaHueM ce6e c'rBoptr{x,

Vnojrtr{ Koce qtr.Ic'rrr c.iajHrr '}Jrirr'?}


V 1tecaK cMeurKa aufeocKor, urro je
IIa :3etvtrtlrl l{e6o cat'Bilpao ntoje,
l laA cBe je cauo nperpurr rnyBor 6.lrzrra;

IIo lrrt?]K ]KIIBI,IM, Ilrro MI,I )KaJIocr c'rRapa,


fie't oHoI' cRerJlit, MI.IJIoT i\,II{ loJrptKo
V 6yplr, r(zrA je 6poA 6e:] KopMr.rxapa;

Her< my6aBHa Mpr recMa cBprilH Ty ce,


IlpecaxHy x(H rra yMa cBeKOJrr.rKOr.,
A qprrpa Moia y rrJrarr 06pny ce.

79
(tcCIl

Levommi il mio penser in parte ov'era


que[a ch'io cerco e non ritrovo in terra;
ivi, Ira lclr che 'l terz,o cerchio serra,
la rividi piu bella e meno altera.

Per man mi prese e disse: ,oln questa spera


sarai ancor lrleco, se 'l desir non erra:
i' so' colei che ti die tanta guerra
e compie' mia giornata inanzi sera.

Mio ben non cape in intelletto tlmano:


te solo aspetttl, e quel che tanttl amasti
e la giuso d rimaso, il mio bel velo."

Deh perche tacque ed allargb la mano'/


ch'al suon de' detti si pietosi e casti
poco mancb clt'io non rirnasi in cieltl.

80
CC]CIII

Mucnu Me Ar{xy y rpeAeo r4e je


Oua, [rro :an]A HA :leM rbktje HrureM;
Clal rpehu Kpyr je meuo 6opaBr,rrure,
Mam,e je xonz, z Jreil[Ia MI,I cge ie.

Pyxy MH y:le; - Y roM Kpyry, peee,


Ca MHou heur 6urpr, He rpe[ru JrLI H a1a:
OHa caM, luro rv gaAe MHorrrrBo jagit
VI Aala cnoj cKoHqa rpe Her Aobe Beqe.

IIe cxBara n,)AcKH pa.lyM Ao6po rvroje


YexaM Te, a lrlra BoJreo cr,I jaxo,
Moj Jrerpr Beo, AoJre ocrao je. -

3aruro pacrBopu pyKy, HeMa nocra?


Ha 3ByK MHJrocHI4x pequ, tIeAHHx raxo,
'3auaJro ra Aa Ha ue6y ja ocrax.

81
C]CCIX

L'alto e novo miracol ch' a' di nostri


apparse al mondo e star seco non volse,
che sol ne mostrb 'l ciel, poi sel ritolse
per adornarne i suoi stellanti chiostri,

voul ch'i' depinga a chi nol vide e 'l mostri,


Amor, che 'n prima la mia lingua sciolse,
poi mille volte indarno A l'opra volse
ingegno, tempo, penne, carte, enchiostri.

Nom son la sommo ancor giunte le rime,


in me il conosco e proval ben chiunque
d 'nfin a qui che d'amor parli o scriva;

chi sa pensare, il ver tacito estime


ch'ogni stil vince e poi sospire: Adunque
beati gli occhi che la vider viva!

82
cclCx

Bumrre r{ HoBo rryAo Ha[II{x AaHa


LUro KparKO :leMrl,ou 6tl, .IHje renore
Clanto HaM ne6o floKa']?r, fla ore
fla E,prMa Kpacu noapyuj?I 3Be']AaHa,

fia cJrprKaM oHoM Ko rA rro']Ho uraje


3axresa AMop, nITo je:rnx MH Kpere,
IIa 6e:l6poj nyra ycMepu cpeA Mere
Ynt, tspeMe, rtepo, N{acrpIJIo, xztprprie.

Jottt pplMe HHcy Ha BpxyHUy rope,


3nau ro, a IIoKar3 cBaKo je Ko )KeJrI'I
O mybaBu Aa rnure HIru 'r6optl;

Ko cy4u, HeKa Ao I4crHHe I{Ae


flal crHJroBI,IMa, rra y:] yiAax BeJrH:
EraxeHo oxo turo ie xuny nuge!

83
CCC]X

Zefiro torna e 'l bel tempo rimena


e i fiori e l'erbe, sua dolce famiglia,
e garrir Progne e pianger Filomena,
e primavera candida e vermiglia;

ridono i prati e 'l ciel si rasserena,


Ciiove s'allegra di mirar sua figlia,
I'aria e I'acqua e la terra d d'amor piena,
ogni animal d'amar si riconsiglia.

Ma per ffie, lasso, tornano i piu gravi


sospiri, che del cor profbndo tragge
quella ch'al ciel se ne porto le chiavi,

e cantar augelletti efiorir piagge


e 'n belle donne oneste atti soavi
sono un deseficl e fbre aspre e selv agge

84
C]CCX

3e(rup ce BpAha, Jrerro BpeMe BoAH


u unehe, TpaBe - crrarKy rrparrby cnojy -
IIBpK rracre r4 rrraq rrro ra cJrauyj poAH,
rpoJrer y 6enou H pyMeHoM cnojy.

Cuejy ce noJb a v BeApe ce cBo AV,


3esc rneAa rchep w paAyje ce cojy,
ny6aB je cnlA y :leMJLr,r, :JpaKy, BoAr4
u rr,oj ce Bpaha cBe xr{Bo ua 6pojy.

A uene, ja4uor, orrer y3Aax rpece,


xoju H3 cpua uy6oKa vzua1vr
oHa IrITO Cp{Y KJbyrreBe oAHece;

Te MH IIOJ rrTHqa r{ UBer HA JTLTBaAH


H >xeHe urro ux 6nare Kperrse pece
JrHqe Ha rycTorrr rperyHy :}Bep&Au.

85
CCICIXI

Quel rosignuol che si soave piagne


fbrse suoi figli o sua cara consorle
di dolcezza empie il cielo e le campagne
con tante note si pietose e scorte,

e tutta notte par che m'accompagne


e mi rarunente la mia dura sorte,
ch'altri che me non b di chi mi lagne
chd 'n dee non credev'io regnasse Morte.

O che lieve e inganar chi s'assecura!


Que' duo bei lumi assai piu che 'l sol chiari
chi pensil mai veder far terra oscura?

0r cognosco io che mia fbra ventura


vuol che vivendo e lagrimando impari
come nulla qua giu diletta e dura!

86
CIC]CXI

Taj cnanyj xoju'raKo Hex<Ho ry>xu


MoxAa 3a AeuoM prJr cyilpyroM AparoM,
He6o H [oJba flyHpr rtecMoru 6taroM
fle 6e:6poj neurrux rJraqHux Hora Kpyxpr,
IrI xao Aa N,re [parr,r qere nohl,r,
I4 noAceha Me Ha Moj yAec fl?lo
3a xojn KpHB caM, jep caM BepoBao
Hal 6orumaMa cMpr Aa HeMa uohl,r
Kaxo ce Bapa Ko nepyje y ce!
3ap oKa AR&, oA cylrqa Br,rrue ']paqHa,
flocraHy, xo 6pr peKo, :]eMJba Mpa.rHa?

Claa 'lHaM Aa cpeha r<oja cBprpena je


)Kema Aa rJrArrHHM xprheu yquM Ty ce
fra Aone HeMa paAocrr,r lrrro rpaje!

87
CCCXII

N6 per sereno ciel ir vaghe stelle,


nd per tranquillo mar legni spalmati,
ne per campagne cavalieri armati,
nd per bei boschi allegre fere e snelle;

ne d' aspettato ben fresche novelle,


ne dir d' amore in stili alti ed orn ati,
n6 tra chiare fontane e verdi prati
dolce cantare oneste donne e belle;

ne altro sari mai ch'al cor m'aggiunga;


si seco il seppe quella seppellire
che sola a gli occhi miei fu lume e speglio.

Noia m'd 'l viver si gravosa e lunga,


ch' i' chiamo il fine per lcl gran desire
di riveder cui non veder lir 'l meglio.

88
C]C(]XII

F{u roKper 3Be3Ae c He6a pa3BeApeHe,


HHT tro Mr4pHoMe Mopy rale , Hvtrvr
no ttoJbaHaMa jaxaqpr cracvrvr,
HH Br4TKe 3BepH ycpeA TTyMCKHX ceHa;

Hr4T o rrcKaHoM Ao6py rrrac Kor rpeHa,


HHr o my6aBu AHBHo rrpor6opuTu,
Hr4 cpeA nr4Ba[a - rAe cy 3AeHuH cKpHTvr -
HexHa rIoIIeBKa qacHHx, Jre[ux xeHa;

Hr,rr he rv{H crnhu Ao cpua mra Apyro -


TaKo ra orya caxpaur4 ca co6otvt;
6erue MoM oKy cjaj s oApa:l raKo.

)KHserH Mr,r je 4ocaAHo Lr Ayro -


v )\a rby BHAHM - seh BarI{M :ta rpo6ovt,
a 6ome Aa je He BHAex HI{KaKo.

89
COCXV

-futta
la mia fiorita e verde etade
passavz, a 'ntepidir sentia gia 'l foco
ch'arse il mio core, ed era giunto al loco
ove scende la vita ch'al fin cade;

gii incominciava a prender securtade


la mia cara nemica a poco a poco
de' suoi sospetti e rivolgeva in gioco
mie pene acerbe sua dolce onestade;

presso era 'l tempo dove Amor si scontra


con Clastitate, ed agli amanti e dato
sedersi inseme e dir che lor incontra.

Morte ebbe invidia al mio fblice stato,


anzi a la speme, a fbglisi a I'incontra
a mezza Yta come nemiccl armato.

90
CICCXV

Cne rvroje rIBerHo H :3eJreHo Ao6a


Texno je; neh y cp[] cxopo rpecra
X(ap rrJraMeHoBa, r{ crr{rox Ao Mecra
OAar<Jre xuBor r{Ae ryreM rpo6a;

Beh iloqeJra je curypHocr Aa crprqe


flymuaHxa Apara , ilajnj .yun,a jerna;
Jbyre MH rrarme, oA cJrarKor no[rreba
Fbeuor, Ha Hrpy craJre cy Aa Jrprqe.

Enu:ry 6pr Ao6a r<aA rby6 aB v qeAHocr


Cpehy ce, KaAa ceAHy:taJby6*,enu
Ia 6u o ce6n r6opvrJrkr rraje4uo;
An cMpr, cpehr.r Mpr :]aBr{AHa 14 rbyra,
14 uaAH qaK., r4crrpequJra ce MeHr,r
Ko HaopyxaH Ayrn/r&H, HacpeA rryra.

91
C]C]CXVII

Tranquillo porto avea mostrato Amore


a la mia lunga e torbida tempesta
fra gli anni de la eta matura onesta,
che i vtzi spoglia e vertu veste e onore.

Ciia traluce ya a' begli occhi il mio core


e l'alta fede non piu lor molesta:
ahi, Morte tta) come a schiantar se' presta
il frutto de molt'anni in si poche ore!

Pur, vivendo, veniasi ove deposto


in quelle caste orecchie avrei parlando
de' miei dolci pensier l'antica soma,

ed ella avrebbe a me forse resposto


qualche santa parola sospirando,
cangtati i volti e I'una e l'altra colna.

92
CC]C]XVII

Mupny roKa3a Aruop nyxy, cHHy


Y Ayroj nryrHoj olyju Mor ue6a,
V rrpero qacHo Ao6a, KaAa rpe6a
Cxuuyrpr ropoK, o6yhu BpnHHy.

O.rraN{a Jrerruru seh cpue je cjaJro


W sktilnba Bepa seh prx 3a ce Ao6w:
Jao, 3Jra cMpru, KaKo cnpeMHo :rApo6uur
IInoA MHorHx Jrera .la qacaKa rutano!

fia 6eme Ayxe, craBuo 6ux:r6opoM


Y qeAaH cnyx joj, y jelHoMe qacy,
Crapo 6peMe rrrro cJrarKe Mr,rcJrH Hoce;

W orua 6u rvtu MoxAa oAroBopoM


Cnery perr peKJra, c yrAaxoM y rnacy;
Beh H3MerbeHHx Jrr{ua, Apyre Koce.

93
C(](]XXXIII

Ite, rime dolenti, al duro sasso


che '1 mio caro tesoro in terra asconde;
ivi chiamate chi del ciel risponde,
benche 'l mortal sia in loco oscuro e basso.

Ditele ch' i' son gii di viver lasso.,


del navigar per queste orribili onde;
ffi&, ricogliendo le sue sparte fionde,
dietro le vo pur cosi posso Passo,

sol di lei ragionando viva e tnorta,


anzi pur viva ed or tatta immortale,
a cib che 'l mondcl la conosca ed ame

Piacciale al mio passar esser accortA,


ch'd presso omai; siami a f incontro e, quale
ella e nel cielo, a s6 mi tiri e chiame.

94
(I(I(]XXXIII

I4ilwre, 6orHe pHMe, rryr r0r KaMa


rAe Aparo naoje 6naro rleMrba cKppIBa;
3OBHTe Hry - [IITO C He6a Ce ()A:}HB A -
MaAa joj uuprHlr Aeo Kpuje janra.

LI p.uure joj aa caM seh r.r caMa


)KLIBOTzT rIpeCpIT, BaJra rAe Ce nJrHBa;
zlJr - cKyrrJl,ajyhu cnoja Jrurrlha cusa
tla WileM JIaKo :]?l tI eHPIM CTOfIaMa;

:l6opehu o rboj xunoj, MprBoj ua4a,


o, TaKO xuBoj, rco becrvrprHocr HeKa,
KaKBy je u cBer .qa yro:lHa rpe6a.

FIex [a3r,r Ha uoj AoJra:]aK oAcaAa,


xoju je 6rurJy; HeK Me crpeMHo qeKa
H Bfre x ce6n H .]oBe fiyr ue6a.

95
(]CC]LI

l)olci durezze e placide repulse


piene di casto amore e di pietate,
leggiadri sdegni che le mie infiammate
voglie tempraro, or me n'accorgo, e 'nsulse,

gentil parlar in cui chiaro refulse


con sorrrrna cortesia somma onestate,
fit-rr di vertr.r, fontana di beltate
ch'ogni basso penser del cor m'avulse,

divino sguardo da far l'uom felice,


or fiero in affrenar la mente ardita
a quel che giustamente si disdice

or presto a confortar mia frale vita:


questo bel variar fu la radice
di mia salute ch'altramente era ita.

96
C(]C]LI

Mupna oA6mjawa, ilpujarHe roKyAe,


flynra caMuJrocru ra my6aBu qucre,
Apaxecne cpu6e xoje y6naxl{cre
)Keme MI,I rIJIaMeHe - a cail llHaM - w rlyAe,

IhenteHI,ITI,I roBop y Ktlnr je dtucraJlo


C uajnulrloM rbyrr<oruhy Hajnehe rorlretr,e,
Irlsnop Jreflore, qBer BpJrHHe rr eHe,
L[ro H:] cpua cBaKy plmqyra Ml4cao,
EoxaHcKH rorrleA Irrro MpI cpehy npaha,
Caa xecroK, )A{ KaAa xohe HetroKopeH
fia crpeqpl Aa MHcxI4 l{cryHe ra rpy6me,

Claa crpeMaH xl4Bor cla6 Aa MH ojaua:


'fa upoMeHa je caMa 6uta KoPeH
Mor crtaca, [ITo 6e:r tbe 6uo 6u H:rry6men.

97
(IC](]LIII

Vago augelletto che cantando vai


o ver piangendo il tuo tempo passato
vedendoti la notte e 'l verno a lato
e 'l di dopo le spalle e i mesi gai,

se come i fuoi gravosi aflanni sat


cosi sapessi il mio simile stato
verresti in grembo a questo sconsolato
a partir seco i dokrrosi guai.

I' non so se le partisarian pari,


chd quella che tu piangi e fbrse in vita.,
di ch'a me Morte e 'l ciel son tanto avari;

ma la stagion e I'ora men gradita


col membrar de' dttlci anni e de li arnari
a parlar teco con pieta m'invita.

98
(](]CLIil

fltpt.tl{qe [rro AaHe o[eBaBau] cBeJre


Vlttu onJraKyjeru BpeMe xoje Mr,rHy,
flourro y3 6ox cnoj BHAHTu HohHy rMr{Hy,
3a nelvrMa AaH H Meceue BeceJre,

KaA 6rax ja :rHao cnoje rerrKe jaAe


Kao rr.r rrarm e cnoje [rro no:uajeru,
Morna 6w y Kpprno, ropKoM ,, ilz MI4 flar[Heru,
Ca MHoM Aa AeJrHur jaAe H'3 roraje.

/fenonr,r He 3HaM Aa n 6w wcrpt 6prrpt,


Jep ra:ja KoioM nJraqeru, MoxAa >xvtr.kr,
- MeHr,r ro H He6o pt Cvrpr caMil Kpa"rn;
An Ao6a v carv, He BHrIe rpHjATHI,I,
Boaeh Me rrporrIJIHM, crIarKI,IM H ropKHM, 4o6ou,
(l Hexuomhy Me :]oBy Aa roBopHM c ro6ou.

99
C(I(]LXV

I' vo piangendo i miei passati tempi


i quai posi in amar cosa mortale,
senza levarmi a volo, abbiend'io I'ale
per dar forse di me non bassi esempi.

Tu che vedi i miei mali indegni et empi,


Re del cielo, invisibile, immortale,
soccorri a I'alma disviata e frale,
e 'l suo defbtto di tua grazia ademPi;

si che, s'io vissi in guerra ed in tempesta,


mora in pace ed in pclrto, e se la stanza
fu vana, almen sia la Partita onesta.

A quel pclco di viver che m'avanza


ed al morir degni esser tua man presta:
fu sai ben che 'n altrui non b speranza.

100
CCCLXV

Ja cag orrlaKyjernr AaHe turo rpoborre,


Koje 'ta re6e crpahllx, cMprHIl cBere,
MaAa HMaM Kpuxa, HHKaA He florerex
fia rpuMepe rpyxuM, He HHcKe H Jrorle
'Im [ITo .3Ha[I :iJrA Moj z, v rpe[IHa pI crpA[IHa,
Bequu Kpiuby ue6a, HeBpIArbHB,, y HaApI
IIouo:iH Ayrlry Luro JIyI'A, cna6zrurHa,
W wutoruhy rt,eHe MaHe HaAot(HaAu;

Taxo, aKo xLIBex y 6oP 6w vt 6YPvr,


Her< y Mllprroj JIyI{u yMpeM, &Ko xHBOT
3anylau 6erle, cMpr HeK qacHa 6yae.

Cvrprv H xI,IBory trlro neh Kpajy xypl{,


FIex roMorHe rnoja pyKa MI4JIocrHBo:
'Iu 6ap :lHarr Aa ce He HaAaM y Apyrg.

101
(]C](]LVIII

Non po far Morte il dolce viso amAro,


ma 'l dolce viso dolce po far Morle;
che bisogn'a morir ben altre scofie?
quella mi scorge ond'ogni ben imparo;

e quei che del suo sanglle non fli avarcl,


che col pe ruppe le tartaree porte,
col slro morir par che mi riconforte.
l)unque vien, Morte, il tuo venir m'd caro,

ch'egli e ben tempo omai,


e non tardar,
e' fu 'l tempo in quel punto
e se non fusse.,
che Madonna passo di questa vita.

D'allor innanzi un di non vissi mai:


seco fui in via e seco al fin son giunto
e mia giornata b co' suoi pid fornita.

r02
CC(]LVIII

()nrpr He Moxe crlarKo JIHtIe fopKLIM .IHHIIT,


zul' oA cJIarKa xuua Cnrpr cJra'rKa,6krr MolKe,
oHa, Koja Ao6pLIM cBe MpI MI,IcJII4 rtpo>xe,
nofovr Moxe 6mru, MpTBHM Me yIHHHT.

A ouaj rrlTo riHatue cnojoM I{oroM crprpl


raprapcKa Bpara, xojn KpBpI cnoje
He rureAerle, ja.Ia cMphy xrnjetbe vroje;
Apzrr MH je ruoj 4ona:1, AaKne 4o!u, Cupru!

14 rue KacHH, jep je rnoje npujeMe AorIrIo,


a Aa u uuje, cvtphy tbe 6u 6wno,
jep 6anmebe tbeHo Ha 3eMrbu je nporulo.

OrxaA oHa robe ja ue xHBI,IM BHIrre,


r4ie je orua 6ptJla Menu 6ierle MLIro,
KopaIrH ce ntoj v c rbeHpIM ycraBHIIIe.

103
@PAHT{ECKO IETPAPKA 14 TbE OBO AEIO

VcpeA 3eJreHkx EyrancKrcK 6pexyJbaKa, HeKoJItIKO KIIJIoMe-


Tapa oA flagone, Ha rpry IrcrpeA ApeBHe UpKBe, rtotILIBa jorl oA
roAr.rHe 1374. rerro CtpaHqecKa flerpapKe. Orco rpo6ul{ue .rujll je
KaMeH roupHeo oA BpeMeHa Aeua nrpajy 0ya6ar; MaJIO BrIrIe
rope , HZ py6y 6pe>xymKa r4 caMor ceJla, oKpeHyra npeMa 6rartm,t
yrorHFraMa, HaJra3r4 ce xyha y KOJoJ je BeTILIKLI rIecHHK npoBeo
cnoje rrocxeArbe AaHe; crapa qyBapKa nor<a:yje c roulToBarbeM
HaL)florba.ry y Kojoj je, rpeMa JrereHAH, flerpapKa LtAaxrryo AoK
ie yHocr.ro nocJreArbe :ra6enerrKe y ielaH Beprunrrjen pyKoruc.
flocerHoqH cBrry KpajeBa rpona3e hyrxe co6aua y Kojrilva je
Harrao BeqHtrr MHp jegau oA rrajuecnoxojuuittx r,yApl, urljr.r ie
xfl,rBo'r 6Ho Berrt{To xyrabe, HerrpeKHAHo y3HeMLIpaBaHo yrryTap-
rboM KpH3oM.
Crpau.recKo ce poAHo y Ap.,ty, y Tocxaukq 20. jyna 1304.
roIHHe; orarl My je 6Ho 6elexHLIK fljerpo IlerpaKo, rcoilr ie
nporHaH r{3 Crl.rpenue 20. or<ro6pa 1302, Ilcre I'oALIIle KaAa le }'t.l
rpaAa H3rHaH u f{aHre Alnlr.riepl.r. MoxAa I'I3 ueo6aBeurreFloorl{
Lrilv Aa 6u ta [oBe:]ao ca clyuajerr,l BeJILIKOI oyrpabaH\LHa,
Opauuecxo qaK TBpAra Aa je rberoB orau nporHarLt3 CrupeHIIe I{3
Ltcrvu. pa3Jrora v Hcrora AaHa KaAa u fiaane. He MoxteMo rlpe6a-
IIHBaTI4 ckr:rty s6or oBor HerarlHor roAarK?, jep cy y tluTarby
cJrr.{qHe cyl6uue; HraK MopaMo AoAaru 4a je fiaure 6uo ocyfeu
tay cBaKo lo6a 6ya. )KHB crraJlreH aKo ra yxBare Ha repuTopr4Jla
CrupeHrre; a ra vcra ocyAa 6una je HaKHaAHo npomplpeHa v Ha
qJraHoBe rberoBe ropoAr4rre. MebyrI4M, otly @pauuecKa flerp ap-

104
Ke rrplr3Hara je HeBLIHOoT 1309; Ho aKo ce oH, Kao Htt flaule,
HHKaA BHIIIo urrje BparLIo y tfinpeHlry, ro je 6r'uo I{} cacBHM Apy-
frfi palxora.
GlpaHuecxo l-IerpapKa poAI.Io ce, raKre, 39 ro/II'IHa nocre
f[aurea Arurlrjepuia, a r.rMao je ceraMHaecr roAHI]a rcaAa ie onaj
yMpo. Kao \4 y norrleAy fiaurea, Ayro 6w rpaj aila noAPo6Ha
fipaqa o cBr,rM ceo6aua Haruer [ecHtrrKa, Kojra urlje 6pro HaBp[IHo
Hr{ rpBy roAr,rHy }KHBora KaAa je npeluao ca cnojoM ropoAI4uoM y
lrlHqnly, z 3arprM y flusy. Y flHsra je ocrao oKo roAHHy AaHa, I{ He
6u spr 6puo BpeAHo sa6eJrelxr.rru rberoB KparKI,I 6opaBaK y oBoM
rpatry, KaA se bprcruo 6r.rJrpr roroBo cr{rypHr.I Aa je yupaBo y lTvrwr,
Kao Aere, CtpaHrrecKo HMao je4nny npr{xHKy Aa yrlo3Ha fiaurea.
Anr.r seh 1311. roAHHe (one ralyMe rpe6a npuxBarvrrkr Kao rIpH-
6rrcr<He) orarr fljerpo ce 3arrocJrr4o y narcmoM .qBopy, Taila y
Asr,rrboHy, y IIpoBaHCn. AnHrboH je 6r,ro nperryH cBera H3 IlarHHe
nparrbe, Te je CrpaHr{ecKoBa Haajrca MopaJra Aa ce HacraHH y Kap-
ilaHTpacy ca craprrjr,na cr,rHoM fepapAoM, pofeHrlM, Be-
r.r Ma,THM
poBa'rHo, Tp?r roAr4He nocJre CtpaHqecKa. y l(apilar{'rp acy
Ctpauuecrca je noAyrlaBao ielau rocKaFIoKI'I ytll'n'erl): ax1,1 I{aKoH
qerapu roAHHe npemao je y Mounerbe, rAe j. jom qerHpLI roAIlHe
oryAupao rpaBa; y roM repuoAy yHrpna je IberoBa vrajrca Elera
KaurafaHr,r. Oa 1320. Io 1326. roAHHe HacraBl,to ie ila cryAl,Ipa
rrpaBHe HayKe y Eonorbpr. Mebyrr,rM, Ilerpapxa Huie LIMao cI(JIo-
HoorH ']a oBe HayKe; ceM Tora, 6atrt y ro lo6a Eolclrry cy [orpe-
caJre crpaHaqKe 6op6e v cryAeHTcr(rl HoMHpLI; vr xa4a je T326.
roAI4He Morao )\a Hanycrr.I Bonomy v npaBHe HayKe, ild 6vr ce
Bparuo y AsarboH w nocBerr,ro rpoyqaBarbnMa xoja cy ta Haj-
Br4rrre rrpnBJraqvila" Kao L4 ila oe yKJby.{H y orMeHH, Jleilv, vr npeQu-
rbeHu )KHBor rrarlcKe Kyp vJe, CtpanuecKo, y:] 6para fepapAa,
ycneo je oIIMax Aa rpaByqe ralxrby Ha rcBpcHy rpHuohy cBor yMa
v Aa npr4Ao6nje HaKJroHocr rrrohuuKa H o6pa:oBaHl,rr JbyAH, Te Aa
6ya. qerbeH oA cBHx. Ha raj uaqnH creKao je ruarepnjanHe roBrla-
crr.rue v upKBeHe npuBrrlreraje , arrkr yBeK 6proxruBo uynajyha
cnojy cno6oAy oA cBr.D( o6anesa rcoje 6u naorne Aaje orpaHl4rle.
MraAra TocxaHau je nucao npe$HrreHe cruxoBe jesr.rxoM Ha-
cneleHLtM oA [I,Icaqa ,,cilarKof HoBof crlLila'o, oA huua Hs flrtcro-
je, fs4da Kasarxasruia v flaurea AlnrpUep uja. fberosa
rfiBaHpeAHa Krbr,rlKeBHa aKTtrrBHocT L\ MOHAeHCKLI yonex AOHeJIII
cy My 3arrrr4ry naohue pHMCKe nopoAHIIe Korona. foAune 1330.

105
ilpoBoArr nero ca 6l.rcKynoM harcouorra I(olona FIa flnplnnejlrua;
Bpa'ruBrrrr.r ce y AsrrnoH oJlyx6y (neoMa naroAHy) Kap-
npeJra3r{ y
AHHaxa bosanuja, baxouoBor 6para, rt ocraje raMo Ao 1347.
roAtrHe. ABHrboFr, ca o6rr.rlrrbr.rM BorcruI3oM, 6no je qeurap rbero-
Bor )KHBora Ao L343. roAHHe; ruebyrmur, KoroHa My je ocraBJbao
BeJrHKy cno6oAy Kperarba v paqa; rr flerpapKa je ro Kopucrno 3a
qecra ry/ToBarba no E,sponr.r, Jlyxa ycMepeFlof Aa ca3Ha I{ cxBar?I,
a Hapoqt{To Aa orlcpr.rje cBarflr rpar AHTr.rqKe p[INIcr(e Kynrype.
Tarco je 1333. roAr.rHe orKplro I{HrIeporIoBy 6ece4y Pro Archia,
rrlrN{e je 3anoqeo cnoja ycnemHa rrapeAr{a orKpttha KJITIoH.II{LDK
TeKC'I'OBa.
V osoM r.rcroM rrepnoAy flerpapxa co I{HTeH3LIBHo rlocBehyje
flprcarby Berrr{Kr.x Krbr.DKeBHrry AeJ]a, ynehanajyhrr joru BLIme HarJIo
creqeHll fJlac BeJrLIKor ruHcua II BoJII,IKoT necHLIKir. tlaupr ce Aa fa \

rberoBo rrpBo rlyroBarbe y Pr.nra roHpr Ha BeTILIKe noAYxBaTe: tr]IM


oe Bparuo y IIpoBaHcy rrcre 1337. roAr.trg, rrorrr.rbe Ita cacraBJba
Aeno De viris illustribus, a oAMax 3arIII\{ eilcKy rloeMy AJrica, oA
xoje je oqexnBao cnaBy. 14 cJraBa je Aorrna r{croBpeMeHo no-
Ttspferra oAiryKoM Aa My ce AoAeJrr.r necHI.ItIKH BeHaII, xoju My je
correM6pa 1340. roAr.rHe, rlo rberoBoM tlpl{tlaby, nouyfen LB
Pnrvra r.r flapv3a.Irls6op je nao ua Prrna; Kao Aa je rHMe o6eleNceHa
xyMaHucrr.rqKa crpacr oBor necHHKa; oH je caM :]arpaxuo Aa
6ya. iloABprHyr janHorra r.rcrrrrr.rBarby, noje je o6asuo HarryJbcItI.I
KpaJb - KrbpDKeBHr.rK Po6ep AmxyjcKrr. flomro My je rpH3Haro
ila je gocrojaH Te BrrcoKe roqacru, 8. aflp\Lna I34L. roAI,IHe
(fipanuecrco flerpapKa oBeHqaH je Ha I(annroJry necHLItIKrIM
BeHUeM.
fleqeuuja oA 1343. Ao 1353. roaHHe obere>xaua HacraBax ny-
rajyher )KpIBora OpaHqecKa fle'rpaprce, .ruja je 6a:a calLa 6vrna
uajrraue flapnaa, y nopoAl.Iqu I(opefo, a oOenexaBa v rberoBo
cBe nehe ognajarbe oA 6ypuor ABopcKor x(HBora, rcojn je sanaorbt{-
Bao r{ecruM [epr.roAHMa iloBJrarrerba I$ 6n pa:]MHIrIJbao H paillr,o y
THTTTHHH npnpoAe. y oBoM pa3Ao6*y, Meby uncujaua xoje cy
HerrpecraHo 6une noBepaBaHe flerpapKll, ereby r43aeilaHCTBHM a \t
rryroBarbuMa, HcrLrrry ce ABa 4oraf aja: 3aMoHa[Ierbe IberoBor
6para fep apila, Kojn je cryrno y Kaprysujaucxu MaHacrvp, a
unja je oAnyKa nojarraJla pexurplo3Hy Kprl3y iDpaHr{ecKa, Herpe-
Kr.rrHo MyqeHor Heo6ysgaHor\{ qynHoruhy (s6or moje cy Aoulra Ha
cBer rberoBa ABa naHbparrHa Aerera - boBaHI4 lt tDpaHrlecKa); vr

106
H,epoBa [oApurKa Kortr A]r Pl.rjeHrro, KolH le, nporl'IBHo rlJIeM-
cr.By" ycnocraBrro y Prruy BrrlAy r.r AoHeo ycra.B l{aAaxHyT}Ke.lbilMtl

Hap oAiI; OpaFIqecKO llerptlp Ktl rle p oBilo je Aa y ToMe BIIII'I


ocTts i1p e rbe ?] H'I' I.IqKI'IX AeM 0 Itp aTc I(I I]K I Ufe a IIa.
flerpnpKa oe 1353. 4erfrr.rurrrl,IBHo HacraHuo y l4ranuim, aJII'I
oe ur.rje oApeKao ryToBarba rcoja cy ra AoBeJIa qaK Ao flpala2 y
csolci'ny 2rr,r6acaAopa Mr.r,JraHcrce ropoAl4lre BrtcxoHTII KoA Kapra
1y. [IooAnraKJro lo6a Kao Aa :]aAp)KaBi] necHllxa uajnpe y Beue-
(lr<jaBoH"H
rIr,UH, rge je oA 1362. craHoBao y xyhn ua PIIBI{ Aer},lr
Kojy My je rronJroHrura Peny6JII.IItLt. IlocleArbe roAHHe necHIIK Je
v MaIe xyhe y Aprcya, rAe ce 1370.
rpox(HBeo l.r:lrvrefy IlaAose
folr.rHe KoHaqHO floByxao ca hepKoM (tpauuecKoM, ocraBllrtr'I
TaMo Ao cMprrr, rcoja ra ic r{:}FIeI{aAa:}aAecllra y Hohrl t'r:rrraefy 18.
r.r 19" jy:la 1314.
-hosarrrrja
foAl.rne 135 1. yno:iHao je Et-rKa.Ia, Koilr ie AotII?lo
A?t My, y r.rMe (rr.rpeHTrrHor{e KoMyuc, ctlon[ITI'I o/IxyKy o Bpahany
go6apa Kgn$r.rcKoBaHr.rx H,eroBoM ouy. lla ryry I,r3a3BaHy paroBII-
Me] u:naef;y IlrarrajaHcxl,{x ApxtlBt} uautao je yTexy y KI}I'I}KeBHOJ
aKTI.IBHocrtrr, a je.qntr je ortrrao Aa Ao)KI{BI'I ocrBaperbe cnojl'x
)Ke.rba Aa naflo]ro ceAr.rmre r.r3 AnumoHa 6yae rtoHoBo npaheHo y
Puna, Koilr je, H,ret)yrl{Mo neotllrx IIa:]LIBiIo ,,IPo[I]{I'IM Bant'moHoM'o.
I[o ca4a xoTrrMtrqHo Hr.roMO r.roMLIrbaJrII )Kerry orleBarry y Kon'
qont,tjepy (w rcora je HallpaBrbeH onaj u:6clp), Ilaypy, rcoja je aH-
crrupucaJra flerpapKy Ao xpaja xtuBora. Xornul'ItlHo, jep 6es
llaype oBa Krbt1ra ue 6pt noc'rojaJla. Mefyu'rM, r<o je Jlaypa? Je rua
'ro r.rlBecH a Jlaypa FIoBec, r<oia ce T325. roAIaFIe yAaJIa :}a Vra Ae
()trg, r.rJrr.r HeKa Apyra rureMeFII.{Ta >xeHtr'/ Vlc'rpaxllBarba BpmeHa
npeKo rreo'r BeKoBa ocraJra cy y3aJly/{na: Jlaypa ocraje cKpt{BeHa
y JrereFu{H Kojy ie oxo rbe cl'Bopr{o recHtr{It, u ieAnl{o y roj lereH-
IH Lt Azu],e )KrrBLr. Vl :]a Hac ur.rje Baxl{o Aa 3HaMo Aa nu je oHa
oALrcr?] nocrojar?) Kao )KHBo 6nhe, j.p nocrojl4 Kao crBapHI{ JII'IK
rcojlr je poAHJra noe:uia, oHa )KI.IBLI LI )KLIBehe'loJII'{Ko Ayfo ItoilI{-
KO Lr HelKHil my6anHa rHpr{Ka CrpaHtleoKa fle'rpapKe. Jlaypa
je
r{aAaxHyJr2 Aero rreoHr.rKir r{a HapoAHoM ie:lr'trcy, /{tlt< ry6r'r cBaKII
rna.rai y rbetoBoM Mrroro o6trurrujeHa c'rBaparby Ha xarl'{HcKoM.
flprornaTnMo, AaKJIe, Iaypy Kao peaJIHo 6nhe, Kao ilITo je To
Ip?IBI,LIIHS yqI.IHLIo 1921 . foAI'IHe l4no AHAprlh y
qJIaHKy noA Ha-
cJIoBoM ,,JIereHAa o llayp 14 14 flerpapKI'Io'.

t01
flecul.IK BeTIII A?t j. npBII nyr yrJleAao Jlaypy y tlpKBH (lnere
Kjape, y AsurboFry, Ha jyrpeny meclor AaHa Meceqtl arplua
1327. rorr.rHe. Tor cya6oHocHor AirHa poAIIila oe rpajua .toV61P
rcoja je neoHIIKa Apx(ara ,,ABaAecer jegny roAI'IHy y IcrapabY",
cBe 11o Jlaypuue cMprtl 6. arpl{xa 1348, H& foAHIIlrbLIUy pafama
rberoBe *,y(raspr. TaAa ce (rpauuecKo HailuJ:ao y BepoHL{ H ca3Hao
ie 3a rylxrry tIcrHHy reK 19. tuaja, lt lo H3 nl{cMa jegnor cBol
npHjarema. OraAa n y6an je necHL{Ka ApxaJI?r .qyro roAI'IHa ,,Y
cy3aMa".
Oso rrro je u:nero Molxe neh Aa ocBerJILI jeauy oA KoM[oHe-
Hara Jrr,rr{Hocrr.r CtpaHqecKa flerpapKe Kao qoBerca fi Kao KrbI4-
)KeBHHKa; v, iloHCTa, BeoMa re[rKo henao ycnerr-{ Aa Ll3Anojrmao y
rbeMy Lt y rberoBoM Aerry oHo ruTo rIpoI,I3JIa3l{ u3 H:}paXeHOl
ocehama HertocpeAHo I,I c[oHTaHoIox(HBJbeHor, oA oHota urro je,
nrefyrHM, npomro Kpo3 rfrrtrrrap r,rHT'eJIeKTyaJIHof KoHcrpyHCA-
rba. Aru ro sr.rje cMerrba ila HeKe oA net-oBlrx rI{pcKLIx necaMa
npencranrnajy oHo najocehajuuje, Llrro MolKe :ra'rpenepvrrLl y noe-
zmjv otsLx tspeMeHa; Ho KoA flerpapKe ocehame, ilpeAcraBa Ma-
rrrre v xl4TepapHa Hrpa Aocrtllxy BpxyHaU c n6uo3e. MoUIH
6lrcn,lo pehll Aa ie KoA rbera cBe .iltnitep(tpuo. Vl crora MO)KeMo
6ome oxBarrlrvr 'latrr'r'o oy 6e:r6pqr-ut I.IMI.IT'?l'foplt, t<tf t'IMtl ie neAo-
oraiala flerpapKr{Ha caBptrrer{a cerl-rtIMeFI'raJIHo-JII.ITepapFI?l cI'IM-
6aosa, yBeK ocrajallr AaneKo t.ronoA cBOr y'iopa. Vl cxBaraMo
raumo je naclefe rcoje je flerpapKa ocraBuo rrranujaHcKoj, u ue
caMo llranujaHcKoj nnreparyplr (gonoJLHO je ceu'ITLI ce peHeoaH-
cHe rHpHKe y Aannaaquira), I.IcroBpeMeHo KyJI'rypHIl Aorabai Haj-
seher suauaja, r.r 3aruro je oHo o)KI4BeJIO nJIoAHa HHTepecoBarba kr
noKpeHyrro flpaBue 6e: rcojux ce He Mox{e :}aMtrtcltvrtvr BeJIHKLI Aeo
caBpeMeHe eBporcKe JIL{TepapHe KyJI'I'ype yoruITe; ailvl, c Apyre
crpane, cxBaraMo kr samro je oBo I,Icro uaclet)e trptITIIcKPIBaJIo
ctse Ao Ha[IpIx AaHa .ILITaB ToK wtarujaHcKe rtoe3aje.
O .letry je, AaKJre, peu? 3auro y flerpapKu BI,IAHMo oqa vra'
ruljaucKe Kynrype, je4uy oA SHrypa xoja je uajBLIrIe yrl4uarla Ha
pasnoj xyMaHHcrHqKe v peHecaHcHe Kyxrype yorlrlre (urro Hrnje
cryuaj ca fiaureona) , a vrcroBpeMeFlo H JeAaH oA KopeHa I'IHTeJIeK-
TyaxHor aKaAeMr,tsMa xojn je BeKoBHMa oAnajao r,rrannjaHcKy
Kynrypy o.( H3Bop a v3 xojr,x je uacraJlo aranujaHcKo ApymrBo, H
TaKo qecro npaBuo oA Te Kyxrype yKpac npe(rnrbeHe IlspaAe,
HeHaAMa[rHor cjaj a, aril4 HilaK caMo yKpac-/ JacHo, anoAI'IKTI'IrrHe

108
yo[mTeHe 'fBpArbe Hr.{cy HrrKaAa TarrHe; rflaK, JeAHr{M KpaTKr{M
r.r
ocBproM Hil rrrK CrpaHqecKa flerpapKe noKyrrrahenao Aa oupra-
Mo HeKe FberoBe uajcyrxrlrHcrcl{e Br{AoBe, Maxap trr rro ueFry ona-
cHocrI,I Aa N4olxeMo r{:}rJireAalH HertpaBeArrH \.r ieAuocrpaHr.r.
Vls rlcror pa3rora yrrycrlrhenao ce y AectrrrHr{carbe rl}BecHr.rK
IIpLIMeca, per1rrMo, coutr{oJronrKe [pr{poAe, xoje HaM ce rIHHe cym-
'r'I.IHCKI,[\{, pl3rla}Kyhrn oe jorrr jegnona onac]{ocrr.r oA HarJr[x r{ fipe-
TeHI-lI{o'}Ho cI,IHTe'rr{}oBaHr.rx 4erfrruprurda. Beh cMo HaBeJrlr g.a je
fJerpaprca pofeu oKo qerpAecer loArrHa rocre fiaurea Aru.rrnje-
peUa; To nr.rje, qr.IHIr r{aM oe, 6e:lHa.rajua BpeMeHCKrr ynaJ},errocr,
jep cy ce ynpaBo y rI{M AeueHnjarvra y l,Iranrajrr y6psaBaJre rr
y.IBpurhunaJle noJllrrr.rrrKe npoMeHe rcoje cy y lo6a Arnrr.rjepujene
MraAoc'n4 6lure reK 3arrorrere. C.iajHa ertoxa KoMyHaJrHe AeMo-
rcparltje, y xojoj je /{anre aKTr.rBHo yqecrBoBao Kao norrrrr.rrrrcr.r
rIoBeK, KOHarrHo ce npeo6paxaBa y epy y KoJoJ npeonlafyjy ne-
ifl,IKarrul. /{aHre je joru yBeK qoBeK r(oMyHe, r,r y oBOM noelcKoM r.r

Ml4caoHotu Aeny rpax(r{ y 6rlrcxoi cperrboBexonuoj flpomroc,Tr.r


reK cBoMe He:raAoBo.rr,crny :16or orrora rrrro ce yflpaBo 4oraf a y
l4lamfm_ Tpax{r4 Aa r{3Mupr.r xplmrhaHcKy Mr.rcao, apr.rcrorerroB-
cKy (x.morro(rr.rjy r.r oorcl'Bcny norpe6y :a nol'Bpl)rrnarueru p?r3yMa;
orcrra he t.ts fianreoBor yMa nporr]ahrr I[era Kao A[onapxWa, fo-
s1a m Bovcauc:rueeH(t Rorweduja. A rtpol.[]amao je n Hoeu ;)t(u6ofu,
Taj apxraj LlHTereKTyarr.rcrr.rrrxr.r 6ecrelecHe my6anlr, rcoja BoAr.r
ropeKJlo LI3 cpeArboBeKoBHe rtpoBaHcaJrcKe rpil4uqllje, trr Kojy cy
noTBp A]aila [paBI4JIa IIKOJIe ,,CIaTKOr HOBOT CTI4JIa'..
Hacynpor roMe, flerpapKa )KHBH y ao6a KaAa ie qax Hecra-
ra v -my6an rpeMa KoMyrranuoj TparLuluju, KaAa yHyrparrrbe
6clp6e KoMyHa Kao Aa onpanganaiy arlxrpHaarllljy BeJrr.rKaruKr.x
AHHacrnya. 14 TaKo, roK f{anle Anr.u'lajepr.r ryr'?} Kao rr}rHaHrrK
Tpax{ehrr xpoB r{ ropKr.r xre6 rcog BeJr}rKi}ma Kojv oy Monrrr Ar} My
tD( rIoHyAe, @paHqeoKo flelpapK&, 6panehrr onojy JrlrrrHy H Jrr.rre-
papHy cro6oAy, nocraje nptsrr BeJruKrr ABopcKtr.r rrecHrrK l4r:anuje,
caM 6rtpa rpr.rBrr,rerr.rje xoje he ilprrMr.r'rrr Lt Mecra y rcojrmaa he
6opanLrrll, creKaB[ILr 6orarcrBo I.I no[rroBarbe Ha pa]HI.IM ABopo-
BHMa. Mala oceha )Kr.rBr.r yrryTaprbr{ cyxo6 v }KHBy HerrpecraHy
penurr.ro:;Hy Kpr,{3y, flerpapKa HilaK rrapoKo orBapa Bpara xy-
MaHI{3My, npeHe6peranajyhu cpeArbr.r BeK, Aa 6w Harrrao nplr6e-
)KHruTe y KrracurrHoj pHMCKoj xynrypv.

109
']6or rota KalKeMo A?r flerpapK?t oc'taBrt,A y uacret)e
bylyhrm,n reHeparllrjanra orBopeHa Bpara [peMa KrtIcIItI]IoM cBe-
Ty, IrITo he 6ptru oct{oBa xyMaHI,IcrI.IrIKe, peHeoaHcHe Ll, fiocpeA-
Ho, MoAepr{e KyJrrype. Arur oH oc'raB-rba y uacnefe I'I KrIt'Iuy
aKar[eMrr:]MA, KJruruy oHOr r-IcroBarbi] dropHae L[] rcoje he ce rttKo
rrecro nra"rul,rjancKrr Jrr.rreparypa npeJluBarll y :]JIarHI'I yxpac, 33-
Cropann ajyhlr cy[rrr{Hor(e eJreMel{l'e, y[ptrBo oHO IIITo ie caAp-
xg.IHa. Mo>xento pehu Aa oA flerpilpKc norl'Iqe oH?l x{I{Ua y
xl{Teparypr.r Kojy cy IIe Canx'r'r.Ic II ffu.rpaHAeno Ha3BaJILI ,,JII'ITepa-
rypoNl peul4o', cyrporcraBmajyhn joj nlrreparypy,,c'rnapra'o,,,Ao-
ratlaj a'" .
Koje MecTo Mo>xeMo AaTLr Kauqoruujepyl C,waTpaMo Aa hento
ra Jlar(Ilre pa3yMeTr{ aKo npeTxo.[Ho tr{:}rox(I{Mo KpaTaK npeuleA \

Krbr.DxerlHor Aexa rrr.roaHor Ha JIa'I'Ltt{cKoM je:lltcy, KOMe ie f[e-


Tpapl(a nooBerrro Br{lrre BpeMeHa, rragajyhlr ce Aa he My /{orIerII
cJraBy, a oHo My je II Aollexo cJIaBy.
Vnr11ajtro ce oAMax: 3arrl'o flerpapKa nehr.rHy csoit'tx AeJIa
ru.I[Ie r{a rarI,IHcKoM, KaAa ce neh [oJIa BeKa rlpe rbeta qt'IHI'IJIo /{a
je napoAr{}r rruanrrjaHcKr.r iesttrc 4erfrr.rrrptrt.IBl-Io ntl6eAt'to?' He ra6o-
pallt{M0 Aa, L.Iar(o cy AeJIzl t IpBr{X r IeOHIItll(IIX IIIKOJI?-I, OII CIll U'IJII'I-
jancrce /Io oHe ?,crIATKot' t{oBol- c'ft.{rao', tI?l u /[anl'eoB?l l'rtt6,o II
Eo:ru:aHcuteeHo t<o-uedttja, crlc'f?tB,fheFl?t II?I r{ap oAI IoM je'l rn<y, 'l'o
nrrje llHaqr.uro /{a ce o/Iyc"taro oA JraTl{Hcttor: caM /[aute rrutoao je
Ha JlaTrrFrcr(oM Aexa Fr?lMcl{reHa tryCuruln BI'IIUer KyJITypFIoI' HH-
Roa. A y BpeMe KaA flelpilpKa nIIIIIo, ttottt'lo je neh ']aBpIIIeIIa
enoxit r(oMyr{arrre /IeMor{pallllc, oFI oc, npllpoAllo, o6paha oAa-
6pauoj rry6rlrqu ca rcojoHa je >xr{Beo FI?l tIarIcKoM ABopy I4JIH ItoA
B9JII.IKaIIa. JIart.IucKLI ce.y[O'rpe6n aBa Kao jelt'tx KyJIType, y3
npe:iLrp npeN{a HeyKoJw Je:}I{Ky Eo:tcnHcweeHe xoueduie v ca
crpamhy, ca4a neh xyMarrl.rclrrqKoN{, rpeMa rtpl'IMepl'IMa t{ y3opt{-
MrI 3H'rr.rq6or Prmaa. O l'txa HoBoM cratsy rlpylxa HaM AoKt13 oaM
fle'rpapKa xoill, nr.ruryhu Eoxa,ly, BeoMa JlaKo nprcHaje fiaurey
npBeHcTBo y rlorneAy r.{TaJrr{aHcKor l{apoilHof Je3I{Ka, AJLI4 3a
3axreBa npBeHCTBo y norileAy JI?1Ttr{HcKor, Ao Kora My je
".61
AaJrer(o BHrrre craJro. 36or rora ce MopaMo rloAcerltrLt.[a
je JIa-
THHSKI{, y orBapl{, yo6n.tajeHu IIerpapKHH je:ux, xojr'r oH yno-
rpe$maBa y cnojr.nra AexHMa y cTI,Ixy lri,ilvr flpo3tl , frZ qaK H 3a
rrr4carbe :a6erex(aKa Ha reKcroBr{Ma rcoje qI{Ta. Ca flerpapKoM
JI?ITHHSKI,I noqHrbe Aa 6pma je:rtm :]a cBaKoAHeBHo ontureFbe cBI'tK

il0
obpn:roBaHr,rx Jr,yAI.r; oH nocraje jesllx rcoir'mt ce cnopa3yMeBaly
cBe A0 peHeo?lHce, HapotII,ITO y KBaTpOtleFITy, KynTypHlI .rbyAH
rrHTaBe Enpone. 3a CrpaHrlecKa IlerpapKy, AaKJIe, YnorPe6a ra-
Tr{HoKor je:rr.rKa r{e npeAcraBJ}ra r.rc6op H}pax(ajuor cpeAcrBa Ha-
MerneHor jeAprno 3HaJrrIHMa, seh te y cKragy ctl ct{Tyatlr{orvr y
xojoj ce 6uo crBopr.ro rrrupor(Ll Kpyr npe$rrlbeHllK .rLyArI oKyrJbe-
HIfi OI(O pAlHI.D( ABOpOBa, fAe Cy Ce Ha JIaTIIHCKOM LBpalKaBaJle L{
naiuurrn,trlaje a He caMo HajyrBllrlerrlrje MtrIcJIu. Ha HaponHOM
nranraiaHoKorra ie:r4r(y, nrefyrLM, [?IcaJIo ce roroBo I'I3 AoKonLIUe
kwLt 3a urupe HapoAHe c.nojene xojmua crapn je:lHx Ppnla HI'Ije 6no
Aocrynan. HHje flerpapKa cryuajHo Ha:]Bao cnoje crtlxoBe Ha Ha-
poAHou jetttxy ,,nugellae" Lm:,,t ?,rerltln vulganutn fragtnenta".
Pe:yrtar flerpapKe Anoiaxe KrbI.IlKeBHe aKTtIBHocrI{ iecre
rberoB orpoMHrr yrrnlaj, raxofe gnojax, FIa lort,l{ ToK TIIITaBe
eBporcKe Kynrype. (lnarcaxo unje naoryhe noAoJILITII flerpapKu-
Fry rHqHocr Ha ABa r{eJra; arr{ rpe6a peu}yMe'Il{ .[Ba BIIA?] Koi vr cy
HeortxoAHe KoMIroHeHTg re JII.HHocrLI, AB 6lt ce [peBa3LIIrIJIa He-
cxBararba rt: flporxJrr.x BeKoBa y rcojt.tnaa. ce oA Heruparba fle-
TpapK[rHr.rK ocTBaper]i] Ha HapoAHoM Je3I.I](y tlpeJIa:]I{IO Ha
HerHparbe rberOBHX ocTBapeH)?l Ha JIaTI'{HcItoM.
/{eno rLrcaHo rra rrarrrHcrcoM je:lr.rxy, Ao rcora je llerpapKLI
uainr.urre crru-ro ra rcoje My je aoHe.ro rrajnehy cxaBy KoA.caBp.eMe-
Htr4Ka, jecre Meby [ecHr.rrroBr.rM ocrBaperbl.IMa oHo r(o]e le HalyAa-
.neHuje oA Harler Alxa. Mucll.IMo Ha Afipt,my, noeMy y
xeKoaMerpr.rMa noja o6yxrara AeBer Krbttra rr r<ojy je flerpapKa
cMr{rrrJbao neh y Boxru3y noqeB oA 1338. roALIHe, [Llcilo r'r:lrraefy
1341. v 1342. roArrHe, Henpecrauo je I{ Aarbe Aorepyjyhlt v yoa'
BprlaBajyhu. Y Afiput4u, wfiaje rnaBHa reMa Apyru ryHcKrI par,
HaMepa Je 6pma ta ce y3xurHe cJIaBa Pluua u l4ranuje, rcoja Ao-
crr.rx(e cnoj BpxyHaq y rlrKy ClUunnoHa, ocro6o4Hoqa poAHe 3e-
N{Jbe oA npern,Lrryfllna. Arur CrorarorBo crlopeAHmx enll3oAa I1
HeroulHre y:iBl,ImeHot- crIIJIa He yonenajy ila flperBope y encKo
oceharue ocHoBHr4 oparopcKr{ ToH xojn je rpoH:}I}oA flerpapKl{-
Hor HHTeJreKTa, Jrr.rrueH eMorlrtja uamre; a perKn H KparKH IrHp-
cKr.r Tperryurr He MOfy HaAoKHaAprTI{ HenOCTaT'aI( OHOI JbyACKOT y
rrraBHHM Jrr.rr{HocrlrMa, onLrcaHI.{M 6es rpyHxe y6eeJbI'{BocrII, uITa-
Br4IIIe ancrpaK'I'Ho, y UpHo-6eloM, ycJIeA 'qera cy CUunuoHY, y3o-
py cBrD( BpJrLrHa, cyilporcraB.lrreHpl KzrprarHrbaHr kr Xauu6aJI Kao
:r6ap cBera oHota ttlT'tl He BaJba.

lil
Bume nr4pl.r3rr,raje yHero y xeKcaluerpe Epistolae ruetricae, lr.o-
jrx r.rMa trre3Aecer [recr; nHcaHe oy BeoMa Ayro LI I.I3 IbLIx ce, Ty I.I
Taruo, LrcrtoA gocrojaFrcrBeHe Jrr.rrepapHe uarlrr{e, noMaJba [IcKpe-
Ho ys6yfeme.

" rcflerpapKuHe
jy
r.{HTr.rMHe LIc[oBecrH pI rberoBll craBoBLI vts6uja-
cBaKor rberoBor Aena Ha narHHcKoM; a y rrramoj N,repn, Ha-
paBHo, r.r3 oHr,rx xoja cy rrnoA epyArrrlprje, Kao mro je De viris
illustribus, sbnprca 6norpa{iuja 3HaMeHr4Tr{x r,yAr.r oA Ponayna Ao
I{e:apa, nojrnaa je nncaq xacuuje npr.rApy}Kr.ro JrprKoBe rc Crapor
rr: qerptpkr Krbr{re Rerum tneruorandarunt, y Kojy
3aBera.: vilvr, fIaK,
je flerpapKa HMao HaMepy ila caKyrH r.rcroprdu<e eru3oAe H
aHerAore cBlfi. BpeMeHa, pa3BpcraHe npeMa Kareropnjarrra Mo-
paJIHIfi BpnHHa. Heo[KoAHr{ I.r3Bopr.r :}a y[o3HaBarbe KoMrrJreKcHe
flerpapKnHe JIrItIHocrr.r cy r.r cBa ocritJra [po3Ha Aena Ha Jra-
TIIHCKOM.
Flabpajame henno ror{errr o6ruupnra :6uprcaMa rrr{caMa yrry-
hemuna crBapHI{M plrrr 3aunurJbeHr.r}/r rrurrHocrHMa, xoja cy cBa Ao-
TepaHa v peAuroBaHa 3a objanrurBarbe Kao rrr.{TepapHo Aeno; Ha
Taj HaqHII llerpapK&, tIaK LI I(aA I{crIoBe$a ocehama u rpenraje
Aylne, HeMrrroBHo rpaArr cnoj Lrneanr.r3r.rpaHr{ 6norpar$crcu rpo-
Seln. To uanaehe norpe6y Aa ce oBr,r AoKyMeHTr.r urrrajy raKo Aa ce
He [oAJIerHe rrr.r r{aMepaMa rrrrcua Hr.rTr.r ruleanHMa beroBr{ru r{ rbe-
roBl,x caBpeMeHI{Ka. Alu qaK v oBaKBo [plII(a3LIBarbe caMo rto
ce6u je neoMa BpeAHo cBeAoqaHcrBo o enoxrtr, o rbeMy Kao qoBe-
Ky H Krbr.DKeBHHKy. flojeAprHe r6upxe obyxnarajy HeKoJrr{Ko cro-
THHa trvcaMa, xoja oe rrporex<y cBe Ao roAr{He rberoBe cMpru
(I374). Ty cna4ajy Fantiliares (y anaAecer qerupI.I Krbure), Seniles
(ce4anaHaecr Kn r.Ira), sarrM reAecerax f,IHcaMa je yHero y Variae,
a AeBerHaecr Hoce ortrrrrlr Ha3Hs Sine nomine. Y oBuh,r nocneAHruM
HeHaBoferre HMeHa oHr,x xojr,rrra a cy ynyheHa Mox<e ce ryM aqlaT:a
)Kecrr.{HoM rroJreMuKe ycMopeHe rrporuB pl{Mcr(e Kypuie.
:/ trr4cMuMo, urro je cacBLrM pa3yMJbr.rBo, KapaKTepHcrHqHe
upre flerpapKr{He Ju.rrrHoclr.r cy pacyre, 6es opraHcKe rloBe3aHo-
cru je4uor uenoBnTor Aena. Ocrara AeJra rra Jralr.rHcKoM norrry-
unje ocBerJbasajy pa3He crpaHe, panHe craBoBe Herupayba rLntr
norBpfararra MHorocrpaHe flerpapKuHe JrurrHocru. 14, Aoucra,
TerrrKo 6w 6:rrl'0 oApe Ar4Tr4 HeKH $rurosoScrca r4 KynrypHu opraH-
cKr4 [oBe3aH H AocneAaH cHcreM xojra 6vt [pou3utuao H3 Aena
(DpauuecKa flerpapKe. Huje cnyq2jro rrrro ce oH nojanmyje H

tL2
Aexa y jeanoM rrpeJril3rroHa go6y corprjaJlHe II MopttJrHe Kprre, rlro
ie iorl Be:]aH I\{HorIIM FIHTtIMtl :}?} Kyrrypy cpeAl}er BeKa, ,[oK, c
rpyre clparre, cryna y Ao6a rcoje tre lrnaau'r cnojy KyJIMIIIlilwIjy y
KyJrryprr peFrecaHce. Y flerpilpKt{}{tnt IIertIN{a HallJIil3rIMo FIzl rlo-
reN,srKe rr He'r'pre-ibrrBocT'r.r npeMa y6eferu&Iil t't npaBuI'IN{a Koje je
oFr npeBa:3r.r[rrlo rt oA6ar]r.ro qaK II y LIMc [oroMcrBa, o, Ilc'loBpe-
N,{euo, norcymaje Lr yBeperbrr r<oje he 6yayhFlocr norBpru{Tll. Aru'r
To Fre 3HArrr.r Aa :rajeAno ca ogSaullBameM FIe nocrojtl ll rtpe-
rryrrrrarne yrexaMa npomJrocrm, Aa ce oa HenoKoJle6.rnnntlM xyMa-
Hrrc'rr,rrlxtrrNr y6ef erbr.rMa Lt np LxBaheulna ooHoBaMa IUIacI{rIHe
aHTlrqxe KyJrrype HC [penJrnhy [yxoBHII t't peJII{rlIo:lHII I-IelvlI'IpII
nonprru.rr,eHu oA cpeArboBeKoBHe Kynrype. flelpapKa Bt{rle He
roAHocH rvrynrr.r(rarlr.rpaHy eHLILIKJIOTIeAT.TjCXy [CeyAOHtlyKy tlpII-
crorerloBaUa I.I )KecroKo I{poHI'I:}Hpa HaI{ rtpa:]HI{M gl'tiarex-
T[{TIKI,II\{ (IOPT TAJII{3M OM CXOJIAC'I'I4TII(I,'H. METOAA, TII KO qCCTO
ycpeAcpeFleur.x Ha 'ro A?L paonpanLrajy o npa:tFrt.IMo cacBI'IM crlo-
peAHr{M npo6reMtrMa r,r o cr.rrFlr.tqapcKIlM IIeAaLITcpr'riaH,ra.
'lil ro
Cy rlpHN{ep, nopeA MI{or}IX nllcarv{?t, FIanLlAl'I llony'l' OFII'U. y qeT'I{pII
Krbtrrre Oon,tro medict,nt, quentlunu Hac'ril,ite cy vrl callera ynyheullx
nanl{ Krl.nteH'ry VI, r<oirr oe pa:C-roJleoy 1}I'IMy 1351-1352, ila ce
qyBa roMr.r,Ire Jrer(apquha; a rar<ol)e v De sui ipsius et rnultorurn
ignorctntia, N,rilJro noreMr.rrlKo /Iero II:] 1367. roAI,IHe l1porlIB qerBo-
prue BeHerllljancxr{K aBeporlora, rcott.I cy ra 6lrII{ oKap?rKTepI'ICa-
rH r{ao rrorrrreHor qoBeKa Ir,JIII He1]HaJIl.uy. V rou Aexy f[erpapKa
npl.sHaje BeJurrrrrry. Aprrc'toreJlrl, rcojrr, vreflyrlM, y[pKoc cnojoj
BeJrr{qr.{HI{ r.r BeJrr.{Koi MyApocrlt, cBaKaKo HI.lJo 3l-Iao MHore crBapII
rr r.r:il-reo je, flpeMa 'l'oMe, MHora nofpe[IHa oxBilTalnir; flerpaPK&,
AaKrre, H?ltr2Aa or-re Koilr (reu{Iiltrr}ktpajy Apncro'teJla, yl} }Kec'roKy
HerpneJbr.rBocr rpeMa $opnaannoj rort.tull r{ npeMa anprloptI-
crr{rtKoj cfxuro o(iujr.r, He r]pe:]a orl Tora Aa II'{aBII KoJe MI{OJIIIoue
Haislrrue qeHlr H [pernocrilBrlr?l Apyrt'IMa.
'fo cy oTapI'I pl{Mcltl{ I'I
fp.rxt.r KxacHrr[I qtrje je :]I{i}I+,e 6oraro xyMilHI{3MoM, z, c Apyre
crpaHe, cBeru Anrycrl{H n I1PKBeHI'I oLII{ Kojl'l npyx(ajy, oa joBaH-
!e6ena, qrrcry xprurhaHcKy r.IcrLIHy. Flaoynpor TeAaHTHTIM arl-
.rpu*.ul.rianaa, Ile'rpapKa nprutnata MopanHy llHcnupaurrjy Kojy
rrny 4aj, (uuepoH u flnarou (onor Apyror je nocpeAHo tlo3l-ItlBao)
H noTilopy xptuuhancTBa; oqHrrIeAHO, llerpapKq 'rpa.xlI MIIcaO
xoja he nry tloMohn y pe[raBarby nl,rraHra KoJI{Ma Je TIaJBI'Ime :}ao-
KyrubeH, nu-farb?t JbyAcKe cpehe. OH I{e Moxe, cBaKaKo, Aa c'I'Bo-

113
pr1 HeKrr 0r{ro'ro4)cKrr orro'fervr, r{rn'rr /{?r tlobe AaJbc oA oApel)erux
cl-aB()rla r<oirr rreN{rr}{or}Fro oc'r'ajy oar\{o uot<yuritj ooyfeu Ha npo-
ttrcr; ztJIIr, r.rrruln, oHrr rrpeAor?rBmajy npBt{ IIottel'ilK rroKyuraia
rcolr.r cy H?rL)'l-aBtr.rJru rr ofipa;'urJlu y r{apeAI{oM neplloAy xyIurlHLI-
cl'l{rlKr{ I I pCFIeCi}Hc}lII KHTIDI{CtrlIIILIII II N'll{CJIllOUIl.
[rlcr"o 'r'i]Ko, Jrr.n't:papHr.{ rr KyJrlypHrr KilparcTep, AJIII He rr r[x'r-
:ro'lorlcirrr cr.ro'reruill'rr:iorlaFr, r.nrajy I I oclilJle nax<ultje pacilpaBe
Hrlrucr necHrrKa. Taxno je Aero De vito ,sctlitariu (nltcauo L346), y
I(oMe oH LI:]nooI{ cBoj I{AeaJI ycaMJ}rcHl.rr{Kot' x{IIBora, IrrtA ylexa y
KrbrrxreBHoc'rrr qr.rHr.r o/I oaN{ohe rrainpr{KJraAHItiy AoMoBI.IHy 3a
otromqirry c,ro6ogy N{r.{crrr r.r c'r'Baprlrt ir, II KaA cantoha :tFIiltIII
rrclr(rrO n0BJrarrcHre y oH() LrrTO j. ,ry4crro. A rarcno jc II /Ier(t De
o(i,rt reli,gioso (nanrrcarro rrajnpe 1347), y t{oMe noccl'il 6pa'r'y f'e-
papAy, t(oJrr ce '3ar(ilJrybeprro, fiylrr y IIeoHI.IKy lroo'taJrrlrjy, HapaB-
r{o He oortclGo[eny ,,JIIrfepapHoc'rrlo"? ']?r jc4urm L)BeroI\,I N,ILIpil Lr
rrrrc'r'ore, "ryl)rnr cBeroBHoi :l(xrpllrr; nrel)y'r'rrM, Jrcnora le I-Ioo'I'aJI-
nrje nrruxgn je Clam y oBec'r'rr Lrrro oe oHa o/{Hou.t nrt jegaH oBer
N,rarlrlc, il ilelpapK?t ']r{a Ia N{y oH c'I'BilpHo He 'rc}KII, IIo l(ojlr je
rrnaK llprrBJrarrilrl y1]op yHy'l'ilprbe| crrBpilreHcI'BrI, no:]IIB IIil Cno-
rcrlny H,ryrpoc'r.
( la lrerocrarr(oN{ opr-itHcr(tr floBe:tilrlor- (rrrto:rotlrcKot' ct.Io'rc-
Mir r(oA Ilelpaprre, tror(irilrr?r cc r{cAoo'ra'rar( ilK'nll}t-te }t ilooJIeAFIe
so.irrrrlrrrKe rvrrrcJrtr,r r(1o url'o je filrr12 /{arrleoBrI. Kit,rt 6l.t 'r-pe(talo
yKpr:nuo r{:}Herrr norrn'rrrrKo cxB?}TaFbe q)paLIIIecKa llelpapKe,
o[pe/IoJIIIJII,t btrcnto ce ']rt ro Aa l,roTiutHeMo KJItlcI,trIHo-xyMaHLI-
crr.rrrxy KoMroHeHTy ieArre /IeMol(palr.rje y r(ojoj je rrnoryhtlo cno-
r<ojuo pa.[lmr.t, :]aN{rrcao o iegHoi rle:}aBlrcuoi I.I MIIpnoi lr{'ranujfi, y
Koioi 6r.r Koeri[rcrrrpaJrrr rranorBo r.I Ap]I(atse LlBa.t'yhe Clclra'rc'rBoM
rr r(yJrrypoM . Wilettr, ArlnJrc, iloN{ohy Kora oFI nleAil Ht1 c'rBtlprlocr
M?Irbe }rfontrc'r't{qKlI Het'() /{an'rc, rlJltr xoirr t'tl llot}(urtl r'l()'rol'tl Aa
JILIIIaBil IIHru{}]ttlly?lrHoc't'tI rbcl{o naoryhe Y'loclIIII(o, llpe'I'Bapa-
jyfu.r r.rK y HeoApet)errc i1r.{rrH()ct'1r, TaKo /(il ce rle Mot-y tta:}JIIII(oBtl-
Tr.r I'nol(lrr oA ['116elrIFra, rrur'r-rr yotIII f tI cynporllocltl rr:lrraefy
rrancrBa r.r uapcrBa. To je l.uean rcojl{ cBo oBc Bl{ilre nollc'l'onehyje
ca rureaJloM Mlrpa, orrrrrrer rr JrrrtlHot-, y rcojn ce oH nocrengHo
IIOI]XITTIII Y3 IIJIOAI{II PAT HA NOJI,Y KTbI,DI(EBHOC'TII.
YocraroNt, aKo xohenao ila rrpeur{:lru.tje ouprauo fIerpapKI.IFI
Jtltx Kopncrehrr rberoB?l /Ier?l, /IoBoJIrIIo le ila trpoytI]IMo KrrrLlry
I)e ser:reto ctnt.flicht rtronffn meerul/,, ottlll'I'etro']rlary Kao Ser:reluttt,

tt4
rrrrc?rrly y Bor<nrty ot(o 1342-1343, a rcacnrtie /{o'rePaHY, r<oia ie
cacr?lllJrreFrity o(ur.rr(y glrjaLrora rrcH,tef)y IIocHIIKa II L)t]eror Anry-
olrrHrr. Ouo je, 6e: cyrvrrr,c, Aeiro y Korvle [IerpapKit rtolrlyrurie II
rrcKper-llrie r'oBopt.r o ce6u rr o cyt<o6[il\{11 KojII oe y rbeMy orl.Irpa-
mjy" (lpturrccr(o cit trtBLtr-rpelHoM iryrl.IAnoruhy nocleneHo aFIa-
Jlr{r}rlpa, craJro}Kc}ro pa:}r\4trrmn ajyhlr LI KOpnclehl{ [.IH'l'poc[eI(UIIjy
Cre: 'rpara coxrairrer$a, cBe csoie Hegoc'ri1Tl(e [I oBe orroie yFry'rap-
Fbc rrporrrBpeqFrocrr,I. OsAe, uajsag, ogyc'raje oA Tora Aa ce6e
y-ue[ruaBa, rrprr:lHaiyhr.r cnoje ora6ocl'Il t't cra6y BoJ],y la ce H,IIX
oclo6oAu. YnpaBo :r(ror rcpajrrre Ilcr(peHooTl'{,:}a Kojy y:}tll\{tl I(ao
y:]op ArrycrrrHoBc lrlr:tkteecuiu, flerpapKa ycneB.I Aa Hatvt npylKII
crpar{r.rue moie cy peN{er(-AeJro jc:r,ma ,,MeKor, caBtITJbtIIlot', rcojtt
fiprrarba y:i otsg rrpenoje AID(onHor xc.IBof'a" (KrII{o Krl}Ke (lanen,o).
IrI yupaBo rra roi Henpercuuoi r{ oracHoj N,ropaJluoj uccra(rtrlJlllo-
L:',I'r.r, Frtl oBOr\{ y}ryTpitltrHreM MI.Ipy rcojl.r ce ocJraba Ha l'aKo aII-
cyprHy prlBHorelKy, 3aor{r.rBa oe oHo Ilrlo je y ttainehoi N{eptl
Heila'r'rlopeHa f[erpapK]rl{il Beirlrr{r.Il{a; il oAarre npBeFIc't'RerIo LI:}-
Brrpe r.I rberorla noe:ruja.
Ha rieroBo AeJro Secretum 6aul ce Mopal\4o nptsetloTlleHo Ha-
AoRe:ia'rrr Aa 6rrcuo cxBarr.rrrr Jrryl{cKy II MoprlJII{y cytrlt'I*ry Kuru-
-I
tqrtru{epo, vr:i t(()ra cy y'}e'rrr IlptIMept.t :}a oBy K}bLIry. Iil I'trtf'tIMHe
aHarr.r:]e ay'robtrorpatf cr<or ncnoBe/Iarba xoirr rpyxa Secretunt
larcofe qrrHrr ocHoB oBe AyrarrKe my6atsHe HcnoBecrlI xojtr IIoc[I
HacJroB Kanqoruujep. Kao rr y rperxoAHoM llery, Tillto vr y nl{p-
cKr.rru necMaMir Ha I{apoAHoM je:luxy, necHLIK nocrerteHo aHarII3II-
pa cnoje LIFITLIMHe rpe[Taje, )KecrI.IHy csoie clpacrll, Apyre
cnopeAHe crpaorl{ troApefeue n y6anHoj, csoie y3axyAHo noHa-
Brrrarne HaMepe /Ia ce H:36?rBr.1, cnoje jaglmoBarbe tI crI'IA '16or crtt-
rba y KoMe oe HirJl'd)tr.r.
Ha noqerKy cMo cnoN{eHyJu.r Hcflpecl'ano np t.Icycrl]o fle-
TpapKI.IHe ,,Il{TepapHocTtr'I"; I'IcTtl TI}plIHra FIIIM OaAil OJIyx$I Aa 6rt-
cMo noAcerr.rrrr4 Ha 'ro KArro my6aurta noBec'r l{anqonujepa rujc
cnoHTar{o rronoBeAarbe, AZ rreMa /IeroBa y rcoirrHaa HeAocraje cne-
cFra rr caBecHa o6paAa; rrrraBrltue, Bprxofe c'rpacrl,I tr HHKaAa
yTaxeHLI 3axTeB 3a paBHoTexoM LI3HaA CBaKOf JbyACKOI HeCIO-
mojcrna, r<ojrr rpeAcTaB-ila cymTllrry W ocHoBy Karu4oru,iepa, Be-
rrrrKH recHr.{K nperrcnuryje ca yBeK 6y4uona yMerlHoruhy.
HenocpeAHo, rryAecHo 4ejcrno noesnje v crBapaJlaqKa rraoh
Opau.recKa flerpapKe ']a[arbyjy *t tLIIeHe, t{axo cy MHorL{ oIIeHI{-

il5
rr.r Aa j. y rbeMy uajculop rr:Hall ttecrutu<cr. Crora Hao ynpaBo r,ileHe
Bp'r'orJraBe [lerpapr(r{He [porrrBpe{IHocr}I y oAHocy Ha .my6an, Hfl
rioJrrcny 6aiHy )r{eFry, y olHocy FIa:}eNl?t.lt cKa ttcehama I'I [{e3elvli}rb-
cKC clpenlbe, tt He IoJIIlKo oilN{ npeAMerrlrx 6ypo.
JIaypa, rrcl'nHcr(a r.IJn.{ cr.nr6or, iecTe Ctrrhe rcoue je yrryhcntr
[ecHtrKoB?l Jrrv6aB: -myClan jc luleaJllr:]npaHiI, ?IJII't lloToBpel\{eHo Jc
myreFra, eyrHtr. Jlayptr ie ue(recrco [rtthe, il.[rl IICTo 1'?1Ko I]']Bop
C-rotrecuc crpac'r'rr. flecuuxorla my6an je 6esHaAex(Htt, aJII{ HeoAo-
i-trr.rBrl n Hetr:iJleqrrBil, r.I yl'oIrIKO tsI4IIIe ra ortceAa yKoJlI{KO je Uey-
'roJber{a r{ Heyro,rnnsa. A rrocJre cN{prtl, Jlaypa ce npaha ne()HIIKy
y HlcI'oBIIM OHOBtr.IN,ta, IIOKyIIITIB?I Art fa TeIIIII, llo',il{Btl lll ro l'oB0
r\{a'reptrHCKr{ la 6yle joj ce He nplHPy}KI'l y t+,el{olvl
crprr.}rrr.rB I{oK
ge6eorcon 6nax<eHcrBy, y H,refynpeMeHy necHtr'{K onlarcyje HaIIy
'i?rHilBeK r.r:iry6.n,euy. Iln x{r.{ROTa MaAoHe Jlaypc raKo[e Hrrje 6t'tlo
HirAe; Fro cala je cBer' [oc',Tao l-Iyc't, caAa ie CHap'r rlot(tll]aJla Aa
N{OXC JII,IIIIITLI 3eI\{a-rbCKII BpT rrret'oBor IIBC'fa, crOrltme r<oja ie
r.{:}freAallrl Henp t.IK OOFIO Be I{4.
Ilaypa A ArlJbe )r(uBrr r{i1 necHIII(ot}oM rre6y; a oH l{ttcraBJbtl
cnoj yrIBe-rber{}r }Kr{Bor, y noMe ce cMeFlyjy clptrcrll II nejacnlt
HeN,{LIp Lr, y ur.{oj Ay6r.rull JIe)Ke FIeoApef;eulr luoparHl{ npeKopH, a
y jonr nehoi N,reprr Heoepefer{e BepcKe re)KILe. Anlt He6eol(a JIay-
pa, MaAa joril oqr{nreAFrrrje r-reAocrt{x(Hit, tt jour N{arrrt: KOrIKperHo
yo(lnrrqeHa, II MaH,e tlAPeL;eua, joul yBCK .ic xer{a Kojq cy
ynyheHr.r FIeyroJI,eHr.t qyJlrllr HeMIIptI, caAa rtcyloJrl'IBl'1, Kao H n9-
cHr.rKoBA nraToHcr(a ilyxoBHa y:ilIOIIleHra. [le',rpapr(t'IHil Jlaypa
r-rr.rjeril.{Ka/Ia arrfcocKr} f{trrneoBa liearpl{tle, I{trl'l'tr'I cc, K?lo liea-
Tprrqe? noc.r-re cN,rp'rrr npeo6pax(aBa y 6rta>xencl 6llhe xoje Aaje
6}a>xerrcrBo. Jlaypil, r{Ar(o jc petteHo, yBer< re6Al'l I.I3Me[y r-re6i] II
:ieMJbe; KilA tby, tlocJrte cMp'I'tI, rtccI{IIK ottcBtl FIil He6y, Met)y
AylraMa rpch,:r Kpyfa, BeFIepLIHoI', rbel{a Jrcnora ie jom BI{IIe
ynehaua a ropAoct crvrart,eHili ona je Clra>xesa 6lalI(eFIClBoM Hs-
cxBar.frrtr.rBrrM rrryllcr(oN,{ yMy. Artt't /ro oa}iplrleI{or 6la>xeHcrBa
/[arn'eoBe Eearptaqe ul.rie AOOnela, jep jour y n,oj xfl'IBe ABe Heo-
crB?Iper{t: J}ryAcKe, :}eM?tJrroKe }I(eJIre: ,,'fg6e oaMo, qeKAM, l,I oHo
tIITo ctl TOJTI,IKo BoJIeo - rvroje Jlerlo 'rero, ocraJlo ie rarrao Aore",
BeJrr.r J layp a.
Ca nonenrhy o rsy(raBlr npeMa JIaypLr rr o AyITIeBI{oM Hecro-
xojcrny npemnhe ce )KeJr,a 3a cJIaBoM, tI cBe ro 3aJe.4Ho y3AI'IlKe
ce H3 ocHoBHe KynrypHe rpa4l.runje r<ojy ie flerpapKa I{acJIeAI'Io.

il6
On j., y crBapr.r, npaBrr nporaror{rrcT' onoje .ru,ybanFle noBecrl'I FItl-
ilr.roaHe Hapo/lrrrrNr le']r.rKoM, il'r'o.ie jont ieAtIH /-toltyNleHT BI'Ime o
ayrr:6lroryacfrcrcoM nopeKry trl.IT'ilBor lle'rptlp KI lrlor Acrl?l. ( ]na
rber6Ba JII{pcKil noe'uaja y je OApa:r OHOIa tr tleMY jc
"CyIuTIIHL'I
cHeBao r.1 parlMr.r[rDao, To Je tlpeKpacFlo IIcrIeBilH pil:]foB0p tle-
cHr{Ka ca oOncTBeHoM AyIrlOM.
Yrrpano :16or ror KapaK'r'epa ilctil.oroulKe L{ yMerHI{rIKe Ml{-
caoHocrr.r, Hr.rKaAa ce y rr.IpI.ruI.I Rtuttlottujeprt (rcao, yocrtlJlol\{, HII
y rurraBor\{ rlery Haruer rreoHr{xtr) Itc uporaNt[r KpIIK 'r'[')itreAltjc, II
xapnaoHr.rjy Frr{Kirll He Hapy[IaBa BpI{c?tt( pa'rAIIpiIHe Ayrle, HIll'l{
'iliigrr ie,li.rnr.r noHop o.raiama. I-Ie, oBe je npoulro Kpo:] (rr'r"r1,rap
yMerlroo'rrr rcota ie yroA prrlMll[I.trt1t]ril LI oretlgHe cBecrtl; crora
cc He cTpNdor.rlitBJbyJe y IUIII.I, o.lajabc, J{paMy, j.p oHI'I HI'ICy 'I'o-
rr.rKo peaJrr.rcrlrrrKrr [prr*3':nH[r KoJrtr{Ko cy Ht}roBo[rTer{c HTIIXOBe
nocJleAr.rqe; a HaroBe[rrirJ Je patsaH celHOJ I-Ie)KI'Iocrll I'III'I 6naroi
)r(e-rbrr, i{pxlajy o/{ cchurna tuII.t citetl.tttrlclj }Ie}KrIoc'lI'I Kojtl npy}K?l
y'fexy; ytseK oe nperBapa y recMy 6raro y'r(;ybeHy LI yMlipyjyhy.
V 'ronae fi y rry/lecHorvr rrpeo6palxaBarby y nl{poKo Kpe'rarbe
irryrepapHe r.r r(yJrrypr{e rpa/Ir.rur.de, ,*nj3 Tilr(o IIOTIIyHo rpoxtl'lN{a
qril.aBy llerpapKr.rHy JrrrrrHocl., trI caoroJl'I ce qyAorBopHLt rloel'oKa
rlenora oBol- BeJrIrK2Hzl. Bpr6rutja, u,pKBeHI'I ollt'I, ra'rl{r{cKlI IlecHlI-
Lltrr, crr{xorBopurr ulamrjaHoKe ABOpcKe'rpaA}'tl1l'rje, lrtru'utrjan-
(

cKe IrrKoJIe LI pa:]Hlx. ABOpOB[I, necFtllrl[I ,,cJlaf-Itot Hol]ol c'fl'illil"


oA fsrrAa ltaninxaHrrrj a m huua rn flucloje AO f{arrrea All'trHie-
pnja, cBL{ oy rIprIcyTHLI y rfiopHnr.Iparby [1e'rpapKl'IHe KyIIType; a
npr{oy.ruo je v nperfir.{rbeHo rr,taicropcKo t{oKyorBo xl'Iprlqapa oHe
IIpoB2HCe '3a Kqy j. BesaH ToJrrilrr{ Aeo rberoRor )KIIBo-ra II rLDelo-
Bor AeJra. Alu rbel'oBrr Krbr.tlI(eBHL.IrIKa onpeN{a caMo IIoHeKaA
paba -rpeHyrr{y peropcxy xrnlAHclhy, rbcroBa yMc'rHl{rlKa npe(lrl-
rbeHoL)T OaMO rla 'rpeFIyTKe n?rAa y . tI3BeIIITatIeHOo r, il Myl(pocT
Krbr.rlKeBHtrKa caMO y peTKr.rM cJryqaleBl.IMa HC [peBa3[IJ1213II CaN{y
rlyAecHo tseApoJ
ce(le. Hanporr.rB, 'taKaB 'rcper Hccrale y qrroTo-I,
My3r{KaJrHocru fleTpapKr.rFror ll:}pax{aBarba, KOJ0 cyBepeHo BxaAa
HaA Hecpehnou Lr MyrHoM MacoM cer{TLIMeH'rt1rI}Ior Ao)KI{BJbaBa-
b&, H To BlaAarbe CTLIJILIcTHqKIII\,I cpeAcTBI'IMtl oH KopI{Cf'l'I :Xa 6u
HaM .[ao peMeK-AeJIo I(aKBo je Rantloru'{ep'
To mro je flerpapKa Ha3Bao :r6t.lpxy cnojLIX JII'IpOKI"IK recaMa
Renun wlgarir,mr fragmenta (.recro ce na:lnnajy vr Rime sparse
Pacyrilu r:rTttt.xoeu) npor.r:]rlrrIJIo je, HecyMrbI'IBo, III] |IecHI'IKoBor

Lt7
c'rilrlir rrpeN{a Jra'rr{Hc}(oN,{ II HapoAItoNI je'lrrrcy, o qet\Iy j. nch 6tuo
peqrl; aJII4 norl.Iqe, 'I'aKtll)e, ll:j HeKe Bpc'fe l(oKe'fgpl'Ue y oAHooy
Hrr oBe clrrxoBe, r<ojlr cy :iBaul{qHo cMalptIFII.t Ktto c[opeAHI'I, FIo
xoje ie ()H, tr{fraK,..IletoBtlo neAat-trt{o I't caBecllo }(ilo II Aeril Ha
i l?11'l IHcl(oN{ "

BopoB?trrro ne h oKo I 336-l 337. I'oAI II{c [ [c'rptrp rctr .ie utlc'I'il-
Brro rrpny 'leilrpKy oA i{r}aAcccrrplt onoje ttecNle, i {olltlBtrllI Irvl Joill
i{Re yrryherre t+,er\{y. IlooryrrFlo ic c'raJtlo trpomllpl{Btlo, nofiptl-
BJrrilo rr rrpepnfr.rBrro npno6I.rrIII.t'rel(c'I', ycatspluanajyhlt ra y[ope-
Ao ur c?r3p e r]?rrrleM csoitx I I:spalxaj ul.rx cnocof,iuoclrt II
pacrropcfyiyhu neoN{e y rr}MeIncHIII\l peAtll(qllitlua npeMa JIIITe-
pilpHOIU LI CelIlIIMerIT?IJlIIOM KplrfepluyMy, npll tleMy, cB?lK?lI(o,
rurjc ts(u[rro trpeBr.rrile paqyHa o xpoHOJlotilKoN,t peAy ttojtl]vl cy ne-
cNlc rrac'rajilJrc. (lenr Jrr{pcrrrx ile*tMtl oal1px(?lFll.x. y ltortqonuiepy,
Iroclojrr rr ielrra Marba ';Clrtpr<a noll IIacJIoBoM Ex(ruvugon(.e,s, y
,rr.liy aylcFn'r{qHocl r{rroN4o urfypHlr I{ o rcqoj, tlpeN{il loMe, FIc-
henro HII t'oBoptITII.
[tarupntjep xotrr uy(a KoprIC'r'I.IMo jc ilocJIcAIbtl l le'rpapI(Il]ltl
pe11ar<lpria. Or-r je, rrorreri oA 1336. rol{LtlIo, ytIOCI.Io I(oFIilrIIle I'IC-
npitBr(e y o-lr{xoBe, Iajyhr.r rx Ha npelu{ot't}rilrbe no ca/Iotlllr,clM pc-
'hoBasrrjy Malttitlrrrlriy;
ilooJreJl! cntlrrr yqer{Hr(y Lr rrpenrror{Biltly
rca4it ra je npetr[rcr.u]arr r{afrycllIo, Hac'I'aBIIo je 4a Ix llperu'Icyje
cnojoM pyr(oM. Oplrrr{HaJrHrr pyKotIIIo HaJIa3t'I ce y qyBelloN'l Codi-
(:e Vo(ir:arto lafi,rto 3l95, rI caAplI(II tILI'rils ltorttsoruujep, To jeo'r'rplI-
clrl rue'r/recc'r rrrecl' rr.rpcKlrx nccilN{a (317 cot{c't'tt? 29 l(alluorta, 9
ceKcTrrr{il, 1 6alaAa H 4 rua/lpt.rala) IIolIe.rreHI'IX y AIra IeJIil: ?o
;trt'ulotlte n.aiotte "tlaype u IIo c:,t,tptitt,t madorue JIaype. Katl IrITo tsl'l-
ArrMo, I Ie'rpapr<a je yrro'rpe6rro Me'rptItII(c (lclprue ilpoBaHOaJIOKe
r.r rn'2.lprjar{cKe 1'paAr{qrrje, AonoAehrr [x l(o Fleflpena:tr'tfeHor ctl-
Bp rrIeI{cTBa.
I(opl.rc1'ehllta onirj l.nC-rop rl:rAaFbe rcoie cy rprtpefll{Jrll fI.
flsgorro, f-'. MerpleJro'trr, I-. tijat{}o.t t.t tD. FIepl't (Francesco Petrarctt
Rirne, Trionfi e poesie latine, R. Ricciardi, Milano Napoli, 195 1),
3acrroBaHo Ha FTaBeACHOM pyKoluoy y3 I{e:}HaTHe llpaBol-Il{cHe I'IC-
rrpaBKe xoje rpe(la Aa r"roMorHy oaBpeMerloM rII'ITaouy pilAII 6o-
;6er pa']yMetsana, noKyrrraJrrl cMo Aa Ha MaJIoM 6pojy crpaHIIIIa
rrpylKr.rMo nprrMep Hajnrtilr.rx ocrBilpeFb?l {Dp aHtlecKa flerpap Ke
Ha noJlry iII4pI,IKe; aJILI HHCI\{O OAyCTaIII OA TOfa Aa npI',IKa)KeMO
pa3Jrl{rrr{Te Br.rAoBe Tr{x oc'IBapeH}a 6lrlo y [ot'Jre,(Y TeMalI'{Ke (pa-

I l8
,itla.thyr)krRHa pa0[()ro)I(etjrr], HrIII?lA IIa rloKl]tlpeHll IIallcl(ll ilt]o[],
rry6an npeMa iloMorlrrHtrr, peJrr.rrro'iHe T'ell<rbo I{TA.), 6tuttl y no-
rreAy N,rerpr{xe: fiarn or}r1 ,r,r.rr.ArbtrI nttIl tlN{ao ie orpoN'ltrFI y'rr'rllaj
Frrr ila_rhti parno-i rn.aLlriilrrcxe r.r eBponcr(e iloe']rue t'r
IIa pa:iHe
HarutHe yru?lo je y cacrari eBpoflcKc l(yJll'ypc yonru'fc; roBoJ],Ilo le
rr(Utcer-r{.i'r.r Frr} 't'o KilxilB cy tlo/rc'rpt: K Atufir IIc't'papKIIHlr
c't'IlxoBI'I
N,Iy:t I Iq ap LINI a I{ r( oNtll ():t I rf ()p I IM a IVI il,i [p I ll'ttilil .

LIh'o oe TIlqL: OBOI' I.l:l!&tbtl r{il OptlcKOXpRa'fCItoNI, KOpr{cTIl-


Jrr.r cNro rpeBo/(e BpcHrrx ilecHr.IKil I(ao Iil'lo cy I4saH B.
J1arlth,
Jlry6oHryrp (lrrHaonlrh rr (-'reuau Pal.t.txouuh,
qtrjtnt rtainosltit'tlvt
rpeBo1llrMtl cMo AoA?IJIII l'rla6paFle oTllxoBe r<qe ie npeBe. npe
(hlrFrKo l{erropKo, Aoc?li (.ieiIlrntl, /[kt 'l'tlKo ltAxteluo,
Btr11te roAr,rHa
,,:]BIII{H,{H['I" ttpe BoAI Iriru /(a utsttt tt'ti epo -

lJ6or orpaHr{qeHor- npocTopa HrrcMo HII ilOl(ymarll Aa yHeoe-


MO IICK(),TIIIKO OAJIOI\{AKiI I'I3 /IPY['OT NEOI]IITIKOI ACJII] I{OJC II21M ]C
Iler.prapKa ocli1Brro Ha rrrlporrroN{ tn'anl'tiatlct(oNl je';rrxy. Tt) cy
Tptll,y*tfirr, aJrer'optrrrHa rloeMa y Tepu],Irl?lN{tl, :}il l(oJy ce,, yr'JltlB-
r{oM, cM?r.r'p2 /la lc tr}.rcarra ilotre'u(oNt 1352. I'().)ullIo (n'lc[yr'tr[M, o
T.orue oy H:3r1ere pitrlFrc rrpc't'noc'l'?lnrce) II o r<tljoj ltocl'tlill ltoo'l'?l
je Aa'lyMa 'i?l rctllc oe N{ox(e oN{il'fpt}-
dtr,rrro;r1rrr1,r.x r-,'yllrja. Malro
.fr-rr{Hrl; ce
TLr ,{il cy ABaFraoc'fr.r cerurenabtrp 1356. r'o/Il'u{e I{?rI}oAl'l
Kao uajirapl.rjr.r 4aryr\{ flerpr}p}(r.IHC)I' ptIAa Ha 7-pttjyLttt{tt'tma, t1 r(ao
Hajgr-;3rrir.r - ABarraec'rr.t Qe6pyap L37 4. folu'Ille, HeKorIIrKo
Meceul'{
ilpe rber0Be cMp'l'I{.
T',pttjy.nttfiu cy lIOr{eJtrr IIe'rpapKrr cJI?IBy IIC',I'o TOJILIKO nerl{}(y
noJrrrKo Lr npoJra:iHy. Iir.,lrtr.r cy yrlopel)rtnautt ca lionrtt\c{tl*eHo-nt
*ouer)gjo.nt:6,rr llcTe HaMepe ga oe o6elex(I{ rryT KoiI'I OA my6an-
He o.rp?-rc-r.r.r AotsoAr.r Ao 6ora. flecut'tx uajnpe 3aMl'Iil]-fba r(aKo
c
rprliyna(ry jby6asu; nocrre oBoI'
ietnr.nr/I npl.riaTeJl,eM rpr.rcyoTnyje tleAuo-
npBor rpl.riyHa(ra y:]Arr>xy ce jelan 'ltl Apyfl'INI rprriyn,I(rra
,inr, tlr,,rprii, crane, Ilpenrerra Lr, noHirr{Fro, }Jequoc'rrr. futtr HII
apXLITeKTypa, HL{ IIpl{,,ol]eAarlKa cH?II'tl? rilI utlh Mopil.,HOI-
y6e-
:}aAarlta; Tp,jytrrrtu, r<o-itt, yo-
ftna, Hr.rcy Ha Br.{c,}{r.r npey:}erof ,x rpyfia
cTaJtoM, Frr,tcy H1{ 3aBprrrcHr.r a o6janlua ie nocTxyluHo
IrccHHKotsIx no[rroBaJlaua r.I'] flagone, ocrajy HaarA, xJIilAH?,
aJIe-
:3aMo-
t'opTIIIHO-/lplJIaI(TLIr{Ka noeMa, I-laTorl-lbeHa oTBapAIIaqKI'IM
oaMo rroneKr'r (,Jleoax
p,inr. A rr{r.epap Ho yMoBarbe rrpeKr.u{a
n,rarnjc, y 'rpeHyur.wrrl Kar{a ce rI:} :taN{optl noH,ta},aiy necHI'IKOBI'I
oA-
.lly1lor(r{ llo}Kr.tn.rrralr{, rcaAa ct: onel Bpahaty "ny6anr{I'{ Apxraitr,

1r9
jeqlr fIecIIMtrBMa, HeyrameHa y:6yferua H TprrJberse ocBerJbeHo
I{aAoM. M.rra:eBLI BeJrr.rKe noe3aje :ra6macraiy y ApyroM norJraBmy,
Tprtjyrrarfy Clnaprr{, KaAa ce Jlaypa npaha necFrrrKy y cHy rr, ceAe-
hpr Kpaj rbera, TerII{ ra H KoHaqHo My npr.r:lnaje Aa ra je raiuo
BOJIEIA.
Aox je y Tpujytwfiuma Jlaypa caMo rperryraK cBorrrocrr.r r.r
noesnje,y Raru,gorn$epy cy BeoMa perKr{ TpeHyrltr y xojr,uvra oHa
Huje cBerJlocr BoJII,IKe noe:llje.
Epoc Cerceu
Ca uranujaHcxor rpeBena
Bepa Baxorrrh-Mujy nrxonuh

120
CAAPInAJ
I Voi ch'ascoltate in rirne sparse il suono 6
Bu rulo oJry[rare pacyr y crlxoBe 7
(II. B. Iatruh1
IlI Era il giomo ch'al sol si scoloraro 8
Tor AaHa :ipillu.r cyHua 6reAn uaue 9
((-. Pat*n<oeuh)
XII Se la mia vita da I'aspro tonnento 10
Arco Mr{ }KHBoT oA cypoBor roxa . . 11
faruh)
(I'1. B.

XVI Movesi il vecchierel canuto e bianco t2


flona:lr.r crap qrrh coA, 6eo, o4 r<yhe 13
(I'1. B. fa.,ruh)

xxII A qualunque anirnale alberga rn tera . t4


(-lna oBa 6rrha IrITo x(HBe Ha 3eMJlrt{ 15
("1by6ontup Cu*toeuh)

XXX Ciiovene rlonna sotto un vercle lauro 18


Mrafarry )Kerry roA cBe>xHM JIoBopoM t9
(fb. Cunoeuh)
XXXII Quanto piu rn'awicino al giorno estremo 22
Karco ce 6nr.IlKr.I Mor )KLIBora Beqe . . 23
(.1b. Cumoettfr)

XXXIII Ciie fiammeggiava 1' amorosa stella 24


Beh mybanHa ce :lBe3Aa pacrnaMcaJla . . 25
(If . B. fa,rutr)
XXXV Solo e pensoso i piu deserti campi 26
KopaquMa crtopnM
Carra I,r 3aMtnlrrbeH, 27
K). Pa.uurcoeutr)

L2L
LII Non al suo anrante piu Diana piacque 2t{
He ospule oc RIIue cBoM gparovr f{lriarra 29
(.1b. Cu*toautr)

I,IV Perch'al viso cl'Arnor portava insegna 30


Jep :]FraK joj Jby6anu 6rltclao oil rl.rua . 31
(.1h" Cu*toeuh)
I,XI Ilenecletto sia 'l giomo e 'l Inese e l'anno 32
Herca je GralKeH ArII{, N,{ecctr lt i-ttl6a 33
(ff . B. Ilatuh)
LXVII Del rnar tireno a la sinistra riva . 34
T'r.tperrcKol Mopzl Ha JIeBoMe )I{r-rJIy 35
(I'1. B. .llatruh)

LXXXI Io scln si stanccl sotto 'l fascio anticcr 36


TaKas MII yMop o'I'?lpo 6peN,te :iiuu 31
(II. B. Jlolnth)
XC Erano i capei cl'clro a lnattta sparsi "
38
Pacyra rro Belpy :]Jra'tHr1 l(oca 6eurc 39
(Jb. (:u-uoeuh)
cvt Nova angelettit srlvra I'ale ucccltltl 40
Hosa anf;en.Il.rua, Ha KpI.Irtr.II\{il BI.I.IFIa 4l
(Jb. Cuuoeuh)
CXXVI ()hiare fresche e dolci acque 42
Clsex(e, cra'flte BOAo y C-u,rc'rpoMe'roKy . 43
(L'b. C.u.twoeuh)
(IXXXIV Pace non trovo, e non ho cJa fltr guen a 48
Mlrpa MI,I Her\{a, a tlcM?t I{II pa't'?l 49
(('. Pattu<oeuh)
(]XXXVI Iriamrna &rl ciel su le tue treccie piova 50
IIeOecKrI HeK TI'I A?IxglII IUIaM FIa Koce 51
(il. B. Iatrutr)
(]LIX ln qual parte del ciel, in quale itlea 52
ftte ro Ha ue6y, y ugejr.t rcojoj . 53
(I'1. B. -Llanrtr)

CLX Amor ed io si pien' di rteraviglia 54


IrI Anaop 14 ja :agI{BJbeHI'I TaI(o 55
(C. Paturcoeutr)

t22
ttl-xxxlx Passa la nave rnia cohna d'oblio . . . 56
flyna ra6opaBtl, nafa MIl nporla3l'I 57
(Jb. Cuttocuh)

CXCIV L'auragentilcherasserenaipoggi . . ' ' 58


Bnar nixop neAPI,IHoM 6pe>xyJbl(e FIaM ruIaBt'I . 59
(lb. Ctntoeuh)
CCIXVI Tutto 'l cli piango, e poi la ncltte, quando .' ' ' 60
f{eo AaH rulaqoM, a KaAdrY Hohrt .. 61
(Jb. Cuntoeuh)

C]CIXXXIV Ocameretta,chegiifostiunporto . .. . . . ' ' 62


O co6l{ue IrITo 6Eure npl'IcraHumre - . . . 63
01. B. faruh)
CI(IL consolanne . . . .
Solea lclntana in sonno 64
YcrryMeSFIaJIareLuI{Tl'IAaneKa . .. . . c 65
(14. B. Jlanth)
(ICLtrV I'purascolto,enonoclonovella o... .' 66
Ja crarlHo cnymalu, aJI BecrII HeIrMa . . 67
(C. Pat*moeutt)
CCILIX Cercatobsempresolituriavita . . . .. . . . 68
O4yneI(Tpitx(I'xlKI'IBorcaMoTHI'IKa .... 69
(lI. B. fatnth)
CICLXVII Oimeil belviso,oifirdilsoavesguardo. - ' ' ' ' ' 70
Jao JIe[o Jruue, jao IIorneA MIilpI .... 1l
(lI. B. Jlanth)
(ICLXXII Lavitafugg*enons'alrestaun'ora... ' ' ' o 72
flpona:ll >xI,IBor - rIII qactl tte craje . ' ' ' 73
(C. Pou,moeuh)
CT]LXXXII Ahnafelicechesclventetorni . . . . ' ' ' ' ' ' 74
Ena>xel{a Ayrlo llrro noxoAII[I MeHe VS

(14. B. Jlaruh)
C]CLXXXV N6maipietosatnadrealcarofiglio. . ' ' ' ' 76
HnrcaAi cnonle APaI'oM cI{Hy MarI'I ' ' ' ' 77
(C. Pau,ffioeuh)
CCIXCII Gli occhi di ch'io parlai si calclarnente . ..... 78
Oqrroxojnnaarai.o.l'ofulos6oprx. ' ' ' 79

0f . B. Jlaruh)

123
clcCII Levorruni il rnio penser in part. o.r'era 80
Mlrcru Me AIDKy y rpeAeo rAg Je . . 81
(1,1. B. Jlanth)
C]CCIX L'alto e novo tniracol ch' a' c1i nostri . 82
Btrurrre I.I HoBo tlyAo I{artllrx AaHa . 83
(lI. B. Ifa.,rutr)
C(ICX Zefiro toma e '1 bel tetnpo ritnena . .. . 84
3erpup ce Bpaha, Jleno BpeMe BoAI'I . . 85
(Jb. Cwtoeuh)
CICICIXI Quel rosignuol che si soave piagne . .. . 86
Taj cnanyj rcojH TaKo HelKHo ryllflI . . 87
(II. B. Jfaauh)
CICCXII N6 per sereno ciel ir vtrghe stelle . . . . . 88
I{rr roKper 3Be3Aa o ue6a pa3BoApella 89
(C. Pauqrcoetth)
CCCIXV Tutta la rnia fiorita e verde etacle . .. . 90
Clge rvroje uBerHo I{ 3eJIeHo Ao6a ... . 9l
Qf. B. Jlanth)
CIC)CIXVII Tranquilo porto avea tnostrato Atnore . . 92
Mrrpmy noKana AMop xyKy, cLIHy . . ..93
(II. B. Jlatuh)
(ICCXXXII Ite, rime clolenti, al duro sasso 94
l4ltrye, 6onue pHMe, ry/T Tor KaMa . . . . 95
(C. Pauuxoeutr)
c.cll il,1[],']:";;;:#:ff,l.ix,Til",;,;io;:::::
96
97
(Jb. Otmoeuh)
CCCL,III Vago augelletto che cantado vai . . ... . 98
flraqpue lx'fo AaI{e o[eBaBaIrI cBeJIe .... . 99
(Jb. Cwvtoauh)
CCCLXV I' vo piangendo i rniei passati tempi . . . . 100
Ja caa onJlaKyjerrr AaI{e IrITo npofome . . 101
(Jb. Cunoeult)
CCCLVIII Non pcl far Morte il dolce viso amaro . . . . . . 102
Cnapr He Mo>xe cJIarKo rluue ropKI'IM TIHHHT - 103
(Otwtrco fletopxo)
@parruecKo flerpapKa H rberoBo Aeno - Epoc CeKeu . . . 105

124

Potrebbero piacerti anche