O&M - Etachrom B - IT 2022

Pompa monoblocco
Etachrom B
Istruzioni di funzionamento e
montaggio
Stampa
Istruzioni di funzionamento e montaggio Etachrom B
Istruzioni di funzionamento originali
Tutti i diritti riservati. Sono vietati la riproduzione, l'elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti,
senza approvazione scritta del costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.
© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 19/07/2021

Indice
Indice
Glossario ................................................................................................................................................. 5
1 Generalità ............................................................................................................................................... 6
1.1 Principi fondamentali....................................................................................................................................... 6
1.2 Installazione di macchine incomplete ............................................................................................................. 6
1.3 Gruppo target................................................................................................................................................... 6
1.4 Documenti collaterali ....................................................................................................................................... 6
1.5 Simboli............................................................................................................................................................... 7
1.6 Identificazione delle avvertenze ..................................................................................................................... 7
2 Sicurezza ................................................................................................................................................. 8
2.1 Generalità ......................................................................................................................................................... 8
2.2 Impiego previsto............................................................................................................................................... 8
2.3 Qualifica e formazione del personale ............................................................................................................. 8
2.4 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni ....................................................... 9
2.5 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza............................................................................................. 9
2.6 Norme di sicurezza per il gestore dell'impianto/personale di servizio ......................................................... 9
2.7 Indicazioni di sicurezza per la manutenzione e, l'ispezione e il montaggio ................................................ 9
2.8 Modi di funzionamento non ammissibili ...................................................................................................... 10
2.9 Indicazioni relative alla protezione antideflagrante ................................................................................... 10
2.9.1 Identificazione ................................................................................................................................... 10
2.9.2 Limiti di temperatura......................................................................................................................... 10
2.9.3 Dispositivi di controllo ....................................................................................................................... 11
2.9.4 Limiti del campo di funzionamento ................................................................................................. 11
3 Trasporto/Immagazzinamento/Smaltimento..................................................................................... 12
3.1 Controllare le condizioni di fornitura ........................................................................................................... 12
3.2 Trasporto......................................................................................................................................................... 12
3.3 Immagazzinamento/Conservazione .............................................................................................................. 14
3.4 Restituzione .................................................................................................................................................... 15
3.5 Smaltimento.................................................................................................................................................... 15
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa........................................................................................... 16

4.1 Descrizione generale ...................................................................................................................................... 16
4.2 Informazioni del prodotto in conformità al regolamento 547/2012 (per pompe dell'acqua con potenza
nominale dell'albero pari a 150 kW) recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE in
merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua (Direttiva
ECODESIGN) .................................................................................................................................................... 16
4.3 Denominazione .............................................................................................................................................. 16
4.4 Targhetta costruttiva...................................................................................................................................... 18
4.5 Struttura costruttiva ....................................................................................................................................... 19
4.6 Costruzione e azione...................................................................................................................................... 20
4.7 Valori di rumorosità previsti .......................................................................................................................... 21
4.8 Fornitura ......................................................................................................................................................... 21
4.9 Dimensioni e pesi............................................................................................................................................ 21
5 Installazione/Montaggio ..................................................................................................................... 22

5.1 Controllo prima dell'inizio dell'installazione................................................................................................ 22
5.2 Installazione del gruppo pompa ................................................................................................................... 22
5.3 Tubazioni ........................................................................................................................................................ 23
5.3.1 Allacciamento delle tubazioni .......................................................................................................... 23
5.3.2 Forze e momenti ammissibili nelle bocche della pompa................................................................. 25
5.3.3 Compensazione del vuoto................................................................................................................. 25
5.4 Alloggiamento/isolamento ............................................................................................................................ 26
5.5 Collegamento elettrico .................................................................................................................................. 27
5.5.1 Regolazione del relé a tempo ........................................................................................................... 27
5.5.2 Messa a terra ...................................................................................................................................... 28
5.5.3 Collegamento motore ....................................................................................................................... 28
Etachrom B 3 di 78
Indice
5.6 Controllo del senso di rotazione ................................................................................................................... 28
6 Messa in funzione/arresto................................................................................................................... 30

6.1 Messa in funzione........................................................................................................................................... 30
6.1.1 Requisito indispensabile per la messa in funzione .......................................................................... 30
6.1.2 Riempimento e disaerazione della pompa....................................................................................... 32
6.1.3 Inserimento ........................................................................................................................................ 32
6.1.4 Controllo della tenuta dell'albero .................................................................................................... 33
6.1.5 Spegnimento ...................................................................................................................................... 34
6.2 Limiti del campo di funzionamento .............................................................................................................. 34
6.2.1 Temperatura ambiente...................................................................................................................... 35
6.2.2 Frequenza di commutazione............................................................................................................. 35
6.2.3 Liquido da convogliare ...................................................................................................................... 35
6.3 Arresto/conservazione/immagazzinamento ................................................................................................. 36
6.3.1 Disposizioni per l'arresto ................................................................................................................... 36
6.4 Riavvio ............................................................................................................................................................. 37
7 Manutenzione e riparazione ............................................................................................................... 38

7.1 Disposizioni di sicurezza................................................................................................................................. 38
7.2 Manutenzione/Ispezione................................................................................................................................ 39
7.2.1 Controllo durante il funzionamento ................................................................................................ 39
7.2.2 Lavori di ispezione ............................................................................................................................. 41
7.3 Vuotare/Pulire................................................................................................................................................. 42
7.4 Smontaggio del gruppo pompa .................................................................................................................... 42
7.4.1 Indicazioni generali/Disposizioni di sicurezza .................................................................................. 42
7.4.2 Preparazione del gruppo pompa...................................................................................................... 43
7.4.3 Smontaggio del gruppo pompa completo....................................................................................... 43
7.4.4 Smontaggio motore........................................................................................................................... 44
7.4.5 Smontaggio unità di ingresso ........................................................................................................... 45
7.4.6 Smontaggio girante........................................................................................................................... 46
7.4.7 Smontaggio della tenuta meccanica ................................................................................................ 46
7.5 Montaggio del gruppo pompa...................................................................................................................... 47
7.5.1 Indicazioni generali/Disposizioni di sicurezza .................................................................................. 47
7.5.2 Montaggio tenuta meccanica ........................................................................................................... 48
7.5.3 Montaggio della girante ................................................................................................................... 49
7.5.4 Montaggio dell'unità di ingresso...................................................................................................... 49
7.5.5 Montaggio del motore ...................................................................................................................... 49
7.6 Coppie di serraggio pompa ........................................................................................................................... 52
7.7 Scorta di ricambi ............................................................................................................................................. 54
7.7.1 Ordinazione ricambi .......................................................................................................................... 54
7.7.2 Scorta di ricambi consigliata per funzionamento di due anni secondo DIN 24296....................... 54
7.7.3 Intercambiabilità delle parti delle pompa tra Etachrom B e Etachrom L....................................... 55
8 Guasti: cause e rimedi.......................................................................................................................... 58

9 Documentazione pertinente ............................................................................................................... 60
9.1 Tipi di installazione ........................................................................................................................................ 60
9.2 Disegni esplosi con elenco dei componenti .................................................................................................. 64
9.2.1 Esecuzione per unità albero 25.1...................................................................................................... 64
9.2.2 Esecuzione per unità albero 25.2...................................................................................................... 66
9.2.3 Esecuzione per unità albero 35......................................................................................................... 68
9.2.4 Esecuzione con grandezza costruttiva 065-050-125 con girante a vortice..................................... 69
9.2.5 Versione per piede per calotta e calotta del motore ...................................................................... 70
9.2.6 Versione per piede per calotta e calotta del motore ...................................................................... 71
9.2.7 Versione per piede della pompa e calotta del motore.................................................................... 72
9.2.8 Versione per piede della pompa e calotta del motore.................................................................... 73
10 Dichiarazione CE di conformità........................................................................................................... 74

11 Dichiarazione di nullaosta ................................................................................................................... 75
Indice alfabetico ................................................................................................................................... 76
4 di 78 Etachrom B
Glossario
Glossario
ACS WRAS
Certificazione francese sull'acqua potabile (ACS = Omologazione riconosciuta da tutti i fornitori
Attestation de Conformité Sanitaire) idrici della Gran Bretagna (WRAS = Water
regulations advisory scheme)
Costruzione monoblocco
Motore fissato direttamente alla pompa tramite
flangia o lanterna
Dichiarazione di nullaosta
Il nulla osta è una dichiarazione del cliente in caso
di rispedizione al produttore nella quale si
afferma che il prodotto è stato svuotato in modo
corretto di modo che i componenti a contatto con
il liquido di convogliamento non rappresentino un
pericolo per l'ambiente e la salute.
Gruppo pompa
Gruppo pompa completo composto da pompa,
comando, componenti e accessori
Pompa
Macchina senza attuatore, componenti o accessori
Pompe di pool
Pompe del cliente/gestore che vengono acquistate
e immagazzinate indipendentemente dal loro
utilizzo successivo
Sistema idraulico
Parte della pompa in cui l'energia cinetica viene
trasformata in energia di compressione
Tipologia di processo
L'unità di ingresso completa è smontabile se il
corpo pompa resta nella tubazione
Tubazione aspirante/condotta di arrivo

Tubazione collegata alla bocca aspirante
Tubazione di mandata
Tubazione collegata alla bocca premente
UBA
Certificazione tedesca sull'acqua potabile secondo
1213.8/22-IT
le disposizioni dell'Ufficio federale per le questioni

ambientali
Unità di ingresso
Pompa senza corpo pompa; macchina incompleta
Etachrom B 5 di 78
1 Generalità
1 Generalità
1.1 Principi fondamentali

Il presente manuale di istruzioni si riferisce alle serie costruttive e versioni citate nella
copertina.
Il manuale di istruzioni descrive l'utilizzo adeguato e sicuro in tutte le fasi di
funzionamento.
La targhetta costruttiva riporta la serie costruttiva e la grandezza costruttiva, i dati di
esercizio più importanti, il numero e la posizione dell'ordine. Numero d'ordine e
posizione ordine descrivono il gruppo pompa in modo univoco e servono per
l'identificazione in tutti gli altri processi aziendali.
Al fine di salvaguardare i diritti di garanzia, in caso di danni rivolgersi
immediatamente all'assistenza KSB più vicina.
1.2 Installazione di macchine incomplete

Per l'installazione di macchine incomplete fornite da KSB è necessario attenersi alle
indicazioni relative alla manutenzione/riparazione riportate nel relativo
sottocapitolo. (ð Capitolo 7.5.4, Pagina 49)
1.3 Gruppo target

Le presenti prescrizioni di montaggio e di manutenzione sono rivolte al personale
tecnico specializzato. (ð Capitolo 2.3, Pagina 8)
1.4 Documenti collaterali

Tabella 1: Panoramica sulla documentazione pertinente
Documento Contenuto
Foglio dati Descrizione dei dati tecnici della pompa/del
gruppo pompa
Schema di installazione/Foglio Descrizione delle quote degli attacchi e delle
dimensionale quote di installazione relative a pompa/gruppo
pompa, pesi
Schema dei collegamenti Descrizione dei raccordi aggiuntivi
Curva caratteristica idraulica Curve caratteristiche relative alla prevalenza, al
valore NPSH rilevato, al grado di efficienza e alla
potenza assorbita
Disegno di sezione1) Descrizione della pompa nel disegno di sezione
1)
Documentazione fornita Manuali di istruzioni e ulteriore documentazione
relativa ad accessori e parti macchina integrate
Elenchi delle parti di ricambio1) Descrizione delle parti di ricambio
Schema delle tubazioni1) Descrizione delle tubazioni ausiliarie
1)
Elenco dei componenti Descrizione di tutti i componenti della pompa
Disegno di assemblaggio1) Montaggio della tenuta albero nel disegno di
sezione
Per gli accessori e/o le parti macchina integrate, attenersi alla documentazione
corrispondente del rispettivo produttore.
1213.8/22-IT
1 Se concordato nella fornitura
6 di 78 Etachrom B
1 Generalità
1.5 Simboli
Tabella 2: Simboli utilizzati
Simbolo Significato
✓ Requisito indispensabile per le istruzioni di azionamento
⊳ Richiesta di azioni per le indicazioni di sicurezza
⇨ Risultato dell'azione
⇨ Riferimenti incrociati
1. Istruzioni di azionamento a più fasi
2.
Nota
fornisce suggerimenti e indicazioni importanti per la gestione del
prodotto.
1.6 Identificazione delle avvertenze

Tabella 3: Caratteristiche delle avvertenze
Simbolo Descrizione
! PERICOLO PERICOLO
Questa parola chiave indica un pericolo con un elevato grado di
rischio, che, se non viene evitato, può causare morte o lesioni gravi.
! AVVERTENZA AVVERTENZA
Questa parola chiave indica un pericolo con un medio grado di
rischio, che, se non viene evitato, potrebbe causare morte o lesioni
gravi.
ATTENZIONE ATTENZIONE
Questa parola chiave indica un pericolo, la cui mancata osservanza
può costituire pericolo per la macchina e le sue funzioni.
Protezione antideflagrante
Questo simbolo fornisce informazioni per la protezione da
esplosioni in zone a rischio di esplosione ai sensi della Direttiva
2014/34/UE (ATEX).
Luoghi di pericolo generale
Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali
pericoli che possono causare decesso o lesioni.
Pericolo di tensione elettrica

Questo simbolo abbinato ad una parola chiave indica eventuali
pericoli in relazione alla tensione elettrica e fornisce informazioni
di protezione.
Danni alla macchina
Questo simbolo abbinato alla parola chiave ATTENZIONE indica la
presenza di pericoli per la macchina e le relative funzioni.
1213.8/22-IT
Etachrom B 7 di 78
2 Sicurezza
2 Sicurezza
Tutte le indicazioni riportate in questo capitolo segnalano un pericolo ad elevato
! PERICOLO grado di rischio.
Oltre alle informazioni di sicurezza generali vigenti rispettare anche le informazioni
di sicurezza relative alle operazioni da eseguire riportate negli altri capitoli.
2.1 Generalità
▪ Il manuale di istruzioni contiene indicazioni di base per l'installazione, il
funzionamento e la manutenzione. Il rispetto di tali indicazioni garantisce un
utilizzo sicuro dell'apparecchio e inoltre evita danni a cose e persone.
▪ Rispettare le indicazioni di sicurezza di tutti i capitoli.
▪ Il personale tecnico competente/il gestore dell'impianto deve leggere e
comprendere il manuale di istruzioni prima del montaggio.
▪ Il contenuto del manuale di istruzioni deve essere sempre disponibile in loco per
il personale specializzato.
▪ Le note e i contrassegni applicati direttamente sul prodotto devono
assolutamente essere rispettati e perfettamente leggibili. Ad esempio ciò vale
per:
– Freccia del senso di rotazione
– Identificazione dei collegamenti
– Targhetta costruttiva
▪ Il gestore dell'impianto è responsabile del rispetto delle disposizioni vigenti in
loco non contemplate nel manuale di istruzioni.
2.2 Impiego previsto

▪ La pompa o il gruppo pompa devono essere utilizzati solo nei campi di
applicazione e nell'ambito dei limiti di utilizzo descritti nell'altra
documentazione applicabile. (ð Capitolo 1.4, Pagina 6)
▪ Azionare la pompa/il gruppo pompa solo in condizioni tecniche perfette.
▪ Non azionare la pompa/il gruppo pompa se montato parzialmente.
▪ La pompa/il gruppo pompa può convogliare solo i liquidi descritti nel foglio dati
o nella documentazione della rispettiva versione.
▪ Non azionare mai la pompa/il gruppo pompa senza liquido di convogliamento.
▪ Rispettare le indicazioni relative alle portate minime e massime contenute nel
foglio dati o nella documentazione (ad es. evitare surriscaldamento, danni alla
tenuta meccanica, danni da cavitazione, danni ai cuscinetti, ...).
▪ Azionare la pompa/il gruppo pompa sempre nel senso di rotazione previsto.
▪ La strozzatura della pompa non deve avvenire sul lato aspirante (evitare danni
dovuti alla cavitazione).
▪ Concordare con il produttore altre modalità di funzionamento, laddove queste
non siano menzionate nel foglio dati o nella documentazione.
2.3 Qualifica e formazione del personale

Il personale addetto al montaggio, al trasporto, al servizio, alla manutenzione e
all'ispezione deve essere adeguatamente qualificato.
1213.8/22-IT
Il gestore dell'impianto deve stabilire con precisione responsabilità, competenze e

controllo del personale per il trasporto, il montaggio, il funzionamento, la
manutenzione e l'ispezione.
Colmare le mancate conoscenze del personale tramite addestramenti e insegnamenti
da parte di personale sufficientemente qualificato. Eventualmente, l'addestramento
può essere effettuato su richiesta del costruttore/fornitore dal gestore dell'impianto.
Gli addestramenti per la pompa/gruppo pompa devono essere eseguiti solo sotto il
controllo di personale tecnico qualificato.
8 di 78 Etachrom B
2 Sicurezza
2.4 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni

▪ La mancata osservanza di questo manuale di istruzioni comporta la perdita dei
diritti di garanzia e di risarcimento danni.
▪ La mancata osservanza delle istruzioni può comportare, ad esempio, i seguenti
rischi:
– pericolo per le persone dovuto a fenomeni elettrici, termici, meccanici e
chimici ed esplosioni
– avaria delle principali funzioni del prodotto
– avaria dei processi da seguire in caso di manutenzione e riparazione
– pericolo per l’ambiente dovuto a perdite di sostanze pericolose
2.5 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza

Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni e
all'impiego previsto, sono valide le seguenti disposizioni di sicurezza:
▪ Norme antinfortunistiche, disposizioni di sicurezza e di esercizio
▪ Norme per la protezione antideflagrante
▪ Disposizioni di sicurezza relative all'utilizzo di materiali pericolosi
▪ Norme, direttive e leggi vigenti
2.6 Norme di sicurezza per il gestore dell'impianto/personale di servizio

▪ Predisporre in loco dispositivi di protezione (ad es. protezioni da contatto) per
parti calde, fredde e in movimento e verificarne il funzionamento.
▪ Non rimuovere dispositivi di protezione (ad es. protezioni da contatto) durante il
funzionamento.
▪ Mettere a disposizione del personale i dispositivi di protezione ed assicurarsi che
vengano utilizzati.
▪ Smaltire eventuali perdite (ad es. tenuta dell'albero) di liquidi di convogliamento
pericolosi (ad es. esplosivi, nocivi, surriscaldati) in modo da non causare pericoli
per le persone e per l'ambiente. A tale scopo rispettare le disposizioni di legge
vigenti.
▪ Escludere pericoli dovuti all'energia elettrica (per dettagli in merito, vedere le
norme specifiche del paese e/o quanto previsto dalla società erogatrice di energia
elettrica).
▪ Se un disinserimento della pompa non comporta un aumento del potenziale di
pericolo, predisporre un dispositivo di arresto di emergenza nelle immediate
vicinanze della pompa/gruppo pompa al momento dell'installazione.
2.7 Indicazioni di sicurezza per la manutenzione e, l'ispezione e il montaggio

▪ Eventuali modifiche o variazioni da apportare alla pompa/al gruppo pompa sono
ammesse solo previo accordo con il costruttore.
▪ Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali o parti/componenti
autorizzati dal costruttore. L'impiego di altre parti/componenti può esonerare da
qualsiasi responsabilità in caso di danni.
▪ Il gestore dell'impianto deve accertarsi che tutti i lavori di manutenzione,
ispezione e montaggio vengano svolti solo da personale autorizzato e qualificato
grazie ad uno studio approfondito del manuale di istruzioni.
1213.8/22-IT
▪ Eseguire i lavori sulla pompa/gruppo pompa solo a macchina ferma.

▪ Eseguire qualsiasi intervento sul gruppo pompa solo in assenza di tensione.
▪ La pompa/il gruppo pompa deve raggiungere la temperatura ambiente.
▪ Il corpo pompa deve essere depressurizzato e svuotato.
Etachrom B 9 di 78
2 Sicurezza
▪ Rispettare assolutamente la procedura descritta nel manuale di istruzioni per

l'arresto del gruppo pompa. (ð Capitolo 6.1.5, Pagina 34)
(ð Capitolo 6.3, Pagina 36)
▪ Decontaminare le pompe che convogliano fluidi nocivi.
▪ Una volta terminati gli interventi, applicare e mettere in funzione i dispositivi di
sicurezza e di protezione. Prima della rimessa in servizio, seguire le istruzioni
indicate relative alla messa in funzione. (ð Capitolo 6.1, Pagina 30)
2.8 Modi di funzionamento non ammissibili

Mai azionare la pompa/gruppo pompa al di fuori dei valori limite indicati nel foglio
dati e nel manuale di istruzioni.
La sicurezza di funzionamento della pompa/gruppo pompa fornita è garantita solo in
caso di uso conforme. (ð Capitolo 2.2, Pagina 8)
2.9 Indicazioni relative alla protezione antideflagrante

Durante il funzionamento in atmosfere potenzialmente esplosive, attenersi
! PERICOLO obbligatoriamente alle indicazioni di protezione antideflagrante citate nel presente
capitolo.
In atmosfere potenzialmente esplosive si devono utilizzare solo pompe/gruppi
pompa con protezione antideflagrante dotati di un'apposita marcatura e predisposti
a tale scopo secondo il foglio dati.
Per il funzionamento di gruppi pompe con protezione antideflagrante ai sensi della
Direttiva UE 2014/34/UE (ATEX) valgono condizioni particolari.
A tale scopo, rispettare in modo particolare i paragrafi con il simbolo a margine di
questo manuale di istruzioni e i capitoli successivi. (ð Capitolo 2.9.1, Pagina 10)
fino a (ð Capitolo 2.9.4, Pagina 11)
La protezione antideflagrante è garantita solo se la macchina viene usata secondo
l'impiego previsto.
Non superare mai, in eccesso o in difetto, i valori limite riportati sul foglio dati e sulla
targhetta costruttiva.
Evitare assolutamente modalità di funzionamento non consentite.
2.9.1 Identificazione
Pompa La marcatura presente sulla pompa è riferita solo alla pompa.
Esempio di marcatura:
II 2G Ex h IIC T5-T1 Gb
Le temperature massime ammissibili in base alla versione della pompa sono indicate
nella tabella relativa ai limiti di temperatura. (ð Capitolo 2.9.2, Pagina 10)
La pompa soddisfa la protezione antiscintilla per sicurezza costruttiva "c" conforme a
ISO 80079-37.
Giunto dell'albero Il giunto dell'albero deve essere dotato di apposita identificazione, unitamente ad
una dichiarazione del costruttore.
Motore Il motore dispone di un'identificazione specifica. Requisito indispensabile per la
salvaguardia dell'identificazione è che il costruttore del motore accetti le
temperature, presenti nella flangia motore e nell'albero motore, derivanti dalla
pompa.
Questo requisito KSB è soddisfatto per i motori installati da KSB su pompe provviste
1213.8/22-IT
di certificazione ATEX.
In caso di comandi errati o guasti oppure di mancato rispetto delle disposizioni
prescritte, è possibile che vengano raggiunte temperature molto più elevate.
2.9.2 Limiti di temperatura

In condizioni normali di funzionamento, le temperature più elevate si osservano sulle
superfici esterne del corpo pompa e in corrispondenza della tenuta dell'albero.
La temperatura rilevata sulla superficie del corpo pompa equivale alla temperatura
10 di 78 Etachrom B
2 Sicurezza
del liquido di convogliamento. In caso di ulteriore riscaldamento, il gestore

dell'impianto deve provvedere per garantire il rispetto delle classi di temperatura
previste per l'impianto, nonché la temperatura del liquido (temperatura di esercizio).
La tabella (ð Tabella 4) Contiene le classi di temperatura e i valori massimi
consentiti risultanti per la temperatura del liquido di convogliamento. Questi dati
rappresentano i valori limite teorici e comprendono solo un margine di sicurezza
forfettario per la tenuta meccanica. In caso di tenuta meccanica semplice, il margine
di sicurezza necessario, a seconda delle condizioni di impiego e del tipo di tenuta
meccanica, può essere notevolmente maggiore. In condizioni di impiego diverse da
quelle indicate nel foglio dati o in caso di utilizzo di altre tenute meccaniche, il
margine di sicurezza necessario deve essere determinato individualmente. Se
necessario, rivolgersi al produttore.
La classe di temperatura indica la temperatura massima raggiungibile dalla superficie
del gruppo pompa durante il funzionamento. La temperatura di esercizio ammessa
per la pompa è ricavabile dal foglio dati.
Tabella 4: Limiti di temperatura

Classe di temperatura ai sensi della Temperatura massima ammessa
Direttiva ISO 80079-36 per il liquido di convogliamento2)
T1 Limite di temperatura della pompa
T2 280 °C
T3 185 °C
T4 120 °C
T5 85 °C
T6 Solo previa consultazione
con il produttore
In caso di funzionamento a temperature più elevate, in mancanza del foglio dati o in
presenza di "pompe per piscina" richiedere la massima temperatura d'esercizio
ammissibile a KSB.
Regolazione del motore da Se una pompa viene fornita senza motore (pompe per piscina), è necessario
parte del gestore soddisfare le seguenti condizioni in relazione al motore indicato nel foglio dati della
pompa:
▪ Le temperature ammesse sulla flangia motore e sull'albero motore devono essere
superiori alle temperature generate dalla pompa.
▪ Richiedere al produttore le temperature effettive della pompa.
2.9.3 Dispositivi di controllo

Azionare la pompa/gruppo pompa solo entro i valori limite indicati nel foglio dati e
sulla targhetta costruttiva.
Se il gestore dell'impianto non è in grado di garantire il rispetto dei limiti di
funzionamento richiesti, è necessario predisporre appositi dispositivi di controllo.
Verificare la necessità dei dispositivi di controllo per la garanzia del funzionamento.
Per ulteriori dettagli sui dispositivi di controllo, rivolgersi a KSBKSB.
2.9.4 Limiti del campo di funzionamento

Le quantità minime indicate (ð Capitolo 6.2.3.1, Pagina 35) si riferiscono ad acqua
e a liquidi di convogliamento aventi proprietà simili all'acqua. Le fasi di
funzionamento più lunghe con queste quantità e con i liquidi convogliati citati non
causano un ulteriore aumento delle temperature delle superfici della pompa.
1213.8/22-IT
Tuttavia, in presenza di liquidi di convogliamento con proprietà fisiche molto diverse,

è necessario verificare se sussista il pericolo di ulteriore riscaldamento e se sia
necessario aumentare la quantità minima. Con la formula di calcolo citata di seguito,
(ð Capitolo 6.2.3.1, Pagina 35) è possibile determinare se un riscaldamento
supplementare può causare un aumento pericoloso della temperatura della
superficie della pompa.
2 Soggetto a ulteriori limitazioni in merito all'aumento della temperatura sulla tenuta meccanica.
Etachrom B 11 di 78
3 Trasporto/Immagazzinamento/Smaltimento
3.1 Controllare le condizioni di fornitura

1. Alla consegna della merce verificare che ogni unità di imballo non presenti dei
danni.
2. In caso di danni durante il trasporto, stabilirne con precisione l'entità,
documentare e informare KSB immediatamente per iscritto oppure il fornitore e
l'assicuratore.
3.2 Trasporto
PERICOLO
Fuoriuscita della pompa/gruppo pompa dai dispositivi di fissaggio
Pericolo di morte per caduta dei componenti.
▷ Trasportare la pompa/gruppo pompa solo nella posizione prevista.
▷ Non appendere mai la pompa/il gruppo pompa all'estremità albero libera o
all'occhiello del motore.
▷ Rispettare le indicazioni sui pesi, sul baricentro e sui punti di aggancio.
▷ Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti a livello locale.
▷ Utilizzare dispositivi di sollevamento carichi idonei e autorizzati, ad es. tenaglie
di sollevamento autobloccanti.
ATTENZIONE
Trasporto inadeguato della pompa
Danneggiamento della tenuta dell'albero.
▷ Durante il trasporto è necessario ricorrere alle apposite sicurezze, al fine di
assicurare l'albero della pompa contro eventuali spostamenti.
Dispositivo di sicurezza per il trasporto con viti di sicurezza

Per le seguenti grandezze costruttive viene utilizzato questo tipo di dispositivo di
sicurezza per il trasporto:
050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125
050-025-125 050-032-125 065-040-160
050-025-160 050-032-160 065-040-200
050-025-200 050-032-200 065-050-125
065-050-160
1213.8/22-IT
12 di 78 Etachrom B
901.82
920.99
68-3.01/.02
UG1608057_D01_201/02
Fig. 1: Posizionamento del dispositivo di sicurezza per il trasporto

901.82 Vite a testa esagonale 920.99 Dado esagonale
68-3.01/.02 Piastra di copertura
1. Rimuovere le piastre di copertura 68-3.01/.02 dalle finestre della lanterna di
comando 341.
2. Allentare i dadi esagonali 920.99.
3. Avvitare e serrare in modo uniforme entrambe le viti a testa esagonale 901.82
nell'alesaggio dell'albero.
4. Serrare i dadi esagonali 920.99 sulla lanterna di comando.
5. Montare le piastre di copertura 68-3.01/.02.
Dispositivi di sicurezza per il trasporto con lamierini di sicurezza

Per le seguenti grandezze costruttive viene utilizzato questo dispositivo di sicurezza
per il trasporto:
050-025-250 065-040-250 080-065-200 100-080-200
050-032-250 065-050-200 080-065-250 100-080-250
065-050-250
901.50
931.95
68-3.01/.02
UG1668414_D01_001/01
Fig. 2: Posizionamento del lamierino di sicurezza

1213.8/22-IT
901.50 Vite a testa esagonale 931.95 Lamierino di sicurezza

comando 341.
2. Allentare le viti a testa esagonale 901.50.
3. Spingere i lamierini di sicurezza 931.95 nella scanalatura dell'albero.
Etachrom B 13 di 78
4. Serrare le viti a testa esagonale 901.50.

Fissare e trasportare la pompa/gruppo pompa come indicato.
1213:302/3
Fig. 3: Trasporto della pompa
1213:300/3
Fig. 4: Trasporto del gruppo pompa con il piede della pompa
1213:301/3
Fig. 5: Trasporto del gruppo pompa con il piede del motore
3.3 Immagazzinamento/Conservazione
ATTENZIONE
Danneggiamento per umidità, impurità o parassiti durante l'immagazzinamento
Corrosione/sporcizia della pompa o del gruppo pompa!
▷ In caso di immagazzinamento all'aperto, coprire la pompa/il gruppo pompa
oppure la pompa/il gruppo pompa imballati e gli accessori in modo che siano
perfettamente impermeabili.
ATTENZIONE
Aperture e punti di collegamento umidi, sporchi o danneggiati
1213.8/22-IT
Difetti di tenuta o danneggiamento della pompa!

▷ Pulire e all'occorrenza chiudere le aperture della pompa davanti al cuscinetto.
Se la messa in funzione avviene molto dopo la consegna, si consiglia di adottare le

seguenti misure per l'immagazzinamento della pompa/del gruppo pompa:
▪ Immagazzinare la pompa/il gruppo pompa in un ambiente asciutto e protetto, e
possibilmente con umidità dell'aria costante.
▪ Una volta al mese ruotare l'albero a mano, ad es. oltre il ventilatore del motore.
14 di 78 Etachrom B
Protezione per non oltre 12 mesi con immagazzinamento adeguato e in luogo

chiuso.
Le pompe/I gruppi pompa nuovi vengono opportunamente trattati in fabbrica.
Per l'immagazzinamento di una pompa/gruppo pompa già in funzione rispettare le
misure per l'arresto. (ð Capitolo 6.3.1, Pagina 36)
3.4 Restituzione
1. Svuotare la pompa in modo corretto. (ð Capitolo 7.3, Pagina 42)
2. Lavare e pulire accuratamente la pompa, in particolare in caso di liquidi dannosi,
esplosivi, caldi o altri liquidi potenzialmente rischiosi.
3. Neutralizzare ulteriormente la pompa e soffiare con gas inerte privo di acqua
per asciugarla, in caso di liquidi di convogliamento i cui residui provocano danni
da corrosione dovuti all'umidità o che possono infiammarsi al contatto con
ossigeno.
4. Alla pompa deve essere sempre allegata una dichiarazione di nullaosta
compilata.
Indicare i provvedimenti di sicurezza e di decontaminazione adottati.
(ð Capitolo 11, Pagina 75)
NOTA
All'occorrenza, è possibile scaricare da Internet un nulla osta al seguente indirizzo:
www.ksb.com/certificate_of_decontamination
3.5 Smaltimento
AVVERTENZA
Liquidi di convogliamento nocivi e/o surriscaldati, materiali ausiliari e d'esercizio
Pericolo per le persone e per l'ambiente!
▷ Raccogliere e smaltire il liquido di lavaggio e, all’occorrenza, il liquido residuo.
▷ Eventualmente indossare indumenti e una maschera di protezione.
▷ Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di fluidi
nocivi.
1. Smontaggio della pompa/gruppo pompa.

Raccogliere grassi e oli lubrificanti durante lo smontaggio.
2. Separare i materiali della pompa ad esempio in base a:
- parti in metallo
- in plastica
- rottami elettronici
- grassi e oli lubrificanti
3. Smaltire secondo le normative locali, o eseguire uno smaltimento come da
regolamento.
1213.8/22-IT
Etachrom B 15 di 78
4 Descrizione della pompa/gruppo pompa
4.1 Descrizione generale

▪ Pompa monoblocco con tenuta dell'albero
▪ Convogliamento di liquidi puri o aggressivi, che non attacchino chimicamente o
meccanicamente i materiali della pompa
4.2 Informazioni del prodotto in conformità al regolamento 547/2012 (per

pompe dell'acqua con potenza nominale dell'albero pari a 150 kW) recante
modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE in merito alle specifiche
per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua (Direttiva
ECODESIGN)
▪ Indice di efficienza minima: vedere la targhetta costruttiva, legenda della
targhetta costruttiva (ð Capitolo 4.4, Pagina 18)
▪ Il valore di riferimento per le pompe per acqua più efficienti è MEI ≥ 0,70
▪ Anno di costruzione: vedere la targhetta costruttiva, legenda della targhetta
costruttiva (ð Capitolo 4.4, Pagina 18)
▪ Nome del produttore o marchio, numero di iscrizione nel registro delle imprese e
luogo di produzione: vedere il foglio dati o la documentazione del prodotto
▪ Dati relativi al tipo e alle dimensioni del prodotto: vedere la targhetta
costruttiva, legenda della targhetta costruttiva (ð Capitolo 4.4, Pagina 18)
▪ Efficienza idraulica della pompa (%) con girante tornita: vedere il foglio dati
▪ Curve caratteristiche della pompa, inclusa la curva di rendimento: vedere la curva
caratteristica documentata
▪ Il rendimento della pompa con una girante corretta è generalmente inferiore a
quello di una pompa con girante a diametro completo. La correzione della
girante viene modulata in base ad un determinato punto d'esercizio, riducendo il
consumo energetico. L'indice di efficienza minimo(MEI) si riferisce alla girante a
diametro completo.
▪ Il funzionamento della presente pompa per acqua con punti di funzionamento
variabili può essere più efficiente ed economico se controllato, ad esempio,
tramite un motore a velocità variabile che adegua il funzionamento della pompa
al sistema.
▪ Informazioni per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento dopo l'arresto
definitivo della pompa: (ð Capitolo 3.5, Pagina 15)
▪ Per informazioni sul valore MEI o sulle rappresentazioni per MEI = 0,70 (0,40) per
la pompa in base al modello in figura visitare il sito: http://www.europump.org/
efficiencycharts
4.3 Denominazione
Tabella 5: Esempio di denominazione
Posizione
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
E T C B 0 5 0 - 0 2 5 - 1 2 5 C C S A A 0 7 D 1 0 1 0 0 2 e x B P D 2 M K S B I E 4
Indicato su targhetta costruttiva e foglio dati Indicato solo sul foglio dati
Tabella 6: Significato della denominazione

1213.8/22-IT
Posizione Indicazione Significato

1-4 Tipo di pompa
ETCB Etachrom B
ETCF Etachrom B versione per risciacquo bottiglie
5-16 Grandezza costruttiva, ad es.
050 Diametro nominale della bocca aspirante [mm]
025 Diametro nominale della bocca premente [mm]
16 di 78 Etachrom B

5-16 125 Diametro nominale della girante [mm]
16 F Etachrom B con girante a vortice (solo grandezza costruttiva
065-050-125)
17 Materiale del corpo pompa
C Acciaio inossidabile 1.4571
18 Materiale della girante
C Acciaio inossidabile 1.4571/1.4408
19 Versione
E Materiali a contatto con alimenti secondo il Regolamento (CE)
1935/2005
F Versione per risciacquo bottiglie
H Versione per acqua potabile secondo ACS
K Versione per acqua potabile secondo standard KSB
U Versione per acqua potabile secondo UBA
S Standard
W Versione per acqua potabile secondo WRAS
X Nessuno standard GT3D, GT3
20-21 Coperchio del corpo
AA Circolazione interna (solo camera di tenuta)
AS Circolazione interna (solo camera di tenuta), coperchio del corpo
con freni di rotazione
AV Sfiato della camera di tenuta
EA Circolazione esterna
ES Circolazione esterna, coperchio del corpo con freni di rotazione
FA Lavaggio esterno
FS Lavaggio esterno, coperchio del corpo con freni di rotazione
22-23 Codice tenuta meccanica semplice
01 Q1Q1VGG 1A (ZN1181)
07 Q1Q1EGG 1A (ZN1181)
09 U3U3VGG MG13G60
10 Q1Q1X4GG 1 (ZN1181)
11 BQ1EGG-WA (WA = acqua 1 (ZN1181)
potabile)
12 Q12Q1M1GG1 M37GN83
17 Q1BVGG M7N
26 XYHY2VY Roten Uniten 3
45 BQ7E1GG/Y10 KU 022 S0 - eMG12G6
46 Q7Q7E1GG/Y10 KU 022 S0 - eMG12G6
66 Q7Q7EGG/Y10-WA eMG13G6
67 Q6Q6X4GG MG13G60
68 BQ7V16GG/Y10 KU 022 S0 - eMG12G6
69 Q7Q7V16GG/Y10 KU 022 S0 - eMG12G6
24 Fornitura
1213.8/22-IT
A Pompa, senza motore (Figura 0)

D Pompa, motore
25 Unità albero
1 Unità albero 25.1
2 Unità albero 25.2
3 Unità albero 35
26-29 Potenza del motore PN [kW]
Etachrom B 17 di 78

26-29 0750 7,50
... ...
0300 30,00
30 Numero di poli motore
31-32 Protezione antideflagrante
ex Con motore con protezione antideflagrante
-- Motore senza protezione antideflagrante
33 Generazione del prodotto
B Etachrom B 2015
34-37 PumpDrive
PD2 PumpDrive 2
PD2E PumpDrive 2 Eco
38 PumpMeter
M PumpMeter
39-41 Costruttore del motore
KSB KSB
SIE Siemens
LOH Loher
HAL Halter
42-44 Classe di efficienza
4.4 Targhetta costruttiva
KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9
1 67227 Frankenthal
2 Etachrom B 050-025-125 CC A07D1 7

3 47123456 Ø 174 mm 8
4 9971234567 000100 / 01 9
5 Q 60,00 m³/h H 32,00 m 10
6 v 1,0 mm²/s n 2900 1/min 2018
11
MEI ≥ 0,60 η --,-%
Mat. No. 01216137 ZN 3823 - 217
Fig. 6: Targhetta costruttiva Etachrom B (esempio)

1 Serie costruttiva, grandezza 2 Numero materiale (opzionale)
costruttiva e versione
3 Numero ordine KSB, posizione ordine 4 Portata
e numero progressivo
5 Viscosità cinematica del liquido di 6 Indice di efficienza minimo
1213.8/22-IT
convogliamento
7 Diametro girante 8 Prevalenza
9 Velocità 10 Anno di costruzione
11 Grado di efficienza (vedere foglio
dati)
18 di 78 Etachrom B
4.5 Struttura costruttiva
Esecuzione
▪ Esecuzione con materiali conformi a EGV 1935/2004 possibile
▪ Esecuzione conforme a ATEX
Costruzione
▪ Pompa con corpo anulare
▪ Esecuzione monoblocco
▪ Tipologia di processo
▪ Flangia conforme a EN 1092-1
▪ Installazione orizzontale
▪ Monostadio
▪ Dimensioni e prestazioni secondo la EN 733
▪ Collegamento rigido fra pompa e motore
▪ Pompa e motore uniti con albero lento
Corpo pompa
▪ Corpo ad anello
▪ Anelli di usura sostituibili
Installazione
▪ Piede della pompa
▪ Piede del motore
▪ Base con piedi per calotte regolabili in altezza
▪ Base con piedistallo macchina regolabile in altezza
Comando
Esecuzione standard:
▪ Motore KSB/Siemens con rotore in corto circuito a corrente trifase IEC
raffreddato in superficie
▪ Tensione nominale (50 Hz) 220-240 V / 380-420 V ≤ 2,20 kW
▪ Tensione nominale (50 Hz) 380-420 V / 660-725 V ≥ 3,00 kW
▪ Tensione nominale (60 Hz) 440-480 V ≤ 2,60 kW
▪ Tensione nominale (60 Hz) 440-480 V ≥ 3,60 kW
▪ Costruzione IM V1 ≤ 4,00 kW
▪ Costruzione IM V15 ≥ 5,50 kW
▪ Tipo di protezione IP55
▪ Modalità di funzionamento continuo S1
▪ Classe termica F
▪ 3 termistori a freddo
oppure
▪ Motore KSB con rotore per corto circuito con corrente trifase IEC raffreddato in
1213.8/22-IT
superficie come da descrizione, comunque prodotto di marca dell'Europa

occidentale a nostra scelta
oppure
Esecuzione con protezione antideflagrante:
▪ Motore con rotore per corto-circuito con corrente trifase IEC raffreddato in
superficie
▪ Tensione nominale (50 Hz) 220-240 V / 380-420 V ≤ 1,85 kW
▪ Tensione nominale (50 Hz) 380-420 V / 660-725 V ≥ 2,50 kW
Etachrom B 19 di 78
▪ Costruzione IM V1 ≤ 3,30 kW

▪ Costruzione IM V15 ≥ 4,60 kW
▪ Tipo di protezione IP55 o IP54
▪ II 3G Ex ec IIC T3 Gc
▪ II 2G Ex eb IIC T3 Gb
▪ II 2G Ex db (eb) IIB T4 Gb
▪ II 2G Ex db (eb) IIC T4 Gb
Tenuta dell'albero
▪ Tenuta meccanica semplice a norma EN 12756
▪ Albero nella zona della tenuta dell'albero con bussola dell'albero sostituibile
(grandezza costruttiva 080-065-250, 100-080-200, 100-080-250)
Forma della girante

▪ Girante radiale chiusa con pale curve tridimensionali
▪ Girante a vortice
Automation
Possibile automazione mediante:
▪ PumpDrive
▪ PumpMeter
4.6 Costruzione e azione

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
Fig. 7: Disegno di sezione
1 Strozzatura 2 Bocca premente
3 Coperchio del corpo 4 Albero
5 Corpo motore 6 Bocca aspirante
7 Girante 8 Tenuta dell'albero
9 Lanterna di comando 10 Cuscinetto a rotolamento, lato
pompa
1213.8/22-IT
11 Cuscinetto a rotolamento, lato

attuatore
Esecuzione La pompa è dotata di un ingresso assiale e di un'uscita radiale per il flusso. Il sistema
idraulico è collegato in modo rigido al motore tramite un albero a scatto oppure è
dotato di un albero comune con il motore.
Funzionamento Il liquido convogliato entra nella pompa attraverso la bocca aspirante (6) e viene
accelerato verso l'esterno dalla girante in rotazione (7). Nel profilo del flusso del
corpo pompa, l'energia cinetica del liquido convogliato viene trasformata in energia
20 di 78 Etachrom B
di compressione e il liquido convogliato incanalato verso la bocca premente (2),

tramite la quale fuoriesce dalla pompa. La strozzatura (1) impedisce che il liquido
ricircoli dal corpo nella bocca aspirante. Il sistema idraulico è delimitato sulla parte
posteriore della girante da un coperchio del corpo (3) attraverso il quale passa
l'albero (4). La tenuta dinamica dell'albero (8) rispetto all'ambiente è garantita dal
coperchio. L'albero è alloggiato su cuscinetti a rotolamento (10 e 11), che vengono
sollevati da un corpo motore (5), collegato al corpo pompa e/o al coperchio (3)
tramite la lanterna di comando (9).
Tenuta La pompa è garantita da una tenuta meccanica a norma.
4.7 Valori di rumorosità previsti

Tabella 7: Valore di pressione sonora sulle superfici di misura LpA3) 4)
Potenza nominale richiesta Gruppo pompa
PN 1450 giri/min 2900 giri/min
[kW] [dB] [dB]
0,55 55 64
0,75 57 64
1,1 60 64
1,5 60 69
2,2 64 69
3 64 71
4 62 73
5,5 68 72
7,5 68 72
11 69 75
15 69 75
18,5 70 75
22 - 78
30 - 79
37 - 79
45 - 79
4.8 Fornitura
Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione:
▪ Pompa
▪ Motore con rotore per corto-circuito con corrente trifase IEC raffreddato in
superficie
▪ Copertura sulla lanterna di comando a norma EN 294
4.9 Dimensioni e pesi

Ricavare le indicazioni sulla massa e sui pesi dallo schema di installazione/foglio
dimensionale della pompa/gruppo pompa.
1213.8/22-IT
3 Valore di pressione sonora sulle superfici di misura conforme a ISO 3744 e DIN EN ISO 20361 . Valido per il
campo di funzionamento della pompa di Q/Qopt=0,8-1,1 e funzionamento privo di cavitazione. Per la garanzia
è valida una maggiorazione di +3 dB per tolleranza e gioco costruttivo.
4 Maggiorazione con funzionamento a 60 Hz: 3500 giri/min +3 dB, 1750 giri/min +1 dB
Etachrom B 21 di 78
5 Installazione/Montaggio
5.1 Controllo prima dell'inizio dell'installazione
Luogo di installazione
AVVERTENZA
Installazione su superfici non portanti e non fisse
Lesioni personali e danni materiali!
▷ Rispettare un'adeguata resistenza alla compressione secondo la classe C12/15
del calcestruzzo in classe di esposizione XC1 conforme alla norma EN 206-1.
▷ La superficie di installazione deve essere legata, livellata e orizzontale.
▷ Rispettare le indicazioni sui pesi.
1. Controllare la struttura della costruzione.

La struttura della costruzione deve essere predisposta secondo le dimensioni
indicate nel foglio dimensionale/disegno di Installazione.
5.2 Installazione del gruppo pompa
PERICOLO
Carica elettrostatica a causa di compensazione del potenziale insufficiente
Pericolo di esplosione!
▷ Prestare attenzione al collegamento conduttivo tra la pompa e la piastra di
base.
ATTENZIONE
Infiltrazione di perdite nel motore
Danno alla pompa.
▷ Mai installare il gruppo pompa con la disposizione "motore dal basso".
Fissaggio
Vedere gli esempi di montaggio (ð Capitolo 9.1, Pagina 60)
Tabella 8: Fissaggio
Potenza del motore Tipo di fissaggio
Fino a 7,5 kW (con protezione Installazione orizzontale:
antideflagrante fino a 4,6 kW) ▪ Fino a 4 kW fissaggio tramite piede di
appoggio o aggancio nella tubazione
(rimuovere il piede di appoggio).
▪ Da 4 kW a 7,5 kW fissaggio tramite piede
del motore o aggancio nella tubazione.
Installazione verticale:
▪ Fino a 4 kW fissaggio tramite piede di
appoggio.
1213.8/22-IT
▪ Da 4 kW a 7,5 kW fissaggio tramite piede

del motore.
Da 11 kW a 45 kW Fissaggio tramite piede del motore
22 di 78 Etachrom B
NOTA
Per l'installazione su fondazioni, a partire dalla grandezza costruttiva del motore
132, predisporre i piedi del motore.
1. Installare e fissare il gruppo pompa sulla fondazione (vedere la tabella per il

fissaggio)
2. Allineare il gruppo pompa appoggiando una livella a bolla d'aria sulla bocca
premente.
5.3 Tubazioni
5.3.1 Allacciamento delle tubazioni
PERICOLO
Superamento dei carichi ammissibili sulle bocche della pompa
Pericolo di morte per fuoriuscita di liquido convogliato a elevata temperatura,
tossico, corrosivo o infiammabile su punti non ermetici!
▷ La pompa non deve assolutamente essere considerata un punto fisso di
riferimento per le tubazioni.
▷ Le tubazioni devono essere fissate immediatamente a monte della pompa ed
allacciate regolarmente e senza tensioni.
▷ Le dilatazioni termiche subite dalla tubazione in caso di aumento della
temperatura devono essere compensate mediante provvedimenti adeguati.
ATTENZIONE
Messa a terra errata per lavori di saldatura sulla tubazione
Danneggiamento dei cuscinetti volventi (effetto vaiolatura).
▷ Durante i lavori di elettrosaldatura non utilizzare mai la pompa o la piastra di
base per la messa a terra.
▷ Evitare che il flusso di corrente passi attraverso i cuscinetti volventi.
NOTA
Si raccomanda di montare valvole di ritegno e di intercettazione a seconda del tipo
di impianto e della pompa. Contemporaneamente si deve garantire lo svuotamento
e la possibilità di smontare la pompa senza alcun impedimento.
ü La tubazione di aspirazione/afflusso verso la pompa deve essere montante con

funzionamento in aspirazione e discendente con funzionamento sotto battente.
ü Davanti alla flangia di aspirazione è necessario predisporre un tratto di
stabilizzazione con una lunghezza di due volte superiore al diametro interno
della flangia di aspirazione.
ü Il diametro nominale delle tubazioni deve corrispondere almeno a quello degli
allacciamenti della pompa.
ü Per evitare perdite di pressione elevate, i raccordi hanno diametri nominali
maggiori con angolo di apertura di 8°.
1213.8/22-IT
ü Le tubazioni devono essere fissate subito prima della pompa e allacciate senza
esercitare sollecitazioni.
1. Pulire, sciacquare e stasare accuratamente tubazioni e allacciamenti (soprattutto
in caso di nuovi impianti).
2. Rimuovere i coperchi flangiati presenti sulla bocca aspirante e sulla bocca
premente della pompa prima del montaggio nella tubazione.
Etachrom B 23 di 78
ATTENZIONE
Gocce di saldatura, scorie e altre impurità nelle tubazioni
Danno alla pompa!
▷ Rimuovere le impurità dalle tubazioni.
▷ Se necessario, inserire il filtro.
▷ Rispettare le indicazioni in (ð Capitolo 7.2.2.2, Pagina 42) .
3. Esaminare l'interno della pompa per verificare se sono presenti corpi estranei ed
eventualmente eliminarli.
4. Se necessario, inserire il filtro nella tubazione (vedere la figura: filtro nella
tubazione).
1
2
Fig. 8: Filtro nella tubazione
1 Manometro per la pressione 2 Filtro
differenziale
NOTA
Utilizzare un filtro con rete a maglia integrata da 0,5 mm x 0,25 mm (larghezza
maglia x diametro filo) realizzato in materiale resistente alla corrosione.
Utilizzare un filtro con sezione tre volte superiore rispetto alla tubazione.
I filtri con forma a cappello hanno dato buoni risultati.
5. Collegare la bocca della pompa alla tubazione.
ATTENZIONE
Detergenti e soluzioni decapanti aggressivi
Danno alla pompa!
▷ Il tipo di pulizia da eseguire durante la fase di lavaggio e decapaggio e la
durata della stessa dipendono dai materiali costruttivi selezionati per il corpo e
la tenuta.
1213.8/22-IT
24 di 78 Etachrom B
5.3.2 Forze e momenti ammissibili nelle bocche della pompa

FV
FH
FH
FV
FH 2 2 2
FV FH Mt
+ + -1
FVmax FHmax Mtmax
FH
Fig. 9: Forze e coppie sulle bocche della pompa

La seguente condizione deve essere adempiuta:
∑IFVI, ∑IFHI e ∑IMtI sono la somma dei valori assoluti relativi ai carichi gravanti sulle
bocche della pompa. Queste somme non tengono conto, tuttavia, della direzione dei
carichi e della loro distribuzione sulle bocche della pompa.
Tabella 9: Forze e coppie sulle bocche della pompa5)

Grandezza FVmax FHmax Mtmax
costruttiva [kN] [kN] [kNm]
050-025-125.1 2,6 1,8 0,55
050-025-125 2,6 1,8 0,55
050-025-160 2,5 1,7 0,5
050-025-200 2,5 1,7 0,5
050-025-250 2,5 1,7 0,5
050-032-125.1 2,6 1,8 0,55
050-032-125 2,6 1,8 0,55
050-032-160 2,5 1,7 0,5
050-032-200 2,5 1,7 0,5
050-032-250 2,5 1,7 0,5
065-040-125 2,6 1,8 0,6
065-040-160 2,6 1,8 0,6
065-040-200 2,6 1,8 0,6
065-040-250 2,6 1,8 0,6
065-050-125 2,7 2,0 0,75
065-050-160 2,7 1,9 0,7
065-050-200 2,7 1,9 0,7
065-050-250 2,7 1,9 0,7
080-065-200 3,0 2,2 0,85
080-065-250 3,2 2,4 1,05
100-080-200 4,0 2,9 1,45
100-080-250 4,0 2,9 1,45
1213.8/22-IT
5.3.3 Compensazione del vuoto
NOTA
Se il convogliamento avviene prelevando il liquido da serbatoi sotto vuoto, sarebbe
bene predisporre una tubazione per la compensazione del vuoto.
5 I dati forniti si riferiscono a pompe in acciaio al nichel-cromo-molibdeno 1.4571 su piastre di base non realizzate
per fusione.
Etachrom B 25 di 78
Per la tubazione di compensazione del vuoto si applicano le seguenti regole:

▪ Il diametro nominale minimo della tubazione deve essere di 25 mm.
▪ La tubazione deve sfociare al di sopra del livello massimo ammissibile per il
liquido nel serbatoio.
1 2 3 4
5 6
Fig. 10: Compensazione del vuoto
1 Serbatoio sotto vuoto 2 Tubazione per la compensazione
del vuoto
3 Valvola di intercettazione 4 Valvola di ritegno a clapet
5 Valvola di intercettazione 6 Valvola di intercettazione a tenuta
principale del vuoto
NOTA
La presenza di un’altra tubazione con intercettazione, fra la bocca premente della
pompa e la tubazione di compensazione, agevola la disaerazione dalla pompa
prima dell'avviamento.
5.4 Alloggiamento/isolamento
PERICOLO
Formazione di un'atmosfera esplosiva per via di ventilazione insufficiente
Pericolo di esplosione.
▷ Garantire una ventilazione adeguata nella zona tra il coperchio/coperchio
premente e la flangia motore.
▷ Non chiudere né coprire i fori presenti nella lanterna di comando (ad esempio
con un isolante).
AVVERTENZA
Il corpo a spirale e il coperchio del corpo/corpo premente giungono
1213.8/22-IT
approssimativamente alla stessa temperatura del liquido convogliato.

Pericolo di ustioni.
▷ Isolare il corpo a spirale.
▷ Utilizzare dispositivi di protezione.
26 di 78 Etachrom B
ATTENZIONE
Accumulo di calore nella lanterna di comando
Danni ai cuscinetti!
▷ La lanterna di comando e il coperchio non devono essere isolati.
5.5 Collegamento elettrico
PERICOLO
Lavori sul collegamento elettrico eseguiti da personale non qualificato
Pericolo di morte per scossa elettrica!
▷ Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da personale specializzato.
▷ Attenersi alla norma IEC 60364 e per la protezione antideflagrante EN 60079.
AVVERTENZA
Connessione di rete errata
Danno alla rete elettrica, cortocircuito.
▷ Attenersi alle condizioni tecniche di collegamento delle aziende locali per
l'erogazione di energia elettrica.
1. Confrontare la tensione di rete installata con quanto indicato sulla targhetta

costruttiva del motore.
2. Selezionare il collegamento adeguato.
NOTA
Si raccomanda di montare un dispositivo di protezione motore.
5.5.1 Regolazione del relé a tempo
ATTENZIONE
Tempi di commutazione troppo lunghi per motori trifase con avvio stella-triangolo
Danno alla pompa/gruppo pompa.
▷ Mantenere più brevi possibile i tempi di commutazione tra circuito stella e
circuito triangolo.
Tabella 10: Impostazione del relè temporizzato con avviamento stella-triangolo

Potenza del motore Tempo Y da definire
[kW] [s]
≤ 30 <3
> 30 <5
1213.8/22-IT
Etachrom B 27 di 78
5.5.2 Messa a terra
PERICOLO
Cariche statiche
Pericolo di incendio.
Danno al gruppo pompa.
▷ Collegare un sistema di compensazione del potenziale all'apposito
collegamento a terra.
5.5.3 Collegamento motore
NOTA
Il senso di rotazione dei motori trifase è collegato secondo le norme IEC 60034-8
principalmente per il senso di marcia avanti (visto sul codolo dell'albero motore).
Il senso di rotazione della pompa corrisponde alla freccia del senso di rotazione
sulla pompa.
1. Regolare il senso di rotazione del motore in base alla direzione di rotazione

della pompa.
2. Attenersi alla documentazione fornita in dotazione dal costruttore relativa al
motore.
5.6 Controllo del senso di rotazione
PERICOLO
Aumento di temperatura per contatto di parti rotanti e fisse
▷ Mai controllare il senso di rotazione con pompa a secco.
AVVERTENZA
Mani nel corpo pompa
Lesioni, danneggiamento della pompa.
▷ Non tenere mai le mani o altri oggetti nella pompa fin quando non viene
rimosso il collegamento elettrico del gruppo pompa e non se ne impedisce la
riaccensione.
ATTENZIONE
Senso di rotazione errato del motore e della pompa
Danno alla pompa.
▷ Rispettare la freccia del senso di rotazione sulla pompa.
▷ Verificare la direzione di rotazione e, se necessario, controllare il collegamento
1213.8/22-IT
elettrico; eventualmente correggere la direzione di rotazione.
28 di 78 Etachrom B
Il corretto senso di rotazione del motore e della pompa è in senso orario (visto dal
lato attuatore).
1. Osservare il senso di rotazione del motore effettuando una rapidissima
sequenza di avviamenti-arresti del motore.
2. Controllare il senso di rotazione.
Il senso di rotazione del motore deve corrispondere al senso della freccia
applicata sulla pompa.
3. Se il senso di rotazione è errato, verificare il collegamento elettrico del motore
ed eventualmente l'impianto di comando.
1213.8/22-IT
Etachrom B 29 di 78
6 Messa in funzione/arresto
6.1 Messa in funzione
6.1.1 Requisito indispensabile per la messa in funzione
ATTENZIONE
Dispositivo di sicurezza per il trasporto
Danno all'albero
▷ Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto.
(ð Capitolo 6.1.1.1, Pagina 30)
Prima della messa in funzione del gruppo pompa è necessario verificare i seguenti
punti:
▪ Il gruppo pompa è collegato meccanicamente come da indicazioni.
▪ Il gruppo pompa è collegato elettricamente a tutti i dispositivi di protezione,
come da indicazioni. (ð Capitolo 5.5, Pagina 27)
▪ La pompa viene riempita e sfiatata con il liquido di convogliamento.
▪ Direzione di rotazione controllata. (ð Capitolo 5.6, Pagina 28)
▪ Tutti i raccordi aggiuntivi sono collegati e funzionali.
▪ Lubrificanti controllati.
▪ Dopo il fermo prolungato della pompa/del gruppo pompa sono state eseguite le
misure per la rimessa in servizio. (ð Capitolo 6.4, Pagina 37)
6.1.1.1 Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto

050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125
050-025-125 050-032-125 065-040-160
050-025-160 050-032-160 065-040-200
050-025-200 050-032-200 065-050-125
065-050-160
1213.8/22-IT
30 di 78 Etachrom B
901.82
920.99
68-3.01/.02
UG1608057_D01_202/02
Fig. 11: Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto

comando 341.
2. Svitare tutte le viti a testa esagonale 901.82 del dispositivo di sicurezza per il
trasporto con almeno 4 giri dai fori dell'albero.
3. Assicurare le viti a testa esagonale mediante il fissaggio dei dadi esagonali
920.99.

per il trasporto:
050-025-250 065-040-250 080-065-200 100-080-200
050-032-250 065-050-200 080-065-250 100-080-250
065-050-250
901.50
931.95
68-3.01/.02
UG1668414_D01_002/01
Fig. 12: Rimuovere il lamierino di sicurezza

1213.8/22-IT

comando 341.
2. Allentare le viti a testa esagonale 901.50.
Etachrom B 31 di 78
3. Estrarre il lamierino di sicurezza 931.95 del dispositivo di sicurezza per il

trasporto dalla scanalatura nell'albero lento, quindi fissarlo con le viti a testa
esagonale 901.50.
6.1.2 Riempimento e disaerazione della pompa
PERICOLO
Formazione di un'atmosfera esplosiva all'interno della pompa
▷ L'interno della pompa a contatto con il liquido di convogliamento, compresa la
zona di tenuta e i sistemi ausiliari, deve essere continuamente pieno di liquido.
▷ Garantire una pressione di aspirazione sufficientemente elevata.
▷ Prevedere l'utilizzo di misure di controllo adeguate.
ATTENZIONE
Maggiore usura durante il funzionamento a secco
▷ Non azionare il gruppo pompa se non è completamente pieno.
▷ Non chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione e/o
alimentazione durante il funzionamento.
1. Eseguire la disaerazione di pompa e tubazione di aspirazione, quindi riempire

con liquido di convogliamento.
In caso di installazione verticale con motore in posizione superiore, per la
disaerazione utilizzare l'attacco 5B (se presente) (vedere schema dei
collegamenti e (ð Capitolo 9.1, Pagina 60) .
2. Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di
aspirazione.
3. Se presenti, aprire completamente tutti i raccordi aggiuntivi (liquido di
sbarramento, liquido di lavaggio, ecc.).
4. Se presente, aprire la valvola di intercettazione (3) nella tubazione per la
compensazione del vuoto (2) e, se presente, chiudere la valvola di
intercettazione (6) a tenuta del vuoto. (ð Capitolo 5.3.3, Pagina 25)
NOTA
Per motivi costruttivi non è da escludere che dopo il riempimento per la messa in
funzione resti disponibile un volume residuo non riempito con liquido di
convogliamento. Tale volume viene riempito immediatamente con liquido di
convogliamento dopo l'avvio del motore dalla funzione della pompa da inserire.
6.1.3 Inserimento
PERICOLO
Superamento dei limiti di pressione e di temperatura consentiti dovuto a tubazione
1213.8/22-IT
aspirante e/o di mandata chiusa

Fuoriuscita di liquido caldo o tossico.
▷ Non azionare mai la pompa con valvole di intercettazione chiuse nella
tubazione di aspirazione e/o di mandata.
▷ Avviare il gruppo pompa solo con la valvola di intercettazione sul lato mandata
leggermente o completamente aperta.
32 di 78 Etachrom B
PERICOLO
Temperature eccessive causate dalla marcia a secco o da percentuale di gas troppo
elevata nel liquido di convogliamento
Danneggiamento del gruppo pompa!
▷ Non azionare mai il gruppo pompa se non è completamente pieno.
▷ Riempire la pompa correttamente.
▷ Azionare la pompa solo all'interno del campo operativo consentito.
ATTENZIONE
Rumori, vibrazioni, temperature anomale o perdite
Danneggiamento della pompa.
▷ Spegnere immediatamente la pompa/gruppo pompa.
▷ Rimettere in funzione il gruppo pompa solo dopo aver eliminato le cause.
ü Il sistema di tubazioni lato impianto è pulito.

ü La pompa, la tubazione aspirante ed eventualmente il serbatoio vengono
disaerati e riempiti di liquido di convogliamento.
ü Le tubazioni di riempimento e di disaerazione sono chiuse.
ATTENZIONE
Azionamento con tubazione di mandata aperta
Sovraccarico del motore!
▷ Prevedere una riserva di potenza sufficiente del motore.
▷ Eseguire un avviamento dolce.
▷ Utilizzare la regolazione della velocità.
1. Aprire completamente la valvola di intercettazione nella tubazione di afflusso/

aspirazione.
2. Chiudere o aprire leggermente la valvola di intercettazione nella tubazione di
mandata.
3. Avviare il motore.
4. Subito dopo aver raggiunto il numero di giri, aprire lentamente la valvola di
intercettazione nella tubazione di mandata e regolare il punto di
funzionamento.
6.1.4 Controllo della tenuta dell'albero

Tenuta meccanica Durante il funzionamento, la tenuta meccanica presenta solo perdite scarse o non
visibili (sotto forma di vapore).
Le tenute meccaniche sono esenti da manutenzione.
1213.8/22-IT
Etachrom B 33 di 78
6.1.5 Spegnimento
ATTENZIONE
Accumulo di calore all'interno della pompa
Danneggiamento della tenuta dell'albero.
▷ A seconda dell'impianto, con fonte di calore spenta, il gruppo pompa deve
avere un tempo di spegnimento sufficiente fino alla riduzione della
temperatura del liquido di convogliamento.
ü La valvola di intercettazione nella tubazione aspirante è aperta e può rimanere

aperta
1. Chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di mandata.
2. Fermare il motore e assicurarsi che deceleri tranquillamente.
NOTA
Se nella tubazione di mandata è stato montato un dispositivo di non ritorno, la
valvola di intercettazione può rimanere aperta se si rispettano le condizioni e le
prescrizioni per l'impianto.
Per periodi di inattività prolungati:

1. Chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione aspirante.
2. Chiudere i raccordi aggiuntivi.
ATTENZIONE
Pericolo di congelamento in caso di periodo di inattività prolungato della pompa
Danno alla pompa.
▷ Svuotare la pompa, le zone di raffreddamento/riscaldamento, se presenti, ed
eventualmente proteggere da congelamento.
6.2 Limiti del campo di funzionamento
PERICOLO
Superamento dei limiti di utilizzo relativamente a pressione, temperatura, liquido
di convogliamento e regime
Fuoriuscita di liquido di convogliamento bollente o tossico!
▷ Rispettare i dati di esercizio indicati nel foglio dati.
▷ Non convogliare mai liquidi per i quali la pompa non è dimensionata.
▷ Evitare un funzionamento prolungato con valvola di intercettazione chiusa.
▷ La pompa non deve funzionare a temperatura, pressione o regime superiore a
quanto indicato nel foglio dati o sulla targhetta costruttiva, salvo approvazione
scritta del costruttore.
1213.8/22-IT
PERICOLO
▷ Durante lo svuotamento di serbatoi e/o contenitori, evitare che la pompa vada
in funzionamento a secco adottando misure adeguate (ad es., controllo del
livello di riempimento).
34 di 78 Etachrom B
6.2.1 Temperatura ambiente
ATTENZIONE
Funzionamento al di fuori della temperatura ambiente consentita
▷ Attenersi ai valori limite indicati per le temperature ambiente consentite.
Rispettare i seguenti parametri e valori durante il funzionamento:
Tabella 11: Temperature ambiente consentite

Temperatura ambiente consentita Valore
Massimo 40 °C
Minimo Vedere foglio dati
6.2.2 Frequenza di commutazione
PERICOLO
Temperatura superficiale del motore troppo elevata
Danno del motore!
▷ Per motori antideflagranti, attenersi alle indicazioni contenute nella
documentazione del costruttore relativamente alla frequenza di
commutazione.
In linea di massima, la frequenza di avviamento è determinata dall'innalzamento

massimo della temperatura motore. Essa dipende in gran parte dalle riserve di
potenza del motore nel funzionamento permanente e dalle condizioni di avvio
(avviamento diretto, stella-triangolo, momenti d'inerzia, ecc.). A condizione che gli
avviamenti siano ripartiti regolarmente nel periodo indicato, in caso di avviamento
con saracinesca di pressione leggermente aperta, vengono eseguite sei procedure di
avviamento all'ora (h).
ATTENZIONE
Reinserimento con motore in arresto graduale
▷ Reinserire il gruppo pompa solo quando il rotore della pompa è fermo.
6.2.3 Liquido da convogliare
6.2.3.1 Mandata
Tabella 12: Mandata
Campo di temperatura (t) Mandata minima Mandata massima
6)
da -30 a +70 °C ≈ 15 % di Q Opt Ved. curve caratteristiche
da > 70 a +110 °C ≈ 25 % di QOpt6) idrauliche
Utilizzando la formula di calcolo indicata di seguito è possibile determinare se un

1213.8/22-IT
ulteriore riscaldamento può causare un aumento pericoloso della temperatura sulla

superficie della pompa.
×
×
×
6 Punto di funzionamento con la massima efficacia
Etachrom B 35 di 78
Tabella 13: Legenda
Simboli della Significato Unità
formula
c Capacità termica specifica J/kg K
g Accelerazione terrestre m/s²
H Prevalenza pompa m
Tf Temperatura liquido di convogliamento °C
TO Temperatura della superficie del corpo °C
Grado di efficienza della pompa nel punto di -
funzionamento
Differenza di temperatura K
6.2.3.2 Densità del liquido

La potenza assorbita del gruppo pompa viene modificata in maniera proporzionale
rispetto alla densità del liquido di convogliamento.
ATTENZIONE
Superamento della densità del liquido di convogliamento consentita
Sovraccarico del motore!
▷ Rispettare le indicazioni relative alla densità nel foglio dati.
▷ Prevedere una riserva di potenza sufficiente del motore.
6.2.3.3 Liquidi abrasivi

In caso di convogliamento di liquidi con componenti abrasivi, il sistema idraulico e la
tenuta dell'albero subiranno una maggiore usura. Ridurre gli intervalli di ispezione
rispetto ai tempi normali.
La quota di solidi abrasivi non deve superare un valore di 5 g/dm3, la dimensione
massima delle particelle è 0,5 mm.
PERICOLO
Usura della parete del corpo
▷ Utilizzare la pompa con il freno rotatorio.
▷ Ridurre gli intervalli di ispezione a seconda dell'aumento dell'abrasione.
▷ In caso di liquidi di convogliamento infiammabili: i liquidi non devono
contenere componenti abrasivi.
6.3 Arresto/conservazione/immagazzinamento
6.3.1 Disposizioni per l'arresto
La pompa o il gruppo pompa rimangono montati

ü Deve essere presente un afflusso di liquido sufficiente per il funzionamento della
1213.8/22-IT
pompa.
1. Il gruppo pompa soggetto a lunghi periodi di arresto deve essere fatto ruotare
ciclicamente per circa 5 minuti, una volta al mese o una volta ogni tre mesi.
ð Evitare i depositi nella zona all'interno della pompa e nell'immediata zona di
afflusso della pompa.
36 di 78 Etachrom B
La pompa/il gruppo pompa viene smontata/o e immagazzinata/o

ü La pompa è stata svuotata correttamente. (ð Capitolo 7.3, Pagina 42)
ü Le disposizioni di sicurezza per lo smontaggio della pompa sono state osservate.
(ð Capitolo 7.4.1, Pagina 42)
ü L'immagazzinamento della pompa avviene in base alla temperatura ambiente
consentita.
1. Spruzzare l'interno del corpo pompa con un conservante, soprattutto l'area
attorno al setto della girante.
2. Spruzzare il conservante attraverso la bocca aspirante e quella premente.
Si consiglia di chiudere le bocche (ad es. con coperchi di plastica).
3. Applicare olio o grasso per proteggere dalla corrosione tutte le parti e le
superfici lucide della pompa (olio e grasso privi di silicone, eventualmente adatti
al contatto con alimenti).
Prestare attenzione alle indicazioni aggiuntive. (ð Capitolo 3.3, Pagina 14)
In caso di deposito temporaneo, non conservare i componenti a contatto con liquidi
su materiali in lega.
Attenersi alle indicazioni e alle istruzioni aggiuntive. (ð Capitolo 3, Pagina 12)
6.4 Riavvio
Prima di riavviare la pompa, è necessario seguire le istruzioni relative alla messa in
funzione e ai limiti del campo di funzionamento. (ð Capitolo 6.1, Pagina 30)
Prima di riavviare la pompa/il gruppo pompa è necessario eseguire tutti gli interventi
di manutenzione/riparazione. (ð Capitolo 7, Pagina 38)
AVVERTENZA
Dispositivi di protezione mancanti
Pericolo di lesioni causato da parti in movimento o da fuoriuscita di liquido.
▷ Terminati gli interventi, riapplicare immediatamente e attivare correttamente i
dispositivi di sicurezza e di protezione.
NOTA
In caso di arresto prolungato superiore a un anno è necessario sostituire gli
elastomeri.
1213.8/22-IT
Etachrom B 37 di 78
7 Manutenzione e riparazione
7.1 Disposizioni di sicurezza
PERICOLO
Generazione di scintille durante i lavori di manutenzione
▷ 'Rispettare le disposizioni di sicurezza vigenti a livello locale.
▷ Eseguire sempre i lavori di manutenzione del gruppo pompa con protezione
antideflagrante al di fuori della zona a rischio di esplosione.
PERICOLO
Manutenzione gruppo pompa non adeguata
▷ Eseguire una manutenzione regolare del gruppo pompa.
▷ Elaborare un piano di manutenzione che rispetta in particolare i punti relativi a
lubrificante e tenuta albero.
Il gestore dell'impianto deve accertarsi che tutti i lavori di manutenzione, ispezione e

montaggio vengano svolti solo da personale autorizzato e qualificato grazie ad uno
studio approfondito del manuale di istruzioni.
AVVERTENZA
Avviamento involontario del gruppo pompa
Pericolo di lesioni dovute a componenti in movimento e correnti pericolose!
▷ Il gruppo pompa deve essere assicurato contro qualsiasi avviamento
involontario.
▷ Qualsiasi intervento sul gruppo pompa deve essere effettuato solo dopo aver
staccato tutti gli allacciamenti elettrici.
PERICOLO
Pulizia inadeguata delle superfici verniciate delle pompe
Pericolo di esplosione dovuto a scarica elettrostatica!
▷ Nella pulizia delle superfici verniciate delle pompe nelle zone con atmosfera del
gruppo di esplosione IIC, utilizzare strumenti antistatici adeguati.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
▷ Rispettare le disposizioni di legge vigenti.
▷ Durante lo scarico del liquido, adottare misure di protezione per le persone e
l'ambiente.
1213.8/22-IT
▷ Decontaminare le pompe che convogliano fluidi nocivi.
38 di 78 Etachrom B
AVVERTENZA
Scarsa stabilità
Pericolo di schiacciamento di mani e piedi
▷ Durante il montaggio e lo smontaggio, assicurare la pompa/gruppo pompa/
parti della pompa contro ribaltamenti e cadute.
L'elaborazione di un piano di manutenzione consente di evitare costose riparazioni

con una spesa minima per la manutenzione. Ciò assicura, inoltre, un funzionamento
della pompa, del gruppo e dei componenti della pompa affidabile e senza anomalie.
NOTA
Il centro assistenza KSB o le officine autorizzate sono disponibili per tutti gli
interventi di riparazione e montaggio. Per gli indirizzi da contattare vedere
l'opuscolo allegato "Indirizzi" o in Internet al sito "www.ksb.com/contact".
Non esercitare una forza eccessiva durante lo smontaggio e il montaggio del gruppo
pompa.
7.2 Manutenzione/Ispezione
7.2.1 Controllo durante il funzionamento
PERICOLO
▷ L'interno della pompa a contatto con il liquido di convogliamento, compresa la
zona di tenuta e i sistemi ausiliari, deve essere continuamente pieno di liquido.
▷ Garantire una pressione di aspirazione sufficientemente elevata.
▷ Prevedere l'utilizzo di misure di controllo adeguate.
PERICOLO
Manutenzione tenuta dell'albero non adeguata
Fuoriuscita di liquidi caldi e tossici.
Pericolo di ustioni.
▷ Eseguire una manutenzione regolare della tenuta dell'albero.
PERICOLO
Temperature eccessive causate da surriscaldamento cuscinetti o da tenute difettose
dei cuscinetti
1213.8/22-IT
▷ Controllare regolarmente la rumorosità prodotta durante il funzionamento dei
cuscinetti a rotolamento.
Etachrom B 39 di 78
ATTENZIONE
Maggiore usura durante il funzionamento a secco
▷ Non azionare il gruppo pompa se non è completamente pieno.
▷ Non chiudere la valvola di intercettazione nella tubazione di aspirazione e/o
alimentazione durante il funzionamento.
ATTENZIONE
Superamento della temperatura consentita del liquido di convogliamento
Danneggiamento della pompa!
▷ Il funzionamento prolungato con valvola di intercettazione chiusa
(riscaldamento del liquido) non è consentito.
▷ Rispettare le indicazioni della temperatura contenute nel foglio dati e i limiti
del campo di funzionamento. (ð Capitolo 6.2, Pagina 34)
Durante il funzionamento rispettare e verificare i seguenti punti:

▪ La pompa deve sempre funzionare senza disturbi e vibrazioni.
▪ Controllare la tenuta dell'albero. (ð Capitolo 6.1.4, Pagina 33)
▪ Verificare l'eventuale presenza di perdite nelle tenute statiche.
▪ Controllare la rumorosità prodotta dai cuscinetti volventi
Vibrazioni, rumorosità e un eccessivo assorbimento di corrente nelle medesime
condizioni di funzionamento preannunciano l'usura dei cuscinetti.
▪ Controllare il funzionamento dei raccordi aggiuntivi eventualmente presenti.
▪ Controllare la pompa di riserva.
Per garantire la disponibilità di funzionamento delle pompe di riserva, metterle
in funzione una volta a settimana.
▪ Controllare la temperatura dei cuscinetti.
La temperatura dei cuscinetti non deve superare i 90 °C (misurata sul corpo
motore).
ATTENZIONE
Funzionamento al di fuori della temperatura dei cuscinetti consentita
Danno alla pompa.
▷ La temperatura dei cuscinetti di pompa/gruppo pompa non deve superare in
alcun caso i 90° C (misurata all'esterno del corpo motore).
NOTA
Dopo il primo avviamento, i cuscinetti volventi lubrificati a grasso possono
raggiungere temperature elevate che sono da attribuire a processi di rodaggio. La
temperatura definitiva dei cuscinetti si presenta solo dopo un determinato periodo
di esercizio (in base alle condizioni fino a 48 ore).
1213.8/22-IT
40 di 78 Etachrom B
7.2.2 Lavori di ispezione
PERICOLO
Temperature eccessive causate da attrito, urti o scintille
▷ Verificare regolarmente il coprigiunto, le parti in plastica e altre coperture di
parti rotanti per verificare la presenza di deformazioni e di distanza sufficiente
rispetto alle parti rotanti.
PERICOLO
Carica elettrostatica a causa di compensazione del potenziale insufficiente
▷ Prestare attenzione al collegamento conduttivo tra la pompa e la piastra di
base.
7.2.2.1 Verifica del gioco

Per la verifica del gioco, se necessario, occorre rimuovere la girante.
Se si supera il gioco ammesso, montare un nuovo anello di usura 502.01 e/o 502.02 e/
o 502.06 (WS35).
Le quote del gioco indicate si riferiscono al diametro.
Tabella 14: Giochi fra girante e corpo pompa [mm]

Grandezz Lato Lato Diametro nominale della girante [mm]
a aspirante premente 125 160 200 250
costruttiv
a
25 ✘ - 0,6 0,6 0,6 0,5
- ✘ - - 0,5 0,5
32 ✘ - 0,6 0,6 0,6 0,5
- ✘ - - 0,5 0,5
40 ✘ - 0,6 0,6 0,6 0,5
- ✘ - 0,5 0,5 0,5
7)
50 ✘ - 0,6 0,6 0,5 0,5
- ✘ - 0,5 0,5 0,5
65 ✘ - - - 0,5 0,5
- ✘ - - 0,5 0,5
80 ✘ - - - 0,5 0,5
- ✘ - - 0,5 0,5
Max. espansione ammessa: 1,2 mm
1213.8/22-IT
7 A seconda della costruzione nella grandezza costruttiva Etachrom B 065-050-125 con girante a vortice non è
presente alcun gioco della girante.
Etachrom B 41 di 78
7.2.2.2 Pulizia del filtro
ATTENZIONE
Pressione di aspirazione insufficiente per via del filtro intasato nella tubazione di
aspirazione
Danneggiamento della pompa.
▷ Sorvegliare con provvedimenti adeguati (es. manometro differenziale)
l'intasamento del filtro.
▷ Pulire il filtro a intervalli adeguati.
7.3 Vuotare/Pulire
AVVERTENZA
Pericolo per le persone e per l'ambiente!
▷ Raccogliere e smaltire il liquido di lavaggio e, all’occorrenza, il liquido residuo.
▷ Eventualmente indossare indumenti e una maschera di protezione.
▷ Rispettare le disposizioni di legge vigenti relative allo smaltimento di fluidi
nocivi.
1. Per lo svuotamento del liquido di convogliamento, utilizzare l'allacciamento 6B

(vedi schema dei collegamenti).
2. Lavare la pompa, in caso di liquidi di convogliamento dannosi, esplosivi, caldi o
altri liquidi rischiosi.
Pulire e lavare a fondo la pompa prima del trasporto in officina. Allegare alla
pompa una dichiarazione di nullaosta. (ð Capitolo 11, Pagina 75)
7.4 Smontaggio del gruppo pompa
7.4.1 Indicazioni generali/Disposizioni di sicurezza
PERICOLO
Interventi sulla pompa/sul gruppo pompa senza preparazione sufficiente
▷ Arrestare regolarmente il gruppo pompa. (ð Capitolo 6.1.5, Pagina 34)
▷ Chiudere le valvole di intercettazione nella tubazione di aspirazione e nella
tubazione di mandata.
▷ Svuotare la pompa e lasciarla senza pressione. (ð Capitolo 7.3, Pagina 42)
▷ Chiudere i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti.
▷ Lasciar raffreddare il gruppo pompa fino al raggiungimento della temperatura
ambiente.
AVVERTENZA
1213.8/22-IT
Lavori alla pompa o al gruppo pompa eseguiti da personale non qualificato.

▷ Far eseguire i lavori di riparazione/manutenzione solo a personale addestrato in
modo specifico.
42 di 78 Etachrom B
AVVERTENZA
Superfici calde
Pericolo di lesioni.
▷ Lasciar raffreddare il gruppo pompa fino a temperatura ambiente.
AVVERTENZA
Sollevamento/movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti
▷ Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti, utilizzare mezzi di
trasporto, di sollevamento e dispositivi di arresto idonei.
Attenersi principalmente alle prescrizioni di sicurezza e alle note.

In caso di interventi sul motore è necessario osservare le disposizioni previste dal
costruttore del motore.
In caso di smontaggio e montaggio attenersi ai disegni esplosi e di sezione.
In caso di danni, il Servizio Assistenza è a completa disposizione.
NOTA
Il centro assistenza KSB o le officine autorizzate sono disponibili per tutti gli
interventi di riparazione e montaggio. Per gli indirizzi da contattare vedere
l'opuscolo allegato "Indirizzi" o in Internet al sito "www.ksb.com/contact".
NOTA
Dopo un lungo periodo di funzionamento è difficile estrarre i singoli pezzi
dall'albero. In questi casi ci si dovrà servire di una delle più note sostanze
sciogliruggine o, se possibile, di un dispositivo di estrazione adeguato.
7.4.2 Preparazione del gruppo pompa

1. Interrompere l'alimentazione e proteggerla da un'eventuale riaccensione.
2. Tramite l'apertura di un dispositivo utente, ridurre la pressione nella rete di
tubazioni.
3. Smontare i raccordi aggiuntivi eventualmente presenti.
7.4.3 Smontaggio del gruppo pompa completo
NOTA
Per il successivo smontaggio, il corpo pompa può rimanere incorporato anche nella
tubazione.
ü Rispettati ed eseguiti i punti e le indicazioni da (ð Capitolo 7.4.1, Pagina 42) fino

a (ð Capitolo 7.4.2, Pagina 43) .
1. Staccare la bocca premente e aspirante dalla tubazione.
1213.8/22-IT
2. A seconda della grandezza costruttiva della pompa/motore, allentare le viti di

fissaggio del piede di appoggio o del piede del motore nelle fondazioni.
3. Staccare il gruppo pompa completo dalla tubazione.
Etachrom B 43 di 78
7.4.4 Smontaggio motore
AVVERTENZA
Inclinazione del motore
▷ Assicurare il motore con sospensioni o supporti.

050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125
050-025-125 050-032-125 065-040-160
050-025-160 050-032-160 065-040-200
050-025-200 050-032-200 065-050-125
065-050-160
901.82
920.99
68-3.01/.02
UG1608057_D01_201_/02

68-3.01/.02 Piastra di copertura 901.82 Viti a testa esagonale
920.99 Dado esagonale
ü Rispettati ed eseguiti i punti e le indicazioni da (ð Capitolo 7.4.1, Pagina 42) a
(ð Capitolo 7.4.3, Pagina 43) .
1. Comprimere leggermente le piastre di copertura 68-3.01/.02 e rimuoverle dalle
finestre della lanterna di comando 341.
3. Avvitare e serrare in modo uniforme entrambe le viti a testa esagonale 901.82
nell'alesaggio dell'albero.
4. Serrare i dadi esagonali 920.99 sulla lanterna di comando e fissare le viti del
dispositivo di sicurezza per il trasporto.
5. Allentare la vite a testa esagonale incassata 914.24 dell'anello di serraggio 515
1213.8/22-IT
sull'albero 210.
7. Estrarre il motore.

per il trasporto:
050-025-250 065-040-250 080-065-200 100-080-200
44 di 78 Etachrom B
050-032-250 065-050-200 080-065-250 100-080-250

065-050-250
931.95
901.50
UG1607755_D01_301_/01

901.50 Viti a testa esagonale 931.95 Lamierino di sicurezza
ü Rispettati ed eseguiti i punti e le indicazioni da (ð Capitolo 7.4.1, Pagina 42) a
1. Comprimere leggermente le piastre di copertura 68-3.01/.02 e rimuoverle dalle
finestre della lanterna di comando 341.
ATTENZIONE
Fissaggio dell'unità di ingresso al corpo pompa
Danni all'albero/unità di ingresso
▷ Dopo aver smontato il motore, spingere il lamierino di sicurezza 931.95 nella
scanalatura dell'albero.
2. Spingere i due lamierini di sicurezza 931.95 nella scanalatura dell'albero 210.

3. Serrare le viti a testa esagonale 901.50.
4. Allentare la vite a testa esagonale incassata 914.24 dell'anello di serraggio 515
sull'albero 210.
6. Estrarre il motore.
7.4.5 Smontaggio unità di ingresso
AVVERTENZA
Inclinazione dell'unità di ingresso
▷ Appendere o supportare l'unità di ingresso.
ü Rispettati e eseguiti i punti e le indicazioni da (ð Capitolo 7.4.1, Pagina 42) a

1213.8/22-IT
1. Se necessario fissare l'unità di ingresso per evitarne il ribaltamento. Ad es.

puntellare o agganciare.
2. Allentare il dado esagonale 920.01 e le viti 901.99 sul corpo della pompa.
3. Estrarre l'unità di ingresso dal corpo a spirale.
4. Rimuovere ed eliminare l'O-ring 412.35.
5. Riporre l'unità di ingresso in un luogo pulito e piano.
Etachrom B 45 di 78
7.4.6 Smontaggio girante

ü L'unità di ingresso si trova in un luogo di montaggio pulito e piano.
1. Allentare il dado della girante 920.95 (filettatura destra!) ed estrarre la rondella
930.95.
2. Rimuovere la girante 230 con un dispositivo di estrazione.
3. Porre la girante 230 in un luogo pulito e piano.
4. Estrarre la linguetta 940.01 dall'albero 210.
7.4.7 Smontaggio della tenuta meccanica

Procedura per le seguenti grandezze costruttive
050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125 065-050-125 080-065-200
050-025-125 050-032-125 065-040-160 065-050-160
050-025-160 050-032-160 065-040-200 065-050-200
050-025-200 050-032-200 065-040-250 065-050-250
050-025-250 050-032-250
ü La girante 230 è stata rimossa.
1. Estrarre manualmente la tenuta meccanica 433 dall'albero 210.
2. Togliere il coperchio premente 163 della lanterna di comando 341 o
dell'elemento intermedio 132.01.
3. Rimuovere la parte fissa della tenuta meccanica (controanello) dal coperchio
premente 163.
Procedura per le seguenti grandezze costruttive
080-065-250 100-080-200
100-080-250
1. Sfilare la bussola dell'albero 523 con la parte rotante della tenuta meccanica
(anello) dall'albero 210.
2. Rimuovere la parte rotante della tenuta meccanica (anello) dalla bussola
dell'albero 523.
3. Rimuovere il coperchio premente 163 dall'elemento intermedio 132.01.
4. Rimuovere la parte fissa della tenuta meccanica (controanello) dal coperchio
premente 163.
1213.8/22-IT
46 di 78 Etachrom B
7.5 Montaggio del gruppo pompa
7.5.1 Indicazioni generali/Disposizioni di sicurezza
PERICOLO
Selezione motore errata
▷ Utilizzare il motore originale o motori della stessa forma costruttiva dello stesso
produttore.
▷ Le temperature consentite sulla flangia motore e sull'albero motore devono
essere superiori alle temperature generate dalla pompa (per le temperature
rivolgersi a KSB).
AVVERTENZA
Sollevamento/movimento non corretto di gruppi o componenti pesanti
▷ Durante lo spostamento di gruppi o componenti pesanti, utilizzare mezzi di
trasporto, di sollevamento e dispositivi di arresto idonei.
ATTENZIONE
Montaggio non adeguato
Danno alla pompa!
▷ Montare la pompa/gruppo pompa rispettando le regole valide per la
costruzione di macchine.
▷ Utilizzare sempre ricambi originali.
Sequenza Effettuare il montaggio della pompa solo sulla base del disegno di sezione o del
disegno esploso corrispondente.
Guarnizioni Controllare la presenza di danni sugli o-ring e, se necessario, sostituirli con o-ring
nuovi.
È opportuno utilizzare guarnizioni piatte completamente nuove. Per lo spessore
attenersi precisamente allo spessore della guarnizione vecchia.
Montare le guarnizioni piatte in materiale privo di amianto o grafite senza ricorrere
a lubrificanti, (ad es. grasso per rame o pasta di grafite).
Strumenti ausiliari Se possibile, non usare strumenti ausiliari per il montaggio.
Se ciò dovesse tuttavia essere indispensabile, si consiglia di impiegare colle presenti in
commercio, (ad es. "Pattex"), oppure mastici (ad es. HYLOMAR oppure Epple 33).
Applicare la colla solo in punti e in strati sottilissimi.
Non usare mai colle istantanee (a base di cianoacrilato).
Prima del montaggio, applicare grafite o prodotti analoghi sui punti di adattamento
delle singole parti.
Coppie di serraggio Serrare tutte le viti al momento del montaggio, attenendosi alle indicazioni.
1213.8/22-IT
Etachrom B 47 di 78
7.5.2 Montaggio tenuta meccanica

Montaggio della Il montaggio della tenuta meccanica deve tenere rigorosamente conto degli aspetti
tenuta meccanica seguenti:
▪ Massima pulizia e accuratezza durante il montaggio.
▪ La protezione da contatto delle superfici di scorrimento può essere rimossa solo
subito prima del montaggio.
▪ Evitare di danneggiare le superfici di tenuta o gli O-Ring.
ü Rispettare ed eseguire i passi e le indicazioni (ð Capitolo 7.5.1, Pagina 47) sotto
riportate.
ü Il cuscinetto montato e i singoli pezzi si trovano in un luogo di montaggio pulito
e piano.
ü Tutte le parti smontate sono state pulite ed è stata verificata l'eventuale
presenza di usura.
ü Sostituire le parti danneggiate o usurate con ricambi originali.
ü I gradini di tenuta della flangia sono stati puliti.
1. Pulire la sede del controanello nel coperchio premente 163.
ATTENZIONE
Contatto di elastomeri con olio o grasso
Guasto della tenuta dell'albero!
▷ Impiegare acqua come mezzo ausiliario per il montaggio.
▷ Non usare mai olio o grasso come mezzi ausiliari per il montaggio.
2. Inserire il controanello con attenzione.

Accertarsi di esercitare una pressione uniforme.
NOTA
Durante il montaggio dell'O-Ring a doppio rivestimento in PTFE, la punta del
rivestimento esterno deve essere rivolta verso l'esterno.
1
Direzione
di montaggio
1773:16/4
Fig. 15: O-ring con rivestimento in PTFE

1 Punta del rivestimento in PTFE esterno
3. Montare il coperchio premente 163 nel punto di adattamento della lanterna di
comando 341 o dell'elemento intermedio 132.01.
4. Pulire la bussola dell'albero 523 o l'albero 210, se necessario ritoccare solchi o
graffi con un panno lucidante.
1213.8/22-IT
Qualora siano ancora visibili solchi o cavità, sostituire la bussola dell'albero 523
o l'albero 210 (bussola dell'albero solo con grandezze costruttive 080-065-250,
100-080-200 e 100-080-250).
48 di 78 Etachrom B
5. Far scorrere la bussola dell'albero 523 con una nuova guarnizione piatta 400.75
sull'albero 210 (bussola dell'albero e guarnizione piatta solo con grandezza
costruttiva 080-065-250, 100-080-200 e 100-080-250).
NOTA
Per ridurre l'attrito al momento del montaggio della tenuta, inumidire la bussola
dell'albero e la sede del controanello con acqua.
6. Montare la parte rotante della tenuta meccanica (anello) sulla bussola

dell'albero 523 o sull'albero 210.
7.5.3 Montaggio della girante

ü Rispettati ed eseguiti i punti e le indicazioni da (ð Capitolo 7.5.1, Pagina 47) fino
ü L'unità premontata (motore, albero, lanterna di comando, coperchio premente) e
i singoli pezzi si trovano in un luogo pulito e piano per il montaggio.
ü Tutte le parti smontate sono state pulite ed è stata verificata l'eventuale
presenza di usura.
1. Applicare la linguetta 940.01. Far scorrere la girante 230 sull'albero 210.
2. Serrare il dado della girante 920.95,e il fissaggio 930.95 alle coppie di serraggio.
7.5.4 Montaggio dell'unità di ingresso
AVVERTENZA
Inclinazione dell'unità di ingresso
▷ Appendere o supportare l'unità di ingresso.
ü Rispettati e eseguiti i punti e le indicazioni da (ð Capitolo 7.5.1, Pagina 47) fino

1. Fissare l'unità di ingresso, se necessario per evitare che si ribalti. Ad es.
puntellare o agganciare.
2. Montare il nuovo O-ring 412.35 sul coperchio premente 163.
3. Posizionare l'unità di ingresso nel corpo pompa 101.
4. Mediante il dado esagonale 920.01 e la vite a testa esagonale 901.99, avvitare
l'unità di ingresso al corpo pompa 101. (ð Capitolo 7.6, Pagina 52)
5. A seconda della dimensione della pompa/del motore, montare il piede della
pompa 183.
7.5.5 Montaggio del motore

1213.8/22-IT
PERICOLO
Collegamento dell'albero non adeguato
▷ Eseguire il collegamento dell'albero tra pompa e motore in base alle indicazioni
contenute nel manuale di istruzioni.
Etachrom B 49 di 78
1 2 3
1167:455/4
4 5 6
Fig. 16: Montaggio del codolo dell'albero motore sull'albero
1 Tacca dell'albero 2 Scanalatura della linguetta
sull'estremità dell'albero motore
3 Tacca dell'anello di serraggio 4 Anello di serraggio
5 Albero motore 6 Albero
1. Inserire il codolo dell'albero motore sull'albero 210 facendo attenzione che la
scanalatura della linguetta sull'estremità dell'albero motore e la tacca
dell'albero 210 siano alla stessa altezza. La tacca dell'anello di serraggio 515
deve trovarsi su lato opposto. (vedi figura: Montaggio del codolo dell'albero
motore sull'albero.)
2. Serrare la vite a testa esagonale incassata 914.24 come da tabella delle coppie di
serraggio.
1213.8/22-IT
50 di 78 Etachrom B

050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125
050-025-125 050-032-125 065-040-160
050-025-160 050-032-160 065-040-200
050-025-200 050-032-200 065-050-125
065-050-160
901.82
920.99
68-3.01/.02
UG1608057_D01_202/02
Fig. 17: Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto

1. Svitare tutte le viti a testa esagonale 901.82 del dispositivo di sicurezza per il
trasporto di almeno 4 giri dai fori dell'albero.
2. Assicurare le viti a testa esagonale mediante il fissaggio dei dadi esagonali
920.99.

per il trasporto:
050-025-250 065-040-250 080-065-200 100-080-200
050-032-250 065-050-200 080-065-250 100-080-250
065-050-250
1213.8/22-IT
Etachrom B 51 di 78
901.50
931.95
68-3.01/.02
UG1668414_D01_002/01
Fig. 18: Rimuovere il lamierino di sicurezza

1. Arretrare i lamierini di sicurezza 931.95 del dispositivo di sicurezza per il
trasporto dalla scanalatura dell'albero lento. Fissare con le viti a testa esagonale
901.50.
7.6 Coppie di serraggio pompa
Pompa con diametri girante 125, 160, 200

A F
X E
Fig. 19: Punti delle coppie di serraggio per Etachrom B 050-025-125.1, 050-025-125,
050-025-160, 050-025-200, 050-032-125.1, 050-032-125, 050-032-160, 050-032-200,
065-040-125, 065-040-160, 065-040-200, 065-050-125, 065-050-160
A F
B
1213.8/22-IT
X A E G
Fig. 20: Punti delle coppie di serraggio per Etachrom B 050-025-125.1, 050-025-125,

050-025-160, 050-025-200, 050-032-125.1, 050-032-125, 050-032-160, 050-032-200,
065-040-125, 065-040-160, 065-040-200, 065-050-125, 065-050-160
52 di 78 Etachrom B
Pompa con diametri girante 200, 250

A
E
X A F
Fig. 21: Punti delle coppie di serraggio per Etachrom B 050-025-250, 050-032-250,
065-040-250, 065-050-200, 065-050-250, 080-065-200, 080-065-250, 100-080-200,
100-080-250
A E
X F G
Fig. 22: Punti delle coppie di serraggio per Etachrom B 050-025-250, 050-032-250,

065-040-250, 065-050-200, 065-050-250, 080-065-200, 080-065-250, 100-080-200,
100-080-250
Tabella 15: Coppie di serraggio degli attacchi filettati alla pompa

Posizione Filettatura Coppie di serraggio
[Nm]
A M10 38
M12 55
B M12 × 1,5 55
M16 × 1,5 55
M24 × 1,5 130
M30 × 1,5 170
E M8 20
M10 38
M12 55
1213.8/22-IT
M16 130
F M6 15
M8 38
M10 85
G M6 15
M8 20
M10 38
Etachrom B 53 di 78
Posizione Filettatura Coppie di serraggio

[Nm]
G M12 55
M16 130
M20 250
X 1/8 25
1/4 55
3/8 80
1/2 130
3/4 220
7.7 Scorta di ricambi
7.7.1 Ordinazione ricambi

Per ordinazioni di scorte e di ricambi sono necessari i seguenti dati.
▪ Numero d'ordine
▪ Numero posizione nell'ordine
▪ Numero progressivo
▪ Serie costruttiva
▪ Grandezza costruttiva
▪ Tipo di materiale
▪ Codice tenuta
▪ Anno di costruzione
Ricavare tutti questi dati dalla targhetta costruttiva. (ð Capitolo 4.4, Pagina 18)
Inoltre è necessario fornire i seguenti dati
▪ Parte n. e denominazione
▪ Quantitativo parti di ricambio
▪ Indirizzo di spedizione
▪ Tipo di spedizione (corriere, posta, corriere espresso, via aerea)
7.7.2 Scorta di ricambi consigliata per funzionamento di due anni secondo DIN 24296
Tabella 16: Quantità per la scorta di ricambi consigliata

Parte n. Denominazione Numero delle pompe (comprese le pompe di
riserva)
2 3 4 5 6e7 8e9 10 e
più
210 Albero 1 1 1 2 2 2 20 %
230 Girante 1 1 1 2 2 2 20 %
412.35 O-ring 4 6 8 8 9 12 150 %
433 Tenuta meccanica 1 1 2 2 2 3 25 %
8)
502.01 Anello di usura lato 2 2 2 3 3 4 50 %
aspirante
1213.8/22-IT
502.029) Anello di usura lato 2 2 2 3 3 4 50 %

premente
8 Non presente per Etachrom B 065-050-125 con girante a vortice

9 Non presente con Etachrom B 050-025-125.1, 050-025-125, 050-025-160,050-032-125.1, 050-032-125,
050-032-160, 065-040-125, 065-050-125.
54 di 78 Etachrom B
Parte n. Denominazione Numero delle pompe (comprese le pompe di

riserva)
2 3 4 5 6e7 8e9 10 e
più
502.0610) Anello di usura 2 2 2 3 3 4 50 %
girante
52311) Bussola dell'albero 2 2 2 3 3 4 50 %
400.7511) Guarnizione piatta 4 6 8 8 9 10 100 %
7.7.3 Intercambiabilità delle parti delle pompa tra Etachrom B e Etachrom L
Tabella 17: Legenda simboli

Simbolo Descrizione
* Il componente è intercambiabile con Etachrom L, tuttavia le
giranti devono avere lo stesso diametro
○ Componenti diversi
✘ Componente non disponibile
☐ Combinazione di motori pompa non consentita
Tabella 18: Parti della pompa12) Etachrom B
502.02 Anello di usura lato premente

502.01 Anello di usura lato aspirante
Grandezza costruttiva Unità albero Albero
132.01 Elemento intermedio
Coperchio premente
Piede della pompa13)
Bussola dell'albero
Tenuta meccanica
Corpo pompa
Girante
210 412.35 O-ring
101
163
183
230
433
523
Motore
100/112
200/225
132
160
180
80
90
050-025-125.1 WS 25.1 1 ✘ 1* 1 1 2 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ 1* 1* 1* 1* ✘ ✘
050-025-125 WS 25.1 1 ✘ 1* 1 1 2 3 ☐ ☐ ☐ ☐ 2* 1* 1* 1* ✘ ✘
050-025-160 WS 25.1 ○ ✘ 5* 2 1 2 3 4 ☐ ☐ ☐ 3* 2* 1* 1* ✘ ✘
050-025-200 WS 25.1 ○ ✘ 2* 3 1 2 3 4 5 ☐ ☐ 4* 3* 1* 1* 1* ✘
050-025-250 WS 25.2 ○ 1* 3* 4 6 7 8 9 10 ☐ ☐ 5* 4* 2* 6* 2* ✘
050-032-125.1 WS 25.1 2 ✘ 1* 1 1 2 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ 1* 1* 1* 1* ✘ ✘
050-032-125 WS 25.1 2 ✘ 1* 1 1 2 3 ☐ ☐ ☐ ☐ 2* 1* 1* 1* ✘ ✘
050-032-160 WS 25.1 ○ ✘ 5* 2 1 2 3 4 ☐ ☐ ☐ 3* 2* 1* 1* ✘ ✘
050-032-200 WS 25.1 ○ ✘ 2* 3 1 2 3 4 5 ☐ ☐ 4* 3* 1* 1* 1* ✘
050-032-250 WS 25.2 ○ 1* 3* 4 6 7 8 9 10 ☐ ☐ 5* 4* 2* 6* 2* ✘
1213.8/22-IT
065-040-125 WS 25.1 ○ ✘ 1* 1 1 2 3 ☐ ☐ ☐ ☐ ○* 1* 1* 2* ✘ ✘
10 Solo per Etachrom B 080-065-250, 100-080-250.

11 Solo per Etachrom B 080-065-250, 100-080-200, 100-080-250.
12 Le parti della pompa con lo stesso numero in una colonna possono essere sostituiti con componenti con lo
stesso numero.
13 Solo fino a grandezza costruttiva del motore 112 = 4,0 kW
Etachrom B 55 di 78
502.02 Anello di usura lato premente

502.01 Anello di usura lato aspirante
Grandezza costruttiva Unità albero Albero
132.01 Elemento intermedio

Coperchio premente
Piede della pompa13)
Bussola dell'albero
Tenuta meccanica
Corpo pompa
Girante
412.35 O-ring
210
101
163
183
230
433
523
Motore
100/112
200/225
132
160
180
80
90
065-040-160 WS 25.1 ○ ✘ ○* 2 1 2 3 4 5 ☐ ☐ ○* 2* 1* 2* 1* ✘
065-040-200 WS 25.1 ○ ✘ 2* 3 ☐ 2 ☐ 4 5 ☐ ☐ ○* 3* 1* 2* 1* ✘
065-040-250 WS 25.2 ○ 1* 3* 4 ☐ 7 8 9 10 11 ☐ ○* 4* 2* 3* 2* ✘
065-050-125 WS 25.1 ○ ✘ ○* 2 1 2 3 4 ☐ ☐ ☐ ○* 2* 1* 2* ✘ ✘
065-050-160 WS 25.1 ○ ✘ ○* 2 1 2 ☐ 4 5 ☐ ☐ ○* 2* 1* 2* 1* ✘
065-050-200 WS 25.2 ○ 2* ○* 4 6 7 8 9 10 11 ☐ ○* 5* 2* 3* 2* ✘
065-050-250 WS 25.2 ○ 1* 3* 4 ☐ 7 8 ☐ 10 11 12 ○* 4* 2* 3* 2* ✘
080-065-200 WS 25.2 ○ 1* ○* 4 ☐ 7 8 ☐ 10 11 12 ○* 4* 2* 4* ○* ✘
080-065-250 WS 35 ○ 3* 4* 5 ☐ ☐ 12 13 14 15 16 ○* 4* 3* 4* 3* 1*
100-080-200 WS 35 ○ 3* 4* 5 ☐ ☐ 12 13 14 15 16 ○* 4* 3* 5* 3* 1*
100-080-250 WS 35 ○ 3* 4* 5 ☐ ☐ 12 13 14 ☐ ☐ ○* 4* 3* 5* 3* 1*
Lanterna di comando 341
050-025-125.1 WS 25.1 - - - - 1 1 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ - - - - - -
050-025-125 WS 25.1 - - - - 1 1 2 ☐ ☐ ☐ ☐ - - - - - -
050-025-160 WS 25.1 - - - - 3 3 4 5 ☐ ☐ ☐ - - - - - -
050-025-200 WS 25.1 - - - - 7 7 8 9 10 ☐ ☐ - - - - - -
050-025-250 WS 25.2 - - - - 11 11 12 13 14 ☐ ☐ - - - - - -
050-032-125.1 WS 25.1 - - - - 1 1 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ - - - - - -
050-032-125 WS 25.1 - - - - 1 1 2 ☐ ☐ ☐ ☐ - - - - - -
050-032-160 WS 25.1 - - - - 3 3 4 5 ☐ ☐ ☐ - - - - - -
050-032-200 WS 25.1 - - - - 7 7 8 9 10 ☐ ☐ - - - - - -
050-032-250 WS 25.2 - - - - 11 11 12 13 14 ☐ ☐ - - - - - -
065-040-125 WS 25.1 - - - - 1 1 2 ☐ ☐ ☐ ☐ - - - - - -
065-040-160 WS 25.1 - - - - 3 3 4 5 6 ☐ ☐ - - - - - -
065-040-200 WS 25.1 - - - - 7 7 ☐ 9 10 ☐ ☐ - - - - - -
065-040-250 WS 25.2 - - - - ☐ 11 12 13 14 14 ☐ - - - - - -
065-050-125 WS 25.1 - - - - 3 3 4 5 ☐ ☐ ☐ - - - - - -
065-050-160 WS 25.1 - - - - 3 3 ☐ 5 6 ☐ ☐ - - - - - -
1213.8/22-IT
065-050-200 WS 25.2 - - - - 11 11 12 13 14 14 ☐ - - - - - -
065-050-250 WS 25.2 - - - - ☐ 11 12 ☐ 14 14 13 - - - - - -
080-065-200 WS 25.2 - - - - ☐ 11 12 ☐ 14 14 13 - - - - - -
080-065-250 WS 35 - - - - ☐ ☐ 15 16 17 17 16 - - - - - -
100-080-200 WS 35 - - - - ☐ ☐ 15 16 17 17 16 - - - - - -
100-080-250 WS 35 - - - - ☐ ☐ ☐ 16 17 ☐ ☐ - - - - - -
56 di 78 Etachrom B
Tabella 19: Potenza del motore

Motore Potenza
80 .../054, .../074, .../072, .../112
90 .../114, .../154, .../152, .../222
100 .../224, .../304, .../302
112 .../404, .../402
132 .../552, .../554, .../752, .../754
160 .../1102, .../1104, .../1502, .../1852
180 ...//2202
200 .../3002, .../3702
225 .../4502
1213.8/22-IT
Etachrom B 57 di 78
8 Guasti: cause e rimedi
AVVERTENZA
Operazioni improprie per l'eliminazione delle anomalie
▷ Per tutti i lavori per l'eliminazione delle anomalie attenersi alle relative
istruzioni delle presenti prescrizioni di montaggio e/o di manutenzione e della
documentazione del produttore degli accessori.
In caso di problemi non compresi nella seguente tabella, contattare l'Assistenza

clienti KSB.
A Mandata troppo bassa della pompa
B Sovraccarico del motore
C Il salvamotore salta
D Temperatura cuscinetti elevata
E Perdite dalla pompa
F Perdite eccessive dalla tenuta dell’albero
G La pompa funziona in modo agitato
H Eccessivo aumento della temperatura nella pompa
Tabella 20: Risoluzione anomalie

A B C D E F G H Causa possibile Eliminazione14)
✘ - - - - - - - Pressione troppo elevata durante il Regolare di nuovo il punto di funzionamento
funzionamento della pompa Verificare che non siano presenti impurità
nell'impianto
Montare una girante più grande15)
Aumentare il regime (turbina, motore a
combustione)
✘ - - - - - ✘ ✘ La pompa o la tubazione non è stata Disaerare o riempire
disaerata o riempita completamente
✘ - - - - - - - La tubazione di afflusso o la girante è Rimuovere i depositi nella pompa e/o nelle
intasata tubazioni
✘ - - - - - - - Formazione di sacche d'aria nella Modificare la tubazione
tubazione Applicare una valvola di sicurezza
✘ - - - - - ✘ ✘ Altezza di aspirazione eccessiva/Impianto Correggere il livello del liquido
NPSH (mandata) troppo basso Aprire completamente la valvola di
intercettazione in mandata
Eventualmente modificare la tubazione di
mandata se in essa le resistenze sono troppo
elevate
Controllare i filtri/aperture di aspirazione
✘ - - - - - - - Direzione di rotazione errata Verificare il collegamento elettrico del motore
ed eventualmente il quadro di comando.
✘ - - - - - ✘ - Usura delle parti interne Sostituire le parti usurate
- ✘ ✘ - - - ✘ - Contropressione della pompa inferiore a Regolare precisamente il punto di
quanto indicato nell'ordine funzionamento
- ✘ - - - - - - Densità o viscosità del liquido di Rivolgersi al costruttore
1213.8/22-IT
convogliamento superiore a quanto

indicato nell'ordine
- - - - ✘ - - - La guarnizione è difettosa Sostituire la guarnizione tra il corpo a spirale
e il coperchio della tenuta
- - - - - ✘ - - Tenuta dell'albero usurata Sostituire la tenuta dell'albero
14 Per l'eliminazione dei guasti di pezzi sotto pressione, porre la pompa in condizione di assenza di pressione.
15 Rivolgersi al costruttore.
58 di 78 Etachrom B
A B C D E F G H Causa possibile Eliminazione14)

✘ - - - - ✘ - - Rigature o rugosità sulla bussola Sostituire la bussola dell'albero
dell'albero Sostituire la tenuta dell'albero
- - - - - ✘ - - La pompa è rumorosa durante il Correggere le condizioni di aspirazione
funzionamento Aumentare la pressione sulla bocca aspirante
della pompa
- - - ✘ - ✘ ✘ - La pompa è in tensione oppure ci sono Verificare i collegamenti delle tubazioni e il
vibrazioni di risonanza nelle tubazioni fissaggio della pompa, eventualmente ridurre
le distanze dei collari
Fissare le tubazioni su un materiale
antivibrazioni
- - - ✘ - - - - Spinta assiale elevata15) Pulire i fori di scarico della girante
Sostituire gli anelli di usura
- - - ✘ - - ✘ - Lubrificante scarso, eccessivo o Aggiungere, ridurre o sostituire il lubrificante
inadeguato
✘ ✘ - - - - - - Funzionamento a due fasi Sostituire il fusibile difettoso
Controllare i collegamenti dei cavi elettrici
- - - - - - ✘ - Rotore non equilibrato Pulire la girante
Equilibrare la girante
- - - - - - ✘ - Cuscinetto difettoso Sostituire
- - - - - - ✘ ✘ Portata insufficiente Aumentare la portata minima
- - ✘ - - - - - L'interruttore di protezione motore non Controllare l'impostazione
è impostato correttamente Sostituire l'interruttore di protezione motore
- ✘ ✘ - - - - - Le sicurezze per il trasporto non sono Rimuovere
state rimosse dalla scanalatura
dell'albero
1213.8/22-IT
Etachrom B 59 di 78
9 Documentazione pertinente
9.1 Tipi di installazione

Installazione orizzontale
1165:60
Fig. 23: Fissaggio inferiore piede della pompa, fino a grandezza costruttiva del
motore 112 = 4 kW
1165:62/2
Fig. 24: Fissaggio superiore piede della pompa, fino a grandezza costruttiva del
motore 112 = 4 kW
Il motore deve essere ruotato di 180°.
1167:68
Fig. 25: Fissaggio inferiore piede del motore, grandezza costruttiva del motore da
1213.8/22-IT
132 = 5,5 kW a 225 = 45 kW
60 di 78 Etachrom B
UG1602346_CD2_D01/01
Fig. 26: Piede per calotta, grandezza costruttiva del motore da 80 = 0,55 kW a 225 =
45 kW
UG1754278_CDI/01
Fig. 27: Piedistallo macchina, grandezza costruttiva del motore da 80 = 0,55 kW a

225 = 45 kW
UG1733351
Fig. 28: Versione risciacquo di bottiglie, grandezza costruttiva del motore da

80 = 0,55 kW a 132 = 7,5 kW
1213.8/22-IT
Etachrom B 61 di 78
Installazione verticale16) In caso di montaggio verticale con motore in posizione superiore, utilizzare l'attacco
5B per lo sfiato.
UG1733351_ZDK D01_200/01
5B
Fig. 29: Rappresentazione parte di chiusura con funzione di sfiato
1167:73
Fig. 30: Fissaggio laterale piede della pompa, fino a grandezza costruttiva del motore
112 = 4 kW 1213.8/22-IT
16 È necessaria una valvola di sfiato per evitare il funzionamento a secco della tenuta meccanica.
62 di 78 Etachrom B
1167:74
Fig. 31: Fissaggio laterale piede del motore, grandezza costruttiva del motore da
132 = 5,5 kW a 225 = 45 kW
UG1733351
Fig. 32: Versione risciacquo di bottiglie, grandezza costruttiva del motore da

80 = 0,55 kW a 180 = 22 kW
1213.8/22-IT
Etachrom B 63 di 78
9.2 Disegni esplosi con elenco dei componenti
9.2.1 Esecuzione per unità albero 25.1

Il presente disegno è valido per le seguenti grandezze costruttive:
050-025-125.1/... 050-032-125.1/... 065-040-125/... 065-050-125/...
050-025-125/... 050-032-125/... 065-040-160/... 065-050-160/...
050-025-160/... 050-032-160/... 065-040-200/...
050-025-200/... 050-032-200/...
[Disponibile solo in confezioni
101
920.01
411.01 163
101 502.01 230 502.02 163
502.02
903.01 502.01 433 412.35
732
920.95
930.95 341
6B 68-3.01/.02
341 901.82 901.99 68-3.01/.02 801
411.01 210 902.11
903.01 515 920.11
210 914
920.95 914.24
930.95
940.01
940.01
515 515
914 183 902.11
920.99
901.82
920.11
Fig. 33: Disegno esploso esecuzione con unità albero 25.1
Tabella 21: Elenco dei componenti

Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione
17)
101 Corpo pompa 732 Sostegno
163 Coperchio premente 801 Motore flangiato
18)
183 Piede 901.82/.99 Vite a testa esagonale
210 Albero 902.11 Prigioniero
230 Girante 903.01 Tappo filettato
341 Lanterna di comando 914.24 Vite a testa esagonale incassata
411.01 Anello di tenuta 920.01/.11/.95/.99 Dado
1213.8/22-IT
412.35 O-ring 930.95 Fissaggio

433 Tenuta meccanica 940.01 Linguetta
17 Solo con esecuzione della tenuta meccanica tipo C05

18 Fino a grandezza costruttiva del motore 112 con piede della pompa, a partire da grandezza costruttiva del
motore 132 con piede del motore
64 di 78 Etachrom B

19)
502.01/.02 Anello di usura
515 Anello di serraggio Attacchi
68-3.01/.02 Piastra di copertura 6B Svuotamento liquido di
convogliamento
1213.8/22-IT
19 Non presente con Etachrom B 050-025-125.1, 050-025-125, 050-025-160, 050-032-125.1, 050-032-125,

050-032-160, 065-040-125, 065-050-125
Etachrom B 65 di 78
9.2.2 Esecuzione per unità albero 25.2

050-025-250/... 050-032-250/... 065-040-250/... 065-050-200/... 080-065-200/...
065-050-250/...
920.01 163
163 502.02 132.01
101
411.01 502.02 132.01 902.06/.51
101 230 920.06
502.01 920.95
903.01
901.99
732
433 412.35
502.01 930.95 341
6B 68-3.01/.02 68-3.01/.02
341 902.11
411.01 920.11
903.01
515
914.24 515
210
515
515
914.24
210 801
920.95 920.11
930.95 940.01 902.11
940.01
931.95
902.06 920.06
901.50
914.24 902.51
183
UG1544901_D01_201/01
Fig. 34: Disegno esploso esecuzione con unità albero 25.2

20)
101 Corpo pompa 732 Sostegno
132.01 Elemento intermedio 801 Motore flangiato
163 Coperchio premente 901.50/.99 Vite a testa esagonale
183 21) Piede 902.06/.11/.51 Prigioniero
210 Albero 903.01 Tappo filettato
1213.8/22-IT
230 Girante 914.24 Vite a testa esagonale incassata

341 Lanterna di comando 920.01/.06/.11/.95 Dado
411.01 Anello di tenuta 930.95 Fissaggio
412.35 O-ring 931.95 Lamierino di sicurezza

66 di 78 Etachrom B

502.01/.02 Anello di usura
68-3.01/.02 Piastra di copertura 6B Svuotamento liquido di
convogliamento
1213.8/22-IT
Etachrom B 67 di 78
9.2.3 Esecuzione per unità albero 35

080-065-250/... 100-080-200/...
100-080-250/...
101
163 163 901.99
411.01 101 502.02
502.01 502.02 132.01
920.01
903.01 132.01 902.06/.51
920.06
400.75 562.02
433
920.95
230 523 523 502.06 412.35

930.95 400.75
502.01
341
68-3.01/.02
6B 341 902.11
68-3.01/02
411.01 920.11
903.01
515
914.24 515
210
801
515 920.11
515 902.11
914.24
210 931.95
920.95 940.01
930.95
901.50 920.06
902.06
940.01 914.24
902.51 183
UG1545038_D01_201/01

101 Corpo pompa 562.0222) Spina cilindrica
132.01 Elemento intermedio 68-3.01/.02 Piastra di copertura
163 Coperchio premente 801 Motore flangiato
23)
183 Piede 901.50/.99 Vite a testa esagonale
210 Albero 902.06/.11/.51 Prigioniero
230 Girante 903.01 Tappo filettato
341 Lanterna di comando 914.24 Vite a testa esagonale incassata
400.75 Guarnizione piatta 920.01/.06/.11/.95 Dado
412.35 O-ring 931.95 Lamierino di sicurezza
1213.8/22-IT
24)
502.01/.02/.06 Anello di usura

24 Solo per grandezza costruttiva 080-065-250, 100-080-250
68 di 78 Etachrom B

523 Bussola dell'albero 6B Svuotamento liquido di
convogliamento
9.2.4 Esecuzione con grandezza costruttiva 065-050-125 con girante a vortice

101 412.35 901.99 68-3.01/.02
230 920.01 341 914.24 801
930.95
920.95
940.01
6B 1213.295/4
163
433 903.01 210 920.99 920.11 183

411.01 901.82 515 902.11

Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo
101 Corpo pompa 801 Motore flangiato
163 Coperchio premente 901.82/.99 Vite a testa esagonale
183 25) Piede 902.11 Prigioniero
210 Albero 903.01 Tappo filettato
230 Girante 914.24 Vite con testa a esagono incassato
341 Lanterna di comando 920.01/.11/.95/.99 Dado
412.35 O-ring 940.01 Linguetta
433 Tenuta meccanica
68-3.01/.02 Piastra di copertura 6B Scarico del liquido convogliato
1213.8/22-IT
25 Fino a dimensione del motore 112 con piede della pompa, a partire da dimensione del motore 132 con piede
del motore
Etachrom B 69 di 78
9.2.5 Versione per piede per calotta e calotta del motore

Il presente disegno è valido per le seguenti grandezze costruttive, con grandezze
costruttive del motore da 80M a 132M:
050-025-250 065-050-200 080-065-250
050-032-250 065-050-250 100-080-200
065-040-250 080-065-200 100-080-250
[Disponibile solo in confezioni]
901.04 801 160.01 565 683 565 160.02
UG1598534_D02_101/ 01
160.01
680 160.02
565
920.05 89-4 683
891
182.02 901.04
904.01 904.01
914.02
920.04/.05/.49
891
920.49
914.02
920.04
89-4

Parte n. Denominazione pezzo Parte n. Denominazione pezzo
160.01 Coperchio, AS 89-4 Spessore
160.02 Coperchio, BS 891 Telaio base
182.02 Piede (piede per calotta) 901.04 Vite a testa esagonale
565 Rivetto26) 904.01 Perno filettato
680 Rivestimento 914.02 Vite a testa cava esagonale
683 Calotta 920.04/.05/.49 Dado
801 Motore flangiato
1213.8/22-IT
26 Fino alla grandezza costruttiva del motore 160L
70 di 78 Etachrom B
9.2.6 Versione per piede per calotta e calotta del motore

050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125 065-050-125 080-065-200
050-025-125 050-032-125 065-040-160 065-050-160 080-065-250
050-025-160 050-032-160 065-040-200 065-050-200 100-080-200
050-025-200 050-032-200 065-040-250 065-050-250 100-080-250
050-025-250 050-032-250
901.04 801 160.01 565 683 565 160.02
UG1762755_D02_101/ 01
160.01
680 160.02
565
920.05 89-4 683
891
182.02 901.04
904.01 904.01
914.02
920.04/.05/.49
914.02 891
920.49
89-4
920.04

160.02 Coperchio, BS 891 Telaio base
182.02 Piede (piede per calotta) 901.04 Vite a testa esagonale
565 Rivetto27) 904.01 Perno filettato
680 Rivestimento 914.02 Vite a testa cava esagonale
1213.8/22-IT
683 Calotta 920.04/.05/.49 Dado

801 Motore flangiato
Etachrom B 71 di 78
9.2.7 Versione per piede della pompa e calotta del motore

050-025-250 065-050-200 080-065-250
050-032-250 065-050-250 100-080-200
065-040-250 080-065-200 100-080-250
901.04 801 160.01 565 683 565 160.02
UG1762960_D02_101/ 01
160.01
680 160.02
565
920.05 595 683
89-4
182.03 891
595 901.04
914.02
920.04/.05
891
914.02
920.04
89-4
160.02 Coperchio, BS 801 Motore flangiato
182.03 Piede (piede della pompa) 891 Telaio base
565 Rivetto28) 901.04 Vite a testa esagonale
595 Base 914.02 Vite a testa cava esagonale
680 Rivestimento 920.04/.05 Dado
683 Calotta
1213.8/22-IT
72 di 78 Etachrom B
9.2.8 Versione per piede della pompa e calotta del motore

050-025-125.1 050-032-125.1 065-040-125 065-050-125 080-065-200
050-025-125 050-032-125 065-040-160 065-050-160 080-065-250
050-025-160 050-032-160 065-040-200 065-050-200 100-080-200
050-025-200 050-032-200 065-040-250 065-050-250 100-080-250
050-025-250 050-032-250
901.04 801 160.01 565 683 565 160.02
UG1762978_D02_101/ 01
160.01
160.02
680 565
920.05 595 683
89-4
891
182.03 901.04
595 914.02
920.04/.05
914.02 891
920.04 89-4

160.02 Coperchio, BS 801 Motore flangiato
182.03 Piede (piede della pompa) 891 Telaio base
565 Rivetto29) 901.04 Vite a testa esagonale
595 Base 914.02 Vite con testa a esagono incassato
1213.8/22-IT
680 Rivestimento 920.04/.05 Dado

683 Coperchio
Etachrom B 73 di 78
10 Dichiarazione CE di conformità
10 Dichiarazione CE di conformità
Produttore: KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9
67227 Frankenthal (Germania)
Con il presente documento il costruttore dichiara che il prodotto:
Etabloc, Etabloc SYT, Etaline, Etaline SYT, Etaline Z, Etachrom B,

Etachrom L, Etanorm, Etanorm SYT, Etanorm V, Etaprime L,
Etaprime B
Numero d'ordine KSB: ...................................................................................................
▪ è conforme a tutte le disposizioni delle seguenti direttive/regolamenti nella versione valida al momento:
– Pompa/gruppo pompa: Direttiva Macchine 2006/42/CE
Inoltre, il produttore dichiara che:

▪ sono state applicate le seguenti norme internazionali armonizzate30):
– ISO 12100
– EN 809
Responsabile della compilazione della documentazione tecnica:
Nome
Funzione
Indirizzo (Azienda)
Indirizzo (N.)
Indirizzo (CAP, Località)
La dichiarazione CE di conformità è stata redatta:
Luogo, data
..............................31).............................
Nome
Funzione
Azienda
Indirizzo
30 Oltre alle norme qui riportate con riferimento alla direttiva CE relativa a macchinari, in caso di versioni con
protezione antideflagrante (direttiva ATEX) sono eventualmente applicate altre norme; esse sono riportate
nella dichiarazione CE di conformità giuridicamente valida.
31 La dichiarazione CE di conformità firmata e quindi giuridicamente valida viene fornita con il prodotto.
74 di 78 Etachrom B
11 Dichiarazione di nullaosta
11 Dichiarazione di nullaosta
Tipo: ................................................................................................................................
Numero d'ordine/
Numero posizione nell'ordine32): ................................................................................................................................
Data di consegna: ................................................................................................................................
Campo di impiego: ................................................................................................................................
32)
Liquido di convogliamento : ................................................................................................................................
Contrassegnare gli elementi pertinenti32):
⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞
corrosivo comburente infiammabile esplosivo nocivo per la salute
R
⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞
nocivo per la salute velenoso radioattivo nocivo per l'ambiente sicuro
Motivo della restituzione32): ................................................................................................................................

Note: ................................................................................................................................
................................................................................................................................
Il prodotto e i suoi accessori sono stati accuratamente svuotati e puliti sia all'interno che all'esterno prima di essere spediti/
messi a disposizione.
Con la presente si dichiara che questo prodotto non contiene prodotti chimici pericolosi, sostanze biologiche e radioattive.
Per pompe con accoppiamenti magnetici l'unità rotore interna (girante, coperchio del corpo, supporto anello cuscinetto,
cuscinetto a scorrimento, rotore interno) è stata rimossa dalla pompa e pulita. In caso di difetti di tenuta del guscio di
contenimento pulire anche il rotore esterno, la lanterna del supporto, la barriera contro le perdite e il supporto e l'elemento
intermedio.
In caso di pompe motorizzate con setto di tenuta, rotore e cuscinetto a scorrimento sono stati rimossi dalla pompa per la
pulizia. In caso di difetti della tenuta del setto, verificare se nel vano dello statore è penetrato liquido di convogliamento ed
eventualmente eliminarlo.
⃞ Non sono necessarie ulteriori misure di sicurezza per la successiva manipolazione.
⃞ Sono necessarie le seguenti misure di sicurezza relativamente a liquidi di risciacquo, liquidi residui e smaltimento:
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Si garantisce che le presenti indicazioni sono corrette e complete e che la spedizione verrà effettuata ai sensi della legislazione in
materia.
.................................................................. ....................................................... .......................................................

Luogo, data e firma Indirizzo Timbro dell'azienda
1213.8/22-IT
32 Campo obbligatorio
Etachrom B 75 di 78
Indice alfabetico
Indice alfabetico
A L
Altra documentazione applicabile 6 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza 9
Arresto 37 Limiti del campo di funzionamento 34
Automation 20 Limiti di temperatura 11
Avvertenze 7 Liquido di convogliamento
Densità 36
Avviamento 33
C M
Macchine incomplete 6
Campi di applicazione 8
Manutenzione 39
Comando 19
Messa in funzione 30
Conservazione 15, 37
Montaggio 43, 47
Coppie di serraggio 53
Coppie di serraggio viti 52
Corpo pompa 19
N
Numero d'ordine 6
Costruzione 19, 20
D P
Parte di ricambio
Descrizione del prodotto 16 Ordinazione ricambi 54
Dichiarazione di nullaosta 75 Pericolo di esplosione 26, 28, 38, 39, 49
Diritti di garanzia 6 Protezione antideflagrante 10, 28, 32, 33, 34, 35, 38,
Disegno esploso 64, 66, 68, 70, 71, 72, 73 39, 41
Dispositivi di controllo 11
R
F Restituzione 15
Filtro 42 Rimessa in servizio 37
Forma della girante 20
Fornitura 21 S
Forze consentite sulle bocche della pompa 25 Scorta di ricambi 54
Frequenza degli avviamenti 35 Senso di rotazione 29
Frequenza di commutazione 35 Sicurezza 8
Funzionamento 20 Smaltimento 15
Smontaggio 43
G
Giochi 41 T
Guasti Targhetta costruttiva 18
Cause e rimedi 58 Temperatura dei cuscinetti 40
Tenuta dell'albero 20
I Tenuta meccanica 33
Identificazione delle avvertenze 7 Trasporto 14
Immagazzinamento 15, 37 Tubazioni 23
Impiego previsto 8
In caso di danni 6 V
Ordinazione ricambi 54
1213.8/22-IT
Valori di rumorosità previsti 21

Installazione 19
Installazione su fondazione 23
Installazione/Montaggio 22
Intercambiabilità delle parti della pompa 55
76 di 78 Etachrom B
(01345473)
1213.8/22-IT
KSB SE & Co. KGaA

Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)
Tel. +49 6233 86-0
www.ksb.com

Lingua

O&M - Etachrom B - IT 2022

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

O&M - Etachrom B - IT 2022

Caricato da

Copyright:

Pompa monoblocco

Istruzioni di funzionamento originali

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 19/07/2021

4 Descrizione della pompa/gruppo pompa........................................................................................... 16

5 Installazione/Montaggio ..................................................................................................................... 22

5.6 Controllo del senso di rotazione ................................................................................................................... 28

6 Messa in funzione/arresto................................................................................................................... 30

7 Manutenzione e riparazione ............................................................................................................... 38

8 Guasti: cause e rimedi.......................................................................................................................... 58

10 Dichiarazione CE di conformità........................................................................................................... 74

Tubazione aspirante/condotta di arrivo

le disposizioni dell'Ufficio federale per le questioni

1.1 Principi fondamentali

1.2 Installazione di macchine incomplete

1.3 Gruppo target

1.4 Documenti collaterali

1 Se concordato nella fornitura

1.6 Identificazione delle avvertenze

Pericolo di tensione elettrica

2.2 Impiego previsto

2.3 Qualifica e formazione del personale

Il gestore dell'impianto deve stabilire con precisione responsabilità, competenze e

2.4 Conseguenze e pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni

2.5 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza

2.6 Norme di sicurezza per il gestore dell'impianto/personale di servizio

2.7 Indicazioni di sicurezza per la manutenzione e, l'ispezione e il montaggio

▪ Eseguire i lavori sulla pompa/gruppo pompa solo a macchina ferma.

▪ Rispettare assolutamente la procedura descritta nel manuale di istruzioni per

2.8 Modi di funzionamento non ammissibili

2.9 Indicazioni relative alla protezione antideflagrante

2.9.2 Limiti di temperatura

del liquido di convogliamento. In caso di ulteriore riscaldamento, il gestore

Tabella 4: Limiti di temperatura

2.9.3 Dispositivi di controllo

2.9.4 Limiti del campo di funzionamento

Tuttavia, in presenza di liquidi di convogliamento con proprietà fisiche molto diverse,

3.1 Controllare le condizioni di fornitura

Dispositivo di sicurezza per il trasporto con viti di sicurezza

Fig. 1: Posizionamento del dispositivo di sicurezza per il trasporto

Dispositivi di sicurezza per il trasporto con lamierini di sicurezza

Fig. 2: Posizionamento del lamierino di sicurezza

901.50 Vite a testa esagonale 931.95 Lamierino di sicurezza

4. Serrare le viti a testa esagonale 901.50.

Fig. 3: Trasporto della pompa

Fig. 4: Trasporto del gruppo pompa con il piede della pompa

Fig. 5: Trasporto del gruppo pompa con il piede del motore

Difetti di tenuta o danneggiamento della pompa!

Se la messa in funzione avviene molto dopo la consegna, si consiglia di adottare le

Protezione per non oltre 12 mesi con immagazzinamento adeguato e in luogo

1. Smontaggio della pompa/gruppo pompa.

4 Descrizione della pompa/gruppo pompa

4.1 Descrizione generale

4.2 Informazioni del prodotto in conformità al regolamento 547/2012 (per

Tabella 6: Significato della denominazione

Posizione Indicazione Significato

Posizione Indicazione Significato

A Pompa, senza motore (Figura 0)

Posizione Indicazione Significato

4.4 Targhetta costruttiva

KSB SE & Co. KGaA

2 Etachrom B 050-025-125 CC A07D1 7

Fig. 6: Targhetta costruttiva Etachrom B (esempio)

4.5 Struttura costruttiva

superficie come da descrizione, comunque prodotto di marca dell'Europa

▪ Costruzione IM V1 ≤ 3,30 kW