Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pantagruel,
Complete
by Francois
Rabelais
Project Gutenberg's Gargantua and Pantagruel,
Language: English
2/1506
MASTER
FRANCIS
RABELAIS
3/1506
FIVE BOOKS OF
THE LIVES,
HEROIC DEEDS
AND SAYINGS OF
GARGANTUA
AND HIS SON
PANTAGRUEL
4/1506
Complete.
Book I.
Book II.
Book III.
Book IV.
Book V.
Titlepage
5/1506
CONTENTS
Book I.
Book II.
Book III.
7/1506
Book IV.
Book V.
Francois Rabelais--portrait
will be renamed.
1.F.
http://www.gutenberg.net
MASTER
FRANCIS
RABELAIS
FIVE BOOKS OF
THE LIVES,
20/1506
HEROIC DEEDS
AND SAYINGS OF
GARGANTUA
AND HIS SON
PANTAGRUEL
BOOK I.
Titlepage
CONTENTS.
Introduction.
23/1506
FRANCIS RABELAIS.
List of
Illustrations
Titlepage
Francois Rabelais—portrait
Prologue1
Francois Rabelais--portrait
33/1506
Introduction.
Had Rabelais never written his strange and mar-
vellous romance, no one would ever have ima-
gined the possibility of its production. It stands
outside other things—a mixture of mad mirth
and gravity, of folly and reason, of childishness
and grandeur, of the commonplace and the out-
of-the-way, of popular verve and polished hu-
manism, of mother-wit and learning, of baseness
and nobility, of personalities and broad general-
ization, of the comic and the serious, of the im-
possible and the familiar. Throughout the whole
there is such a force of life and thought, such a
power of good sense, a kind of assurance so au-
thoritative, that he takes rank with the greatest;
and his peers are not many. You may like him or
not, may attack him or sing his praises, but you
cannot ignore him. He is of those that die hard.
Be as fastidious as you will; make up your mind
to recognize only those who are, without any
manner of doubt, beyond and above all others;
however few the names you keep, Rabelais' will
always remain.
FRANCIS
RABELAIS.
THE FIRST BOOK.
J. De l
Rablophila.
The Commendation.
82/1506
The Argument.
I.
II.
III.
IV.
83/1506
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
Prologue1
The Author's
Prologue to the
First Book.
Most noble and illustrious drinkers, and you
thrice precious pockified blades (for to you, and
85/1506
Chapter 1.I.—Of
the Genealogy and
91/1506
Antiquity of
Gargantua.
I must refer you to the great chronicle of Panta-
gruel for the knowledge of that genealogy and an-
tiquity of race by which Gargantua is come unto
us. In it you may understand more at large how
the giants were born in this world, and how from
them by a direct line issued Gargantua, the father
of Pantagruel: and do not take it ill, if for this
time I pass by it, although the subject be such,
that the oftener it were remembered, the more it
would please your worshipful Seniorias; accord-
ing to which you have the authority of Plato in
Philebo and Gorgias; and of Flaccus, who says
that there are some kinds of purposes (such as
these are without doubt), which, the frequentlier
they be repeated, still prove the more delectable.
Chapter 1.II.—-The
Antidoted
Fanfreluches: or,
a Galimatia of
extravagant
Conceits found in
an ancient
Monument.
No sooner did the Cymbrians' overcomer Pass
through the air to shun the dew of summer, But
at his coming straight great tubs were fill'd, With
pure fresh butter down in showers distill'd:
Wherewith when water'd was his grandam, Hey,
Aloud he cried, Fish it, sir, I pray y'; Because his
beard is almost all beray'd; Or, that he would
hold to 'm a scale, he pray'd.
95/1506
Chapter
1.III.—How
Gargantua was
carried eleven
99/1506
months in his
mother's belly.
Grangousier was a good fellow in his time, and
notable jester; he loved to drink neat, as much as
any man that then was in the world, and would
willingly eat salt meat. To this intent he was or-
dinarily well furnished with gammons of bacon,
both of Westphalia, Mayence and Bayonne, with
store of dried neat's tongues, plenty of links, chit-
terlings and puddings in their season; together
with salt beef and mustard, a good deal of hard
roes of powdered mullet called botargos, great
provision of sausages, not of Bolonia (for he
feared the Lombard Boccone), but of Bigorre,
Longaulnay, Brene, and Rouargue. In the vigour
of his age he married Gargamelle, daughter to
the King of the Parpaillons, a jolly pug, and well-
mouthed wench. These two did oftentimes do the
two-backed beast together, joyfully rubbing and
frotting their bacon 'gainst one another, in so far,
that at last she became great with child of a fair
son, and went with him unto the eleventh month;
for so long, yea longer, may a woman carry her
great belly, especially when it is some master-
piece of nature, and a person predestinated to
the performance, in his due time, of great ex-
ploits. As Homer says, that the child, which Nep-
tune begot upon the nymph, was born a whole
year after the conception, that is, in the twelfth
100/1506
Chapter
1.IV.—-How
Gargamelle, being
great with
Gargantua, did eat
a huge deal of
tripes.
The occasion and manner how Gargamelle was
brought to bed, and delivered of her child, was
thus: and, if you do not believe it, I wish your
bum-gut fall out and make an escapade. Her
bum-gut, indeed, or fundament escaped her in an
afternoon, on the third day of February, with
having eaten at dinner too many godebillios.
Godebillios are the fat tripes of coiros. Coiros are
beeves fattened at the cratch in ox-stalls, or in
the fresh guimo meadows. Guimo meadows are
those that for their fruitfulness may be mowed
103/1506
Chapter 1.V.—The
Discourse of the
Drinkers.
All Stiff Drinkers--1-05-006
Chapter
1.VI.—How
Gargantua was
born in a strange
manner.
Whilst they were on this discourse and pleasant
tattle of drinking, Gargamelle began to be a little
unwell in her lower parts; whereupon Grangousi-
er arose from off the grass, and fell to comfort
her very honestly and kindly, suspecting that she
was in travail, and told her that it was best for
her to sit down upon the grass under the willows,
because she was like very shortly to see young
feet, and that therefore it was convenient she
should pluck up her spirits, and take a good heart
of new at the fresh arrival of her baby; saying to
her withal, that although the pain was somewhat
grievous to her, it would be but of short continu-
ance, and that the succeeding joy would quickly
remove that sorrow, in such sort that she should
not so much as remember it. On, with a sheep's
courage! quoth he. Despatch this boy, and we will
speedily fall to work for the making of another.
Ha! said she, so well as you speak at your own
ease, you that are men! Well, then, in the name
111/1506
Chapter
1.VII.—After what
114/1506
manner
Gargantua had his
name given him,
and how he
tippled, bibbed,
and curried the
can.
One of the Girls Brought Him Wine--1-07-018
Chapter
1.VIII.—How they
117/1506
apparelled
Gargantua.
Being of this age, his father ordained to have
clothes made to him in his own livery, which was
white and blue. To work then went the tailors,
and with great expedition were those clothes
made, cut, and sewed, according to the fashion
that was then in request. I find by the ancient re-
cords or pancarts, to be seen in the chamber of
accounts, or court of the exchequer at Montsor-
eau, that he was accoutred in manner as fol-
loweth. To make him every shirt of his were
taken up nine hundred ells of Chasteleraud linen,
and two hundred for the gussets, in manner of
cushions, which they put under his armpits. His
shirt was not gathered nor plaited, for the plait-
ing of shirts was not found out till the seam-
stresses (when the point of their needle (Besong-
ner du cul, Englished The eye of the needle.) was
broken) began to work and occupy with the tail.
There were taken up for his doublet, eight hun-
dred and thirteen ells of white satin, and for his
points fifteen hundred and nine dogs' skins and a
half. Then was it that men began to tie their
breeches to their doublets, and not their doublets
to their breeches: for it is against nature, as hath
most amply been showed by Ockham upon the
exponibles of Master Haultechaussade.
118/1506
Chapter 1.IX.—The
colours and
liveries of
Gargantua.
Gargantua's colours were white and blue, as I
have showed you before, by which his father
would give us to understand that his son to him
was a heavenly joy; for the white did signify glad-
ness, pleasure, delight, and rejoicing, and the
blue, celestial things. I know well enough that, in
reading this, you laugh at the old drinker, and
hold this exposition of colours to be very extra-
vagant, and utterly disagreeable to reason, be-
cause white is said to signify faith, and blue con-
stancy. But without moving, vexing, heating, or
putting you in a chafe (for the weather is danger-
ous), answer me, if it please you; for no other
123/1506
Chapter 1.X.—Of
that which is
signified by the
colours white and
blue.
The white therefore signifieth joy, solace, and
gladness, and that not at random, but upon just
and very good grounds: which you may perceive
to be true, if laying aside all prejudicate affec-
tions, you will but give ear to what presently I
shall expound unto you.
Chapter 1.XII.—Of
Gargantua's
wooden horses.
Led Them up the Great Staircase--1-12-028
Chapter
1.XIII.—How
140/1506
Gargantua's
wonderful
understanding
became known to
his father
Grangousier, by
the invention of a
torchecul or
wipebreech.
About the end of the fifth year, Grangousier re-
turning from the conquest of the Canarians, went
by the way to see his son Gargantua. There was
he filled with joy, as such a father might be at the
sight of such a child of his: and whilst he kissed
and embraced him, he asked many childish ques-
tions of him about divers matters, and drank very
freely with him and with his governesses, of
whom in great earnest he asked, amongst other
things, whether they had been careful to keep
him clean and sweet. To this Gargantua
141/1506
Shittard,
Squirtard,
Crackard,
Turdous,
Thy bung
Hath flung
Some dung
On us:
Filthard,
Cackard,
Stinkard,
St. Antony's fire seize on thy toane (bone
If thy
Dirty
Dounby
Thou do not wipe, ere thou be gone.
A Roundelay.
Chapter
1.XIV.—How
Gargantua was
taught Latin by a
Sophister.
The good man Grangousier having heard this
discourse, was ravished with admiration, consid-
ering the high reach and marvellous understand-
ing of his son Gargantua, and said to his gov-
ernesses, Philip, king of Macedon, knew the great
wit of his son Alexander by his skilful managing
of a horse; for his horse Bucephalus was so fierce
and unruly that none durst adventure to ride
him, after that he had given to his riders such
devilish falls, breaking the neck of this man, the
other man's leg, braining one, and putting anoth-
er out of his jawbone. This by Alexander being
considered, one day in the hippodrome (which
was a place appointed for the breaking and man-
aging of great horses), he perceived that the fury
147/1506
Chapter
1.XV.—How
Gargantua was put
under other
schoolmasters.
At the last his father perceived that indeed he
studied hard, and that, although he spent all his
time in it, he did nevertheless profit nothing, but
which is worse, grew thereby foolish, simple,
doted, and blockish, whereof making a heavy re-
gret to Don Philip of Marays, Viceroy or Depute
King of Papeligosse, he found that it were better
for him to learn nothing at all, than to be taught
such-like books, under such schoolmasters; be-
cause their knowledge was nothing but brutish-
ness, and their wisdom but blunt foppish toys,
serving only to bastardize good and noble spirits,
and to corrupt all the flower of youth. That it is
so, take, said he, any young boy of this time who
hath only studied two years,—if he have not a
150/1506
Chapter
1.XVI.—How
Gargantua was
sent to Paris, and
of the huge great
mare that he rode
on; how she
destroyed the
oxflies of the
Beauce.
He Went to See the City--1-16-036
Chapter
1.XVII.—How
Gargantua paid
his welcome to the
Parisians, and
how he took away
the great bells of
156/1506
Our Lady's
Church.
Gargantua Visiting the Shops--1-17-038
Chapter
1.XVIII.—How
Janotus de
Bragmardo was
sent to Gargantua
to recover the
great bells.
Master Janotus, with his hair cut round like a
dish a la Caesarine, in his most antique accoutre-
ment liripipionated with a graduate's hood, and
having sufficiently antidoted his stomach with
oven-marmalades, that is, bread and holy water
of the cellar, transported himself to the lodging
of Gargantua, driving before him three red-
muzzled beadles, and dragging after him five or
six artless masters, all thoroughly bedaggled with
the mire of the streets. At their entry Ponocrates
met them, who was afraid, seeing them so
160/1506
Chapter
1.XIX.—The
oration of Master
Janotus de
Bragmardo for
recovery of the
bells.
Hem, hem, gud-day, sirs, gud-day. Et vobis, my
masters. It were but reason that you should re-
store to us our bells; for we have great need of
them. Hem, hem, aihfuhash. We have oftentimes
heretofore refused good money for them of those
of London in Cahors, yea and those of Bourdeaux
in Brie, who would have bought them for the
substantific quality of the elementary complex-
ion, which is intronificated in the terrestreity of
their quidditative nature, to extraneize the blast-
ing mists and whirlwinds upon our vines, indeed
162/1506
Chapter
1.XX.—How the
Sophister carried
away his cloth,
and how he had a
suit in law against
the other masters.
The sophister had no sooner ended, but Pono-
crates and Eudemon burst out in a laughing so
heartily, that they had almost split with it, and
given up the ghost, in rendering their souls to
God: even just as Crassus did, seeing a lubberly
ass eat thistles; and as Philemon, who, for seeing
an ass eat those figs which were provided for his
165/1506
Chapter
1.XXI.—The study
of Gargantua,
according to the
discipline of his
schoolmasters the
Sophisters.
The first day being thus spent, and the bells put
up again in their own place, the citizens of Paris,
in acknowledgment of this courtesy, offered to
maintain and feed his mare as long as he pleased,
which Gargantua took in good part, and they sent
her to graze in the forest of Biere. I think she is
not there now. This done, he with all his heart
submitted his study to the discretion of Pono-
crates; who for the beginning appointed that he
should do as he was accustomed, to the end he
might understand by what means, in so long
time, his old masters had made him so sottish
and ignorant. He disposed therefore of his time
in such fashion, that ordinarily he did awake
betwixt eight and nine o'clock, whether it was
day or not, for so had his ancient governors
170/1506
Chapter
1.XXII.—The
173/1506
games of
Gargantua.
Then blockishly mumbling with a set on counten-
ance a piece of scurvy grace, he washed his hands
in fresh wine, picked his teeth with the foot of a
hog, and talked jovially with his attendants. Then
the carpet being spread, they brought plenty of
cards, many dice, with great store and abundance
of chequers and chessboards.
There he played.
At flush. At love.
At primero. At the c
At the beast. At Reyna
At the rifle. At the s
At trump. At the c
At the prick and spare not. At the l
At the hundred. At the c
At the peeny. At three
At the unfortunate woman. At the t
At the fib. At nivin
At the pass ten. At the l
At one-and-thirty. At doubl
At post and pair, or even and At the f
sequence. At the F
At three hundred. At the l
At the unlucky man. At feldo
At the last couple in hell. At tod's
At the hock. At needs
174/1506
At Marseilles figs. At my de
At nicknamry. At twirl
At stick and hole. At the r
At boke or him, or flaying the fox. At the s
At the branching it. At the w
At trill madam, or grapple my lady. At hide
At the cat selling. hid?
At blow the coal. At the p
At the re-wedding. At the b
At the quick and dead judge. At the p
At unoven the iron. At the c
At the false clown. At priso
At the flints, or at the nine stones.At have
At to the crutch hulch back. At cherr
At the Sanct is found. At rub a
At hinch, pinch and laugh not. At whipt
At the leek. At the c
At bumdockdousse. At the h
At the loose gig. At the O
At the hoop. At the s
At the sow. At fast
At belly to belly. At scutc
At the dales or straths. At the b
At the twigs. At St. C
At the quoits. thee.
At I'm for that. At the l
At I take you napping. At greed
At fair and softly passeth Lent. At the m
At the forked oak. At feeby
At truss. At the w
At the wolf's tail. At batta
At bum to buss, or nose in breech. wild m
At Geordie, give me my lance. At Hind
176/1506
Chapter
1.XXIII.—How
Gargantua was
instructed by
Ponocrates, and in
such sort
disciplinated, that
he lost not one
hour of the day.
He Did Swim in Deep Waters--1-23-048
179/1506
He did cast the dart, throw the bar, put the stone,
practise the javelin, the boar-spear or partisan,
and the halbert. He broke the strongest bows in
drawing, bended against his breast the greatest
crossbows of steel, took his aim by the eye with
the hand-gun, and shot well, traversed and
planted the cannon, shot at butt-marks, at the
papgay from below upwards, or to a height from
above downwards, or to a descent; then before
him, sideways, and behind him, like the Parthi-
ans. They tied a cable-rope to the top of a high
tower, by one end whereof hanging near the
ground he wrought himself with his hands to the
very top; then upon the same track came down so
sturdily and firm that you could not on a plain
186/1506
Chapter
1.XXIV.—How
Gargantua spent
189/1506
Chapter
1.XXV.—How
there was great
strife and debate
raised betwixt the
cake-bakers of
Lerne, and those
of Gargantua's
country,
whereupon were
waged great wars.
At that time, which was the season of vintage, in
the beginning of harvest, when the country
193/1506
Chapter
1.XXVI.—How the
inhabitants of
Lerne, by the
commandment of
Picrochole their
king, assaulted the
197/1506
shepherds of
Gargantua
unexpectedly and
on a sudden.
The cake-bakers, being returned to Lerne, went
presently, before they did either eat or drink, to
the Capitol, and there before their king, called Pi-
crochole, the third of that name, made their com-
plaint, showing their panniers broken, their caps
all crumpled, their coats torn, their cakes taken
away, but, above all, Marquet most enormously
wounded, saying that all that mischief was done
by the shepherds and herdsmen of Grangousier,
near the broad highway beyond Seville. Pi-
crochole incontinent grew angry and furious;
and, without asking any further what, how, why,
or wherefore, commanded the ban and arriere
ban to be sounded throughout all his country,
that all his vassals of what condition soever
should, upon pain of the halter, come, in the best
arms they could, unto the great place before the
castle, at the hour of noon, and, the better to
strengthen his design, he caused the drum to be
beat about the town. Himself, whilst his dinner
was making ready, went to see his artillery
mounted upon the carriage, to display his col-
ours, and set up the great royal standard, and
198/1506
Chapter
1.XXVII.—How a
monk of Seville
200/1506
im, nim, pe, ne, ne, ne, ne, nene, tum, ne, num,
num, ini, i mi, co, o, no, o, o, neno, ne, no, no, no,
rum, nenum, num: It is well shit, well sung, said
he. By the virtue of God, why do not you sing,
Panniers, farewell, vintage is done? The devil
snatch me, if they be not already within the
middle of our close, and cut so well both vines
and grapes, that, by Cod's body, there will not be
found for these four years to come so much as a
gleaning in it. By the belly of Sanct James, what
shall we poor devils drink the while? Lord God!
da mihi potum. Then said the prior of the con-
vent: What should this drunken fellow do here?
let him be carried to prison for troubling the di-
vine service. Nay, said the monk, the wine ser-
vice, let us behave ourselves so that it be not
troubled; for you yourself, my lord prior, love to
drink of the best, and so doth every honest man.
Never yet did a man of worth dislike good wine,
it is a monastical apophthegm. But these re-
sponses that you chant here, by G—, are not in
season. Wherefore is it, that our devotions were
instituted to be short in the time of harvest and
vintage, and long in the advent, and all the
winter? The late friar, Massepelosse, of good
memory, a true zealous man, or else I give myself
to the devil, of our religion, told me, and I re-
member it well, how the reason was, that in this
season we might press and make the wine, and in
winter whiff it up. Hark you, my masters, you
that love the wine, Cop's body, follow me; for
Sanct Anthony burn me as freely as a faggot, if
they get leave to taste one drop of the liquor that
203/1506
will not now come and fight for relief of the vine.
Hog's belly, the goods of the church! Ha, no, no.
What the devil, Sanct Thomas of England was
well content to die for them; if I died in the same
cause, should not I be a sanct likewise? Yes. Yet
shall not I die there for all this, for it is I that
must do it to others and send them a-packing.
Chapter
1.XXVIII.—How
Picrochole
stormed and took
by assault the rock
Clermond, and of
Grangousier's
unwillingness and
aversion from the
undertaking of
war.
Whilst the monk did thus skirmish, as we have
said, against those which were entered within the
209/1506
Chapter
1.XXIX.—The
tenour of the
letter which
Grangousier
wrote to his son
Gargantua.
The fervency of thy studies did require that I
should not in a long time recall thee from that
philosophical rest thou now enjoyest, if the con-
fidence reposed in our friends and ancient con-
federates had not at this present disappointed
the assurance of my old age. But seeing such is
my fatal destiny, that I should be now disquieted
by those in whom I trusted most, I am forced to
call thee back to help the people and goods which
by the right of nature belong unto thee. For even
as arms are weak abroad, if there be not counsel
at home, so is that study vain and counsel un-
profitable which in a due and convenient time is
not by virtue executed and put in effect. My de-
liberation is not to provoke, but to appease—not
to assault, but to defend—not to conquer, but to
213/1506
Chapter
1.XXX.—How
Ulric Gallet was
sent unto
Picrochole.
The letters being dictated, signed, and sealed,
Grangousier ordained that Ulric Gallet, master of
the requests, a very wise and discreet man, of
whose prudence and sound judgment he had
made trial in several difficult and debateful mat-
ters, (should) go unto Picrochole, to show what
had been decreed amongst them. At the same
hour departed the good man Gallet, and having
passed the ford, asked at the miller that dwelt
there in what condition Picrochole was: who
answered him that his soldiers had left him
neither cock nor hen, that they were retired and
shut up into the rock Clermond, and that he
215/1506
Chapter
1.XXXI.—The
speech made by
Gallet to
Picrochole.
There cannot arise amongst men a juster cause of
grief than when they receive hurt and damage
where they may justly expect for favour and good
will; and not without cause, though without reas-
on, have many, after they had fallen into such a
calamitous accident, esteemed this indignity less
supportable than the loss of their own lives, in
such sort that, if they have not been able by force
of arms nor any other means, by reach of wit or
subtlety, to stop them in their course and restrain
their fury, they have fallen into desperation, and
utterly deprived themselves of this light. It is
therefore no wonder if King Grangousier, my
master, be full of high displeasure and much dis-
quieted in mind upon thy outrageous and hostile
coming; but truly it would be a marvel if he were
not sensible of and moved with the incomparable
abuses and injuries perpetrated by thee and thine
upon those of his country, towards whom there
hath been no example of inhumanity omitted.
217/1506
Chapter
1.XXXII.—How
Grangousier, to
buy peace, caused
the cakes to be
restored.
With that the good man Gallet held his peace, but
Picrochole to all his discourse answered nothing
221/1506
may see what it is. The good usage and great fa-
miliarity which you have had with them hereto-
fore hath made you contemptible in their eyes.
Anoint a villain, he will prick you: prick a villain,
and he will anoint you (Ungentem pungit, pun-
gentem rusticus ungit.).
Chapter
1.XXXIII.—How
some statesmen of
Picrochole, by
hairbrained
counsel, put him
in extreme
danger.
The carts being unloaded, and the money and
cakes secured, there came before Picrochole the
Duke of Smalltrash, the Earl Swashbuckler, and
Captain Dirt-tail (Menuail, Spadassin, Mer-
daille.), who said unto him, Sir, this day we make
you the happiest, the most warlike and chival-
rous prince that ever was since the death of Alex-
ander of Macedonia. Be covered, be covered, said
Picrochole. Gramercy, said they, we do but our
226/1506
Chapter
1.XXXIV.—How
Gargantua left the
city of Paris to
succour his
country, and how
Gymnast
encountered with
the enemy.
In this same very hour Gargantua, who was gone
out of Paris as soon as he had read his father's
232/1506
Chapter
1.XXXV.—How
Gymnast very
souply and
cunningly killed
235/1506
Chapter
1.XXXVI.—How
Gargantua
demolished the
castle at the ford
239/1506
flies but great shot which they had shot from the
castle. Then was it that he rushed with his great
tree against the castle, and with mighty blows
overthrew both towers and fortresses, and laid all
level with the ground, by which means all that
were within were slain and broken in pieces. Go-
ing from thence, they came to the bridge at the
mill, where they found all the ford covered with
dead bodies, so thick that they had choked up the
mill and stopped the current of its water, and
these were those that were destroyed in the urin-
al deluge of the mare. There they were at a stand,
consulting how they might pass without
hindrance by these dead carcasses. But Gymnast
said, If the devils have passed there, I will pass
well enough. The devils have passed there, said
Eudemon, to carry away the damned souls. By St.
Treignan! said Ponocrates, then by necessary
consequence he shall pass there. Yes, yes, said
Gymnastes, or I shall stick in the way. Then set-
ting spurs to his horse, he passed through freely,
his horse not fearing nor being anything af-
frighted at the sight of the dead bodies; for he
had accustomed him, according to the doctrine of
Aelian, not to fear armour, nor the carcasses of
dead men; and that not by killing men as
Diomedes did the Thracians, or as Ulysses did in
throwing the corpses of his enemies at his horse's
feet, as Homer saith, but by putting a Jack-a-lent
amongst his hay, and making him go over it or-
dinarily when he gave him his oats. The other
three followed him very close, except Eudemon
only, whose horse's fore-right or far forefoot sank
242/1506
Chapter
1.XXXVII.—How
Gargantua, in
combing his head,
made the great
cannon-balls fall
out of his hair.
Being come out of the river of Vede, they came
very shortly after to Grangousier's castle, who
waited for them with great longing. At their com-
ing they were entertained with many congees,
and cherished with embraces. Never was seen a
more joyful company, for Supplementum Sup-
plementi Chronicorum saith that Gargamelle
died there with joy; for my part, truly I cannot
tell, neither do I care very much for her, nor for
anybody else. The truth was, that Gargantua, in
shifting his clothes, and combing his head with a
comb, which was nine hundred foot long of the
Jewish cane measure, and whereof the teeth were
great tusks of elephants, whole and entire, he
made fall at every rake above seven balls of bul-
lets, at a dozen the ball, that stuck in his hair at
244/1506
Chapter
1.XXXIX.—How
the Monk was
feasted by
Gargantua, and of
the jovial
discourse they had
at supper.
When Gargantua was set down at table, after all
of them had somewhat stayed their stomachs by
a snatch or two of the first bits eaten heartily,
Grangousier began to relate the source and cause
of the war raised between him and Picrochole;
and came to tell how Friar John of the Funnels
had triumphed at the defence of the close of the
abbey, and extolled him for his valour above Ca-
millus, Scipio, Pompey, Caesar, and
Themistocles. Then Gargantua desired that he
might be presently sent for, to the end that with
him they might consult of what was to be done.
Whereupon, by a joint consent, his steward went
for him, and brought him along merrily, with his
252/1506
Chapter
1.XL.—Why monks
are the outcasts of
the world; and
wherefore some
have bigger noses
than others.
By the faith of a Christian, said Eudemon, I do
wonderfully dote and enter in a great ecstasy
when I consider the honesty and good fellowship
of this monk, for he makes us here all merry.
How is it, then, that they exclude the monks from
all good companies, calling them feast-troublers,
marrers of mirth, and disturbers of all civil con-
versation, as the bees drive away the drones from
their hives? Ignavum fucos pecus, said Maro, a
praesepibus arcent. Hereunto, answered Gargan-
tua, there is nothing so true as that the frock and
257/1506
Chapter
1.XLI.—How the
Monk made
Gargantua sleep,
and of his hours
and breviaries.
Supper being ended, they consulted of the busi-
ness in hand, and concluded that about midnight
they should fall unawares upon the enemy, to
know what manner of watch and ward they kept,
and that in the meanwhile they should take a
little rest the better to refresh themselves. But
Gargantua could not sleep by any means, on
which side soever he turned himself. Whereupon
the monk said to him, I never sleep soundly but
when I am at sermon or prayers. Let us therefore
261/1506
Chapter
1.XLII.—How the
Monk encouraged
his
fellow-champions,
and how he
264/1506
hanged upon a
tree.
Valiant Champions on Their Adventure-
-1-42-086
Chapter
1.XLIII.—How the
scouts and
fore-party of
Picrochole were
met with by
Gargantua, and
how the Monk
slew Captain
Drawforth
(Tirevant.), and
268/1506
Then did the monk with his staff of the cross give
him such a sturdy thump and whirret betwixt his
neck and shoulders, upon the acromion bone,
that he made him lose both sense and motion
and fall down stone dead at his horse's feet; and,
seeing the sign of the star which he wore scarf-
wise, he said unto Gargantua, These men are but
priests, which is but the beginning of a monk; by
St. John, I am a perfect monk, I will kill them to
you like flies. Then ran he after them at a swift
and full gallop till he overtook the rear, and felled
them down like tree-leaves, striking athwart and
alongst and every way. Gymnast presently asked
Gargantua if they should pursue them. To whom
Gargantua answered, By no means; for, accord-
ing to right military discipline, you must never
drive your enemy unto despair, for that such a
strait doth multiply his force and increase his
courage, which was before broken and cast
down; neither is there any better help or outrage
of relief for men that are amazed, out of heart,
toiled, and spent, than to hope for no favour at
all. How many victories have been taken out of
the hands of the victors by the vanquished, when
they would not rest satisfied with reason, but at-
tempt to put all to the sword, and totally to des-
troy their enemies, without leaving so much as
one to carry home news of the defeat of his fel-
lows. Open, therefore, unto your enemies all the
gates and ways, and make to them a bridge of sil-
ver rather than fail, that you may be rid of them.
Yea, but, said Gymnast, they have the monk.
Have they the monk? said Gargantua. Upon mine
271/1506
Chapter
1.XLIV.—How the
Monk rid himself
of his keepers, and
how Picrochole's
forlorn hope was
defeated.
The monk, seeing them break off thus without
order, conjectured that they were to set upon
Gargantua and those that were with him, and
was wonderfully grieved that he could not suc-
cour them. Then considered he the countenance
273/1506
Chapter
1.XLV.—How the
Monk carried
along with him the
Pilgrims, and of
the good words
that Grangousier
gave them.
This skirmish being ended, Gargantua retreated
with his men, excepting the monk, and about the
dawning of the day they came unto Grangousier,
who in his bed was praying unto God for their
safety and victory. And seeing them all safe and
sound, he embraced them lovingly, and asked
what was become of the monk. Gargantua
answered him that without doubt the enemies
had the monk. Then have they mischief and ill
277/1506
Chapter
1.XLVI.—How
Grangousier did
very kindly
entertain
281/1506
Touchfaucet his
prisoner.
Touchfaucet was presented unto Grangousier,
and by him examined upon the enterprise and at-
tempt of Picrochole, what it was he could pretend
to, or aim at, by the rustling stir and tumultuary
coil of this his sudden invasion. Whereunto he
answered, that his end and purpose was to con-
quer all the country, if he could, for the injury
done to his cake-bakers. It is too great an under-
taking, said Grangousier; and, as the proverb is,
He that grips too much, holds fast but little. The
time is not now as formerly, to conquer the king-
doms of our neighbour princes, and to build up
our own greatness upon the loss of our nearest
Christian Brother. This imitation of the ancient
Herculeses, Alexanders, Hannibals, Scipios,
Caesars, and other such heroes, is quite contrary
to the profession of the gospel of Christ, by which
we are commanded to preserve, keep, rule, and
govern every man his own country and lands,
and not in a hostile manner to invade others; and
that which heretofore the Barbars and Saracens
called prowess and valour, we do now call rob-
bing, thievery, and wickedness. It would have
been more commendable in him to have con-
tained himself within the bounds of his own ter-
ritories, royally governing them, than to insult
and domineer in mine, pillaging and plundering
282/1506
Chapter
1.XLVII.—How
Grangousier sent
for his legions,
and how
Touchfaucet slew
Rashcalf, and was
afterwards
executed by the
command of
Picrochole.
About this same time those of Besse, of the Old
Market, of St. James' Bourg, of the Draggage, of
Parille, of the Rivers, of the rocks St. Pol, of the
Vaubreton, of Pautille, of the Brehemont, of
Clainbridge, of Cravant, of Grammont, of the
town at the Badgerholes, of Huymes, of Segre, of
Husse, of St. Lovant, of Panzoust, of the
286/1506
Chapter
1.XLVIII.—How
Gargantua set
290/1506
upon Picrochole
within the rock
Clermond, and
utterly defeated
the army of the
said Picrochole.
Gargantua had the charge of the whole army, and
his father Grangousier stayed in his castle, who,
encouraging them with good words, promised
great rewards unto those that should do any not-
able service. Having thus set forward, as soon as
they had gained the pass at the ford of Vede, with
boats and bridges speedily made they passed
over in a trice. Then considering the situation of
the town, which was on a high and advantageous
place, Gargantua thought fit to call his council,
and pass that night in deliberation upon what
was to be done. But Gymnast said unto him, My
sovereign lord, such is the nature and complex-
ion of the French, that they are worth nothing
but at the first push. Then are they more fierce
than devils. But if they linger a little and be wear-
ied with delays, they'll prove more faint and re-
miss than women. My opinion is, therefore, that
291/1506
Chapter
1.XLIX.—How
Picrochole in his
flight fell into
great misfortunes,
and what
Gargantua did
after the battle.
Picrochole thus in despair fled towards the
Bouchard Island, and in the way to Riviere his
horse stumbled and fell down, whereat he on a
sudden was so incensed, that he with his sword
without more ado killed him in his choler; then,
not finding any that would remount him, he was
about to have taken an ass at the mill that was
thereby; but the miller's men did so baste his
bones and so soundly bethwack him that they
made him both black and blue with strokes; then
stripping him of all his clothes, gave him a scurvy
old canvas jacket wherewith to cover his naked-
ness. Thus went along this poor choleric wretch,
who, passing the water at Port-Huaulx, and
296/1506
Chapter
1.L.—Gargantua's
speech to the
vanquished.
Our forefathers and ancestors of all times have
been of this nature and disposition, that, upon
the winning of a battle, they have chosen rather,
for a sign and memorial of their triumphs and
victories, to erect trophies and monuments in the
hearts of the vanquished by clemency than by ar-
chitecture in the lands which they had
conquered. For they did hold in greater estima-
tion the lively remembrance of men purchased by
liberality than the dumb inscription of arches,
pillars, and pyramids, subject to the injury of
298/1506
Chapter
1.LI.—How the
victorious
Gargantuists were
recompensed after
the battle.
When Gargantua had finished his speech, the
seditious men whom he required were delivered
up unto him, except Swashbuckler, Dirt-tail, and
Smalltrash, who ran away six hours before the
battle—one of them as far as to Lainiel-neck at
one course, another to the valley of Vire, and the
third even unto Logroine, without looking back
or taking breath by the way—and two of the cake-
304/1506
Chapter
1.LII.—How
Gargantua caused
306/1506
Chapter
1.LIII.—How the
abbey of the
Thelemites was
built and
endowed.
For the fabric and furniture of the abbey Gargan-
tua caused to be delivered out in ready money
seven-and-twenty hundred thousand, eight hun-
dred and one-and-thirty of those golden rams of
Berry which have a sheep stamped on the one
side and a flowered cross on the other; and for
every year, until the whole work were completed,
he allotted threescore nine thousand crowns of
the sun, and as many of the seven stars, to be
charged all upon the receipt of the custom. For
the foundation and maintenance thereof for ever,
he settled a perpetual fee-farm-rent of three-and-
twenty hundred, three score and nine thousand,
310/1506
Chapter
1.LIV.—The
inscription set
upon the great
gate of Theleme.
Here enter not vile bigots, hypocrites, Externally
devoted apes, base snites, Puffed-up, wry-necked
beasts, worse than the Huns, Or Ostrogoths,
313/1506
Chapter
1.LV.—What
317/1506
manner of
dwelling the
Thelemites had.
In the middle of the lower court there was a
stately fountain of fair alabaster. Upon the top
thereof stood the three Graces, with their cornu-
copias, or horns of abundance, and did jet out the
water at their breasts, mouth, ears, eyes, and oth-
er open passages of the body. The inside of the
buildings in this lower court stood upon great
pillars of chalcedony stone and porphyry marble
made archways after a goodly antique fashion.
Within those were spacious galleries, long and
large, adorned with curious pictures, the horns of
bucks and unicorns: with rhinoceroses, water-
horses called hippopotames, the teeth and tusks
of elephants, and other things well worth the be-
holding. The lodging of the ladies, for so we may
call those gallant women, took up all from the
tower Arctic unto the gate Mesembrine. The men
possessed the rest. Before the said lodging of the
ladies, that they might have their recreation,
between the two first towers, on the outside,
were placed the tiltyard, the barriers or lists for
tournaments, the hippodrome or riding-court,
the theatre or public playhouse, and natatory or
place to swim in, with most admirable baths in
three stages, situated above one another, well
318/1506
Chapter
1.LVI.—How the
men and women
of the religious
320/1506
order of Theleme
were apparelled.
The ladies at the foundation of this order were
apparelled after their own pleasure and liking;
but, since that of their own accord and free will
they have reformed themselves, their accoutre-
ment is in manner as followeth. They wore stock-
ings of scarlet crimson, or ingrained purple dye,
which reached just three inches above the knee,
having a list beautified with exquisite embroider-
ies and rare incisions of the cutter's art. Their
garters were of the colour of their bracelets, and
circled the knee a little both over and under.
Their shoes, pumps, and slippers were either of
red, violet, or crimson-velvet, pinked and jagged
like lobster waddles.
Chapter
1.LVII.—How the
Thelemites were
governed, and of
their manner of
living.
All their life was spent not in laws, statutes, or
rules, but according to their own free will and
pleasure. They rose out of their beds when they
thought good; they did eat, drink, labour, sleep,
when they had a mind to it and were disposed for
325/1506
Chapter
1.LVIII.—A
prophetical
Riddle.
Poor mortals, who wait for a happy day,
Cheer up your hearts, and hear what I shall s
If it be lawful firmly to believe
That the celestial bodies can us give
Wisdom to judge of things that are not yet;
Or if from heaven such wisdom we may get
As may with confidence make us discourse
Of years to come, their destiny and course;
I to my hearers give to understand
That this next winter, though it be at hand,
Yea and before, there shall appear a race
Of men who, loth to sit still in one place,
Shall boldly go before all people's eyes,
Suborning men of divers qualities
To draw them unto covenants and sides,
In such a manner that, whate'er betides,
They'll move you, if you give them ear, no do
With both your friends and kindred to fall ou
328/1506
End book 1
MASTER
FRANCIS
RABELAIS
FIVE BOOKS OF
THE LIVES,
333/1506
HEROIC DEEDS
AND SAYINGS OF
GARGANTUA
AND HIS SON
PANTAGRUEL
Book II.
Titlepage
posthumously in 1693,
with a new edition of
Books I. and II., under
Motteux's editorship.
Motteux's rendering of
Books IV. and V. fol-
lowed in 1708. Occasion-
ally (as the footnotes in-
dicate) passages omitted
by Motteux have been re-
stored from the 1738
copy edited by Ozell.
CONTENTS
THE SECOND BOOK.
List of
Illustrations
Titlepage
Francois Rabelais—portrait
Francois Rabelais--portrait
THE SECOND
BOOK.
343/1506
Again.
The Author's
Prologue.
Most illustrious and thrice valorous champions,
gentlemen and others, who willingly apply your
minds to the entertainment of pretty conceits
and honest harmless knacks of wit; you have not
long ago seen, read, and understood the great
and inestimable Chronicle of the huge and
mighty giant Gargantua, and, like upright faith-
fullists, have firmly believed all to be true that is
contained in them, and have very often passed
your time with them amongst honourable ladies
and gentlewomen, telling them fair long stories,
when you were out of all other talk, for which you
are worthy of great praise and sempiternal
memory. And I do heartily wish that every man
would lay aside his own business, meddle no
more with his profession nor trade, and throw all
affairs concerning himself behind his back, to at-
tend this wholly, without distracting or troubling
his mind with anything else, until he have
learned them without book; that if by chance the
art of printing should cease, or in case that in
time to come all books should perish, every man
might truly teach them unto his children, and de-
liver them over to his successors and survivors
from hand to hand as a religious cabal; for there
is in it more profit than a rabble of great pocky
loggerheads are able to discern, who surely
347/1506
THE SECOND
BOOK.
Chapter 2.I.—Of
the original and
351/1506
antiquity of the
great Pantagruel.
It will not be an idle nor unprofitable thing, see-
ing we are at leisure, to put you in mind of the
fountain and original source whence is derived
unto us the good Pantagruel. For I see that all
good historiographers have thus handled their
chronicles, not only the Arabians, Barbarians,
and Latins, but also the gentle Greeks, who were
eternal drinkers. You must therefore remark that
at the beginning of the world—I speak of a long
time; it is above forty quarantains, or forty times
forty nights, according to the supputation of the
ancient Druids—a little after that Abel was killed
by his brother Cain, the earth, imbrued with the
blood of the just, was one year so exceeding fer-
tile in all those fruits which it usually produceth
to us, and especially in medlars, that ever since
throughout all ages it hath been called the year of
the great medlars; for three of them did fill a
bushel. In it the kalends were found by the Gre-
cian almanacks. There was that year nothing of
the month of March in the time of Lent, and the
middle of August was in May. In the month of
October, as I take it, or at least September, that I
may not err, for I will carefully take heed of that,
was the week so famous in the annals, which they
call the week of the three Thursdays; for it had
three of them by means of their irregular leap-
352/1506
Chapter 2.II.—Of
the nativity of the
most dread and
redoubted
Pantagruel.
Gargantua at the age of four hundred fourscore
forty and four years begat his son Pantagruel,
upon his wife named Badebec, daughter to the
king of the Amaurots in Utopia, who died in
359/1506
Just such another case fell out this same year: for
on a certain Friday, when the whole people were
bent upon their devotions, and had made goodly
processions, with store of litanies, and fair
preachings, and beseechings of God Almighty to
look down with his eye of mercy upon their
miserable and disconsolate condition, there was
even then visibly seen issue out of the ground
great drops of water, such as fall from a puff-
bagged man in a top sweat, and the poor hoidens
began to rejoice as if it had been a thing very
profitable unto them; for some said that there
was not one drop of moisture in the air whence
they might have any rain, and that the earth did
supply the default of that. Other learned men
said that it was a shower of the antipodes, as
Seneca saith in his fourth book Quaestionum
naturalium, speaking of the source and spring of
Nilus. But they were deceived, for, the procession
being ended, when everyone went about to gath-
er of this dew, and to drink of it with full bowls,
they found that it was nothing but pickle and the
very brine of salt, more brackish in taste than the
saltest water of the sea. And because in that very
day Pantagruel was born, his father gave him
that name; for Panta in Greek is as much to say
as all, and Gruel in the Hagarene language doth
362/1506
Chapter 2.III.—Of
the grief
wherewith
Gargantua was
moved at the
decease of his wife
Badebec.
When Pantagruel was born, there was none more
astonished and perplexed than was his father
Gargantua; for of the one side seeing his wife
Badebec dead, and on the other side his son Pan-
tagruel born, so fair and so great, he knew not
what to say nor what to do. And the doubt that
troubled his brain was to know whether he
should cry for the death of his wife or laugh for
the joy of his son. He was hinc inde choked with
sophistical arguments, for he framed them very
well in modo et figura, but he could not resolve
364/1506
Chapter 2.IV.—Of
the infancy of
Pantagruel.
I find by the ancient historiographers and poets
that divers have been born in this world after
very strange manners, which would be too long
to repeat; read therefore the seventh chapter of
Pliny, if you have so much leisure. Yet have you
never heard of any so wonderful as that of Panta-
gruel; for it is a very difficult matter to believe,
how in the little time he was in his mother's belly
he grew both in body and strength. That which
Hercules did was nothing, when in his cradle he
slew two serpents, for those serpents were but
little and weak, but Pantagruel, being yet in the
cradle, did far more admirable things, and more
to be amazed at. I pass by here the relation of
how at every one of his meals he supped up the
milk of four thousand and six hundred cows, and
how, to make him a skillet to boil his milk in,
there were set a-work all the braziers of Somure
in Anjou, of Villedieu in Normandy, and of Bra-
mont in Lorraine. And they served in this
whitepot-meat to him in a huge great bell, which
is yet to be seen in the city of Bourges in Berry,
near the palace, but his teeth were already so well
grown, and so strengthened with vigour, that of
368/1506
Chapter 2.V.—Of
the acts of the
noble Pantagruel
in his youthful
age.
Thus grew Pantagruel from day to day, and to
everyone's eye waxed more and more in all his
dimensions, which made his father to rejoice by a
natural affection. Therefore caused he to be made
for him, whilst he was yet little, a pretty crossbow
372/1506
Chapter
2.VI.—How
Pantagruel met
with a Limousin,
who too affectedly
did counterfeit the
French language.
Upon a certain day, I know not when, Pantagruel
walking after supper with some of his fellow-stu-
dents without that gate of the city through which
we enter on the road to Paris, encountered with a
young spruce-like scholar that was coming upon
the same very way, and, after they had saluted
one another, asked him thus, My friend, from
whence comest thou now? The scholar answered
him, From the alme, inclyte, and celebrate
academy, which is vocitated Lutetia. What is the
meaning of this? said Pantagruel to one of his
378/1506
Chapter
2.VII.—How
Pantagruel came
to Paris, and of the
choice books of
the Library of St.
Victor.
After that Pantagruel had studied very well at Or-
leans, he resolved to see the great University at
Paris; but, before his departure, he was informed
382/1506
Chapter
2.VIII.—How
389/1506
Pantagruel, being
at Paris, received
letters from his
father Gargantua,
and the copy of
them.
Pantagruel studied very hard, as you may well
conceive, and profited accordingly; for he had an
excellent understanding and notable wit, togeth-
er with a capacity in memory equal to the meas-
ure of twelve oil budgets or butts of olives. And,
as he was there abiding one day, he received a
letter from his father in manner as followeth.
Most dear
Son,—Amongst the gifts,
graces, and prerogatives,
with which the sovereign
plasmator God Almighty
hath endowed and ad-
orned human nature at
the beginning, that
seems to me most singu-
lar and excellent by
which we may in a
390/1506
Chapter
2.IX.—How
Pantagruel found
404/1506
Panurge, whom he
loved all his
lifetime.
One day, as Pantagruel was taking a walk without
the city, towards St. Anthony's abbey, discours-
ing and philosophating with his own servants
and some other scholars, (he) met with a young
man of very comely stature and surpassing hand-
some in all the lineaments of his body, but in sev-
eral parts thereof most pitifully wounded; in such
bad equipage in matter of his apparel, which was
but tatters and rags, and every way so far out of
order that he seemed to have been a-fighting
with mastiff-dogs, from whose fury he had made
an escape; or to say better, he looked, in the con-
dition wherein he then was, like an apple-gather-
er of the country of Perche.
Chapter
2.X.—How
Pantagruel judged
so equitably of a
controversy,
which was
wonderfully
obscure and
difficult, that, by
reason of his just
decree therein, he
was reputed to
have a most
413/1506
admirable
judgment.
Pantagruel, very well remembering his father's
letter and admonitions, would one day make trial
of his knowledge. Thereupon, in all the carre-
fours, that is, throughout all the four quarters,
streets, and corners of the city, he set up conclu-
sions to the number of nine thousand seven hun-
dred sixty and four, in all manner of learning,
touching in them the hardest doubts that are in
any science. And first of all, in the Fodder Street
he held dispute against all the regents or fellows
of colleges, artists or masters of arts, and orators,
and did so gallantly that he overthrew them and
set them all upon their tails. He went afterwards
to the Sorbonne, where he maintained argument
against all the theologians or divines, for the
space of six weeks, from four o'clock in the morn-
ing until six in the evening, except an interval of
two hours to refresh themselves and take their
repast. And at this were present the greatest part
of the lords of the court, the masters of requests,
presidents, counsellors, those of the accompts,
secretaries, advocates, and others; as also the
sheriffs of the said town, with the physicians and
professors of the canon law. Amongst which, it is
to be remarked, that the greatest part were stub-
born jades, and in their opinions obstinate; but
he took such course with them that, for all their
414/1506
Chapter
2.XI.—How the
Lords of
Kissbreech and
Suckfist did plead
before Pantagruel
420/1506
without an
attorney.
Then began Kissbreech in manner as followeth.
My lord, it is true that a good woman of my
house carried eggs to the market to sell. Be
covered, Kissbreech, said Pantagruel. Thanks to
you, my lord, said the Lord Kissbreech; but to the
purpose. There passed betwixt the two tropics
the sum of threepence towards the zenith and a
halfpenny, forasmuch as the Riphaean moun-
tains had been that year oppressed with a great
sterility of counterfeit gudgeons and shows
without substance, by means of the babbling
tattle and fond fibs seditiously raised between
the gibblegabblers and Accursian gibberish-mon-
gers for the rebellion of the Switzers, who had as-
sembled themselves to the full number of the
bumbees and myrmidons to go a-handsel-getting
on the first day of the new year, at that very time
when they give brewis to the oxen and deliver the
key of the coals to the country-girls for serving in
of the oats to the dogs. All the night long they did
nothing else, keeping their hands still upon the
pot, but despatch, both on foot and horseback,
leaden-sealed writs or letters, to wit, papal com-
missions commonly called bulls, to stop the
boats; for the tailors and seamsters would have
made of the stolen shreds and clippings a goodly
sagbut to cover the face of the ocean, which then
421/1506
Chapter
2.XII.—How the
Lord of Suckfist
pleaded before
Pantagruel.
Then began the Lord Suckfist in manner as fol-
loweth. My lord, and you my masters, if the
iniquity of men were as easily seen in categorical
judgment as we can discern flies in a milkpot, the
world's four oxen had not been so eaten up with
rats, nor had so many ears upon the earth been
nibbled away so scurvily. For although all that
my adversary hath spoken be of a very soft and
downy truth, in so much as concerns the letter
and history of the factum, yet nevertheless the
crafty slights, cunning subtleties, sly cozenages,
and little troubling entanglements are hid under
the rosepot, the common cloak and cover of all
fraudulent deceits.
427/1506
Very true it is, that the four oxen which are in de-
bate, and whereof mention was made, were
somewhat short in memory. Nevertheless, to un-
derstand the game aright, they feared neither the
cormorant nor mallard of Savoy, which put the
good people of my country in great hope that
their children some time should become very
skilful in algorism. Therefore is it, that by a law
rubric and special sentence thereof, that we can-
not fail to take the wolf if we make our hedges
higher than the windmill, whereof somewhat was
spoken by the plaintiff. But the great devil did
envy it, and by that means put the High Dutches
far behind, who played the devils in swilling
down and tippling at the good liquor, trink, mein
herr, trink, trink, by two of my table-men in the
corner-point I have gained the lurch. For it is not
probable, nor is there any appearance of truth in
this saying, that at Paris upon a little bridge the
hen is proportionable, and were they as copped
and high-crested as marsh whoops, if veritably
they did not sacrifice the printer's pumpet-balls
at Moreb, with a new edge set upon them by text
letters or those of a swift-writing hand, it is all
one to me, so that the headband of the book
breed not moths or worms in it. And put the case
that, at the coupling together of the buckhounds,
the little puppies shall have waxed proud before
the notary could have given an account of the
431/1506
Chapter
2.XIII.—How
Pantagruel gave
judgment upon
433/1506
the difference of
the two lords.
With This I Ran Away--2-13-159
Chapter
2.XIV.—How
437/1506
Panurge related
the manner how
he escaped out of
the hands of the
Turks.
When the Dogs Have You--2-14-164
Chapter
2.XV.—How
Panurge showed a
very new way to
446/1506
Chapter
2.XVII.—How
Panurge gained
461/1506
Chapter
2.XVIII.—How a
great scholar of
England would
have argued
against
Pantagruel, and
was overcome by
Panurge.
In that same time a certain learned man named
Thaumast, hearing the fame and renown of
Pantagruel's incomparable knowledge, came out
of his own country of England with an intent only
468/1506
Chapter
2.XIX.—How
Panurge put to a
nonplus the
Englishman that
argued by signs.
Everybody then taking heed, and hearkening
with great silence, the Englishman lift up on high
into the air his two hands severally, clunching in
all the tops of his fingers together, after the man-
ner which, a la Chinonnese, they call the hen's
arse, and struck the one hand on the other by the
nails four several times. Then he, opening them,
struck the one with the flat of the other till it yiel-
ded a clashing noise, and that only once. Again,
in joining them as before, he struck twice, and af-
terwards four times in opening them. Then did
he lay them joined, and extended the one to-
wards the other, as if he had been devoutly to
send up his prayers unto God. Panurge suddenly
lifted up in the air his right hand, and put the
thumb thereof into the nostril of the same side,
holding his four fingers straight out, and closed
orderly in a parallel line to the point of his nose,
476/1506
Chapter
2.XX.—How
Thaumast relateth
the virtues and
482/1506
knowledge of
Panurge.
Then Panurge rose up, and, putting off his cap,
did very kindly thank the said Panurge, and with
a loud voice said unto all the people that were
there: My lords, gentlemen, and others, at this
time may I to some good purpose speak that
evangelical word, Et ecce plus quam Salomon
hic! You have here in your presence an incom-
parable treasure, that is, my lord Pantagruel,
whose great renown hath brought me hither, out
of the very heart of England, to confer with him
about the insoluble problems, both in magic, al-
chemy, the cabal, geomancy, astrology, and
philosophy, which I had in my mind. But at
present I am angry even with fame itself, which I
think was envious to him, for that it did not de-
clare the thousandth part of the worth that in-
deed is in him. You have seen how his disciple
only hath satisfied me, and hath told me more
than I asked of him. Besides, he hath opened un-
to me, and resolved other inestimable doubts,
wherein I can assure you he hath to me dis-
covered the very true well, fountain, and abyss of
the encyclopaedia of learning; yea, in such a sort
that I did not think I should ever have found a
man that could have made his skill appear in so
much as the first elements of that concerning
which we disputed by signs, without speaking
483/1506
Chapter
2.XXI.—How
Panurge was in
love with a lady of
Paris.
After Dinner Panurge Went to See Her--2-21-184
Chapter
2.XXII.—How
Panurge served a
Parisian lady a
trick that pleased
her not very well.
Now you must note that the next day was the
great festival of Corpus Christi, called the Sacre,
wherein all women put on their best apparel, and
on that day the said lady was clothed in a rich
gown of crimson satin, under which she wore a
very costly white velvet petticoat.
A Roundelay.
into the house and had shut the door upon her-
self, all the dogs came running of half a league
round, and did so well bepiss the gate of her
house that there they made a stream with their
urine wherein a duck might have very well
swimmed, and it is the same current that now
runs at St. Victor, in which Gobelin dyeth scarlet,
for the specifical virtue of these piss-dogs, as our
master Doribus did heretofore preach publicly.
So may God help you, a mill would have ground
corn with it. Yet not so much as those of Basacle
at Toulouse.
Chapter
2.XXIII.—How
Pantagruel
departed from
Paris, hearing
news that the
Dipsodes had
495/1506
Chapter
2.XXIV.—A letter
which a
messenger
brought to
Pantagruel from a
498/1506
lady of Paris,
together with the
exposition of a
posy written in a
gold ring.
When Pantagruel had read the superscription he
was much amazed, and therefore demanded of
the said messenger the name of her that had sent
it. Then opened he the letter, and found nothing
written in it, nor otherwise enclosed, but only a
gold ring, with a square table diamond. Wonder-
ing at this, he called Panurge to him, and showed
him the case. Whereupon Panurge told him that
the leaf of paper was written upon, but with such
cunning and artifice that no man could see the
writing at the first sight. Therefore, to find it out,
he set it by the fire to see if it was made with sal
ammoniac soaked in water. Then put he it into
the water, to see if the letter was written with the
juice of tithymalle. After that he held it up
against the candle, to see if it was written with
the juice of white onions.
Chapter
2.XXV.—How
Panurge,
Carpalin,
Eusthenes, and
Epistemon, the
gentlemen
504/1506
attendants of
Pantagruel,
vanquished and
discomfited six
hundred and
threescore
horsemen very
cunningly.
Horseman Very Cunningly Vanquished-
-2-25-192
Chapter
2.XXVI.—How
Pantagruel and his
company were
weary in eating
508/1506
Chapter
2.XXVII.—How
Pantagruel set up
one trophy in
513/1506
memorial of their
valour, and
Panurge another
in remembrance
of the hares. How
Pantagruel
likewise with his
farts begat little
men, and with his
fisgs little women;
and how Panurge
broke a great staff
over two glasses.
Before we depart hence, said Pantagruel, in re-
membrance of the exploit that you have now
514/1506
For victory,
As all men see,
Hangs on the ditty
Of that committee
Where the great God
Hath his abode.
Chapter
2.XXVIII.—How
Pantagruel got the
victory very
strangely over the
Dipsodes and the
Giants.
After all this talk, Pantagruel took the prisoner to
him and sent him away, saying, Go thou unto thy
king in his camp, and tell him tidings of what
thou hast seen, and let him resolve to feast me
519/1506
Chapter
2.XXIX.—How
Pantagruel
discomfited the
three hundred
giants armed with
free-stone, and
526/1506
Loupgarou their
captain.
Striking Them Down As a Mason Does-
-2-29-204
Chapter
2.XXX.—How
Epistemon, who
had his head cut
off, was finely
healed by
534/1506
Panurge, and of
the news which he
brought from the
devils, and of the
damned people in
hell.
Epictetus There Making Good Cheer--2-30-208
Chapter
2.XXXI.—How
Pantagruel
entered into the
city of the
Amaurots, and
544/1506
how Panurge
married King
Anarchus to an old
lantern-carrying
hag, and made
him a crier of
green sauce.
After this wonderful victory, Pantagruel sent
Carpalin unto the city of the Amaurots to declare
and signify unto them how the King Anarchus
was taken prisoner and all the enemies of the city
overthrown. Which news when they heard all the
inhabitants of the city came forth to meet him in
good order, and with a great triumphant pomp,
conducting him with a heavenly joy into the city,
where innumerable bonfires were set on through
all the parts thereof, and fair round tables, which
were furnished with store of good victuals, set
out in the middle of the streets. This was a re-
newing of the golden age in the time of Saturn, so
good was the cheer which then they made.
545/1506
Chapter
2.XXXII.—How
Pantagruel with
his tongue covered
a whole army, and
what the author
saw in his mouth.
Thus, as Pantagruel with all his army had entered
into the country of the Dipsodes, everyone was
glad of it, and incontinently rendered themselves
unto him, bringing him out of their own good
wills the keys of all the cities where he went, the
Almirods only excepted, who, being resolved to
hold out against him, made answer to his heralds
549/1506
Chapter
2.XXXIII.—How
Pantagruel
became sick, and
554/1506
At Coderets.
At Limous.
At Dast.
At Ballervie (Balleruc).
At Neric.
At Bourbonansie, and elsewhere in Italy.
At Mongros.
At Appone.
At Sancto Petro de Padua.
At St. Helen.
At Casa Nuova.
At St. Bartholomew, in the county of Boulog
At the Porrette, and a thousand other place
555/1506
Chapter
2.XXXIV.—The
conclusion of this
present book, and
the excuse of the
author.
Now, my masters, you have heard a beginning of
the horrific history of my lord and master Panta-
gruel. Here will I make an end of the first book.
My head aches a little, and I perceive that the re-
gisters of my brain are somewhat jumbled and
disordered with this Septembral juice. You shall
have the rest of the history at Frankfort mart
next coming, and there shall you see how Pa-
nurge was married and made a cuckold within a
month after his wedding; how Pantagruel found
558/1506
MASTER
FRANCIS
RABELAIS
FIVE BOOKS OF
THE LIVES,
562/1506
HEROIC DEEDS
AND SAYINGS OF
GARGANTUA
AND HIS SON
PANTAGRUEL
Book III.
Titlepage
posthumously in 1693,
with a new edition of
Books I. and II., under
Motteux's editorship.
Motteux's rendering of
Books IV. and V. fol-
lowed in 1708. Occasion-
ally (as the footnotes in-
dicate) passages omitted
by Motteux have been re-
stored from the 1738
copy edited by Ozell.
CONTENTS
THE THIRD BOOK
List of
Illustrations
Titlepage
Francois Rabelais—portrait
Bridlegoose—3-39-352
573/1506
Francois Rabelais--portrait
574/1506
THE THIRD
BOOK
The Author's
Prologue.
Good people, most illustrious drinkers, and you,
thrice precious gouty gentlemen, did you ever see
Diogenes, and cynic philosopher? If you have
seen him, you then had your eyes in your head,
or I am very much out of my understanding and
logical sense. It is a gallant thing to see the clear-
ness of (wine, gold,) the sun. I'll be judged by the
blind born so renowned in the sacred Scriptures,
who, having at his choice to ask whatever he
would from him who is Almighty, and whose
word in an instant is effectually performed, asked
nothing else but that he might see. Item, you are
not young, which is a competent quality for you
to philosophate more than physically in wine, not
in vain, and henceforwards to be of the Bacchic
Council; to the end that, opining there, you may
give your opinion faithfully of the substance, col-
our, excellent odour, eminency, propriety, fac-
ulty, virtue, and effectual dignity of the said
blessed and desired liquor.
justle it, overthrow it, evert it, invert it, subvert it,
overturn it, beat it, thwack it, bump it, batter it,
knock it, thrust it, push it, jerk it, shock it, shake
it, toss it, throw it, overthrow it, upside down,
topsy-turvy, arsiturvy, tread it, trample it, stamp
it, tap it, ting it, ring it, tingle it, towl it, sound it,
resound it, stop it, shut it, unbung it, close it, un-
stopple it. And then again in a mighty bustle he
bandied it, slubbered it, hacked it, whittled it,
wayed it, darted it, hurled it, staggered it, reeled
it, swinged it, brangled it, tottered it, lifted it,
heaved it, transformed it, transfigured it, trans-
posed it, transplaced it, reared it, raised it, hoised
it, washed it, dighted it, cleansed it, rinsed it,
nailed it, settled it, fastened it, shackled it,
fettered it, levelled it, blocked it, tugged it, tewed
it, carried it, bedashed it, bewrayed it, parched it,
mounted it, broached it, nicked it, notched it, be-
spattered it, decked it, adorned it, trimmed it,
garnished it, gauged it, furnished it, bored it,
pierced it, trapped it, rumbled it, slid it down the
hill, and precipitated it from the very height of
the Cranie; then from the foot to the top (like an-
other Sisyphus with his stone) bore it up again,
and every way so banged it and belaboured it
that it was ten thousand to one he had not struck
the bottom of it out.
THE THIRD
BOOK.
Chapter 3.I.—How
Pantagruel
transported a
colony of Utopians
into Dipsody.
Pantagruel, having wholly subdued the land of
Dipsody, transported thereunto a colony of
589/1506
Victorque volentes
Per populos dat jura.
Chapter
3.II.—How
Panurge was made
Laird of
Salmigondin in
Dipsody, and did
waste his revenue
before it came in.
Whilst Pantagruel was giving order for the gov-
ernment of all Dipsody, he assigned to Panurge
the lairdship of Salmigondin, which was yearly
worth 6,789,106,789 reals of certain rent, besides
the uncertain revenue of the locusts and peri-
winkles, amounting, one year with another, to
the value of 435,768, or 2,435,769 French crowns
of Berry. Sometimes it did amount to
1,230,554,321 seraphs, when it was a good year,
and that locusts and periwinkles were in request;
but that was not every year.
Chapter
3.III.—How
Panurge praiseth
the debtors and
borrowers.
But, quoth Pantagruel, when will you be out of
debt? At the next ensuing term of the Greek
kalends, answered Panurge, when all the world
shall be content, and that it be your fate to be-
come your own heir. The Lord forbid that I
should be out of debt, as if, indeed, I could not be
603/1506
Chapter
3.IV.—Panurge
continueth his
discourse in the
praise of
borrowers and
lenders.
On the contrary, be pleased to represent unto
your fancy another world, wherein everyone len-
deth and everyone oweth, all are debtors and all
creditors. O how great will that harmony be,
which shall thereby result from the regular mo-
tions of the heavens! Methinks I hear it every
whit as well as ever Plato did. What sympathy
will there be amongst the elements! O how
611/1506
Chapter
3.V.—How
Pantagruel
altogether
abhorreth the
debtors and
borrowers.
I understand you very well, quoth Pantagruel,
and take you to be very good at topics, and thor-
oughly affectioned to your own cause. But preach
it up, and patrocinate it, prattle on it, and defend
it as much as you will, even from hence to the
next Whitsuntide, if you please so to do, yet in
the end you will be astonished to find how you
shall have gained no ground at all upon me, nor
persuaded me by your fair speeches and smooth
talk to enter never so little into the thraldom of
debt. You shall owe to none, saith the holy
617/1506
Chapter
3.VI.—Why new
married men were
privileged from
going to the wars.
But, in the interim, asked Panurge, by what law
was it constituted, ordained, and established,
that such as should plant a new vineyard, those
that should build a new house, and the new mar-
ried men, should be exempted and discharged
from the duty of warfare for the first year? By the
law, answered Pantagruel, of Moses. Why,
replied Panurge, the lately married? As for the
vine-planters, I am now too old to reflect on
them; my condition, at this present, induceth me
to remain satisfied with the care of vintage, fin-
ishing and turning the grapes into wine. Nor are
these pretty new builders of dead stones written
or pricked down in my Book of Life. It is all with
live stones that I set up and erect the fabrics of
my architecture, to wit, men. It was, according to
my opinion, quoth Pantagruel, to the end, first,
that the fresh married folks should for the first
year reap a full and complete fruition of their
pleasures in their mutual exercise of the act of
622/1506
Patenostres et oraisons
Sont pour ceux-la, qui les retiennent.
Ung fiffre en fenaisons
Est plus fort que deux qui en viennent.
Chapter
3.VII.—How
Panurge had a flea
in his ear, and
forbore to wear
any longer his
magnificent
codpiece.
Panurge, the day thereafter, caused pierce his
right ear after the Jewish fashion, and thereto
clasped a little gold ring, of a ferny-like kind of
626/1506
Chapter
3.VIII.—Why the
codpiece is held to
be the chief piece
of armour
amongst warriors.
631/1506
Chapter
3.IX.—How
Panurge asketh
counsel of
Pantagruel
whether he should
marry, yea, or no.
To this Pantagruel replying nothing, Panurge
prosecuted the discourse he had already
broached, and therewithal fetching, as from the
bottom of his heart, a very deep sigh, said, My
lord and master, you have heard the design I am
upon, which is to marry, if by some disastrous
mischance all the holes in the world be not shut
up, stopped, closed, and bushed. I humbly be-
seech you, for the affection which of a long time
you have borne me, to give me your best advice
therein. Then, answered Pantagruel, seeing you
have so decreed, taken deliberation thereon, and
that the matter is fully determined, what need is
there of any further talk thereof, but forthwith to
put it into execution what you have resolved? Yea
but, quoth Panurge, I would be loth to act
637/1506
Chapter
3.X.—How
Pantagruel
representeth unto
Panurge the
difficulty of giving
advice in the
matter of
marriage; and to
that purpose
mentioneth
somewhat of the
Homeric and
Virgilian lotteries.
642/1506
Chapter
3.XI.—How
Pantagruel
showeth the trial
of one's fortune by
the throwing of
dice to be
unlawful.
It would be sooner done, quoth Panurge, and
more expeditely, if we should try the matter at
the chance of three fair dice. Quoth Pantagruel,
That sort of lottery is deceitful, abusive, illicitous,
and exceedingly scandalous. Never trust in it.
The accursed book of the Recreation of Dice was
a great while ago excogitated in Achaia, near
Bourre, by that ancient enemy of mankind, the
infernal calumniator, who, before the statue or
massive image of the Bourraic Hercules, did of
old, and doth in several places of the world as
yet, make many simple souls to err and fall into
his snares. You know how my father Gargantua
hath forbidden it over all his kingdoms and
649/1506
Chapter
3.XII.—How
Pantagruel doth
explore by the
Virgilian lottery
what fortune
652/1506
Panurge shall
have in his
marriage.
Then at the opening of the book in the sixteenth
row of the lines of the disclosed page did Panurge
encounter upon this following verse:
Chapter
3.XIII.—How
Pantagruel
adviseth Panurge
to try the future
good or bad luck
of his marriage by
dreams.
Now, seeing we cannot agree together in the
manner of expounding or interpreting the sense
of the Virgilian lots, let us bend our course an-
other way, and try a new sort of divination. Of
what kind? asked Panurge. Of a good ancient and
authentic fashion, answered Pantagruel; it is by
dreams. For in dreaming, such circumstances
and conditions being thereto adhibited, as are
clearly enough described by Hippocrates, in Lib.
Peri ton enupnion, by Plato, Plotin, Iamblicus,
Sinesius, Aristotle, Xenophon, Galen, Plutarch,
Artemidorus, Daldianus, Herophilus, Q. Calaber,
Theocritus, Pliny, Athenaeus, and others, the
soul doth oftentimes foresee what is to come.
660/1506
Chapter
3.XIV.—Panurge's
dream, with the
interpretation
thereof.
At seven o'clock of the next following morning
Panurge did not fail to present himself before
Pantagruel, in whose chamber were at that time
Epistemon, Friar John of the Funnels, Pono-
crates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom,
670/1506
Chapter
3.XVI.—How
Pantagruel
adviseth Panurge
to consult with the
Sibyl of Panzoust.
A little while thereafter Pantagruel sent for Pa-
nurge and said unto him, The affection which I
bear you being now inveterate and settled in my
685/1506
Chapter
3.XVII.—How
Panurge spoke to
the Sibyl of
Panzoust.
Found the Old Woman Sitting Alone--3-17-225
Chapter
3.XVIII.—How
Pantagruel and
Panurge did
diversely expound
the verses of the
Sibyl of Panzoust.
The leaves being thus collected and orderly dis-
posed, Epistemon and Panurge returned to
Pantagruel's court, partly well pleased and other
part discontented; glad for their being come
back, and vexed for the trouble they had sus-
tained by the way, which they found to be craggy,
rugged, stony, rough, and ill-adjusted. They
made an ample and full relation of their voyage
unto Pantagruel, as likewise of the estate and
condition of the sibyl. Then, having presented to
him the leaves of the sycamore, they show him
697/1506
Chapter
3.XIX.—How
Pantagruel
praiseth the
counsel of dumb
men.
Pantagruel, when this discourse was ended, held
for a pretty while his peace, seeming to be ex-
ceeding sad and pensive, then said to Panurge,
The malignant spirit misleads, beguileth, and se-
duceth you. I have read that in times past the
surest and most veritable oracles were not those
which either were delivered in writing or uttered
by word of mouth in speaking. For many times,
in their interpretation, right witty, learned, and
ingenious men have been deceived through am-
phibologies, equivoques, and obscurity of words,
no less than by the brevity of their sentences. For
which cause Apollo, the god of vaticination, was
surnamed Loxias. Those which were represented
then by signs and outward gestures were accoun-
ted the truest and the most infallible. Such was
the opinion of Heraclitus. And Jupiter did him-
self in this manner give forth in Ammon
705/1506
Chapter
3.XX.—How
Goatsnose by
712/1506
signs maketh
answer to
Panurge.
Goatsnose being sent for, came the day thereafter
to Pantagruel's court; at his arrival to which Pa-
nurge gave him a fat calf, the half of a hog, two
puncheons of wine, one load of corn, and thirty
francs of small money; then, having brought him
before Pantagruel, in presence of the gentlemen
of the bed-chamber he made this sign unto him.
He yawned a long time, and in yawning made
without his mouth with the thumb of his right
hand the figure of the Greek letter Tau by fre-
quent reiterations. Afterwards he lifted up his
eyes to heavenwards, then turned them in his
head like a she-goat in the painful fit of an abso-
lute birth, in doing whereof he did cough and
sigh exceeding heavily. This done, after that he
had made demonstration of the want of his cod-
piece, he from under his shirt took his placket-
racket in a full grip, making it therewithal clack
very melodiously betwixt his thighs; then, no
sooner had he with his body stooped a little for-
wards, and bowed his left knee, but that immedi-
ately thereupon holding both his arms on his
breast, in a loose faint-like posture, the one over
the other, he paused awhile. Goatsnose looked
wistly upon him, and having heedfully enough
713/1506
Chapter
3.XXI.—How
Panurge
consulteth with an
old French poet,
named
Raminagrobis.
I never thought, said Pantagruel, to have en-
countered with any man so headstrong in his ap-
prehensions, or in his opinions so wilful, as I
have found you to be and see you are. Neverthe-
less, the better to clear and extricate your doubts,
let us try all courses, and leave no stone unturned
nor wind unsailed by. Take good heed to what I
am to say unto you. The swans, which are fowls
consecrated to Apollo, never chant but in the
hour of their approaching death, especially in the
Meander flood, which is a river that runneth
720/1506
Chapter
3.XXII.—How
Panurge
patrocinates and
defendeth the
Order of the
Begging Friars.
Panurge, at his issuing forth of Raminagrobis's
chamber, said, as if he had been horribly af-
frighted, By the virtue of God, I believe that he is
an heretic; the devil take me, if I do not! he doth
so villainously rail at the Mendicant Friars and
Jacobins, who are the two hemispheres of the
Christian world; by whose gyronomonic circum-
bilvaginations, as by two celivagous filopendu-
lums, all the autonomatic metagrobolism of the
Romish Church, when tottering and emblustric-
ated with the gibble-gabble gibberish of this
726/1506
Chapter
3.XXIII.—How
Panurge maketh
730/1506
the motion of a
return to
Raminagrobis.
The Chamber is Already Full of Devils--3-23-294
Chapter
3.XXIV.—How
Panurge
consulteth with
Epistemon.
Having left the town of Villomere, as they were
upon their return towards Pantagruel, Panurge,
in addressing his discourse to Epistemon, spoke
thus: My most ancient friend and gossip, thou
seest the perplexity of my thoughts, and knowest
many remedies for the removal thereof; art thou
not able to help and succour me? Epistemon,
thereupon taking the speech in hand, represen-
ted unto Panurge how the open voice and com-
mon fame of the whole country did run upon no
other discourse but the derision and mockery of
his new disguise; wherefore his counsel unto him
was that he would in the first place be pleased to
make use of a little hellebore for the purging of
his brain of that peccant humour which, through
that extravagant and fantastic mummery of his,
had furnished the people with a too just occasion
of flouting and gibing, jeering and scoffing him,
and that next he would resume his ordinary fash-
ion of accoutrement, and go apparelled as he was
740/1506
Chapter
3.XXV.—How
Panurge
consulteth with
Herr Trippa.
Nevertheless, quoth Epistemon, continuing his
discourse, I will tell you what you may do, if you
believe me, before we return to our king. Hard by
here, in the Brown-wheat (Bouchart) Island,
dwelleth Herr Trippa. You know how by the arts
of astrology, geomancy, chiromancy, metopo-
mancy, and others of a like stuff and nature, he
foretelleth all things to come; let us talk a little,
and confer with him about your business. Of
that, answered Panurge, I know nothing; but of
this much concerning him I am assured, that one
day, and that not long since, whilst he was prat-
ing to the great king of celestial, sublime, and
transcendent things, the lacqueys and footboys of
the court, upon the upper steps of stairs between
two doors, jumbled, one after another, as often as
they listed, his wife, who is passable fair, and a
pretty snug hussy. Thus he who seemed very
clearly to see all heavenly and terrestrial things
without spectacles, who discoursed boldly of
746/1506
Chapter
3.XXVI.—How
Panurge
754/1506
consulteth with
Friar John of the
Funnels.
Panurge was indeed very much troubled in mind
and disquieted at the words of Herr Trippa, and
therefore, as he passed by the little village of
Huymes, after he had made his address to Friar
John, in pecking at, rubbing, and scratching his
own left ear, he said unto him, Keep me a little
jovial and merry, my dear and sweet bully, for I
find my brains altogether metagrabolized and
confounded, and my spirits in a most dunsical
puzzle at the bitter talk of this devilish, hellish,
damned fool. Hearken, my dainty cod.
Chapter
3.XXVII.—How
Friar John merrily
and sportingly
760/1506
counselleth
Panurge.
By Saint Rigomet, quoth Friar John, I do advise
thee to nothing, my dear friend Panurge, which I
would not do myself were I in thy place. Only
have a special care, and take good heed thou
solder well together the joints of the double-
backed and two-bellied beast, and fortify thy
nerves so strongly, that there be no discontinu-
ance in the knocks of the venerean thwacking,
else thou art lost, poor soul. For if there pass long
intervals betwixt the priapizing feats, and that
thou make an intermission of too large a time,
that will befall thee which betides the nurses if
they desist from giving suck to children—they
lose their milk; and if continually thou do not
hold thy aspersory tool in exercise, and keep thy
mentul going, thy lacticinian nectar will be gone,
and it will serve thee only as a pipe to piss out at,
and thy cods for a wallet of lesser value than a
beggar's scrip. This is a certain truth I tell thee,
friend, and doubt not of it; for myself have seen
the sad experiment thereof in many, who cannot
now do what they would, because before they did
not what they might have done: Ex desuetudine
amittuntur privilegia. Non-usage oftentimes des-
troys one's right, say the learned doctors of the
law; therefore, my billy, entertain as well as pos-
sibly thou canst that hypogastrian lower sort of
761/1506
Chapter
3.XXVIII.—How
Friar John
comforteth
Panurge in the
doubtful matter of
cuckoldry.
I understand thee well enough, said Friar John;
but time makes all things plain. The most dur-
able marble or porphyry is subject to old age and
decay. Though for the present thou possibly be
not weary of the exercise, yet is it like I will hear
thee confess a few years hence that thy cods hang
dangling downwards for want of a better truss. I
see thee waxing a little hoar-headed already. Thy
766/1506
Faded C. Louting C.
Mouldy C. Discouraged C.
Musty C. Surfeited C.
Paltry C. Peevish C.
Senseless C. Translated C.
Foundered C. Forlorn C.
Distempered C. Unsavoury C.
Bewrayed C. Worm-eaten C.
Inveigled C. Overtoiled C.
Dangling C. Miserable C.
Stupid C. Steeped C.
Seedless C. Kneaded-with-cold-
Soaked C. water C.
Coldish C. Hacked C.
Pickled C. Flaggy C.
Churned C. Scrubby C.
Filliped C. Drained C.
Singlefied C. Haled C.
Begrimed C. Lolling C.
Wrinkled C. Drenched C.
Fainted C. Burst C.
Extenuated C. Stirred up C.
Grim C. Mitred C.
Wasted C. Peddlingly furnished
Inflamed C. C.
Unhinged C. Rusty C.
769/1506
Scurfy C. Exhausted C.
Straddling C. Perplexed C.
Putrefied C. Unhelved C.
Maimed C. Fizzled C.
Overlechered C. Leprous C.
Druggely C. Bruised C.
Mitified C. Spadonic C.
Goat-ridden C. Boughty C.
Weakened C. Mealy C.
Ass-ridden C. Wrangling C.
Puff-pasted C. Gangrened C.
St. Anthonified C. Crust-risen C.
Untriped C. Ragged C.
Blasted C. Quelled C.
Cut off C. Braggadocio C.
Beveraged C. Beggarly C.
Scarified C. Trepanned C.
Dashed C. Bedusked C.
Slashed C. Emasculated C.
Enfeebled C. Corked C.
Whore-hunting C. Transparent C.
Deteriorated C. Vile C.
Chill C. Antedated C.
Scrupulous C. Chopped C.
Crazed C. Pinked C.
Tasteless C. Cup-glassified C.
Sorrowful C. Harsh C.
Murdered C. Beaten C.
Matachin-like C. Barred C.
Besotted C. Abandoned C.
Customerless C. Confounded C.
Minced C. Loutish C.
Exulcerated C. Borne down C.
770/1506
Patched C. Sparred C.
Stupified C. Abashed C.
Annihilated C. Unseasonable C.
Spent C. Oppressed C.
Foiled C. Grated C.
Anguished C. Falling away C.
Disfigured C. Smallcut C.
Disabled C. Disordered C.
Forceless C. Latticed C.
Censured C. Ruined C.
Cut C. Exasperated C.
Rifled C. Rejected C.
Undone C. Belammed C.
Corrected C. Fabricitant C.
Slit C. Perused C.
Skittish C. Emasculated C.
Spongy C. Roughly handled C.
Botched C. Examined C.
Dejected C. Cracked C.
Jagged C. Wayward C.
Pining C. Haggled C.
Deformed C. Gleaning C.
Mischieved C. Ill-favoured C.
Cobbled C. Pulled C.
Embased C. Drooping C.
Ransacked C. Faint C.
Despised C. Parched C.
Mangy C. Paltry C.
Abased C. Cankered C.
Supine C. Void C.
Mended C. Vexed C.
Dismayed C. Bestunk C.
Divorous C. Winnowed C.
771/1506
Wearied C. Decayed C.
Sad C. Disastrous C.
Cross C. Unhandsome C.
Vain-glorious C. Stummed C.
Poor C. Barren C.
Brown C. Wretched C.
Shrunken C. Feeble C.
Abhorred C. Cast down C.
Troubled C. Stopped C.
Scornful C. Kept under C.
Dishonest C. Stubborn C.
Reproved C. Ground C.
Cocketed C. Retchless C.
Filthy C. Weather-beaten C.
Shred C. Flayed C.
Chawned C. Bald C.
Short-winded C. Tossed C.
Branchless C. Flapping C.
Chapped C. Cleft C.
Failing C. Meagre C.
Deficient C. Dumpified C.
Lean C. Suppressed C.
Consumed C. Hagged C.
Used C. Jawped C.
Puzzled C. Havocked C.
Allayed C. Astonished C.
Spoiled C. Dulled C.
Clagged C. Slow C.
772/1506
Palsy-stricken C. Plucked up C.
Amazed C. Constipated C.
Bedunsed C. Blown C.
Extirpated C. Blockified C.
Banged C. Pommelled C.
Stripped C. All-to-bemauled C.
Hoary C. Fallen away C.
Blotted C. Stale C.
Sunk in C. Corrupted C.
Ghastly C. Beflowered C.
Unpointed C. Amated C.
Beblistered C. Blackish C.
Wizened C. Underlaid C.
Beggar-plated C. Loathing C.
Douf C. Ill-filled C.
Clarty C. Bobbed C.
Lumpish C. Mated C.
Abject C. Tawny C.
Side C. Whealed C.
Choked up C. Besmeared C.
Backward C. Hollow C.
Prolix C. Pantless C.
Spotted C. Guizened C.
Crumpled C. Demiss C.
Frumpled C. Refractory C.
Chapter
3.XXIX.—How
Pantagruel
convocated
together a
theologian,
777/1506
physician, lawyer,
and philosopher,
for extricating
Panurge out of the
perplexity
wherein he was.
No sooner were they come into the royal palace,
but they to the full made report unto Pantagruel
of the success of their expedition, and showed
him the response of Raminagrobis. When Panta-
gruel had read it over and over again, the oftener
he perused it being the better pleased therewith,
he said, in addressing his speech to Panurge, I
have not as yet seen any answer framed to your
demand which affordeth me more contentment.
For in this his succinct copy of verses, he sum-
marily and briefly, yet fully enough expresseth
how he would have us to understand that every-
one in the project and enterprise of marriage
ought to be his own carver, sole arbitrator of his
proper thoughts, and from himself alone take
counsel in the main and peremptory closure of
what his determination should be, in either his
assent to or dissent from it. Such always hath
778/1506
Chapter
3.XXX.—How the
theologue,
Hippothadee,
giveth counsel to
Panurge in the
matter and
business of his
nuptial enterprise.
Rondibilus the Physician--3-30-322
Chapter
3.XXXII.—How
Rondibilis
798/1506
declareth
cuckoldry to be
naturally one of
the appendances
of marriage.
There remaineth as yet, quoth Panurge, going on
in his discourse, one small scruple to be cleared.
You have seen heretofore, I doubt not, in the Ro-
man standards, S.P.Q.R., Si, Peu, Que, Rien.
Shall not I be a cuckold? By the haven of safety,
cried out Rondibilis, what is this you ask of me?
If you shall be a cuckold? My noble friend, I am
married, and you are like to be so very speedily;
therefore be pleased, from my experiment in the
matter, to write in your brain with a steel pen
this subsequent ditton, There is no married man
who doth not run the hazard of being made a
cuckold. Cuckoldry naturally attendeth marriage.
The shadow doth not more naturally follow the
body, than cuckoldry ensueth after marriage to
place fair horns upon the husbands' heads.
Chapter
3.XXXIII.—Rondibilis
the physician's
cure of cuckoldry.
At that time, quoth Rondibilis, when Jupiter took
a view of the state of his Olympic house and fam-
ily, and that he had made the calendar of all the
gods and goddesses, appointing unto the festival
of every one of them its proper day and season,
establishing certain fixed places and stations for
the pronouncing of oracles and relief of travelling
pilgrims, and ordaining victims, immolations,
and sacrifices suitable and correspondent to the
dignity and nature of the worshipped and adored
deity—Did not he do, asked Panurge, therein as
Tintouille, the Bishop of Auxerre, is said once to
have done? This noble prelate loved entirely the
pure liquor of the grape, as every honest and ju-
dicious man doth; therefore was it that he had an
especial care and regard to the bud of the vine-
tree as to the great-grandfather of Bacchus. But
so it is, that for sundry years together he saw a
806/1506
Chapter
3.XXXIV.—How
women ordinarily
have the greatest
longing after
things prohibited.
When I was, quoth Carpalin, a whoremaster at
Orleans, the whole art of rhetoric, in all its tropes
and figures, was not able to afford unto me a col-
our or flourish of greater force and value, nor
could I by any other form or manner of elocution
pitch upon a more persuasive argument for
bringing young beautiful married ladies into the
snares of adultery, through alluring and enticing
812/1506
Chapter
3.XXXV.—How
the philosopher
Trouillogan
handleth the
difficulty of
marriage.
As this discourse was ended, Pantagruel said to
the philosopher Trouillogan, Our loyal, honest,
true, and trusty friend, the lamp from hand to
hand is come to you. It falleth to your turn to give
an answer: Should Panurge, pray you, marry, yea
or no? He should do both, quoth Trouillogan.
What say you? asked Panurge. That which you
have heard, answered Trouillogan. What have I
heard? replied Panurge. That which I have said,
replied Trouillogan. Ha, ha, ha! are we come to
that pass? quoth Panurge. Let it go nevertheless,
I do not value it at a rush, seeing we can make no
better of the game. But howsoever tell me,
Should I marry or no? Neither the one nor the
other, answered Trouillogan. The devil take me,
quoth Panurge, if these odd answers do not make
819/1506
Chapter
3.XXXVI.—A
continuation of
822/1506
Trouil. Perhaps.
Trouil. Enough.
Trouil. Nothing.
Pan. Hearken.
826/1506
Trouil. Somebody.
Trouil. It is possible.
Trouil. It is likely.
Chapter
3.XXXVII.—How
Pantagruel
persuaded
Panurge to take
counsel of a fool.
Altercation Waxed Hot in Words--3-37-346
Chapter
3.XXXVIII.—How
Triboulet is set
forth and blazed
839/1506
by Pantagruel and
Panurge.
By my soul, quoth Panurge, that overture
pleaseth me exceedingly well. I will therefore lay
hold thereon, and embrace it. At the very mo-
tioning thereof my very right entrail seemeth to
be widened and enlarged, which was but just now
hard-bound, contracted, and costive. But as we
have hitherto made choice of the purest and most
refined cream of wisdom and sapience for our
counsel, so would I now have to preside and bear
the prime sway in our consultation as very a fool
in the supreme degree. Triboulet, quoth Panta-
gruel, is completely foolish, as I conceive. Yes,
truly, answered Panurge, he is properly and
totally a fool, a
Pantagruel. Panurg
Fatal f. Jovial f.
Natural f. Mercurial
Celestial f. Lunatic f.
Erratic f. Ducal f.
Eccentric f. Common f.
Aethereal and Junonian f. Lordly f.
Arctic f. Palatine f
Heroic f. Principal
Genial f. Pretorian
Inconstant f. Elected f.
Earthly f. Courtly f.
840/1506
Strouting f. Unmannerly
Wood f. Captious a
Greedy f. Soritic f.
Senseless f. Catholopro
Godderlich f. Hoti and D
Obstinate f. Alphos and
Contradictory f.
Pedagogical f.
Daft f.
Drunken f.
Peevish f.
Prodigal f.
Rash f.
Plodding f.
Chapter
3.XXXIX.—How
Pantagruel was
present at the trial
of Judge
Bridlegoose, who
decided causes
and controversies
in law by the
chance and
845/1506
fortune of the
dice.
Bridlegoose--3-39-352
Chapter
3.XL.—How
Bridlegoose giveth
reasons why he
looked upon those
law-actions which
he decided by the
chance of the dice.
Yea but, quoth Trinquamelle, my friend, seeing it
is by the lot, chance, and throw of the dice that
you award your judgments and sentences, why
do not you livre up these fair throws and chances
the very same day and hour, without any further
procrastination or delay, that the controverting
851/1506
Chapter
3.XLI.—How
Bridlegoose
relateth the
history of the
reconcilers of
parties at variance
in matters of law.
Relateth the History of The Reconcilers-
-3-41-356
Gl. ff. de alien. jud. mut. caus. fa. lib.2. This ad-
ministered unto the tavern-keepers, wine-draw-
ers, and vintners of Semerve an occasion to say,
that under him they had not in the space of a
whole year so much reconciliation-wine, for so
were they pleased to call the good wine of
860/1506
Chapter
3.XLII.—How
suits at law are
bred at first, and
how they come
afterwards to their
perfect growth.
864/1506
Chapter
3.XLIII.—How
Pantagruel
excuseth
Bridlegoose in the
matter of
sentencing actions
at law by the
chance of the dice.
With this Bridlegoose held his peace. Whereupon
Trinquamelle bid him withdraw from the
court—which accordingly was done—and then
directed his discourse to Pantagruel after this
manner: It is fitting, most illustrious prince, not
only by reason of the deep obligations wherein
this present parliament, together with the whole
marquisate of Mirelingues, stand bound to your
royal highness for the innumerable benefits
which, as effects of mere grace, they have re-
ceived from your incomparable bounty, but for
873/1506
Chapter
3.XLIV.—How
Pantagruel
relateth a strange
history of the
perplexity of
human judgment.
Seeing you talk, quoth Pantagruel, of dark, diffi-
cult, hard, and knotty debates, I will tell you of
one controverted before Cneius Dolabella, pro-
consul in Asia. The case was this.
Chapter
3.XLV.—How
Panurge taketh
advice of
Triboulet.
On the sixth day thereafter Pantagruel was re-
turned home at the very same hour that Tri-
boulet was by water come from Blois. Panurge, at
his arrival, gave him a hog's bladder puffed up
with wind, and resounding because of the hard
peas that were within it. Moreover he did present
him with a gilt wooden sword, a hollow budget
made of a tortoise shell, an osier-wattled wicker-
bottle full of Breton wine, and five-and-twenty
apples of the orchard of Blandureau.
Chapter
3.XLVI.—How
Pantagruel and
889/1506
Panurge diversely
interpret the
words of
Triboulet.
He says you are a fool. And what kind of fool? A
mad fool, who in your old age would enslave
yourself to the bondage of matrimony, and shut
your pleasures up within a wedlock whose key
some ruffian carries in his codpiece. He says fur-
thermore, Beware of the monk. Upon mine hon-
our, it gives me in my mind that you will be cuck-
olded by a monk. Nay, I will engage mine hon-
our, which is the most precious pawn I could
have in my possession although I were sole and
peaceable dominator over all Europe, Asia, and
Africa, that, if you marry, you will surely be one
of the horned brotherhood of Vulcan. Hereby
may you perceive how much I do attribute to the
wise foolery of our morosoph Triboulet. The oth-
er oracles and responses did in the general pro-
gnosticate you a cuckold, without descending so
near to the point of a particular determination as
to pitch upon what vocation amongst the several
sorts of men he should profess who is to be the
copesmate of your wife and hornifier of your
proper self. Thus noble Triboulet tells it us
plainly, from whose words we may gather with all
890/1506
Chapter
3.XLVII.—How
Pantagruel and
Panurge resolved
893/1506
to make a visit to
the oracle of the
holy bottle.
There is as yet another point, quoth Panurge,
which you have not at all considered on, although
it be the chief and principal head of the matter.
He put the bottle in my hand and restored it me
again. How interpret you that passage? What is
the meaning of that? He possibly, quoth Panta-
gruel, signifieth thereby that your wife will be
such a drunkard as shall daily take in her liquor
kindly, and ply the pots and bottles apace. Quite
otherwise, quoth Panurge; for the bottle was
empty. I swear to you, by the prickling brambly
thorn of St. Fiacre in Brie, that our unique moro-
soph, whom I formerly termed the lunatic Tri-
boulet, referreth me, for attaining to the final res-
olution of my scruple, to the response-giving
bottle. Therefore do I renew afresh the first vow
which I made, and here in your presence protest
and make oath, by Styx and Acheron, to carry
still spectacles in my cap, and never to wear a
codpiece in my breeches, until upon the enter-
prise in hand of my nuptial undertaking I shall
have obtained an answer from the holy bottle. I
am acquainted with a prudent, understanding,
and discreet gentleman, and besides a very good
friend of mine, who knoweth the land, country,
894/1506
Chapter
3.XLVIII.—How
Gargantua
showeth that the
children ought not
to marry without
the special
knowledge and
advice of their
fathers and
mothers.
No sooner had Pantagruel entered in at the door
of the great hall of the castle, than that he en-
countered full butt with the good honest Gargan-
tua coming forth from the council board, unto
whom he made a succinct and summary narrat-
ive of what had passed and occurred, worthy of
his observation, in his travels abroad, since their
899/1506
Chapter
3.XLIX.—How
Pantagruel did put
909/1506
himself in a
readiness to go to
sea; and of the
herb named
Pantagruelion.
Within very few days after that Pantagruel had
taken his leave of the good Gargantua, who de-
voutly prayed for his son's happy voyage, he ar-
rived at the seaport, near to Sammalo, accom-
panied with Panurge, Epistemon, Friar John of
the Funnels, Abbot of Theleme, and others of the
royal house, especially with Xenomanes the great
traveller and thwarter of dangerous ways, who
was come at the bidding and appointment of Pa-
nurge, of whose castlewick of Salmigondin he did
hold some petty inheritance by the tenure of a
mesne fee. Pantagruel, being come thither, pre-
pared and made ready for launching a fleet of
ships, to the number of those which Ajax of
Salamine had of old equipped in convoy of the
Grecian soldiery against the Trojan state. He
likewise picked out for his use so many mariners,
pilots, sailors, interpreters, artificers, officers,
and soldiers, as he thought fitting, and there-
withal made provision of so much victuals of all
910/1506
Chapter 3.L.—How
the famous
Pantagruelion
ought to be
prepared and
wrought.
The herb Pantagruelion, in September, under the
autumnal equinox, is dressed and prepared sev-
eral ways, according to the various fancies of the
people and diversity of the climates wherein it
groweth. The first instruction which Pantagruel
gave concerning it was to divest and despoil the
stalk and stem thereof of all its flowers and seeds,
to macerate and mortify it in pond, pool, or lake
water, which is to be made run a little for five
days together (Properly—'lake water, which is to
be made stagnant, not current, for five days to-
gether.'—M.) if the season be dry and the water
hot, or for full nine or twelve days if the weather
be cloudish and the water cold. Then must it be
parched before the sun till it be drained of its
moisture. After this it is in the shadow, where the
sun shines not, to be peeled and its rind pulled
off. Then are the fibres and strings thereof to be
915/1506
Chapter
3.LI.—Why it is
called
921/1506
Pantagruelion,
and of the
admirable virtues
thereof.
Serving in the Place of a Cravat--3-51-386
Chapter
3.LII.—How a
certain kind of
Pantagruelion is
of that nature that
the fire is not able
to consume it.
I have already related to you great and admirable
things; but, if you might be induced to adventure
upon the hazard of believing some other divinity
of this sacred Pantagruelion, I very willingly
would tell it you. Believe it, if you will, or other-
wise, believe it not, I care not which of them you
do, they are both alike to me. It shall be sufficient
for my purpose to have told you the truth, and
932/1506
MASTER
FRANCIS
RABELAIS
FIVE BOOKS OF
THE LIVES,
941/1506
HEROIC DEEDS
AND SAYINGS OF
GARGANTUA
AND HIS SON
PANTAGRUEL
Book IV.
Titlepage
posthumously in 1693,
with a new edition of
Books I. and II., under
Motteux's editorship.
Motteux's rendering of
Books IV. and V. fol-
lowed in 1708. Occasion-
ally (as the footnotes in-
dicate) passages omitted
by Motteux have been re-
stored from the 1738
copy edited by Ozell.
CONTENTS
THE FOURTH BOOK.
Chapter 4.XXVII.—Pantagruel's
discourse of the decease of heroic
souls; and of the dreadful prodi-
gies that happened before the
death of the late Lord de Langey.
Chapter 4.XXXI.—Shrovetide's
outward parts anatomized.
Chapter 4.LI.—Table-talk in
praise of the decretals.
Chapter 4.LXVI.—How, by
Pantagruel's order, the Muses
were saluted near the isle of
Ganabim.
List of
Illustrations
He Did Cry Like a
Cow—frontispiece
Titlepage
Francois Rabelais—portrait
Prologue4
He Comes to Chinon—4-00-406
Messire Oudart—4-12-430
Friar John—4-23-452
THE
FOURTH
BOOK
955/1506
The Translator's
Preface.
Reader,—I don't know what kind of a preface I
must write to find thee courteous, an epithet too
often bestowed without a cause. The author of
this work has been as sparing of what we call
good nature, as most readers are nowadays. So I
am afraid his translator and commentator is not
to expect much more than has been showed
them. What's worse, there are but two sorts of
taking prefaces, as there are but two kinds of pro-
logues to plays; for Mr. Bays was doubtless in the
right when he said that if thunder and lightning
could not fright an audience into complaisance,
the sight of the poet with a rope about his neck
might work them into pity. Some, indeed, have
bullied many of you into applause, and railed at
your faults that you might think them without
any; and others, more safely, have spoken kindly
of you, that you might think, or at least speak, as
favourably of them, and be flattered into pa-
tience. Now, I fancy, there's nothing less difficult
to attempt than the first method; for, in this
blessed age, 'tis as easy to find a bully without
courage, as a whore without beauty, or a writer
without wit; though those qualifications are so
necessary in their respective professions. The
mischief is, that you seldom allow any to rail be-
sides yourselves, and cannot bear a pride which
956/1506
Francois Rabelais--portrait
The Author's
Epistle
Dedicatory.
To the most Illustrious Prince and most Rever-
end Lord Odet, Cardinal de Chastillon.
My Lord,
Your most humble, and most devoted Servant,
Francis Rabelais, Physician.
Prologue4
971/1506
The Author's
Prologue.
Good people, God save and keep you! Where are
you? I can't see you: stay—I'll saddle my nose
with spectacles—oh, oh! 'twill be fair anon: I see
you. Well, you have had a good vintage, they say:
this is no bad news to Frank, you may swear. You
have got an infallible cure against thirst: rarely
performed of you, my friends! You, your wives,
children, friends, and families are in as good case
as hearts can wish; it is well, it is as I would have
it: God be praised for it, and if such be his will,
may you long be so. For my part, I am there-
abouts, thanks to his blessed goodness; and by
the means of a little Pantagruelism (which you
know is a certain jollity of mind, pickled in the
scorn of fortune), you see me now hale and
cheery, as sound as a bell, and ready to drink, if
you will. Would you know why I'm thus, good
people? I will even give you a positive answer
—Such is the Lord's will, which I obey and
revere; it being said in his word, in great derision
to the physician neglectful of his own health,
Physician, heal thyself.
He Comes to Chinon--4-00-406
991/1506
THE FOURTH
BOOK.
Chapter 4.I.—How
Pantagruel went
to sea to visit the
oracle of Bacbuc,
alias the Holy
Bottle.
In the month of June, on Vesta's holiday, the
very numerical day on which Brutus, conquering
Spain, taught its strutting dons to truckle under
him, and that niggardly miser Crassus was
routed and knocked on the head by the Parthi-
ans, Pantagruel took his leave of the good Gar-
gantua, his royal father. The old gentleman,
992/1506
Chapter
4.II.—How
Pantagruel bought
many rarities in
the island of
Medamothy.
That day and the two following they neither dis-
covered land nor anything new; for they had
formerly sailed that way: but on the fourth they
made an island called Medamothy, of a fine and
delightful prospect, by reason of the vast number
of lighthouses and high marble towers in its cir-
cuit, which is not less than that of Canada (sic).
Pantagruel, inquiring who governed there, heard
that it was King Philophanes, absent at that time
upon account of the marriage of his brother
Philotheamon with the infanta of the kingdom of
Engys.
997/1506
Chapter
4.III.—How
Pantagruel
received a letter
from his father
Gargantua, and of
the strange way to
have speedy news
from far distant
places.
While Pantagruel was taken up with the purchase
of those foreign animals, the noise of ten guns
and culverins, together with a loud and joyful
cheer of all the fleet, was heard from the mole.
Pantagruel looked towards the haven, and per-
ceived that this was occasioned by the arrival of
one of his father Gargantua's celoces, or advice-
boats, named the Chelidonia; because on the
stern of it was carved in Corinthian brass a sea-
1001/1506
Chapter
4.IV.—How
Pantagruel writ to
his father
Gargantua, and
sent him several
curiosities.
Pantagruel, having perused the letter, had a long
conference with the esquire Malicorne; insomuch
that Panurge, at last interrupting them, asked
him, Pray, sir, when do you design to drink?
When shall we drink? When shall the worshipful
esquire drink? What a devil! have you not talked
long enough to drink? It is a good motion,
answered Pantagruel: go, get us something ready
at the next inn; I think 'tis the Centaur. In the
meantime he writ to Gargantua as followeth, to
be sent by the aforesaid esquire:
of events unexpected,
though desired (even to
an immediate dissolution
of the soul from the
body), than if those acci-
dents had been foreseen,
so the coming of Mali-
corne hath much sur-
prised and disordered
me. For I had no hopes
to see any of your ser-
vants, or to hear from
you, before I had fin-
ished our voyage; and
contented myself with
the dear remembrance of
your august majesty,
deeply impressed in the
hindmost ventricle of my
brain, often representing
you to my mind.
Formerly a Roman,
named Furnius, said to
Augustus, who had re-
ceived his father into fa-
vour, and pardoned him
after he had sided with
Antony, that by that ac-
tion the emperor had re-
duced him to this ex-
tremity, that for want of
power to be grateful,
both while he lived and
after it, he should be ob-
liged to be taxed with in-
gratitude. So I may say,
that the excess of your
fatherly affection drives
me into such a strait,
that I shall be forced to
live and die ungrateful;
unless that crime be re-
dressed by the sentence
of the Stoics, who say
that there are three parts
in a benefit, the one of
1008/1506
Chapter
4.V.—How
Pantagruel met a
ship with
passengers
returning from
Lanternland.
On the fifth day we began already to wind by
little and little about the pole; going still farther
from the equinoctial line, we discovered a
merchant-man to the windward of us. The joy for
this was not small on both sides; we in hopes to
hear news from sea, and those in the merchant-
man from land. So we bore upon 'em, and com-
ing up with them we hailed them; and finding
them to be Frenchmen of Xaintonge, backed our
sails and lay by to talk to them. Pantagruel heard
that they came from Lanternland; which added
1013/1506
Chapter
4.VI.—How, the
fray being over,
1016/1506
Panurge
cheapened one of
Dingdong's sheep.
This quarrel being hushed, Panurge tipped the
wink upon Epistemon and Friar John, and taking
them aside, Stand at some distance out of the
way, said he, and take your share of the following
scene of mirth. You shall have rare sport anon, if
my cake be not dough, and my plot do but take.
Then addressing himself to the drover, he took
off to him a bumper of good lantern wine. The
other pledged him briskly and courteously. This
done, Panurge earnestly entreated him to sell
him one of his sheep.
Chapter
4.VII.—Which if
you read you'll
find how Panurge
bargained with
Dingdong.
Cost What They Will, Trade With Me--4-07-420
Chapter
4.VIII.—How
Panurge caused
Dingdong and his
sheep to be
drowned in the
sea.
1024/1506
Chapter
4.IX.—How
1027/1506
Pantagruel
arrived at the
island of Ennasin,
and of the strange
ways of being akin
in that country.
We had still the wind at south-south-west, and
had been a whole day without making land. On
the third day, at the flies' uprising (which, you
know, is some two or three hours after the sun's),
we got sight of a triangular island, very much like
Sicily for its form and situation. It was called the
Island of Alliances.
Chapter
4.X.—How
Pantagruel went
ashore at the
1033/1506
island of Chely,
where he saw King
St. Panigon.
We sailed right before the wind, which we had at
west, leaving those odd alliancers with their ace-
of-clubs snouts, and having taken height by the
sun, stood in for Chely, a large, fruitful, wealthy,
and well-peopled island. King St. Panigon, first of
the name, reigned there, and, attended by the
princes his sons and the nobles of his court, came
as far as the port to receive Pantagruel, and con-
ducted him to his palace; near the gate of which
the queen, attended by the princesses her daugh-
ters and the court ladies, received us. Panigon
directed her and all her retinue to salute Panta-
gruel and his men with a kiss; for such was the
civil custom of the country; and they were all
fairly bussed accordingly, except Friar John, who
stepped aside and sneaked off among the king's
officers. Panigon used all the entreaties imagin-
able to persuade Pantagruel to tarry there that
day and the next; but he would needs be gone,
and excused himself upon the opportunity of
wind and weather, which, being oftener desired
than enjoyed, ought not to be neglected when it
comes. Panigon, having heard these reasons, let
us go, but first made us take off some five-and-
twenty or thirty bumpers each.
1034/1506
Chapter
4.XI.—Why monks
love to be in
kitchens.
This, said Epistemon, is spoke like a true monk; I
mean like a right monking monk, not a be-
monked monastical monkling. Truly you put me
in mind of some passages that happened at
Florence, some twenty years ago, in a company of
studious travellers, fond of visiting the learned,
and seeing the antiquities of Italy, among whom I
was. As we viewed the situation and beauty of
Florence, the structure of the dome, the magnifi-
cence of the churches and palaces, we strove to
outdo one another in giving them their due;
when a certain monk of Amiens, Bernard Lardon
by name, quite angry, scandalized, and out of all
patience, told us, I don't know what the devil you
can find in this same town, that is so much cried
up; for my part I have looked and pored and
stared as well as the best of you; I think my eye-
sight is as clear as another body's, and what can
one see after all? There are fine houses, indeed
and that's all. But the cage does not feed the
birds. God and Monsieur St. Bernard, our good
patron, be with us! in all this same town I have
not seen one poor lane of roasting cooks; and yet
1037/1506
Chapter
4.XII.—How
Pantagruel passed
by the land of
Pettifogging, and
of the strange way
1040/1506
of living among
the Catchpoles.
Messire Oudart--4-12-430
Chapter
4.XIII.—How, like
Master Francis
Villon, the Lord of
Basche
commended his
servants.
The catchpole being packed off on blind Sor-
rel—so he called his one-eyed mare—Basche sent
for his lady, her women, and all his servants, into
the arbour of his garden; had wine brought, at-
tended with good store of pasties, hams, fruit,
and other table-ammunition, for a nunchion;
drank with them joyfully, and then told them this
story:
threw fire from all sides upon him and his filly
foal, ringing and tingling their bells, and howling
like so many real devils, Hho, hho, hho, hho,
brrou, rrou, rrourrs, rrrourrs, hoo, hou, hou hho,
hho, hhoi. Friar Stephen, don't we play the devils
rarely? The filly was soon scared out of her seven
senses, and began to start, to funk it, to squirt it,
to trot it, to fart it, to bound it, to gallop it, to kick
it, to spurn it, to calcitrate it, to wince it, to frisk
it, to leap it, to curvet it, with double jerks, and
bum-motions; insomuch that she threw down
Tickletoby, though he held fast by the tree of the
pack-saddle with might and main. Now his straps
and stirrups were of cord; and on the right side
his sandals were so entangled and twisted that he
could not for the heart's blood of him get out his
foot. Thus he was dragged about by the filly
through the road, scratching his bare breech all
the way; she still multiplying her kicks against
him, and straying for fear over hedge and ditch,
insomuch that she trepanned his thick skull so
that his cockle brains were dashed out near the
Osanna or high-cross. Then his arms fell to
pieces, one this way and the other that way; and
even so were his legs served at the same time.
Then she made a bloody havoc with his pud-
dings; and being got to the convent, brought back
only his right foot and twisted sandal, leaving
them to guess what was become of the rest.
Chapter 4.XIV.—A
further account of
catchpoles who
were drubbed at
Basche's house.
Four days after another young, long-shanked,
raw-boned catchpole coming to serve Basche
with a writ at the fat prior's request, was no soon-
er at the gate but the porter smelt him out and
rung the bell; at whose second pull all the family
understood the mystery. Loire was kneading his
dough; his wife was sifting meal; Oudart was top-
ing in his office; the gentlemen were playing at
tennis; the Lord Basche at in-and-out with my
lady; the waiting-men and gentle-women at
push-pin; the officers at lanterloo, and the pages
at hot-cockles, giving one another smart bangs.
1052/1506
Nay, truly, said the lord, you shall not serve your
writ till you have tasted some of my good Quin-
quenays wine, and been a witness to a wedding
which we are to have this very minute. Let him
drink and refresh himself, added he, turning to-
wards the levitical butler, and then bring him in-
to the hall. After which, Catchpole, well stuffed
and moistened, came with Oudart to the place
where all the actors in the farce stood ready to
begin. The sight of their game set them a-laugh-
ing, and the messenger of mischief grinned also
for company's sake. Then the mysterious words
were muttered to and by the couple, their hands
joined, the bride bussed, and all besprinkled with
holy water. While they were bringing wine and
kickshaws, thumps began to trot about by
1053/1506
Chapter
4.XVI.—How Friar
John made trial of
the nature of the
catchpoles.
This story would seem pleasant enough, said
Pantagruel, were we not to have always the fear
of God before our eyes. It had been better, said
Epistemon, if those gauntlets had fallen upon the
fat prior. Since he took a pleasure in spending his
money partly to vex Basche, partly to see those
catchpoles banged, good lusty thumps would
have done well on his shaved crown, considering
the horrid concussions nowadays among those
puny judges. What harm had done those poor
devils the catchpoles? This puts me in mind, said
Pantagruel, of an ancient Roman named L. Nera-
tius. He was of noble blood, and for some time
was rich; but had this tyrannical inclination, that
whenever he went out of doors he caused his ser-
vants to fill their pockets with gold and silver,
and meeting in the street your spruce gallants
and better sort of beaux, without the least pro-
vocation, for his fancy, he used to strike them
hard on the face with his fist; and immediately
1061/1506
Chapter
4.XVII.—How
Pantagruel came
to the islands of
Tohu and Bohu;
and of the strange
death of
Wide-nostrils, the
swallower of
windmills.
That day Pantagruel came to the two islands of
Tohu and Bohu, where the devil a bit we could
find anything to fry with. For one Wide-nostrils,
a huge giant, had swallowed every individual
pan, skillet, kettle, frying-pan, dripping-pan, and
brass and iron pot in the land, for want of wind-
mills, which were his daily food. Whence it
happened that somewhat before day, about the
hour of his digestion, the greedy churl was taken
1065/1506
Chapter
4.XVIII.—How
Pantagruel met
1069/1506
Chapter
4.XIX.—What
1073/1506
countenances
Panurge and Friar
John kept during
the storm.
Pantagruel, having first implored the help of the
great and Almighty Deliverer, and prayed pub-
licly with fervent devotion, by the pilot's advice
held tightly the mast of the ship. Friar John had
stripped himself to his waistcoat, to help the sea-
men. Epistemon, Ponocrates, and the rest did as
much. Panurge alone sat on his breech upon
deck, weeping and howling. Friar John espied
him going on the quarter-deck, and said to him,
Odzoons! Panurge the calf, Panurge the whiner,
Panurge the brayer, would it not become thee
much better to lend us here a helping hand than
to lie lowing like a cow, as thou dost, sitting on
thy stones like a bald-breeched baboon? Be, be,
be, bous, bous, bous, returned Panurge; Friar
John, my friend, my good father, I am drowning,
my dear friend! I drown! I am a dead man, my
dear father in God; I am a dead man, my friend;
your cutting hanger cannot save me from this;
alas! alas! we are above ela. Above the pitch, out
of tune, and off the hinges. Be, be, be, bou, bous.
Alas! we are now above g sol re ut. I sink, I sink,
ha, my father, my uncle, my all. The water is got
1074/1506
Chapter
4.XX.—How the
pilots were
forsaking their
ships in the
greatest stress of
weather.
Oh, said Panurge, you sin, Friar John, my former
crony! former, I say, for at this time I am no
more, you are no more. It goes against my heart
to tell it you; for I believe this swearing doth your
spleen a great deal of good; as it is a great ease to
a wood-cleaver to cry hem at every blow, and as
1077/1506
Chapter 4.XXI.—A
continuation of
the storm, with a
short discourse on
the subject of
making
testaments at sea.
To make one's last will, said Epistemon, at this
time that we ought to bestir ourselves and help
1081/1506
Chapter
4.XXII.—An end of
the storm.
Shore, shore! cried Pantagruel. Land to, my
friends, I see land! Pluck up a good spirit, boys,
'tis within a kenning. So! we are not far from a
port.—I see the sky clearing up to the north-
wards.—Look to the south-east! Courage, my
hearts, said the pilot; now she'll bear the hullock
of a sail; the sea is much smoother; some hands
aloft to the maintop. Put the helm a-weather.
Steady! steady! Haul your after-mizen bowlines.
Haul, haul, haul! Thus, thus, and no near. Mind
your steerage; bring your main-tack aboard.
Clear your sheets; clear your bowlines; port, port.
Helm a-lee. Now to the sheet on the starboard
side, thou son of a whore. Thou art mightily
pleased, honest fellow, quoth Friar John, with
hearing make mention of thy mother. Luff, luff,
cried the quartermaster that conned the ship,
keep her full, luff the helm. Luff. It is, answered
the steersman. Keep her thus. Get the bonnets
fixed. Steady, steady.
Chapter
4.XXIII.—How
Panurge played
the good fellow
when the storm
was over.
1088/1506
Friar John--4-23-452
Chapter
4.XXIV.—How
1091/1506
Chapter
4.XXV.—How,
after the storm,
Pantagruel went
on shore in the
islands of the
Macreons.
Immediately after we went ashore at the port of
an island which they called the island of the
Macreons. The good people of the place received
us very honourably. An old Macrobius (so they
called their eldest elderman) desired Pantagruel
to come to the town-house to refresh himself and
eat something, but he would not budge a foot
from the mole till all his men were landed. After
1095/1506
Chapter
4.XXVI.—How the
good Macrobius
gave us an account
of the mansion
and decease of the
heroes.
The good Macrobius then answered, Friendly
strangers, this island is one of the Sporades; not
of your Sporades that lie in the Carpathian sea,
but one of the Sporades of the ocean; in former
times rich, frequented, wealthy, populous, full of
traffic, and in the dominions of the rulers of Bri-
tain, but now, by course of time, and in these lat-
ter ages of the world, poor and desolate, as you
see. In this dark forest, above seventy-eight thou-
sand Persian leagues in compass, is the dwelling-
place of the demons and heroes that are grown
1098/1506
Chapter
4.XXVII.—Pantagruel's
discourse of the
decease of heroic
souls; and of the
1101/1506
dreadful prodigies
that happened
before the death of
the late Lord de
Langey.
I would not, continued Pantagruel, have missed
the storm that hath thus disordered us, were I
also to have missed the relation of these things
told us by this good Macrobius. Neither am I un-
willing to believe what he said of a comet that ap-
pears in the sky some days before such a decease.
For some of those souls are so noble, so precious,
and so heroic that heaven gives us notice of their
departing some days before it happens. And as a
prudent physician, seeing by some symptoms
that his patient draws towards his end, some
days before gives notice of it to his wife, children,
kindred, and friends, that, in that little time he
hath yet to live, they may admonish him to settle
all things in his family, to tutor and instruct his
children as much as he can, recommend his relict
to his friends in her widowhood, and declare
what he knows to be necessary about a provision
for the orphans; that he may not be surprised by
death without making his will, and may take care
1102/1506
Chapter
4.XXVIII.—How
Pantagruel related
a very sad story of
the death of the
heroes.
Epitherses, the father of Aemilian the rhetor-
ician, sailing from Greece to Italy in a ship
freighted with divers goods and passengers, at
night the wind failed 'em near the Echinades,
some islands that lie between the Morea and
Tunis, and the vessel was driven near Paxos.
When they were got thither, some of the passen-
gers being asleep, others awake, the rest eating
and drinking, a voice was heard that called aloud,
Thamous! which cry surprised them all. This
same Thamous was their pilot, an Egyptian by
birth, but known by name only to some few trav-
ellers. The voice was heard a second time calling
Thamous, in a frightful tone; and none making
answer, but trembling and remaining silent, the
voice was heard a third time, more dreadful than
before.
1106/1506
Chapter
4.XXIX.—How
Pantagruel sailed
by the Sneaking
Island, where
Shrovetide
reigned.
Two Old Women Were Weeping and Wailing-
-4-19-446
Chapter
4.XXX.—How
Shrovetide is
anatomized and
described by
Xenomanes.
As for the inward parts of Shrovetide, said
Xenomanes; his brain is (at least, it was in my
time) in bigness, colours, substance, and
strength, much like the left cod of a he hand-
worm.
Chapter
4.XXXI.—Shrovetide's
outward parts
anatomized.
Shrovetide, continued Xenomanes, is somewhat
better proportioned in his outward parts, except-
ing the seven ribs which he had over and above
the common shape of men.
Chapter
4.XXXII.—A
continuation of
Shrovetide's
countenance.
'Tis a wonderful thing, continued Xenomanes, to
hear and see the state of Shrovetide.
Chapter
4.XXXIII.—How
Pantagruel
1122/1506
discovered a
monstrous
physeter, or
whirlpool, near
the Wild Island.
About sunset, coming near the Wild Island, Pan-
tagruel spied afar off a huge monstrous physeter
(a sort of whale, which some call a whirlpool),
that came right upon us, neighing, snorting,
raised above the waves higher than our main-
tops, and spouting water all the way into the air
before itself, like a large river falling from a
mountain. Pantagruel showed it to the pilot and
to Xenomanes.
Chapter
4.XXXIV.—How
the monstrous
physeter was slain
by Pantagruel.
The physeter, coming between the ships and the
galleons, threw water by whole tuns upon them,
as if it had been the cataracts of the Nile in
Ethiopia. On the other side, arrows, darts,
gleaves, javelins, spears, harping-irons, and par-
tizans, flew upon it like hail. Friar John did not
spare himself in it. Panurge was half dead for
fear. The artillery roared and thundered like
mad, and seemed to gall it in good earnest, but
did but little good; for the great iron and brass
cannon-shot entering its skin seemed to melt like
tiles in the sun.
Chapter
4.XXXV.—How
Pantagruel went
on shore in the
1129/1506
Chapter
4.XXXVI.—How
the wild
Chitterlings laid
an ambuscado for
Pantagruel.
Pantagruel Arose to Scour the Thicket--4-36-474
Chapter
4.XXXVII.—How
Pantagruel sent
for Colonel
Maul-chitterling
and Colonel
Cut-pudding; with
1136/1506
a discourse well
worth your
hearing about the
names of places
and persons.
The resolution of the council was that, let things
be how they would, it behoved the Pantagruelists
to stand upon their guard. Therefore Carpalin
and Gymnast were ordered by Pantagruel to go
for the soldiers that were on board the Cup gal-
ley, under the command of Colonel Maul-chitter-
ling, and those on board the Vine-tub frigate, un-
der the command of Colonel Cut-pudding the
younger. I will ease Gymnast of that trouble, said
Panurge, who wanted to be upon the run; you
may have occasion for him here. By this worthy
frock of mine, quoth Friar John, thou hast a
mind to slip thy neck out of the collar and absent
thyself from the fight, thou white-livered son of a
dunghill! Upon my virginity thou wilt never come
back. Well, there can be no great loss in thee; for
thou wouldst do nothing here but howl, bray,
weep, and dishearten the good soldiers. I will
certainly come back, said Panurge, Friar John,
my ghostly father, and speedily too; do but take
1137/1506
Chapter
4.XXXVIII.—How
1142/1506
Chitterlings are
not to be slighted
by men.
You shake your empty noddles now, jolly topers,
and do not believe what I tell you here, any more
than if it were some tale of a tub. Well, well, I
cannot help it. Believe it if you will; if you won't,
let it alone. For my part, I very well know what I
say. It was in the Wild Island, in our voyage to
the Holy Bottle. I tell you the time and place;
what would you have more? I would have you call
to mind the strength of the ancient giants that
undertook to lay the high mountain Pelion on the
top of Ossa, and set among those the shady
Olympus, to dash out the gods' brains, unnestle
them, and scour their heavenly lodgings. Theirs
was no small strength, you may well think, and
yet they were nothing but Chitterlings from the
waist downwards, or at least serpents, not to tell
a lie for the matter.
Pray now tell me who can tell but that the Swiss,
now so bold and warlike, were formerly Chitter-
lings? For my part, I would not take my oath to
the contrary. The Himantopodes, a nation very
famous in Ethiopia, according to Pliny's descrip-
tion, are Chitterlings, and nothing else. If all this
will not satisfy your worships, or remove your in-
credulity, I would have you forthwith (I mean
drinking first, that nothing be done rashly) visit
Lusignan, Parthenay, Vouant, Mervant, and
Ponzauges in Poitou. There you will find a cloud
of witnesses, not of your affidavit-men of the
right stamp, but credible time out of mind, that
will take their corporal oath, on Rigome's
knuckle-bone, that Melusina their founder or
foundress, which you please, was woman from
the head to the prick-purse, and thence down-
wards was a serpentine Chitterling, or if you'll
have it otherwise, a Chitterlingdized serpent. She
nevertheless had a genteel and noble gait, imit-
ated to this very day by your hop-merchants of
Brittany, in their paspie and country dances.
Chapter
4.XXXIX.—How
Friar John joined
with the cooks to
fight the
Chitterlings.
Friar John seeing these furious Chitterlings thus
boldly march up, said to Pantagruel, Here will be
a rare battle of hobby-horses, a pretty kind of
1145/1506
Chapter
4.XL.—How Friar
John fitted up the
sow; and of the
valiant cooks that
went into it.
Then, by Friar John's order, the engineers and
their workmen fitted up the great sow that was in
the ship Leathern Bottle. It was a wonderful ma-
chine, so contrived that, by means of large en-
gines that were round about it in rows, it throw'd
forked iron bars and four-squared steel bolts;
and in its hold two hundred men at least could
easily fight, and be sheltered. It was made after
the model of the sow of Riole, by the means of
1148/1506
Chapter
4.XLI.—How
Pantagruel broke
1151/1506
the Chitterlings at
the knees.
Cut the Sausage in Twain--4-41-482
Chapter
4.XLII.—How
Pantagruel held a
treaty with
Niphleseth, Queen
of the Chitterlings.
The monster being out of sight, and the two
armies remaining silent, Pantagruel demanded a
parley with the lady Niphleseth, Queen of the
Chitterlings, who was in her chariot by the stand-
ards; and it was easily granted. The queen
alighted, courteously received Pantagruel, and
was glad to see him. Pantagruel complained to
her of this breach of peace; but she civilly made
her excuse, telling him that a false information
had caused all this mischief; her spies having
brought her word that Shrovetide, their mortal
foe, was landed, and spent his time in examining
the urine of physeters.
Chapter
4.XLIII.—How
Pantagruel went
into the island of
Ruach.
Two days after we arrived at the island of Ruach;
and I swear to you, by the celestial hen and
chickens, that I found the way of living of the
people so strange and wonderful that I can't, for
the heart's blood of me, half tell it you. They live
on nothing but wind, eat nothing but wind, and
drink nothing but wind. They have no other
houses but weathercocks. They sow no other
seeds but the three sorts of windflowers, rue, and
herbs that may make one break wind to the pur-
pose; these scour them off carefully. The com-
mon sort of people to feed themselves make use
of feather, paper, or linen fans, according to their
abilities. As for the rich, they live by the means of
windmills.
Chapter
4.XLIV.—How
small rain lays a
high wind.
Pantagruel commended their government and
way of living, and said to their hypenemian may-
or: If you approve Epicurus's opinion, placing the
summum bonum in pleasure (I mean pleasure
that's easy and free from toil), I esteem you
happy; for your food being wind, costs you little
or nothing, since you need but blow. True, sir, re-
turned the mayor; but, alas! nothing is perfect
here below; for too often when we are at table,
feeding on some good blessed wind of God as on
celestial manna, merry as so many friars, down
drops on a sudden some small rain, which lays
our wind, and so robs us of it. Thus many a
meal's lost for want of meat.
Chapter
4.XLV.—How
Pantagruel went
ashore in the
island of
Pope-Figland.
The next morning we arrived at the island of
Pope-figs; formerly a rich and free people, called
the Gaillardets, but now, alas! miserably poor,
1166/1506
Chapter
4.XLVII.—How the
devil was deceived
by an old woman
of Pope-Figland.
The country lob trudged home very much con-
cerned and thoughtful, you may swear; insomuch
that his good woman, seeing him thus look mop-
ing, weened that something had been stolen from
him at market; but when she had heard the cause
of his affliction and seen his budget well lined
with coin, she bade him be of good cheer, assur-
ing him that he would be never the worse for the
scratching bout in question; wishing him only to
leave her to manage that business, and not
trouble his head about it; for she had already
contrived how to bring him off cleverly. Let the
1176/1506
Chapter
4.XLVIII.—How
Pantagruel went
ashore at the
island of
Papimany.
The Devil Came to the Place--4-48-496
Then came the Busby (!) of the place, with all his
pedagogues, ushers, and schoolboys, whom he
magisterially flogged, as they used to whip chil-
dren in our country formerly when some criminal
was hanged, that they might remember it. This
displeased Pantagruel, who said to them, Gentle-
men, if you do not leave off whipping these poor
children, I am gone. The people were amazed,
hearing his stentorian voice; and I saw a little
hump with long fingers say to the hypodidascal,
What, in the name of wonder! do all those that
see the pope grow as tall as yon huge fellow that
threatens us? Ah! how I shall think time long till
I have seen him too, that I may grow and look as
big. In short, the acclamations were so great that
Homenas (so they called their bishop) hastened
thither on an unbridled mule with green trap-
pings, attended by his apposts (as they said) and
his supposts, or officers bearing crosses, banners,
standards, canopies, torches, holy-water pots,
&c. He too wanted to kiss our feet (as the good
Christian Valfinier did to Pope Clement), saying
that one of their hypothetes, that's one of the
1182/1506
Chapter
4.XLIX.—How
Homenas, Bishop
of Papimany,
showed us the
Uranopet
decretals.
Homenas then said to us: 'Tis enjoined us by our
holy decretals to visit churches first and taverns
after. Therefore, not to decline that fine institu-
tion, let us go to church; we will afterwards go
and feast ourselves. Man of God, quoth Friar
John, do you go before, we'll follow you. You
spoke in the matter properly, and like a good
Christian; 'tis long since we saw any such. For my
part, this rejoices my mind very much, and I ver-
ily believe that I shall have the better stomach
after it. Well, 'tis a happy thing to meet with good
men! Being come near the gate of the church, we
spied a huge thick book, gilt, and covered all over
with precious stones, as rubies, emeralds, (dia-
monds,) and pearls, more, or at least as valuable
as those which Augustus consecrated to Jupiter
1184/1506
Chapter
4.L.—How
Homenas showed
us the archetype,
or representation
of a pope.
Mass being mumbled over, Homenas took a huge
bundle of keys out of a trunk near the head altar,
and put thirty-two of them into so many key-
holes; put back so many springs; then with four-
teen more mastered so many padlocks, and at
last opened an iron window strongly barred
above the said altar. This being done, in token of
great mystery he covered himself with wet sack-
cloth, and drawing a curtain of crimson satin,
showed us an image daubed over, coarsely
enough, to my thinking; then he touched it with a
pretty long stick, and made us all kiss the part of
the stick that had touched the image. After this
he said unto us, What think you of this image? It
is the likeness of a pope, answered Pantagruel; I
know it by the triple crown, his furred amice, his
rochet, and his slipper. You are in the right, said
Homenas; it is the idea of that same good god on
1188/1506
Chapter
4.LI.—Table-talk
in praise of the
decretals.
Appointed Cows to Furnish Milk--4-51-500
Chapter 4.LII.—A
continuation of
the miracles
caused by the
decretals.
Wisely, brother Timothy, quoth Panurge, did am,
did am; he says blew; but, for my part, I believe
as little of it as I can. For one day by chance I
happened to read a chapter of them at Poictiers,
at the most decretalipotent Scotch doctor's, and
old Nick turn me into bumfodder, if this did not
make me so hide-bound and costive, that for four
or five days I hardly scumbered one poor butt of
sir-reverence; and that, too, was full as dry and
hard, I protest, as Catullus tells us were those of
his neighbour Furius:
Chapter
4.LIII.—How by
the virtue of the
1201/1506
decretals, gold is
subtilely drawn
out of France to
Rome.
I would, said Epistemon, it had cost me a pint of
the best tripe that ever can enter into gut, so we
had but compared with the original the dreadful
chapters, Execrabilis, De multa, Si plures; De an-
natis per totum; Nisi essent; Cum ad monasteri-
um; Quod delectio; Mandatum; and certain oth-
ers, that draw every year out of France to Rome
four hundred thousand ducats and more.
Chapter
4.LIV.—How
Homenas gave
Pantagruel some
bon-Christian
pears.
Epistemon, Friar John, and Panurge, seeing this
doleful catastrophe, began, under the cover of
their napkins, to cry Meeow, meeow, meeow;
feigning to wipe their eyes all the while as if they
had wept. The wenches were doubly diligent, and
1207/1506
Chapter
4.LV.—How
Pantagruel, being
at sea, heard
various unfrozen
words.
When we were at sea, junketting, tippling, dis-
coursing, and telling stories, Pantagruel rose and
1210/1506
Chapter
4.LVI.—How
among the frozen
words Pantagruel
found some odd
ones.
The skipper made answer: Be not afraid, my lord;
we are on the confines of the Frozen Sea, on
which, about the beginning of last winter,
happened a great and bloody fight between the
Arimaspians and the Nephelibates. Then the
words and cries of men and women, the hacking,
slashing, and hewing of battle-axes, the shocking,
knocking, and jolting of armours and harnesses,
the neighing of horses, and all other martial din
and noise, froze in the air; and now, the rigour of
the winter being over, by the succeeding serenity
and warmth of the weather they melt and are
heard.
Chapter
4.LVII.—How
Pantagruel went
ashore at the
dwelling of Gaster,
the first master of
arts in the world.
That day Pantagruel went ashore in an island
which, for situation and governor, may be said
1217/1506
not to have its fellow. When you just come into it,
you find it rugged, craggy, and barren, unpleas-
ant to the eye, painful to the feet, and almost as
inaccessible as the mountain of Dauphine, which
is somewhat like a toadstool, and was never
climbed as any can remember by any but Doyac,
who had the charge of King Charles the Eighth's
train of artillery.
Chapter
4.LVIII.—How, at
the court of the
master of
ingenuity,
Pantagruel
detested the
Engastrimythes
and the
Gastrolaters.
At the court of that great master of ingenuity,
Pantagruel observed two sorts of troublesome
and too officious apparitors, whom he very much
1222/1506
Chapter
4.LIX.—Of the
ridiculous statue
Manduce; and
how and what the
Gastrolaters
1225/1506
sacrifice to their
ventripotent god.
While we fed our eyes with the sight of the
phizzes and actions of these lounging gulligutted
Gastrolaters, we on a sudden heard the sound of
a musical instrument called a bell; at which all of
them placed themselves in rank and file as for
some mighty battle, everyone according to his of-
fice, degree, and seniority.
Chapter
4.LX.—What the
Gastrolaters
sacrificed to their
god on interlarded
fish-days.
Pantagruel did not like this pack of rascally
scoundrels with their manifold kitchen sacrifices,
and would have been gone had not Epistemon
prevailed with him to stay and see the end of the
farce. He then asked the skipper what the idle
lobcocks used to sacrifice to their gorbellied god
on interlarded fish-days. For his first course, said
the skipper, they gave him:
Gurnards. Thornbacks.
Salmon trouts. Sleeves.
Barbels, great and Sturgeons.
small. Sheath-fish.
Roaches. Mackerels.
Cockerels. Maids.
Minnows. Plaice.
Skate-fish. Sharplings.
Lamprels. Tunnies.
Jegs. Silver eels.
Pickerels. Chevins.
Golden carps. Crayfish.
Burbates. Pallours.
Salmons. Shrimps.
Salmon-peels. Congers.
Dolphins. Porpoises.
Barn trouts. Bases.
Miller's-thumbs. Shads.
Precks. Murenes, a sort of
Bret-fish. lampreys.
Flounders. Graylings.
Sea-nettles. Smys.
Mullets. Turbots.
Gudgeons. Trout, not above a
1231/1506
clamber. White-pot.
Perpetuity of soaking with the
Chapter
4.LXI.—How
Gaster invented
1233/1506
Chapter
4.LXII.—How
Gaster invented
an art to avoid
being hurt or
touched by
cannon-balls.
Gaster having secured himself with his corn
within strongholds, has sometimes been attacked
by enemies; his fortresses, by that thrice
threefold cursed instrument, levelled and des-
troyed; his dearly beloved corn and bread
snatched out of his mouth and sacked by a titanic
force; therefore he then sought means to pre-
serve his walls, bastions, rampiers, and sconces
from cannon-shot, and to hinder the bullets from
hitting him, stopping them in their flight, or at
least from doing him or the besieged walls any
damage. He showed us a trial of this which has
been since used by Fronton, and is now common
among the pastimes and harmless recreations of
the Thelemites. I will tell you how he went to
work, and pray for the future be a little more
1238/1506
Chapter
4.LXIII.—How
Pantagruel fell
asleep near the
island of Chaneph,
and of the
1242/1506
problems
proposed to be
solved when he
waked.
We Were All out of Sorts--4-63-524
Chapter
4.LXIV.—How
Pantagruel gave
1247/1506
no answer to the
problems.
Pantagruel then asked what sort of people dwelt
in that damned island. They are, answered
Xenomanes, all hypocrites, holy mountebanks,
tumblers of beads, mumblers of ave-marias, spir-
itual comedians, sham saints, hermits, all of
them poor rogues who, like the hermit of Lor-
mont between Blaye and Bordeaux, live wholly
on alms given them by passengers. Catch me
there if you can, cried Panurge; may the devil's
head-cook conjure my bumgut into a pair of bel-
lows if ever you find me among them! Hermits,
sham saints, living forms of mortification, holy
mountebanks, avaunt! in the name of your father
Satan, get out of my sight! When the devil's a
hog, you shall eat bacon. I shall not forget yet
awhile our fat Concilipetes of Chesil. O that
Beelzebub and Astaroth had counselled them to
hang themselves out of the way, and they had
done't! we had not then suffered so much by dev-
ilish storms as we did for having seen 'em. Hark
ye me, dear rogue, Xenomanes, my friend, I
prithee are these hermits, hypocrites, and eaves-
droppers maids or married? Is there anything of
the feminine gender among them? Could a body
hypocritically take there a small hypocritical
touch? Will they lie backwards, and let out their
fore-rooms? There's a fine question to be asked,
1248/1506
Chapter
4.LXV.—How
Pantagruel passed
the time with his
servants.
In what hierarchy of such venomous creatures do
you place Panurge's future spouse? asked Friar
John. Art thou speaking ill of women, cried Pa-
nurge, thou mangy scoundrel, thou sorry, noddy-
peaked shaveling monk? By the cenomanic
paunch and gixy, said Epistemon, Euripides has
1252/1506
Chapter
4.LXVI.—How, by
Pantagruel's
order, the Muses
were saluted near
the isle of
Ganabim.
This fair wind and as fine talk brought us in sight
of a high land, which Pantagruel discovering afar
off, showed it Xenomanes, and asked him, Do
1256/1506
Chapter
4.LXVII.—How
Panurge berayed
himself for fear;
and of the huge cat
Rodilardus, which
he took for a puny
devil.
Panurge, like a wild, addle-pated, giddy-goat, sal-
lies out of the bread-room in his shirt, with noth-
ing else about him but one of his stockings, half
on, half off, about his heel, like a rough-footed pi-
geon; his hair and beard all bepowdered with
crumbs of bread in which he had been over head
and ears, and a huge and mighty puss partly
wrapped up in his other stocking. In this
equipage, his chaps moving like a monkey's
who's a-louse-hunting, his eyes staring like a
dead pig's, his teeth chattering, and his bum
quivering, the poor dog fled to Friar John, who
was then sitting by the chain-wales of the star-
board side of the ship, and prayed him heartily to
1260/1506
MASTER
FRANCIS
RABELAIS
1267/1506
FIVE BOOKS OF
THE LIVES,
HEROIC DEEDS
AND SAYINGS OF
GARGANTUA
AND HIS SON
PANTAGRUEL
1268/1506
Book V.
Titlepage
CONTENTS
THE FIFTH BOOK
Chapter 5.XXXIII.—How we
landed at the port of the Lychn-
obii, and came to Lantern-land.
1274/1506
List of
Illustrations
He Did Cry Like a
Cow—frontispiece
Titlepage
Francois Rabelais—portrait
Francois Rabelais--portrait
THE FIFTH
BOOK.
1287/1506
Chapter 5.I.—How
Pantagruel
arrived at the
Ringing Island,
and of the noise
that we heard.
Pursuing our voyage, we sailed three days
without discovering anything; on the fourth we
made land. Our pilot told us that it was the
Ringing Island, and indeed we heard a kind of a
confused and often repeated noise, that seemed
to us at a great distance not unlike the sound of
great, middle-sized, and little bells rung all at
once, as 'tis customary at Paris, Tours, Gergeau,
Nantes, and elsewhere on high holidays; and the
nearer we came to the land the louder we heard
that jangling.
1288/1506
Chapter
5.II.—How the
1291/1506
Ringing Island
had been
inhabited by the
Siticines, who
were become
birds.
Having fasted as aforesaid, the hermit gave us a
letter for one whom he called Albian Camar,
Master Aedituus of the Ringing Island; but Pa-
nurge greeting him called him Master Antitus.
He was a little queer old fellow, bald-pated, with
a snout whereat you might easily have lighted a
card-match, and a phiz as red as a cardinal's cap.
He made us all very welcome, upon the hermit's
recommendation, hearing that we had fasted, as I
have told you.
Chapter
5.III.—How there
is but one
pope-hawk in the
Ringing Island.
The Master of Ringing Island--5-03-544
Chapter
5.IV.—How the
birds of the
Ringing Island
were all
passengers.
Since you have told us, said Pantagruel, how the
pope-hawk is begot by the cardin-hawks, the
cardin-hawks by the bish-hawks, and the bish-
hawks by the priest-hawks, and the priest-hawks
by the clerg-hawks, I would gladly know whence
you have these same clerg-hawks. They are all of
them passengers, or travelling birds, returned
1298/1506
Chapter 5.V.—Of
the dumb
Knight-hawks of
the Ringing
Island.
These words were scarce out of his mouth when
some five-and-twenty or thirty birds flew to-
wards us; they were of a hue and feather like
which we had not seen anything in the whole is-
land. Their plumes were as changeable as the
skin of the chameleon, and the flower of
tripolion, or teucrion. They had all under the left
wing a mark like two diameters dividing a circle
into equal parts, or, if you had rather have it so,
like a perpendicular line falling on a right line.
The marks which each of them bore were much
1302/1506
Chapter
5.VI.—How the
birds are
crammed in the
Ringing Island.
Pantagruel looked I don't know howish, and
seemed not very well pleased with the four days'
junketting which Aedituus enjoined us. Aedituus,
who soon found it out, said to him, You know,
sir, that seven days before winter, and seven days
after, there is no storm at sea; for then the ele-
ments are still out of respect for the halcyons, or
king-fishers, birds sacred to Thetis, which then
lay their eggs and hatch their young near the
shore. Now here the sea makes itself amends for
this long calm; and whenever any foreigners
1305/1506
Chapter
5.VII.—How
1308/1506
Panurge related to
Master Aedituus
the fable of the
horse and the ass.
When we had crammed and crammed again,
Aedituus took us into a chamber that was well
furnished, hung with tapestry, and finely gilt.
Thither he caused to be brought store of miro-
bolans, cashou, green ginger preserved, with
plenty of hippocras, and delicious wine. With
those antidotes, that were like a sweet Lethe, he
invited us to forget the hardships of our voyage;
and at the same time he sent plenty of provisions
on board our ship that rid in the harbour. After
this, we e'en jogged to bed for that night; but the
devil a bit poor pilgarlic could sleep one
wink—the everlasting jingle-jangle of the bells
kept me awake whether I would or no.
but pace it along with me, and thou shalt see how
we noble steeds, made by nature for war, are
treated. Come, thou'lt lose nothing by coming; I'll
get thee a taste of my fare. I' troth, sir, I can but
love you and thank you, returned the ass; I'll wait
on you, good Mr. Steed. Methinks, gaffer ass, you
might as well have said Sir Grandpaw Steed. O!
cry mercy, good Sir Grandpaw, returned the ass;
we country clowns are somewhat gross, and apt
to knock words out of joint. However, an't please
you, I will come after your worship at some dis-
tance, lest for taking this run my side should
chance to be firked and curried with a vengeance,
as it is but too often, the more is my sorrow.
Chapter
5.VIII.—How with
much ado we got a
sight of the
pope-hawk.
Our junketting and banqueting held on at the
same rate the third day as the two former. Panta-
gruel then earnestly desired to see the pope-
hawk; but Aedituus told him it was not such an
easy matter to get a sight of him. How, asked
Pantagruel, has he Plato's helmet on his crown,
Gyges's ring on his pounces, or a chameleon on
his breast, to make him invisible when he
pleases? No, sir, returned Aedituus; but he is nat-
urally of pretty difficult access. However, I'll see
and take care that you may see him, if possible.
With this he left us piddling; then within a
quarter of an hour came back, and told us the
pope-hawk is now to be seen. So he led us,
without the least noise, directly to the cage
wherein he sat drooping, with his feathers staring
about him, attended by a brace of little cardin-
hawks and six lusty fusty bish-hawks.
1316/1506
Chapter
5.IX.—How we
arrived at the
island of Tools.
Having well ballasted the holds of our human
vessels, we weighed anchor, hoised up sail,
stowed the boats, set the land, and stood for the
offing with a fair loom gale, and for more haste
unpareled the mizen-yard, and launched it and
the sail over the lee-quarter, and fitted gyves to
keep it steady, and boomed it out; so in three
days we made the island of Tools, that is alto-
gether uninhabited. We saw there a great num-
ber of trees which bore mattocks, pickaxes,
crows, weeding-hooks, scythes, sickles, spades,
trowels, hatchets, hedging-bills, saws, adzes,
bills, axes, shears, pincers, bolts, piercers, augers,
and wimbles.
Chapter
5.X.—How
Pantagruel
arrived at the
1323/1506
island of
Sharping.
We left the island of Tools to pursue our voyage,
and the next day stood in for the island of Sharp-
ing, the true image of Fontainebleau, for the land
is so very lean that the bones, that is, the rocks,
shoot through its skin. Besides, 'tis sandy, bar-
ren, unhealthy, and unpleasant. Our pilot
showed us there two little square rocks which
had eight equal points in the shape of a cube.
They were so white that I might have mistaken
them for alabaster or snow, had he not assured
us they were made of bone.
Chapter
5.XI.—How we
passed through
the wicket
inhabited by
Gripe-men-all,
Archduke of the
Furred Law-cats.
From thence Condemnation was passed by us.
'Tis another damned barren island, whereat none
for the world cared to touch. Then we went
through the wicket; but Pantagruel had no mind
to bear us company, and 'twas well he did not, for
we were nabbed there, and clapped into lob's-
pound by order of Gripe-men-all, Archduke of
the Furred Law-cats, because one of our com-
pany would ha' put upon a sergeant some hats of
the Sharping Island.
Chapter
5.XII.—How
Gripe-men-all
1332/1506
propounded a
riddle to us.
When we were sat, Gripe-men-all, in the middle
of his furred cats, called to us in a hoarse dread-
ful voice, Well, come on, give me presently—an
answer. Well, come on, muttered Panurge
between his teeth, give, give me presently—a
comforting dram. Hearken to the court,
continued Gripe-men-all.
An Enigma.
Chapter
5.XIII.—How
Panurge solved
Gripe-men-all's
riddle.
Furred Law Cats Scrambling After the Crowns-
-5-13-564
Chapter
5.XIV.—How the
Furred Law-cats
live on corruption.
Friar John had hardly said those words ere he
perceived seventy-eight galleys and frigates just
arriving at the port. So he hied him thither to
learn some news; and as he asked what goods
they had o' board, he soon found that their whole
cargo was venison, hares, capons, turkeys, pigs,
swine, bacon, kids, calves, hens, ducks, teals,
geese, and other poultry and wildfowl.
Chapter
5.XV.—How Friar
John talks of
rooting out the
Furred Law-cats.
Virtue of the frock, quoth Friar John, what kind
of voyage are we making? A shitten one, o' my
word; the devil of anything we do but fizzling,
farting, funking, squattering, dozing, raving, and
doing nothing. Ods-belly, 'tisn't in my nature to
lie idle; I mortally hate it. Unless I am doing
some heroic feat every foot, I can't sleep one
wink o' nights. Damn it, did you then take me
along with you for your chaplain, to sing mass
and shrive you? By Maundy Thursday, the first of
ye all that comes to me on such an account shall
be fitted; for the only penance I'll enjoin shall be,
that he immediately throw himself headlong
overboard into the sea like a base cowhearted son
of ten fathers. This in deduction of the pains of
purgatory.
Chapter
5.XVI.—How
Pantagruel came
to the island of the
Apedefers, or
Ignoramuses, with
long claws and
crooked paws, and
of terrible
adventures and
monsters there.
As soon as we had cast anchor and had moored
the ship, the pinnace was put over the ship's side
1350/1506
Chapter
5.XVII.—How we
went forwards,
and how Panurge
had like to have
been killed.
We put to sea that very moment, steering our
course forwards, and gave Pantagruel a full ac-
count of our adventures, which so deeply struck
him with compassion that he wrote some elegies
1359/1506
Chapter
5.XVIII.—How our
ships were
stranded, and we
were relieved by
some people that
1362/1506
were subject to
Queen Whims (qui
tenoient de la
Quinte).
We weighed and set sail with a merry westerly
gale. When about seven leagues off (twenty-two
miles) some gusts or scuds of wind suddenly
arose, and the wind veering and shifting from
point to point, was, as they say, like an old
woman's breech, at no certainty; so we first got
our starboard tacks aboard, and hauled off our
lee-sheets. Then the gusts increased, and by fits
blowed all at once from several quarters, yet we
neither settled nor braided up close our sails, but
only let fly the sheets, not to go against the mas-
ter of the ship's direction; and thus having let go
amain, lest we should spend our topsails, or the
ship's quick-side should lie in the water and she
be overset, we lay by and run adrift; that is, in a
landloper's phrase, we temporized it. For he as-
sured us that, as these gusts and whirlwinds
would not do us much good, so they could not do
us much harm, considering their easiness and
pleasant strife, as also the clearness of the sky
and calmness of the current. So that we were to
observe the philosopher's rule, bear and forbear;
that is, trim, or go according to the time.
1363/1506
Chapter
5.XIX.—How we
arrived at the
queendom of
Whims or
Entelechy.
We did as he directed us for about twelve hours,
and on the third day the sky seemed to us some-
what clearer, and we happily arrived at the port
of Mateotechny, not far distant from Queen
Whims, alias the Quintessence.
Chapter
5.XX.—How the
Quintessence
cured the sick with
a song.
The captain showed us the queen, attended with
her ladies and gentlemen, in the second gallery.
She looked young, though she was at least eight-
een hundred years old, and was handsome,
slender, and as fine as a queen, that is, as hands
could make her. He then said to us: It is not yet a
fit time to speak to the queen; be you but mindful
of her doings in the meanwhile.
Chapter
5.XXI.—How the
Queen passed her
time after dinner.
When we had dined, a chachanin led us into the
queen's hall, and there we saw how, after dinner,
with the ladies and the princes of her court, she
used to sift, searce, bolt, range, and pass away
time with a fine large white and blue silk sieve.
We also perceived how they revived ancient
sports, diverting themselves together at—
Chapter
5.XXIII.—How the
Queen was served
at dinner, and of
her way of eating.
Queen Whims after this said to her gentlemen:
The orifice of the ventricle, that ordinary embas-
sador for the alimentation of all members,
1388/1506
Chapter
5.XXIV.—How
there was a ball in
the manner of a
tournament, at
1391/1506
which Queen
Whims was
present.
After supper there was a ball in the form of a tilt
or a tournament, not only worth seeing, but also
never to be forgotten. First, the floor of the hall
was covered with a large piece of velveted white
and yellow chequered tapestry, each chequer ex-
actly square, and three full spans in breadth.
Chapter
5.XXV.—How the
thirty-two persons
at the ball fought.
The two companies having taken their stations,
the music struck up, and with a martial sound,
which had something of horrid in it, like a point
of war, roused and alarmed both parties, who
now began to shiver, and then soon were warmed
with warlike rage; and having got in readiness to
fight desperately, impatient of delay stood wait-
ing for the charge.
But this havoc did not last long; for the silvered
party, exasperated by their loss, resolved to per-
ish or stop her progress; and having posted an
archer in ambuscado on a distant angle, together
with a knight-errant, her highness fell into their
hands and was carried out of the field. The rest
were soon routed after the taking of their queen,
who, without doubt, from that time resolved to
be more wary and keep near her king, without
venturing so far amidst her enemies unless with
more force to defend her. Thus the silvered bri-
gade once more got the victory.
Chapter
5.XXVI.—How we
came to the island
1404/1506
Chapter
5.XXVII.—How we
came to the island
of Sandals; and of
the order of
Semiquaver
Friars.
Thence we went to the island of Sandals, whose
inhabitants live on nothing but ling-broth.
However, we were very kindly received and en-
tertained by Benius the Third, king of the island,
who, after he had made us drink, took us with
him to show us a spick-and-span new monastery
which he had contrived for the Semiquaver Fri-
ars; so he called the religious men whom he had
there. For he said that on t'other side the water
lived friars who styled themselves her sweet
ladyship's most humble servants. Item, the
goodly Friar-minors, who are semibreves of
bulls; the smoked-herring tribe of Minim Friars;
then the Crotchet Friars. So that these diminut-
ives could be no more than Semiquavers. By the
statutes, bulls, and patents of Queen Whims,
1409/1506
Chapter
5.XXVIII.—How
Panurge asked a
Semiquaver Friar
many questions,
and was only
answered in
monosyllables.
Friar John and Panurge--5-28-600
Chapter
5.XXIX.—How
Epistemon
disliked the
institution of Lent.
Pray did you observe, continued Epistemon, how
this damned ill-favoured Semiquaver mentioned
March as the best month for caterwauling? True,
said Pantagruel; yet Lent and March always go
together, and the first was instituted to macerate
and bring down our pampered flesh, to weaken
and subdue its lusts, to curb and assuage the
venereal rage.
Chapter
5.XXX.—How we
1433/1506
Chapter
5.XXXI.—How in
the land of Satin
we saw Hearsay,
who kept a school
of vouching.
We went a little higher up into the country of
Tapestry, and saw the Mediterranean Sea open to
the right and left down to the very bottom; just as
the Red Sea very fairly left its bed at the Arabian
1441/1506
You may think what you will of it; but I can as-
sure you they gave some of us corners of their
cakes, and we merrily helped to empty their
hogsheads. Then, in a friendly manner, they ad-
vised us to be as sparing of truth as possibly we
could if ever we had a mind to get court
preferment.
Chapter
5.XXXII.—How we
came in sight of
Lantern-land.
Having been but scurvily entertained in the land
of Satin, we went o' board, and having set sail, in
1446/1506
Chapter
5.XXXIII.—How
we landed at the
port of the
Lychnobii, and
came to
Lantern-land.
Soon after we arrived at the port of Lantern-land,
where Pantagruel discovered on a high tower the
lantern of Rochelle, that stood us in good stead,
for it cast a great light. We also saw the lantern of
Pharos, that of Nauplion, and that of Acropolis at
Athens, sacred to Pallas.
Chapter
5.XXXIV.—How
we arrived at the
Oracle of the
Bottle.
Our glorious lantern lighting and directing us to
heart's content, we at last arrived at the desired
island where was the Oracle of the Bottle. As
soon as friend Panurge landed, he nimbly cut a
caper with one leg for joy, and cried to Pantagru-
el, Now we are where we have wished ourselves
long ago. This is the place we've been seeking
with such toil and labour. He then made a com-
pliment to our lantern, who desired us to be of
good cheer, and not be daunted or dismayed
whatever we might chance to see.
Chapter
5.XXXV.—How we
went underground
to come to the
Temple of the
Holy Bottle, and
how Chinon is the
oldest city in the
world.
Humbly Beseech Your Lanternship--5-35-618
Chinon,
Little town,
Great renown,
On old stone
Long has stood;
There's the Vienne, if you look down;
If you look up, there's the wood.
Chapter
5.XXXVI.—How
we went down the
tetradic steps, and
of Panurge's fear.
We went down one marble step under ground,
where there was a resting, or, as our workmen
call it, a landing-place; then, turning to the left,
we went down two other steps, where there was
another resting-place; after that we came to three
other steps, turning about, and met a third; and
the like at four steps which we met afterwards.
There quoth Panurge, Is it here? How many steps
have you told? asked our magnificent lantern.
One, two, three, four, answered Pantagruel. How
much is that? asked she. Ten, returned he. Mul-
tiply that, said she, according to the same
Pythagorical tetrad. That is, ten, twenty, thirty,
forty, cried Pantagruel. How much is the whole?
said she. One hundred, answered Pantagruel.
Add, continued she, the first cube—that's eight.
At the end of that fatal number you'll find the
temple gate; and pray observe, this is the true
psychogony of Plato, so celebrated by the Aca-
demics, yet so little understood; one moiety of
1459/1506
Chapter
5.XXXVII.—How
1462/1506
Chapter
5.XXXVIII.—Of
1465/1506
the Temple's
admirable
pavement.
When I had read those inscriptions, I admired
the beauty of the temple, and particularly the dis-
position of its pavement, with which no work that
is now, or has been under the cope of heaven, can
justly be compared; not that of the Temple of
Fortune at Praeneste in Sylla's time, or the pave-
ment of the Greeks, called asarotum, laid by Sos-
istratus at Pergamus. For this here was wholly in
compartments of precious stones, all in their nat-
ural colours: one of red jasper, most charmingly
spotted; another of ophites; a third of porphyry;
a fourth of lycophthalmy, a stone of four different
colours, powdered with sparks of gold as small as
atoms; a fifth of agate, streaked here and there
with small milk-coloured waves; a sixth of costly
chalcedony or onyx-stone; and another of green
jasper, with certain red and yellowish veins. And
all these were disposed in a diagonal line.
Chapter
5.XXXIX.—How
1467/1506
we saw Bacchus's
army drawn up in
battalia in mosaic
work.
At the beginning, divers towns, hamlets, castles,
fortresses, and forests were seen in flames; and
several mad and loose women, who furiously
ripped up and tore live calves, sheep, and lambs
limb from limb, and devoured their flesh. There
we learned how Bacchus, at his coming into In-
dia, destroyed all things with fire and sword.
Chapter
5.XL.—How the
battle in which the
good Bacchus
overthrew the
Indians was
represented in
mosaic work.
In the next place we saw the representation of
the good Bacchus's engagement with the Indians.
Silenus, who led the van, was sweating, puffing,
and blowing, belabouring his ass most griev-
ously. The ass dreadfully opened its wide jaws,
drove away the flies that plagued it, winced,
flounced, went back, and bestirred itself in a
most terrible manner, as if some damned gad-
bee had stung it at the breech.
Chapter
5.XLI.—How the
temple was
1475/1506
illuminated with a
wonderful lamp.
Before I proceed to the description of the Bottle,
I'll give you that of an admirable lamp that dis-
pensed so large a light over all the temple that,
though it lay underground, we could distinguish
every object as clearly as above it at noonday.
Chapter
5.XLII—How the
Priestess Bacbuc
1478/1506
showed us a
fantastic fountain
in the temple, and
how the
fountain-water
had the taste of
wine, according to
the imagination of
those who drank
of it.
('This and the next
chapter make really but
one, tho' Mr. Motteux
has made two of them;
the first of which con-
tains but eight lines, ac-
cording to him, and ends
at the words fantastic
fountain.'—Ozell.).
1479/1506
Chapter
5.XLIII.—How the
Priestess Bacbuc
equipped Panurge
in order to have
1489/1506
Chapter
5.XLIV.—How
Bacbuc, the
high-priestess,
brought Panurge
before the Holy
Bottle.
There the noble priestess Bacbuc made Panurge
stoop and kiss the brink of the fountain; then
1492/1506
Chapter
5.XLV.—How
Bacbuc explained
the word of the
Goddess-Bottle.
Bacbuc having thrown I don't know what into the
fountain, straight the water ceased to boil; and
then she took Panurge into the greater temple, in
the central place, where there was the enlivening
fountain.
Chapter
5.XLVII.—How we
took our leave of
Bacbuc, and left
the Oracle of the
Holy Bottle.
Do not trouble yourself about anything here, said
the priestess to the friar; if you be but satisfied,
we are. Here below, in these circumcentral re-
gions, we place the sovereign good, not in taking
and receiving, but in bestowing and giving; so
that we esteem ourselves happy, not if we take
and receive much of others, as perhaps the sects
of teachers do in your world, but rather if we im-
part and give much. All I have to beg of you is
that you leave us here your names in writing, in
this ritual. She then opened a fine large book,
and as we gave our names one of her mysta-
gogues with a gold pin drew some lines on it, as if
she had been writing; but we could not see any
characters.