Roteiro de Hector Babenco, Fernando Bonassi e Victor Navas

INT. BLACK

No fundo negro, ouvimos sons de luta corporal e gritos. total a algazarra produzida por algumas dezenas de homens. LULA Grritando off) Eu te mato Peixeira! Me larga! V fur ele! Larga!! Larga eu, porra! NEGO PRETO (off) Separa! Separa!! PEIXEIRA (off) Deixa ele, Nego. NEGO PRETO (off) Que deixa o qu Peixeira?! Zico, tira a faca dele! ZICO (off) D isso aqui Lula! D! NEGO PRETO (off) Abre! Abre e pe na cela! Vai! Ouvimos o som forte de uma porta de ferro sendo batida violentamente e trancada. INT. GALERIA DO AMARELO -- DIA O fundo negro revela ser a superfcie metlica da porta da Cela 1. Num repente, o guich da porta aberto por dentro. Dois detentos encostam seus rostos na pequena janela e gritam para fora. DETENTO 1 Tira esses cara daqui! DETENTO 2 No cabe mais ningum, Nego Preto! Diante da Cela 1, na galeria repleta de detentos, est Nego Preto(detento negro e corpulento, 40/45 anos). NEGO PRETO A situao que exigiu a gente us esse barraco! Vam'fica frio seno sobra pra vocs! INT. CELA 1 -- DAY

A Cela 1 pequena e bastante deteriorada: dois beliches laterais; na parede do fundo, uma quinta cama sobre a janela gradeada; prateleiras feitas de caixotes de frutas; lamparinas; posters amarelados de mulheres nuas, rabiscos e "grafites" pela parede. Num canto, Lula (branco, 27 anos) tenta, furiosamente, livrar-se dos braos de Baiano (mulato, 25 anos). Zico (22 anos, branco, jaleco branco) isola Baiano e Lula, protejendo-os dos verdadeiros moradores daquela cela. Eles so em nove, no usam camisa, revelando a pele amarelada, com vrias tatuagens de cadeia e, um ou outro, cicatrizes. LULA Nego Preto, quero sa daqui! V fur o Peixeira! Eu juro!!! BAIANO Lula, sossega! Facilita as coisa! DETENTO 3 (gritando para Lula) Tu um filho da puta! Ia peg ele pelas costas! ZICO (para o Detento 3) Num te mete! DETENTO 4 Queria mat na traio! O Detento 4 tenta acertar chutes em Lula. Lula, contido por Baiano, tenta revidar. LULA Queria o caralho! V faz ele ainda! (para a porta) Peixeira, eu te mato! T ouvindo? Eu te mato feito um porco! Zico d uma gravata no Detento 4 e o arrasta na direo da porta, segura seu pescoo e o mantm ali, colado no guich, atravs do qual vemos Nego Preto. ZICO (para Nego Preto, na galeria) A Nego, o Lula veio no veneno! Diz que t na razo de quer o pescoo do Peixeira! DETENTO 4 (para Nego Preto, na galeria) Tem que se d mal esse Lula!

INT. GALERIA DO AMARELO -- DIA Nego Preto enfia a mo no guich e segura a cabea do Detento 4, puxando-a violentamente por uma orelha. NEGO PRETO (para o Detento 4) O pior num aconteceu. Num vai ser tu, malandro, que vai d palpite na situao! Nego Preto solta o Detento 4. Em torno de Nego, a galeria est tomada por detentos; alguns chegam a pendurar-se em buracos ou canos nas paredes, outros esticam os pescoos pelos guichs para enxergar. Os homens gritam e provocam-se uns aos outros. Um grupo deles, silenciosos e atentos, forma um cordo de isolamento em torno de Peixeira (detento branco, magro porm musculoso, entre 30 e 35 anos, tem um dos olhos vasados), protegendo-o da turba. Entre os protetores, ao lado de Peixeira, est o Detento Locutor (negro, 45 anos, corpulento). Peixeira, calmo, acaricia um gato que mantm no colo e olha em torno, encarando a massa carcerria. Ali presentes: Charuto, Pimenta e Barba (branco, com uma longa barba). DETENTOS EM ALGAZARRA Vai morr! Vai morr! Vai morr! CHARUTO Deixa brig, Nego Preto!! Deix brig! BARBA Solta o Lula! O Peixeira encara ele! PIMENTA (pendurado num cano) Eles se acertam! PEIXEIRA (calmo e firme, para Pimenta) E tu que vai decid, agora?! Por mim que venha! DETENTO LOCUTOR Fica quieto, Peixeira! PIMENTA E COMPANHEIROS (para Peixeira) Vai morr! Vai morr! PEIXEIRA (para Pimenta) A meu, no tenho ningum me esperando l fora e nem tenho pressa de sa. J falei, quem quis, venha que eu acabo com a raa de qualqu um!

NEGO PRETO Qual gente?! Vamo acalm! NEGO PRETO (para Peixeira) Ento, Peixeira, que histria foi essa? No h tempo para Peixeira responder. Se aperta o cerco em torno dele, do Detento Locutor e de Nego Preto. DETENTO PR-PEIXEIRA 1 O Lula atac de surpresa! bicho ruim! DETENTO PR-LULA 1 Tava no direito dele! DETENTO LOCUTOR Vamo arej, porra! Vamo arej! Arej o cacete! DETENTO PR-PEIXEIRA 2 O cara peg o Peixeira na traio!

Nego Preto, preocupado e nervoso, puxa Peixeira pelo ombro. O Detento Locutor acompanha na retaguarda. Diante deles, um funcionrio quieto rente parede. NEGO PRETO (para o Funcionrio) O senhor pode abrir, chefe? PEIXEIRA (resistindo, para Nego Preto) P, tu vai me tranc?! NEGO PRETO Primeiro entra, depois tu fala! O Funcionrio d passagem para Nego Preto e o Detento Locutor que empurram Peixeira, ainda com o gato nos braos, para dentro da Cela 2. Pela porta, vemos que no pequeno ambiente esfumaado, 10 detentos recuam assustados para um canto. DETENTO 1 Nego, tranca Peixeira aqui no! DETENTO 2 Nis num qu confuso! INT. CELA 2 -- DIA Dentro da Cela 2, vemos que a porta fechada.Os moradores, sem camisa, mantm distncia de Peixeira. Menos um deles (Detento Efeminado 1) que anda em torno do "visitante" enquanto ri de forma

torpe, irritando o homem com o olho vasado. DETENTO EFEMINADO 1 (para Peixeira) Meu Deus do cu, ele t aqui... O Peixeira "t no meio de ns", o todo poderoso... Peixeira ignora o Detento Efeminado; v Nego Preto no guich e aproxima-se dali para falar com ele. NEGO PRETO E a? T esperando tua histria! Como tu explica essa raiva do cara? PEIXEIRA isso que tu j ouviu. O Lula apareceu do nada, j de faca na mo pra me mat! Me safei, rolamo no cho at cis separ nis. Da pra frente tu j sabe o acontecido! Nego Preto olha para um dos lados da galeria. INT. GALERIA DO AMARELO -- DIA Pela galeria, passos rpidos, aproximam-se 10 funcionrios com canos nas mos. Num sinal de advertncia, alguns vem batendo os canos nas portas de ferro. O carcereiro respira aliviado quando v, em meio aos detentos que cedem passagem, que seus colegas funcionrios so seguidos por Seu Pires, o Diretor do Presdio (branco, aproximadamente 55 anos, alto, entre corpulento e obeso) e pelo Mdico (branco, 47/57 anos). A maioria dos detentos silencia e se dispersa; cada grupo passando a ocupar uma das extremidades da galeria. Diante das Celas 1 e 2 ficam apenas Nego Preto e o Detento Locutor. NEGO PRETO Bom dia Seu Pires... Peo desculpas por essa desavena da rua que hoje o destino deu de traz aqui pra dentro da nossa casa. (indicando a Cela 1) Foi que esse infeliz do Lula, ladro jovem e inexperiente, tomou uma atitude feia, sem nem ped permisso pra nis. Todos so surpreendidos por Lula, que grita de dentro da Cela 1. LULA (off) O Peixeira mat meu pai! Pires olha atravs do guich da Cela 1. Lula vem do fundo da cela at encostar o rosto no guich e gritar ensandecido.

LULA (CONT'D) Ele mat meu pai! Foi ele! Da Cela 2, Peixeira fala alto na direo da Cela 1. PEIXEIRA Matei memo. E no matei s ele no garoto. J matei muita gente! Corta para o guich da Cela 1, onde Lula grita com o rosto colado porta. LULA Nego! Seu Pires! Peixeira mat meu pai na frente da minha me! Ele memo que espalh por a, depois que reconheceu ela na visita... (na direo da Cela 2) Tu vai neg? Que tu mat ele na minha casa, na frente da minha me?! Vai neg?! Corta para Peixeira ao guich da Cela 2. PEIXEIRA (calmo) Por favor, Nego, diz ao menino que ele num ouviu a histria direito. Que ele... LULA (gritando off) Filho da puta! V te mat! PEIXEIRA (falando mais alto) Diz pr'le pergunt pra me se ela fic to triste assim!... Ou se ela alivi d'eu cheg l e tir a cinta da mo daquele covarde?! Corta para guich da Cela 1. LULA (gritando) Mentira! mentira! Corta para guich da Cela 2. PEIXEIRA Mentira o cacete! Eu que vi! O velho a acab matando ela! O silncio total.

PEIXEIRA (CONT'D) , Lula, tu j devia de sab disso! Foi tua me que pag pr'eu mat teu pai! Tu entendeu agora, rapaz? Foi tua me que pediu ele! No guich da Cela 1, Lula, trmulo, mantm a cabea baixa. Ao seu lado, Zico observa-o. ZICO (para Lula) Ouviu? Atravs do guich, vemos que Lula, silencioso, afasta-se para o interior da cela e senta-se numa cama. ZICO (CONT'D) (fazendo gesto de "caso encerrado) Apaziguo. SEU PIRES (para os funcionrios) Quero os dois de cueca aqui fora! As portas das Celas 1 e 2 so abertas. Usando apenas cuecas, Lula e Peixeira saem. O gato ainda est nos braos de Peixeira. A dupla pra diante do Mdico, de Seu Pires e de Nego Preto. Da Cela 1, saem tambm Zico e Baiano. Em seguida, as portas so novamente fechadas. PEIXEIRA Lula, da minha parte, essa histria acaba aqui. Vam'esquec? Lula ergue os olhos, encara Peixeira e concorda sem dizer palavra. Seu Pires caminha diante de Peixeira e Lula. NEGO PRETO Muito me envergonha essa atitude no dia que o doutor veio visitar ns aqui. SEU PIRES E o senhor, seu Lula? O que o trouxe de volta pra c? LULA (falando baixo, mal erguendo os olhos) Seu Pires, saio daqui pra cheg em casa e encontr minha mulher morando com outro. Na minha casa, ... O cara ainda me vira e diz que a vida assim mesmo. Dei trs tiro nele pra mostr que no. O Mdico contm um sorriso que lhe escapa dos lbios. SEU PIRES

Ento, Lula, j devia saber que o que acontece l fora, se resolve l fora! Na rua! SEU PIRES Aqui, aquele que respeita a disciplina, pode contar com a gente para ir embora pela porta da frente, com a famlia esperando. Agora, o que chega dizendo que do crime, com sangue nos olhos, pode ter certeza que vamos fazer de tudo pra atrasar a vida dele! Gente assim, temos mania de esquecer aqui dentro. Seu Pires observa os detentos silenciosos na galeria e aproxima-se do Mdico e de Nego Preto. SEU PIRES (CONT'D) (indicando Nego Preto ao Mdico) Doutor, esse o Moacir. NEGO PRETO (cumprimentando o Mdico) Pois , Doutor, o Moacir aqui t com um problema... (para os detentos em torno) Ainda t faltando a faca da minha cozinha! Quem peg, v d uma chance: ou devolve ou morre um preso por dia! Os presos na galeria entreolham-se. Nego Preto toca o ombro de Seu Pires e do Mdico, fazendo-os tambm dar as costas aos detentos. NEGO PRETO (CONT'D) (falando alto, por sobre os ombros) Eu vou pedir um favor pras nossas visitas que de virar de costa que tem ladro envergonhado aqui. Mas , quando eu me vir de volta, gostaria muito de ver a faca. V contar at trs... um... dois... t me virando... Uma mo surge no guich e deixa cair uma faca, fazendo-a tilintar no cho. NEGO PRETO (CONT'D) ... trs. Nego Preto vira-se, apanha a faca no cho e passa-a para Seu Pires. SEU PIRES (devolvendo a faca para Nego Preto) No da sua cozinha? (batendo as mos) Acabou o show! (para os funcionrios) Os dois pro castigo.

Os funcionrios escoltam Lula e Peixeira, ainda com o gato no colo. Zico, Baiano e o Detento Locutor comeam a empurrar um carrinho de entrega de comida. O Detento Locutor imposta a voz para cantar a msica "O ltimo degrau da vida", de Nlson Cavaquinho. Nego Preto, faca na mo, apressa o passo e segue adiante. Os detentos se dispersam pela galeria. MDICO Seu Pires, esse povo no toma sol nunca?! Isso aqui um mofo! Seu Pires, num gesto, manda um dos funcionrios abrir o cadeado da Cela 1. Ele mesmo escancara a porta, revelando os moradores apreenssivos: detentos "amarelados" que entreolham-se em silncio. SEU PIRES Algum a quer descer e tomar um sol? Dar uma volta no ptio? Respirar um ar puro? Ningum na cela aceita a proposta; h s silncio ali dentro. Um dos detentos, sentado janela gradeada com as pernas para fora, volta-se para Seu Pires e depois cola novamente o rosto s grades. Seu Pires tranca novamente a cela. Ele e o Mdico se afastam pela galeria. SEU PIRES (CONT'D) Doutor, o setor aqui o Amarelo! O apelido veio da pele deles mesmo. Isso aqui a cadeia dentro da cadeia! To a trancados porque precisam. Vivem com medo. justiceiro, estuprador, dedo duro, gente com dvida... Aqui dentro, o senhor sabe, os presos no perdoam. OMITTED EXT. GALERIA / ESCADA - CARANDIRU -- DAY O mdico e Seu Pires descem as escadas em meio ao burburinho dos detentos que cruzam por um lado e outro. MDICO (observando o frenesi em torno) Onde que eles vo com tanta pressa?! SEU PIRES Ficam zanzando o dia inteiro. Isso aqui uma cidade, Doutor. Sete mil homens! como eles prprios dizem, Carandiru que nem corao de me, sempre cabe mais um. INT. SALA DE SEU PIRES -- DIA O Mdico observa um grande painel fotogrfico com a imagem area da

Casa de Deteno. Deusdete e mais dois detentos tiram fotos para o pronturio. Seu Pires est sentado mesa onde vemos o telefone fora do gancho. O Mdico l os dizeres de uma placa de bronze na parede: " mais fcil um camelo passar pelo buraco de uma agulha, do que um rico entrar preso na Casa de Deteno". SEU PIRES Doutor, o problema aqui maior do que nossa vontade de consertar ele. MDICO Seu Pires, se eles entenderem como se pega AIDS pra mim j um adianto. Eles pegam a doena aqui dentro, depois transam com a mulher, namorada... da a epidemia no pra mais. Seu Chico surge porta, interrompendo a conversa. SEU PIRES (para Seu Chico) Entra Chico. pra voc. Mas no acostuma. Imagina se todo mundo comea a receber telefonema! SEU CHICO (entrando) Quem ? SEU PIRES Voz de menina. Disse que sua filha. Seu Chico, hesitante, apanha o telefone. SEU CHICO Al... Para esconder o rosto, Seu Chico volta-se para a janela e continua o telefonema aos cochichos. SEU PIRES Quer saber quem vai ouvir seus conselhos, doutor? O malandro de verdade! O que quer sair inteiro da cadeia, pra poder assaltar de novo, que essa a vida dele. MDICO Que seja. Mas agora esto vivendo num foco da doena. Esto presos aqui. SEU PIRES Presos? So os donos da cadeia, doutor. Isso aqui s no explode por que eles no querem.

SEU CHICO (ao telefone) Deus te abenoe, minha filha. Seu Chico desliga o telefone, enxuga os olhos e volta-se para o Diretor. SEU PIRES Nem sabia que c tinha famlia, velho. SEU CHICO Achava que tinha perdido ela. O senhor sabe, toda uma vida preso, mas mesmo assim criei dezoito filho e nenhum deles pis numa delegacia. O problema que nem assim minha mulher me aceitou no crime. Nunca veio me v e ainda proibiu as criana de fala no pai. Essa menina, a caula, disse a que no se lembra mais do meu rosto e, por isso, decidiu vim me visit. SEU PIRES E da? SEU CHICO Queria que o senhor me autorizasse a encontr co'ela fora do dia da visita . No quero filho meu no meio da malandragem... SEU PIRES Assim o senhor me complica. E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?! SEU CHICO D licena. Seu Chico retira-se. INT. GALERIA/ENFERMARIA -- DIA O Mdico, maleta numa mo e caixa de isopor a tiracolo, caminha pela galeria. O doutor abordado por um detento numa cadeira de rodas que passa a acompanh-lo. Sobre os apoios para os braos da cadeira, foi colocada uma bandeja de madeira. Ali esto dispostos, sabonetes, pasta de dentes, aparelhos de barbear, dois sacos de caf e de acar, maos de cigarro e tambm CDs. Sob a bandeja, h um CD Player simples ligado a pequenas caixas acsticas penduradas no espaldar da cadeira. Ouvimos a msica. DETENTO DE CADEIRA DE RODAS Faz compra, doutor? Caf, acar, um chocolate? Sabonete, pasta de dente? A bagana de maconha t fazendo por dois maos de Marlboro. T afim?

MDICO No fumo. O Detento de cadeira de rodas acelera e desaparece na enfermaria. DETENTO DE CADEIRA DE RODAS Pena. o comrcio, doutor! o que move o mundo! O Mdico tambm avana enfermaria adentro. uma galeria cujas celas foram transformadas em reas de internao, consultrio e banheiro. Detentos se aglomeram, enfermos e feridos vagam de um lado para o outro, fumam e conversam. Os homens voltam-se para o Mdico, alguns sorriem, outros, combalidos, ensaiam cumprimentos resignados. Nesse trajeto, o Mdico pra diante da porta do banheiro. Ali h mais azulejos despregados do que assentados. Dos seis boxes para banho, apenas dois tm chuveiros. Sob os pingos grossos de um deles, sentado num banquinho, vemos um detento muito fraco (Claudiomiro, mulato, 33 anos). Um outro (Antonio Carlos, branco, 35 anos), o sustenta segurando por uma axila, com a outra mo, desliga o chuveiro e passa enxugar as costas do doente. Antonio Carlos ampara Claudiomiro, fazendo-o caminhar na direo da porta. O detento combalido tem um acesso de tosse e termina por cuspir sangue no cho. O Mdico afasta outros detentos prximos. O burburinho chama a ateno de Sem Chance. Ele abre caminho entre os curiosos e pra junto ao Mdico. MDICO (para Antonio Carlos e Sem Chance) Ele no pode Cuspir aqui. Isso tuberculose. Quem pisa espalha a doena. Claudiomiro tenta, mas a tosse o impede de falar. ANTONIO CARLOS Doutor, se a tosse fosse menos e o folego mais, ele procurava uma pia. Mas t difcil. MDICO (para Sem Chance) Tem que isolar esse rapaz. SEM CHANCE E tem onde, doutor?! INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA O consultrio da enfermaria mede 5 x 5 metros, tem paredes azulejadas, velhos fichrios e armrios de ao, uma mesa simples com o tampo bastante desgastado, banquetas, cadeiras e, impedindo a viso de uma das paredes, uma cortina-biombo bastante desbotada. Sem Chance

extrai sangue de detentos num canto. porta, uma fila de presos. O Mdico est mesa, entrevistando um deles: Barba, 28 anos, magro e com uma longa barba maltratada. MDICO Teu nome? BARBA Aqui todo mundo me chama de Barba. MDICO T aqui por qu? BARBA Mataram meu irmo. Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte. A a suspeita recaiu-se sobre a minha pessoa. Uns dizem que fui eu, mas no viram e outros dizem que viram que eu no fui. E, nessa de uns achar que fui eu, sem ver e outros ver que no, eu estou aqui, h cinco anos, na expectativa do que o juiz vai decidir. MDICO Escuta, Barba, voc tem relao sexual aqui dentro da cadeia? BARBA Quem disser que no t mentindo. MDICO Usa camisinha? BARBA Quando tem, uso. MDICO E droga na veia? BARBA Que isso, doutor?! MDICO Eu que pergunto: o que essa marca no brao? Barba, sem graa, observa um discreto hematoma em seu brao. O Mdico entrega um coletor de sangue para Barba. MDICO (CONT'D) (para Sem Chance) Barba o prximo. Barba levanta e sai. Um detento extremamente magro e abatido, destaca-se da fila amparado por dois colegas e senta-se diante do

Mdico. ALPIO (ofegante) Meu nome Alpio. MDICO Alpio, voc usa droga? O combalido Alpio balana um no com a cabea. MDICO (CONT'D) Nada na veia? ALPIO Esquece, doutor, peguei a AIDS foi comendo bunda de cadeia; muita bunda. Adianta fazer o teste? Segue-se uma sequncia de depoimentos de detentos ao Mdico. PP do detento travesti Veronique. VERONIQUE Eu escuto, dou conselho, fao carinho, depois eles me agradam: um mao de cigarro, um docinho... Sabe doutor, muito homem fechado, sem aquela nossa coisa feminina de dar apoio. PP do detento Capote. CAPOTE T co'a AIDS sim, doutor, mas num peguei aqui. Truxe da rua e nem d pr reclam: cheg doente numa cadeia e os companheiro trat a gente com respeito e dignidade a coisa mais bonita na vida de um ladro. PP do detento Fuinha, o japons. FUINHA No vou menti pro senhor: sou viciado e traficante. No meu negcio, se o cara no paga, eu no posso peg o que eu vendi que o desgraado j fum, j cher, vai sab. Ento pego o que ele tiv. Se no tiv nada, mato ele. FUINHA Assim, um vai vivendo perante a desgraa do outro. PP de Patrcia Evelin. PATRCIA EVELYN

Um dia, peo uma banana a mais pro rapaz que entregava o almoo. O safado disse que s dava se eu desse um beijinho na banana dele. Fazer o que? Sou louca por banana. O Mdico convoca o prximo da fila. O detento Paulo Boca, abatido e sem deixar de coar-se, aproxima-se e senta diante do Mdico. PAULO BOCA (coando-se) Doutor, todo mundo l no meu barraco t com essa coceira. No d pra aguent. Boca ergue a camisa e mostra o corpo tomado por sarna. MDICO sarna. Vou arranjar remdio pra vocs. (para Sem Chance) E a? Como t indo? SEM CHANCE (rindo) Doutor, quem j injetou cocana no escuro, com agulha sem ponta, colher sangue com esse material at covardia da parte nossa. sem chance! INT. ENFERMARIA / ESCADAS - ESTDIO - ANOITECER O Mdico surge, "dobrando" uma esquina. Ele carrega sua valise e a caixa de isopor com amostras de sangue. Ele olha para um lado e outro e resolve vir na direo da cmera; INT. GALERIA - ESTDIO -- ANOITECER Dois funcionrios vem fechando as portas, selando-as com cadeados e terminam por deixar a galeria s escuras. O Mdico caminha observando o interior das celas pelo pequeno guich: evanglicos, reunidos, outros detentos assistem TV etc. Silncio. O Mdico olha para trs e apressa o passo, "dobrando" uma nova esquina e se deparando com grades que fecham a galeria. INT. GALERIA - ESTDIO -- ANOITECER O mdico caminha por uma galeria onde travestis fazem ponto diante de suas celas. Alguns o observam e outros conversam entre si. Aflito ele volta pelo mesmo caminho, ainda mais apressado; alcana as escadas e desce. EXT. PTIO INTERNO - NOITE O Mdico percorre apressado o ptio interno. O lugar est deserto e mal iluminado. Finalmente, chega at as grades que o separam da

entrada do presdio (um corredor de aproximadamente 5 metros de largura por 10 de comprimento; tendo na outra extremidade um porto macio de ferro). Do outro lado das grades, o Porteiro Noturno volta-se rpido para o Mdico. PORTEIRO NOTURNO T fazendo o que aqui?!Onde pensa que vai? MDICO Sou mdico, estava na enfermaria coletando sangue, pode perguntar a pro... Epa! PORTEIRO NOTURNO No voc que vai me dizer pra quem eu devo perguntar. Espera a. Vou falar com o planto e se ningum te conhecer, malandro, voc fica.

Junto das grades, o Mdico aguarda aflito. Ele olha para os contornos da muralha que cerca o ptio. L no alto, Policiais Militares, fortemente armados, fumam e conversam sob a luz amarelada. O Mdico os observa quando eles desaparecem dentro de uma guarita. Entre as rvores, v quando trs vultos se aproximam, param e olham ameaadoramente. O Mdico sente-se incomodado. Um dos homens caminha lentamente na direo do Mdico. MDICO (fingindo tranquilidade) E a? Que que foi? NEGO PRETO Doutor? O senhor volta? O Porteiro Noturno retorna e destranca o cadeado. PORTEIRO NOTURNO (abrindo o porto) No leva a mal, doutor. A cara deles fugir. A minha no deixar. O Mdico atravessa o porto que novamente fechado pelo Porteiro Noturno. Atravs das grades, Nego Preto olha o Mdico. Sem Chance e Majestade aproximam-se e tambm olham o Mdico que, indo embora, devolve-lhes o olhar. INT. GALERIA - ESTDIO -- NOITE PG da galeria deserta. A nica presena viva de um gato, que fareja o cho e as portas das celas enquanto caminha pelo espao. Dos guichs das celas vaza a luz bruxuleante dos televisores. Ao fundo, o burburinho indistinto das diversas TVs e rdios ligados. Comeamos a ouvir algum chorando.

INT. CELA 3 (TRIAGEM) -- NOITE O choro fica mais ntido na cela de triagem. O lugar tem 5 X 4 metros. Ali, na penumbra, amontoam-se cerca de 20 detentos. Os homens esto deitados sobre jornais, pedaos de papelo e colchonetes pudos. Alguns esto em p, outros tentam dormir de ccoras ou encostados na parede. Um detento, fecha o orifcio do banheiro com um saco de areia e deita-se, tentando dormir. Deusdete (19 anos, branco) enrola a camiseta nos chinelos para fazer de travesseiro. A cmera chega em Dad (branco, 24 anos), o detento que chora. Num outro canto da cela, Mario Cachorro ergue-se sobre os cotovelos. MARIO CACHORRO Dad, se segura. Qu afog nis? DAD (ainda chorando) Dessa veiz minha me no vai me perdo! DETENTO 1/TRIAGEM Me me, p. DAD Na mente dela eu tra a confiana... Terceira veiz que eu entro em cana! DETENTO 2/TRIAGEM (sonado) Cal a boca a! Vam'dormi! MARIO CACHORRO (para Dad) A, escreve pra ela. DAD Diz o qu?! GILSON Escreve meu. Pe sentimento nas palavras... Olha s... Gilson (branco, 31 anos), tomado de inspirao, narra sua "carta". cmera passeia pelos rostos atentos e comovidos dos detentos, colhendo tambm o olhar curioso de um funcionrio alm das grades. GILSON (CONT'D) Querida mezinha, de joelhos que peo humilde perdo senhora. Errado estou, no nego, mas arrependi-me ao cerne de meu ser. Ainda lembro, quando criana, que a senhora me falava das ms companhias. GILSON A

Minha me, troquei a vida tranquila da famlia, pela escurido do crime. Quantos no roubei? Quantos no levei morte? Ah, se eu pudesse voltar atrs! Me, no mereo, mas imploro por vosso amor, que at hoje nunca me faltou. Sinceramente, teu filho... Gilson volta-se para Dad. DAD Dad. FUNCIONRIO DA TRIAGEM A "artista"... Todos, especialmente Gilson, voltam-se para a porta gradeada da cela. FUNCIONRIO DA TRIAGEM (CONT'D) ... teu nome no Gilson? GILSON sim senhor. FUNCIONRIO DA TRIAGEM T preso por que? GILSON Artigo 157. Assalto de feirante. O Funcionrio da Triagem exibe o pronturio de Gilson preso em sua prancheta. FUNCIONRIO DA TRIAGEM Feirante, porra nenhuma! O artista a estuprou uma menina de 15 anos, na frente da me, com o revlver na cabea. Todos na Cela da Triagem voltam-se para o aterrorizado Gilson. Dad fica em p e lhe d um chute. DAD Trara filho da puta! Os outros presos avanam sobre Gilson, agredindo-o. Ele termina por desmaiar. Mario Cachorro apanha uma bacia de gua e joga sobre o detento. Acordado, aos safanes, os presos levantam e colocam Gilson contra as grades. Deusdete, assustado, encolhe-se num canto. Dad faz Gilson segurar uma lmpada numa mo e junta um fio descascado na grade. O detento estremece com o choque, olha para a lmpada que acende em sua mo e cai. Fura Bolo, um grandalho, se aproxima. FURA BOLO Agora tu vai sent que nem a mina que tu estrup!

Gilson, apavorado, tenta reagir, mas contido pelos detentos. GILSON No faz isso, cara, t com AIDS. Voc no vai querer pegar de mim, vai? FURA BOLO Tem problema no. Eu tambm t com a maldita. Fura-Bolo avana sobre Gilson. INT. GUARITA DA MURALHA -- NOITE Um soldado da Polcia Militar acordado pelo grito de Gilson. Ele passa as mos pelo rosto, pega capacete, fuzil e sai da guarita. EXT. MURALHA -- NOITE O soldado d alguns passos ao longo da muralha. Pra. Olha em torno. No Pavilho, poucas janelas revelam luzes acesas nas celas. Ele bate o capacete no corrimo da muralha. SOLDADO DA MURALHA (gritando) A ladro! Vam'cala a boca! Voc na tranca e a tua mulher l fora, fodendo com todo mundo! EXT. FACHADA DO PAVILHO -- NOITE Nas janelas acesas dos pavilhes vemos os vultos que esbravejam. Outras janelas vo acendendo-se. Um detento bate uma panela nas grades. DETENTOS QUE ESBRAJEVAM Vai se fud PM do caralho! Gamb filho da puta! J comi tua mulher de quatro! Vai busc tua me na zona! Chupador de pau! Sai fora cago! EXT. MURALHA -- NOITE PP do soldado que aguarda o "mar de vozes" refluir at quase silenciar. SOLDADO DA MURALHA (gritando) Num adianta ladro! isso mesmo: vocs na tranca e elas fodendo gostoso com todo mundo! O soldado entra novamente na guarita. Ao fundo, depois de alguns novos gritos isolados, os pavilhes silenciam mais uma vez. OMITTED:17B

INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Nego Preto senta-se numa cadeira empurrada por Sem Chance. Diante dele, o Mdico. MDICO Ento o chefe da cozinha t doente?! NEGO PRETO (sorrindo) Doutor, quem tem chefe ndio. MDICO Qual o problema Nego Preto? NEGO PRETO Dor no peito. Falta de ar. As veiz meu brao fica formigando. O Mdico ausculta os pulmes de Nego Preto. MDICO Respira forte. Fuma? NEGO PRETO Cigarro. MDICO E crack? NEGO PRETO Nunca. MDICO Dorme bem? NEGO PRETO Difcil... a cabea no pra. um que qu acert uma bronca da rua, outro qu cobr uma dvida, outro qu cav um tnel... e assim vai o dia inteiro. MDICO E o juiz a ainda tem muita cadeia pra tirar? NEGO PRETO Tem mais uns anos. MDICO E c entrou por que? NEGO PRETO Legtima defesa.

MDICO Agora isso d cadeia? NEGO PRETO No meu caso deu. Veja a minha histria, doutor. Era natal, sininho tocando, neve nas vitrine! Combinamo eu, o Escovo e o Gordo de faz uma joalheria num shopping. Foi um assalto bonito, num demo um tiro. Problema foi depois... EXT. RUA DE FAVELA -- DAY Um luxuoso taxi estaciona. Da porta da frente sai Escovo. De trs, descem Nego Preto e por ltimo, com dificuldade, o Gordo. Ele veste um surrado traje de Papai Noel e carrega um pesado saco vermelho. O taxi se afasta. Os homens seguem caminhando pela ruela de terra. Em torno deles, casebres humildes, construdos, na sua grande maioria,com restos demadeira e pedaos de outdoor. Algumas poucas casas so de alvenaria, embora apresentem os blocos nus e sem acabamento. INT. CASA DE NEGO PRETO -- DIA Abre-se a porta da sala da casa de Nego Preto. Lugar humilde, com mveis simples, porm asseado e organizado. Entram Nego Preto, Escovo e Gordo, este ltimo suado e ofegante. Ele passa seu saco vermelho para Nego Preto e arranca seu casaco de Papai Noel. Os trs, aliviados, deixam-se cair no sof. Nego Preto retira sua arma do cinto e coloca ao seu lado. Em seguida, despeja o contedo do saco sobre a mesa: jias, relgios, dinheiro e cheques. Os trs entreolham-se. Escovo, tirando a jaqueta, ergue-se e vai at o pequeno banheiro contguo, que permanece de porta aberta. ESCOVO (urinando) Como que a gente divide esses bagulho? NEGO PRETO Eu e o Gordo separa treis monte e voc escolhe primeiro. Nego Preto comea a dividir tudo em trs partes. No corredor, o garoto Valdir, filho de Nego Preto (8 anos) surge espionando. NEGO PRETO (CONT'D) Agora no filho! Sai daqui! O garoto desaparece. Nego Preto surpreende-se quando v Escovo voltar-se para ele com uma das mos escondida pela jaqueta dobrada. Nego Preto, rpido, pega sua arma e dispara dois tiros na direo de

Escovo, que cai morto. Ato contnuo, Nego vai investigar o cadver de Escovo e, ao erguer a jaqueta, descobre que no h nada na mo do companheiro. A arma de Escovo est enfiada em sua cala, nas costas. NEGO PRETO (CONT'D) (bravo, para o cadver) Seu vacilo de merda! No meio da partilha tu me aparece de mo coberta?! Nego Preto, segurando seu revlver voltado para o cho, vira-se para o Gordo, em seu uniforme de Papai Noel. O homem, nervoso, afastada o pingente de seu gorro dos olhos e mantm sua arma apontada para Nego Preto. NEGO PRETO (CONT'D) (justificando-se) Morreu por culpa dele mesmo. O Gordo continua apontando a arma para Nego Preto. NEGO PRETO (CONT'D) (desentendido) Que porra essa? GORDO Tu mat ele no afobo mesmo... mas o combinado era eu te acert, pra nis fic com a tua parte. NEGO PRETO Ento atira... (pausa) ...atira logo! GORDO Num consigo... NEGO PRETO (estendendo a mo para o Gordo) Me d teu ferro. O Gordo hesita, porm, contrariado, d seu revlver para Nego Preto. O garoto Valdir observa tudo escondido. EXT. FAVELA -- DIA Nego Preto e Gordo carregam o corpo de Escovo enrolado num tosco cobertor. medida que avanam pelos becos da favela, pessoas se afastam das janelas e fecham portas; outras, passos rpidos, "fingem no ver"; s as crianas param de brincar para observar a cena. Finalmente, a dupla pousa o cadver de Escovo na beira de um crrego

e o rolam para a gua. NEGO PRETO P, a gente no era amigo?! E vocs ia me sacane?! GORDO Nego,se eu num entrasse nessa co'Escovo ele podia me mat... NEGO PRETO Podia s temido, o que fosse, meu... Se tu d um al, ningum ia morr, porque ns ia debat. Esse negcio de d tiro nos outro num do meu feitio. GORDO P, Nego Preto, nisso da eu fui um pouco meio frgil da cabea... INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 18. NEGO PRETO P doutor, traio por crocodilage a coisa mais feia. um Judas que age assim, a pessoa que guspiu na cara de Jesus! MDICO E ficou tudo por isso mesmo? NEGO PRETO Que nada. Peguei minha famlia e fui no enterro, devido que se eu no fosse, ia d na percepo que eu era culpado dos acontecimento. INT. CASA DE ESCOVO -- DIA Nego Preto, sua esposa Dona Graa e o garoto Valdir entram na sala da casa de Escovo, onde transcorre o velrio. Nego cumprimenta os conhecidos com acenos de cabea e aproxima-se da me do defunto. A velha senhora abraa Dona Graa e chora. Nego Preto aproxima-se do caixo, junto do qual est Gordo. GORDO Achei que tu num ia vim. NEGO PRETO E eu ia d essa bandera? Nego Preto, solene, pega a mo do defunto e abaixa-se para beijar-lhe a face.

NEGO PRETO (CONT'D) (sussurrando) P, parceiro, deu mancada, meu. Viu no que deu o egosmo? Dinheiro a maldio do co mesmo! INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 21. MDICO E como que essa histria acaba? NEGO PRETO Acaba que eu t aqui na sua frente. NEGO PRETO No deu dois meis e o Gordo foi preso. Doutor, o senhor j viu gordo apanhando? Conta at o que no perguntam. EXT. FACHADA DA CASA DE NEGO PRETO/CAMBURO -- DIA Nego Preto, algemado e de cuecas, retirado de sua casa por dois policiais militares (soldados). O garoto Valdir, filho de Nego Preto, tambm sai da casa e segue o cortejo. SOLDADO (para Valdir) Mataram um homem nessa casa. Tu viu alguma coisa? VALDIR Vi no. Os soldados levam Nego Preto at um camburo estacionado. A porta traseira do veculo aberta, revelando o Gordo no chiqueirinho, assustado e cheio de hematomas. Nego Preto empurrado para dentro e a porta fechada. INT. CAMBURO -- DIA Gordo e Nego Preto, algemados, sacolejam dentro do camburo. NEGO PRETO P, Gordo, tu foi me d logo no homicdio do Escovo? Era melhor t mi dado pelo assalto. GORDO Te dei no homicdio porque os irmo do Escovo queria me mat. que a gente saiu junto da casa dele pra joalheria... foi quando que eu apareci de volta e ele retorn finado. NEGO PRETO

T desconsolado! Podia te entreg de cumplice no homicdio... mas no. V confirm tua histria: que fui eu que matei ele e joguei sozinho no rio. GORDO Obrigado! Sabia que podia confi em t, Nego! NEGO PRETO Eu te perdo, mas tu me deve essa. INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 23. MDICO E o Gordo j pagou a dvida? NEGO PRETO Que nada. O Gordo morreu numa tentativa de fuga. Os mano passaram dois anos cavando um tnel, ! INT. CAPELA - ESTDIO -- DIA Um oratrio de Nossa Senhora Aparecida (Virgem Maria negra) preenche o quadro. Aps um instante, vemos que o mesmo se movimenta. Percebemos ento que a pea est sendo empurrada por detentos. Atrs dela, a boca de um tnel, onde os presos, silenciosos, comeam a entrar. So quatro os que passam at que o Gordo entra. Outros o seguem. INT. TNEL - ESTDIO -- DIA No interior do tnel, as paredes de terra se desfazem, h poas de gua e goteiras. Os detentos carregam um fio com algumas lmpadas fracas que mal iluminam o local. O Gordo entala. Em desespero tenta, inutilmente, avanar. SINVAL (s costas do Gordo, empurrando sua bunda) Vai logo, Gordo. Vai logo gordo de merda! GORDO (para algum sua frente) Cado! Cado! Entalei. Me ajuda aqui, porra! Cado, o detento que entrara no tnel frente do Gordo, retorna e comea a pux-lo pelos braos. CADO Prende a respirao. Se afina a! Cado, suando, enlameado e coberto por detritos do tnel, se esfora

para puxar o Gordo pelos braos. O Gordo ofega, estrebucha, tenta avanar mas intil. GORDO Num t dando! Num t dando, meu Deus! s costas do Gordo, Sinval, frustrado e irado, esmurra a sua bunda. SINVAL No vai entr? Ento vai sa pra fora. Sinval passa a puxar o Gordo para trs, pegando-o pela cala. SINVAL (CONT'D) Volta, porra! Libera pra nis! frente do Gordo, Cado continua puxando-o. CADO Caralho Gordo! T vendo o que d fic comendo a sobra de todo mundo?! INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 26. Sem Chance e o Mdico riem. NEGO PRETO Os companheiro frustrado na fuga, meteram a faca no Gordo. O Mdico pra de rir. SEM CHANCE Morte cabulosa doutor; do ladinho da santa e ela no protegeu ele. Sem chance. NEGO PRETO E essa dor? MDICO Olha Nego Preto, teu problema stress, doena de executivo. O Mdico entrega uma cartela de comprimidos para Nego Preto. MDICO (CONT'D) Toma um desses na hora de deitar. Vai te ajudar a dormir. Se no melhorar, volta aqui. NEGO PRETO Deus lhe proteja. INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA

Atravs das grades da janela, Sem Chance observa um balo caseiro feito em coloridas folhas de papel de seda. SEM CHANCE Doutor, venha ver o balo de Seu Chico! O Mdico aproxima-se da janela e v o balo subir, oscilar, incendiar e cair. L embaixo, Seu Chico tambm observa a queda do balo. Em torno, uma pequena audincia se dispersa. SEM CHANCE (CONT'D) o vcio do velho. Sem chance... LADY DI (off) D licena? Mdico e Sem Chance voltam-se para porta. Ali, parada junto ao batente, est Lady Di. Cabelos curtos mas cortados com estilo, sombrancelhas feitas, seios empinados sob a camiseta apertada. Sendo detento, "ela" usa uma cala bege, mas justa e estreita nos tornozelos. Sua aparncia voluptuosa contrasta com seu ar sereno. LADY DI (CONT'D) Eu sou a Lady. Lady Di. Vim fazer o teste. MDICO (apontando uma cadeira) Por favor, sente-se. Primeiro eu gostaria que voc me respondesse umas pergungas, Lady Di. LADY DI (sentando-se) Chiii Doutor, conheo essa missa. Olha... nunca precisei de transfuso de sangue e no boto nada na veia, droga pra mim s um baseadinho pra v televiso ou pra namorar. MDICO E parceiros, quantos? LADY DI (pensativa) S aqui dentro... Eu diria... uns 2000. O Mdico pega um coletor de sangue e coloca um garrote no brao de Lady. MDICO , acho que hora mesmo de voc saber se t doente. O Mdico pega um coletor de sangue e coloca um garrote no brao de

Lady. MDICO Posso? (tocando o rosto e o colo de Lady) Lady, o silicone que voc usou no pra isso. LADY DI E eu tinha dinheiro pra coisa melhor? MDICO E hormnio? J tomou? LADY DI Imagina, doutor! Hormnio uma desgraa! Com ele a gente no funciona. E cliente nosso, no sei se o senhor sabe, gostar mesmo de virar moa. MDICO acho que hora mesmo de voc saber se t doente... O Mdico est prestes a picar o brao de Lady quando Sem Chance se aproxima e apanha, delicadamente, o coletor da mo do Mdico. SEM CHANCE Doutor, pode deixar que eu fao. INT. GALERIA + CELAS -- AMANHECER Plano de detalhe de um buraco ao lado da porta de uma cela, onde alguns velhos pares de sapatos e tnis esto depositados. Pelas frestas dos guichs, a fraca luz do amanhecer invade a galeria. Vemos, pelas costas, quatro funcionrios com canos e chaves nas mos. Eles caminham, afastando-se da cmera. O primeiro de cada dupla abre os cadeados das portas. O outro, retira-os e puxa a tranca. Sons metlicos reverberam pelo corredor, enquanto alguns detentos comeam a sair para a galeria. FUNCIONRIO DO DESTRANQUE Bom dia, malandragem! Tudo de p! Na galeria surgem Zico e Baiano. A dupla empurra um carrinho com grandes bules de caf e leite, bem como uma grande cesta com pes. Nas portas de algumas celas vemos que se postam detentos com xcaras. Eles so servidos por Zico e Baiano que tambm lhes entregam pes. Nesse trajeto de Zico e Baiano pela galeria, a cmera, de passagem, mostra o interior de algumas celas. Numa vemos detentos sonolentos sentados sobre suas camas, enquanto um companheiro veste sua cala bege sobre uma bermuda; de outra surge um preso chupando uma laranja; de uma terceira surge Capote que, com um aceno de cabea cumprimenta Zico e, silenciosamente, encosta a porta. A maioria dos presos sai apressada, causando um crescente alvoroo. Zico chega diante de uma

nova cela. Ali, sentados em suas camas, dois detentos aguardam. Um deles, o japons Fuinha que mastiga um sanduche, ergue-se na direo de Zico. Ele traz uma cdula em seu prato. FUINHA A Zico, po minha mulher j trouxe na visita. T querendo meu doce. Zico apanha o dinheiro e guarda no bolso. Em seguida deixa cair uma pedra de crack no prato. INT. GALERIA + CELA 4 (MAJESTADE) -- DIA Zico bate na porta fechada de uma cela. Em seguida, lentamente, empurra-a e entra carregando um prato com po e o bule de caf. Trata-se da cela individual de Majestade, bem mobiliada e decorada com as bandeiras do Corinthians e do time do Pavilho 9. Vemos tambm, numa prateleira, bolas, trofus e dois porta-retratos; em cada um, uma foto de mulher: Dalva (branca) e Rosirene (mulata). O detento (35 anos, negro, longilneo) encontra-se costurando uma bola de futebol. Zico pousa o prato com po numa mesa e serve caf numa xcara. Ento enfia a mo no bolso e retira dali um papel dobrado. Passa-o a Majestade. Este pra de costurar e desdobra o papel, revelando uma lista de nomes e um mao de dinheiro. MAJESTADE P, se Ezequiel no pag v t que tir do teu. Zico cala contrariado. INT. GALERIA + CELAS -- DIA O alvoroo matinal na galeria se intensifica. A cmera segue at encontrar Deusdete que, hesitante, vem no sentido oposto ao que Zico percorria antes. Deusdete carrega um pequeno pacote e um cobertor. Ele observa o interior de uma cela onde um grupo de detentos ora de mos dadas e cabeas baixas. Todos ali usam mangas compridas. Deusdete segue pela galeria movimentada. Presta ateno numa outra cela, limpa e adornada por posters de gals e bibels. H duas camas. Uma delas tem o colcho n e enrolado. A outra, de casal, est impecavelmente arrumada. Ali, um detento de aspecto humilde e efeminado, pano na cabea, camiseta regata e shortinho, passa roupa. Deusdete hesita porta mas termina por dar um passo para dentro. DEUSDETE A cama t vazia?! DETENTO EFEMINADO 2 A cama t mas a cela tem dono. O patro foi s visita a famlia e quando volt vai quer tudo do jeitinho que ele deixou.

O Detento Efeminado volta passar roupa. Deusdete, contrariado, sai. INT. CELA 5 (CELA DE PEIXEIRA, ANTONIO CARLOS E EZEQUIEL) --- DAY

Ezequiel acaba de pipar seu cachimbo de crack. Em meio fumaa, sobre uma velha prancha que est no cho, ele imita a posio de um surfista que v no grande poster colado junto ao seu beliche. Na foto, o surfista desce uma enorme onda que mais parece uma parede d'gua. Peixeira, no outro beliche, ainda est deitado e observa Antonio Carlos que vai saindo e quase tromba com Deusdete que entra na cela. DEUSDETE (indicando a cama nua sobre Peixeira) Tem vaga a? PEIXEIRA Tem sim. Deusdete coloca sua troucha e cobertor sobre a cama. PEIXEIRA (CONT'D) S que custa 200 paus. DEUSDETE Pag pra dormi?! T preso, meu! PEIXEIRA L fora tu mora de graa? EZEQUIEL Se quis fic, dorme a no cho. Zico, sorridente, entra na cela surpreendendo Deusdete. Os amigos apertam as mos e se abraam. ZICO Deusdete no vai pro cho no. Ele j tem onde mor. (para Deusdete) P Deusdete, bem que eu disse... Acabou fazendo o que no devia. INT. CELA 4 (MAJESTADE) -- DIA Majestade observa pedras de crack num saco plstico. Dobra o saco e o embrulha metodicamente num segundo saco maior. Aperta firme e enfia o embrulho no fundo de um ralo. Repentinamente, Majestade puxa o brao para fora do vaso sanitrio. Pendurada em seu dedo, mordendo firme, vem para fora uma grande ratazana. O detento sacode o brao, fazendo o animal bater contra a parede. Ainda assim, a ratazana no larga seu dedo.

MAJESTADE Ai caralho! Puta que pariu! Larga! Larga! Ai, ai... larga desgraado! Ai, ai... (off) Bati ele na parede mais de deiz veiz! O demnio num largava! INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Lula sutura cuidadosamente o dedo de Majestade que encolhe-se e geme de dor. Sem Chance, prestativo, coloca um cachimbo de crack na boca do cirurgio. Lula d uma longa baforada, prende a respirao. SEM CHANCE E a, morreu? MAJESTADE Ai cacete... Morreu nada! Mas eu segurei ele firme e cravei os dente na mente do infeliz. Depois escovei a boca e j era. Lula retoma a sutura. MAJESTADE (CONT'D) (entre gemidos) Ai, mezinha... vela eu, mezinha. SEM CHANCE Te acalma malandro. J apanh de cano de ferro e no abriu a boca. Lula solta a fumaa. Sem Chance volta a aproximar o cachimbo da boca do "cirurgio", quando o Mdico abre a cortina do biombo, surpreendendo a todos. MDICO Comeram seu dedo, Majestade? (dando-se conta de Lula fumando crack) Porra Lula, fumando crack! Assim voc no opera. LULA Desculpa a, doutor, mas eu fumo justamente pra operar. MDICO O que isso?! O crack tira o controle dos movimentos! LULA (voltando a suturar) A que o senhor se engana, doutor. Pra mim ajuda: vejo os vaso de sangue brilhando fluorescente. Parece aqueles cassino de Las Vegas!

MAJESTADE (entre gemidos) Ai, mamezinha querida... SEM CHANCE (para Majestade) Te acalma malandro. LULA V s doutor: mo firme;... (dando o ltimo ponto) A distncia entre um ponto e outro no tem nem um milmetro. Lula corta a linha e tira suas luvas. MAJESTADE Deus abenoe vocs. Deus te proteja Lula. LULA Chega Majestade. Muito Deus na boca de ladro, no presta! O Mdico pega a mo de Majestade para avaliar o trabalho de Lula. Nota as duas alianas num dedo. MDICO U, casou duas vezes?! MAJESTADE (indicando uma das alianas) Essa daqui da Dalva, minha princesa! EXT.CAMPO DE VRZEA NA PERIFERIA -- DIA Um velho Fusca estaciona diante de grande terreno baldio. Majestade desce do carro e avana pelo terreno at um campo de terra batida, onde transcorre uma partida de futebol. MAJESTADE (off) Doutor, que pra mim a vida um carrossel e um cavalinho s pouco! O animado pblico grita para os atletas. Majestade aproxima-se de uma grelha de churrasco. Em meio a fumaa, est Dalva, uma jovem branca de vestido com flores estampadas e avental, que serve espetinhos. Na cobrana de uma lateral, o jogador que tem a bola nas mos, aproveita para chegar at Dalva, beij-la e depois voltar ao campo. Majestade, decidido, encara Dalva que acaba de pegar, para si, um pedao de calabreza.

MAJESTADE (CONT'D) Tu acredita em amor primeira vista? DALVA Qu?! MAJESTADE Vem comigo... vou te pedi em casamento pros teus pais. DALVA Sai fora! Tu nunca me viu! MAJESTADE (sorrindo) T errada! DALVA (mastigando) T errada?! Voc nem me conhece! MAJESTADE Conheo sim. Sei que tu gosta de calabreza... Sei que fica linda num vestido de florzinha... e sei que tu merece mais do que esse perna de pau a... DALVA Meu noivo? MAJESTADE Noivo?! Isso atraso de vida. Dalva ri quando Majestade, discreto, encosta seu brao ao dela. MAJESTADE (CONT'D) Olha s que beleza de mistura! Vam't um filho de cada cor. (pegando um espetinho e afastando-se) Te espero no carro... INT/EXT. CARRO + RUA DIANTE DO CAMPO -- DIA Majestade descansa no banco reclinado de seu carro (o velho Fusca, com interior adereado com penduricalhos). Ele est virando um gole de uma latinha de cerveja quando surpreendido por Dalva que aparece na janela. DALVA Voc falou srio? MAJESTADE (tocando o rosto de Dalva) Como nunca na vida.

Chega o noivo de Dalva, ainda no seu sujo uniforme de futebol. Ela volta-se para o esportista mas permanece junto do veculo. NOIVO DE DALVA Que prra essa, Dalva?! Que que voc t fazendo a? Majestade, calmo e seco, desce do carro. MAJESTADE (para o Noivo) Te manda. NOIVO DE DALVA O qu?! , Dalva... quem esse? MAJESTADE O marido dela. NOIVO DE DALVA Marido?! MAJESTADE Pois . Tamo casando. NOIVO DE DALVA Dalva, vam'bora! Majestade, delicado e decidido, segura o brao de Dalva. Quando seu noivo d um passo na sua direo, Majestade saca seu revlver e d trs tiros para o alto. O noivo de Dalva faz meia volta e sai correndo, perdendo o p de chuteira. MAJESTADE Tu viu?! Tu viu, n? Se fosse amor que ele sentia, no tinha fugido! Qual? Deix roub a mulher! Dalva sorri. Majestade entra no carro. MAJESTADE (CONT'D) Amanh, s oito, reune tua famlia que eu vou te pedir em casamento. INT. CASA DA FAMLIA DE DALVA -- NOITE No sof da sala esto sentados Majestade e Dalva (ambos com roupas diferentes das da cena anterior. Majestade, em especial, usa uma camisa social, calas e sapato). Em torno da pequena mesa de jantar esto a me de Dalva, dois irmos e a caula. Todos brancos. O pai de Dalva - Seu Sidney - permanece em p, junto da mesa. MAJESTADE (amistoso e confiante)

Seu Sidiney... T aqui com o senhor, sua famlia, sua filha... no maior respeito e de corao aberto, que ningum nunca amou a Dalva que nem eu. SEU SIDNEY (um tom acima) Vou fal uma vez s: prefiro minha filha morta do que casada c'um negro malandro. MAJESTADE Ai o senhor me ofende... O senhor mal me conhece. SEU SIDNEY Conheo o suficiente pra saber que no passa de um preto vagabundo! MAJESTADE Olha seu Sidiney... SEU SIDNEY No olho nada! (para Dalva) Minha filha, voc no mais menina pra cair na conversa de preto! Majestade saca seu revlver e sobe na mesinha de centro. MAJESTADE Cala a boca! Todo mundo pro banheiro! Sob a mira de Majestade, a famlia assustada vai entrando num pequeno banheiro. MAJESTADE (CONT'D) Vai, vai logo! Vai entrando! (para Dalva) D um tchau pro teu pessoal que vai demor pre'les botarem o olho em ti! O pai de Dalva ainda volta-se para ela. SEU SIDNEY Filha, pensa bem: c vai faz essa besteira? Majestade estende a mo para Dalva que a pega. O negro, ainda sobre a mesinha, traz a mulher para perto de si e, carinhoso, a envolve com seu brao. Ela recosta a cabea em seu peito. MAJESTADE (off) Casei foi ali mesmo. Levei meu amor comigo; a minha mo preta no algodo da mo dela...

INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 36. O Mdico, Sem Chance e Lula acompanham a histria de Majestade. Lula, metdico, termina de lavar os intrumentos cirrgicos e coloca-os na estufa. O Mdico prepara uma injeo. MAJESTADE ... Coisa melhor no podia t acontecido comigo. A Dalva me deu uma famlia... MDICO (fazendo a seringa espirrar) Parou de roubar? MAJESTADE O que isso, doutor! Com ela ao meu lado, parti foi prum esquema melhor. Pegava carro importado e levava pro Paraguai. Botava o dinheiro no bolso e voltava pro aconchego do lar. MDICO (aplicando a injeo) E tem filhos? MAJESTADE Tenho trs com a Dalva. E mais um com Rosirene. O senhor sabe: o demnio s tenta quem t perto de Deus. J aconteceu isso com o senhor? Paixo arrebatadora?! INT/EX. BAR/CALADA -- NOITE Num balco de bar, vemos a mulata Rosirene usando shorts e busti. Ela morde um torresmo e o mastiga observando sem tirar os olhos de algo que no vemos. Desvia o olhar apenas para alcanar o copo de caipirinha e sorver um bom gole. Volta a olhar para o mesmo lugar. Na calada, diante do um bar, Majestade samba com Dalva, esta com um filho no colo. Msicos ocupam duas mesas com seus instrumentos. Outros casais ensaiam passos em torno de Majestade e Dalva. Ela, exmia passista, gira com o filho que ri e chama a ateno de todos. Majestade repara em Rosirene que sorri e desvia o olhar. Ele fala algo no ouvido de Dalva e entra no bar. Aproxima-se do balco. MAJESTADE (para o proprietrio) E essa mina a? PROPRIETRIO DO BAR Essa mina a, t a. MAJESTADE (para Rosirene)

A morena no samba? ROSIRENE (afastandos-se para o fundo do bar) No sou macaco pra ficar pulando toa... Majestade segue Rosirene. MAJESTADE Quer um motivo pra pul? ROSIRENE Acho quem quem t a fim de pul e voc... a cerca. MAJESTADE Olha a, v deix minha esposa e as criana em casa. Pega teu biquini que eu volto pra te busc. A gente vai pass o domingo na praia. Dalva se aproxima. DALVA Essa nega a sabe que tu tem dona? MAJESTADE Qu isso, Dalva? Tava indo no banheiro! DALVA (pondo a mo sobre a braguilha da cala de Majestade) E isso aqui, t assim por que? ROSIRENE Parece que algum no t cuidando bem dele. DALVA V o que c fala, sua nega fedida! (empurrando Rosirene) Acho bom sa de perto do meu homem ou tu vai se d mal! Rosirene revida. As mulheres trocam tapas e puxes de cabelo. MAJESTADE Pra, Dalva! Pra com isso! Majestade separa as mulheres, empurrando uma para cada lado. MAJESTADE (CONT'D) (para Dalva) Num falei pra par? Majestade sai puxando Dalva pelo brao.

ROSIRENE E a nossa praia? Fur? INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 40. O Mdico, Sem Chance e Lula, rindo, acompanham a histria de Majestade. MDICO U, e a mulata? MAJESTADE Nesse particular, virei foi equilibrista. Da segunda at a quinta, era da Dalva. O resto ficava com a Rosirene. Aluguei pra nis um quartinho perto da Rodoviria Velha. A gente vivia no maior amor... INT. QUARTO DE MAJESTADE/ROSIRENE NO HOTEL COPA 70 -- DIA Num pequeno quarto de hotel barato, Majestade coloca pasta na escova de dentes e escova-os diante da pequena pia no quarto. Rosirene, nua, abraa-o por trs, tira-lhe a escova das mos e passa a escovar os prprios dentes. A mulata, oferecida, se coloca entre Majestade e a pia. Inclina-se, esfrega a bunda no homem, voltando o rosto sorridente e malicioso para ele. EXT. VIADUTO -- NOITE Duas prostitutas fumam diante da fachada de uma boite. Homens entram e saem acompanhados de mulheres em roupas mnimas. Diante da boite, uma avenida com grande movimento, e sobre a mesma um viaduto, que serve de abrigo para alguns mendigos. Junto de uma fogueira eles conversam entre caixas de papelo e mveis velhos. Um carro estaciona diante da boite e de seu interior, sai Rosirene, rindo em suas roupas mnimas. O carro parte e Rosirene junta-se as prostitutas. Majestade aproxima-se decidido. MAJESTADE (nervoso) Tu no desiste dessa vida, n? J no te falei que eu te banco? ROSIRENE Sempre ganhei meu dinheiro. MAJESTADE E tu sabe quem esse cara que tu tava? ROSIRENE O que voc est fazendo aqui? Hoje no o dia da Branquinha?

MAJESTADE No desvia o assunto! Tu sabe quem ele? ROSIRENE Sei! E da? MAJESTADE Eu no te disse: "se quis se vir, se vira. S no d pra amigo meu que eu te quebro o pescoo!" ROSIRENE Amigo teu, o Farofa?! Majestade!!? Tu um p de chinelo. E mais, ele ainda me disse que, quando separ da esposa, vai se muda comigo pra Miami! , qu sab? T indo! Rosirene avana a rua na direo da ilha da avenida onde os mendigos converam. Majestade a segue. MAJESTADE Vai para onde? ROSIRENE Miami meu amor! Miami! MAJESTADE Pois ento vai lev uma lembrama minha! Majestade apanha um pedao mendigos e segue a mulher. fazendo fagulhas voarem em da avenida enquanto alguns xingando. de madeira em brasa da fogueira dos Insano, o ladro chacoalha a madeira no ar torno. Rosirene atravessa a segunda pista carros desviam, outros freiam buzinando e

INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 42. Majestade gesticula com o brao, simulando o aoite visto na cena anterior. Os outros riem. MAJESTADE (rindo) V se pode doutor, dando pra amigo meu e ainda os dois fazendo plano! De madrugada, volto pro quartinho e o que eu vejo? INT. QUARTO DE MAJESTADE/ROSIRENE NO HOTEL COPA 70 -- NOITE A porta abre-se lentamente. Majestade observa Rosirene deitada, encolhida, na cama. MAJESTADE Puta vida, vai embora daqui, j!

ROSIRENE No v. MAJESTADE Vai embora j! ROSIRENE No v. MAJESTADE (puxando Rosirene pelo brao) Vai, porra! Rosirene, sedutora, vira-se de costas e empina-se oferecida. ROSIRENE (sedutora) No v... Morde eu. MAJESTADE Vai embora. ROSIRENE Morde vai, uma ltima vez, vai! Morde que depois eu vou. Majestade ergue a mini-saia de Rosirene e morde suas ndegas, cada vez mais forte. A mulher grita excitada. INT. QUARTO DE MAJESTADE/ROSIRENE NO HOTEL COPA 70 -- MADRUGADA Majestade e Rosirene dormem abraados na cama, sob um lenol. Dalva entra no quarto, trazendo um filho no clo e outro pela mo. Silenciosa, ela pra junto da cama e observa o casal. Depois v, no cho, uma garrafa de lcool; apanha-a e espalha o lquido sobre o lenol, risca um fsforo e ateia fogo. Majestade e Rosirene, nus, pulam da cama. Em meio fumaa e ao fogo que se espalha, Majestade procura as calas para vestir. DALVA Isso pra tu aprend a no peg o que dos outro, viu piranha?! ROSIRENE Pois bom tu sab que a piranha aqui t esperando um filho dele. INT. CORREDOR DO HOTEL COPA 70 -- NOITE Rosirene e Majestade, algemado e escoltado por dois policiais, saem para o corredor do hotel Copa 70. Alguns poucos hspedes observam curiosos. Ele usa apenas calas; ela tem com o corpo escondido por um cobertor chamuscado. Depois vem o filho maior de Majestade. Dalva

segue atrs, com a outra criana no colo e desvencilhando-se de um terceiro policial. MAJESTADE (off) Pra limp a barra da Dalva, assumi a culpa pelo incndio. INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 45. O Mdico, Sem Chance e Lula seguem ouvindo Majestade. MAJESTADE S que a Lei tava atrs de mim fazia tempo. Nessas, o fogaru me rendeu 16 ano que eu consegui derrub pra 10. MDICO E o romance? Valeu a pena? MAJESTADE Ih doutor, aquela nega me enfeitiou! INT. CELA 6 (ZICO E DEUSDETE)-- DIA Plano de detalhe de um copo de gua. Ao som de msica, vemos uma seringa usada ser colocada no copo, sugar gua e devolv-la, formando uma onda vermelho rubro. Zico, Barba e o japons Fuinha, esto sentados em torno de um caixote com papelotes, colher, seringas e um CD-Player ligado. Baiano, sentado na janela gradeada com as pernas para fora, pendura-se de cabea para baixo, como um trapezista. Zico retira a agulha do brao de Fuinha e coloca essa segunda seringa no copo com gua. Fuinha, dentes cerrados, esvazia as seringas e tira-as do copo, levanta e fica andando de um lado para o outro. Barba, rosto colado uma TV ligada sobre a cama, no para de mudar de canal. Sem Chance colhe roupas e objetos, colocando tudo numa sacola de feira. Deusdete, no alto do beliche, l uma carta. FUINHA Meu, tomava pico co'um cara. A mulh dele era mais feia que a fome, mas era s injet a farinha que ele entrava numa que eu queria com ela. A queria me mat. Saia correndo com uma faca atrs de mim at nis perd o folgo. A o barato baixava, voltava tudo pra casa, pedia desculpa. Normal, na amizade. A gente tomava outro baque. Era parania e correria tudo outra vez. BAIANO (para Sem Chance)

U, vai abandon os amigo? FUINHA E voc no ia?! Cama, comida e roupa lavada! SEM CHANCE (saindo da cela) Fui. ZICO (para Deusdete) Tua irm fala de mim a? Fala, n? (pausa) Deusdete, diz a, o que tua irm fala de mim? DEUSDETE Pergunta se c t bom. ZICO S isso? DEUSDETE Que que c queria mais? Se soubesse o que c anda fazendo, nem isso ela ia pergunt. ZICO Eu acho que ia, mas tu pensa o que achar melhor, n! DEUSDETE No era tu que dizia: quem vende no usa? Ezequiel abre a porta. Ofegante e cheio de tiques, usando sua surrada camiseta de surfista e chinelos, ele permanece porta, com sua velha prancha de surf sob um brao. ZICO Como que ? Veio acert tua dvida? Ezequiel estende a prancha para Zico. EZEQUIEL mano, no momento, Ezequiel t meio prejudicado. A ele pens: "o Zico chegado, vai aceit a prancha de garantia pela dvida". Assim Ezequiel pode fiar uma pedrinha de crack. ZICO (indo at a porta) Pens errado. (empurrando Ezequiel) Paga o que tu deve! Ezequiel cai sentado no meio da galeria. Alguns detentos que passam

por ali, pram e riem. EZEQUIEL (falando alto,para os curiosos em torno) Olha a, num qu vend uma pedrinha pro Ezequiel. Sabe porque? Zico fominha! E pedra boa, ele tem? Tem. Zico, irado, fecha a porta na cara de Ezequiel; pega o copo de sobre o caixote e comea a beber. DEUSDETE No bebe isso! sangue puro! ZICO (depois de engolir) Nossa! Nem percebi, . Pensei que era gua. INT. ENFERMARIA -- DIA Mdico, Lula e, um passo atrs, Sem Chance, caminham diante de alguns pacientes em seus leitos. Lula passa algumas fichas para o Mdico. LULA A infeco na facada do Hildo j era. Este aqui, doutor, baixou com febre e passou a noite suando. J comecei com o antibitico. Mas acho que no adianta. Para mim AIDS. Gilson, ofegante, chama a ateno do Mdico. O detento tem curativos e hematomas no rosto. Ele puxa o Mdico pelo jaleco tentando se fazer ouvir. GILSON Doutor, no quero morrer... Me tira daqui! O doutor v uma mscara de oxignio pendurada perto do detento. Rpido, o mdico recoloca a mscara em Gilson. Lula e Sem Chance permanecem imveis. MDICO Quem tirou o oxignio? LULA Pr ele no tem. Isso 213, estupro. MDICO Pra ns um paciente. GILSON Doutor, doutor... Me manda pro Amarelo! Preciso ir prum lugar seguro!

O Mdico encara Sem Chance e Lula enquanto vai na direo da porta. Sem Chance ainda volta-se para ele. SEM CHANCE Desculpa, doutor, eu s contra pena de morte, mas sou a favor no caso de estrupo. Pra mim sem chance. EXT. MURALHA / CORETO -- ENTARDECER Sobre a guarita da muralha, uma revoada de pombas. Cam desce at Seu Chico, que de mangas compridas, tem os cotovelos apoiados nas coxas e a cabea afundada nas mos. Ele est sentado num banquinho no coreto "decorado". Sobre uma mesa est extendida uma toalha. H um vaso com flores, bolachas e refrigerantes. Sobre os degraus da escada foi estendido um tapete vermelho. Aps alguns segundos, o Funcionrio Porteiro aproxima-se e indica seu relgio. FUNCIONRIO Vamo velho! J pass da hora da tranca! O velho detento enrola o tapete, pega as bolachas, refrigerantes e o vaso com flores. Equilibrando tudo, comea a caminhar. O funcionrio segue-o um passo atrs. Seu Chico pra e lana um olhar entristecido para o topo da muralha. FUNCIONRIO (CONT'D) (sarcstico) Anda velho! T olhando o qu? Acha que os filho vo cheg pulando a muralha?! Seu Chico, irado, larga tudo o que carrega, empurra o funcionrio contra a parede e desfere-lhe uma violenta cabeada. O homem dobra-se de dor, levando a mo ao rosto. Antes que Seu Chico possa fazer qualquer coisa, agarrado por outros funcionrios que chegam. O detento debate-se. INT. GALERIA/CELA 7 (CASTIGO) -- ENTARDECER Seu Chico, escoltado por dois funcionrios e por Seu Pires, pra diante de uma cela fechada. Um dos funcionrios destranca e abre a porta que d para uma cela escura. Poucos filetes de luz atravessam a chapa de ao sobre a janela. Seu Pires coloca-se de lado para ceder passagem a Seu Chico que entra na cela. SEU PIRES (para Seu Chico) Procurou, n? Seu Chico sorri entristecido. Seu Pires procura no bolso e uma moeda ao detento. entrega

SEU PIRES (CONT'D) A gente se v no ms que vem... A porta fechada na cara de Seu Chico. INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Sem Chance e Lady esto sentados diante do Mdico. SEM CHANCE Doutor, a gente qu assumi nosso caso, no maior respeito e sinceridade. LADY DI O senhor entende, n, pra pode trans mais livre, que com aquela borracha no a mesma coisa. MDICO (para Sem Chance) No tinha sentido mesmo. Ela fazer o teste e voc no. LADY DI (para o Mdico) Doutor, s que ele t com medo. MDICO Medo de que? LADY DI (irnica) Medo de injeo. MDICO (caoando) Sem Chance?! SEM CHANCE No isso no. LADY DI Ento medo de cas! Lula, esbaforido, surge porta do consultrio. LULA Doutor, to precisando do senhor! Urgente! INT. GALERIA/CELA 6 (ZICO E DEUSDETE) -- DIA

Zico amparado por Deusdete. Os detentos porta recuam um passo quando o Mdico chega.

MDICO Gente, vamo afast. No d nem para respirar aqui! DEUSDETE Agora t tudo bem. ZICO Apaguei, doutor. MDICO Assustando a gente, Zico? DEUSDETE Foi bom, doutor. Assim ele v o que a droga faiz. Explica pra ele... MDICO Droga? Falar o que? Mata. (para Deusdete) E voc, quem ? ZICO o Deusdete. Nis vivmo a mesma infncia. INT. CASA DE ZICO -- TARDE O garoto Zico (6 anos) est s, sentado no sof de sua sala. A luz da tarde banha o menino que, absorto, olha para frente. Diante dele esto as crianas Deusdete e Francineide (5 e 7 anos). A menina pega Zico pela mo. ZICO (off) Um dia, minha me no volt mais pra casa. Fiquei s. Esperei, esperei, at que ele e a irm, Francineide, chegaram e me levaram pra mor com eles. Crescemo junto. EXT. REPRESA -- DIA Num dia ensolarado, Francineide, de biquini, toma sol num trapiche sobre as guas de uma represa. Zico, encorpado, improvisa uma pirueta e mergulha ao lado do magrelo Deusdete que bia sobre uma cmara de pneu de caminho. Os trs j so jovens, entre 15 e 17 anos. Zico sobe no trapiche e senta ao lado da garota. Os dois sorriem. Repentinamente ouvem um grito de Deudete. Vemos o garoto, aflito, debatendo-se para alcanar a cmera que se afasta. Zico pula na gua, alcana Deusdete e vai puxando-o para perto do trapiche. 58 INT. CELA 6 ( ZICO E DEUSDETE) -- DIA Continuao da cena 55.

DEUSDETE (para o Mdico) Foi o Zico que me salv. ZICO doutor, desde pequeno, eu sempre cuidei dele. DEUSDETE , s que depois voc deu de escolh o caminho errado. ZICO (para o Mdico) Doutor, que mal h em buscar maconha em Pernambuco e vend pr quem qu us? Coisa a toa! Mais dois anos e t fora. (olhando para Deusdete) Mas ainda nunca matei. J o Deusdete... MDICO (para Deusdete) O seu crime, qual foi? Deusdete baixa a cabea. ZICO Responda, Deusdete. (para o Mdico) Doutor, de verdade, esse nem do crime. MDICO Ento t aqui por qu? DEUSDETE (sem erguer a cabea) Uma noite... T em casa, chega minha irm. Entr correndo, toda esquisita e se tranc no banheiro. INT. CASA DE DEUSDETE -- NOITE Francineide, suja de terra, com alguns arranhes, a boca inchada e o vestido rasgado entra, bate a porta e desaparece correndo casa adentro. Deusdete, que trabalhava num aparelho de som desmontando, surpreende-se e a segue; chega diante de uma porta fechada. Bate. DEUSDETE Francineide... Francineide no responde. DEUSDETE (CONT'D) Francineide, abre essa porta!

Francineide solta o trinco. Deusdete empurra a porta e entra. A garota chora aos soluos. DEUSDETE (CONT'D) Que que foi? Conta a! O que foi que aconteceu? FRANCINEIDE Era dois... me agarraro... levantaro meu vestido... um disse que queria me chup... eu mandei ele chup a me... DEUSDETE O que eles fizero? FRANCINEIDE Me batero... DEUSDETE E da? Que mais?! FRANCINEIDE Eu sa correndo, Deusdete. Sa correndo! Eu te juro! No aconteceu nada! Francineide ergue-se, passa por Deusdete e sai do banheiro. EXT. LAJE NO TOPO DE UM MORRO DA PERIFERIA -- DIA Deusdete termina de galgar os ltimos degraus de uma escada e chega na laje de uma casa. como um mirante que permite olhar quilmetros ao longe. Ali, Zico (cabelos compridos) e dois comparsas bebem cerveja, sentados em bancos de Kombi. Um aparelho de som compacto faz ecoar msica em alto volume. DEUSDETE Zico. ZICO P Deusdete, voc aqui?! DEUSDETE que eu tenho um assunto a... ZICO (para os comparsas) D licena. Os comparsas se retiram. ZICO (CONT'D) (servindo um copo para Deusdete) Como que t a me?

DEUSDETE Problema no com ela no... (pausa) Uns caras azararo a Francineide... ZICO (preocupado, desligando o som) O que que fizero com ela? DEUSDETE Ela disse que nada. Mas eu fui na delegacia d parte. ZICO Delegacia, Deusdete?! Tu acha que polcia vai resolv isso a? DEUSDETE O pior que os cara ficaro sabendo e agora to atrs de mim. ZICO Deixa comigo que eu d um jeito neles. DEUSDETE No Zico. Do teu jeito no. Eu... s preciso de uma arma... que pra me defend. Zico puxa uma caixa de baixo do banco de Kombi e a abre, revelando duas armas, um tijolo de maconha e vrios pacotes menores da droga. ZICO (indicando as armas) Qual tu qu? INT. CELA 6 (ZICO E DEUSDETE)-- DIA Continuao da Cena 58. PP de Deusdete. DEUSDETE Doutor, mesmo com a arma, eu num pensava que ia acontec. Mas era destino meu e deles que me acharo... EXT. PONTO DE NIBUS/RUA/FACHADA DE BAR -- NOITE Um nibus pra diante de um ponto. Ali, sentadas num banco de madeira improvisado, pessoas aguardam conduo. Deusdete desce e caminha pela calada. Dois rapazes erguem-se e o seguem pela rua. RAPAZ 1 Aonde pensa que vai o dedo duro? DEUSDETE No quero briga. Deix'eu ir pra casa.

RAPAZ 2 Voc vai sim, mas antes, a gente vai te faz uns carinho, que nem feiz na tua irmzinha. Os rapazes erguem barras de ferro. Deusdete saca seu revlver e atira duas vezes. Um dos rapazes cai morto. O outro sai correndo. Deusdete dispara um tiro, erra e segue no encalo do fugitivo. Perseguidor e perseguido correm por um quarteiro. Deusdete v quando o Rapaz refugia-se num bar. Deusdete pra e esconde-se atrs de um muro. Finalmente, o Rapaz sai do bar, olha desconfiado para um lado e para outro, terminando por atravessar a rua bem na direo do esconderijo de Deusdete. Este surpreende o inimigo e descarrega seu revlver, matando-o. Insano, continua disparando mesmo depois de acabarem as balas. Cai em si, afasta-se na direo do bar. INT. BAR -- NOITE Deusdete entra no bar. Os clientes, receosos, se retiram. Deusdete senta-se, coloca a arma no balco, apoia os braos no balco e pousa a cabea sobre eles. DEUSDETE Eu queria uma coca cola... INT. CELA 6 (ZICO E DEUSDETE) -- DIA Continuao da Cena 61. Mdico e Lula acompanham o final da histria de Deusdete. DEUSDETE O senhor sabe com quantos anos eu v sa daqui? (pausa) Quarenta e oito. INT. CELA 7 (CASTIGO)-- DIA Pelos orifcios de uma chapa de metal, entram filetes de luz que cortam a cela escura. Uma moeda cruza o quadro e cai no cho, tilintando. A mo de Seu Chico tateia o cho. SEU CHICO (off) Um... dois... trs... quatro... cinco... seis... A mo encontra a moeda. SEU CHICO (CONT'D) (off) Achei!

INT. COZINHA -- DIA A cozinha tem paredes azulejadas, enormes panelas de presso sobre foges industriais, bancadas e pias. No centro do espao, um grupo de 20 cozinheiros. Os homens, usando toucas brancas, encontram-se em meio a preparao do almoo: fritam centenas de bifes e bananas em enormes chapas, transferem arroz cozido dos paneles para as caldeires de servir. Nego Preto mexe uma enorme panela de feijo. Ao seu lado, Peixeira. PEIXEIRA No dia de visita, ento? NEGO PRETO Como voc quiser. Agora pode . Peixeira retira-se. Zico aproxima-se. ZICO Nego, t com um problema pr gente debat. NEGO PRETO O problema tem nome? ZICO Ezequiel. Diz que vai pag, no paga e pede mais fiado. Chega no meu barraco, sobe a vis... Qual?! NEGO PRETO E tu? ZICO Eu? Se no recebo, no tenho como pagar o Majestade. Nego, quero permisso pra mat esse pilantra. Se eu deixo por isso mesmo, perco o respeito co's companheiro. NEGO PRETO Calma. Vou mand diz ao Ezequiel que ele arrume o teu dinheiro com a famlia. Se ele no pagar, a voc t liberado. Nego Preto cala-se. Zico afasta-se. INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Ezequiel, enfraquecido e tossindo, est em p diante do Mdico. MDICO Ezequiel, o crack mata EZEQUIEL Doutor, sem ele muito pior

(pausa) D alguma coisa para o Ezequiel fica vivo! MEDICO Se voc quiser viver mais, tem que largar a droga! Fala a verdade: h quanto tempovoc est no vcio? EZEQUIEL Vcio mesmo o Ezequiel conheceu aqui na cadeia, que maconha nem vcio, certo Sem Chance?! Antes era diferente... que Ezequiel da praia. O sonho dele era pro Havai, mas ento a vida deu um caldo nele... EXT. AVENIDA -- DIA A cmera avana entre as longas filas de carros parados diante de um sinal fechado. Um moto-boy apressado serpenteia por esse caminho, quase tocando as paredes de metal e vidro formadas pelos veculos. INT. CARRO -- DIA A cmera no banco do passageiro enquadra o motorista (Srgio) que aguarda a abertura do sinal, falando ao celular. Pela janela do motorista, vemos dois moto-boys passarem em velocidade. Uma terceira moto encosta; o motoqueiro, Ezequiel(cabelo completamente tingido de loiro), traz uma das mos sob a roupa "simulando uma arma". Ele arranca o celular da mo do motorista. EZEQUIEL A, o Rolex, passa ele agora... Vai! A carteira tambm... Assustado, o motorista passa tudo ao ladro que parte em disparada. EXT. GALERIA DO ROCK- DIA Diante de uma pequena loja de Cds e camisetas de grupo heavy metal, vemos Ezequiel. Por um instante, ele observa a balconista, uma jovem com piercings no rosto e cabelo colorido. Perto dela, duas crianas uniformizadas para a escola brincam. Ezequiel tem nas mos a carteira e o Rolex roubados. Da carteira, ele retira o dinheiro, cartes de crdito. Pega o celular roubado e liga. EZEQUIEL (ao telefone) Al. Doutor Srgio... sobre o seu Rolex... O senhor sabe quanto vale... Eu tenho quem me d mil. Quanto o Senhor me paga para ter o relgio de volta?... Humm, onde ento?... Olha a, v arrisc na sua

pessoa. Tenho seu endereo, hein?! No quero surpresa, seno meu pessoal vai azarar sua vida! At l. Ezequiel desliga o telefone e volta-se para a jovem da loja. EZEQUIEL (CONT'D) Minha irm, v deixa eles na escola. Te pego no fim do dia. Ezequiel pega as crianas pelas mos e sai. APARTAMENTO SOFISTICADO -- DAY Srgio responde o telefonema de Ezequiel. INT. HALL - APARTAMENTO SOFISTICADO -- NOITE Ezequiel aguarda junto da porta de entrada. Srgio (30 anos, alto e forte) abre-a. EZEQUIEL (entregando relgio e documentos) Acho que isso aqui seu. SRGIO (colocando o relgio no pulso) Ah, voc "acha"? Srgio entrega o dinheiro para Ezequiel, que conta as cdulas enquanto o outro observa. SRGIO (CONT'D) T tudo certo? SRGIO (CONT'D) (olhando atentamente para Ezequiel) cara, acho que eu te conheo... Voc no me pegava onda? EZEQUIEL Pegava sim, l em Maresias. SRGIO Porra, voc no o Mar?! Ezequiel, surpreso, no reage. Srgio mostra uma tatuagem de cobra em seu antebrao. Srgio levanta a mo no que seguido por Ezequiel. Os dois batem mo com mo num cumprimento de surfistas.

EZEQUIEL Cobra, no te reconheci, meu! T envergonhado. (Devolvendo o dinheiro) No posso ficar com isso. Me desculpa, meu! Srgio pega o dinheiro. SRGIO Tudo bem, cara. T sabendo,t todo mundo na luta. Voc sumiu!Quanto tempo! 10 anos?! Achei que tava no Hava. EZEQUIEL Quem me dera... e tu j foi l. INT. SALA DO HOME THEATER -- NOITE Num grande monitor de tela plana, vemo imagens em vdeo de Srgio alguns anos mais jovem imensas ondas no Hava. Vidrados nas imagens, ambos partilham um baseado. EZEQUIEL P Srgio, tudo que eu sonhava na vida era pegar onda no Pipeline.tu j fez tudo que eu queria... SRGIO (segurando a fumaa) E tu vai porqu?! Na vida s quer. EZEQUIEL que depois que o meu pai morreu, azarou. Tive que ir para So Paulo para sustentar minha irm, com dois filhos, que o desgraado do marido largou. A, eu virei motoboy. SRGIO (gargalhando) Surfista virou motoboy! Srgio passa o baseado para Ezequiel. SRGIO (CONT'D) Quer saber, Mar? Sempre gostei de voc. Vou te dar uma fora: T a fim de um lance de duzentos mil dlares? EZEQUIEL Para com isso, Cobra. SRGIO (indicando o armrio) Nesse armrio, tem uma mala cheia de verdinha. EZEQUIEL

E da? Srgio vai at o banheiro privativo da sala e pega a chave da porta. SRGIO No posso pega. do marido da minha me. Voc preto, ladro, um bandido que me rendeu com uma arma e me trancou no banheiro. Entendeu? (arremessando a chave para Ezequiel) SRGIO (CONT'D) S que no fao caridade! Amanh a gente se encontra pra dividir. Mar, dessa vez voc vai pro Hava! Srgio entra no banheiro e encosta a porta. INT. ELEVADOR - APTO SRGIO -- NOITE Tenso, Ezequiel agarra contra o peito uma valise e observa o painel onde os nmeros dos andares diminuem. Ele procura evitar o olhar de um casal ao seu lado. Abre a mala e sorrindo, confere seu interior. Torna a fech-la. EXT. RUA -- NOITE A porta automtica de uma garagem de prdio, termina de abrir-se. Do subsolo cresce o som da moto de Ezequiel. O farol aponta na escurido. Ezequiel acelera mais e a moto surge em velocidade, avanando para a rua. Ato contnuo, ouvimos a moto e um carro frearem abruptamente. Ezequiel e sua moto caem no cho a mlmetros de uma viatura policial. A valise se abre, fazendo revoar uma grande quantidade de dlares. tambm no cho, uma pistola automtica. Ezequiel, atordoado, ergue-se para dar de cara com um homem fardado que aponta uma arma. POLICIAL Parado a. MULHER DO POLICIAL (off, aos gritos) Z Maria! Z! Estourou a bolsa! Ezequiel lana um olhar no banco de trs da viatura, onde uma mulher se contorce em trabalho de parto. MULHER DO POLICIAL (CONT'D) Z Maria! T nascendo! Teu filho t nascendo! O policial divide-se entre observar a mulher que grita e apontar a arma para Ezequiel. Boquiaberto com seu azar, Ezequiel ergue os braos.

EZEQUIEL (atnito) Nasceu... INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 67. EZEQUIEL Dia de azar, doutor. De modos que Ezequiel t aqui desse jeito que o senhor pode v, cheio de dvida e sabendo que se num pag, os sobrinho dele num vai mais t quem visit! Ezequiel precisa de dinheiro. O Senhor receita umas vitamina, que tem quem compre elas. Por favor, a vida do Ezequiel t na sua mo! MDICO Ento isso, Sem Chance? Eu receitando vitamina pra malandro vender e nunca ningum me disse nada?! SEM CHANCE Doutor, o senhor ajuda nis e nis agimo legal com o senhor, mas entreg os companheiro. sem chance. INT. CELA 7 (CASTIGO) -- DIA Pelos orifcios da chapa de metal janela, entram filetes de luz que cortam a cela escura. A mo de Seu Chico tateia o cho. SEU CHICO (off) sessenta e um... sessenta e dois... sessenta e trs... A mo encontra a moeda. SEU CHICO (CONT'D) Achei! INT. ENFERMARIA -- DIA Plano de detalhe da radiografia dos pulmes de um tuberculoso. MDICO (off) Sem Chance, esse homem j perdeu um pulmo. (um dedo indica uma mancha na radiografia) E o outro t bem comprometido. Claudiomiro, na cama, tem o rosto encovado e respira com grande dificuldade. Antonio Carlos tenta fazer com que o amigo doente engula duas pilulas.

ANTONIO CARLOS (para Claudiomiro) Toma o remdio, mano. (para o Mdico) Olha a, no t tomando. MDICO meu, parece criana. Tem que tomar se no voc no cura. Claudiomiro tosse. Antonio Carlos coloca um leno sob seus lbios. Uma pequena mancha de sangue surge no leno. Antonio Carlos fala olhando mais para o amigo do que para o Mdico. MDICO (CONT'D) E l fora, ele fazia o que? ANTONIO CARLOS A gente fazia assalto de carro forte. Planejavamo tudo s nis dois. Cinco, seis meses pegando informao, fazendo amizade at com a famlia dos segurana. MDICO E isso d dinheiro? ANTONIO CARLOS D muito, doutor, mas o dinheiro s vale metade. EXT. RUA / CASA POBRE -- AMANHECER O Sol comea a banhar um bairro antigo, repleto de casas simples. Um carro avana pelas ruas desertas e termina por estacionar diante de um sobrado humilde. Claudiomiro e Antonio Carlos, banho tomado, descem do carro e entram no sobrado. ANTONIO CARLOS (off) A outra a gente pe na poupana pros dias de dificuldade ou pra compr a policia. INT. CASA POBRE -- AMANHECER Claudiomiro e Antonio Carlos tomam caf da manh numa cozinha humilde. Dona Alzira (65 anos, pele e cabelos brancos) coloca sobre a mesa um bolo de fub. A velha senhora sai da cozinha. Os homens servem-se bolo. Claudiomiro come, molhando o bolo no caf com leite. Dona Alzira retorna, mal aguentando o peso de uma grande sacola com ziper. Claudiomiro ergue-se, pega a sacola, coloca sobre a mesa e abre-a. Ele e Antonio Carlos checam o armamento ali guardado: fuzis de repetio, metralhadoras, revlveres, intercomunicadores etc. Antonio Carlos

confere a hora no relgio. Claudiomiro fecha o ziper da sacola e joga-a no ombro. Dona Alzira faz o sinal da cruz no rosto dos dois homens. DONA ALZIRA Deus proteja voc... Deus proteja voc. EXT. ESTRADA DE SERRA -- AMANHECER O carro cap aberto, est parado em diagonal na pista. Antonio Carlos e trs comparsar usam dois macacos, para erguer uma das laterais do carro. Claudiomiro, sentado na mureta, fuma um cigarro. Claudiomiro, binculos diante dos olhos, observa ao longe. Baixa os binculos e volta-se para Antonio Carlos. CLAUDIOMIRO T na hora. Antonio Carlos e os trs comparsas viram o carro sobre uma das suas laterais. ANTONIO CARLOS (Aproximando-se de Claudiomiro) Eu par. CLAUDIOMIRO Eu mpar. Antonio Carlos perde, caminha at o meio da pista e senta-se no asfalto. Claudiomiro, observa a estrada. Repentinamente volta-se para Antonio Carlos, fazendo-lhe um sinal de positivo. Claudiomiro joga o cigarro dentro do motor causando uma exploso. O Carro incendeia-se. Antonio Carlos deita-se atravessado no asfalto simulando-se vtima. Cmera rente ao cho enquadra Antonio Carlos deitado. Ele fecha os olhos. Ao fundo, vemos surgir um carro forte que buzina algumas vezes at que freia prximo do corpo de Antonio Carlos. Da mata em torno, saem Claudiomiro e seus comparsas armados com fuzis e metralhadoras. Eles cercam o carro forte. Um deles dispara contra os pneus. Antonio Carlos ergue-se. Ele e Claudiomiro, pistolas em punho, ameaam atirar contra o pra-brisa. ANTONIO CARLOS E a, vam'desc porra! CLAUDIOMIRO Se no sairem o azar da viva de vocs! A porta do blindado se abre e saem trs agentes uniformizados, olhos

estalados e mos na cabea. INT. ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 77. Claudiomiro tambm esboa um sorriso. dizer algo, mas a tosse o impede. ANTONIO CARLOS A nis pagava o combinado dos ladro e era cada um por si. Reunia com a famlia. INT. APARTAMENTO DE CLAUDIOMIRO -- DIA Claudiomiro, filho de meses no colo e puxando um carrinho de feira, entra aflito e vai janela. Passa por Dina que joga queijo ralado sobre uma lasanha na mesa de jantar. Na sala h pouca moblia e muitos eletrodomsticos; alguns ainda em suas embalagens ou envoltos em plstico. ANTONIO CARLOS (off) Num saia de casa e nem recebia visita, que era pra ningum cresce o olho nas coisa que a gente comprava. DINA Fiz a lasanha que voc gosta, com presunto gordo. CLAUDIOMIRO (entregando o filho Dina) Bota o menino no carrinho e pega a malinha dele. Ns vai do jeito que t. DINA Do que c t falando?! CLAUDIOMIRO Tem que embora. A casa caiu. Dina vai janela. CLAUDIOMIRO (CONT'D) Aquele de palet xadrez, na banca. DINA (olhando a rua) Miro, no t vendo ningum. Claudiomiro coloca maos de cdulas na malinha do beb. CLAUDIOMIRO polcia. Farejo de longe. Vamo. Tenta

DINA E a TV? CLAUDIOMIRO (duro) Cabe na malinha do garoto?! EXT/INT. RUA/TAXI -- DIA Claudiomiro e Dina (ele de bermudas e chinelo, ela de vestido de vero), saem do prdio empurrando o carrinho do beb com o filho. O ladro v o homem de palet xadrez e, disfarando, beija a mulher, fazendo a famlia seguir pela calada. Ao dobrarem uma esquina, param um taxi. Corta para interior do taxi que parte. DINA (olhando pela janela) No deu nem vinte dia de casa nova ... CLAUDIOMIRO Desculpa, meu amor. DINA Miro, desculp o que? A gente t junto pro que d e vi. EXT. PRAA -- DIA Claudiomiro e Antonio Carlos, sentados num banco, observam o filho do primeiro que brinca num tanque de areia. ANTONIO CARLOS E em casa, tudo bem? CLAUDIOMIRO Tudo certo. Mas e a, Antonio, desembucha. ANTONIO CARLOS Miro, tua mulher t te passando pra trs. E com um polcia. CLAUDIOMIRO Quem disse? ANTONIO CARLOS Eu mesmo que vi... O sujeito dando um amasso na Dina dentro da viatura. Na rua da padaria velha... Pausa. CLAUDIOMIRO A Dina no compra po l.

ANTONIO CARLOS Claudiomiro, eu vi... ela no tava atrs de po. Claudiomiro ergue-se e afasta-se. Antonio Carlos apenas se levanta. Claudiomiro chega ao tanque de areia e pega o filho pela mo. O garoto ainda se volta para trs e acena para Antonio Carlos. Claudiomiro no. INT. NOVO APARTAMENTO DE CLAUDIOMIRO -- DIA No quarto de casal, Claudiomiro, diante do guarda-roupa, recolhe as roupas da mulher e soca-as numa mala que carrega para a sala. Abre a porta de entrada e coloca a mala do lado de fora do apartamento. Em seguida, tranca a porta e passa o "pega ladro". INT. NOVO APARTAMENTO DE CLAUDIOMIRO -- DIA Claudiomiro, filho no colo e copo de usque na mo, est sentado no sof. A porta aberta por Dina, mas o "pega ladro" no permite sua entrada. DINA (pelo vo da porta) Que isso, Claudiomiro?! Abre a porta! Claudiomiro no responde. DINA (CONT'D) Ficou maluco?! Claudiomiro ajeita o beb no sof e volta a beber. DINA (CONT'D) Claudiomiro, o que t acontecendo?! C tem outra? Se voc t apaixonado por outra eu vou embora mesmo, que eu no s de dividi meu homem. (pausa) Claudiomiro, abre... T todo mundo ouvindo. Claudiomiro, trmulo, levanta e abre a porta. Dina entra carregando a mala. Serena, tira o copo de bebida das mos do homem e o despeja na pia. DINA (CONT'D) (calma) Miro, que que t acontecendo com voc? CLAUDIOMIRO Te dei conforto, carinho e amizade e voc paga desse jeito. Sem vergonha...

DINA Do que c t falando?! CLAUDIOMIRO T sabendo do polcia que tu encontra, enquanto o trxa aqui arrisca a pele pra reche o teu guarda-roupa. Pega tua mala e some! Nem teu filho, tu vai t direito de v! Pausa. DINA Quem foi que disse? CLAUDIOMIRO No interessa. DINA lgico que sim. Uma pessoa inventa uma histria que destri o nosso lar e eu no tenho direito de sab quem ela? CLAUDIOMIRO Tu tem sorte d'eu s bom... vai embora. DINA Quem foi que te disse? CLAUDIOMIRO Dina, te manda antes que eu faa uma merda. DINA Me respeita! S tua mulher. INT. CASA DE ANTONIO CARLOS -- DIA Dina e Claudiomiro, com o filho no colo, esto sentados no sof. Diante deles, tambm sentados, Antonio Carlos e sua esposa Clia. DINA Clia, o Antonio Carlos viado? CLIA Que pergunta, Dina! DINA Desculpa, mas ele invent pro Miro que eu t saindo com um polcia. ANTONIO CARLOS Invent o caralho! Te vi enganchada no cara; vi voc mord a orelha dele, prra!

DINA T vendo? Qu destru meu casamento. Acho que teu marido qu que eu suma para ele fic com o Miro. CLIA C t louca?! DINA Ento, minha filha, deu que ele t a fim mesmo... (postando-se diante de Antonio Carlos) Voc fal tudo mas esqueceu a melhor parte: que pediu pra eu abandon o Claudiomiro e fug contigo, e que eu no aceitei porque amo meu marido e sou amiga da tua mulher! ANTONIO CARLOS Mentirosa! Mente diablica. Se no fosse o respeito pelo Miro, arrebentava a tua cara agora! Claudiomiro, voc no acreditou nessa pilantra, acreditou?! Quantas fita a gente armou junto?! ANTONIO CARLOS Sendo que a gente j t acertado de que se eu ca tu segura a minha e se tu ca eu seguro a tua?! Incluindo ela e teu filho! DINA Olha Clia, te aconselho a segur teu homem em casa. No quero mais sab desse sujeito me seguindo pela rua. CLIA Sem vergonha! Nunca me engan; sempre sube que voc tinha uma coisa por ela. Nem mulher de amigo voc respeita mais, cachorro! Dina pega sua bolsa e vai saindo. Claudiomiro, com o garoto no colo, a segue. ANTONIO CARLOS Miro! Miro, t falando a verdade! CLAUDIOMIRO Antonio, daqui por diante, cada um segue seu destino. INT. ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 82. ANTONIO CARLOS Perdi o amigo e o scio. No primeiro assalto sem ele, apareceu tanto polcia que, , at parecia desfile militar.

MDICO E ele? ANTONIO CARLOS S sube quando caiu aqui. Achava que eu tava no inferno, mas ele, doutor, vou lhe cont... INT. NOVO APARTAMENTO DE CLAUDIOMIRO -- NOITE O filho de Claudiomiro dorme no bero. Ao lado, sentado na cama de casal, Claudiomiro observa o beb. Atrs dele, Dina dorme. A mulher acorda, fica de joelhos e envolve Claudiomiro num abrao terno. Ele segura sua mo. Os dois olham o filho que dorme e sorriem um para o outro. DINA Miro, c no acha que t na hora de par? DINA Peg o que voc guard e come uma vida decente numa cidade nova. D uma chance do menino cresc dum jeito melhor. EXT. RUA -- DIA Um carro (diferente do utilizado no assalto ao carro-forte) estaciona diante de uma agncia bancria. INT. CARRO -- DIA Claudiomiro est ao volante. Ao seu lado, Dina. No banco traseiro, o filho de ambos ocupa uma cadeirinha. Vemos bagagens nos assentos. Claudiomiro desce do carro. Acompanhamos seu trajeto para o interior da agncia. INT. COFRE -- DIA Claudiomiro e um funcionrio do banco esto dentro do cofre. Ambos usam suas chaves ao mesmo tempo e a gaveta de Claudiomiro se abre. Ele tira um mao de dinheiro, quando o lugar invadido por dois homens, ambos com armas e distintivos de policiais em punho. POLICIAL DO BANCO 1 Polcia! Parado a! Acabou a festa, Claudiomiro! Claudiomiro, dinheiro na mo volta-se para os homens. CLAUDIOMIRO Tem acerto? Pra mim, sai mais barato acert com vocs do que entreg na mo do advogado. POLICIAL DO BANCO 1

C no t entendendo. A gente quer levar tudo. Passa a grana! Logo! (para o Funcionrio do banco) E voc, esquece o que t vendo! Claudiomiro, sem deixar de observar os policiais, pega dois grandes maos de cdulas do cofre e os passa para o Policial 2. O homem, sem alternativa, guarda a arma para segurar o dinheiro. POLICIAL DO BANCO 2 (para Claudiomiro) Onde j se viu? Um malandro como voc, confiar na sua mulher! Claudiomiro "estremece", mas volta-se novamente para o cofre. POLICIAL DO BANCO 1 Tem gente que tem vocao pra corno! De costas para os policiais, ao fazer meno de apanhar um novo mao de notas, Claudiomiro alcana uma pistola escondida em sua gaveta. Vira-se atirando na cabea do Policial 1, que cai morto. Em seguida, atira contra o Policial 2 que tambm cai. Claudimiro pega o dinheiro. O funcionrio do banco cai de ccoras, protegendo a cabea com mos e braos. Claudiomiro recolhe o restante do dinheiro e sai apressado, trancando o cofre. EXT. RUA -- DIA Claudiomiro sai do banco, aproxima-se do carro e surpreende Dina ao abaixar-se junto da janela do passageiro. Ele a olha fixamente. DINA Voc t bem? CLAUDIOMIRO No. Claudiomiro saca a pistola e coloca-a na cara de Dina. Ouvimos o estampido do disparo com a cmera no rosto de Claudiomiro. INT. ENFERMARIA -- DIA Continuao da Cena 88. Claudiomiro tosse violentamente. O doente fita o Mdico. Esfora-se para movimentar os lbios, mas no produz som. O Mdico abaixa-se, aproximando o ouvido da boca de Claudiomiro. CLAUDIOMIRO (ofegando) Doutor... criana de colo... lembra tudo o que a gente faz?

MDICO Lembra no. Claudiomiro sorri e fecha os olhos. Antonio Carlos, usa um pano para limpar a boca de Claudiomiro. ANTONIO CARLOS Doutor, deixa ele ... INT. ESCADA -- DIA Pelos degraus da escada desce gua com espuma de sabo, formando uma cascata. Detentos esfregam vigorosamente o cho enquanto outros puxam a gua com rodos. INT. / EXT. BAIAS DE REVISTA -- DAY Cam acompanha um prato a mo de um funcionrio que mantm erguido como um "garom" enauqnto caminha desde o fundo de uma das baias de revista at a calada. Ele percorre a fila, procurando por algum. Neste trajeto, vemos a paisagem humana do dia de visitas: mulheres, jovens e idosas, com crianas de colo; famlias inteiras (pais, mes e irmos) sentadas em cadeiras de praia e caixotes enquanto aguardam; as pessoas carregam ou tm aos seus ps sacolas com roupas, marmitas, frutas e refrigerantes. Em torno, o comrcio informal caracterstico do dia de visita: pacotes de cigarro, brinquedos, quitutes e bebidas. O Funcionrio aproxima-se de Dona Graa, esposa de Nego Preto (aqui 9 mais velha do que quando vista anteriormente). Ao lado, seu filho Valdir, agora um rapaz usando calas largas, tnis novos e sofisticados, camiseta colorida. Tambm ali, a famlia de Deusdete: sua me, sua irm Francineide e Catarina, amiga desta ltima. FUNCIONRIO COM O PRATO Dona Graa, Nego Preto mandou pra senhora. DONA GRAA Obrigada. Olha s o meu homem! To servidas? Dona Graa descobre o prato exibindo uma poro de rabanadas. CATARINA T vendo, Franci, um homem assim que eu quero. Diz a: c acha que o Deusdete vai gost de mim? FRANCINEIDE Ah, isso com vocs. ME DE DEUSDETE Fica mais fcil pra ele se tiver um amor esperando aqui

fora. DONA GRAA A senhora t certa. Mas s com muito amor no corao uma mulher suporta essa vida. CATARINA (para Francineide) O que ele disse quando tu cont que eu vinha? FRANCINEIDE Que se voc quisesse vim, que visse. EXT. PTIO INTERNO/PALCO IMPROVISADO -- DIA Rita Cadillac, deslumbrante, shorts e busti sumrios, danando e rebolando. Toda a audincia, perto de quatrocentas pessoas, em sua grande maioria homens, grita, uiva e assovia. Entre eles, na primeira fila, os detentos Baiano, Fuinha e Coelho. Lula percorre essa fileira com uma caixa de onde retira preservativos e entrega-os ao pblico, inclusive ao Detento de Cadeira de Rodas que aplaude entusiasmado. DETENTO LOCUTOR ... nossa musa indomvel da arte danarina! A mulher que mora no corao da malandragem a madrinha da Casa de Deteno! Nossa querida Rita Caaaddiiillaaaaccc!!! Tem um recado apra dar para todos nis... PLATIA Madrinha! Madrinha! Viva Rita Cadillac! FUINHA (acenando com uma embalagem de preservativo) A beno madrinha, a beno! O som diminui de intensidade. Rita Cadillac fica apenas marcando o compasso com os p. PP do Detento Locutor ao microfone. Sambando, Rita Cadillac aproxima-se da platia, tira uma embalagem de camisinha do decote e a abre. O pblico vibra. Ela pega uma garrafa sobre a caixa acstica e, sensualmente, "veste-a" com a camisinha, coloca-a no cho e, rebolando, vai abaixando-se como se fosse deixar-se penetrar pelo vasilhame. Lula, assediado pelo pblico, sobe no palco e esvazia a caixa sobre a platia promovendo uma chuva de preservativos. RITA CADILLAC T sabendo que meus meninos gostam de namorar. Mas a madrinha aqui t muito assustada com essa doena a. Espero que todo mundo esteja se cuidando. Mas

praqueles que no se lembram, vou mostrar como que faz. BAIANO Mostra! Mostra tudo! Mata nis! PLATIA Madrinha! Madrinha! Senta, pelamor de Deus! Mata nis! Mata nis! EXT. PTIO EXTERNO 1 -- DAY Pelo menos 150 detentos aguardam ansiosamente a entrada de suas visitas. Arrumados, cabelos molhados e penteados eles formam uma meia lua diante do porto de ferro incrustrado na muralha. Entre eles, Nego Preto, Deusdete, Coelho e Dad. As visitas que surgem ss em pequenos grupos avanam pelo porto. Os detentos destacam-se da meia lua indo ao seu encontro e desaparecendo pela radial. Ficamos conhecendo a me de Dad, que ao v-lo, d-lhe um longo e carinhoso abrao. Em seguida a vez de D. Graa e seu filho. A mulher entra mastigando a sua rabanada. Nego Preto colhe gros de acar em sus lbios e a beija. Coelho, impaciente, tenta enxergar sobre a cabea dos outros detentos. Por fim, entram a me de Deusdete, Francineide e Catarina. As mulheres trazem sacolas nas mos. Deusdete cumprimenta a me e a irm. FRANCINEIDE Deusdete, essa aqui a Catarina que eu te falei. DEUSDETE Esse s eu. CATARINA A Franci fala muito de voc. DEUSDETE Fala bem? CATARINA Chii, fic at com cime quando eu disse que queria te conhec. Coelho observa com inveja a famlia de Deusdete. INT. PTIO INTERNO-- DAY O rosto contrado de Peixeira entra em quadro vindo de baixo. Ele faz exerccio numa barra. Pra e anda pelo "ginsio" num canto ensolarado do ptio. Ali outros detentos exercitam-se, levantando halteres improvisados. Outros homens, detentos e visitantes, conversam; Peixeira acende um cigarro e

senta-se observando Pimenta que usa tinta de caneta e agulha para executar uma tatuagem. Ele desenha um corao no brao de uma garota que faz caretas de dor. Peixeira veste a camisa e caminha para a sada do Ptio. ele repara numa cesta cheia de bananas que sobe sustentada por uma corda, puxada por um detento do ltimo andar. De passagem, Peixeira, rouba uma das bananas e segue adiante. EXT. GALERIA - ESTDIO -- DAY O Pai de Lady est sentado num banco. Ao seu lado, sua esposa, a Me de Lady. Diante do casal, Sem Chance e Lady Di. SEM CHANCE Seu Antonio, tamo apaixonado. Eu e a Lady queriamo a beno de vocs. PAI DE LADY Dirceu... Dirceu o nome dela. ME DE LADY Meu filho, voc acredita nele? LADY DI Me, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias. PAI DE LADY Eu no entendo essa coisa desse moleque... ME DE LADY A gente j t muito velho pra sab o que certo, Antonio. Se mesmo o quer do Dirceu, que mal tem? PAI DE LADY Aqui dentro vocs faiz a sem vergonhice que quis. INT. PTIO INTERNO -- DAY Peixeira caminha entre bancas de comrcio onde so vendidos desde alimentos e cigarros at bichos de pelcia, sapatos e livros usados. Ele pega um pacote de Marlboro e carrega consigo pelo lugar que est apinhado de Detentos e visitantes. Um detento engraxa sapatos de clientes, tendo em torno vrios pares esmeradamente polidos. OMITTED OMITTED OMITTED OMITTED

EXT. PTIO INTERNO -- DIA Sobre uma toalha no cho, vemos travessas de comida e garrafas de refrigerantes em torno, Deusdete e famlia.O detento tem sua ateno posta em Catarina com quem troca sorrisos. Duas mos masculinas surgem por trs de Francineide e tampam seus olhos. FRANCINEIDE Zico? ZICO Oi Franci. FRANCINEIDE Nossa, como c t magro! T comendo muita porcaria? DEUSDETE T sim, Franci. Mas se fosse s isso... Zico guarda o sorriso e encara o companheiro de infncia. Ele nem repara na me de Deusdete que lhe estende um prato de comida. ME DE DEUSDETE Toma aqui, filho. Eu trouxe pra vocs. Zico pega a sacola e volta a olhar para Deusdete. INT. CELA 4 (MAJESTADE) -- DIA Crianas disputam uma partida de futebol de boto. Majestade e Dalva, abraados, usam apenas roupas ntimas e cobertos por um lenol, esto deitados na cama do detento e observam seus trs filhos em torno do pequeno campo. MAJESTADE ("narrando o jogo" dos meninos) Rivaldo conduz a pelota, ergue a cabea, sente a presena na rea de Ronaldinho... Lana... perfeito! Ronaldinho dribla um, dribla dois... vai marc... pra, pensa, chuta, gooollll! BOCA DE FERRO (off, distorcido) Reeducando Josu dos Santos, Pavilho 9... Comparecer ao porto de entrada. Majestade tenta disfarar o sobressalto. Dalva fica sria. Ele

ergue-se, vestindo a cala bege e uma camiseta. MAJESTADE Minha linda, d licena. Eu volto j. EXT - PTIO INTERNO -- DIA Num canto do ptio, um grupo de vinte detentos evanglicos e seus familiares esto reunidos. Todos portam bblias. Os homens usam camisas de mangas compridas, abotoadas at o pescoo. As mulheres usam saias e cabelos compridos. Alguns detentos tm nas mos instrumentos musicais. No centro do grupo, o Detento Pastor faz sua pregao. Peixeira, pacote de Marlboro na mo, aproxima-se, ouve por um instante e afasta-se. DETENTO PASTOR Agora seus filhos so filhos de bandido. Suas esposas so esposas de malandro. Mas quem fica com Jesus nunca est preso! No importa se do crime, quantos matou, Jesus Cristo faz questo de perdoar voc! EXT. PTIO EXTERNO 1 -- DIA Trs homens ainda aguardam suas visitas junto do porto da muralha. Dois deles, desistem e saem andando cabisbaixos. O terceiro deles, o detento Coelho, ainda insiste, aproximando-se do porto. Majestade, sujo de graxa, se interpe e alcana antes o porto. O funcionrio Porteiro bre o e vemos entrar Rosirene, especialmente sensual no seu vestido curto e na boca carnuda tingida de vermelho. Majestade encara Coelho que se afasta contrariado. A mulata, majestosa, traz ainda o filho pela mo. O garoto (3 anos) segura uma bola de capoto. O detento beija a cabea do filho e pega-lhe a bola. Em seguida, mos para trs para no sujar Rosirene, o homem aproxima-se para beijar-lhe o rosto. ROSIRENE Me beija na boca! A mulata segura a cabea do homem e crava-lhe um beijo na boca. MAJESTADE P, meu amor, hoje no vai d! que a caldera estor e o homem qu o conserto pronto at o fim do dia. ROSIRENE Josu, nem na rua tu nunca trabalh. Vai me convenc que na ROSIRENE cadeia resolveu regener? Tu t co'aquela branquela vagabunda!

MAJESTADE Qu isso, meu amor!? Juro que no! ROSIRENE Ento vamo v! Rosirene, puxando o filho pela mo, avana presdio adentro. EXT. PTIO INTERNO -- DIA Rosirene anda rpida, trazendo seu filho pela mo. Majestade, bola na mo, segue-os. No seu caminho, ele v Zico sentado s, junto da muralha. Majestade joga a bola trazida por seu filho para Zico e continua no encalo de Rosirene. Zico enfia o dedo entre os gomos da bola. Em detalhe, vemos que a mesma encontra-se recheada com pacotes de pedras de crack. Francineide aproxima-se de Zico. FRANCINEIDE Posso sent contigo? ZICO Pode. Francineide senta-se. FRANCINEIDE E a, num tem nada pra me cont? ZICO Voc que nunca cont o que aconteceu naquele dia. FRANCINEIDE Zico, aquilo j pass. ZICO Tu nunca disse pra mim o que eles te fizer! Pausa. FRANCINEIDE Quando sa, promete pra mim que vai dex o cabelo cresc? ZICO Tu acredita em promessa? Francineide comea a cantar baixinho. Olha para Zico que baixa a cabea. Ela volta-se para frente e continua cantando. EXT. PTIO INTERNO -- DIA Sobre a muralha, dois PMs jogam bola. Seus capacetes e coldres so usados como traves dos gols. Vemos a paisagem do alto: os pavilhes, as muralhas que serpenteiam o presdio e trechos da cidade. L

embaixo, detentos e visitantes caminham ss ou em grupos. Entre eles, Dad que, indiferente, recebe uma Bblia de sua me que insiste para que ele pegue o livro. Peixeira, com seu pacote de cigarros, segue caminhando rente muralha, distanciando-se das pessoas, atravessando um pequeno porto e alcanando um corredor mais estreito e vazio. EXT. PTIO INTERNO -- DIA Dalva, trazendo suas trs crianas, termina de descer as escadas e chega ao ptio. Vinda do lado oposto Rosirene se aproxima. Majestade e o filho vm atrs. As duas mulheres ficam frente a frente medindo foras. Os filhos de Dalva mantm-se agarrados a saia da me. ROSIRENE Falei que c tava co'a vagabunda. DALVA A vagabunda agora s eu?! Dalva d um passo na direo de Rosirene. Majestade coloca-se entre as duas e faz sentar a todos, mulheres e crianas, num banco prximo. Uma famlia de cada lado e ele no meio. MAJESTADE (para Rosirene) Bom... j que voc veio agora num tem mais volta pra trs. Hoje, ns trs vam t que entr num entendimento. Majestade sorri para Dalva. Volta-se para Rosirene. MAJESTADE (CONT'D) Rosirene, a Dalva no vagabunda no, viu? Trabalha na fbrica de roupa, cria nossos filho com o maior carinho. So filho meu, p. (para Dalva) E voc tambm, j disse que a Rosirene no vale nada. Tambm num' verdade. Se no fosse a cara dela descol uns baratos e traz aqui pra eu faz um dinheiro, ia falt comida no prato de todos nis. DALVA Se voc gosta d'eu e dela problema teu. MAJESTADE Iiii... ROSIRENE . C vai decidi agora com qual das duas qu fic! DALVA Isso mesmo!

MAJESTADE P! Assim, cs vo parti meu corao no meio. INT. PTIO INTERNO / BARBEARIA -- DAY O mdico aguarda Seu Pires, que tem o rosto escanhoado pelo detento Barba. Os trs homens observam Majestade e suas duas mulheres. SEU PIRES Duas mulheres, doutor! O que o malandro tem que a gente no tem? MDICO O senhor beijou a sua mulher hoje? SEU PIRES (surpreso) Eu?! Eu no. MDICO (dando de ombros, sorrindo) A que t... INT. GAIOLA DO AMARELO -- DIA Dois funcionrios jogam domin. Peixeira chega e passa as mos pelas grades, batendo palmas. PEIXEIRA de casa! FUNCIONRIO DO AMARELO Qual Peixeira? PEIXEIRA Vim d um recado prum amigo. FUNCIONRIO DO AMARELO T sabendo. INT. GALERIA DO AMARELO/CELA 2 (AMARELO) -- DIA Os funcionrios vistos na cena anterior acompanham Peixeira que anda lentamente pela galeria. Um deles ilumina o trajeto com uma lanterna. Peixeira olha atravs dos guichs das celas, procurando reconhecer algum entre os detentos que se aproximam das portas para, em seguida, desaparecerem com medo. Inesperadamente, Peixeira pra. PEIXEIRA V fic aqui. O Funcionrio abre a porta. Os detentos dentro da cela recuam

assustados. Um dos funcionrios revista Peixeira. Em seguida, o detento entrega o pacote de cigarro ao funcionrio, entra e a porta trancada. INT. CELA 2 (AMARELO) -- DIA Peixeira observa os moradores da cela. Ningum troca palavra. Sobre um caixote um ventilador ligado, se movimenta lentamente para a esquerda e para direita. Peixeira senta-se ao lado de Gilson. O detento, deitado numa cama, ainda tem um aspecto abatido. PEIXEIRA Que cara essa, garoto? GILSON Inventei que tava com AIDS pra no zuarem comigo. Mas no adiantou nada. O filho da puta que me fez t com a maldita. PEIXEIRA Esquece. Ele mand te diz que mentiu: ele tambm no tem AIDS. Gilson sorri. EXT. CAMPO DE FUTEBOL -- DIA Numa roda de detentos e visitantes, Valdir, Fuinha e trs "pit box" cantam um Rap. Nego Preto e Dona Graa, acompanham a performance do filho. Antes que a msica termine, Ezequiel e sua irm se aproximam de Nego Preto. DONA GRAA Nosso filho vai ser artista. NEGO PRETO Tomara. EZEQUIEL Desculpa Nego Preto... NEGO PRETO Fala. EZEQUIEL que o Ezequiel qu pag. NEGO PRETO A mim tu no deve nada. EZEQUIEL (indicando a irm)

Ezequiel j fal com ela e ela fal que sim... NEGO PRETO No entendi. EZEQUIEL (puxando a irm para perto) Ezequiel paga co'ela aqui. A irm do Ezequiel se deita com o pessoal e levanta uma grana pra pag a dvida co'Zico. IRM DO EZEQUIEL Se for pra ajudar meu irmo... EZEQUIEL Da posse do Ezequiel num tem mais nada. NEGO PRETO (para Ezequiel) Tu faz o que tu ach melhor. Nego Preto passa o brao nos ombros de Dona Graa, d as costas para Ezequiel e volta a acompanhar o filho de ambos que canta. INT. CELA 5 (CELA DE ANTONIO CARLOS,PEIXEIRA E EZEQUIEL) -- DIA Antonio Carlos e Clia esto sentados um diante do outro. Sobre uma mesinha prxima vemos um bolo. A mulher tem um garoto no colo: o filho de Claudiomiro (4 anos). CLIA Desculpa. Antonio Carlos lana um olhar para o filho de Claudiomiro. CLIA (CONT'D) Eu fiquei sabendo do Miro e... ANTONIO CARLOS Pois . No queria mais fic vivo. Foi melhor pra ele. CLIA Eu sonhei com voc. Tava preocupada. Pausa. CLIA (CONT'D) Eu vim... eu pensei... ANTONIO CARLOS Eu sei o que voc pens de mim.Voc teve muita pressa de pens.

Clia abaixa a cabea. Volta a olhar nos olhos de Antonio Carlos. CLIA Fiquei cega. Acreditei nela. Ser que voc ainda consegue confi em mim? ANTONIO CARLOS Nunca deixei de confi. Clia alisa os cabelos do garoto em seu colo. Antonio Carlos estende os braos "chamando" o menino. A criana projeta-se na direo do homem que a pega. Clia finca no bolo uma velinha com o nmero 4 e a acende. Ela e Antonio Carlos cantam "Parabns voc" diante do garoto sorridente. EXT. PTIO EXTERNO 1 -- ENTARDECER Em meio aos detentos que despedem-se de seus familiares, vemos Dad e sua me que caminham em direo ao mdico e Seu Pires. ME DE DAD (para o mdico) D licena, doutor? (indicando Dad) Esse meu filho... Sei que ele fez coisa errada, mas eu quando penso nele, no acredito que tirou a vida de outra pessoa. Queria pedir para o Senhor: cuidar do Davlson para mim, que aqui eu no tenho cono zelar por ele. MDICO (para Dad) No deixe de passar na enfermaria... A me de Dad beija a mo do mdico incomodando-o. Dad e a me afastam-se. EXT. CAMPO DE FUTEBOL / PTIO EXTERNO 2 - ENTARDECER Deusdete e Catarina caminham de mos dadas. CATARINA Posso volt outra veiz? DEUSDETE Se voc acha que vale a pena. S que vai demor tanto pr eu sa... Catarina afasta-se. Alegre, ainda volta-se para trs. CATARINA Eu no tenho pressa.

Brincalhona, Catarina mostra a lngua para Deusdete. Ele olha para os lados e ri encabulado. INT GALERIA -- ENTARDECER Na galeria, quase s escuras, poucos presos apressam o passo e entram nas celas. Atrs deles, um carcereiro tranca as celas e desaparece "dobrando" um esquina. No lugar deserto, ouvimos apenas o som de pratos, algum falatrio e programas de TV. INT. CELA 2 (AMARELO) -- AMANHECER O cadver de Gilson balana pendurado no fio do ventilador, agora inerte. porta, Seu Pires, observa. Em torno, na cela, os nove moradores permanecem em silncio acocorados em suas camas e no cho. DETENTO 1 DO AMARELO Seu Pires, quando a gente acord, ele j tava pendurado. DETENTO 2 DO AMARELO Esse num estrupa mais ningum. INT. CELA 8 (CELA DE LADY E SEM CHANCE) -- DIA A cidade e seus morros distantes so vistos atravs das grades. Ali, Sem Chance fuma um cigarro observando a fumaa levada pela brisa. As suas costas, Lady Di, est sentada na cama com um envelope nas mos. Sem Chance volta-se para ela. SEM CHANCE O doutor disse que tem que d positivo. LADY DI No! Positivo justamente a maldita no sangue! Tem que d negativo. HIV-Negativo. (abrindo o envelope) Vou abrir primeiro que o meu caso mais pior mesmo. Lady Di respira fundo antes de percorrer o papel com os olhos. Seu rosto se ilumina com um sorriso. LADY DI (CONT'D) (erguendo-se) T limpa! T limpa! Diante de Lady, Sem Chance abaixa o papel que terminara de ler. SEM CHANCE C v, voc trabalhando na noite, dois mil home aqui dentro... limpinha. E eu, todo certinho, ... sem chance.

Lady surpreende-se. SEM CHANCE (CONT'D) Mentira Lady, t limpo tambm. LADY DI Ento que cara essa? SEM CHANCE Os hom me deram a liberdade. LADY DI E tu no fica feliz? Sem Chance permanece calado, olhando a paisagem. Lady aproxima-se da janela gradeada e abraa Sem Chance. SEM CHANCE No quero te deix szinha aqui dentro. LADY DI Mas eu no tou szinha. Eu tenho voc. Lady encosta o rosto do ombro de Sem Chance e fica ali, tambm observando a cidade atravs da janela gradeada. INT. COZINHA -- DIA Zico, Nego Preto, Majestade e Ezequiel esto reunidos num canto da cozinha. Perto deles, cozinheiros lavam louas e panelas. MAJESTADE (para Zico) A, quem num tem palavra, num pode trabalh pra mim. NEGO PRETO Pede pra mat o cara e depois muda as idia!? ZICO Nego! Mais dois ano e eu t livre... achei melhor deix quieto e acert ele na rua. NEGO PRETO Ezequiel, tu devia e no pago. Fic vivo, mas num vai fic aqui em casa. Pega teus traste e vai mor no Amarelo... Ezequiel afasta-se. NEGO PRETO (CONT'D) Agora tu, Zico, tu no do crime. Tu um palhao.

Nego Preto permanece srio. Majestade e os cozinheiros em torno, riem, humilhando Zico. INT. CELA 7 -- DIA No ambiente escuro, uns poucos filetes de luz atravessam o espao. A porta da cela aberta e o ambiente enche-se de luz. Vemos Seu Chico que traz as marcas do castigo: rosto macilento, barba por fazer, olhos injetados e "feridos" pela luz repentina. porta, esto Seu Pires, o Mdico e dois funcionrios, canos na mo, de prontido. O Mdico adianta-se, estendendo o brao. SEU CHICO Precisa no, doutor. Tantos ano preso, a mente aprende a domin o corpo. O velho ergue-se, sorri e desmaia. INT. CELA 9 (CELA DE SEU CHICO) -- DIA O Mdico observa os vrios bales pendurados no teto da cela de Seu Chico. O velho detento trabalha na confeco de mais um, colando folhas de papel colorido. MDICO Seu Chico, e o senhor t aqui por que? SEU CHICO Doutor, vai querer ouvir outra mentira? Aqui dentro ningum culpado. O senhor no percebeu ainda? MDICO E ainda vai ficar muito por aqui? SEU CHICO J passei da idade de ganh a liberdade, mas t na mo do juiz. No vejo a hora, doutor... A nica coisa boa na cadeia sair dela! MDICO E deixar os amigos? SEU CHICO Amigos? Amigo preso no quero! SEU CHICO Eu acabo essa conversa com o senhor, fecho a porta e fim. Na cadeia tem que and sozinho, no mximo com Deus. Seu Chico silencia. Absorto, ele balana um dos bales suspensos em sua cela.

MDICO E a filha, no deu notcia? (pausa) Foi pra onde, Seu Chico? SEU CHICO Tava imaginando esse bichinho subindo, subindo... ganhando o cu. INT. CELA 6 (ZICO E DEUSDETE) -- DIA Deusdete v televiso, enquanto Zico pipa seu cachimbo de crack estirado na cama, com uma faca na mo. Repentinamente, ele inclina-se para olhar debaixo da cama, cutucando o cho com a faca, uma, duas vezes. ZICO T sinistro, t sinistro isso aqui... Sei que tem algum aqui... Sai da! Aparece filho da puta! Sai, sai! Zico vai at o vaso sanitrio, olha dentro dele. Verifica a porta, que est trancada. Torna a deitar-se e cutucar Embaixo da cama. ZICO Tem algum aqui! Tem algum aqui! Deusdete, olha aqui embaixo, porra! Qu me fura o olho! Deusdete levanta-se. Zico, em pnico, ergue a faca "para defender-se". DEUSDETE Tem ningum a. V se pra de fum! (arrancando o caximbo de Zico) No quero mais essa merda aqui na nossa casa! Deusdete joga o cachimbo no vaso sanitrio. Zico encara-o com dio. EXT. CAMPO DE FUTEBOL -- DIA No coreto adornado com mesa, cadeiras, tapete vermelho, salgadinhos e refrigerantes, parte da famlia de Seu Chico aguarda o detento. Esto ali a filha (14 anos) e outros trs rapazes mais velhos. Seu Chico chega. Todos se abraam e choram. Sobre a mesa, as garrafas de refrigerante e os pratos com salgadinhos esto praticamente vazios. Seu Chico e seus filhos continuam ali, abraados e conversando. Vemos que a cena observada por Seu Pires e por um funcionrio.

FUNCIONRIO PORTEIRO Ento Seu Pires, posso recolher o velho? SEU PIRES Deixa ele. INT CELA 6 (ZICO E DEUSDETE) -- NOITE Detalhe de uma tela de uma TV preto e branco que exibe um programa de "tele-compras". Diante do aparelho est Zico, olhos injetados e cheio de tiques. Ele fuma um cigarro sentado perto do fogo de cermica, onde ferve um panelo de gua. Zico junta azeite e um saco de sal ao panelo. Volta a assistir TV. Vemos que Deusdete dorme. Zico apaga o cigarro. Ergue-se, apanha o panelo e derrama a mistura sobre Deusdete. INT. GALERIA -- NOITE O grito de horror de Deusdete ecoa na galeria vazia e escura. Apenas uns poucos focos de luz azulada das telas de TV escapam pelos guichs das celas. INT. COZINHA -- DIA Pelo menos 30 detentos esto reunidos, sentados em bancos de madeira, pelo cho e sobre alguns dos foges desligados. Entre os debatedores: Funha, Lula, Dad, Baiano, Detento Locutor, Pimenta, Majestade e, conduzindo a reunio, Nego Preto. Peixeira assiste tudo calado. FUINHA Nego, eu sei que quando eu fui visit o Zico, o Deusdete no dex que a gente fumasse l. BAIANO Isso num motivo pra mata na covardia! LULA Me deu o maior medo, ! dormi e acord queimado?! T louco! DETENTO LOCUTOR E mat sem assunt com nis! Qual? DAD Quem mand se met na vida do outro? MAJESTADE (para Dad) Eram amigo da infncia. Se voc tivesse um amigo aqui pr te aconselh, voc ia faz isso com ele?

DAD Problema deles, ! NEGO PRETO T enganado. Agora problema nosso. INT. CELA 8 (LADY E SEM CHANCE)/GALERIA -- DIA Convidados travestis se acumulam na galeria e dentro da cela. de detalhe de uma velha vitrola onde uma mo com longas unhas pintadas coloca um disco de vinil. Comeamos a ouvir a Marcha Nupcial. Plano

Sem Chance, cala bege e fraque, aguarda diante de um altar improvisado. Lady surge exuberante em seu vestido branco. A noiva conduzida pelo Mdico. A medida que a dupla passa, alguns travestis manifestam sua admirao com gritinhos e interjeies. PATRCIA EVELYN (para Veronique) Ele j comeu isso a. Pr que embrulh desse jeito? VERONIQUE A Lady vai cas. Cas! J tu, se duvid, tem que pag pra t carinho. O Mdico "entrega" Lady Di para Sem Chance, que lhe d o brao. Os dois voltam-se para o Travesti Sacerdote. TRAVESTI SACERDOTE Sem Chance, meu nego, tu aceita a Lady como legtima esposa? SEM CHANCE Sim. TRAVESTI SACERDOTE Lady, e tu? Aceita Sem Chance como teu marido? LADY DI Eu aceito. TRAVESTI SACERDOTE Ento a bicha aqui declara vocs marido e mulher! O casal se beija. Sem Chance ergue uma taa com champanhe. SEM CHANCE O meu brinde ao nosso doutor, pois com a medicina que aprendi com esse homem, v mont um consultrio e cuid dos meus paciente... esperando por voc, minha Lady, pra gente viv nossa prpria famlia.

Sem Chance e Lady cruzam as taas e bebem. A platia aplaude e ovaciona. TRAVESTI SACERDOTE Doutor, ser que ela casou grvida? MDICO A sem chance... INT. GALERIA -- DIA Zico percorre a galeria. Alguns detentos, passam a segui-lo. Ao notar a movimentao, Zico pra assustado, ameaa correr, mas est cercado. Entre os detentos que o cercam vemos Majestade, Baiano, Peixeira, Lula, Fuinha e Locutor, alm de outros dez. Os homens mais prximos de Zico do um passo frente jogam sobre ele um cobertor e passam a esfaque-lo. Ato contnuo, as armas so retiradas do corpo cambaleante e passadas para os outros detentos que continuam furando Zico. Os esfaqueadores vo dispersando-se pela galeria enquanto Lula d sua estocada no condenado. Ainda com a faca na mo, Lula volta-se para Peixeira. Encara-o e oferece o cabo da faca. Peixeira pega a faca, hesita abaixa-se e ergue o cobertor para ver o corpo ensanguentado de Zico. Ato contnuo baixa o cobertor e se afasta. INT. CELA 1 (AMARELO) -- DIA Na minscula, suja e catica Cela 1, espalham-se vrios detentos. Alguns jogam cartas, outros dormem. A porta da Cela destrancada, assustando a todos menos Ezequiel que continua deitado, barriga pra cima com o cachimbo de crack sobre o peito. A porta aberta e, parado ao batente, est Majestade com a faca ensanguentada na mo. A cela silencia. MAJESTADE Ezequiel, tu no acha que aquele sem vergonha do Zico o culpado da tua desgraa? EZEQUIEL Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraa. MAJESTADE E no foi o Zico que fez o Ezequiel oferec a irm pra pag droga? EZEQUIEL Foi. Faz o que? MAJESTADE (mostrando a faca) Parece esquecido. Tu j fez. Ezequiel fur o Zico. Mais de trinta furo.

EZEQUIEL Majestade, num falta nem dois ano pro Ezequiel sa; vai amarr outros vinte!? MAJESTADE Dois ano ou vinte, que diferena faz pro Ezequiel? T com AIDS. Pelo menos tu vai t uma cela s pra ti, roupa lavada e, claro, pedra pra fum. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Dois detentos empurram um carrinho que transporta o corpo de Deusdete. Param diante da porta de uma cela. Ali reunidos, o Mdico, Seu Pires e um grupo de detentos curiosos. No cho, o corpo de Zico. No fundo da galeria aparece Ezequiel com a faca ensanguentada na mo. Ele caminha at diante de Seu Pires. EZEQUIEL Fui eu que fiz. (soltando a faca ensanguentada) J no devo nada pra ningum. Dois detentos colocam o corpo de Zico no carrinho, ao lado de Deusdete. O brao inerte do primeiro cai sobre cintura do segundo. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Seu Chico, banho tomado, terno e gravata, sacola numa mo, encosta a porta de sua cela e sai andando pela galeria. Cela a cela, a medida que o velho passa, vo saindo detentos. Entre eles: Antonio Carlos, Majestade e Lula. Alguns balanam a cabea num cumprimento solene e contido. Outros adiantam-se para apertar a mo de Seu Chico. No seu rosto, emoo contida. EXT. PTIO EXTERNO 1 -- DAY Nego Preto acompanha Seu Chico at as grades da Gaiola. Seu Chico atravessa o porto que fechado em seguida. Os dois detentos trocam um aperto de mo atravs das grades. NEGO PRETO Velho, vai em paz. SEU CHICO Fica com ela. A dentro voc precisa mais do que eu. INT. GALERIA/CELA 5 (CELA DE PEIXEIRA, EZEQUIEL E ANTONIO CARLOS) -DIA Uma mo bate porta de uma cela. Peixeira abre a porta. Diante dele,

esto Zico e Deusdete. Zico no tem sangramentos, embora seu corpo esteja todo furado. J Deusdete est deformado por queimaduras e chora de fininho, sem parar. ZICO Por qu que voc num me fur? PEIXEIRA Num consegu! (indicando Deusdete) E ele? ZICO No me larga. Onde eu v ele vai atrs. PEIXEIRA Escuta, Zico, e l no cu? Tu num encontr ningum? ZICO (indicando Deusdete) Que voc conhece, s ele... PEIXEIRA Mas... e Deus? ZICO Deus memo, no. No vi ainda. Zico abraa Peixeira. Ao afastarem-se, Peixeira nota que seu prprio peito sangra por vrios furos. Ele tenta estancar as hemorragias, mas impossvel. Peixeira acorda empapado de suor. INT. CONSULTRIO DA ENFERMARIA -- DIA Peixeira, ansioso, surge porta da enfermaria. MDICO O que foi? PEIXEIRA (entrando) Doutor, como que a gente sabe se fic demente? O Zico; voltou pra me cobr porque que eu no matei ele. MDICO Peixeira, t vendo fantasma? PEIXEIRA Um homem como eu, no consegu mat?! Primera veiz que me acontece!

MDICO Mas isso no bom?! PEIXEIRA Doutor, eu s sei mat! Foi assim que eu cresci. MDICO A gente muda, Peixeira. PEIXEIRA Eu preciso sab o que t acontecendo comigo! Ser que eu no sou mais eu!? MEDICO Vai ver culpa de ter matado tanta gente... PEIXEIRA Doutor, culpa tem remdio? MDICO Se tivesse todo mundo ia querer... INT. COZINHA-- DIA Na cozinha, os detentos (entre eles, Nego Preto) preparam o almoo: picam cebolas e batatas, despejam arroz nos paneles e, com grandes ps de madeira, mexem nos taxos fumegantes de feijo. Um dos detentos (Detento Locutor), canta com voz grave e solene, enquanto pica temperos. DETENTO LOCUTOR (cantando) "Se gritar pega ladro, no fica um, meu irmo. Se gritar pega ladro, no fica um..." O Detento Locutor olha para algo em off, pra de cantar e de trabalhar. Um a um, os outros detentos fazem o mesmo. Nego Preto, estranhando o silncio, olha em torno. Na porta da cozinha, Valdir, seu filho. O rapaz tem o cabelo cortado tigela, usa cala bege e tem uma pequena sacola nas mos. VALDIR Pai... Nego Preto olha para o filho. EXT / INT - PTIO INTERNO / TEMPLO -- DIA Chove. Peixeira, como que hipnotizado, percorre o pteo sem preocupar-se com a gua que cai sobre ele. Ouvimos um hino evanglico entoado por um coro desafinado. Peixeira caminha na direo do templo, de onde parte a msica. Ele pra dois passos antes

da porta, ainda sob a chuva. O pastor reconhece Peixeira e, ato contnuo, ergue o brao. O coro cessa. PASTOR (para Peixeira) Entra. Voc sabia que o Senhor tem um plano pra voc?! Entra irmo! Venha! Essa a tua casa. A audincia volta-se para a porta. Peixeira, hesitante, d um passo para o interior do Templo. O pastor vai caminhando na direo do detento encharcado. PASTOR (CONT'D) Voc est perdido. Voc no sabe, mas foi Ele que te chamou! PEIXEIRA Quem? O pastor pega na mo de Peixeira e leva-o para diante da audincia. PASTOR Jesus! O Pastor pousa a mo na cabea de Peixeira. PASTOR (CONT'D) Ele sabe que voc no dorme sem ter feito o mal, perde o sono se no faz algum tropear. No foi assim toda a tua vida? Vai, diz. No foi assim? PEIXEIRA Foi, pastor. Foi sim. Tem tanto sangue comigo! PASTOR Dobra o joelho, irmo! Dobra o joelho! Voc quer aceitar Jesus? Quem aqui j aceitou Jesus? Toda a audincia ergue-se. Peixeira ajoelha-se aos prantos. A audincia vibra. PASTOR (CONT'D) Glria, senhor! Aleluia! TODA A AUDINCIA Aleluia! Aleluia! Aleluia! EXT. CAMPO DE FUTEBOL -- DIA Dois times, lado a lado, saem do Pavilho para o campo. Os jogadores, mos dadas, avanam em meio a massa de torcedores que se agita e terminam por perfilar-se no centro do campo. O mdico est na

torcida. Atrs de uma tosca mesa, esto sentados o Detento Locutor, Nego Preto e Majestade, o mesrio. Diante dele, o trofu; no cho, um saco com bolas sobressalentes. DETENTO LOCUTOR (ao microfone) Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia! a final do Pavilho nove! O Furaco 2000 vem pras cabea... Cmera em travelling lateral percorre a fila de atletas. DETENTO LOCUTOR (CONT'D) (off, pelos alto-falantes) ... com Zinho, Manga, Pena Branca, Gringo, Salomo Ayala, Ed Mrfi, Z da Casa Verde, Zelo, Flavinho, Nego Diz, e Tafarel... Mas o Burgo tambm quer a taa e convocou Valente, Samuel, Dad, Santo, Indinho Boa Ventura, Salrio Mnimo, Valdir, AR15, Hildo, Ribeiro e Gerer. Os jogadores distribuem-se pelo campo. O juiz coloca a bola no centro do campo e apita. Um detento d o pontap inicial e o jogo comea. DETENTO LOCUTOR (CONT'D) (off, pelos alto-falantes) Bola rolando! Santo toca para AR15; Dad encosta, recebe. o Burgo no ataque. Ed Mrfi corta... EXT. CAMPO DE FUTEBOL / PORTO EXTERNO 2 -- DIA O Mdico caminha observando a Radial praticamente vazia. Ao longe, tnue, ouvimos o som das torcidas e o Detento Locutor. Tomando sol, vemos Barba e seus dois companheiros, Pimenta e Charuto. MDICO E a Barba? Tudo bem? BARBA Na santa paz! Bom fim de semana pro senhor. EXT. PTIO EXTERNO 2 -- DAY Um funcionrio abre um porto, o Mdico cruza-o e avana por uma nova radial, tambm vazia. MDICO (off) Infelizmente, Barba estava enganado. Faltava ele a sabedoria do velho Chico que uma dia me disse: "cadeia em silncio, muita obedincia? Sinal que alguma coisa vai acontecer". Quinze dias depois, quando voltei ao presdio, s encontrei o vazio dos

buracos das balas nas paredes. EXT. PTIO EXTERNO 2 -- DIA O detento chamado "Coelho", cueca molhada na mo, aproxima-se de um varal de roupas cheio. Abre espao entre duas peas de roupa. Ao fundo ouvimos, indistintamente, as torcidas vibrando com o jogo. Barba se aproxima decidido. BARBA , voc a, vai procur outro varal. COELHO V us esse mesmo. Coelho, indiferente ao aviso de Barba, pousa sua cueca no varal. Barba empurra Coelho e joga a cueca no cho. BARBA Sai pra l! Coelho ergue-se furioso, apanha a madeira que sustenta o varal e quebra-a na cabea de Barba, que desmaia sangrando. Charuto e Pimenta, aproximam-se correndo. Charuto acode Barba e Pimenta chega empurrando Coelho. COELHO (encarando Pimenta) P, dexasse eu pendur minha roupa a! PIMENTA (avanando novamente sobre Coelho) Tu que folgado! Trs novos detentos surgem correndo e postam-se ao lado de Coelho. Um deles, Paulo Boca, empurra Pimenta. PAULO BOCA E tu, o que tem com isso? Charuto ajuda Barba a levantar, o detento ferido cambaleia. Na muralha, o soldado da Policia Militar engatilha e posiciona seu fuzil. SOLDADO DA MURALHA Parado a seno eu atiro! Os detentos olham para cima. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Lula.

LULA Um diz que foi por causa de uma dvida de cinco mao de cigarro. Outro que foi discusso de futebol. Alguns que tava perto at fala que foi por causa de uma cueca. como se diz a: na cadeia ningum conhece a moradia da verdade. EXT. CAMPO DE FUTEBOL -- DIA O juiz apita, indicando a marca do penalti, bem ao lado de Dad, que est cado na rea. As torcidas, inflamadas, gritam e gesticulam. Os jogadores do time faltoso cercam o juiz reclamando. Indiferente, ele coloca a bola na marca de cal, afasta-se e apita. Dad bate o penalti e converte. INT. GALERIA -- DIA Barba, sentado no cho da galeria, sangra profusamente. Charuto ainda o ampara. Um outro detento aproxima-se com um pano molhado e limpa a testa do ferido. Em torno, um grupo de 9 detentos, entre eles Pimenta. Do lado oposto da galeria, surge o grupo de Coelho, virando a esquina. So 15 detentos (entre eles, Boca). Os dois grupos, exaltados, permanecem, por um instante, frente a frente na galeria. CHARUTO (para Coelho) o estrago que tu fez nele. COELHO (para Charuto) Puta cara fominha! PIMENTA (para o Coelho) Acertasse ele com a mo. MARIO CACHORRO Por causa de uma cueca! DETENTO AMIGO DE BARBA Esperasse ele recolh a roupa! BOCA (para Charuto) Vai se fod! Charuto d um empurro em Boca. Alguns apaziguadores ainda tentam evitar o confronto, mas os primeiros socos e pontaps so desferidos. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA

Na outra extremidade da galeria, surgindo da escadaria, jogadores e torcidas retornam do campo. Dad, trazendo o trofu, carregado nos ombros da massa. Ali de cima, Dad v o confronto. A maioria dos homens tambm parte para a luta. Alguns detentos saem de suas celas portando paus e canos de ferro; outros correm e trancam-se nas celas. A violncia do conflito se intensifica. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Dad. DAD Parecia feira de peixe. Quando t assim o sangue ferve, fica todo mundo desvairado. No meio daquela baguna podia sobr pra minha pessoa; perfeitamente. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Dois Funcionrios, canos nas mos, surgem correndo numa extremidade da galeria onde os grupos de detentos brigam. FUNCIONRIO 1 Vampar com isso! Dois detentos jovens surpreendem os carcereiros ameaando-os com facas. DETENTO JOVEM 1 No te mete que isso briga de ladro! INT. ESCADAS - CARANDIRU -- DAY Os dois detentos jovens, facas em punho, empurram os funcionrios escada abaixo na direo da sada. EXT. ESCADAS - CARANDIRU -- DIA Majestade, Nego Preto, seu filho Valdir e Antonio Carlos (os dois ltimos ainda em seus uniformes) entram no pavilho carregando bolas de futebol. Na escada, os recm chegados surpreendem-se com a descida dos dois detentos jovens que enxotam os funcionrios na ponta da faca. NEGO PRETO Que que t acontecendo?! DETENTO JOVEM 1 Machucaro nosso amigo e tmo resolvendo o assunto. Qual tio?!

Os 2 jovens detentos e os 2 carcereiros enxotados passam por Nego Preto. Atrs desse grupo, outros 20 detentos ensandecidos tambm descem correndo. Da escada, Nego, Majestade e Valdir vem quando os detentos empurram os dois carcereiros para fora do Pavilho. DETENTO JOVEM 1 (CONT'D) Vai embora, some daqui! Um dos detentos bate o porto gradeado e passa o cadeado. DETENTO JOVEM 2 Tranquei! A casa nossa! NEGO PRETO Esquece. Deixa morr quem tiv que morr! Nego, Valdir e Majestade sobem. EXT. PTIO EXTERNO 1 -- DAY Os carcereiros correm pela radial, um deles gritando para o alto da muralha. CARCEREIRO ENXOTADO Aciona o alarme! Pede socorro! Rebelio no 9! INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA A confuso envolve dezenas de detentos. Alguns usam canos de ferro para arrebentar a tubulao de gua. Esguichos comeam a inundar o local. Prisioneiros incendeiam colches, outros carregam produtos de saques: TVs, equipamentos de som, sacolas de supermercado. Ezequiel, usando uma faca improvisada, corta a fiao eltrica. A galeria escurece, iluminada apenas pelo resto de sol que entra nas celas. DETENTOS (off) Vai morr! Vai morr! Vai morr! INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Valdir, filho de Nego Preto. VALDIR Com a cadeia inteira gritando "vai morr, vai morr", lembrei do polcia que me prendeu e falou na minha cara:"bandido bom bandido morto". INT. CELA 10 (CELA DE NEGO PRETO)/EXT. FACHADA DO CARANDIRU (MATERIAL DE ARQUIVO?) -- DIA

Majestade, Detento Locutor, Nego Preto, o amedontrado Valdir e outros detentos, todos silenciosos, acompanham na TV da cela, as imagens ao vivo da reportagem realizada na entrada do presdio. Imagens areas revelam, no Pavilho 9, rolos de fumaa saindo das janelas de algumas celas; em outras, braos agitam-se frenticamente. Na avenida, diante do presdio, aglomeram-se familiares dos detentos, mulheres jovens e idosas, algumas em prantos, bem como populares em geral. So todos contidos por cordes de isolamento que facilitam a entrada de caminhes da Tropa de Choque. Todos avanam sob o prtico onde lemos Casa de Deteno e estacionam. Os soldados bem armados so ligeiros para descer. Em meio a confuso de populares e policiais, a Reprter de TV aguarda um instante e d sua fala. REPRTER DE TV Rebelio na Casa de Deteno de So Paulo. O pavilho nove est sob total controle dos presos. At agora no se conhece qualquer reivindicao deles e no h notcias sobre refns. As autoridades do presdio esto reunidas com o assessor do Secretrio de Segurana. Famlias de presos e curiosos comeam a se aglomerar em frente ao presdio. O momento de tenso. Voltaremos em instantes com novas informaes. Marisa Oliveira, para o Jornal da Globo. Na cela, o som de um helicptero se sobreem ao da algazarra nas galerias. Nego Preto, alcana a janela gradeada. INT. ENFERMARIA - DIA Depoimento de Nego Preto. NEGO PRETO Naquela altura, ningum ouvia mais nada! Pelas grade a gente viu cheg uma p de polcia de mscara, s com os olho de fora, metralhadora, cachorro e um helicptero voando bem baixinho, com um cano pra fora. INT. GALERIA/PORTO DE ENTRADA -- DIA Ao longo da galeria, o caos geral: gua empoada, mveis quebrados, mantimentos espalhados pelo cho. O conflito, ali, rene aproximadamente 20 detentos que brigam. Nego Preto, Majestade e o Detento Locutor, tentam conter um grupo de 6 detentos, entre eles Pimenta, Fura-Bolo e Ezequiel, que carregam portas, mveis e lates de leo. Os apaziguadores no tm sucesso. EXT. ESCADAS / GAIOLA - CARANDIRU -- DAY

Os detentos se juntam a outros que montam uma barricada junto porta de entrada do pavilho. Empilham mveis, tbuas, carrinhos de entrega, mquinas de escrever, portas de cela, paneles de cozinha e colches. Os lates de leo so despejados, espalhando o lquido viscoso pela galeria e pela barricada. Ezequiel ateia fogo ao leo. A chama corre pelo cho, incendiando a barricada. NEGO PRETO O Choque t embocado! Vai entr! Par com isso!

DETENTO LOCUTOR Vam'par, porra! Vampra com isso! MAJESTADE Vammostr pra eles que a gente no qu confuso! EXT. PTIO EXTERNO 1 -- DIA Por algumas janelas, vemos clares, lnguas de fogo e fumaa surgindo entre as grades. Algumas, nem grades tm mais. As mangueiras dos bombeiros buscam os locais onde h fogo e fumaa. Noutras janelas, apinham-se detentos, alguns deles encapuzados com panos ou as prprias camisetas. Braos brandem facas e canos. Os presos gritam, atiram pedras e paus. Os rudos indicam o caos dentro do pavilho. Numa faixa pendurada lemos, em letras tortas e com erro de ortografia: "Queremos o juis-corregedor". Diante do pavilho est a Tropa de Choque. So 325 homens em posio de sentido; vestem coletes prova de bala, alguns usam capacetes, outros mscaras Ninja; a maioria traz armas nas mos; alguns tm escudos; 6 soldados montam cavalos e trs outros comandam ces pastores. Os soldados brandem seus cacetetes nos escudos; ces latem, mas so contidos pelos soldados. Por entre as fileiras de soldados, se aproximam ligeiros, Seu Pires, um Coronel fardado da Polcia Militar com sua metralhadora tira colo e, ao lado deste, um homem em terno e gravata (Assessor do Secretrio de Segurana). ASSESSOR DO SECRETRIO (para o Coronel) As ordens foram dadas pelo Governador: o comando est com o senhor, Coronel. CORONEL A tropa est a para o que for necessrio. ASSESSOR DO SECRETRIO O senhor um homem experiente. Se tiver de invadir, invada. SEU PIRES Isso eu no aceito! A casa minha. Seu Pires pega um megafone das mos de um PM e usa-o para gritar para

as janelas gradeadas. SEU PIRES (CONT'D) Vamvoltar pra cela! Seno a PM vai invadir! DETENTO ENCAPUZADO 1 Se entr morre! DETENTO ENCAPUZADO 2 Aqui tem muito companheiro de cadeia vencida! DETENTO ENCAPUZADO 3 A gente qu melhoria pras nossa condio! DETENTO ENCAPUZADO 4 Manda o choque embora! SEU PIRES Ento volt pra cela. Seno vocs vo se arrepender. DETENTO ENCAPUZADO 1 (arremessando uma garrafa) Aqui num tem arrependimento. SEU PIRES Quantos refns tem a? Eu quero saber quantos refns tem a! NEGO PRETO No tem refm, Seu Pires! ANTONIO CARLOS briga nossa, Seu Pires! SEU PIRES (baixando o megafone) Coronel, sem refm, sem gua, sem luz! No vo aguentar muito tempo! OUTROS DETENTOS ENCAPUZADOS Salva nis, Seu Pires. No deixa eles entr. Manda o choque embora. SEU PIRES (ao megafone) T difcil segurar eles! Vamo acalmar ns, entregar as armas. To me ouvindo! Vamentregar as armas! Silncio. Facas improvisadas comeam a ser arremessadas pela janela: trs, dez, vinte. Da maioria das janelas do pavilho surgem braos arremessando facas. Panos brancos so agitados. Seu Pires volta-se para o Coronel.

SEU PIRES (CONT'D) T vendo, Coronel? J acalmaram. Pode mandar seu pessoal embora. (ao megafone) E agora, todo mundo pras celas! Um vaso sanitrio se estilhaa prximo de Seu Pires e do Coronel. Um grande alicate rompe o cadeado do porto, um chute escancara-o. Seu Pires d um passo na direo da entrada, mas o Coronel coloca a mo em seu peito, barrando-lhe a passagem. CORONEL Seu Pires, a invaso minha! Seu Pires deixado para trs pelo Coronel que, metralhadora em punho, segue frente dos soldados. EXT. PTIO INTERNO -- DIA Um cavalariano ganha o pteo vazio. Um grupo de soldados mascarados entra em seguida. Fuzis e metralhadoras em punho, eles prescrutam o local. INT. PTIO INTERNO - TEMPLO DE UMBANDA -- DIA Um oficial invade a sala do templo. Junto ao altar com imagens de Pretos Velhos e Exs, um grupo de detentos encolhe-se. OFICIAL 1 Voc a, vem c e mostra o caminho pra gente. INT. ESCADAS - CARANDIRU -- DIA O grupo de soldados visto no pteo aproxima-se da escadaria. O Coronel e outros soldados juntam-se ao grupo que alcana as escadas. O Detento Guia segue na frente, empurrado. A tropa, tensa, sobe as escadas em marcha de ataque mas, subitamente, pra. Diante dos soldados, dois detentos com estiletes ensanguentados em punho. Os militares entreolham-se amedrontados. No alto da escada, outros cinco detentos observam tensos. Entre eles, Dad e Antonio Carlos, ainda usando seus uniformes de futebol. DETENTO COM ESTILETE Volta pra traiz que aqui tudo aidtico! Cs vai morr! Ante o assombro do Detento Guia, um dos soldados d uma rajada de metralhadora nos dois detentos com estiletes. Antonio Carlos, Dad e os demais saem correndo. Liderados pelo Coronel, a tropa avana rpida e barulhenta escada acima: coturnos batem no cho, metralhadoras e escopetas so engatilhadas, ces latem.

INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Soldados mascarados alcanam o segundo andar. Dois soldados, escorregam e caem. Ao fundo, no extremo oposto da galeria, Antonio Carlos, Dad e os outros correm em fuga. Os soldados disparam rajadas de metralhadora e trs detentos caem mortos. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Antonio Carlos. ANTONIO CARLOS A gente pode s tudo ignorante, ladro, assassino, mas burro no. Ningum gosta de morr. Quando a PM invadiu, todo mundo correu pro xadrez, que no tinha condio de encar eles com faca e pedao de pau. Dito e feito: entraro atirando. Ali, era cada um por si e Deus por quem Ele julgava merecedor. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Antonio Carlos, Dad e outros vinte detentos apavorados, correm pela galeria quase s escuras, iluminada apenas pela luz que vaza das portas. Dois homens so alvejados, pelas costas, por rajadas de metralhadora de soldados mascarados. Dad e Antonio Carlos escapam, "dobrando uma esquina" da galeria. Cada um deles, entra numa cela. Por um segundo entreolham-se pelas frestas das portas de ferro. Nova rajada. Mais dois detentos caem mortos. INT. CELA 5 (CELA DE PEIXEIRA) -- DIA Sob o som de fuzilaria, Antonio Carlos assusta-se quando algum bate a porta e tranca-a. Ali na cela, os vrios detentos procuram esconder-se como podem, embaixo das camas ou perto do vaso sanitrio. S Peixeira no se esconde. Sentado numa cama, contrito, ele ora. Um rosto com mscara Ninja surge no guich. SOLDADO 1 Surpresa! Chegou o diabo pra carregar vocs pro inferno! O rosto mascarado substitudo pelo cano de uma metralhadora que cospe uma rajada de balas. O lugar se enche com a fumaa. Uma gota de sangue cai sobre o rosto de Antonio Carlos. Ele esgueira-se, saindo de baixo de uma das camas. Olha em torno e, em meio a fumaa que se dissipa, v os cadveres dos companheiros. Finalmente, ele percebe que o sangue que cara sobre ele do cadver perfurado de Peixeira. INT. GALERIA/CELA 4 (CELA DE MAJESTADE) -- DIA Um grupo de 12 detentos apavorados, entre eles, Ezequiel, acaba de

subir as escadas e avana pela galeria. Tentando entrar, eles batem nas portas das celas, que no so abertas. BAIANO Abre a! Abre! Ai meu Pai! Ai meu Pai! EZEQUIEL No pra no! Corre! O grupo corre para uma nova cela. porta desta, Majestade, sinaliza para que entrem. Quatro soldados mascarados chegam no andar pela escada. SOLDADO 2 A sargento, brinc de pega-ladro! O Soldado 2 dispara sua metralhadora. Cinco detentos que no conseguiram refugiar-se dentro da cela aberta por Majestade caem mortos. Os soldados avanam. Um deles, o Soldado 3, chuta a porta, escancarando-a. Ato contnuo, dispara rajadas. A fumaa se dissipa, revelando 7 cadveres espalhados. Num canto, Ezequiel, em p e trmulo, encara o Soldado 3. SOLDADO 3 Voc vai fic vivo pra cont a histria... O Soldado 3 retira-se. Ezequiel, em choque, comea a mover-se. O Soldado 3 retorna. SOLDADO 3 (CONT'D) Mudei de idia. O Soldado 3 d uma rajada em Ezequiel que cai morto. Em seguida, entra na cela, olha para os corpos crivados de balas, esperando qualquer movimento. No fundo da cela, algum move-se atrs do murinho do vaso sanitrio. Mas o Soldado 3 no v. Sua ateno foi chamada pelo porta-retrato intacto na prateleira. A foto revela Majestade ladeado por Dalva, Rosirene e os filhos desse tringulo. O Soldado 3 retira-se. o prprio Majestade que, receoso, ergue-se de seu esconderijo e observa os corpos dos companheiros. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Majestade. MAJESTADE Mudou de idia o cacete! Agiu na maldade pura: deu um gostinho de esperana pro Ezequiel, volt e mat ele. INT. CELA 8 (SEM CHANCE E LADY) -- DIA

O som de tiros torna quase inaudvel a reportagem com imagens ao vivo do exterior do presdio. A matria exibida na televiso da cela de Lady e Sem Chance. Tiros do lado de fora arrebentam o ferrolho e a porta escancarada. Um soldado, escopeta em punho, entra. Os olhos recortados na mscara negra demoram a entender o que vem: Sem Chance e Lady, mos dadas na cama, olham diretamente para ele. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Sem Chance e Lady. SEM CHANCE Vai sab. Ele no teve coragem de matar uma mulher. LADY DI Foi o nosso amor que nos salvou. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Ao som de fuzilaria, na galeria s escuras e cheia de fumaa, surgem trs vultos, detentos correndo em desespero. Ao fundo, os canos de duas metralhadoras cospem fogo e os presos alvejados caem. Em meio a fumaa, uma mo tateia a parede. Dad procurando enxergar. Do lado oposto surge Fuinha. Os dois entreolham-se em pnico e correm em direes contrrias. Fuinha, desesperado em meio fumaa que se dissipa, d de cara com dois soldados que disparam suas escopetas, matando-o. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Ao longo da galeria, um grupo de quinze soldados avana. Alguns chutam as portas, escancarando-as e dando rajadas para o interior das celas. Outros atiram atravs dos guichs. O Oficial 2 segue atrs da tropa, pistola em punho. Diante de uma das celas, ele olha pelo guich,escancara a porta e entra. Sai arrastando Lula pelo cabelo. LULA Pelo amor de Deus! T desarmado! T desarmado! OFICIAL 2 Ah ?! Vamv: mo na parede, perna aberta! Lula, de costas para o Oficial, espalma as mos na parede recoberta de buracos de balas. O Oficial 2, sem deixar de olhar o rosto amedrontado de Lula, o revista. OFICIAL 2 (CONT'D) T sabendo que tu j mat policia, n! No me engana! LULA Nunca matei ningum, senhor. Minha pena pouquinha, trs

ano s. Poupa eu! OFICIAL 2 T certo. Voc vai se d bem por que tem a cara do meu filho. O Oficial 2 d um tiro nas costas de uma das mos de Lula que se encolhe de dor, segurando a prpria mo. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Lula. LULA Naquela eu tirei que o filho do polcia me salv a vida, ! Abenoado filho do polcia! (indicando o dedo inerte) Abenoado filho do polcia.! INT. CELA 10 (CELA DE NEGO PRETO) -- DIA Trmulo de pavor, Valdir, o filho de Nego Preto, olha atravs de uma fresta da porta. Continuamos a ouvir rajadas de metralhadora, gritos de horror e latidos ao longe. VALDIR Pai, eles vo mat, vo mat a gente! To vindo! NEGO PRETO Fecha essa porta. Nego Preto senta-se na cama. Apanha uma bola de futebol e coloca-a no cho, diante de si. NEGO PRETO (CONT'D) Filho, entrega pra Deus. Fica aqui com o pai. Valdir ajoelha-se ao lado de Nego Preto. SOLDADO 4 (off, desde a galeria) Algum precisa de um curativo a? Ouvimos, em off, uma rajada de metralhadora. O Soldado 4 escancara a porta da cela com um chute. Nego Preto, cabea baixa, v apenas o coturno salpicado de sangue. SOLDADO 4 (CONT'D) Cis to nessa baguna? NEGO PRETO

(sem erguer os olhos) Magina... aqui a gente do esporte. Nego Preto v os coturnos avanarem em direo a ele. OFICIAL 2 (off, desde a galeria) Pra! Acabou, acabou! SOLDADO 4 (arrancando uma correntinha de ouro de Nego Preto) A ladro, v se bom faz isso com os outro... O Soldado 4 coloca a corrente no prprio bolso, d a volta e sai. Nego Preto e Valdir entreolham-se e comeam a chorar. INT. GALERIA - ESTDIO -- ENTARDECER Ouvimos uma rajada, seguida de um ou dois tiros ao longe. O silncio comea a se impor. Um pastor alemo, szinho, fareja poas de sangue, cadveres, roupas, colches queimados e TVs quebradas. Em meio ao caos, o trofu anteriormente carregado por Dad. Repentinamente, o animal pra observando algo: um gato. Algumas portas de celas so entreabertas e, pelas frestas, vemos surgir os rostos assustados de detentos. Majestade, hesitante, sai para a galeria. Surge o Soldado 5, engatilhando seu fuzil com baioneta. Majestade deixa as costas escorregarem na parede at sentar-se no cho. SOLDADO 5 (cutucando Majestade) Andando, andando pra no morrer, desgraado! INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Majestade. MAJESTADE Dissero que s dur meia hora, . Mas pra mim que tava dentro, parecia que num acabava nunca! INT. GALERIA - ESTDIO -- ENTARDECER Vinte soldados, armas na mo, tensos, esto postados ao longo da Galeria. O Oficial 3 grita pela galeria. OFICIAL 3 Quem t vivo, tira a roupa e sai pelado! Detentos nus, trmulos e hesitantes, comeam a sair para a galeria.

Os soldados fustigam a todos com cacetetes. De uma cela saem Sem Chance e Lady. O Oficial 3 aponta sua arma para Sem Chance. OFICIAL 3 (CONT'D) Quero ouvir voc dizer: "Viva o Choque". Vai, diz... SEM CHANCE (baixo) Viva o choque... OFICIAL 3 Mais alto, assassino! Quero ouvir: "Viva o Choque". LADY DI (gritando) Viva o choque! Viva o choque! SEM CHANCE (acompanhando Lady) Viva o choque! Viva o choque! O casal, bem como outros detentos, so tocados a golpes de cacetete. OFICIAL 3 Todo mundo, agora! Vai! Viva o choque! DETENTOS Viva o choque! Viva o choque! Nego Preto e Valdir surgem, gritando e correndo, em meio a outros detentos. Nego pra e se abaixa tentando ajudar um companheiro mas desiste. Dad, Antonio Carlos e Lula, como os demais, correm para escapar das pancadas dos soldados e entoam o mesmo coro. EXT. CAMPO DE FUTEBOL / ESCADARIA - NOITE / AMANHECER A fila de homens no pra e desce as escadas. DETENTOS (gritando) Viva o choque! Viva o choque! SOLDADO 6 Cuidado a! Num me espirra sangue que eu no quero pegar Aids! EXT. CAMPO DE FUTEBOL-- NOITE/AMANHECER PG do campo de futebol. Diante da cmera esto aproximadamente 1200 detentos, nus, sentados no cho, braos cruzados sob as coxas e a cabea entre os joelhos. Soldados com ces e cavalarianos vagam entre os presos.

O rosto de Nossa Senhora Aparecida, pintado na parede da muralha, progressivamente tingido pela luz amarela do amanhecer. Vemos, pelas costas, os detentos sentados no cho, tendo ao fundo a figura gigante da santa pintada na muralha. O Oficial 4 vem para o pteo e se aproxima de outros homens fardados. OFICIAL 4 (para os outros oficiais) L dentro no tem mais ningum. Quem ficou tinha de ficar. INT. ENFERMARIA -- DIA Depoimento de Antonio Carlos ANTONIO CARLOS Ficamos a noite toda l, pelados no sereno, at a polcia resolver limpar o estrago. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Sob superviso dos soldados, oito detentos aos pares, carregam cadveres ao longo da galeria. Os mortos so retirados das celas e levados para o fundo da galeria. Algumas duplas, mos vazias, voltam para pegar mais corpos. INT. GALERIA - ESTDIO -- DIA Dad, puxa um cadver ao longo de uma galeria vazia. Ao longe, ele v uma dupla de carregadores levando um morto. Os carregadores "dobram a esquina", desaparecendo de sua viso. Em seguida, Dad ouve tiros. Ele pra. Em pnico larga o cadver e ruma at o fundo da galeria. esquina, ele pra novamente com expresso estarrecida. A cmera revela o que ele v: todo o cho est recoberto de cadveres dispostos como valetes (ps de um junto da cabea do vizinho). Ao fundo, da galeria o Soldado 7 afasta-se. Dad ouve passos aproximando-se. Em desespero, deita-se entre os cadveres, "fingindo de morto". Surge uma nova dupla de detentos trazendo um novo cadver. Eles so seguidos pelo Soldado 8. Os carregadores depositam o cadver no cho. Ato contnuo, o Soldado 8 d uma rajada de metralhadora e os carregadores caem mortos junto Dad, que permanece de olhos fechados. O Soldado 8 retira-se. Dad, trmulo, ergue-se do meio dos cadveres, olha para os lados. O silncio total. Ele levanta e sai andando pela galeria, de costas para a cmera. INT. CELA DE DAD - DIA Dad observa o interior de sua cela. A devastao total: poas de gua e sangue, marcas de tiro nas paredes, o colcho de um dos

beliches perfurado e empapado de sangue, mantimentos, panelas, roupas e objetos pessoais revirados pelo cho. Em choque, Dad senta-se na cama. Observa algo no caixote que serve de criado mudo. Estende a mo e pega um envelope. Abre-o e comea a ler o papel em seu interior. DAD (off) Davilson, meu filho querido; a me chora quando lembra de ti pequeninho, rindo no fundo dos meus olhos. Sei que voc nunca acreditou no meu Deus, mas hoje, quando peguei a Bblia, parecia que te tinha de novo no meu colo. Meu corao ficou mido quando abri no Salmo 91. Olha s que bonita a palavra: "Mil cairo ao teu lado e dez mil tua direita, mas tu no sers atingido, nada chegar tua tenda." INT. ESCADAS - DIA Cmera rente ao cho mostra ps e rodos que puxam gua tingida de sangue e espuma que cascateia escada abaixo. Progressivamente, o lquido avermelhado, vai ficando rosa e, depois, branco. Por fim, a gua cristalina. EXT. PERIFERIA -- ENTARDECER Ao longe, numa estrada de terra, surge um nibus. O veculo termina por parar num ponto, onde um Homem Negro aguarda. O Mdico desce. Os homens trocam um aperto de mo. Os dois caminham por uma rua de terra na periferia. Umas poucas casas de bloco salpicam os terrenos baldios. A dupla aproxima-se de uma pequena casa contornada por uma cerca viva. Vemos homens, mulheres e crianas no jardim. EXT. JARDIM DA CASA DE SEU CHICO -- ANOITECER O Mdico e o Homem Negro chegam ao porto da casa de Seu Chico. O negro abre o porto cedendo passagem ao visitante. Seu Chico sai da casa e olha para o Mdico. SEU CHICO Bom que o senhor veio. MDICO No podia faltar, n. Por trs de Seu Chico, uma velha senhora surge no alpendre da casa. SEU CHICO Essa a minha casa. Aqui que eu queria receb o senhor.

MDICO Eu nunca achei que o senhor tivesse outra casa. DONA ROSA Tinha sim. Passou mais tempo l do que com a famlia. SEU CHICO Dona Rosa no perdoa... Dona Rosa estende a mo para o Mdico, que retribui. O grupo sai caminhando para contornar a casa. SEU CHICO (CONT'D) Doutor, meus filho eu num vi cresc, mas os neto eu v. MDICO Se Deus quiser. SEU CHICO Nem que Ele no queira. Eu quero. EXT. QUINTAL DA CASA DE SEU CHICO -- EVENING No quintal da casa, reunem-se as vrias geraes da famlia de seu Chico: filhos, netos e bisnetos (total: em torno de 50 pessoas, includas as esposas de alguns dos filhos do ex-detento). Algumas dessas pessoas, entre elas a filha caula de Seu Chico mantm um balo aberto, sustentando-o pelas extremidades. Seu Chico e o Mdico aproximam-se. A mecha acesa. O balo infla e sobe. Os presentes, fascinados, acompanham a subida. Seu Chico, junto ao Mdico, tambm observa o balo no cu. SEU CHICO (rindo, com lgrimas nos olhos) Doutor... quanto tempo eu sonhei com esse dia! E quando chega... olha eu: no sei se rio... se choro. MDICO Mas isso no felicidade? SEU CHICO ... acho que . O balo ganha altura at se tranformar num ponto luminoso no cu, ao anoitecer. INT. VAGO DO METRO -- AMANHECER No vago superlotado, os passageiros viajam acotovelados uns nos outros. Entre os passageiros, sentado junto janela, est o Mdico

com sua valise negra no colo. Absorto em seus pensamentos, ele olha atravs da janela. Quando o trem passa por um tnel, vemos o rosto do Mdico refletido no vidro. MDICO (off) No final dos anos 80, um trabalho de preveno AIDS entre a populao carcerria, me levou Casa de Deteno de So Paulo, o Carandiru. CONDUTOR DO METRO (off) Prxima estao: Carandiru. O Mdico ergue-se. Atravs da janela, vemos o nome da estao: "CARANDIRU". INT/EXT. PLATAFORMA/AV. CRUZEIRO DO SUL -- AMANHECER A turba sai do vago em atropelo. O Mdico um dos ltimos a sair. A cmera o acompanha pela plataforma, escadas e caladas. MDICO (off) Ali dentro, ouvi estrias, fiz amizades verdadeiras, aprendi medicina e na convivncia penetrei alguns mistrios da vida no crcere, inacessveis se eu no fosse mdico. Eu sabia que muitos daqueles homens no tinham demonstrado clemncia diante de suas vtimas. Mas a sua sociedade tinha seus juzes. No me cabia julgar. Ao mesmo tempo, o que eu tinha a ver com aquilo? Havia duas solues: esquecer ou voltar... EXT. FACHADA DO PRESDIO/PORTO EXTERNO -- DIA A Mdico passa sob o prtico onde lemos "Casa de Deteno de So Paulo" e avana na direo do porto macio da entrada. O porto aberto por um funcionrio. FUNCIONRIO Bom dia, doutor. MDICO (entrando) Tudo calmo? FUNCIONRIO Tudo suave. O porto fechado rente cmera, fazendo ecoar o som metlico.

MDICO (off) Ainda hoje, quando o porto de ferro bate s minhas costas, sinto um aperto na garganta, igual ao MDICO daquelas matins no Cine Rialto, onde eu assistia eletrizado os filmes de cadeia em branco e preto. LETREIROS SOBRE FUNDO NEGRO. LETREIRO 1: No dia 2 de outubro de 1992, morreram 111 homens na Casa de Deteno de So Paulo. No houve mortes entre os policiais militares. S podem contar o que aconteceu, Deus, a polcia, e os presos. Eu ouvi apenas os presos. LETREIRO 2: Drauzio Varella mdico, vive em So Paulo e continua realizando trabalho voluntrio na Casa de Deteno. FIM