EN

Subject to modifcations
Operating Instructions
Hoval United Kingdom
Hoval LTD
Northgate
Newark
Nottinghamshire NG24 1JN
Phone: +44 1636 67 27 11
Fax: +44 1636 67 35 32
Hoval Export
Hovalwerk AG
Austrasse 70
9490 Vaduz
Principality of Liechtenstein
Phone: +423 399 24 00
Fax: +423 399 26 18
4 208 847 / 00 - 10/10
Brine/Water and Water/Water Heat Pumps
Thermalia

(50-90)
Thermalia

H (50-90)
Thermalia

X (50-90)
Thermalia

R (50-90)
2
4 208 847 / 00 Table of contents
1. General information ............................................................................................................. 3
1.1 Standards ................................................................................................................................................. 3
1.2 Key to symbols used .............................................................................................................................. 3
1.3 Technical data ......................................................................................................................................... 3
1.4 Calculation basis ..................................................................................................................................... 3
2. Safety Instructions ............................................................................................................... 4
3. Heating system control ....................................................................................................... 5
3.1 What is the function of the heat generator controller TopTronic

T ................................................... 5
3.2 How you can save energy ...................................................................................................................... 5
3.3 Basic display ........................................................................................................................................... 5
3.4 Operating and display elements ............................................................................................................ 6
3.4.1 Function of the operating elements ........................................................................................................... 6
3.4.2 Basic procedure for changing settings ...................................................................................................... 6
3.4.3 What to do if... ........................................................................................................................................... 7
3.4.4 Control elements on controller .................................................................................................................. 8
3.5 Main settings ......................................................................................................................................... 10
3.5.1 Changing the room temperature for heating operation "Setting the daytime room temperature" ............ 10
3.5.2 Changing room temp. for cooling operation. Setting the "correct. room temp. in the cooling operation" . 11
3.5.3 Setting the reduced temperature (night time) for heating operation. ....................................................... 12
3.5.4 Setting the reduced temperature (night time) for cooling operation. ....................................................... 13
3.6 Operating modes ................................................................................................................................... 14
3.6.1 Operating mode functions ....................................................................................................................... 14
3.6.2 Which operating modes for holiday and absence? ................................................................................. 15
3.6.3 Changing the operating mode - for "HOLIDAY TIL", "ABSENT TIL" and "Party TIL" ............................... 16
3.6.4 Changing operat. mode - for "AUTOMATIC", "SUMMER", "HEATING" ("HEAT-COOLING"), "RED.
HEATING", "STANDBY" .......................................................................................................................... 17
3.7 Switching times (heating or cooling operation) ................................................................................. 18
3.7.1 Standard switching times ........................................................................................................................ 18
3.7.2 Table for recording individual switching times ......................................................................................... 18
3.7.3 Changing the switching times ................................................................................................................. 19
3.7.4 Copying the switching times .................................................................................................................... 22
3.8 Heating curve ........................................................................................................................................ 25
3.8.1 Heating curve (heating characteristic curve) information ........................................................................ 25
3.8.2 Changing the heating curve (heating characteristic curve) ..................................................................... 26
3.8.3 Cooling characteristic .............................................................................................................................. 27
3.9 Domestic hot water ............................................................................................................................... 27
3.9.1 Adjusting the domestic hot water temperature ........................................................................................ 27
3.9.2 Manual hot water loading ........................................................................................................................ 28
3.9.3 Domestic hot water economy temperature (reduced temperature) ......................................................... 29
3.10 Further settings ..................................................................................................................................... 31
3.10.1 Setting the clock ...................................................................................................................................... 31
3.10.2 Setting the date ....................................................................................................................................... 32
3.10.3 Changing between summer and winter time ........................................................................................... 32
3.10.4 Setting the language ............................................................................................................................... 33
3.10.5 Reloading the standard switching time programme - Deleting the own time programme ....................... 34
3.11 System information ............................................................................................................................... 36
3.11.1 Information key ........................................................................................................................................ 36
3.11.2 Special symbols ...................................................................................................................................... 37
3.11.3 Optional accessories ............................................................................................................................... 37
4. Maintenance ....................................................................................................................... 38
5. Faults................................................................................................................................... 39
5.1 Faults machine side .............................................................................................................................. 39
5.2 Faults heating controller side .............................................................................................................. 40
5.3 Troubleshooting .................................................................................................................................... 42
3
4 208 847 / 00 General information
General information 1.
Standards 1.1
The equipment complies with the EU Directives:
Applicable EC Directives:
EC Machinery Directive (89/392/EEC)
EC Low Voltage Directive (73/23/EEC)
EC EMC Directive (89/366/EEC)
EC Pressure Equipment Directive
(97/23/EC MODUL A)
Applicable harmonised EN:
EN 378 EN 60529
EN 292/T1/T2 EN 294
EN 349 EN 60335-1/2-40
EN 55014 EN 55104
Applicable national standards/directives:
NORM M 7755-2 (Austria)
DIN 8901 (Germany)
i
ENERGY
Key to symbols used 1.2
Instruction: Prompts you to carry out an action.
Result: Shows the expected reaction to your action.
Note: Provides important information.
Safety information: Indicates an immediate hazard to persons.
Warning information Indicates danger to machines and Installations.
Energy saving tip: Provides energy saving information.
Technical data 1.3
To be completed by the heating installer!!
Outside temperature sensor: yes no
Room temperature sensor: yes no
Number of heating or 1 2
cooling circuits: 3 4
Heating circuit DC = .................................................................
Heating or cooling MC1 = .................................................................
Heating or cooling MC2 = .................................................................
Heating curve value DK = .................................................................
Heating curve value MC1 = .................................................................
Heating curve value MC2 = .................................................................
Calculation basis 1.4
Lowest outdoor temperature: ................................................................ C
Heat demand: .................................................................... kW
Max. fow temperature: .................................................................... C
4
4 208 847 / 00 Safety Instructions
Safety Instructions 2.
Installation and maintenance of heat pumps can be dangerous due to high pressure, live wires and condi-
tions at the installation site.
Heat pumps must be installed, activated or serviced only by trained and qualifed service personnel.
5
4 208 847 / 00 Heating system control
Heating system control 3.
What is the function of the heat generator controller TopTronic 3.1

T
The heat generator controller is, in conjunction with the temperature sensor
connected to it, so to speak, the brain of the heating system. Its main functions
are:
- maintaining the desired room temperature independently of the outdoor
temperature
- heating or cooling the living space when required
- produce warm water (e.g. for showering) only when required
- displaying information
further functions:
- Input of desired temperatures and operating modes
- Turn the burner ON/OFF
- Temperature monitor
The correct settings for the heating system have already been applied by
Hoval, or the installer, during commissioning. Any changes to those settings
should only be carried out if you go away on a trip or if your home is to cold or
too warm. An overview of the most frequent questions/answers can be found
on pages 7,14 and 15 of these instructions.
How you can save energy 3.2
For your beneft and for the environment
Using energy more effciently by avoiding unnecessary losses:
With little effort you can optimise the operation of your system and make it
worth it.

In autumn, it is worth while turning the heating off again on warm days
This prevents the heating system from producing unnecessary heat in the
morning, due to low outdoor temperatures, and overheating the house. Turn-
ing the heating on or off depending on the weather conditions is one of the
most effective energy saving measures. If you want to save yourself going
down the basement, you may want to consider acquiring a remote control
from Hoval, which will allow you to operate and control the heating comfort-
ably from your living room.
Basic display 3.3
The basic display shows the day of the week, date and time of the day, as well
as the current temperature of the heat generator or any other temperature
(depending upon installation).
i
i
i
ENERGY
6
4 208 847 / 00 Heating system control
Operating and display elements 3.4
Function of the operating elements 3.4.1
The central rotary pushbutton and the labelled keys are designed for easy
and straightforward operation.
Rotary pushbutton:
Change and store values
Basic procedure for changing settings 3.4.2
Example
Select the desired function
Turn the rotary pushbutton to se-
lect or change the desired param-
eter (fashing word or number).
Press the Info key at any time to
go back to the basic display with-
out storing the values set.
Press the rotary pushbutton to
store the value set.
It is also possible to store the value
using the selected function key.
Function keys Function keys
7
4 208 847 / 00 Heating system control
What to do if... 3.4.3
The following information can be used as a frst level support in frequently occurring
situations.
Observation Remedy Pages
It is too cold
Set a higher value for the room temperature with and
the rotary pushbutton.
10,11
It is too warm
Set a lower value for the room temperature with

and

the rotary pushbutton.
10,11
From now on, equal day and
night temperatures should be
maintained con tin uously
Set the operating mode to

HEATING
(HEAT-COOLING
1)
") with


.
14,17
Tonight I would like to have it
cooler or warmer for longer
(for heat pump with cooling
function in summer).
Set the operating mode to
`
"PARTY" with

and set
the desired time.
14,16
A larger amount of hot water
is required
Press

for 3 seconds and set the additional loading
time.
28
From now on, hot water but
no heating is required
Set operating mode to
L
"SUMMER" with

(heating
off, only hot water).
14,17
Suddenly, there is no heating
or hot water; it is cold.
Check the heat generator for alarms and consult a heating
engineer, if necessary. Check main switch (see page 8) and
gas supply.
The room temperature set
point requires frequent ad
just ments in the heating
operation because it is too
cold or too hot
Change the set heating curve (pages 25-27).
Changing the heating curve is not sensible if your system is
ftted with a room sensor (or room station) and an outdoor
sensor. The correct settings for the heating curve are then
provided automatically. Consult a specialist, if necessary.
Today, I will be absent for se
veral hours during the day
Set the operating mode to "ABSENT TIL" with

and
set the return time.
1416
I am travelling for a short pe
riod of time (e.g. 3 days)
Set the operating mode to "HOLIDAY TIL" with

and
set the return date.
1416
I will be travelling for an inde
fnite period of time
Set the operating mode to

"RED. HEATING" with


.
When returning, set the operating mode to

"AUTOMAT-
IC" .
14,15,17
In summer, it is too cold or
too warm
Indicates that the summer disconnection is active. If it is
too cold, set the operating mode to

HEATING (HEAT-
COOLING) with

.
If you have a heat pump system with cooling function, set
with the key the cool offset to higher values.
14,17,37
11,13
1)
only Thermalia

R (50-90)
8
4 208 847 / 00 Heating system control
Control elements on controller 3.4.4
Key Designation Function
1
0
I
ON/OFF power switch
I = ON - heater is operating
0 = OFF - heater is not operating
! WARNING: No frost protection!
2

Rotary pushbutton
Change the values by turning. Confrm the values by
pressing. Function selection by pressing and turning.
3
Daytime
room temperature
Set the daytime room temperature. Pages 10-11
4
Reduced
room temperature
Set the night time room temperature
(or reduced heating / cooling operation). Pages 12-13
5 DHW temperature
Set the domestic hot water temperature.
Manual DHW reloading. Pages 27-28
6
Mode selection key


Holiday

Absent
`
Party

Automatic
L
Summer

Heating
(Heat-cooling)

Red. heating

Standby
Select the operating modes
Turn off the heating system during the holidays
(frost protection) Pages 14-16
Temporarily switch off heating / cooling
1)
operation
Pages 14-16
Extended heating / cooling operation
1)
Pages 14,16
Automatic heating / cooling operation
1)
according to the
preset switching times = normal operation
Pages 14,17
only DHW; heating off Pages 14,17
(only for heating operation)
Constant heating / cooling operation
1)
Pages 14,17
Constant, reduced hheating / cooling operation
1)
Pages 14,15,17
System switched off - Frost protection activated
Pages 14,15,17
1 2
10
12 8 7
6 11 13
9 5 4
3
9
4 208 847 / 00 Heating system control
Key Designation Function
7 Heating curve set-up Set the heating curve Pages 25-27
8 Information key
Show the operating data on the display.
Return to the basic display without saving the values.
See example on page 36
9 Short operating instruction
A special short operating instruction is enclosed to the
heat pump.
10 Manual mode For heating technician only.
11 Display The basic display shows the day of the week, date
and time of the day, as well as the current tempera-
ture of the heat generator or any other temperature
(depending upon installation).
2
1
3
4
6
7
5
Possible readouts:
1 Active switching time 24h (only room station RS-T)
2 Weekday display
3 Display of the active operating mode and the clock
programme (only room station RS-T)
4 Time of the day
5 Selected operating mode
6 Date / Day / Month / Year
7 Temperature of heat generator or any other tem-
perature (depending upon installation).
12 Control panel fuse
Check the 6.3 A fuse if the display is dark.
Qualifed service personnel only!
13
Operating and
fault indicators
see chapter 5
1)
only Thermalia

R (50-90)
10
4 208 847 / 00 Heating system control
Main settings 3.5
Changing the room temperature for heating operation 3.5.1
"Setting the daytime room temperature"
Start - Basic display
Tap the "Daytime room tempera-
ture" key.
The daytime room temperature set-
point fashes.
Set the desired room temperature
by turning the "rotary pushbutton".
The new "Daytime room tempera-
ture" setpoint appears on the dis-
play.
Tap the "Daytime room tempera-
ture" key to confrm the tempera-
ture setpoint.
J o JoJ

JJ JJ

JJ `'

JJ

JJ `'
J

These adjustments can also be

carried out on a room station.
If "MC1" is shown on the display,
you need to select the heating cir-
cuit. (Information on which circuit to
select for your home can be found
on page 3 / 1.3 technical data of
these instructions).
i
i
1
2
3
4
5
6
Setting range 5 - 30C
(Factory setting 20C)
i
11
4 208 847 / 00 Heating system control
Start - Basic display
Tap the "Daytime room tempera-
ture" key.
The heating or cooling circuit "MC"
fash es.
"Cooling-day" is shown by turning
the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the settings.
The adjusted "correction value" is
shown fashing on the display.
(0.0
K

^
= current room temperature)
Set the "corrected room tempera-
ture in the cooling operation" by
turn ing the "rotary pushbutton".
Tap the "Daytime room temperatu-
re" key to confrm the temperature
setpoint.
J o JoJ

JJ JJ

JJ `'

J

JJo`'
JJ

These adjustments can also be

carried out on a room station.
If "MC1" is shown on the display, you
need to select the heating / cooling
circuit. (Information on which cir-
cuit to select for your home can be
found on page 3 / 1.3 technical data
of these instructions).
i
i
1
2
3
4
6
8
Setting range 20K
(Factory setting 0.0
K
)
i
5
7
i
+
= warmer

= colder
(e.g. -1.0
K
= ca. 1C colder)
^
^
Changing room temp. for cooling operation. 3.5.2
Setting the "correct. room temp.
in the cooling operation"
The function is available only with type Thermalia

R (50-90)
12
4 208 847 / 00 Heating system control
Setting the reduced temperature (night time) for heating operation. 3.5.3
J o JoJ

JJ JJ

JJ o
oJ

JJ o
oJ

1
2
3
4
5
6
Start - Basic display
Tap the "Reduced room tempera-
ture" key.
The night time room temperature
setpoint fashes.
Set the desired room temperature
by turning the "rotary pushbutton".
The new "Reduced room tempera-
ture" setpoint appears on the dis-
play.
Tap the "Reduced room tempera-
ture" key to confrm the tempera-
ture setpoint.
If "MC1" is shown on the display,
you need to select the heating cir-
cuit. (Information on which heating
circuit to select for your home can
be found on page 3 / 1.3 technical
data of these instructions).
i
Setting range 5 - 30C
(Factory setting 16C)
i
13
4 208 847 / 00 Heating system control
Start - Basic display
Tap the "Daytime room tempera-
ture" key.
The heating or cooling circuit "MC"
fashes.
"Cooling-ngt" is shown by turning
the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the settings.
The adjusted "correction value" is
shown fashing on the display.
(0.0
K

^
= current room temperature)
Set the "corrected room tempera-
ture in the cooling operation" by
turn ing the "rotary pushbutton".
Tap the "Daytime room temperatu-
re" key to confrm the temperature
setpoint.
J o JoJ

JJ JJ

JJ o

J

JJoo
JJ

If "MC1" is shown on the display, you

need to select the heating / cooling
circuit. (Information on which cir-
cuit to select for your home can be
found on page 3 / 1.3 technical data
of these instructions).
i
1
3
4
6
8
Setting range 20K
(Factory setting 0.0
K
)
i
5
7
Setting the reduced temperature (night time) for cooling operation. 3.5.4
The function is available only with type Thermalia

R (50-90)
i
+
= warmer

= colder
(E.g. -1.0
K
= ca. 1C colder)
^
^
2
14
4 208 847 / 00 Heating system control
Operating modes 3.6
Operating mode functions 3.6.1
Operating
mode Function Application
HOLIDAY

- System off during holidays.

- Room temperature set to minimum (10C).
- Calorifer frost protected (5C).
You go on holiday for e.g. 1 week and you
know the return date.
Pages 15-16
i
End of holiday = Return date normal heating / cooling operation is resumed on the day of return!
Setting range: current date + 250 days.
To switch over to automatic mode prematurely


press the "operating mode" key for 3 sec.
ABSENT

- System OFF
(heating or cooling operation temporarily
switched off until set time).
- Room temperature set to minimum (10C).
- Calorifer frost protected (5C).
You leave home in the morning and come
back in the evening.
Pages 15-16
i
Setting range: 0.5 - 24 h.
To switch over to automatic mode prematurely - press the "operating mode" key


for 3 sec.
PARTY
`
- Heating / cooling operation (daytime room tempera-
ture) up to set day/night time (you do not want to
reduce the room temperature at the preset time).
You have guests in the evening.
Page 16
i
Setting range: 0.5 - 24 h.
To switch over to automatic mode prematurely - press the "operating mode" key


for 3 sec.
AUTOMATIC

i
- Automatic controlled operation according at the
times set in the 1. switching time program (heating /
cooling operation).
You want heating or cooling as cost effec
tively and effciently as possible.
Page 17
Factory setting:
Heating / cooling operation: 06.00 - 22.00 clock
Reduced heating / cooling operation: 22.00 - 06.00 clock
Domestic hot water: 05.00 - 22.00 clock
SUMMER
L
- Heating system OFF
- DHW is produced at the times set in the switching
time program (for showering, etc.)
- Frost protection active.
Heating the rooms is unnecessary due to
the high outdoor temperatures.
Page 17
i
Factory setting for domestic hot water: 05:00 - 22:00 clock
Operating mode "Summer" can not be selected if each circuit is adjusted separately (or a cooling circuit
is activated).
HEATING
(HEAT
COOLING)

- The room temperature is not reduced
during the night.
- The rooms are continuously kept at the set "daytime
room temperature" .
- DHW mode according to switching program.
You prefer to heat the rooms also during
the night.
Page 17
RED.
HEATING

- The rooms are continuously kept at the set "reduced
room temperature"

.
- Continuous reduced heating / cooling operation.
You are travelling for an indefnite period
of time.
Pages 15,17
STANDBY

- System OFF.
- Frost protection active.
- No DHW mode.
You are travelling for an indefnite period of
time in spring or in autumn. It does not mat
ter if the rooms are cold on return. You need
warm water on return. Pages 15,17
15
4 208 847 / 00 Heating system control
Which operating modes for holiday and absence? 3.6.2
Depending on the duration of your absence and what your requirements are in re-
gard to comfort, there are different operating modes available for interrupting or re-
ducing the heating or cooling operation. In any case you will be able to save a lot of
energy and money if the rooms are not heated or less heated during your absence.
The following table is intended as a guide for fnding the best operating mode for
each particular case:
See following pages for a detailed description on how to set the operating modes.
You can return to the "AUTOMATIC" function (normal heating or cooling operation) at any time by "pressing"
for 3 sec.
Application Operating mode Function
You go on holiday for e.g. 1
week and you know the re
turn date.
"HOLIDAY TIL"

Heating system and DHW
off during holidays.
- Heating system OFF / Cooling
function deactivated / Cal orifer
frost protected (5C)
- Room temperature set to mini-
mum (10C)
Setting range:
current date + 250 days !
End of holiday = Return date
Normal heating / cooling opera-
tion is resumed on the day of re-
turn!
Early return:

"Press" for 3 sec. to return to
"AUTOMATIC" mode (see pages
14,16).
You leave home in the morn
ing and come back late in
the evening.
"ABSENT TIL"

Heating / cooling operation

interrupted temporarily
Heating / cooling operation tem-
porarily in ter rupted until set time.
Setting range: 0,5 - 24h
(see pages 14,16).
You are travelling for an in
defnite period of time and
want the living area to be at
the set reduced temperature
on return.
"RED. HEATING"

Continuous reduced
Heating / cooling operation
Continuous reduced heating or
cooling operation and DHW (re-
duced see from pages 14,17)
around the clock.
You are away for an indef
nite period of time during
spring or autumn and you
dont mind if your home is
cool on return.
"STANDBY"

System switched off -
Frost protection activated
The entire heating system is
switch ed off and frost protected.
Calorifer frost protected!
(see pages 14,17)
16
4 208 847 / 00 Heating system control
Changing the operating mode - for "HOLIDAY TIL", "ABSENT TIL" and "Party TIL" 3.6.3
Procedure for activating the operating modes "HOLIDAY TIL", "ABSENT TIL" or
"PARTY TIL".
Tap the "Operating mode" key.
The note "OP. MODE" is displayed
for a short time.
The currently active operating
mode is then shown fashing on the
display.
Set the desired operating mode by
turning the "rotary pushbutton":
The selected operating mode (e.g.
"HOLIDAY TIL" is shown fashing
on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected operating mode.
Todays date ("HOLIDAY TIL") or
the current time ("ABSENT TIL",
"PARTY TIL") is shown fashing on
the display.
Turn the "rotary pushbutton" and
select:
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the setting.
J J`
JJ
J`'
J`'
Jo

1
2
3
4
5
6
A black rectangle at the lower part
of the display points to the corre-
sponding symbol!
i
7
8
9
- for "HOLIDAY TIL", the date of re-
turn from holiday.
- for "ABSENT TIL", the expected
return time (within max. 24h).
- for "PARTY TIL", the time the par-
ty is expected to end.
i
"HOLIDAY TIL",
"ABSENT TIL" or
"PARTY TIL".
i
If "MC1" is shown on the display, you
need to select the heating / cooling
circuit. (Information on which cir-
cuit to select for your home can be
found on page 3 / 1.3 technical data
of these instructions).
i
17
4 208 847 / 00 Heating system control
Changing operat. mode - for "AUTOMATIC", "SUMMER", "HEATING" ("HEAT-COOLING"), 3.6.4
"RED. HEATING", "STANDBY"
Procedure for activating the operating modes "AUTOMATIC", "SUMMER" ,
"HEATING" ("HEAT-COOLING"), "RED. HEATING" and "STANDBY"
Tap the "Operating mode" key.
The note "OP. MODE" is displayed
for a short time.
The currently active operating
mode is then shown fashing on
the display.
Set the desired operating mode by
turning the "rotary pushbutton":
The selected operating mode (e.g.
"RED. HEATING" is shown fash-
ing on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the setting.
` o
4
5
6
"AUTOMATIC",
"SUMMER",
"HEATING" ("HEAT-COOLING")
"RED. HEATING"
or "STANDBY".
i
J J`
JJ

1
2
3
18
4 208 847 / 00 Heating system control
Switching times (heating or cooling operation) 3.7
In this menu the switching times programs can be set individually for the
heating / cooling and DHW operation.
The standard switching times preset by the manufacturer are overwritten. You
can, however, easily restore these at any time
(see pages 34-35).
It is possible to program up to 3 switching times per day.
The switching times are only active when the "AUTOMATIC" mode is se-
lected.
Standard switching times 3.7.1
Table for recording individual switching times 3.7.2
i
i
i
i
Circuit Day Operation from to
All circuits (HC,MC-1,MC-2) Mo-So 06.00 - 22.00
Hot water circuit (DHW) Mo-So 05.00 - 22.00
Further standard programs can be - or could have been - set-up or enabled for programming by the
installer (P1-P3) see page 21.
A maximum of 3 switching times
per day are possible, e.g.:
Switching times program for living area...............
(MC1)
Day
Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3
from to from to from to
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Switching times program for living area..............
(MC2)
Day
Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3
from to from to from to
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Switching times program for living area..............
(HC)
Day
Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3
from to from to from to
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Switching times program for calorifer
(DHW)
Day
Cycle 1 Cycle 2 Cycle 3
from to from to from to
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
... pro Tag
1 Heizzyklus!
... pro Tag
2 Heizzyklen!
... pro Tag
3 Heizzyklen!
... pro Tag
1 Heizzyklus!
... pro Tag
2 Heizzyklen!
... pro Tag
3 Heizzyklen!
per day
1 cycle
per day
2 cycles
per day
3 cycles
19
4 208 847 / 00 Heating system control
Changing the switching times 3.7.3
Start - Basic display
Press the "rotary pushbutton" for at
least 3 sec.
The note "TIMEPROGRAMS" is
shown fashing on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected operating mode.
The note "HC" is shown fashing on
the display
Select the heating / cooling circuit
by turning the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected heating / cooling
circuit.
J o JoJ

JJ o

Jo
Jo

Jo

e.g.
1
2
3
4
5
6
Information on which heating / cool-
ing circuit to select for your home
can be found on page 3.
i
7
select switching times program
P1, P2 or P3, if required
(see pages 18,21).
i
20
4 208 847 / 00 Heating system control
fffffffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J
fffffffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J
The frst day of the week is shown
fashing on the display.
Turn the "rotary pushbutton" until
the desired day is displayed.
The selected day of the week is
shown fashing on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the day.
The heating / cooling operation
start time is shown fashing on the
display.
Set the desired heating / cooling
operation start time by turning the
"rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the set start time.
The heating / cooling operation end
time is shown fashing on the dis-
play.
Set the desired heating / cooling
operation end time by turning the
"rotary push button".
fffffffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J
8
Change the fashing value by turn-
ing the "rotary pushbutton".
Confrm by tapping the "rotary push-
button".
Go back one step with .
Return to the starting point with

or automatically, after approx.
60 sec.
i
9
fffffffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J
10
11
12
13
14
15
16
21
4 208 847 / 00 Heating system control
If P1 is displayed, it means that further standard switching times programs are already enabled.
If not, P2 and P3 can be enabled by the heating technician.
Circuit Day Operation from
All circuits
(HC,MC-1,MC-2)
Mo-Th
Fr
Sa-Su
06.00-08.00 16.00-22.00
06.00-08.00 13.00-22.00
07.00-23.00
Hot water circuit
(DHW)
Mo-Th
Fr
Sa-Su
05.00-08.00 15.30-22.00
05.00-08.00 12.30-22.00
06.00-23.00
Circuit Day Operation from
All circuits
(HC,MC-1,MC-2)
Mo-Fr
Sa-Su
07.00-18.00
reduced
Hot water circuit
(DHW)
Mo-Fr
Sa-Su
06.00-18.00
reduced
Factory setting:
Switching times program P2
Factory setting:
Switching times program P3
fffffffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J

fffffffffffffff
J o o J o o J

J
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the set end time.
Set a second switching time (Mo
-2-) by turning the "rotary pushbut-
ton".
Set the switching times as described
for the previous heating / cooling cir-
cuits.
Keep turning to reach the following
day.
Set the switching times as described
for the previous days.
Tap the "Operating mode" key to
confrm the settings.
fffffffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J
17
After confrmation of the end time,
the day of the week fashes again.
i
18
19
20
21
You can also copy the switching
times from other days (see pages
22-24).
i
22
22
4 208 847 / 00 Heating system control
Copying the switching times 3.7.4
Start - Basic display
Press the "rotary pushbutton" for at
least 3 sec.
The note "TIMEPROGRAMS" is
shown fashing on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected operating mode.
The note "HC" is shown fashing on
the display
Select the heating / cooling circuit
by turning the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected heating / cooling
circuit.
J o JoJ

JJ o

Jo
Jo

Jo

e.g.
1
2
3
4
5
6
Information on which heating / cool-
ing circuit to select for your home
can be found on page 3.
i
7
select switching times program
P1, P2 or P3, if required
(see pages 18,21).
i
23
4 208 847 / 00 Heating system control
J'
`'
The frst day of the week is shown
fashing on the display.
Select the "COPY", "DAY" by turning
the "rotary pushbutton".
The settings fash on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the settings.
The selected setting value is shown
fashing on the display.
Select the day you want to copy by
turning the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the day.
The target day(s) is (are) shown
fash ing on the display.
Select the desired value by turning
the "rotary pushbutton".
J'
J J
J' J
J J
10
11
12
13
14
15
16
Top line = value to copy
Bottom line = target
i
Days of the week: MO, TU....
Whole week: 1 - 7
Working days: 1 - 5
Weekend: 6 - 7
i
ffffffffff
J o o J o o J
Jo JJ JJ
J
Change the fashing value by turn-
ing the "rotary pushbutton".
Confrm by tapping the "rotary push-
button".
Go back one step with .
Return to the starting point with

or automatically, after approx.
60 sec.
i
8
9
24
4 208 847 / 00 Heating system control
17
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the setting.
Confrmation for correct copying of
day(s).
Target range for the next copy
process is shown fashing on the
display.
Select the next copy range by turn-
ing the "rotary pushbutton".
Target range for the copy process
is shown again fashing on the dis-
play.
Tap the "Operating mode" key to
confrm the settings.
J'
`' J
J' J
J o
J' J
J J
18
19
20
21
22
The same value as in the preced-
ing action is copied to the target
range!
i
Use the same scheme to create any
additional copies.
i
The start display is shown (basic
display).
i
25
4 208 847 / 00 Heating system control
Heating curve 3.8
Heating curve (heating characteristic curve) information 3.8.1
The heating curve describes the fow temperature of a heating system as a
function of the outdoor temperature.
The heating curve is preset by the installer *.
Conduct temporary changes to the room temperature settings via the "Day-
time room temperature" or "Reduced temperature".
The heating characteristic curve settings should only be changed if the
room temperature is not reached over a longer period of time during the
heating period.
Recommended settings:
Floor heating: 0,3 to 0,8
Radiator heating: 0,8 to 2,0
i
i
Example:
You have set the system to radiator heating and a slope of the heating char-
ac ter istic curve of 0,6. At an outdoor temperature of -10C this results in a
fow temperature of approx. 38C, if a temperature of 20C is required.
i
i
* Info :
The heating curve for the direct circuit is set to OFF by default. The direct
heating circuit is activated automatically by setting a value.
H
e
a
t
i
n
g

f
o
w

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
Outside temperature
S
l
o
p
e

o
f

t
h
e

h
e
a
t
i
n
g

c
h
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c

c
u
r
v
e
26
4 208 847 / 00 Heating system control

JI
J
JI
J
JI
JoJ
Start - Basic display
Tap the "Heating curve set-up" key.
"Heat. curve" appears and "HC" is
shown fashing on the display.
Select the heating circuit by turning
the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm.
The slope of the heating char ac-
ter istic curve is shown fashing on
the display, or OFF if the selected
heating circuit is not connected.
Select the desired value for the
slope of the heating char ac ter-
istic curve by turn ing the "rotary
pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value.
The selected slope of the heating
char ac ter istic curve is shown on
the display.
J o JoJ

JJ JJ

Changing the heating curve (heating characteristic curve) 3.8.2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
See page 3 / 1.3 System data
i
27
4 208 847 / 00 Heating system control
Domestic hot water 3.9
Adjusting the domestic hot water temperature 3.9.1
JI
JoJ
Turn the rotary pushbutton to set
further heating circuits...
"Heat. curve" appears again on the
display.
Tap the "Operating mode" key to
confrm the settings.
The start display is shown
(basic display).
i
1
2
3
For example "MC" (fashing).
i
Start - Basic display
Tap the "Hot water temperature"
key.
The currently set hot water tem-
perature is shown fashing on the
display.
Set the desired hot water tempera-
ture by turning the "rotary pushbut-
ton".
J o JoJ

JJ J

`I
`' J

4
1
2
3
Factory setting 45C
i
i
Cooling characteristic 3.8.3
The slope of the cooling char ac ter istic curve is a fxed component and can be ad-
justed only by a specialist (only Thermalia

R (50-90)).
28
4 208 847 / 00 Heating system control
Start - Basic display
Press and hold the "Hot water tem-
perature" key for 3 sec.
The additional DHW loading time
is displayed; the minutes display
fashes.
Set the desired additional loading
time by turning the "rotary push-
button".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the setting.
`I

J J
Manual hot water loading 3.9.2
In case of increased hot water demand it is possible to conduct a temporary addi-
tional heat up of the calorifer. The calorifer is then loaded once according to the set
daytime hot water temperature.
J o JoJ

JJ JJ

4
5
1
2
3
Setting range 0 - 240 min.
i
`I
`' oJ

5
6
The selected hot water tempera-
ture fashes.
Tap the "Domestic hot water tem-
perature" key to confrm the tem-
perature setpoint.
29
4 208 847 / 00 Heating system control
Domestic hot water economy temperature (reduced temperature) 3.9.3
Start - Basic display
Press and hold the "rotary push-
button" for 3 sec.
"TIMEPROGRAMS" is shown
fash ing on the display.
Change the DHW setting by turn-
ing the "rotary pushbutton".
"DHW" is shown fashing on the
display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
"DHW" is shown fashing on the
dis play again.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
Jo

`I
`I
`I
o JJ'
J o JoJ

JJ J

Setting range 0 - 240 min. i

4
5
6
1
2
3
The temperature shown corre-
sponds to the set reduced DHW
temperature.
i
7
8
30
4 208 847 / 00 Heating system control
`I
o JJ'
The reduced night-time DHW tem-
perature fashes.
Select the desired temperature
value by turning the "rotary push-
button".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the setting.
Tap the "Operating mode" key.
10
11
12
9
The start display is shown (basic
display).
i
31
4 208 847 / 00 Heating system control
Start - Basic display
Press and hold the "rotary push-
button" for 3 sec.
"TIMEPROGRAMS" is shown
fashing on the display.
Select "TIME-DATE" by turning the
"rotary pushbutton".
"TIME-DATE" is shown fashing on
the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
"TIME" is shown fashing on the
display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
Further settings 3.10
Setting the clock 3.10.1
`

JJ
4
5
6
7
8
Jo

J o JoJ

JJ J

1
2
3
32
4 208 847 / 00 Heating system control

JJ
9
10
11
"YEAR" is shown fashing on the
display - confrm.
Change the year setting by turning
the "rotary pushbutton" - confrm.
"DAY...MONTH" is shown fashing
on the display - confrm.
Change the DAY...MONTH setting
by turning the "rotary pushbutton"
- confrm.
"CHANGE" is shown fashing on
the display - confrm. Change SU-
WI ON or OFF by turning the "ro-
tary pushbutton" - confrm.
Tap the key "Operating mode" to
confrm the selected summer /
winter time and to open the basic
display.
Setting the date 3.10.2
'
JJ
`' J

o J
o
JI J
Changing between summer and winter time 3.10.3
12
13
14
15
The "TIME" is shown fashing on
the display.
Set the desired time by turning the
"rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value.
Return to the starting page and save
the set values with

.
For further settings turn the "rotary
pushbutton".
i
i
Return to the starting page and save
the set values with

.
For further settings turn the "rotary
pushbutton".
i
i
Continuation of "Setting the clock"
3.10.1 on page 31.
i
Continuation of "Setting the date"
3.10.2 (see above).
i
33
4 208 847 / 00 Heating system control
Start - Basic display
Press and hold the "rotary push-
button" for 3 sec.
"TIMEPROGRAMS" is shown
fashing on the display.
Select "SYSTEM" on the display
by turning the "rotary pushbutton".
"SYSTEM" is shown fashing on
the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
"LANGUAGE" is shown fashing
on the display
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
'
'
Setting the language 3.10.4
4
5
6
You will be prompted for the de-
sired language when switching on
the control system for the frst time.
Changing the language is also pos-
sible during normal operation.
i
oJo
' `

7
8
Jo

J o JoJ

JJ J

1
2
3
34
4 208 847 / 00 Heating system control
oJo
' `
DE = German
GB = English
FR = French
IT = Italian
.... = 14 other languages
i
10
11
12
Reloading the standard switching time programme - Deleting the own time programme 3.10.5
Start - Basic display
Press and hold the "rotary push-
button" for 3 sec.
"TIMEPROGRAMS" is shown
fashing on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value
The letters "HC" are shown fashing
on the display.
Select "Default-time" by turning the
"rotary pushbutton".
Jo

With this function you can reload all
the factory settings!
i
4
5
6
Jo

J o JoJ

JJ J

1
2
3
Language is displayed - abbrevia-
tions for the language are shown
fashing.
Turn the "rotary pushbutton" to se-
lect the desired language and tap
to confrm.
Tap the "Operating mode" key.
35
4 208 847 / 00 Heating system control



J
12
13
14
15
11
`J

8
9
10
"DEFAULT-TIME" is shown fashing
on the display.
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value.
The letters "HC" are shown fashing
on the display.
Select the heating circuit by turning
the "rotary pushbutton".
Tap the "rotary pushbutton" to con-
frm the selected value.
"RESET / HC" is displayed.
Press and hold the "rotary push-
button" for 3 sec.
"RESET / OK" is displayed to con-
frm.
Tap the "Operating mode" key to
confrm the new settings and to
open the basic display.
`J
7
36
4 208 847 / 00 Heating system control
System information 3.11
Information key 3.11.1
J JJ
J
J
J
`I

JJ`

Heat generator
hours of operation
(stage 1)
Heat generator
starts (stage 1)
Flow temperature
DHW temperature
Heat generator
temperature
Outside temperature
Actual
values

All temperature values shown repre-

sent the current values. Press and
hold the "rotary pushbutton" to display
the individual setpoint.
only in conjunction with room sensor:
- Room temperature direct HC
- Room temperature MC 1
- Room temperature MC 2
turn to left turn to right
i
o
o

Back to the start screen:

Briefy press
JI

i
In certain cases addi-
tional information can
be displayed.
+
with active cooling in the cir-
cuit (when your heat pump
can cooling!)
37
4 208 847 / 00 Heating system control
Special symbols 3.11.2
Ice crystal symbol:
Frost protection activated
Umbrella symbol:
Summer disconnection active (heat-
ing switched off, DHW according to
program).
J o JoJ

JJ o

^
J o JoJ

JJ o

+
Optional accessories 3.11.3
Room station RST
The Room station RS-T offers additional operating convenience through de-
centralised monitoring and intervention options, since every heating / cooling
circuit can be assigned with its own individual room station. Moreover, the
central unit contains various control and regulating functions which can only
be activated in conjunction with a room station. The following are some of
those functions:
- Optimisation functions
- Automatic heating characteristic curves adaption
System specifc temperatures and switching times can be checked and modi-
fed via fve control keys, also allowing the defnition of individual system
programs.
The operation of the room station and the heat generator controller is identi-
cal.
Remote setting device with room sensor RFFT
This auxiliary device monitors the current room temperature and allows the
desired room temperature to be corrected.
With the integrated operating mode key you can select between constant
heating / cooling operation, reduced heating / cooling operation or automatic
heating / cooling operation according to a preset automatic program stored
in the central unit.
38
4 208 847 / 00 Maintenance and Service
Will your heating and warm water sys
tem work reliably and effciently in the
long run?
Regular maintenance as well as routine
checkups and care of all important sys
tem parts ensure that it will!
Dont wait with these tasks until the war-
ranty has expired, but make sure they are
performed regularly from the date of the
start-up. Consult your heating installer.
The Hoval customer service - Service is
your one-stop shop for individual orders
or maintenance contract service for the
following:
Inspection of the heat pump, water
heater (boiler), adjustment and circula-
tion pump.
The Hoval service experts are well
equipped and will serve you reliably.
If you want to place a work order, please
call the regional director of service op-
erations who works closely with the local
service personnel to ensure your service
call is answered quickly. If it is not possible
to maintain heating or cooling operation by
using manual controls, we will be on-site
within hours. In all other cases we will be
on-site within 5 business days
Billing is based on actual material and
labor costs. Some maintenance tasks
are available at attractive fatfees.
Travel and work times are billed based on
the guidelines of the professional associa-
tions. Please ask the director of service
operations for a guideline estimate for
ma terial and time.
?
Maintenance 4.
A yearly inspection should be performed
to ensure trouble-free operation.
General Checkup
To detect potential irregularities, the heat
pump should be visually inspected in
regular intervals.
Keep the enclosure of the appliance and
the area around it clean.
Regularly wipe the appliance with a
damp cloth to remove dust and dirt.
Leaks are detected earlier and can be
repaired.
On occasion verify that all connections
are tight.
Make sure that all insulation is in its
proper place and in good condition.
Belp
Feldmeilen
Crissier
Manno
Fllindsorf
Vaduz
39
4 208 847 / 00 Faults
Faults 5.
Faults machine side 5.1
The display shows alternately (intervals of 3 sec.)
different informations depending on the operating
mode of the heat pump (e.g. "hours of operation
of the compressor" and "compressor in operation"
etc.).
The following faults messages may occur and be
displayed on this screen. Press the keys "ESC +
Pfeil" to remove the faults. If the fault appears of-
ten, please contact Hoval customer service.
Fehl er
Strmungsw.
Reset mi t
ESC + Pfei l
Flow monitor (Strmungswchter)
Fehl er
Druckwchter
Reset mi t
ESC + Pfei l
Pressure monitor (Druckwchter)
Fehl er
Wrmequel l e
Reset mi t
ESC + Pfei l
Heat source pump (Wrmequellenpumpe)
Fehl er
Hauptpumpe
Reset mi t
ESC + Pfei l
Main pump (Hauptpumpe)
Fehl er
Kompressor 1(2)
Reset mi t
ESC + Pfei l
Starting current limiter compressor
(Anlaufstrombegrenzer Kompressor 1(2))
Fehl er
Hochdruck K1(K2)
Reset mi t
ESC + Pfei l
High pressure compressor
(Hochdruck Kompressor K1(K2))
Fehl er
Ni ederdruck1(2)
Reset mi t
ESC + Pfei l
Low pressure compressor
(Niederdruck Kompressor 1(2))
40
4 208 847 / 00 Faults
Faults heating controller side 5.2
The controller comprises a comprehensive alarm logic which displays the fault type
by means of the corresponding error code.
When a fault occurs, try as with chapter 5.3. If you can not rectify the prob
lem, please contact the heating installer or the Hoval customer service!
i
JI
J J
Example for sensor alarm messag-
es (short circuit or interruption)
Error code 10-20 and index 0 or 1
FAULT REPORTING OVERVIEW TopTronic

T
Status Designation Fault type Code Remark
System External sensor Interruption 10-0
System External sensor Short-circuit 10-1
System Boiler sensor Interruption 11-0
System Boiler sensor Short-circuit 11-1
System Flow sensor 1 Interruption 12-0 MC1=off, YK1=no current
System Flow sensor 1 Short-circuit 12-1 MC1=off, YK1=no current
System Storage sensor Interruption 13-0
System Storage sensor Short-circuit 13-1
System VE 2 Interruption 14-0
System VE 2 Short-circuit 14-1
System VE 2 Alarm 14-7
System VE 3 Interruption 15-0
System VE 3 Short-circuit 15-1
System VE 3 Alarm 15-7
System VE 1 Interruption 16-0
System VE 1 Short-circuit 16-1
System VE 1 Alarm 16-7
System Solar tank sensor Interruption (KSPF) 17-0
System Solar tank sensor Short-circuit (KSPF) 17-1
System Flow sensor 2 Interruption 18-0 MC2=off, YK2=no current
System Flow sensor 2 Short-circuit 18-1 MC2=off, YK2=no current
System Collector sensor Interruption (KVLF) 19-0
System Collector sensor Short-circuit (KVLF) 19-1
System Room sensor (RS) Interruption 20-0
System Room sensor (RS) Short-circuit 20-1
System Burner 1 No switching off (1 min.) 30-2 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 1 No switching on (10 min.) 30-3 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 2 No switching off (1 min.) 31-2 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 2 No switching on (10 min.) 31-3 With par. log. alarm can be switched off
System Exhaust gas temperature Exceeding 33-5
System Exhaust gas temperature SLT triggered 33-8
System Cleaning stage 1 Triggering by date 40-1
System Cleaning stage 1 Triggering by interval 40-2
System Cleaning stage 1 Triggering by counter 40-4
System Maintenance stage 1 Triggering by date 41-1
System Maintenance stage 1 Triggering by interval 41-2
System Maintenance stage 1 Triggering by counter 41-4
System Cleaning stage 2 Triggering by date 42-1
System Cleaning stage 2 Triggering by interval 42-2
System Cleaning stage 2 Triggering by counter 42-4
System Maintenance stage 2 Triggering by date 43-1
System Maintenance stage 2 Triggering by interval 43-2
System Maintenance stage 2 Triggering by counter 43-4
FAULT REPORTING OVERVIEW TopTronic

T
Status Designation Fault type Code Remark
Logical Boiler temperature Not reached (90 min.) 50-4
Logical Tank temperature Not reached (4 hr.) 51-4
Logical Flow temperature MC1 Not reached (1 hr.) 52-4
Logical Flow temperature MC2 Not reached (1 hr.) 53-4
Logical Room temperature HC Not reached (3 hr.) 54-4
Logical Room temperature MC1 Not reached (3 hr.) 55-4
Logical Room temperature MC2 Not reached (3 hr.) 56-4
System
Lock by energy supply company
ST 2
Address collision 70-0
System Activity No T2B signal 70-1
System Activity No FA signal 70-6
System Activity
Regulator with address 10 is
missing
70-8
System Activity Data bus error 70-9 No Hoval regulator
System HP return sensor Return min. temp. below setpoint 85-4
System HP return sensor Return max. temp. exceeded 85-5
System QF
Heat source min. temp. below
setpoint
86-4
System QF
Heat source max. temp. exceeded
(cooling operation)
86-5
System QF Fault heat source sensor -- Standard signal VE-x
System WPS Variable input HP fault 87-7
System Pulse counter No pulse (5 min.) 90-0
System Fault Warning W:XX Warning in automatic ring device
System Fault Lock-out E:XX Fault in automatic ring device
System Fault Blocking B:XX Fault in automatic ring device
SENSOR ALLOC.
Par. Designation Factory 10 20 30 40 50 Lev.
1 Balancing external sensor 0 OEM
RS-T Balancing room sensor (only adjustable with RS-T) 0 HF
2 Balancing heat generator 0 OEM
3 Balancing tank sensor 0 OEM
4 Balancing ow sensor 1 0 OEM
5 Balancing ow sensor 2 0 OEM
6 Balancing solar collector sensor 0 OEM
7 Balancing solar buffer sensor 0 OEM
8 Balancing variable input 1 0 OEM
9 Balancing variable input 2 0 OEM
10 Balancing variable input 3 0 OEM
41
4 208 847 / 00 Faults
FAULT REPORTING OVERVIEW TopTronic

T
Status Designation Fault type Code Remark
System External sensor Interruption 10-0
System External sensor Short-circuit 10-1
System Boiler sensor Interruption 11-0
System Boiler sensor Short-circuit 11-1
System Flow sensor 1 Interruption 12-0 MC1=off, YK1=no current
System Flow sensor 1 Short-circuit 12-1 MC1=off, YK1=no current
System Storage sensor Interruption 13-0
System Storage sensor Short-circuit 13-1
System VE 2 Interruption 14-0
System VE 2 Short-circuit 14-1
System VE 2 Alarm 14-7
System VE 3 Interruption 15-0
System VE 3 Short-circuit 15-1
System VE 3 Alarm 15-7
System VE 1 Interruption 16-0
System VE 1 Short-circuit 16-1
System VE 1 Alarm 16-7
System Solar tank sensor Interruption (KSPF) 17-0
System Solar tank sensor Short-circuit (KSPF) 17-1
System Flow sensor 2 Interruption 18-0 MC2=off, YK2=no current
System Flow sensor 2 Short-circuit 18-1 MC2=off, YK2=no current
System Collector sensor Interruption (KVLF) 19-0
System Collector sensor Short-circuit (KVLF) 19-1
System Room sensor (RS) Interruption 20-0
System Room sensor (RS) Short-circuit 20-1
System Burner 1 No switching off (1 min.) 30-2 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 1 No switching on (10 min.) 30-3 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 2 No switching off (1 min.) 31-2 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 2 No switching on (10 min.) 31-3 With par. log. alarm can be switched off
System Exhaust gas temperature Exceeding 33-5
System Exhaust gas temperature SLT triggered 33-8
System Cleaning stage 1 Triggering by date 40-1
System Cleaning stage 1 Triggering by interval 40-2
System Cleaning stage 1 Triggering by counter 40-4
System Maintenance stage 1 Triggering by date 41-1
System Maintenance stage 1 Triggering by interval 41-2
System Maintenance stage 1 Triggering by counter 41-4
System Cleaning stage 2 Triggering by date 42-1
System Cleaning stage 2 Triggering by interval 42-2
System Cleaning stage 2 Triggering by counter 42-4
System Maintenance stage 2 Triggering by date 43-1
System Maintenance stage 2 Triggering by interval 43-2
System Maintenance stage 2 Triggering by counter 43-4
FAULT REPORTING OVERVIEW TopTronic

T
Status Designation Fault type Code Remark
Logical Boiler temperature Not reached (90 min.) 50-4
Logical Tank temperature Not reached (4 hr.) 51-4
Logical Flow temperature MC1 Not reached (1 hr.) 52-4
Logical Flow temperature MC2 Not reached (1 hr.) 53-4
Logical Room temperature HC Not reached (3 hr.) 54-4
Logical Room temperature MC1 Not reached (3 hr.) 55-4
Logical Room temperature MC2 Not reached (3 hr.) 56-4
System
Lock by energy supply company
ST 2
Address collision 70-0
System Activity No T2B signal 70-1
System Activity No FA signal 70-6
System Activity
Regulator with address 10 is
missing
70-8
System Activity Data bus error 70-9 No Hoval regulator
System HP return sensor Return min. temp. below setpoint 85-4
System HP return sensor Return max. temp. exceeded 85-5
System QF
Heat source min. temp. below
setpoint
86-4
System QF
Heat source max. temp. exceeded
(cooling operation)
86-5
System QF Fault heat source sensor -- Standard signal VE-x
System WPS Variable input HP fault 87-7
System Pulse counter No pulse (5 min.) 90-0
System Fault Warning W:XX Warning in automatic ring device
System Fault Lock-out E:XX Fault in automatic ring device
System Fault Blocking B:XX Fault in automatic ring device
SENSOR ALLOC.
Par. Designation Factory 10 20 30 40 50 Lev.
1 Balancing external sensor 0 OEM
RS-T Balancing room sensor (only adjustable with RS-T) 0 HF
2 Balancing heat generator 0 OEM
3 Balancing tank sensor 0 OEM
4 Balancing ow sensor 1 0 OEM
5 Balancing ow sensor 2 0 OEM
6 Balancing solar collector sensor 0 OEM
7 Balancing solar buffer sensor 0 OEM
8 Balancing variable input 1 0 OEM
9 Balancing variable input 2 0 OEM
10 Balancing variable input 3 0 OEM
FAULT REPORTING OVERVIEW TopTronic

T
Status Designation Fault type Code Remark
System External sensor Interruption 10-0
System External sensor Short-circuit 10-1
System Boiler sensor Interruption 11-0
System Boiler sensor Short-circuit 11-1
System Flow sensor 1 Interruption 12-0 MC1=off, YK1=no current
System Flow sensor 1 Short-circuit 12-1 MC1=off, YK1=no current
System Storage sensor Interruption 13-0
System Storage sensor Short-circuit 13-1
System VE 2 Interruption 14-0
System VE 2 Short-circuit 14-1
System VE 2 Alarm 14-7
System VE 3 Interruption 15-0
System VE 3 Short-circuit 15-1
System VE 3 Alarm 15-7
System VE 1 Interruption 16-0
System VE 1 Short-circuit 16-1
System VE 1 Alarm 16-7
System Solar tank sensor Interruption (KSPF) 17-0
System Solar tank sensor Short-circuit (KSPF) 17-1
System Flow sensor 2 Interruption 18-0 MC2=off, YK2=no current
System Flow sensor 2 Short-circuit 18-1 MC2=off, YK2=no current
System Collector sensor Interruption (KVLF) 19-0
System Collector sensor Short-circuit (KVLF) 19-1
System Room sensor (RS) Interruption 20-0
System Room sensor (RS) Short-circuit 20-1
System Burner 1 No switching off (1 min.) 30-2 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 1 No switching on (10 min.) 30-3 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 2 No switching off (1 min.) 31-2 With par. log. alarm can be switched off
System Burner 2 No switching on (10 min.) 31-3 With par. log. alarm can be switched off
System Exhaust gas temperature Exceeding 33-5
System Exhaust gas temperature SLT triggered 33-8
System Cleaning stage 1 Triggering by date 40-1
System Cleaning stage 1 Triggering by interval 40-2
System Cleaning stage 1 Triggering by counter 40-4
System Maintenance stage 1 Triggering by date 41-1
System Maintenance stage 1 Triggering by interval 41-2
System Maintenance stage 1 Triggering by counter 41-4
System Cleaning stage 2 Triggering by date 42-1
System Cleaning stage 2 Triggering by interval 42-2
System Cleaning stage 2 Triggering by counter 42-4
System Maintenance stage 2 Triggering by date 43-1
System Maintenance stage 2 Triggering by interval 43-2
System Maintenance stage 2 Triggering by counter 43-4
FAULT REPORTING OVERVIEW TopTronic

T
Status Designation Fault type Code Remark
Logical Boiler temperature Not reached (90 min.) 50-4
Logical Tank temperature Not reached (4 hr.) 51-4
Logical Flow temperature MC1 Not reached (1 hr.) 52-4
Logical Flow temperature MC2 Not reached (1 hr.) 53-4
Logical Room temperature HC Not reached (3 hr.) 54-4
Logical Room temperature MC1 Not reached (3 hr.) 55-4
Logical Room temperature MC2 Not reached (3 hr.) 56-4
System
Lock by energy supply company
ST 2
Address collision 70-0
System Activity No T2B signal 70-1
System Activity No FA signal 70-6
System Activity
Regulator with address 10 is
missing
70-8
System Activity Data bus error 70-9 No Hoval regulator
System HP return sensor Return min. temp. below setpoint 85-4
System HP return sensor Return max. temp. exceeded 85-5
System QF
Heat source min. temp. below
setpoint
86-4
System QF
Heat source max. temp. exceeded
(cooling operation)
86-5
System QF Fault heat source sensor -- Standard signal VE-x
System WPS Variable input HP fault 87-7
System Pulse counter No pulse (5 min.) 90-0
System Fault Warning W:XX Warning in automatic ring device
System Fault Lock-out E:XX Fault in automatic ring device
System Fault Blocking B:XX Fault in automatic ring device
SENSOR ALLOC.
Par. Designation Factory 10 20 30 40 50 Lev.
1 Balancing external sensor 0 OEM
RS-T Balancing room sensor (only adjustable with RS-T) 0 HF
2 Balancing heat generator 0 OEM
3 Balancing tank sensor 0 OEM
4 Balancing ow sensor 1 0 OEM
5 Balancing ow sensor 2 0 OEM
6 Balancing solar collector sensor 0 OEM
7 Balancing solar buffer sensor 0 OEM
8 Balancing variable input 1 0 OEM
9 Balancing variable input 2 0 OEM
10 Balancing variable input 3 0 OEM
42
4 208 847 / 00 Faults
Troubleshooting 5.3
Symptoms Cause Remedy
Appliance does not start No electricity
Connect power, check
Circuit breaker
ON/OFF power switch
Turn switch ON
(Position I = ON)
No need for heat Adjust heating control
Protection device activated Reset, contact service personnel
Appliance starts
and stops frequently
Defective compressor Request service
Loss of working fuid or refrigerant Request service
Appliance always turns off
at low pressure
Defective low pressure switch Request service
Loss of working fuid or refrigerant Request service
Low water fow rate in the evaporator Request service
Appliance always turns off
at high pressure
Defective high pressure switch Request service
Low water fow rate in the condenser Request service
System noises Pipe vibration Request service
Compressor noise Request service
Whistling expansion valve Request service
Compressor loses oil System leak Request service
Water loss Defective inlet or outlet connections Request service
In case of recurrence please call your heating installer or Hoval customer service.
43
4 208 847 / 00
Responsibility for Energy and Environment
United Kingdom
Hoval LTD
Northgate
Newark
Nottinghamshire NG24 1JN
Phone +44 1636 67 27 11
Fax +44 1636 67 35 32
www.hoval.co.uk
Switzerland
Hoval Herzog AG
General-Wille-Strasse 201
CH-8706 Feldmeilen
Phone +41 44 925 61 11
Fax +41 44 923 11 39
www.hoval.ch
Germany
Hoval (Deutschland) GmbH
Karl-Hammerschmidt Strasse 45
D-85609 Aschheim-Dornach
Phone +49 89 92 20 97-0
Fax +49 89 92 20 97-77
www.hoval.de
Austria
Hoval Gesellschaft mbH
Hovalstrasse 11
A-4614 Marchtrenk
Phone +43 50 365 - 0
Fax +43 50 365 - 5005
www.hoval.at
Italy
Hoval Italia S.r.l.
Via per Azzano San Paolo, 26/28
I-24050 Grassobbio (BG)
Phone +39 035 52 50 69
Fax +39 035 52 58 58
www.hoval.it
France
Hoval France SAS
6 rue des Bouleaux
F-67100 Strasbourg
Phone +33 3 88 60 39 52
Fax +33 3 88 60 53 24
www.hoval.fr