Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
rI ETPAP KA
ffi
EeorpaE,, 1996
tr|s5op u uozottop
EPOC CEKBI4
llpeoetu u ttpeueso-4u
,IBAH B. JIAJIAN
CTEBAH PAT{IIKOBI,Ih
JbYEOMI4P CI4MOBH'h
o,TLIHKOIEIOPKO
. "
i . .,. r
6
I
1
m
8
III
9
XII
e se 'l
tempo e contrario ai be' desiri,
non fia ch'almen non giunga al micl dolore
alcun soccorso di tardi sospiri.
10
XII
lt
XVI
L2
XVI
l) XpucroB rrux
t3
XXII
t4
XXII
15
che hen ch'i'
sia rnofial corpo di terra
lo mio fbrmo desir vien da le stelle.
fu upspt$*tu
XXX
t8
XXX
19
ch' Amor conduce a pie del duro lauro
ch'a i rami di diamante e d'or le chiome
22
XXXII
23
XXXIII
24
XXXIII
'f'?rg Ha/I?I
uoja seh MH MilrraKcara
V cprle crprx(e; He Kporl oqu, Koje
3areopu caH, zI 6o;r prM Brrary rorru;
25
XXXV
26
XXXV
21
t--
LII
28
L,II
29
LIV
30
I,IV
3l
LXI
32
LXI
)a
IJ
' r' i rnax
34
LXVII
3s
LXXXI
36
LXXXI
JI
-Fl
x(l
38
XC
39
(]VI
40
(]VI
4l
(IXXVI
42
CXXVI
43
ne! in piir tranquilla ftrssa
fliggir la carne travagliata e l'ossa.
44
Hr,rll.r y rpo6ul,rr(y Mr,rpnujy
l lo6ehll oA rt'lN,tyr{eHo rter it Lt xoc'rajy
4s
,.,(lostei per fbrmo nacqlre in paradiso!"
(losi carco d'oblio
il clivin portamento
e 'l voltcl e le parole e 'l dcllce riso
m'aveano, e si diviso
da l'imagine vera.
ch'i " dicea sospirando:
,,Qui colne venn'io o qr"rando'/"
credendo esser in ciel, non la dov'era.
Da indi in qua mi piace
quesl'erba si ch'altrove non b pace.
48
CIXXXIV
49
(IXXXVI
50
(]XXXVI 1)
5l
cLIX
s2
CILIX
s3
(IL,X
s4
(]LX
kI Alrop H ja :agprBJbeHprr?rKo
- K0 FreK0 KaAa otla"]pr cTBap qyAecr{y -
ruIeAaMo y rby KaA rr6opu o6ecHy
H Jlprrru ce6u, a Apyroj Hr,rKzrr(o.
55
(ILXXXX
56
C]LXXXIX
5l
(]XCIV
58
(]XCIV
59
CICXVI
60
CIC)XVI
6t
C(]XXXIV
62
C](]XXXIV
63
(]CL
64
(r(tL
65
C]C]LIV
66
(]C]LIV
67
CCLIX
68
C]CLIx
69
CC]LXVII
Di speranzam'empieste e di desire
quand'io parti' dal sorilno piacer vivo:
ma 'l vento ne porlava le parole.
70
CC]LXVII
7L
C]C]LXXXII
14
(ICLXXII
73
C]C]LXXXII
14
(I("]LXXXII
75
C](]LXXXV
76
clcLxxxv
flprKaAa cBoMe AparoM cr{Hy MarH,
HHT :amy6Jl,eHa >xeHa Myx(y cBoMe,
y raxBoj crnapu - cyi\{n nnoj rpr.r roMe -
oAaHH CaBeT HHCy r\{Orure EaTI/;
77
C)( ]X(]II
( ili
()cchi di ch'io parlai si caldamente,
e le braccia e le mani e ipiedi e'l viso
cltc n-r'Avean si da me stesso diviso
e fhtto singular da I'altra gente;
78
ctCXCil
79
(tcCIl
80
CC]CIII
81
C]CCIX
82
cclCx
83
CCC]X
84
C]CCX
85
CCICIXI
86
CIC]CXI
87
CCCXII
88
C]C(]XII
89
COCXV
-futta
la mia fiorita e verde etade
passavz, a 'ntepidir sentia gia 'l foco
ch'arse il mio core, ed era giunto al loco
ove scende la vita ch'al fin cade;
90
CICCXV
91
C]C]CXVII
92
CC]C]XVII
93
C(](]XXXIII
94
(I(I(]XXXIII
95
(]CC]LI
96
C(]C]LI
97
(IC](]LIII
98
(](]CLIil
99
C(I(]LXV
100
CCCLXV
101
(]C](]LVIII
r02
CC(]LVIII
103
@PAHT{ECKO IETPAPKA 14 TbE OBO AEIO
104
Ke rrplr3Hara je HeBLIHOoT 1309; Ho aKo ce oH, Kao Htt flaule,
HHKaA BHIIIo urrje BparLIo y tfinpeHlry, ro je 6r'uo I{} cacBHM Apy-
frfi palxora.
GlpaHuecxo l-IerpapKa poAI.Io ce, raKre, 39 ro/II'IHa nocre
f[aurea Arurlrjepuia, a r.rMao je ceraMHaecr roAHI]a rcaAa ie onaj
yMpo. Kao \4 y norrleAy fiaurea, Ayro 6w rpaj aila noAPo6Ha
fipaqa o cBr,rM ceo6aua Haruer [ecHtrrKa, Kojra urlje 6pro HaBp[IHo
Hr{ rpBy roAr,rHy }KHBora KaAa je npeluao ca cnojoM ropoAI4uoM y
lrlHqnly, z 3arprM y flusy. Y flHsra je ocrao oKo roAHHy AaHa, I{ He
6u spr 6puo BpeAHo sa6eJrelxr.rru rberoB KparKI,I 6opaBaK y oBoM
rpatry, KaA se bprcruo 6r.rJrpr roroBo cr{rypHr.I Aa je yupaBo y lTvrwr,
Kao Aere, CtpaHrrecKo HMao je4nny npr{xHKy Aa yrlo3Ha fiaurea.
Anr.r seh 1311. roAHHe (one ralyMe rpe6a npuxBarvrrkr Kao rIpH-
6rrcr<He) orarr fljerpo ce 3arrocJrr4o y narcmoM .qBopy, Taila y
Asr,rrboHy, y IIpoBaHCn. AnHrboH je 6r,ro nperryH cBera H3 IlarHHe
nparrbe, Te je CrpaHr{ecKoBa Haajrca MopaJra Aa ce HacraHH y Kap-
ilaHTpacy ca craprrjr,na cr,rHoM fepapAoM, pofeHrlM, Be-
r.r Ma,THM
poBa'rHo, Tp?r roAr4He nocJre CtpaHqecKa. y l(apilar{'rp acy
Ctpauuecrca je noAyrlaBao ielau rocKaFIoKI'I ytll'n'erl): ax1,1 I{aKoH
qerapu roAHHe npemao je y Mounerbe, rAe j. jom qerHpLI roAIlHe
oryAupao rpaBa; y roM repuoAy yHrpna je IberoBa vrajrca Elera
KaurafaHr,r. Oa 1320. Io 1326. roAHHe HacraBl,to ie ila cryAl,Ipa
rrpaBHe HayKe y Eonorbpr. Mebyrr,rM, Ilerpapxa Huie LIMao cI(JIo-
HoorH ']a oBe HayKe; ceM Tora, 6atrt y ro lo6a Eolclrry cy [orpe-
caJre crpaHaqKe 6op6e v cryAeHTcr(rl HoMHpLI; vr xa4a je T326.
roAI4He Morao )\a Hanycrr.I Bonomy v npaBHe HayKe, ild 6vr ce
Bparuo y AsarboH w nocBerr,ro rpoyqaBarbnMa xoja cy ta Haj-
Br4rrre rrpnBJraqvila" Kao L4 ila oe yKJby.{H y orMeHH, Jleilv, vr npeQu-
rbeHu )KHBor rrarlcKe Kyp vJe, CtpanuecKo, y:] 6para fepapAa,
ycneo je oIIMax Aa rpaByqe ralxrby Ha rcBpcHy rpHuohy cBor yMa
v Aa npr4Ao6nje HaKJroHocr rrrohuuKa H o6pa:oBaHl,rr JbyAH, Te Aa
6ya. qerbeH oA cBHx. Ha raj uaqnH creKao je ruarepnjanHe roBrla-
crr.rue v upKBeHe npuBrrlreraje , arrkr yBeK 6proxruBo uynajyha
cnojy cno6oAy oA cBr.D( o6anesa rcoje 6u naorne Aaje orpaHl4rle.
MraAra TocxaHau je nucao npe$HrreHe cruxoBe jesr.rxoM Ha-
cneleHLtM oA [I,Icaqa ,,cilarKof HoBof crlLila'o, oA huua Hs flrtcro-
je, fs4da Kasarxasruia v flaurea AlnrpUep uja. fberosa
rfiBaHpeAHa Krbr,rlKeBHa aKTtrrBHocT L\ MOHAeHCKLI yonex AOHeJIII
cy My 3arrrr4ry naohue pHMCKe nopoAHIIe Korona. foAune 1330.
105
ilpoBoArr nero ca 6l.rcKynoM harcouorra I(olona FIa flnplnnejlrua;
Bpa'ruBrrrr.r ce y AsrrnoH oJlyx6y (neoMa naroAHy) Kap-
npeJra3r{ y
AHHaxa bosanuja, baxouoBor 6para, rt ocraje raMo Ao 1347.
roAtrHe. ABHrboFr, ca o6rr.rlrrbr.rM BorcruI3oM, 6no je qeurap rbero-
Bor )KHBora Ao L343. roAHHe; ruebyrmur, KoroHa My je ocraBJbao
BeJrHKy cno6oAy Kperarba v paqa; rr flerpapKa je ro Kopucrno 3a
qecra ry/ToBarba no E,sponr.r, Jlyxa ycMepeFlof Aa ca3Ha I{ cxBar?I,
a Hapoqt{To Aa orlcpr.rje cBarflr rpar AHTr.rqKe p[INIcr(e Kynrype.
Tarco je 1333. roAr.rHe orKplro I{HrIeporIoBy 6ece4y Pro Archia,
rrlrN{e je 3anoqeo cnoja ycnemHa rrapeAr{a orKpttha KJITIoH.II{LDK
TeKC'I'OBa.
V osoM r.rcroM rrepnoAy flerpapxa co I{HTeH3LIBHo rlocBehyje
flprcarby Berrr{Kr.x Krbr.DKeBHrry AeJ]a, ynehanajyhrr joru BLIme HarJIo
creqeHll fJlac BeJrLIKor ruHcua II BoJII,IKoT necHLIKir. tlaupr ce Aa fa \
106
H,epoBa [oApurKa Kortr A]r Pl.rjeHrro, KolH le, nporl'IBHo rlJIeM-
cr.By" ycnocraBrro y Prruy BrrlAy r.r AoHeo ycra.B l{aAaxHyT}Ke.lbilMtl
t01
flecul.IK BeTIII A?t j. npBII nyr yrJleAao Jlaypy y tlpKBH (lnere
Kjape, y AsurboFry, Ha jyrpeny meclor AaHa Meceqtl arplua
1327. rorr.rHe. Tor cya6oHocHor AirHa poAIIila oe rpajua .toV61P
rcoja je neoHIIKa Apx(ara ,,ABaAecer jegny roAI'IHy y IcrapabY",
cBe 11o Jlaypuue cMprtl 6. arpl{xa 1348, H& foAHIIlrbLIUy pafama
rberoBe *,y(raspr. TaAa ce (rpauuecKo HailuJ:ao y BepoHL{ H ca3Hao
ie 3a rylxrry tIcrHHy reK 19. tuaja, lt lo H3 nl{cMa jegnor cBol
npHjarema. OraAa n y6an je necHL{Ka ApxaJI?r .qyro roAI'IHa ,,Y
cy3aMa".
Oso rrro je u:nero Molxe neh Aa ocBerJILI jeauy oA KoM[oHe-
Hara Jrr,rr{Hocrr.r CtpaHqecKa flerpapKe Kao qoBerca fi Kao KrbI4-
)KeBHHKa; v, iloHCTa, BeoMa re[rKo henao ycnerr-{ Aa Ll3Anojrmao y
rbeMy Lt y rberoBoM Aerry oHo ruTo rIpoI,I3JIa3l{ u3 H:}paXeHOl
ocehama HertocpeAHo I,I c[oHTaHoIox(HBJbeHor, oA oHota urro je,
nrefyrHM, npomro Kpo3 rfrrtrrrap r,rHT'eJIeKTyaJIHof KoHcrpyHCA-
rba. Aru ro sr.rje cMerrba ila HeKe oA net-oBlrx rI{pcKLIx necaMa
npencranrnajy oHo najocehajuuje, Llrro MolKe :ra'rpenepvrrLl y noe-
zmjv otsLx tspeMeHa; Ho KoA flerpapKe ocehame, ilpeAcraBa Ma-
rrrre v xl4TepapHa Hrpa Aocrtllxy BpxyHaU c n6uo3e. MoUIH
6lrcn,lo pehll Aa ie KoA rbera cBe .iltnitep(tpuo. Vl crora MO)KeMo
6ome oxBarrlrvr 'latrr'r'o oy 6e:r6pqr-ut I.IMI.IT'?l'foplt, t<tf t'IMtl ie neAo-
oraiala flerpapKr{Ha caBptrrer{a cerl-rtIMeFI'raJIHo-JII.ITepapFI?l cI'IM-
6aosa, yBeK ocrajallr AaneKo t.ronoA cBOr y'iopa. Vl cxBaraMo
raumo je naclefe rcoje je flerpapKa ocraBuo rrranujaHcKoj, u ue
caMo llranujaHcKoj nnreparyplr (gonoJLHO je ceu'ITLI ce peHeoaH-
cHe rHpHKe y Aannaaquira), I.IcroBpeMeHo KyJI'rypHIl Aorabai Haj-
seher suauaja, r.r 3aruro je oHo o)KI4BeJIO nJIoAHa HHTepecoBarba kr
noKpeHyrro flpaBue 6e: rcojux ce He Mox{e :}aMtrtcltvrtvr BeJIHKLI Aeo
caBpeMeHe eBporcKe JIL{TepapHe KyJI'I'ype yoruITe; ailvl, c Apyre
crpane, cxBaraMo kr samro je oBo I,Icro uaclet)e trptITIIcKPIBaJIo
ctse Ao Ha[IpIx AaHa .ILITaB ToK wtarujaHcKe rtoe3aje.
O .letry je, AaKJre, peu? 3auro y flerpapKu BI,IAHMo oqa vra'
ruljaucKe Kynrype, je4uy oA SHrypa xoja je uajBLIrIe yrl4uarla Ha
pasnoj xyMaHHcrHqKe v peHecaHcHe Kyxrype yorlrlre (urro Hrnje
cryuaj ca fiaureona) , a vrcroBpeMeFlo H JeAaH oA KopeHa I'IHTeJIeK-
TyaxHor aKaAeMr,tsMa xojn je BeKoBHMa oAnajao r,rrannjaHcKy
Kynrypy o.( H3Bop a v3 xojr,x je uacraJlo aranujaHcKo ApymrBo, H
TaKo qecro npaBuo oA Te Kyxrype yKpac npe(rnrbeHe IlspaAe,
HeHaAMa[rHor cjaj a, aril4 HilaK caMo yKpac-/ JacHo, anoAI'IKTI'IrrHe
108
yo[mTeHe 'fBpArbe Hr.{cy HrrKaAa TarrHe; rflaK, JeAHr{M KpaTKr{M
r.r
ocBproM Hil rrrK CrpaHqecKa flerpapKe noKyrrrahenao Aa oupra-
Mo HeKe FberoBe uajcyrxrlrHcrcl{e Br{AoBe, Maxap trr rro ueFry ona-
cHocrI,I Aa N4olxeMo r{:}rJireAalH HertpaBeArrH \.r ieAuocrpaHr.r.
Vls rlcror pa3rora yrrycrlrhenao ce y AectrrrHr{carbe rl}BecHr.rK
IIpLIMeca, per1rrMo, coutr{oJronrKe [pr{poAe, xoje HaM ce rIHHe cym-
'r'I.IHCKI,[\{, pl3rla}Kyhrn oe jorrr jegnona onac]{ocrr.r oA HarJr[x r{ fipe-
TeHI-lI{o'}Ho cI,IHTe'rr{}oBaHr.rx 4erfrruprurda. Beh cMo HaBeJrlr g.a je
fJerpaprca pofeu oKo qerpAecer loArrHa rocre fiaurea Aru.rrnje-
peUa; To nr.rje, qr.IHIr r{aM oe, 6e:lHa.rajua BpeMeHCKrr ynaJ},errocr,
jep cy ce ynpaBo y rI{M AeueHnjarvra y l,Iranrajrr y6psaBaJre rr
y.IBpurhunaJle noJllrrr.rrrKe npoMeHe rcoje cy y lo6a Arnrr.rjepujene
MraAoc'n4 6lure reK 3arrorrere. C.iajHa ertoxa KoMyHaJrHe AeMo-
rcparltje, y xojoj je /{anre aKTr.rBHo yqecrBoBao Kao norrrrr.rrrrcr.r
rIoBeK, KOHarrHo ce npeo6paxaBa y epy y KoJoJ npeonlafyjy ne-
ifl,IKarrul. /{aHre je joru yBeK qoBeK r(oMyHe, r,r y oBOM noelcKoM r.r
109
']6or rota KalKeMo A?r flerpapK?t oc'taBrt,A y uacret)e
bylyhrm,n reHeparllrjanra orBopeHa Bpara [peMa KrtIcIItI]IoM cBe-
Ty, IrITo he 6ptru oct{oBa xyMaHI,IcrI.IrIKe, peHeoaHcHe Ll, fiocpeA-
Ho, MoAepr{e KyJrrype. Arur oH oc'raB-rba y uacnefe I'I KrIt'Iuy
aKar[eMrr:]MA, KJruruy oHOr r-IcroBarbi] dropHae L[] rcoje he ce rttKo
rrecro nra"rul,rjancKrr Jrr.rreparypa npeJluBarll y :]JIarHI'I yxpac, 33-
Cropann ajyhlr cy[rrr{Hor(e eJreMel{l'e, y[ptrBo oHO IIITo ie caAp-
xg.IHa. Mo>xento pehu Aa oA flerpilpKc norl'Iqe oH?l x{I{Ua y
xl{Teparypr.r Kojy cy IIe Canx'r'r.Ic II ffu.rpaHAeno Ha3BaJILI ,,JII'ITepa-
rypoNl peul4o', cyrporcraBmajyhn joj nlrreparypy,,c'rnapra'o,,,Ao-
ratlaj a'" .
Koje MecTo Mo>xeMo AaTLr Kauqoruujepyl C,waTpaMo Aa hento
ra Jlar(Ilre pa3yMeTr{ aKo npeTxo.[Ho tr{:}rox(I{Mo KpaTaK npeuleA \
il0
obpn:roBaHr,rx Jr,yAI.r; oH nocraje jesllx rcoir'mt ce cnopa3yMeBaly
cBe A0 peHeo?lHce, HapotII,ITO y KBaTpOtleFITy, KynTypHlI .rbyAH
rrHTaBe Enpone. 3a CrpaHrlecKa IlerpapKy, AaKJIe, YnorPe6a ra-
Tr{HoKor je:rr.rKa r{e npeAcraBJ}ra r.rc6op H}pax(ajuor cpeAcrBa Ha-
MerneHor jeAprno 3HaJrrIHMa, seh te y cKragy ctl ct{Tyatlr{orvr y
xojoj ce 6uo crBopr.ro rrrupor(Ll Kpyr npe$rrlbeHllK .rLyArI oKyrJbe-
HIfi OI(O pAlHI.D( ABOpOBa, fAe Cy Ce Ha JIaTIIHCKOM LBpalKaBaJle L{
naiuurrn,trlaje a He caMo HajyrBllrlerrlrje MtrIcJIu. Ha HaponHOM
nranraiaHoKorra ie:r4r(y, nrefyrLM, [?IcaJIo ce roroBo I'I3 AoKonLIUe
kwLt 3a urupe HapoAHe c.nojene xojmua crapn je:lHx Ppnla HI'Ije 6no
Aocrynan. HHje flerpapKa cryuajHo Ha:]Bao cnoje crtlxoBe Ha Ha-
poAHou jetttxy ,,nugellae" Lm:,,t ?,rerltln vulganutn fragtnenta".
Pe:yrtar flerpapKe Anoiaxe KrbI.IlKeBHe aKTtIBHocrI{ iecre
rberoB orpoMHrr yrrnlaj, raxofe gnojax, FIa lort,l{ ToK TIIITaBe
eBporcKe Kynrype. (lnarcaxo unje naoryhe noAoJILITII flerpapKu-
Fry rHqHocr Ha ABa r{eJra; arr{ rpe6a peu}yMe'Il{ .[Ba BIIA?] Koi vr cy
HeortxoAHe KoMIroHeHTg re JII.HHocrLI, AB 6lt ce [peBa3LIIrIJIa He-
cxBararba rt: flporxJrr.x BeKoBa y rcojt.tnaa. ce oA Heruparba fle-
TpapK[rHr.rK ocTBaper]i] Ha HapoAHoM Je3I.I](y tlpeJIa:]I{IO Ha
HerHparbe rberOBHX ocTBapeH)?l Ha JIaTI'{HcItoM.
/{eno rLrcaHo rra rrarrrHcrcoM je:lr.rxy, Ao rcora je llerpapKLI
uainr.urre crru-ro ra rcoje My je aoHe.ro rrajnehy cxaBy KoA.caBp.eMe-
Htr4Ka, jecre Meby [ecHr.rrroBr.rM ocrBaperbl.IMa oHo r(o]e le HalyAa-
.neHuje oA Harler Alxa. Mucll.IMo Ha Afipt,my, noeMy y
xeKoaMerpr.rMa noja o6yxrara AeBer Krbttra rr r<ojy je flerpapKa
cMr{rrrJbao neh y Boxru3y noqeB oA 1338. roALIHe, [Llcilo r'r:lrraefy
1341. v 1342. roArrHe, Henpecrauo je I{ Aarbe Aorepyjyhlt v yoa'
BprlaBajyhu. Y Afiput4u, wfiaje rnaBHa reMa Apyru ryHcKrI par,
HaMepa Je 6pma ta ce y3xurHe cJIaBa Pluua u l4ranuje, rcoja Ao-
crr.rx(e cnoj BpxyHaq y rlrKy ClUunnoHa, ocro6o4Hoqa poAHe 3e-
N{Jbe oA npern,Lrryfllna. Arur CrorarorBo crlopeAHmx enll3oAa I1
HeroulHre y:iBl,ImeHot- crIIJIa He yonenajy ila flperBope y encKo
oceharue ocHoBHr4 oparopcKr{ ToH xojn je rpoH:}I}oA flerpapKl{-
Hor HHTeJreKTa, Jrr.rrueH eMorlrtja uamre; a perKn H KparKH IrHp-
cKr.r Tperryurr He MOfy HaAoKHaAprTI{ HenOCTaT'aI( OHOI JbyACKOT y
rrraBHHM Jrr.rr{HocrlrMa, onLrcaHI.{M 6es rpyHxe y6eeJbI'{BocrII, uITa-
Br4IIIe ancrpaK'I'Ho, y UpHo-6eloM, ycJIeA 'qera cy CUunuoHY, y3o-
py cBrD( BpJrLrHa, cyilporcraB.lrreHpl KzrprarHrbaHr kr Xauu6aJI Kao
:r6ap cBera oHota ttlT'tl He BaJba.
lil
Bume nr4pl.r3rr,raje yHero y xeKcaluerpe Epistolae ruetricae, lr.o-
jrx r.rMa trre3Aecer [recr; nHcaHe oy BeoMa Ayro LI I.I3 IbLIx ce, Ty I.I
Taruo, LrcrtoA gocrojaFrcrBeHe Jrr.rrepapHe uarlrr{e, noMaJba [IcKpe-
Ho ys6yfeme.
" rcflerpapKuHe
jy
r.{HTr.rMHe LIc[oBecrH pI rberoBll craBoBLI vts6uja-
cBaKor rberoBor Aena Ha narHHcKoM; a y rrramoj N,repn, Ha-
paBHo, r.r3 oHr,rx xoja cy rrnoA epyArrrlprje, Kao mro je De viris
illustribus, sbnprca 6norpa{iuja 3HaMeHr4Tr{x r,yAr.r oA Ponayna Ao
I{e:apa, nojrnaa je nncaq xacuuje npr.rApy}Kr.ro JrprKoBe rc Crapor
rr: qerptpkr Krbr{re Rerum tneruorandarunt, y Kojy
3aBera.: vilvr, fIaK,
je flerpapKa HMao HaMepy ila caKyrH r.rcroprdu<e eru3oAe H
aHerAore cBlfi. BpeMeHa, pa3BpcraHe npeMa Kareropnjarrra Mo-
paJIHIfi BpnHHa. Heo[KoAHr{ I.r3Bopr.r :}a y[o3HaBarbe KoMrrJreKcHe
flerpapKnHe JIrItIHocrr.r cy r.r cBa ocritJra [po3Ha Aena Ha Jra-
TIIHCKOM.
Flabpajame henno ror{errr o6ruupnra :6uprcaMa rrr{caMa yrry-
hemuna crBapHI{M plrrr 3aunurJbeHr.r}/r rrurrHocrHMa, xoja cy cBa Ao-
TepaHa v peAuroBaHa 3a objanrurBarbe Kao rrr.{TepapHo Aeno; Ha
Taj HaqHII llerpapK&, tIaK LI I(aA I{crIoBe$a ocehama u rpenraje
Aylne, HeMrrroBHo rpaArr cnoj Lrneanr.r3r.rpaHr{ 6norpar$crcu rpo-
Seln. To uanaehe norpe6y Aa ce oBr,r AoKyMeHTr.r urrrajy raKo Aa ce
He [oAJIerHe rrr.r r{aMepaMa rrrrcua Hr.rTr.r ruleanHMa beroBr{ru r{ rbe-
roBl,x caBpeMeHI{Ka. Alu qaK v oBaKBo [plII(a3LIBarbe caMo rto
ce6u je neoMa BpeAHo cBeAoqaHcrBo o enoxrtr, o rbeMy Kao qoBe-
Ky H Krbr.DKeBHHKy. flojeAprHe r6upxe obyxnarajy HeKoJrr{Ko cro-
THHa trvcaMa, xoja oe rrporex<y cBe Ao roAr{He rberoBe cMpru
(I374). Ty cna4ajy Fantiliares (y anaAecer qerupI.I Krbure), Seniles
(ce4anaHaecr Kn r.Ira), sarrM reAecerax f,IHcaMa je yHero y Variae,
a AeBerHaecr Hoce ortrrrrlr Ha3Hs Sine nomine. Y oBuh,r nocneAHruM
HeHaBoferre HMeHa oHr,x xojr,rrra a cy ynyheHa Mox<e ce ryM aqlaT:a
)Kecrr.{HoM rroJreMuKe ycMopeHe rrporuB pl{Mcr(e Kypuie.
:/ trr4cMuMo, urro je cacBLrM pa3yMJbr.rBo, KapaKTepHcrHqHe
upre flerpapKr{He Ju.rrrHoclr.r cy pacyre, 6es opraHcKe rloBe3aHo-
cru je4uor uenoBnTor Aena. Ocrara AeJra rra Jralr.rHcKoM norrry-
unje ocBerJbasajy pa3He crpaHe, panHe craBoBe Herupayba rLntr
norBpfararra MHorocrpaHe flerpapKuHe JrurrHocru. 14, Aoucra,
TerrrKo 6w 6:rrl'0 oApe Ar4Tr4 HeKH $rurosoScrca r4 KynrypHu opraH-
cKr4 [oBe3aH H AocneAaH cHcreM xojra 6vt [pou3utuao H3 Aena
(DpauuecKa flerpapKe. Huje cnyq2jro rrrro ce oH nojanmyje H
tL2
Aexa y jeanoM rrpeJril3rroHa go6y corprjaJlHe II MopttJrHe Kprre, rlro
ie iorl Be:]aH I\{HorIIM FIHTtIMtl :}?} Kyrrypy cpeAl}er BeKa, ,[oK, c
rpyre clparre, cryna y Ao6a rcoje tre lrnaau'r cnojy KyJIMIIIlilwIjy y
KyJrryprr peFrecaHce. Y flerpilpKt{}{tnt IIertIN{a HallJIil3rIMo FIzl rlo-
reN,srKe rr He'r'pre-ibrrBocT'r.r npeMa y6eferu&Iil t't npaBuI'IN{a Koje je
oFr npeBa:3r.r[rrlo rt oA6ar]r.ro qaK II y LIMc [oroMcrBa, o, Ilc'loBpe-
N,{euo, norcymaje Lr yBeperbrr r<oje he 6yayhFlocr norBpru{Tll. Aru'r
To Fre 3HArrr.r Aa :rajeAno ca ogSaullBameM FIe nocrojtl ll rtpe-
rryrrrrarne yrexaMa npomJrocrm, Aa ce oa HenoKoJle6.rnnntlM xyMa-
Hrrc'rr,rrlxtrrNr y6ef erbr.rMa Lt np LxBaheulna ooHoBaMa IUIacI{rIHe
aHTlrqxe KyJrrype HC [penJrnhy [yxoBHII t't peJII{rlIo:lHII I-IelvlI'IpII
nonprru.rr,eHu oA cpeArboBeKoBHe Kynrype. flelpapKa Bt{rle He
roAHocH rvrynrr.r(rarlr.rpaHy eHLILIKJIOTIeAT.TjCXy [CeyAOHtlyKy tlpII-
crorerloBaUa I.I )KecroKo I{poHI'I:}Hpa HaI{ rtpa:]HI{M gl'tiarex-
T[{TIKI,II\{ (IOPT TAJII{3M OM CXOJIAC'I'I4TII(I,'H. METOAA, TII KO qCCTO
ycpeAcpeFleur.x Ha 'ro A?L paonpanLrajy o npa:tFrt.IMo cacBI'IM crlo-
peAHr{M npo6reMtrMa r,r o cr.rrFlr.tqapcKIlM IIeAaLITcpr'riaH,ra.
'lil ro
Cy rlpHN{ep, nopeA MI{or}IX nllcarv{?t, FIanLlAl'I llony'l' OFII'U. y qeT'I{pII
Krbtrrre Oon,tro medict,nt, quentlunu Hac'ril,ite cy vrl callera ynyheullx
nanl{ Krl.nteH'ry VI, r<oirr oe pa:C-roJleoy 1}I'IMy 1351-1352, ila ce
qyBa roMr.r,Ire Jrer(apquha; a rar<ol)e v De sui ipsius et rnultorurn
ignorctntia, N,rilJro noreMr.rrlKo /Iero II:] 1367. roAI,IHe l1porlIB qerBo-
prue BeHerllljancxr{K aBeporlora, rcott.I cy ra 6lrII{ oKap?rKTepI'ICa-
rH r{ao rrorrrreHor qoBeKa Ir,JIII He1]HaJIl.uy. V rou Aexy f[erpapKa
npl.sHaje BeJurrrrrry. Aprrc'toreJlrl, rcojrr, vreflyrlM, y[pKoc cnojoj
BeJrr{qr.{HI{ r.r BeJrr.{Koi MyApocrlt, cBaKaKo HI.lJo 3l-Iao MHore crBapII
rr r.r:il-reo je, flpeMa 'l'oMe, MHora nofpe[IHa oxBilTalnir; flerpaPK&,
AaKrre, H?ltr2Aa or-re Koilr (reu{Iiltrr}ktpajy Apncro'teJla, yl} }Kec'roKy
HerpneJbr.rBocr rpeMa $opnaannoj rort.tull r{ npeMa anprloptI-
crr{rtKoj cfxuro o(iujr.r, He r]pe:]a orl Tora Aa II'{aBII KoJe MI{OJIIIoue
Haislrrue qeHlr H [pernocrilBrlr?l Apyrt'IMa.
'fo cy oTapI'I pl{Mcltl{ I'I
fp.rxt.r KxacHrr[I qtrje je :]I{i}I+,e 6oraro xyMilHI{3MoM, z, c Apyre
crpaHe, cBeru Anrycrl{H n I1PKBeHI'I oLII{ Kojl'l npyx(ajy, oa joBaH-
!e6ena, qrrcry xprurhaHcKy r.IcrLIHy. Flaoynpor TeAaHTHTIM arl-
.rpu*.ul.rianaa, Ile'rpapKa nprutnata MopanHy llHcnupaurrjy Kojy
rrny 4aj, (uuepoH u flnarou (onor Apyror je nocpeAHo tlo3l-ItlBao)
H noTilopy xptuuhancTBa; oqHrrIeAHO, llerpapKq 'rpa.xlI MIIcaO
xoja he nry tloMohn y pe[raBarby nl,rraHra KoJI{Ma Je TIaJBI'Ime :}ao-
KyrubeH, nu-farb?t JbyAcKe cpehe. OH I{e Moxe, cBaKaKo, Aa c'I'Bo-
113
pr1 HeKrr 0r{ro'ro4)cKrr orro'fervr, r{rn'rr /{?r tlobe AaJbc oA oApel)erux
cl-aB()rla r<oirr rreN{rr}{or}Fro oc'r'ajy oar\{o uot<yuritj ooyfeu Ha npo-
ttrcr; ztJIIr, r.rrruln, oHrr rrpeAor?rBmajy npBt{ IIottel'ilK rroKyuraia
rcolr.r cy H?rL)'l-aBtr.rJru rr ofipa;'urJlu y r{apeAI{oM neplloAy xyIurlHLI-
cl'l{rlKr{ I I pCFIeCi}Hc}lII KHTIDI{CtrlIIILIII II N'll{CJIllOUIl.
[rlcr"o 'r'i]Ko, Jrr.n't:papHr.{ rr KyJrlypHrr KilparcTep, AJIII He rr r[x'r-
:ro'lorlcirrr cr.ro'reruill'rr:iorlaFr, r.nrajy I I oclilJle nax<ultje pacilpaBe
Hrlrucr necHrrKa. Taxno je Aero De vito ,sctlitariu (nltcauo L346), y
I(oMe oH LI:]nooI{ cBoj I{AeaJI ycaMJ}rcHl.rr{Kot' x{IIBora, IrrtA ylexa y
KrbrrxreBHoc'rrr qr.rHr.r o/I oaN{ohe rrainpr{KJraAHItiy AoMoBI.IHy 3a
otromqirry c,ro6ogy N{r.{crrr r.r c'r'Baprlrt ir, II KaA cantoha :tFIiltIII
rrclr(rrO n0BJrarrcHre y oH() LrrTO j. ,ry4crro. A rarcno jc II /Ier(t De
o(i,rt reli,gioso (nanrrcarro rrajnpe 1347), y t{oMe noccl'il 6pa'r'y f'e-
papAy, t(oJrr ce '3ar(ilJrybeprro, fiylrr y IIeoHI.IKy lroo'taJrrlrjy, HapaB-
r{o He oortclGo[eny ,,JIIrfepapHoc'rrlo"? ']?r jc4urm L)BeroI\,I N,ILIpil Lr
rrrrc'r'ore, "ryl)rnr cBeroBHoi :l(xrpllrr; nrel)y'r'rrM, Jrcnora le I-Ioo'I'aJI-
nrje nrruxgn je Clam y oBec'r'rr Lrrro oe oHa o/{Hou.t nrt jegaH oBer
N,rarlrlc, il ilelpapK?t ']r{a Ia N{y oH c'I'BilpHo He 'rc}KII, IIo l(ojlr je
rrnaK llprrBJrarrilrl y1]op yHy'l'ilprbe| crrBpilreHcI'BrI, no:]IIB IIil Cno-
rcrlny H,ryrpoc'r.
( la lrerocrarr(oN{ opr-itHcr(tr floBe:tilrlor- (rrrto:rotlrcKot' ct.Io'rc-
Mir r(oA Ilelpaprre, tror(irilrr?r cc r{cAoo'ra'rar( ilK'nll}t-te }t ilooJIeAFIe
so.irrrrlrrrKe rvrrrcJrtr,r r(1o url'o je filrr12 /{arrleoBrI. Kit,rt 6l.t 'r-pe(talo
yKpr:nuo r{:}Herrr norrn'rrrrKo cxB?}TaFbe q)paLIIIecKa llelpapKe,
o[pe/IoJIIIJII,t btrcnto ce ']rt ro Aa l,roTiutHeMo KJItlcI,trIHo-xyMaHLI-
crr.rrrxy KoMroHeHTy ieArre /IeMol(palr.rje y r(ojoj je rrnoryhtlo cno-
r<ojuo pa.[lmr.t, :]aN{rrcao o iegHoi rle:}aBlrcuoi I.I MIIpnoi lr{'ranujfi, y
Koioi 6r.r Koeri[rcrrrpaJrrr rranorBo r.I Ap]I(atse LlBa.t'yhe Clclra'rc'rBoM
rr r(yJrrypoM . Wilettr, ArlnJrc, iloN{ohy Kora oFI nleAil Ht1 c'rBtlprlocr
M?Irbe }rfontrc'r't{qKlI Het'() /{an'rc, rlJltr xoirr t'tl llot}(urtl r'l()'rol'tl Aa
JILIIIaBil IIHru{}]ttlly?lrHoc't'tI rbcl{o naoryhe Y'loclIIII(o, llpe'I'Bapa-
jyfu.r r.rK y HeoApet)errc i1r.{rrH()ct'1r, TaKo /(il ce rle Mot-y tta:}JIIII(oBtl-
Tr.r I'nol(lrr oA ['116elrIFra, rrur'r-rr yotIII f tI cynporllocltl rr:lrraefy
rrancrBa r.r uapcrBa. To je l.uean rcojl{ cBo oBc Bl{ilre nollc'l'onehyje
ca rureaJloM Mlrpa, orrrrrrer rr JrrrtlHot-, y rcojn ce oH nocrengHo
IIOI]XITTIII Y3 IIJIOAI{II PAT HA NOJI,Y KTbI,DI(EBHOC'TII.
YocraroNt, aKo xohenao ila rrpeur{:lru.tje ouprauo fIerpapKI.IFI
Jtltx Kopncrehrr rberoB?l /Ier?l, /IoBoJIrIIo le ila trpoytI]IMo KrrrLlry
I)e ser:reto ctnt.flicht rtronffn meerul/,, ottlll'I'etro']rlary Kao Ser:reluttt,
tt4
rrrrc?rrly y Bor<nrty ot(o 1342-1343, a rcacnrtie /{o'rePaHY, r<oia ie
cacr?lllJrreFrity o(ur.rr(y glrjaLrora rrcH,tef)y IIocHIIKa II L)t]eror Anry-
olrrHrr. Ouo je, 6e: cyrvrrr,c, Aeiro y Korvle [IerpapKit rtolrlyrurie II
rrcKper-llrie r'oBopt.r o ce6u rr o cyt<o6[il\{11 KojII oe y rbeMy orl.Irpa-
mjy" (lpturrccr(o cit trtBLtr-rpelHoM iryrl.IAnoruhy nocleneHo aFIa-
Jlr{r}rlpa, craJro}Kc}ro pa:}r\4trrmn ajyhlr LI KOpnclehl{ [.IH'l'poc[eI(UIIjy
Cre: 'rpara coxrairrer$a, cBe csoie Hegoc'ri1Tl(e [I oBe orroie yFry'rap-
Fbc rrporrrBpeqFrocrr,I. OsAe, uajsag, ogyc'raje oA Tora Aa ce6e
y-ue[ruaBa, rrprr:lHaiyhr.r cnoje ora6ocl'Il t't cra6y BoJ],y la ce H,IIX
oclo6oAu. YnpaBo :r(ror rcpajrrre Ilcr(peHooTl'{,:}a Kojy y:}tll\{tl I(ao
y:]op ArrycrrrHoBc lrlr:tkteecuiu, flerpapKa ycneB.I Aa Hatvt npylKII
crpar{r.rue moie cy peN{er(-AeJro jc:r,ma ,,MeKor, caBtITJbtIIlot', rcojtt
fiprrarba y:i otsg rrpenoje AID(onHor xc.IBof'a" (KrII{o Krl}Ke (lanen,o).
IrI yupaBo rra roi Henpercuuoi r{ oracHoj N,ropaJluoj uccra(rtrlJlllo-
L:',I'r.r, Frtl oBOr\{ y}ryTpitltrHreM MI.Ipy rcojl.r ce ocJraba Ha l'aKo aII-
cyprHy prlBHorelKy, 3aor{r.rBa oe oHo Ilrlo je y ttainehoi N{eptl
Heila'r'rlopeHa f[erpapK]rl{il Beirlrr{r.Il{a; il oAarre npBeFIc't'RerIo LI:}-
Brrpe r.I rberorla noe:ruja.
Ha rieroBo AeJro Secretum 6aul ce Mopal\4o nptsetloTlleHo Ha-
AoRe:ia'rrr Aa 6rrcuo cxBarr.rrrr Jrryl{cKy II MoprlJII{y cytrlt'I*ry Kuru-
-I
tqrtru{epo, vr:i t(()ra cy y'}e'rrr IlptIMept.t :}a oBy K}bLIry. Iil I'trtf'tIMHe
aHarr.r:]e ay'robtrorpatf cr<or ncnoBe/Iarba xoirr rpyxa Secretunt
larcofe qrrHrr ocHoB oBe AyrarrKe my6atsHe HcnoBecrlI xojtr IIoc[I
HacJroB Kanqoruujep. Kao rr y rperxoAHoM llery, Tillto vr y nl{p-
cKr.rru necMaMir Ha I{apoAHoM je:luxy, necHLIK nocrerteHo aHarII3II-
pa cnoje LIFITLIMHe rpe[Taje, )KecrI.IHy csoie clpacrll, Apyre
cnopeAHe crpaorl{ troApefeue n y6anHoj, csoie y3axyAHo noHa-
Brrrarne HaMepe /Ia ce H:36?rBr.1, cnoje jaglmoBarbe tI crI'IA '16or crtt-
rba y KoMe oe HirJl'd)tr.r.
Ha noqerKy cMo cnoN{eHyJu.r Hcflpecl'ano np t.Icycrl]o fle-
TpapKI.IHe ,,Il{TepapHocTtr'I"; I'IcTtl TI}plIHra FIIIM OaAil OJIyx$I Aa 6rt-
cMo noAcerr.rrrr4 Ha 'ro KArro my6aurta noBec'r l{anqonujepa rujc
cnoHTar{o rronoBeAarbe, AZ rreMa /IeroBa y rcoirrHaa HeAocraje cne-
cFra rr caBecHa o6paAa; rrrraBrltue, Bprxofe c'rpacrl,I tr HHKaAa
yTaxeHLI 3axTeB 3a paBHoTexoM LI3HaA CBaKOf JbyACKOI HeCIO-
mojcrna, r<ojrr rpeAcTaB-ila cymTllrry W ocHoBy Karu4oru,iepa, Be-
rrrrKH recHr.{K nperrcnuryje ca yBeK 6y4uona yMerlHoruhy.
HenocpeAHo, rryAecHo 4ejcrno noesnje v crBapaJlaqKa rraoh
Opau.recKa flerpapKe ']a[arbyjy *t tLIIeHe, t{axo cy MHorL{ oIIeHI{-
il5
rr.r Aa j. y rbeMy uajculop rr:Hall ttecrutu<cr. Crora Hao ynpaBo r,ileHe
Bp'r'orJraBe [lerpapr(r{He [porrrBpe{IHocr}I y oAHocy Ha .my6an, Hfl
rioJrrcny 6aiHy )r{eFry, y olHocy FIa:}eNl?t.lt cKa ttcehama I'I [{e3elvli}rb-
cKC clpenlbe, tt He IoJIIlKo oilN{ npeAMerrlrx 6ypo.
JIaypa, rrcl'nHcr(a r.IJn.{ cr.nr6or, iecTe Ctrrhe rcoue je yrryhcntr
[ecHtrKoB?l Jrrv6aB: -myClan jc luleaJllr:]npaHiI, ?IJII't lloToBpel\{eHo Jc
myreFra, eyrHtr. Jlayptr ie ue(recrco [rtthe, il.[rl IICTo 1'?1Ko I]']Bop
C-rotrecuc crpac'r'rr. flecuuxorla my6an je 6esHaAex(Htt, aJII{ HeoAo-
i-trr.rBrl n Hetr:iJleqrrBil, r.I yl'oIrIKO tsI4IIIe ra ortceAa yKoJlI{KO je Uey-
'roJber{a r{ Heyro,rnnsa. A rrocJre cN{prtl, Jlaypa ce npaha ne()HIIKy
y HlcI'oBIIM OHOBtr.IN,ta, IIOKyIIITIB?I Art fa TeIIIII, llo',il{Btl lll ro l'oB0
r\{a'reptrHCKr{ la 6yle joj ce He nplHPy}KI'l y t+,el{olvl
crprr.}rrr.rB I{oK
ge6eorcon 6nax<eHcrBy, y H,refynpeMeHy necHtr'{K onlarcyje HaIIy
'i?rHilBeK r.r:iry6.n,euy. Iln x{r.{ROTa MaAoHe Jlaypc raKo[e Hrrje 6t'tlo
HirAe; Fro cala je cBer' [oc',Tao l-Iyc't, caAa ie CHap'r rlot(tll]aJla Aa
N{OXC JII,IIIIITLI 3eI\{a-rbCKII BpT rrret'oBor IIBC'fa, crOrltme r<oja ie
r.{:}freAallrl Henp t.IK OOFIO Be I{4.
Ilaypa A ArlJbe )r(uBrr r{i1 necHIII(ot}oM rre6y; a oH l{ttcraBJbtl
cnoj yrIBe-rber{}r }Kr{Bor, y noMe ce cMeFlyjy clptrcrll II nejacnlt
HeN,{LIp Lr, y ur.{oj Ay6r.rull JIe)Ke FIeoApef;eulr luoparHl{ npeKopH, a
y jonr nehoi N,reprr Heoepefer{e BepcKe re)KILe. Anlt He6eol(a JIay-
pa, MaAa joril oqr{nreAFrrrje r-reAocrt{x(Hit, tt jour N{arrrt: KOrIKperHo
yo(lnrrqeHa, II MaH,e tlAPeL;eua, joul yBCK .ic xer{a Kojq cy
ynyheHr.r FIeyroJI,eHr.t qyJlrllr HeMIIptI, caAa rtcyloJrl'IBl'1, Kao H n9-
cHr.rKoBA nraToHcr(a ilyxoBHa y:ilIOIIleHra. [le',rpapr(t'IHil Jlaypa
r-rr.rjeril.{Ka/Ia arrfcocKr} f{trrneoBa liearpl{tle, I{trl'l'tr'I cc, K?lo liea-
Tprrqe? noc.r-re cN,rp'rrr npeo6pax(aBa y 6rta>xencl 6llhe xoje Aaje
6}a>xerrcrBo. Jlaypil, r{Ar(o jc petteHo, yBer< re6Al'l I.I3Me[y r-re6i] II
:ieMJbe; KilA tby, tlocJrte cMp'I'tI, rtccI{IIK ottcBtl FIil He6y, Met)y
AylraMa rpch,:r Kpyfa, BeFIepLIHoI', rbel{a Jrcnora ie jom BI{IIe
ynehaua a ropAoct crvrart,eHili ona je Clra>xesa 6lalI(eFIClBoM Hs-
cxBar.frrtr.rBrrM rrryllcr(oN,{ yMy. Artt't /ro oa}iplrleI{or 6la>xeHcrBa
/[arn'eoBe Eearptaqe ul.rie AOOnela, jep jour y n,oj xfl'IBe ABe Heo-
crB?Iper{t: J}ryAcKe, :}eM?tJrroKe }I(eJIre: ,,'fg6e oaMo, qeKAM, l,I oHo
tIITo ctl TOJTI,IKo BoJIeo - rvroje Jlerlo 'rero, ocraJlo ie rarrao Aore",
BeJrr.r J layp a.
Ca nonenrhy o rsy(raBlr npeMa JIaypLr rr o AyITIeBI{oM Hecro-
xojcrny npemnhe ce )KeJr,a 3a cJIaBoM, tI cBe ro 3aJe.4Ho y3AI'IlKe
ce H3 ocHoBHe KynrypHe rpa4l.runje r<ojy ie flerpapKa I{acJIeAI'Io.
il6
On j., y crBapr.r, npaBrr nporaror{rrcT' onoje .ru,ybanFle noBecrl'I FItl-
ilr.roaHe Hapo/lrrrrNr le']r.rKoM, il'r'o.ie jont ieAtIH /-toltyNleHT BI'Ime o
ayrr:6lroryacfrcrcoM nopeKry trl.IT'ilBor lle'rptlp KI lrlor Acrl?l. ( ]na
rber6Ba JII{pcKil noe'uaja y je OApa:r OHOIa tr tleMY jc
"CyIuTIIHL'I
cHeBao r.1 parlMr.r[rDao, To Je tlpeKpacFlo IIcrIeBilH pil:]foB0p tle-
cHr{Ka ca oOncTBeHoM AyIrlOM.
Yrrpano :16or ror KapaK'r'epa ilctil.oroulKe L{ yMerHI{rIKe Ml{-
caoHocrr.r, Hr.rKaAa ce y rr.IpI.ruI.I Rtuttlottujeprt (rcao, yocrtlJlol\{, HII
y rurraBor\{ rlery Haruer rreoHr{xtr) Itc uporaNt[r KpIIK 'r'[')itreAltjc, II
xapnaoHr.rjy Frr{Kirll He Hapy[IaBa BpI{c?tt( pa'rAIIpiIHe Ayrle, HIll'l{
'iliigrr ie,li.rnr.r noHop o.raiama. I-Ie, oBe je npoulro Kpo:] (rr'r"r1,rap
yMerlroo'rrr rcota ie yroA prrlMll[I.trt1t]ril LI oretlgHe cBecrtl; crora
cc He cTpNdor.rlitBJbyJe y IUIII.I, o.lajabc, J{paMy, j.p oHI'I HI'ICy 'I'o-
rr.rKo peaJrr.rcrlrrrKrr [prr*3':nH[r KoJrtr{Ko cy Ht}roBo[rTer{c HTIIXOBe
nocJleAr.rqe; a HaroBe[rrirJ Je patsaH celHOJ I-Ie)KI'Iocrll I'III'I 6naroi
)r(e-rbrr, i{pxlajy o/{ cchurna tuII.t citetl.tttrlclj }Ie}KrIoc'lI'I Kojtl npy}K?l
y'fexy; ytseK oe nperBapa y recMy 6raro y'r(;ybeHy LI yMlipyjyhy.
V 'ronae fi y rry/lecHorvr rrpeo6palxaBarby y nl{poKo Kpe'rarbe
irryrepapHe r.r r(yJrrypr{e rpa/Ir.rur.de, ,*nj3 Tilr(o IIOTIIyHo rpoxtl'lN{a
qril.aBy llerpapKr.rHy JrrrrrHocl., trI caoroJl'I ce qyAorBopHLt rloel'oKa
rlenora oBol- BeJrIrK2Hzl. Bpr6rutja, u,pKBeHI'I ollt'I, ra'rl{r{cKlI IlecHlI-
Lltrr, crr{xorBopurr ulamrjaHoKe ABOpcKe'rpaA}'tl1l'rje, lrtru'utrjan-
(
Lt7
c'rilrlir rrpeN{a Jra'rr{Hc}(oN,{ II HapoAItoNI je'lrrrcy, o qet\Iy j. nch 6tuo
peqrl; aJII4 norl.Iqe, 'I'aKtll)e, ll:j HeKe Bpc'fe l(oKe'fgpl'Ue y oAHooy
Hrr oBe clrrxoBe, r<ojlr cy :iBaul{qHo cMalptIFII.t Ktto c[opeAHI'I, FIo
xoje ie ()H, tr{fraK,..IletoBtlo neAat-trt{o I't caBecllo }(ilo II Aeril Ha
i l?11'l IHcl(oN{ "
BopoB?trrro ne h oKo I 336-l 337. I'oAI II{c [ [c'rptrp rctr .ie utlc'I'il-
Brro rrpny 'leilrpKy oA i{r}aAcccrrplt onoje ttecNle, i {olltlBtrllI Irvl Joill
i{Re yrryherre t+,er\{y. IlooryrrFlo ic c'raJtlo trpomllpl{Btlo, nofiptl-
BJrrilo rr rrpepnfr.rBrro npno6I.rrIII.t'rel(c'I', ycatspluanajyhlt ra y[ope-
Ao ur c?r3p e r]?rrrleM csoitx I I:spalxaj ul.rx cnocof,iuoclrt II
pacrropcfyiyhu neoN{e y rr}MeIncHIII\l peAtll(qllitlua npeMa JIIITe-
pilpHOIU LI CelIlIIMerIT?IJlIIOM KplrfepluyMy, npll tleMy, cB?lK?lI(o,
rurjc ts(u[rro trpeBr.rrile paqyHa o xpoHOJlotilKoN,t peAy ttojtl]vl cy ne-
cNlc rrac'rajilJrc. (lenr Jrr{pcrrrx ile*tMtl oal1px(?lFll.x. y ltortqonuiepy,
Iroclojrr rr ielrra Marba ';Clrtpr<a noll IIacJIoBoM Ex(ruvugon(.e,s, y
,rr.liy aylcFn'r{qHocl r{rroN4o urfypHlr I{ o rcqoj, tlpeN{il loMe, FIc-
henro HII t'oBoptITII.
[tarupntjep xotrr uy(a KoprIC'r'I.IMo jc ilocJIcAIbtl l le'rpapI(Il]ltl
pe11ar<lpria. Or-r je, rrorreri oA 1336. rol{LtlIo, ytIOCI.Io I(oFIilrIIle I'IC-
npitBr(e y o-lr{xoBe, Iajyhr.r rx Ha npelu{ot't}rilrbe no ca/Iotlllr,clM pc-
'hoBasrrjy Malttitlrrrlriy;
ilooJreJl! cntlrrr yqer{Hr(y Lr rrpenrror{Biltly
rca4it ra je npetr[rcr.u]arr r{afrycllIo, Hac'I'aBIIo je 4a Ix llperu'Icyje
cnojoM pyr(oM. Oplrrr{HaJrHrr pyKotIIIo HaJIa3t'I ce y qyBelloN'l Codi-
(:e Vo(ir:arto lafi,rto 3l95, rI caAplI(II tILI'rils ltorttsoruujep, To jeo'r'rplI-
clrl rue'r/recc'r rrrecl' rr.rpcKlrx nccilN{a (317 cot{c't'tt? 29 l(alluorta, 9
ceKcTrrr{il, 1 6alaAa H 4 rua/lpt.rala) IIolIe.rreHI'IX y AIra IeJIil: ?o
;trt'ulotlte n.aiotte "tlaype u IIo c:,t,tptitt,t madorue JIaype. Katl IrITo tsl'l-
ArrMo, I Ie'rpapr<a je yrro'rpe6rro Me'rptItII(c (lclprue ilpoBaHOaJIOKe
r.r rn'2.lprjar{cKe 1'paAr{qrrje, AonoAehrr [x l(o Fleflpena:tr'tfeHor ctl-
Bp rrIeI{cTBa.
I(opl.rc1'ehllta onirj l.nC-rop rl:rAaFbe rcoie cy rprtpefll{Jrll fI.
flsgorro, f-'. MerpleJro'trr, I-. tijat{}o.t t.t tD. FIepl't (Francesco Petrarctt
Rirne, Trionfi e poesie latine, R. Ricciardi, Milano Napoli, 195 1),
3acrroBaHo Ha FTaBeACHOM pyKoluoy y3 I{e:}HaTHe llpaBol-Il{cHe I'IC-
rrpaBKe xoje rpe(la Aa r"roMorHy oaBpeMerloM rII'ITaouy pilAII 6o-
;6er pa']yMetsana, noKyrrraJrrl cMo Aa Ha MaJIoM 6pojy crpaHIIIIa
rrpylKr.rMo nprrMep Hajnrtilr.rx ocrBilpeFb?l {Dp aHtlecKa flerpap Ke
Ha noJlry iII4pI,IKe; aJILI HHCI\{O OAyCTaIII OA TOfa Aa npI',IKa)KeMO
pa3Jrl{rrr{Te Br.rAoBe Tr{x oc'IBapeH}a 6lrlo y [ot'Jre,(Y TeMalI'{Ke (pa-
I l8
,itla.thyr)krRHa pa0[()ro)I(etjrr], HrIII?lA IIa rloKl]tlpeHll IIallcl(ll ilt]o[],
rry6an npeMa iloMorlrrHtrr, peJrr.rrro'iHe T'ell<rbo I{TA.), 6tuttl y no-
rreAy N,rerpr{xe: fiarn or}r1 ,r,r.rr.ArbtrI nttIl tlN{ao ie orpoN'ltrFI y'rr'rllaj
Frrr ila_rhti parno-i rn.aLlriilrrcxe r.r eBponcr(e iloe']rue t'r
IIa pa:iHe
HarutHe yru?lo je y cacrari eBpoflcKc l(yJll'ypc yonru'fc; roBoJ],Ilo le
rr(Utcer-r{.i'r.r Frr} 't'o KilxilB cy tlo/rc'rpt: K Atufir IIc't'papKIIHlr
c't'IlxoBI'I
N,Iy:t I Iq ap LINI a I{ r( oNtll ():t I rf ()p I IM a IVI il,i [p I ll'ttilil .
1r9
jeqlr fIecIIMtrBMa, HeyrameHa y:6yferua H TprrJberse ocBerJbeHo
I{aAoM. M.rra:eBLI BeJrr.rKe noe3aje :ra6macraiy y ApyroM norJraBmy,
Tprtjyrrarfy Clnaprr{, KaAa ce Jlaypa npaha necFrrrKy y cHy rr, ceAe-
hpr Kpaj rbera, TerII{ ra H KoHaqHo My npr.r:lnaje Aa ra je raiuo
BOJIEIA.
Aox je y Tpujytwfiuma Jlaypa caMo rperryraK cBorrrocrr.r r.r
noesnje,y Raru,gorn$epy cy BeoMa perKr{ TpeHyrltr y xojr,uvra oHa
Huje cBerJlocr BoJII,IKe noe:llje.
Epoc Cerceu
Ca uranujaHcxor rpeBena
Bepa Baxorrrh-Mujy nrxonuh
120
CAAPInAJ
I Voi ch'ascoltate in rirne sparse il suono 6
Bu rulo oJry[rare pacyr y crlxoBe 7
(II. B. Iatruh1
IlI Era il giomo ch'al sol si scoloraro 8
Tor AaHa :ipillu.r cyHua 6reAn uaue 9
((-. Pat*n<oeuh)
XII Se la mia vita da I'aspro tonnento 10
Arco Mr{ }KHBoT oA cypoBor roxa . . 11
faruh)
(I'1. B.
L2L
LII Non al suo anrante piu Diana piacque 2t{
He ospule oc RIIue cBoM gparovr f{lriarra 29
(.1b. Cu*toautr)
t22
ttl-xxxlx Passa la nave rnia cohna d'oblio . . . 56
flyna ra6opaBtl, nafa MIl nporla3l'I 57
(Jb. Cuttocuh)
(14. B. Jlaruh)
C]CLXXXV N6maipietosatnadrealcarofiglio. . ' ' ' ' 76
HnrcaAi cnonle APaI'oM cI{Hy MarI'I ' ' ' ' 77
(C. Pau,ffioeuh)
CCIXCII Gli occhi di ch'io parlai si calclarnente . ..... 78
Oqrroxojnnaarai.o.l'ofulos6oprx. ' ' ' 79
0f . B. Jlaruh)
123
clcCII Levorruni il rnio penser in part. o.r'era 80
Mlrcru Me AIDKy y rpeAeo rAg Je . . 81
(1,1. B. Jlanth)
C]CCIX L'alto e novo tniracol ch' a' c1i nostri . 82
Btrurrre I.I HoBo tlyAo I{artllrx AaHa . 83
(lI. B. Ifa.,rutr)
C(ICX Zefiro toma e '1 bel tetnpo ritnena . .. . 84
3erpup ce Bpaha, Jleno BpeMe BoAI'I . . 85
(Jb. Cwtoeuh)
CICICIXI Quel rosignuol che si soave piagne . .. . 86
Taj cnanyj rcojH TaKo HelKHo ryllflI . . 87
(II. B. Jfaauh)
CICCXII N6 per sereno ciel ir vtrghe stelle . . . . . 88
I{rr roKper 3Be3Aa o ue6a pa3BoApella 89
(C. Pauqrcoetth)
CCCIXV Tutta la rnia fiorita e verde etacle . .. . 90
Clge rvroje uBerHo I{ 3eJIeHo Ao6a ... . 9l
Qf. B. Jlanth)
CIC)CIXVII Tranquilo porto avea tnostrato Atnore . . 92
Mrrpmy noKana AMop xyKy, cLIHy . . ..93
(II. B. Jlatuh)
(ICCXXXII Ite, rime clolenti, al duro sasso 94
l4ltrye, 6onue pHMe, ry/T Tor KaMa . . . . 95
(C. Pauuxoeutr)
c.cll il,1[],']:";;;:#:ff,l.ix,Til",;,;io;:::::
96
97
(Jb. Otmoeuh)
CCCL,III Vago augelletto che cantado vai . . ... . 98
flraqpue lx'fo AaI{e o[eBaBaIrI cBeJIe .... . 99
(Jb. Cwvtoauh)
CCCLXV I' vo piangendo i rniei passati tempi . . . . 100
Ja caa onJlaKyjerrr AaI{e IrITo npofome . . 101
(Jb. Cunoeult)
CCCLVIII Non pcl far Morte il dolce viso amaro . . . . . . 102
Cnapr He Mo>xe cJIarKo rluue ropKI'IM TIHHHT - 103
(Otwtrco fletopxo)
@parruecKo flerpapKa H rberoBo Aeno - Epoc CeKeu . . . 105
124