GearBoxes I DOC00070

®
MOLTIPLICATORI / RIDUTTORI
Catalogo Tecnico
Gennaio
2018
web edition
®
Moltiplicatori / Accoppiatori / Riduttori
Sommario
Introduzione ........................................................................................................................................2
ML32 Moltiplicatore per pompe GR.2 con flangiatura unificata Europea ................................4
ML52 Moltiplicatore per pompe GR.2/3 con flangiatura unificata Europea.............................6
ML52/SAE A-B Moltiplicatore per pompe SAE A/B ................................................................................8
ML52/B Moltiplicatore con presa di forza passante per pompe GR.2/3
con flangiatura unificata Europea ................................................................................10
B-585/A Moltiplicatore per pompe SAE A ..................................................................................12
B-585/B Moltiplicatore per pompe SAE B ..................................................................................14
B-585/P Moltiplicatore per pompe GR.2 / 3 ...............................................................................16
B-585/U Moltiplicatore per flange universali..............................................................................18
B580 Moltiplicatore per pompe con flangiatura unificata Europea / SAE / ISO ..................20
B600 Moltiplicatore per pompe con flangiatura unificata Europea / SAE / ISO ..................22
B502 Accoppiatore per pompe con flangiatura unificata Europea GR 2/3 - SAE A/B ...........24
B582 Accoppiatore pompe con flangiatura unificata Europea / SAE / ISO .........................26
B602 Accoppiatore pompe con flangiatura unificata Europea / SAE / ISO .........................28
Flange Flange per moltiplicatori e accoppiatori .......................................................................30
RD33/SAE Riduttore per motori SAE A...........................................................................................32

RD42/SAE Riduttore per motori SAE A ..........................................................................................34
RD52/SAE A-B Riduttore per motori SAE A/B .......................................................................................36
RD62/SAE A-B Riduttore per motori SAE A/B .......................................................................................38
RD62/B Riduttore con presa di forza passante per pompe GR.2/3 unificate............................40
© 2018 Dana Brevini S.p.A. Tutti i diritti riservati. Hydr-App, SAM Hydraulik, Aron, Brevini Hydraulics, BPE Electronics, VPS Brevini, OT Oiltechnology, sono
marchi o marchi registrati di Dana Brevini S.p.A. o da altre società Dana in Italia ed in altri paesi.
Le caratteristiche tecniche fornite nel presente catalogo non sono impegnative e non sarà possibile basare alcun procedimento legale su tale materiale. Dana
Brevini non sarà responsabile per informazioni e specifiche che possano indurre ad errori o errate interpretazioni. Data la continua ricerca tecnologica volta a
migliorare le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti, Dana Brevini si riserva il diritto di apportarvi senza alcun preavviso le modifiche che riterrà opportuno.
E’ vietata la riproduzione anche parziale senza la specifica autorizzazione scritta di Dana Brevini. Questo catalogo sostituisce i precedenti.
L’utilizzo dei prodotti riportati su questo catalogo deve essere effettuato nel rispetto dei limiti di funzionamento riportati nelle specifiche tecniche, valutando il
tipo di applicazione e le condizioni di funzionamento normali o in caso di avaria, in modo da non pregiudicare la sicurezza di persone e/o cose.
IE/INTRO/02-2017 1
®
Introduzione
CARATTERISTICHE GENERALI
In questo catalogo sono illustrate le caratteristiche dei moltiplicatori Nelle tabelle dati tecnici dei moltiplicatori sono riportati 2 valori di cop-
serie ML e B, e dei riduttori serie RD. Questi gruppi sono utilizzati pia. La coppia massima di spunto (C1) e la coppia per servizio con-
prevalentemente per il collegamento di pompe oleodinamiche a prese tinuativo (C2).
di forza su trattrici agricole.
Se il gruppo lavora con valori di coppia che non superano C2, la cop-
Il calcolo degli ingranaggi è stato eseguito con riferimento alla UNI pia media Cm corrisponde al valore C2 e la durata dei rotismi è di
ISO 6336. circa 3500 ore.
Il calcolo dei cuscinetti è stato eseguito con riferimento alla ISO 281.
In cicli di lavoro misti, la coppia trasmessa può arrivare ai limiti della
La temperatura di esercizio dei moltiplicatori e riduttori è compresa
coppia massima di spunto (C1).
tra -20°C ÷ +85 °C.
Nello schema è riportato un tipico esempio di ciclo di lavoro misto che
I materiali utilizzati per la componentistica dei rotismi sono stati scelti tiene conto anche della coppia C3 per un tempo % u3:
in base allo studio delle diverse esigenze di resistenza alle sollecita-
zioni e all’usura. In particolare gli ingranaggi sono costruiti in acciaio
da cementazione ad alta resistenza. Il carter e il coperchio possono
essere costruiti sia in lega d’alluminio che in ghisa, a seconda del C1
codice richiesto.
Coppia
Il montaggio del gruppo nell’applicazione deve essere eseguito rife-
rendosi alla posizione dei tappi di livello, di scarico e di sfiato/riem-
C2
pimento olio.
C3
I moltiplicatori/riduttori sono provvisti di punti di fissaggio che per- u3 u1 u2 u3
mettono un solidale ancoraggio all’attrezzatura o alla macchina.
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Ciclo di lavoro tempo %
- 10% del tempo totale (u1) alla coppia C1;

- 30% del tempo totale (u2) alla coppia C2;
B - 60% del tempo totale (u3) alla coppia C3.
In un ciclo misto il valore della coppia media (Cm) può essere calcola-
to con una formula che tiene conto delle coppie trasmesse con diversi
cicli di lavoro (come previsto dalle normative di riferimento).
3
C1³ • u1 + C2³ • u2 + C..³ • u..
Nel caso questo non fosse possibile, il moltiplicatore/riduttore deve Cm =
(u1 + u2 + u..)
essere vincolato con un braccio di reazione “B” (vedi figura).
Per evitare anomale sollecitazioni al sistema, il braccio di reazione Dove:
“B” deve essere collocato il più possibile vicino al piano di fissaggio Cm = coppia media (lato pompa)
lato presa di forza del moltiplicatore (vedi figura). C1 = coppia massima di spunto (lato pompa);
C2 = coppia massima per servizio continuativo (lato pompa)
C.. = ulteriori coppie di lavoro (lato pompa)
Determinazione della durata media dei rotismi
La durata dei moltiplicatori e riduttori dipende dalle condizioni di lavo- u1 = % ciclo di lavoro alla coppia C1
ro e dalle coppie trasmesse. u2 = % ciclo di lavoro alla coppia C2
u.. = % cicli di lavoro alle coppie C..
Nelle specifiche tecniche di ogni riduttore è riportata una curva che
permette di valutarne la durata in ore in funzione della coppia media
trasmessa.
Le curve sono il risultato di calcoli normati, non rappresentano il risul-

tato di prove sperimentali, tuttavia sono un utile strumento di lavoro,
comprovato dall’esperienza raggiunta dalla nostra azienda nella pro-
gettazione e produzione di moltiplicatori.
2 IE/INTRO/01-2015
®
Introduzione
CARATTERISTICHE GENERALI
ore
Esempio di calcolo durata rotismi: 6000
Moltiplicatore ML32 - rapporto di trasmissione 1 : 2,5 - giri/min 1000
5500
5000
Coppie di funzionamento: Cicli di lavoro:
C1 = 100 Nm u1 = 10% 4500
C2 = 65 Nm u2 = 30% 4000
C3 = 40 Nm u3 = 60% 3500
3000
3 2500
100³ • 10 + 65³ • 30 + 40³ • 60
Cm = = 60.4 Nm 2000
(10 + 30 + 60)
1500
1000
9 876 5 4 3 2 1
0
Uscita (rapporto di trasmissione) 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Nm
Entrata
giri/min 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 lbf·ft
1 : 1,5 1:2 1 : 2,5 1:3 1 : 3,5 1 : 3,8
Coppia media sul pignone (Cm)
curva 1 3 5 6 8 8
540
giri/min 810 1080 1350 1680 1836 2052
Nel grafico ci si dovrà riferire alla curva numero 7 (rapporto di trasmis-
curva 2 4 7 — — —
1000 sione 1: 2,5 a 1000 giri/min). La durata stimata con la coppia media di
giri/min 1500 2000 2500 — — —
60,4 Nm è di circa 3600 ore.
Olio lubrificante
Le tipologie d’olio, riportate nella seguente tabella, sono quelle sug- Per caratteristiche che esulano dal range di valori proposto, contatta-
gerite per la corretta lubrificazione degli ingranaggi e sono differen- re il nostro ufficio commerciale.
ziate in base alla temperatura a cui devono funzionare i gruppi.
Per valori di coppia elevati, si consiglia l’uso di oli tipo “EP (extreme
pressure).
SCELTA DELL’OLIO LUBRIFICANTE IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA MEDIA STAGIONALE
Oli industriali (secondo ISO 3498 categoria CKC 220

100 150 220 320
viscosità secondo ISO 3448)
80 85 Oli per cambi e differenziali (secondo SAE J 183 viscosità

90 140
W W secondo SAE J 300)
Oli per motori (secondo SAE J 308 classe API GL-/GL-5

30 40 50 60
viscosità secondo SAE J 306)
-15 -5 +5 +15 +25 +35 +45 °C

5 23 41 59 77 95 113 °F
Nelle tabelle dati tecnici dei moltiplicatori/riduttori, sono indicate le quantità di olio per il corretto funziona-
mento. Si consiglia di sostituire l’olio lubrificante dopo le prime 50 ore di funzionamento, successivamente ogni
1000 ore di lavoro, oppure ogni 6 mesi.
IE/INTRO/01-2015 3
®
ML32
MOLTIPLICATORE PER POMPE GR.2 CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA
86.62 [3.410]
z14 DIN 5482 25x22

32.35 [1.273]
Ø 36.5 [Ø 1.437]
71.5 [2.815] Tappo di carico
HV¿DWRROLR 7.5 [0.295]
N° 4 M8
t.u. 13 [dept 0.51]
)RULGL¿VVDJJLR
No. 4 M10
114 [4.489]
96 [3.779]
Lato presa t.u.16.5 [dept 0.65]
INT. 76 [2.992]
di forza
Lato
219 [8.622]
3UHVDGLIRU]DWLSR
]
-0.002
-0.004
int. 110 [4.33]

pompa
-0.05
Ø 82 -0.10
[Ø 3.228
Tappo di
OLYHOORROLR
90°
7DSSRGLVFDULFRROLR 4 [0.157] 85 [3.346] Ø 130 [Ø 5.118]
156 [6.141] mm [inches]
Prese di forza Posizioni di montaggio

OI
OI L
L
OI
L
95 [3.740]
43 [1.693] 44 [1.732]
Ø 50 [Ø 1.968]
Ø 69 [Ø 2.716]
70 [2.756]
Ø 49.5 [Ø 1.949]
38.1
[1.5] 45 4.5
[1.772] [0.177]
45 [1.772]
1 2-18 12 3-19 1 2 3
CODICE DI ORDINAZIONE
ML32 - ** -1/ *** - *
ML32 = Moltiplicatore (corpo in alluminio) Posizioni di montaggio

1/2/3
Prese di forza
1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 Rapporto di trasmissione
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 1,5 = 1 : 1,5
3 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 + serraggio 2 = 1 : 2,0
12 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 corta 2,5 = 1 : 2,5
18 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 3 = 1 : 3,0
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio 3,5 = 1 : 3,5
3,8 = 1 : 3,8
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri-
chiedere al nostro ufficio commerciale.
4 IE/ML32/02-2017
®
ML32
DATI TECNICI
Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso ore Durata media

Rapporto di 6000
540 giri/min 1000 giri/min kg
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb] 5500
190 127 183 122 4,3 5000
1 : 1,5
[140.1] [93.7] [135] [90] [9.5]
4500
170 85 156 78 4,3
1 : 2,0 4000
[125.4] [62.7] [115.1] [57.5] [9.5]
178 71 163 65 4,2 3500
1 : 2,5
[131.3] [52.4] [120.2] [47.9] [9.3] 3000
201 67 4,1 2500
1 : 3,0 — —
[148.2] [49.4] [9]
2000
213 61 4
1 : 3,5 — — 1500
[157.1] [45] [8.8]
182 47 4 1000
1 : 3,8 — — 9 876 5 4 3 2 1
[134.2] [34.7] [8.8]
0
* Coppia massima alla pompa: 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 Nm
C1= coppia massima di spunto; C2= coppia massima per servizio continuativo. 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 lbf·ft
55 [2.16] Posizioni di Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1 : 1,5 1 : 2,0 1 : 2,5 1 : 3,0 1 : 3,5 1 : 3,8
Fr radiale sulla curva 1 3 5 6 8 8
presa di forza 1 0,15 [0.04] 540
giri/min 810 1080 1350 1680 1836 2052
160 N 2 0,11 [0.03]
curva 2 4 7 — — —
36 lbf 1000
3 0,09 [0.02] giri/min 1500 2000 2500 — — —
RICAMBI
11
8 12
23 22 15 17
16 13
10
PTO 12
21
8
5 PTO 3
PTO 19 19
4 PTO 2
PTO 18 20
PTO 1
9 10 1
16 3 2 18 24
6 Nell’ordine delle parti di ricambio speci-

ficare il numero di riferimento, il modello
7 del moltiplicatore, il tipo di presa di forza
14
e il rapporto di trasmissione.
IE/ML32/02-2017 5
®
ML52
MOLTIPLICATORE PER POMPE GR.2/3 CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA
Lato presa 94 [3.701] Lato

di forza pompa 200 [7.874]
Tappo di carico 3 [0.118]
HV¿DWRROLR
N°4 M10
Presa di forza
Gr.2: Ø36.5 [Ø1.437]

t.u. 20 [dept 0.79]
WLSR N° 4 M12
INT. 110 [4.331]

A 35x31 DIN5482
Gr.3: Ø50.8 [Ø2]

t.u. 17
285.1 [11.224]
[dept 0.7]
256.5 [10.098]
Fori di
¿VVDJJLR
INT. 91 [3.582]
INT.102
[4.016]
42.4 [1.669]
]
128 [5.039]
-0.002
[Ø 3.228 -0.004
-0.05
Ø 82 -0.10
114 [4.489] *
N°4 M8
t.u. 13
Tappo di
[dept 0.51]
OLYHOORROLR
Tappo di 71.5 [2.815] * 92.5 [3.641]

VFDULFRROLR
98.2 [3.866] 37 [1.457] 6.7 [0.266] Ø 165 [Ø 6.496]
mm [inches]

OI OI
L L
95.7 [3.766] OI
L
OI
L
44 [1.732] 44 [1.732]
Ø 49.5 [Ø 1.949]
Ø 69 [Ø 2.716]
Ø 50 [Ø 1.968]
70 [2.756]
38.1
[1.5] 48 9
[1.889] [0.354]
49 [1.928]
1 2-18 12 3-19 1 2 3 4
ML52 - ** -1/ *** - * - *
Flangiature
ML52 = Moltiplicatore (corpo in alluminio) Omettere per GR.3
C = predisposizione per pompe GR.2 - GR.3
Prese di forza S = SAE A - vedere pagina 30
1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 T = SAE B - vedere pagina 30
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611
3 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 + serraggio Posizioni di montaggio
12 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 corta 1/2/3/4
18 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio Rapporto di trasmissione
1 = 1 : 1,0
1,5 = 1 : 1,5
2 = 1 : 2,0
2,6 = 1 : 2,6
3 = 1 : 3,0
3,4 = 1 : 3,4
3,8 = 1 : 3,8
6 IE/ML52/02-2017
®
ML52
DATI TECNICI

Rapporto di
540 giri/min 1000 giri/min kg 6000
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
5500
604 318 585 308 9
1 : 1,0 5000
[445] [235] [431] [227] [19.8]
486 256 467 246 8,4 4500
1 : 1,5
[358] [189] [344] [181] [18.5] 4000
414 218 395 208 8
1 : 2,0 3500
[305] [161] [291] [153] [17.6]
339 178 319 168 7,9 3000
1 : 2,6
[250] [131] [235] [124] [17.4] 2500
306 161 7,7 2000
1 : 3,0 — —
[226] [119] [17]
1500
253 133 8,1
1 : 3,4 — —
[187] [98] [17.9] 1000 11 10 98 7 6 5 4 3 2 1
231 122 8,1 0
1 : 3,8 — — 0 100 200 300 400 500 600 700Nm
[170] [89] [17.9]
0 50 100 150 200 250 350 300 400 450 500 lbf·ft
* Coppia massima alla pompa:
C1= coppia massima di spunto; C2= coppia massima per servizio continuativo. Coppia media sul pignone (Cm)

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1 : 1,0 1 : 1,5 1 : 2,0 1 : 2,6 1 : 3,0 1 : 3,4 1 : 3,8
Fr radiale sulla 1 0,34 [0.09] curva 1 3 5 7 9 10 11
presa di forza 540
2 0,80 [0.21] giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2057
180 N 3 0,52 [0.14] curva 2 4 6 8 — — —
40.5 lbf 1000
4 0,75 [0.20] giri/min 1000 1500 2000 2607 — — —
RICAMBI
8 12 Only for GR.2

Solo per
18
5 6 7
1
3 4
PTO 12
8 11
PTO 2
21 22 7 PTO 18
9 10
PTO 3
PTO 19
14
20 15
23 PTO 1
15 16
27 26 25 24
13
Nell’ordine delle parti di ricambio speci-

19 17 del moltiplicatore, il tipo di presa di forza
IE/ML52/02-2017 7
®
ML52/SAE A-B
MOLTIPLICATORE PER POMPE SAE A/B
200 [7.874]
91.250 [3.593]
N°4 M12 t.u. 17 [depth 0.669] Fori di
Tappo di carico 3 [0.118]
¿VVDJJLR
HV¿DWRROLR Lato
Lato presa pompa
di forza
SAEA: Ø 82.55 [Ø 3.25]

SAEB: Ø 101.6 [Ø 4]
[Ø 3.228 - 0.004 ]
- 0.002
- 0.05
Ø 82 - 0.10
285.1 [11.224]
110 [4.33]
256.5 [10.098]
INT. 102 [4.018]
3UHVDGLIRU]DWLSR
[1.114]
28.3
91 [3.582]
Tappo di
OLYHOORROLR
SAE A:
N° 2 M10 T.U. 18[depth 0.71]
8 [0.315] SAE B: 12.5 [0.492] Tappo di
N° 2 M12 T.U. 18 [depth 0.71] 92.5 [3.642] VFDULFRROLR
SAEA: 106.4 [4.189] 19.55 [0.770]
SAEB: 146 [5.748]
109 [4.3] INT. 110 [4.331]
mm [inches]

OI OI
L L
OI OI
95.7 [3.766] L L
44 [1.732] 44 [1.732]
Ø 49.5 [Ø 1.949]
Ø 69 [Ø 2.716]
Ø 50 [Ø 1.968]
70 [2.756]
38.1
[1.5] 48 9
[1.889] [0.354]
49 [1.928]
1 2-18 12 3-19 1 2 3 4
ML52/SAE* - ** -1/ *** - ** - *
ML52/SAE A = Moltiplicatore (corpo in alluminio) Posizioni di montaggio

ML52/SAE B = Moltiplicatore (corpo in alluminio) 1/2/3/4
Prese di forza Albero di entrata

1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 9 = Femmina Ø 25
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 16 = Femmina Z18 DIN 5482 (35x31)
3 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 + serraggio
12 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 corta Rapporto di trasmissione
18 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 1 = 1 : 1,0
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio 1,5 = 1 : 1,5
2 = 1 : 2,0
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- 2,6 = 1 : 2,6
chiedere al nostro ufficio commerciale. 3 = 1 : 3,0
3,4 = 1 : 3,4
3,8 = 1 : 3,8
8 IE/ML52/01-2017
®
ML52/SAE A-B
DATI TECNICI
ore Durata media

Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso 6000
Rapporto di
trasmissione 5500
C1* C2* C1* C2* [lb]
604 318 585 308 9 5000
1 : 1,0
[445] [235] [431] [227] [19.8] 4500
486 256 467 246 8,4
1 : 1,5 4000
[358] [189] [344] [181] [18.5]
414 218 395 208 8 3500
1 : 2,0
[305] [161] [291] [153] [17.6] 3000
339 178 319 168 7,9 2500
1 : 2,6
[250] [131] [235] [124] [17.4]
2000
306 161 7,7
1 : 3,0 — —
[226] [119] [17] 1500
253 133 8,1 1000 11 10 98 7 6 5 4 3 2 1
1 : 3,4 — —
[187] [98] [17.9]
0
231 122 8,1 0 100 200 300 400 500 600 700Nm
1 : 3,8 — —
[170] [89] [17.9] 0 50 100 150 200 250 350300 400 450 500 lbf·ft
* Coppia massima alla pompa: Coppia media sul pignone (Cm)
C1= coppia massima di spunto; C2= coppia massima per servizio continuativo.

Fr radiale sulla 1 0,34 [0.09] curva 1 3 5 7 9 10 11
presa di forza 540
2 0,80 [0.21] giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2057
180 N 3 0,52 [0.14] curva 2 4 6 8 — — —
40.5 lbf 1000
4 0,75 [0.20] giri/min 1000 1500 2000 2607 — — —
RICAMBI
8
28
19
5 6 7
12
1
3 4
PTO 12
8 11
PTO 2
21 22 7 PTO 18
9 10
15
PTO 3
16
PTO 19
20 28 14
23 PTO 1
15
27 26 25 24
IE/ML52/01-2017 9
®
ML52/B
MOLTIPLICATORE CON PRESA DI FORZA PASSANTE PER POMPE GR.2/3 CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA
Lato presa Lato 200 [7.874]

Tappo di carico di forza pompa
HV¿DWRROLR
3UHVDGLIRU]DWLSR
INT. 110 [4.331]
285.2 [11.228]
256.5 [10.098]
314 [12.362]
INT. 102 [4.016]
-0.002
[Ø 3.228 -0.004 ]
-0.05
Ø 82 -0.10
96 [3.78]
128 [5.039]
32.35 [1.274]
42.4 [1.669]
Tappo di
N°4 M12
Gr.2: Ø36.5 [Ø1.437]

OLYHOORROLR
A 35x31 DIN 5482

t.u. 17 [dept 0.7]
Gr.3: Ø50.8 [Ø2]

)RULGL¿VVDJJLR
Tappo di
N°4 M8
t.u. 20 [dept 0.79] VFDULFRROLR
N°4 M10 71.5[2.815] Ø 165 [Ø 6.49]
t.u. 23
1.7 [0.065]
[dept 0.9] 98.2 [3.866] 36.6 [1.439] 7.6 [0.297] mm [inches]
94 [3.711]

OI
L
OI
0.6 1.15 70 45 L
44
[0.045]
[1.508]
[0.024] [2.765] [1.772] [1.732]

38.3
[Ø1.929]
[Ø1.929]
Ø 49
Ø 49
[Ø1.378]
38.1
Ø35
[1.5] 40 40
96 10 E8 94 [3.7] 96 [3.780] 94 [3.7] [1.575] [1.575]
[3.780] [0.393]
4 (F/F) 6 (M/M) 7 (F/F OXQJD ) 1 2

OI
L
84 [3.307] 93 [3.661]
55 67 4.95 OI
L
[2.165] [2.638] [0.195] 69 [2.717]
[Ø1.967]
[Ø1.967]
Ø49.95
Ø49.95
38.1 37 38.1
]
[Ø 1.949 -0.0062 ]
+0.0013
[Ø1.929 +0.0003
[1.5] [1.457] [1.5]

94 [3.7] 33 [1.299] 33 [1.299]
Ø 49.5 -0.16
+0.034
Ø 49 +0.009
0
0
8 (F/M) 15 (F/F) 23 (M/M) 3 4
ML52B - ** -1/ *** - *
ML52B = Moltiplicatore (corpo in alluminio)
Prese di forza
4 = Femmina/Femmina Ø 35 corta Posizioni di montaggio
6 = Maschio/Maschio 1” 3/8 DIN 9611 1/2/3/4
7 = Femmina/Femmina 1” 3/8 DIN 9611
8 = Femmina/Maschio 1” 3/8 DIN 9611 Rapporto di trasmissione
15 = Femmina/Femmina 1” 3/8 DIN 9611 corta 1 = 1 : 1,0
23 = Maschio 50x45 Z=24 DIN 5482 1,5 = 1 : 1,5
Maschio 1” 3/8 DIN 9611 2 = 1 : 2,0
2,6 = 1 : 2,6
3 = 1 : 3,0
3,4 = 1 : 3,4
3,8 = 1 : 3,8
10 IE/ML52-B/02-2017
®
ML52/B
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
5500
604 318 585 308 9,4
1 : 1,0 5000
[445] [235] [431] [227] [20.7]
486 256 467 246 9 4500
1 : 1,5
[358] [189] [344] [181] [19.8] 4000
414 218 395 208 8,6
1 : 2,0 3500
[305] [161] [291] [153] [19]
339 178 319 168 8,9 3000
1 : 2,6
[250] [131] [235] [124] [19.6] 2500
306 161 8,6 2000
1 : 3,0 — —
[226] [119] [19]
1500
253 133 9
1 : 3,4 — —
[187] [98] [19.8] 1000 11 10 98 7 6 5 4 3 2 1
231 122 8,4 0
1 : 3,8 — — 0 100 200 300 400 500 600 700Nm
[170] [89] [18.5]
0 50 100 150 200 250 350300 400 450 500 lbf·ft
C1= coppia massima di spunto; C2= coppia massima per servizio continuativo. Coppia media sul pignone (Cm)

Fr radiale sulla curva 1 3 5 7 9 10 11
1 0,34 [0.09]
presa di forza 540
2 0,80 [0.21] giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2057
180 N 3 0,52 [0.14] curva 2 4 6 8 — — —
40.5 lbf 1000
4 0,75 [0.20] giri/min 1000 1500 2000 2607 — — —
RICAMBI
12 13
10
3 2
6 7 8 9
PTO 23
PTO 6
15
4 5
PTO 8 14
16 15
PTO 7
1 2 3
PTO 4 17
11 PTO 15
19
22 19 21 20
18
24

del moltiplicatore, il tipo di presa di forza
IE/ML52-B/02-2017 11
®
B-585/A
MOLTIPLICATORE PER POMPE SAE A
Lato presa Lato

20.5 [0.807]
121 [4.764] 110 [4.331] N°4 M12

Tappo di carico di forza pompa t.u. 18 [depth 0.71)
HV¿DWRROLR*´ 92 [3.622]
4 82 [3.228] 3.7 [0.146]
[0.157] 1WDSSL*´
30 [1.181]
108 [4.252]
91 [3.583]
]
Presa di forza
[Ø 4.252 +0.0014
+0.035
92 [3.622]
WLSR
0
0
313 [12.323]
Ø 108
140 [5.511]
109 [4.291]
75.2 [2.960]
t.u. 18 [depth 0.71)
[Ø3.25 +0.0014 ]
Ø82.55 +0.035
0
Tappo di
0
N°4 M12
OLYHOORROLR*´ 120 [4.724] 110 [4.331]

Tappo di scarico N°2 M10
ROLR*´ t.u. 18 [depth 0.71)
106.4 [4.189] 29.5 [1.161] 63 [2.48] 10 [0.394] mm [inches]
Prese di forza Mounting positions
OI OI
L L
OI
L
91 [3.583] 44 [1.732] 44 [1.732]
70 [2.756]
Ø69 [Ø2.716]
Ø69 [Ø2.716]
38.1[1.5]
1 3 19
1 2 3
B-585/A - ** -1/ *** - * - ** - ** - **
B-585/A = Moltiplicatore per pompe SAE A Varianti

00 = Nessuna variante
Prese di forza
1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 Semigiunto
3 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 + serraggio 00 = Senza semigiunto
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio 02 = Z=18 BF3/2
2T = Z=18 BF3/2T
03 = Z=18 BF3
Rapporto di trasmissione
Tipo di dentatura
1 = 1 : 1.0 3,8 = 1 : 3.8
A0 = Z13 16/32”
1,5 = 1 : 1.5 4 = 1 : 4.0 B0 = Z15 16/32”
2 = 1 : 2.0 4,3 = 1 : 4.3 C0 = Z18 DIN 5482
(dal rapporto 1/1.0 al rapporto 1/3.8)
2,5 = 1 : 2.5 4,5 = 1 : 4.5
3 = 1 : 3.0 5 = 1 : 5.0 Posizioni di montaggio
3,5 = 1 : 3.5 1/2/3
12 IE/B-585-A/01-2017
®
B-585/A
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione 6000
C1* C2* C1* C2* [lb]
910 492 756 408 19.5 5500
1 : 1,0
[671] [363] [558] [301] [43]
5000
608 403 481 319 19.5
1 : 1,5 4500
[448] [297] [355] [235] [43]
483 297 347 213 19 4000
1 : 2,0
[356] [219] [256] [157] [41.9]
322 240 209 156 19 3500
1 : 2,5
[237] [177] [154] [115] [41.9] 3000
268 207 160 123 19.5
1 : 3,0 2500
[197] [153] [118] [91] [43]
228 137 19.5 2000
1 : 3,5 — —
[168] [101] [43]
1500
213 136 19.5
1 : 3,8 — —
[157] [100] [43] 1000 16 15 10 9 8 7 6 5 4 3 21
201 134 20 0 14 13 12 11
1 : 4,0 — —
[148] [99] [44] 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Nm
192 130 20 0 100 200 300 400 500 600 800 lbf·ft
1 : 4,3 — —
[142] [96] [44]
174 115 21 Coppia media sul pignone (Cm)
1 : 4,5 — —
[128] [85] [46.3]
157 89 22
1 : 5,0 — —
[116] [66] [48.5]

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1:1,0 1:1,5 1:2,0 1:2,5 1:3,0 1:3,5 1:3,8 1:4,0 1:4,3 1:4,5 1:5,0
Fr radiale sulla curva 1 3 5 7 9 10 12 13 14 15 16
presa di forza 1 1,4 [0.37] 540
giri/min 540 810 1080 1350 1620 1836 2052 2160 2322 2430 2700
220 N 2 1,6 [0.42]
curva 2 4 6 8 10 — — — — — —
49.5 lbf 1000
3 1,4 [0.37] giri/min 1000 1500 2000 2500 3000 — — — — — —
RICAMBI
18
15
5
B- de y
58 = =
Co l q.t
5 xx kg.
Oi
xx x.x
R xx Da
xx x
= xx te
xx
1 xx =
/ x.x x xx
x
25
17
29
19
17
PTO 19
16
28
12
PTO 3 6 8
4
23 1
17
6 PTO 1 11 17
9 7
14 24
31
2
Pignone ficare il numero di riferimento, il modello
7 R:1/1 R:1/1.5
13 Pinion del moltiplicatore, il tipo di presa di forza
10 32 e il rapporto di trasmissione.
IE/B-585-A/01-2017 13
®
B-585/B
MOLTIPLICATORE PER POMPE SAE B
Lato presa Lato N° 4 M12

20.5 [0.807]
di forza 121 [4.764] pompa 92 [3.622] t.u. 18 [depth 0.71)

Tappo di carico
HV¿DWRROLR*´ 4 82 [3.228]
[0.157] 3.7 [0.146]
1WDSSL*´
108.2 [4.259]
30 [1.181]
91 [3.583]
]
Presa di forza
+0.0014
+0.035
WLSR
92 [3.622]
0
0
Ø 108
313 [12.323]
[Ø 4.252
109 [4.291]
140 [5.511]
75.2 [2.960]
t.u. 18 [depth 0.71)
Ø101.6 +0.035
]
0
+0.0014
N°4 M12
Tappo di 110 [4.331] 110 [4.331]
0
Tappo di scarico
[Ø4
N°2 M12 OLYHOORROLR*´
ROLR*´ t.u. 18 [depth 0.71) mm [inches]
146 [5.748] 29.5 [1.161] 63 [2.48] 10 [0.394]
OI OI
L L
OI
L
91 [3.583] 44 [1.732] 44 [1.732]
70 [2.756]
Ø69 [Ø2.716]
Ø69 [Ø2.716]
38.1[1.5]
1 3 19
1 2 3
B-585/B - ** -1/ *** - * - ** - ** - **
B-585/B = Moltiplicatore per pompe SAE B Varianti

Prese di forza
2T = Z=18 BF3/2T
03 = Z=18 BF3
1 = 1 : 1.0
1 3.8 = 1 : 3.8
3,8 3,8 Tipo di dentatura
A0 = Z13 16/32”
1.5 = 1 : 1.5
1,5 1,5 4 = 1 : 4.0
4
B0 = Z15 16/32”
2 = 1 : 2.0
2 4.3 = 1 : 4.3
4,3 4,3 C0 = Z18 DIN 5482 (solo fino a rapporto 1/3.8)
2.5 = 1 : 2.5
2,5 2,5 4.5 = 1 : 4.5
4,5 4,5
3 = 1 : 3.0
3 5 = 1 : 5.0
5 Posizioni di montaggio
3.5 = 1 : 3.5
3,5 3,5 1/2/3
14 IE/B-585-B/01-2017
®
B-585/B
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
910 492 756 408 19.5 5500
1 : 1,0
[671] [363] [558] [301] [43] 5000
608 403 481 319 19.5
1 : 1,5 4500
[448] [297] [355] [235] [43]
483 297 347 213 19 4000
1 : 2,0
[356] [219] [256] [157] [41.9]
3500
322 240 209 156 19
1 : 2,5
[237] [177] [154] [115] [41.9] 3000
268 207 160 123 19.5
1 : 3,0 2500
[197] [153] [118] [91] [43]
228 137 19.5 2000
1 : 3,5 — —
[168] [101] [43] 1500
213 136 19.5
1 : 3,8 — — 1000
[157] [100] [43] 16 15 10 9 8 7 6 5 4 3 21
201 134 20 0 14 13 12 11
1 : 4,0 — — 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Nm
[148] [99] [44]
192 130 20 0 100 200 300 400 500 600 800 lbf·ft
1 : 4,3 — —
[142] [96] [44]
174 115 21
1 : 4,5 — —
[128] [85] [46.3]
157 89 22
1 : 5,0 — —
[116] [66] [48.5]

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1:1,0 1:1,5 1:2,0 1:2,5 1:3,0 1:3,5 1:3,8 1:4,0 1:4,3 1:4,5 1:5,0
presa di forza 1 1,4 [0.37] 540
giri/min 540 810 1080 1350 1620 1836 2052 2160 2322 2430 2700
220 N 2 1,6 [0.42]
curva 2 4 6 8 10 — — — — — —
49.5 lbf 1000
3 1,4 [0.37] giri/min 1000 1500 2000 2500 3000 — — — — — —
RICAMBI
18
15
5
B- de y
58 = =
Co l q.t
5 xx kg.
Oi
xx x.x
R xx Da
xx x
= xx te
xx
1 xx =
/ x.x x xx
x
25
17
29
19
17
PTO 19
16
28
12
PTO 3 6 8
4
23 1
17
6 PTO 1 11 17
9 7
14 24
31
2
7 R:1/1 R:1/1.5
IE/B-585-B/01-2017 15
®
B-585/P
MOLTIPLICATORE PER POMPE GR.2/3
Lato presa Lato
20.5 [0.807]
di forza pompa 110 [4.331] N° 4 M12

Tappo di carico e t.u. 18 [depth 0.71)
N°4 M8 N°4 M10 121 [4.764] 3.7 [0.146] 92 [3.622]
t.u. 18 [depth 0.71) V¿DWRROLR*´ t.u. 18 [depth 0.71)
4 82 [3.228]
1WDSSL*´
[0.157]
30 [1.181]
108 [4.252]
91 [3.583]
313 [12.323]
Presa di forza
]
+0.0014
WLSR
+0.035
92 [3.622]
0
0
Ø 108
[Ø 4.252
140 [5.511]
109 [4.291]
42.4 [1.669]
32.4 [1.275]
128 [5.039]
96 [3.779]
75.2 [2.960]
t.u. 18 [depth 0.71)
[Ø1.437]
Gr.2: Ø36.5
Gr.3: Ø50.8
[Ø 2]
7DSSROLYHOOR
ROLR*´ 120 [4.724] 110 [4.331]
N°4 M12
Tappo scarico 71.4 [2.811]

ROLR*´ 98.2 [3.866] mm [inches]
29.5 [1.161] 63 [2.48] 10 [0.394]
OI OI
L L
OI
L
91 [3.583] 44 [1.732] 44 [1.732]
70 [2.756]
Ø69 [Ø2.716]
Ø69 [Ø2.716]
38.1[1.5]
1 3 19
1 2 3
B-585/P - ** -1/ *** - * - ** - ** - **
B-585/P = Moltiplicatore per pompe Gr.2/3 Varianti

Prese di forza
2T = Z=18 BF3/2T
03 = Z=18 BF3
1 = 1 : 1.0
1 3.8 = 1 : 3.8
3,8 3,8 Tipo di dentatura
A0 = Z13 16/32”
1.5 = 1 : 1.5
1,5 1,5 4 = 1 : 4.0
4
B0 = Z15 16/32”
2 = 1 : 2.0
2 4.3 = 1 : 4.3
4,3 4,3 C0 = Z18 DIN 5482 (solo fino a rapporto 1/3.8)
2.5 = 1 : 2.5
2,5 2,5 4.5 = 1 : 4.5
4,5 4,5
3 = 1 : 3.0
3 5 = 1 : 5.0
5 Posizioni di montaggio
3.5 = 1 : 3.5
3,5 3,5 1/2/3
16 IE/B-585-P/01-2017
®
B-585/P
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
5500
910 492 756 408 19.5
1 : 1.0
[671] [363] [558] [301] [43] 5000
608 403 481 319 19.5
1 : 1.5 4500
[448] [297] [355] [235] [43]
483 297 347 213 19 4000
1 : 2.0
[356] [219] [256] [157] [41.9] 3500
322 240 209 156 19
1 : 2.5 3000
[237] [177] [154] [115] [41.9]
268 207 160 123 19.5 2500
1 : 3.0
[197] [153] [118] [91] [43]
228 137 19.5 2000
1 : 3.5 — —
[168] [101] [43] 1500
213 136 19.5
1 : 3.8 — — 1000 16 15 10 9 8 7 6 5 4 3 21
[157] [100] [43]
201 134 20 0 14 13 12 11
1 : 4.0 — — 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Nm
[148] [99] [44]
192 130 20 0 100 200 300 400 500 600 800 lbf·ft
1 : 4.3 — —
[142] [96] [44] Coppia media sul pignone (Cm)
174 115 21
1 : 4.5 — —
[128] [85] [46.3]
157 89 22
1 : 5.0 — —
[116] [66] [48.5]

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1:1.0 1:1.5 1:2.0 1:2.5 1:3.0 1:3.5 1:3.8 1:4.0 1:4.3 1:4.5 1:5.0
presa di forza 1 1,4 [0.37] 540
giri/min 540 810 1080 1350 1620 1836 2052 2160 2322 2430 2700
220 N 2 1,6 [0.42]
curva 2 4 6 8 10 — — — — — —
49.5 lbf 1000
3 1,4 [0.37] giri/min 1000 1500 2000 2500 3000 — — — — — —
RICAMBI
18
15
5
B- de y
58 = =
Co l q.t
5 xx kg.
Oi
xx x.x
R xx Da
xx x
= xx te
xx
1 xx =
/ x.x x xx
x
25
17
29
19
17
PTO 19
16
28
27
12 26
PTO 3 6 8 Pompe
4 Gr.3
Pumps
23 1
Pompe
Gr.2
Pumps
17
6 PTO 1 11 17
9 7
14 24
31
2
7 R:1/1 R:1/1.5
IE/B-585-P/01-2017 17
®
B-585/U
MOLTIPLICATORE PER FLANGE UNIVERSALI
Lato presa Lato
20.5 [0.807]
di forza pompa N° 4 M12

Tappo di carico
121 [4.764] t.u. 18 [depth 0.71)
HV¿DWRROLR*´ 92 [3.622]
4 82 [3.228] 3.7 [0.146] 1WDSSL*´
[0.157]
108.2 [4.259]
Flangiatura universale pagina 30 - 31

30 [1.181]
91 [3.583]
Presa di forza
]
+0.0014
WLSR
+0.035
92 [3.622]
0
0
313 [12.323]
Ø 108
[Ø 4.252
140 [5.511]
109 [4.291]
72.5 [2.854]
75.2 [2.960]
t.u. 18 [depth 0.71)
]
Ø95 [Ø] +0.035
+0.0014
0
N°4 M12
0
110 [4.331] 110 [4.331]
[Ø3.74
Tappo di scarico
Tappo di
ROLR*´ 29.5 [1.161] 63 [2.48] 10 [0.394] OLYHOORROLR*´
mm [inches]
125.57 [4.943]
OI OI
L L
OI
L
91 [3.583] 44 [1.732] 44 [1.732]
70 [2.756]
Ø69 [Ø2.716]
Ø69 [Ø2.716]
38.1[1.5]
1 3 19
1 2 3
Flangiatura
B-585/U - ** -1/ *** - * - ** - ** - * * - **
B-585/U = Moltiplicatore per flange universali
Prese di forza Varianti

1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 00 = Nessuna variante
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio
Tipo Orientamento flangia
Rapporto di trasmissione (vedere pag. 30 - 31) 1 2
1 = 1 : 1.0 3 = 1 : 3.0
D/G
1,5 = 1 : 1.5 3,5 = 1 : 3.5
2 = 1 : 2.0 3,8 = 1 : 3.8
2,5 = 1 : 2.5 E/F
Posizioni di montaggio A/B/C/L/M —

1/2/3
Semigiunto
Tipo di dentatura 00 = Senza semigiunto
A0 = Z13 16/32” 02 = Z=18 BF3/2
B0 = Z15 16/32” 2T = Z=18 BF3/2T
C0 = Z18 DIN 5482 (solo fino a rapporto 1/3.8) 03 = Z=18 BF3
18 IE/B-585-U/01-2017
®
B-585/U
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
5500
910 492 756 408 19.5
1 : 1.0
[671] [363] [558] [301] [43] 5000
608 403 481 319 19.5 4500
1 : 1.5
[448] [297] [355] [235] [43]
4000
483 297 347 213 19
1 : 2.0 3500
[356] [219] [256] [157] [41.9]
322 240 209 156 19 3000
1 : 2.5
[237] [177] [154] [115] [41.9] 2500
268 207 160 123 19.5 2000
1 : 3.0
[197] [153] [118] [91] [43]
1500
228 137 19.5
1 : 3.5 — — 1000
[168] [101] [43] 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 21
213 136 19.5 0
1 : 3.8 — — 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Nm
[157] [100] [43]
0 100 200 300 400 500 600 800 lbf·ft

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1: 1.0 1:1.5 1:2.0 1:2.5 1:3.0 1:3.5 1:3.8
presa di forza 1 1,4 [0.37] 540
giri/min 540 810 1080 1350 1620 1836 2052
220 N 2 1,6 [0.42]
curva 2 4 6 8 10 — —
49.5 lbf 1000
3 1,4 [0.37] giri/min 1000 1500 2000 2500 3000 — —
RICAMBI
18
15
5
B- de y
58 = =
Co l q.t
5 xx kg.
Oi
xx x.x
R xx Da
xx x
= xx te
xx
1 xx =
/ x.x x xx
x
25
17
29
19
17
PTO 19
16
28
12
PTO 3 6 8
4
23 1
17
6 PTO 1 11 17
9 7
14 24
31
2
30
Pignone
7 R:1/1 R:1/1.5
13 Pinion
10 32
IE/B-585-U/01-2017 19
®
B580
MOLTIPLICATORE PER POMPE CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA / SAE / ISO
218 [8.583] 116.5 [4.587]

N°6 M12 - t.u.20 [dept 0.51]
4 [0.157]

Tappo di carico
Tappo HV¿DWRROLR
°
60
OLYHOORROLR
111.5 [4.39]
6x
N°
Presa di
]
IRU]DWLSR
-0.0014
[Ø 4.724 -0.0035
-0.036
-0.090
Ø 120
335.8 [13.220]
INT. 102 [4.017]
325 [12.796]
51 [2.008]
Lato presa
di forza
A 40x36 DIN5482
Tappo di Lato pompa
Ø 165 [Ø 6.496] INT. 155 [6.102]
VFDULFRROLR
mm [inches]

OI OI
L L
50 [1.969] OI
L
100 [3.937] 44 [1.732] 44 [1.732] 38 [1.494]
8 [0.315]
70 [2.756]
Ø49.5 [Ø1.949]
Ø69 [Ø2.716]
M12
38.1
[1.5] 66 4.5 [0.177] 25
]
[2.6] [0.984]
+0.0016
[1.575 +0.0008
+0.041
Ø 40 +0.020
74 [2.913]
1 2 3
1 2-18 3-19 5
Flangiatura
B580 - ** -1/ *** - * - * *
(vedere pag. 30 - 31) 1 2
D/G
B580 = Moltiplicatore (corpo in alluminio) E/F
Prese di forza A/B/C/L/M —

1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 Posizioni di montaggio
3 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 + serraggio 1/2/3
5 = Maschio Z23 DIN 5482
18 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 Rapporto di trasmissione
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio 1 = 1 : 1,0
1,5 = 1 : 1,5
2 = 1 : 2,0
2,6 = 1 : 2,6
3 = 1 : 3,0
3,4 = 1 : 3,4
4 = 1 : 4,0
4,8 = 1 : 4,8
20 IE/B580/02-2017
®
B580
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
5500
885 466 866 456 12
1 : 1,0 5000
[655] [344] [639] [336] [26.5]
608 320 589 310 12 4500
1 : 1,5
[448] [236] [434] [229] [26.5] 4000
460 242 441 232 11
1 : 2,0 3500
[339] [178] [325] [171] [24.3]
342 180 323 170 10,8 3000
1 : 2,6
[252] [133] [238] [125] [23.8] 2500
310 163 10,5 2000
1 : 3,0 — —
[228] [120] [23.1]
1500
257 135 11,5
1 : 3,4 — —
[190] [100] [25.4] 1000 12 11 10 9 8 7 65 4 3 21
224 118 11,5 0
1 : 4,0 — — 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Nm
[165] [87] [25.4]
186 98 13,6 0 100 200 300 400500 600 800 lbf·ft
1 : 4,8 — — Coppia media sul pignone (Cm)
[137] [72] [30]

Fr: Massimo carico montaggio litri [US gallon] giri/min 1 : 1,0 1 : 1,5 1 : 2,0 1 : 2,6 1 : 3,0 1 : 3,4 1 : 4,0 1 : 4,8
Fr radiale sulla curva 1 3 5 7 9 10 11 12
presa di forza 1 0,95 [0.25] 540
giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2160 2592
210 N 2 1,15 [0.30]
curva 2 4 6 8
47.2 lbf 1000
3 1,25 [0.33] giri/min 1000 1500 2000 2607
RICAMBI
24 23 25
26 24
10 2 8
30 28 27 7 9 13
21 33 32 31 4
15 17
PTO 3
PTO 19
22 PTO 1
PTO 2 24 26
14 12 PTO 18
5 6 25 1 PTO 5 24 3
16 8 26
20 11 13 29
13
25
25 e il rapporto di trasmissione.
IE/B580/02-2017 21
®
B600
MOLTIPLICATORE PER POMPE CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA / SAE / ISO

252 [9.921] 117 [4.606]
Tappo di carico, INT. 155 [6.102]
4 [0.157]
OLYHOORHV¿DWRROLR
°
60
3UHVDGLIRU]DWLSR
6x
N°
[Ø 4.724 -0.0035 ]
-0.0014
-0.036
Ø 120 -0.090
335 [13.189]
368 [14.488]
INT. 122 [4.80]
N°6 M12 T.U. 20

[depth 0.787]
Lato presa Lato
di forza pompa
A 50x45 DIN5482
Tappo di 4 [0.157] Ø 145 [Ø 5.709]

Ø 165 [6.496] VFDULFRROLR 37 [1.457] mm [inches]

OI
L OI
L
94 [3.701] 50 [1.969]
OI
L
70 [2.756] 44 38 [1.494]
[1.732]
8 [0.315]
38.1
Ø49.5 [Ø1.949]
[1.5]
M12
4.5 [0.177] 25
96 [3.778] [0.984]
]
+0.0016
[1.575 +0.0008
+0.041
Ø 40 +0.020
( 20) 66 [2.598] 70 [2.754]
1-20 2 5 1 2 3
Flangiatura
B600 - ** -1/ *** - * - * *
(vedere pag. 30 - 31) 1 2
D/G
B600 = Moltiplicatore (corpo in alluminio)
E/F
Prese di forza
1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 A/B/C/L/M —
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611
Posizioni di montaggio
1/2/3
20 = Maschio 1” 3/4
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- Rapporto di trasmissione

chiedere al nostro ufficio commerciale. 1 = 1 : 1,0
1,5 = 1 : 1,5
2 = 1 : 2,0
2,6 = 1 : 2,6
3 = 1 : 3,0
3,4 = 1 : 3,4
3,8 = 1 : 3,8
22 IE/B600/02-2017
®
B600
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb] 5500
1292 680 1193 628 17,5 5000
1 : 1,0
[953] [502] [880] [463] [38,6]
4500
1025 539 876 461 16,2
1 : 1,5 4000
[756] [398] [646] [340] [35,7]
783 412 671 353 16,1 3500
1 : 2,0
[578] [304] [495] [260] [35,5] 3000
642 338 513 270 16,1
1 : 2,6 2500
[474] [249] [378] [199] [35,5]
2000
567 298 16,3
1 : 3,0 — —
[418] [220] [35,9] 1500
481 253 16,3 1000 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 : 3,4 — —
[354] [187] [35,9]
0
399 210 16,3 0 200 400 600 800 1000 1200 Nm
1 : 3,8 — —
[294] [155] [35,9] 0 200 400 600 800 1000 lbf·ft


presa di forza 1 1,4 [0.37] 540
giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2030
230 N 2 1,65 [0.44]
curva 2 4 6 9 — — —
51.7 lbf 1000
3 1,00 [0.26] giri/min 1000 1500 2000 2607 — — —
RICAMBI
13
12
24 23
6 7 8 9 4 10 11
PTO 20
14
PTO 5
4
5 PTO 1 11
PTO 2
1 2 3
21 22
19 8 18 17 10 16 12 15
20

IE/B600/02-2017 23
®
B502
ACCOPPIATORE PER POMPE CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA GR 2/3 - SAE A/B
353 [13.898]
Prese di forza
96 [3.78] 128 [5.039]
32.35 [1.274] 42.4 [1.669] 94 [3.7]

pompa pompa 64 [2.559]
38.1
2 1 [1.5] 44 [1.732]
98.2 [3.866]
71.5 [2.815]
1
Lato 18
[Ø 1.948]
pompa
Ø 49.5
103 [4.055]
N° 8 M8 N° 12 M10
t.u 22 [depth 0.866] -0.036 t.u 22 [depth 0.866]
Ø 120 -0.058
-0.0014
[Ø 4.724 -0.0023 ]
3UHVDGLIRU]DWLSR 44
[1.732] 73 [2.874]
38 [1.494]
37 [1.457]
Ø 69 [Ø 2.716]
104.4 [4.11]
M12
4 [0.157]
5
19
8
[0.315]
[1.575 +0.0008 ]
+0.0016
+0.041
+0.020
29.5
[1.161]
6.6 [0.26]
Gr.2: Ø36.5 [Ø1.437]
Ø 40
Gr.3: Ø50.8 [Ø 2] A 35x31 DIN 5482
102 [4.017] 102 [4.017]
7DSSRGLFDULFROLYHOORHV¿DWRROLR
Posizione di montaggio
218.5 [8.602]
Lato presa
116 [4.567]
155 [6.102]
190 [7.48]
di forza
60°
N°10 M12 Tappo di

t.u. 20 [dept 0.78] VFDULFRROLR mm [inches]
301 [11.85]
pompa pompa

B502 - ** -1/ *** - * / *
B502 = Moltiplicatore (corpo in alluminio) Flangiature

A = SAE A
Prese di forza B = SAE B (con Flangia “T” pagina 30)
1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611 C = GR 2/3
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611
3 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 + serraggio Rapporto di trasmissione
5 = Maschio Z23 DIN 5482 1 = 1 : 1,0
18 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 1,5 = 1 : 1,5
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio 2 = 1 : 2,0
2,6 = 1 : 2,6
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- 3 = 1 : 3,0
chiedere al nostro ufficio commerciale. 3,4 = 1 : 3,4
3,8 = 1 : 3,8
24 IE/B502/02-2017
®
B502
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb] 5500
604 318 585 308 12,9 5000
1 : 1,0
[445] [235] [431] [227] [28.4]
4500
486 256 467 246 12,2
1 : 1,5 4000
[358] [189] [344] [181] [26.9]
414 218 395 208 11,2 3500
1 : 2,0
[305] [161] [291] [153] [24,.7] 3000
339 178 319 168 11,8
1 : 2,6 2500
[250] [131] [235] [124] [26]
2000
306 161 11,2
1 : 3,0 — —
[226] [119] [24.7] 1500
253 133 11,2 1000 11 10 98 7 6 5 4 3 2 1
1 : 3,4 — —
[187] [98] [24.7]
0
231 122 11,1 0 100 200 300 400 500 600 700Nm
1 : 3,8 — —
[170] [89] [24.5] 0 50 100 150 200 250 300
350 400 450 500 lbf·ft
55 [2.16] Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

Fr: Massimo carico litri [US gallon] giri/min 1 : 1,0 1 : 1,5 1 : 2,0 1 : 2,6 1 : 3,0 1 : 3,4 1 : 3,8
presa di forza 1,20 [0.32] 540
giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2160
180 N curva 2 4 6 8 — — —
40.5 lbf 1000
giri/min 1000 1500 2000 2607 — — —
RICAMBI
15
16 17
13 14 28
16 17
9 10 11 12 11 12
5 6 7 8
PTO 3 28
PTO 19
4 18
27 19 12
1 2 3
PTO 1
11 12 11
22
PTO 5
PTO 2
PTO 18
21 20
25 24 23
26 del moltiplicatore, il tipo di presa di forza
IE/B502/02-2017 25
®
B582
ACCOPPIATORE POMPE CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA / SAE / ISO
409 [16.102] Prese di forza

Lato 102 [4.016] 102 [4.016]
pompa 7DSSRGLFDULFRHV¿DWRROLR 60°
100 [3.937] 42
pompa pompa [1.653]
2 1
236 [9.29]
Ø 49.5 [Ø1.95]
207 [8.15]
2
1
18
64
[2.519]
7DSSRGLVFDULFRROLR -0.036 N°5 M12
Ø 120 -0.058 t.u. 20 [dept 0.78]
-0.0014
[Ø 4.724 -0.0023 ]
4 [0.157]
[1.575 +0.0008 ]
+0.0016
44
+0.041
+0.020
75 [2.952]
[1.732]
3UHVDGLIRU]DWLSR
Ø 40
38 [1.494]
Ø 69 [Ø2.716]
37.5 [1.47]
3
112 [4.409]
M12
19 5
8
[0.315]
29.5
[1.161]
0 0 A 40x36 DIN 5482
Ø85 +0.035 [Ø3.345 +0.0014 ]
0
0
Ø95 +0.035 [Ø3.739 +0.0014 ] Flangiatura universale pagina 30 - 31
N°6 M12 t.u. 20 [dept 0.78]
Lato presa N°4 M12
di forza t.u. 20 [dept 0.78]
INT. 155 [6.102]
60°
84 [3.307]
mm [inches]
376 [14.803]
421 [16.575]
ÀDQJLDWXUD ÀDQJLDWXUD
SRPSD SRPSD
B582 - ** -1/ *** - * * / * *

(vedere pag. 30 - 31) 1 2
D / G (1)
Prese di forza E/F

1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 A/B/C/L/M —
(1) G1 solo su pompa 2 - G2 solo su pompa 1
5 = Maschio Z23 DIN 5482 Rapporto di trasmissione
18 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611
19 = Femmina z21 - 16/32 DIN 9611 + serraggio 1 = 1 : 1.0 3 = 1 : 3.0
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- 1,5 = 1 : 1.5 3,4 = 1 : 3.4
chiedere al nostro ufficio commerciale. 2 = 1 : 2.0 4 = 1 : 4.0
2,6 = 1 : 2.6 4,8 = 1 : 4.8
26 IE/B582/02-2017
®
B582
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb] 5500
885 466 866 456 16
1 : 1,0 5000
[655] [344] [639] [336] [35.3]
608 320 589 310 15,5 4500
1 : 1,5
[448] [236] [434] [229] [34.2] 4000
460 242 441 232 14,6
1 : 2,0 3500
[339] [178] [325] [171] [32.2]
342 180 323 170 14,6 3000
1 : 2,6
[252] [133] [238] [125] [32.2]
2500
310 163 13,7
1 : 3,0 — — 2000
[228] [120] [30.2]
257 135 15,1 1500
1 : 3,4 — —
[190] [100] [33.3]
224 118 14,8
1000 12 11 10 9 8 7 65 4 3 21
1 : 4,0 — —
[165] [87] [32.6] 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 Nm
186 98 17,45
1 : 4,8 — — 0 100 200 300 400
500 600 800 lbf·ft
[137] [72] [38.5]

Fr: Massimo carico litri [US gallon] giri/min 1 : 1,0 1 : 1,5 1 : 2,0 1 : 2,6 1 : 3,0 1 : 3,4 1 : 4,0 1 : 4,8
Fr radiale sulla curva 1 3 5 7 9 10 11 12
giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2160 2592
210 N curva 2 4 6 8 — — — —
47.2 lbf 1000
giri/min 1000 1500 2000 2607 — — — —
RICAMBI
17 18 19 20 20
14 16
15
4 5 6 7 8 9
PTO 3 13 3 3
PTO 19
12 21 18 19
11
PTO 1 16
1 2 3 10
3 14 14
22
PTO 2
PTO 18
3 11 23
PTO 5
33 32 31
28 27 26 25 24
IE/B582/02-2017 27
®
B602
ACCOPPIATORE POMPE CON FLANGIATURA UNIFICATA EUROPEA / SAE / ISO
429 [16.89] Prese di forza

pompa pompa
2 7DSSRGLFDULFRHV¿DWRHOLYHOORROLR 1
60°
[1.575 +0.0008 ]
+0.0016
+0.041
+0.020
94 [3.7] 70 [2.762]
Ø 40
38.1 38 [1.494]
[1.5]
256.2 [10.09]
233 [9.173]
Lato
M12
1 5
60°
pompa
8
98 [3.858] [0.315]
29.5
[1.161]
INT. 145 [5.709] Tappo di N°16 M12

VFDULFRROLR
t.u. 25 [0.98]
-0.036
Ø 120 -0.058
-0.0014
[Ø 4.724 -0.0023 ]
4 [0.157]
Presa di forza
WLSR
65 [2.56]
94 [3.7]
45 [1.77]
44 [1.732]
121 [4.764]
38.1
[1.5]
2 20
[Ø1.948]
70 [2.756]
4 [0.157]
Ø 49.5
Ø95 +0.035
[Ø3.74 +0.0014 ]
0 A50x45 96 [3.785]
INT. 122 INT. 122 DIN 5482
[4.803] [4.803]
Flangiatura universale
pagina 30 - 31 INT. 155 [6.102] N°4 M12 76.5
t.u. 27 [1.06] [3.012]
Lato presa
[2.835]
72
di forza
N° 10 M12
t.u. 26 [1.02] mm [inches]
60°
60°
ÀDQJLDWXUD ÀDQJLDWXUD
SRPSD SRPSD
B602 - ** -1/ *** - * * / * *

(vedere pag. 30 - 31) 1 2 3 4
D/G
Prese di forza
E/F
1 = Maschio 1” 3/8 DIN 9611
2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 A/B/C/L/M —
20 = Maschio 1” 3/4 Rapporto di trasmissione
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- 1 = 1 : 1.0 3 = 1 : 3.0
chiedere al nostro ufficio commerciale. 1,5 = 1 : 1.5 3,4 = 1 : 3.4
2 = 1 : 2.0 3,8 = 1 : 3.8
2,6 = 1 : 2.6
28 IE/B602/02-2017
B602
DATI TECNICI

Rapporto di
trasmissione
C1* C2* C1* C2* [lb]
5500
1292 680 1193 628 17,5
1 : 1,0 5000
[953] [502] [880] [463] [38,6]
4500
1025 539 876 461 16,2
1 : 1,5
[756] [398] [646] [340] [35,7] 4000
783 412 671 353 16,1 3500
1 : 2,0
[578] [304] [495] [260] [35,5]
3000
642 338 513 270 16,1
1 : 2,6 2500
[474] [249] [378] [199] [35,5]
567 298 16,3 2000
1 : 3,0 — —
[418] [220] [35,9] 1500
481 253 16,3
1 : 3,4 — — 1000 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
[354] [187] [35,9]
0
399 210 16,3 0 200 400 600 800 1000 1200 Nm
1 : 3,8 — —
[294] [155] [35,9] 0 200 400 600 800 1000 lbf·ft

Fr: Massimo carico litri [US gallon] giri/min 1 : 1,0 1 : 1,5 1 : 2,0 1 : 2,6 1 : 3,0 1 : 3,4 1 : 3,8
giri/min 540 810 1080 1408 1620 1836 2030
230 N curva 2 4 6 9 — — —
51.7 lbf 1000
giri/min 1000 1500 2000 2607 — — —
RICAMBI
15 4
13 14
3 12 12
8 9
11
4
PTO 20
PTO 5
14
6 7 16
5 17
1 2 2
5 2 3 18
PTO 1
PTO 2
20 6 19
10 2
ficare il numero di riferimento, il modello
IE/B602/02-2017 29
®
Flange
FLANGIATURE ML52-B502
25 [0.984] A
M10 (n.4)
A A
[Ø 3.249]
Ø 82.55
M 12 (n.2)
A
12 [0.472]
[0.984]
INT. 106.4 [4.188]
25
Ø 101.6 [Ø 4]
INT. 146 [5.748]
Tipo “S” Tipo “T”

SAE A (2-4 fori) - ML52 SAE B (2-4 fori) - ML52 - B502
Kit flangia e viti: 14040004 Kit flangia e viti: 14040006
FLANGIATURE UNIVERSALI B580 - B600 - B582 - B602
N° 6 M12
t.u. 20 [0.78]
25 [0.984]
A
[Ø 3.346 +0.0014 ]
[Ø3.74 +0.0014 ]
INT.106.4 [4.188]
Ø 85 +0.035
+0.035
0
0
0
[Ø 3.249]
Ø 82.55
0
Ø 95
M10 (n.8) A
4 [0.157]
t.u. 15 [0.59]
145 [5.708] 9 [0.354]
Flangiature Tipo “A”

moltiplicatori universali SAE A (2-4 fori)
Kit flangia e viti: 14050012
A
M 16 (n.2)
15 [0.590]
25 [0.984] A
INT. 181 [7.125]
Ø 127 [5]
M 14 (n.4)
Ø 101.6 [Ø 4]
INT. 146 [5.748]

M12 (n.8)
A
]
77
.3
[6
162
T.
A
IN
28 [1.10]
12 [0.47] INT. 127 [5]
Tipo “B” Tipo “C”

SAE B (2-4 fori) SAE C (2-4 fori)
30 IE/FLANGE/02-2017
®
Flange
26.5 [1.043]
43 [1.692]
A
M10 (n.4)
M12 (n.4)
Ø 125 [Ø 4.921]
45°
Ø 100 [Ø 3.936]
160 [6.3]
]2
.9
[4
25 33 [1.3] A
A
1
T.
IN
21 [0.826]
Tipo “L” Tipo “M”

ISO 1 ISO 2
72 [2.834] Ø 200 [Ø 7.873]
A
Ø 160 [Ø 6.299]
Tipo “P”
ISO 3
Kit flangia e viti: 14050060
N° 4 M16
A t.u. 43 [1.692]
57 [2.244]
A A
[Ø 1.437]
Ø 36.5
N° 4 M8 t.u. 15 [0.59]
Ø 50.8 [2]
96 [3.779]
128 [5.039]
42.4 [1.669]
[1.275]
M10 (n.4)
32.4
A
A
22 [0.866] 71.5
22 [0.866] 98.2 [3.653]
[2.814]
Tipo “D” Tipo “E”

GR 2 GR 3
143 [5.629]
M10 (N.4) A
A 36 [1.417]
[Ø 2.374]
Ø 60.3
149.5 [5.885]
49.3 [1.940]
188 [7.40]
64.5 [2.539]
Ø 63.5 [Ø 2.5]
A
114.5 [4.507] 24.5 [0.964]
M12 (N.4) A
Tipo “F” Tipo “G”

GR 3,5 GR 4
IE/FLANGE/02-2017 31
®
RD33/SAE
RIDUTTORE PER MOTORI SAE A
N° 4 M10 T.U. 16.5 [depth 0.65]

Albero
INT. 106.4 [4.189] 4 [0.157] 90.25 [3.553] entrata INT. 110 [4.332]
8 [0.314] Tappo di carico 12 [0.472]

HV¿DWRROLR
N°2 M10 t.u. 20
]
+0.0028
+0.0014
[dept 0.787]
+0.071
+0.036
[Ø 3.250
Ø 82.55
[0.614]
INT. 76 [2.992]
15.6
220 [8.650]
-0.002
[3.228 -0.004
[Ø 0.984 +0.001
+0.002
]
[1.508]
38.3
+0.05
Ø 25 +0.03
-0.05
Ø 82 -0.1
7DSSROLYHOOR
ROLR
+0.034
Ø 35 +0.009
[Ø 1.378 +0.0013
+0.0004 ] Albero
$OEHURWLSR4 uscita
45° 45°
Tappo di +0.047
VFDULFRROLR 10 +0.025
+0.0019
mm [inches]
[0.394 +0.0001 ] 84.374 [3.322] 156 [6.141]
Alberi Posizioni di montaggio

OI
L
53.5 28.75 22.75

[2.10] [0.896]
1
[1.132]
9 43.75 10 21 OI
L
[1.722]
2
4 2 15
OI
L
RD33/SAE - ** -1/ *** - ** - *
RD33/SAE = Riduttore (corpo in alluminio)
Albero di uscita Posizioni di montaggio

2 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 (lungo) 1/2/3
4 = Femmina Ø 35 mm
15 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 (corto) Albero di entrata
9 = Femmina Ø 25 *
Rapporto di trasmissione 10 = Femmina SAE 6B
0,66 = 1,5 : 1 21 = Femmina Z14 DIN 5482 (25x22)
0,50 = 2,0 : 1 * Solo per rapporti: 0,66 - 0,50 - 0,40 - 0,33
0,40 = 2,5 : 1
0,33 = 3,0: 1
0,29 = 3,4 : 1 Semigiunto di accoppiamento al motore idraulico
0,26 = 3,8 : 1 da richiedere al nostro ufficio commerciale.
32 IE/RD33-SAE/02-2017
®
RD33/SAE
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
200 giri/min kg
trasmissione
C1* C2* [lb] 5500
236 124 4,3 5000
0,66
[174] [91] [9.5]
4500
158 83 4,4 4000
0,50
[117] [61] [9.7]
3500
139 73 4,3
0,40 3000
[103] [54] [9.5]
2500
121 64 4,4
0,33 2000
[89] [47] [9.7]
114 60 4,7 1500
0,29
[84] [44] [10.4] 1000 6 5 4 3 2 1
88 46 4,4 0
0,26 0 50 100 150 200 Nm
[65] [34] [9.7]
0 50 100 150 200 250 lbf·ft
Uscita Entrata (rapporto di trasmissione)

Posizioni di montaggio Olio litri [US gallon]
giri/min 0,66 0,50 0,40 0,33 0,29 0,26
1 0,15 [0.04] curva 1 2 3 4 5 6
2 0,11 [0.03] 200
3 0,09 [0.02] giri/min 300 400 500 600 700 760
RICAMBI
11 12
9 10
6 7 8 4
13
3 4 5
1 2 16 15 14
18 17

16 17 21 20 19
IE/RD33-SAE/02-2017 33
®
RD42/SAE
RIDUTTORE PER MOTORI SAE A
156 [6.142]
94.250 [3.711]
INT. 106.4 [4.189]
N°2 M10 T.U. 20
[depth 0.787] 4 [0.157] 12 [0.472]
Tappo di carico
HV¿DWRROLR N° 4 M10 T.U. 16.5
]
+0.071
+0.036
[depth 0.65]
+0.0029
+0.0014
Albero
Ø82.55
[Ø3.250
INT. 76 [2.992
entrata
20.8
[0.819]
Ø 82 - 0.100 [Ø 3.228 - 0.004 ]
222 [8.740]
- 0.002
INT. 110 [4.331]

- 0.050
7DSSROLYHOOR
ROLR
+0.047
10 +0.025
[0.394 +0.0019
+0.0001 ] +0.034
Albero
Ø 35 +0.009 83.750 [3.297] 45°
Tappo di uscita 45°
[Ø 1.378 +0.0013
+0.0004 ]
VFDULFRROLR
mm [inches]
Alberi entrata Posizioni di montaggio

OI
L
1
58 [2.283] 29.55 [1.163] 22.55 [0.888]
8 [0.315]
OI
L
2
9 10 21
28.1 [1.106]
Ø25+0.05
+0.03
OI
+0.002 L
[Ø 0.984+0.001 ]
RD42/SAE - * -1/ *** - ** - *
RD42/SAE = Riduttore (corpo in ghisa) Posizioni di montaggio

1/2/3
Albero di uscita
Albero di entrata
9 = Femmina Ø 25 *
10 = Femmina SAE 6B
21 = Femmina Z14 DIN 5482 (25x22)
0,66 = 1,5 : 1
0,33 = 3,0 : 1 * Solo per rapporti: 0,66 - 0,50 - 0,40 - 0,33
0,29 = 3,4 : 1 Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri-
34 IE/RD42-SAE/02-2017
®
RD42/SAE
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
200 giri/min kg
trasmissione
C1* C2* [lb] 5500
289 152 7,8 5000
0,66
[213] [112] [17.2]
4500
142 75 8,3 4000
0,33
[105] [55] [18.3]
3500
133 70 8,5 3000
0,29
[98] [52] [18.7]
2500
* Coppia massima alla pompa: 2000
1500
1000 3 2 1
0
0 50 100 150 200 250 300 Nm
0 50 100 150 200 250 lbf·ft

giri/min 0,66 0,33 0,29
1 0,15 [0.04] curva 1 2 3
2 0,11 [0.03] 200
3 0,09 [0.02] giri/min 300 600 700
RICAMBI
12
11
6 7 10
8 9
13
3 4 5
15
4 14
1 2
16
17 5
19 9 18
20

IE/RD42-SAE/02-2017 35
®
RD52/SAE A-B
RIDUTTORE PER MOTORI SAE A/B
200 [7.874]
+0.047 91.250 [3.593]
10 +0.025 N°4 M12 t.u. 17 [depth 0.669]
+0.0019 3 [0.118]
Tappo di carico [0.394 +0.0001 ]
HV¿DWRROLR Albero
uscita
38.3 [1.508]
$OEHURWLSR4
SAEA: Ø 82.55 [Ø 3.25]

SAEB: Ø 101.6 [Ø 4]
[Ø3.228 - 0.004 ]
- 0.002
- 0.050
Ø 82 - 0.100
285.1 [11.224]
110 [4.33]
256.5 [10.098]
INT. 102 [4.018]
28.300
[1.114]
91 [3.582]
7DSSROLYHOORROLR
SAE A:
N° 2 M10 T.U. 18[depth 0.71]
Albero
8 [0.315] SAE B: 12.5 [0.492] Tappo di
entrata 92.5 [3.642]
SAEA: 106.4 [4.189] N° 2 M12 T.U. 18 [depth 0.71]
19.55 [0.770] VFDULFRROLR
SAEB: 146 [5.748] mm [inches]
109 [4.3] INT. 110 [4.331]

OI
L
1.15 [0.045] 1.15 [0.045] 3.6 [0.142] 41.15 [1.620] 47.6 [1.874] OI
L
94 [3.701] 94 [3.701]
[1.169]
[1.169]
29.7
29.7
40 40
38.1 38.1
[1.5] [1.5] [1.575] [1.575]
4 6 7
+0.0008 ]
[0.984 +0.0016
Ø25 ++ 0.041
0.020
DIN5482
Ø 49 [1.929]
1 2
+0.0003 ]
Ø49 [Ø1.929]
35x31
[Ø 1.378 +0.0013
+0.0008 ]
[0.984 +0.0016
+0.034
+0.009
Ø25 +0.041
+0.020
OI
L
9 16 OI
L
Ø 35
50 [1.968] 19.55 [0.77] 37 [1.457] 21.55 [0.848] 50 [1.968] 19.55 [0.77]
3 4
RD52/SAE* - * -1/ *** - ** - *

RD52/SAE A = Riduttore (corpo in alluminio)
RD52/SAE B = Riduttore (corpo in alluminio)
Albero di uscita Posizioni di montaggio

4 = Femmina Ø 35 mm 1/2/3/4
6 = Maschio/Maschio 1” 3/8 DIN 9611
7 = Femmina/Femmina 1” 3/8 DIN 9611 Albero di entrata
9 = Femmina Ø 25
Rapporto di trasmissione 16 = Femmina Z18 DIN 5482 (35x31)
0,66 = 1,5 : 1
0,50 = 2,0 : 1
0,38 = 2,6 : 1
0,33 = 3,0 : 1
0,29 = 3,4 : 1 Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri-
0,26 = 3,8 : 1 chiedere al nostro ufficio commerciale.
36 IE/RD52-SAE/02-2017
®
RD52/SAE A-B
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
200 giri/min kg
trasmissione
C1* C2* [lb] 5500
608 320 9,5 5000
0,66
[448] [236] [20.9]
4500
460 242 7,9 4000
0,50
[339] [178] [17.4]
3500
397 209 8,3
0,38 3000
[293] [154] [18.3]
2500
359 189 8,2
0,33 2000
[265] [139] [18.1]
1500
298 157 8,8
0,29
[220] [116] [19.4] 1000 6 5 4 3 2 1
261 137 7,9 0

0,26 0 100 200 300 400 500 600 Nm
[193] [101] [17.4]
0 100 200 300 400 500 lbf·ft

giri/min 0,66 0,50 0,38 0,33 0,29 0,26
1 0,34 [0.09]
curva 1 2 3 4 5 6
2 0,80 [0.21]
200
3 0,52 [0.14]
giri/min 300 400 500 600 680 760
4 0,75 [0.20]
RICAMBI
5 6 7 8 9 10 11
12
13
3 2
1 16 15 14
16 10 19 18 17
4 11
IE/RD52-SAE/02-2017 37
®
RD62/SAE A-B
RIDUTTORE PER MOTORI SAE A/B
3 [0.118] Albero 200 [7.874]

Tappo di carico
uscita
HV¿DWRROLR
SAEA: Ø 82.55 [Ø3.25]

SAEB: Ø 101.6 [Ø4]
$OEHURWLSR4
INT.110 [4.331]
[Ø3.228 - 0.004 ]
- 0.002
- 0.050
Ø 82 - 0.100
256.5 [10.098]
285.2 [11.228]
102 [4.018]
N°4 M12
t.u.17
[dept 0.67] 7DSSROLYHOORROLR
Albero
SAE A: entrata
N° 2 M10 T.U. 18 [depth 0.71]
Tappo di
SAEA: 106.4 [4.189] SAE B: 12.5 [0.492]
VFDULFRROLR
SAEB: 146 [5.748] N° 2 M12 T.U. 18 [depth 0.71]
109 [4.291]
mm [inches]

96 [3.780] 96 [3.780]
OI
L
2 [0.079] 3 [0.118] 4 [0.157] 1 [0.039] OI
L
+0.034
Ø 35 +0.009
[Ø 1.378 +0.0013
+0.0004 ]
38.3 [1.508]
4 15 1 2
28.3 [1.114]
DIN5482
8 [0.315] OI
35x31
L
+0.047 OI
10 +0.025 L
[0.394 +0.0019
+0.0001 ]
16 9
Ø25 ++ 0.041
0.020
37 [1.457] 22 [0.866] [0.984 +0.0016

+0.0008 ]
50 [1.968] 18.1 [0.713] 3 4
RD62/SAE* - ** -1/ *** - ** - *
RD62/SAE A = Riduttore (corpo in ghisa) 1/2/3/4
RD62/SAE B = Riduttore (corpo in ghisa)
Albero di entrata
Albero di uscita 9 = Femmina Ø 25
4 = Femmina Ø 35 mm 16 = Femmina Z18 DIN 5482 (35x31)
15 = Femmina 1” 3/8 DIN 9611 (corto)
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- 0,66 = 1,5 : 1
chiedere al nostro ufficio commerciale. 0,50 = 2,0 : 1
0,38 = 2,6 : 1
0,33 = 3,0 : 1
0,29 = 3,4 : 1
0,26 = 3,8 : 1
38 IE/RD62-SAE/02-2017
®
RD62/SAE A-B
DATI TECNICI

Rapporto di 6000
200 giri/min kg
trasmissione
C1* C2* [lb] 5500
608 320 9,5 5000
0,66
[448] [236] [20.9]
4500
460 242 7,9 4000
0,50
[339] [178] [17.4]
3500
397 209 8,3
0,38 3000
[293] [154] [18.3]
2500
359 189 8,2
0,33 2000
[265] [139] [18.1]
298 157 8,8 1500
0,29
[220] [116] [19.4] 1000 6 5 4 3 2 1
261 137 7,9 0

0,26 0 100 200 300 400 500 600 Nm
[193] [101] [17.4]
0 100 200 300 400 500 lbf·ft

giri/min 0,66 0,50 0,38 0,33 0,29 0,26
1 0,34 [0.09]
curva 1 2 3 4 5 6
2 0,80 [0.21]
200
3 0,52 [0.14]
giri/min 300 400 500 600 680 760
4 0,75 [0.20]
RICAMBI
11 12 13 14 15
9 10 4
5 6 7 8
12
1 3 4
17 16
17 10 19 18

IE/RD62-SAE/02-2017 39
®
RD62/B
RIDUTTORE CON PRESA DI FORZA PASSANTE PER POMPE GR.2/3 UNIFICATE
3 [0.118] 200 [7.874]

Tappo di carico
HV¿DWRROLR
$OEHURWLSR4
N°4 M8 Albero
T.U. 20
uscita
Gr2: Ø 36.5 [Ø1.437]

[depth 0.78]
INT. 110 [4.331]

[Ø3.228 - 0.004 ]
GR3: Ø 50.8 [Ø2]

- 0.002
- 0.050
Ø 82 - 0.100
256.5 [10.098]
285.2 [11.228]
42.4 [1.669]
INT. 102 [4.018]
314 [12.362]
N°4 M12
INT. 128 [5.039]
T.U. 17
96 [3.779]
16 Albero [depth 0.7] 7DSSROLYHOORROLR

32.35 [1.274]
entrata
Tappo di
VFDULFRROLR
N°4 M10 mm [inches]
79.5 [3.129] 37 [1.457] 7 [0.276]
T.U. 23
[depth 0.9] 98.2 [3.866] 96 [3.780]
Alberi uscita Posizioni di montaggio

96 [3.780] OI
L
2 [0.079] OI
+0.034
2 [0.079] L
Ø 35 +0.009
[Ø 1.378 +0.0013
+0.0004 ]
38.3 [1.508]
94 [3.701] 94 [3.701]
70 [2.756] 70 [2.756]
1 2
+0.047
38.1 38.1
10 +0.025
+0.0019
[1.5]
6 (M/M) [1.5]
OI
L
[0.394 +0.0001 ]
4 (F/F) OI
L
84 [3.307] 93 [3.661]
69 [2.717]
[Ø1.949 -0.0062 ]
Ø 49.5 -0.16
0
0
3 4
37 38.1
[1.457]
23 (M/M) [1.5]
RD62/B - ** -1/ *** - ** - *
1/2/3/4
RD62/B = Riduttore (corpo in ghisa)
Albero di entrata
Albero di uscita
16 = Femmina Z18 DIN 5482
6 = Maschio/Maschio 1” 3/8 DIN 9611
23 = Maschio 50x45 Z=24 DIN 5482 Rapporto di trasmissione
Maschio 1” 3/8 DIN 9611 0,50 = 2,0 : 1
0,33 = 3,0 : 1
Semigiunto di accoppiamento alla pompa da ri- 0,29 = 3,4 : 1
40 IE/RD62-B/02-2017
®
RD62/B
DATI TECNICI
ore Durata media

Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso
Rapporto di 6000
200 giri/min kg
trasmissione 5500
C1* C2* [lb]
460 242 14 5000

0,50
[339] [178] [30,9] 4500
359 189 14 4000

0,33
[265] [139] [30,9] 3500
298 157 14 3000

0,29
[220] [116] [30,9] 2500
* Coppia massima alla pompa: 2000

C1= coppia massima di spunto; C2= coppia massima per servizio continuativo. 1500
1000 3 2 1
0
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Nm
0 50 100 150 200 250 lbf·ft

giri/min 0,50 0,33 0,29
1 0,34 [0.09]
curva 1 2 3
2 0,80 [0.21]
200
3 0,52 [0.14]
giri/min 400 600 680
4 0,75 [0.20]
RICAMBI
12 13 14 15
16
5 6 10 11 4
17
7 8 9
13
1 4
19 18
19 11 20

IE/RD62-B/02-2017 41
Note
®
42
Note
®
43
Note
®
44
®
Code DOC00070 - Rev. 03
Dana Motion Systems Italia S.r.l.

Fluid Power Division
Sede operativa: Via Giulio Natta 1, 42124 Reggio Emilia - Italy

Tel: +39.0522.270711 - Fax: +39.0522.505856
Sede legale: Via Luciano Brevini 1/A, 42124 Reggio Emilia - Italy
Tel: +39.0522.9281 - Fax: +39.0522.928300
www.dana.com/brevini - dana.re@dana.com

GearBoxes I DOC00070

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

GearBoxes I DOC00070

Caricato da

Copyright:

®

Moltiplicatori / Accoppiatori / Riduttori

RD33/SAE Riduttore per motori SAE A...........................................................................................32

- 10% del tempo totale (u1) alla coppia C1;

Le curve sono il risultato di calcoli normati, non rappresentano il risul-

SCELTA DELL’OLIO LUBRIFICANTE IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA MEDIA STAGIONALE

Oli industriali (secondo ISO 3498 categoria CKC 220

80 85 Oli per cambi e differenziali (secondo SAE J 183 viscosità

Oli per motori (secondo SAE J 308 classe API GL-/GL-5

-15 -5 +5 +15 +25 +35 +45 °C

z14 DIN 5482 25x22

Lato presa t.u.16.5 [dept 0.65]

int. 110 [4.33]

Prese di forza Posizioni di montaggio

ML32 - ** -1/ *** - *

ML32 = Moltiplicatore (corpo in alluminio) Posizioni di montaggio

Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso ore Durata media

55 [2.16] Posizioni di Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

6 Nell’ordine delle parti di ricambio speci-

Lato presa 94 [3.701] Lato

Gr.2: Ø36.5 [Ø1.437]

INT. 110 [4.331]

Gr.3: Ø50.8 [Ø2]

Tappo di 71.5 [2.815] * 92.5 [3.641]

Prese di forza Posizioni di montaggio

ML52 - ** -1/ *** - * - *

Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso ore Durata media

55 [2.16] Posizioni di Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

8 12 Only for GR.2

Nell’ordine delle parti di ricambio speci-

SAEA: Ø 82.55 [Ø 3.25]

Prese di forza Posizioni di montaggio

ML52/SAE* - ** -1/ *** - ** - *

ML52/SAE A = Moltiplicatore (corpo in alluminio) Posizioni di montaggio

Prese di forza Albero di entrata

ore Durata media

55 [2.16] Posizioni di Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

Lato presa Lato 200 [7.874]

INT. 110 [4.331]

Gr.2: Ø36.5 [Ø1.437]

A 35x31 DIN 5482

Gr.3: Ø50.8 [Ø2]

Prese di forza Posizioni di montaggio

[0.024] [2.765] [1.772] [1.732]

4 (F/F) 6 (M/M) 7 (F/F OXQJD ) 1 2

[1.5] [1.457] [1.5]

8 (F/M) 15 (F/F) 23 (M/M) 3 4

ML52B - ** -1/ *** - *

ML52B = Moltiplicatore (corpo in alluminio)

Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso ore Durata media

55 [2.16] Posizioni di Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

23 Nell’ordine delle parti di ricambio speci-

Lato presa Lato

121 [4.764] 110 [4.331] N°4 M12

t.u. 18 [depth 0.71)

OLYHOORROLR*´ 120 [4.724] 110 [4.331]

Prese di forza Mounting positions

B-585/A - ** -1/ *** - * - ** - ** - **

B-585/A = Moltiplicatore per pompe SAE A Varianti

Coppia massima Nm [lbf·ft] Peso ore Durata media

55 [2.16] Posizioni di Olio Entrata Uscita (rapporto di trasmissione)

Lato presa Lato N° 4 M12

di forza 121 [4.764] pompa 92 [3.622] t.u. 18 [depth 0.71)

t.u. 18 [depth 0.71)

Tappo di 110 [4.331] 110 [4.331]

Prese di forza Mounting positions

B-585/B - ** -1/ *** - * - ** - ** - **

ML32 - -1/ * - *

ML52 - -1/ * - * - *

ML52/SAE* - -1/ * - ** - *

ML52B - -1/ * - *

OLYHOORROLR*´ 120 [4.724] 110 [4.331]

B-585/A - -1/ * - * - - - **

B-585/B - -1/ * - * - - - **

B-585/P - -1/ * - * - - - **

B-585/U - -1/ * - * - - - * * - **

B502 - -1/ * - * / *

B582 - -1/ * - * * / * *

B602 - -1/ * - * * / * *