MOD.

1387B
COD. 4055109600
REV. 1 del 06/10/2017

Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
ȀĮijİIJȚİȡĮ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

Ekspres do kawy
Kahve makinesi
Kaffetrakter
Kaffebryggare
Kaffemaskine
Kahvinkeitin
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net

827070
 B
H
C I

D
E
F
A G
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14

M
U
J
V N
L

K
Fig. 1 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18

O
P
Q

R
S
T Fig. 19 Fig. 20

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Fig. 21 Fig. 22

Fig. 23 Fig. 24

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27

Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

IT
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHX-
ropee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con
attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per
evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.
Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche
queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni

Pericolo dovuto a elettricità Attenzione - danni materiali
Pericolo di danni derivanti da altre cause
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUD&DIIq1RYHFHQWRSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOOD
possibilità di erogare acqua calda si possono preparare anche tè e infusi. Questo apparecchio
è stato concepito solo per un uso privato ed è quindi da considerarsi inadeguato l’uso per
scopi commerciali o industriali.
Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi re-
sponsabilità per danni di ogni natura, generati da un impiego improprio della macchina stessa.
L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.

RISCHI RESIDUI
Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non con-
sentono di proteggere l’utilizzatore dal getto diretto di vapore o acqua calda.
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVR
terzi o verso se stessi. Impugnare il tubo, esclusivamente sulla parte in plastica.
Utilizzare solo contenitori che siano realizzati in materiale “per alimenti”.

AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
• L’apparecchio è destinato solo ad uso domestico, e non deve essere adibito
ad uso commerciale o industriale.
‡1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHO-
li previsti dal presente libretto.
• Si consiglia di conservare gli imballi originali, poiché l’assistenza gratuita non
è prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al mo-
mento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.
‡/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO
sui materiali in contatto con alimenti.
• Il livello massimo di rumorosità della macchina in funzione è di 86 dB(A).

3
 Pericolo per i bambini
IT

• L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 8 anni
solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto le
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno com-
preso i pericoli presenti durante l’uso.
• Le operazioni di pulizia e di manutenzione da parte dell’utilizzatore non devono
essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni
e operino sotto sorveglianza. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’appa-
recchio.
• Tenere sempre l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di
bambini con età inferiore a 8 anni.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bam-
bini in quanto potenziali fonti di pericolo.
‡$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGD
di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparec-
chio per i propri giochi.
Pericolo dovuto a elettricità
‡/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQ-
soriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscen-
za, solo se sono seguiti da una persona responsabile o se hanno ricevuto e
compreso le istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed
hanno compreso i pericoli presenti durante l’uso.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la
tensione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda
a quella della rete locale.
• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio
può provocare danni e incidenti.
• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,
scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica o comunque da una perso-
QDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
‡1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVL
un cortocircuito!
• Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manuten-
zione.
‡121,00(5*(5(/¶$33$5(&&+,2,1$&48$2$/75,/,48,',
• In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta, staccare subito
4
 ODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH1RQPHWWHUHPDLLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR

IT
GLIHWWRVR/(5,3$5$=,21,3266212(66(5(())(778$7((6&/86,-
9$0(17('$,&(175,',$66,67(1=$$8725,==$7,6LGHFOLQDRJQLUH-
sponsabilità per eventuali danni provocati da interventi di riparazione eseguiti
in modo non corretto.
Pericolo di danni derivanti da altre cause
‡1RQVROOHYDUHO¶DSSDUHFFKLRDIIHUUDQGRORSHULOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDPDDIIHU-
rarlo per il corpo.
‡6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGL
corrente facilmente accessibile.
• Evitare di immettere nel serbatoio una quantità eccessiva di acqua.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se vi sono
VHJQLGLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVH
il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso
risulta difettoso. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di ali-
mentazione, devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete
o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.
Avvertenza relativa a ustioni
‡1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQL-
SRODUHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL
• Le parti metalliche esterne dell’apparecchio non devono essere toccate con
l’apparecchio in funzione, in quanto potrebbero causare delle scottature.
‡/DPDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDOSRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDGXQ
LQWDVDPHQWR GHO ¿OWUR 7KHUPRFUHDPŠ ,QWHUURPSHUH O¶HURJD]LRQH HG DWWHQ-
dere una decina di secondi. Successivamente rimuovere e disinserire lenta-
PHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUH
spruzzi o schizzi. Procedere quindi con la pulizia come indicato nell’apposito
paragrafo.
Attenzione - danni materiali
• Usare solo cialde che riportano il marchio standard E.S.E.
• Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa essere rovesciata.
‡1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFH-
rebbe.
‡1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
‡1RQ SRVL]LRQDUH OD PDFFKLQD VX VXSHU¿FL PROWR FDOGH R QHOOH YLFLQDQ]H GL
¿DPPHOLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
• Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina.
‡1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
‡1RQ LQWURGXUUH PDL QHO SRUWD¿OWUR VRVWDQ]H GLYHUVH GDO FDIIq LQ SROYHUH 6L
5
 potrebbero causare gravi danni all’apparecchio.
IT

‡1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDƒ&LQTXDQWR
il residuo d’acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni.
‡1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
‡1RQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH
ecc...).
‡'RSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH H GRSR FKH OH SDUWL FDOGH VL
saranno freddate, l’apparecchio dovrà essere pulito esclusivamente con un
panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di deter-
genti neutri non aggressivi (non usare mai solventi che danneggiano la pla-
stica).
‡ 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XUR-
SHD&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Pulsante di accensione L - Cavo di alimentazione
B - Leva di comando M - Griglia appoggiatazze
&7HUPRPHWURWHPSHUDWXUDFDOGDLDƒ&Hƒ) 1&DVVHWWRUDFFRJOLJRFFH
'6SLDDFFHQVLRQH 2)LOWURSROYHUH
E - Spia temperatura caldaia 3'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH
) 6SLDIXQ]LRQHYDSRUH 4'LVFR7KHUPRFUHDPŠ
G - Corpo macchina 53RUWD¿OWUR
+/HYDHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH S - Beccuccio per una tazza
I - Serbatoio acqua T - Beccuccio per due tazze
- 'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUH U - Misurino
di acqua e vapore
K -3RUWD¿OWURcialda V - Pressino per caffè
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWL
G¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
• costruttore e marcatura CE
• modello (Mod.)
‡QƒGLPDWULFROD61
‡WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
• potenza elettrica assorbita (W)
• numero verde assistenza
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWUL-
cola.

6
FASI PRELIMINARI PER L’USO

IT
Messa in funzione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
GDWLWHFQLFLGHOO¶DSSDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLRDOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJVHJXHQGRO¶DSSRVLWDJXLGD
VLWXDWDVXOIRQGRGHOVXRDOORJJLR)LJ$VVLFXUDWHYLFKHODOHYDGLFRPDQGR%VLDLQSRVL-
]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYH
essere dotata di messa a terra.
Un eventuale gocciolamento di acqua dal tubetto situato all’interno del serbatoio non
è da considerarsi un difetto della macchina ma segno del normale funzionamento della
valvola di autoinnesco.
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´PHWWHUH
LQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR$6LDFFHQGHUjODVSLD'ODTXDOHLQGLFDFKH
ODPDFFKLQDqDFFHVD)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DGLDFTXDGDOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOOD
FDOGDLDDEEDVVDQGRLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUH
DFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR)LJ5LSRUWDUHODOHYDLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGL
standby.
Si accenderà la spia (E) ad indicare che la caldaia è giunta alla giusta temperatura per prepa-
rare il caffè. La macchina è pronta per fare il caffè.

COME FARE IL CAFFÈ

,QVHULWHQHOSRUWD¿OWURLO¿O4LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH3HLO¿OWUR2QHOO¶RUGLQHLQGLFDWR)LJ
3HUXQDWD]]DGLFDIIqXWLOL]]DUHLOEHFFXFFLRVLQJROR6)LJSHUGXHWD]]HLQYHFH
PRQWDUHLOEHFFXFFLRGRSSLR7)LJ'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQ
l’apposito pressino: versare due misurini per due caffè ed un misurino per un caffè. Innestare
LOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH
Attenzione!
Serrarlo bene ruotandolo da sinistra verso destra, assicurandosi di averlo ben aggan-
FLDWRDOODÀDQJLD)LJ
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD-
]LRQHGHOSRUWD¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVR-
QRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKH
minuto prima di fare un caffè in modo da avere anche il primo caffè ben caldo. Questo non
sarà necessario per i successivi caffè.
6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWUR
il fenomeno è da ritenersi assolutamente normale.
3HUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHSRUWDUHLQDYDQWLODOHYDGLFRPDQGR%)LJ3HULQWHUURPSHUH
O¶HURJD]LRQHDO]DUHODOHYDGLFRPDQGR%ULSRUWDQGRODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\)LJ
/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRODOHYDGL
FRPDQGR%qQHOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHFDIIqSHULFRORGLXVWLRQL

7
 Attenzione!
IT

Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di
GLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVR
sinistra onde evitare spruzzi o schizzi di acqua o caffè.
Quando la macchina è in posizione di standby con la leva di comando in verticale, la spia (E)
VLDFFHQGHUjHVSHJQHUjSHULRGLFDPHQWH)LJPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOOD
caldaia, che serve a mantenere ottimale la temperatura dell’acqua. È opportuno, sia per il
primo caffè che per i successivi, avviare l’erogazione del caffè solo quando tale spia è spenta.

COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA

3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWRSRUWD¿OWUR.LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWH
modo:
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWD
DOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGL
DYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWD
QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGR
che la cialda ricada sullo stesso.
Per avere un caffè sempre ottimo occorre acquistare la cialda che presenta il marchio di
compatibilità E.S.E.
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUH
TXDOFKHJRFFLDGLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
Funzione di autospegnimento
6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQH
GLDXWRVSHJQLPHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH'
è spenta. Per riaccendere la macchina premere nuovamente il pulsante di accensione (A).
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR
perché la macchina possiede una speciale valvola di autoinnesco. Basterà spegnere la mac-
china e dopo aver disinserito la spina dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio.
Attenzione!
1HOULPXRYHUHLOVHUEDWRLRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQWRFFDUHLOSHUQRLQPHWDOORGHOODOHYD
YDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQL
5LHPSLUORQXRYDPHQWHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´HSRVL]LRQDUOR
nell’apposita sede assicurandosi di averlo ben inserito.

COME FARE IL CAPPUCCINO

Per preparare un cappuccino o riscaldare qualsiasi altra bevanda, spostare indietro la leva
GLFRPDQGR%LQPRGRGDLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH)LJ6LDFFHQGHUjODVSLD)DG
indicare che è stata inserita la funzione vapore. Quando la spia (E) si accende, la macchina è
giunta alla giusta temperatura per erogare vapore.
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGH
GLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
$ TXHVWR SXQWR SRUWDUH LQ DYDQWL OD OHYD GL HURJD]LRQH YDSRUH + DYHQGR O¶DFFRUWH]]D GL

8
SRVL]LRQDUHSULPDXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-)LJLQL]LDOPHQWH

IT
uscirà un po’ d’acqua e subito dopo un forte getto di vapore. Interrompere l’erogazione del
YDSRUHULSRUWDQGRODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUH+LQGLHWURHSRUUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L
Cappuccino il bricco del latte da montare. Immergere a fondo lo stilo nel latte e riaprire il
ÀXVVRGHOYDSRUHDEEDVVDQGRJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQH+)LJ,QSRFKLDWWLPL
YHGUHWHVDOLUHXQDVFKLXPDGHQVDHFUHPRVD5LDO]DUHODOHYDGLHURJD]LRQHYDSRUHTXDQGR
avrete ottenuto il risultato voluto.
'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD(VLDFFHQGHHVLVSHJQHSHULRGLFD-
mente, indicando gli interventi del termostato che mantiene la giusta temperatura della caldaia
per l’erogazione del vapore.
ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSR
RJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
di latte.
Terminata la preparazione del cappuccino disinserire la funzione vapore riportando la leva di
comando (B) in posizione verticale di standby.

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

Terminata la preparazione del cappuccino, disinserire la funzione vapore riportando la leva di
FRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGLVWDQGE\/DVSLD)VLVSHJQHUj
Attenzione!
1HOODFDOGDLDqULPDVWRLOYDSRUH$QFKHVHDYHWHGLVLQVHULWRODIXQ]LRQHYDSRUHQRQ
DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHULFRORGLXVWLRQLFDXVDWHGDVFKL]]L
GLDFTXDFDOGDHYDSRUHFKHSRVVRQRIXRULXVFLUHGDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
La temperatura dell’acqua in caldaia è ancora alta e il gusto del caffè potrebbe risultarne com-
promesso. Per erogare un caffè subito dopo aver fatto un cappuccino sarà quindi necessario
attendere che la temperatura in caldaia torni ad essere quella ottimale per la preparazione del
caffè. Attendere che si spenga e che si riaccenda la spia (E).
Per accelerare il processo di raffreddamento della caldaia basterà posizionare un bicchiere
VRWWRDOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-HFRQODOHYDGLFRPDQGRLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHGL
VWDQGE\DEEDVVDUHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+SHUIDUXVFLUHDFTXDFDOGDGDOOR
stilo erogatore, provocando così l’abbassamento della temperatura in caldaia.
/DVSLD(VLVSHJQH1RQDSSHQDODVSLD(VLDFFHQGHUjGLQXRYRODPDFFKLQDVDUjSURQWD
per preparare il caffè.

COME FARE TÈ O INFUSI

Quando la macchina si trova in posizione di pronto caffè cioè con la spia (E) spenta e con la
leva di comando in posizione verticale di standby, posizionare una tazza sotto lo stilo erogatore
-HGDEEDVVDUHJUDGXDOPHQWHODOHYDGLHURJD]LRQHDFTXDYDSRUH+)LJ&RVuIDFHQGR
GDOORVWLORHURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]HqGLPO

CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO

ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQR
IRUWHGLSHQGHGDOJUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWUR
HGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGLVRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH
6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FDFKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUH
LPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
9
 PULIZIA DELL’APPARECCHIO
IT

Attenzione!
Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta
e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente.
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDF-
FKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWR-
YLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
Ogni intervento va eseguito a macchina fredda.
3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR(
9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLR-
gliere o rimuovere eventuali residui di caffè o impurità.
Attenzione!
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXD
potrebbe provocare spruzzi o schizzi.
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWUR2RJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGL
detersivo semplice (senza aggiunta di brillantante o altri additivi chimici) per lavastoviglie nel
seguente modo:
‡,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQD
qEHQFDOGDGRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
‡$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
• Portare in avanti la leva di comando (B) per avviare l’erogazione dell’acqua ed erogare ac-
TXDSHUVHFRQGL
‡,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLO
SRUWD¿OWURLQVHULWRVXOODPDFFKLQD
‡5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFD
VHFRQGLHSRLODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGL
acqua.
‡5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRU-
rente del rubinetto.
• Spegnere la macchina, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e pulire
FRQXQDVSXJQHWWDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGH-
tersivo dalla doccia.
‡5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQR
tazze di acqua per completare il risciacquo.
Se la macchina da caffè viene utilizzata quotidianamente si consiglia di effettuare l’operazione
di pulizia almeno ogni tre mesi.
Pulizia del disco in silicone
Lavare il disco in silicone (P) sotto l’acqua corrente piegandolo leggermente ai lati in modo da
OLEHUDUHLOIRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ


10
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

IT
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGL
FDIIqFKHSRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUH
ODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino
Attenzione!
Eseguire l’operazione quando il tubo cromato è freddo per evitare scottature.
Svitare il dispositivo (J) dal tubetto, e lavarlo con acqua corrente. Il tubetto può essere pulito
FRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHV-
VDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUH
per alcuni secondi per liberare il foro da eventuali residui.
Pulizia del serbatoio
Si consiglia di pulire periodicamente l’interno del serbatoio con una spugna o un panno umido.
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
Ricordarsi di svuotare di tanto in tanto la vaschetta raccogligocce (N).
7RJOLHUHODJULJOLD0HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH1GDOOD
macchina, svuotarla e lavarla sotto l’acqua corrente.
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQ-
neggiare la carrozzeria.

DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDF-
china per un periodo maggiore limitando notevolmente i rischi di formazione di depositi cal-
carei nell’apparecchio. Se nonostante ciò, dopo qualche tempo, la funzione dell’apparecchio
dovesse essere compromessa, in seguito all’uso frequente di acqua dura e molto calcarea,
VLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WL-
OL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHSHUPDFFKLQHGDFDIIq
Ariete non si assume alcuna responsabilità per danni ai componenti interni della macchina
da caffè arrecati dall’uso di prodotti non conformi a causa della presenza di additivi chimici.
,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQHRVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHO
SURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente, svuotare
il serbatoio dell’acqua e la vaschetta raccogligocce e ripulirla (vedi paragrafo “Pulizia dell’ap-
parecchio”).
In caso di rottamazione si dovrà provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella
costruzione della macchina e provvedere al loro smaltimento in base alla loro composizione e
alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

11
 GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
IT

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHV¿ODUH
la spina dalla presa elettrica.
352%/(0, CAUSE 5,0(',
La macchina Probabilmente è entrata aria nel 9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHGLOOLYHOOR
non eroga acqua circuito e ciò ha disinnescato la non sia sceso sotto il minimo indicato dall’apposito
bollente per pompa. ULIHULPHQWRULSRUWDWRVXOORVWHVVR5LSHWHUHOH
infusi. RSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIR³)DVLSUHOLPLQDUL
per l’uso”.
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni
erogatore ostruito. formatosi nel foro dello stilo erogatore.
La macchina non C’è poca acqua e la pompa non Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia
eroga vapore. aspira. regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca.
)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR Stasare con uno spillo eventuali incrostazioni
erogatore ostruito. formatosi nel foro dello stilo erogatore.
)XRULXVFLWDGL 3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWURqVWDWD 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
caffè dai bordi immessa una quantità eccessiva di l’eventuale pressione residua potrebbe provocare spruzzi
GHOSRUWD¿OWUR caffè macinato che ha impedito di RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD
VWULQJHUHDIRQGRLOSRUWD¿OWURQHOOD
sua sede.
Sulla guarnizione della sede di
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQRULPDVWL
residui di caffè macinato.
)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUROD
giusta quantità di caffè.
Provvedere a ripulire la guarnizione con uno
stuzzicadenti o con una spugnetta.
,O¿OWUR2FRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL
fori di uscita ostruiti.
Cialda difettosa.
5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
l’eventuale pressione residua potrebbe provocare
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR
VSLOORLIRULGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH
pastiglie per lavastoviglie.
6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

L’erogazione Il disco forato presente nella sede $]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGR

del caffè non GLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURKDLIRUL GHÀXLUHO¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQ
avviene o ostruiti. uscire uniformemente da tutti i fori, eseguire la
avviene troppo pulizia anticalcare. Utilizzate per questo scopo
lentamente. HVFOXVLYDPHQWHXQSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHDEDVHGL
acido citrico.
,O¿OWUR2FRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
fori di uscita ostruiti. l’eventuale pressione residua potrebbe provocare
VSUX]]LRVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQR
VSLOORLIRULGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH
pastiglie per lavastoviglie.
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSL
grossa.
Miscela di caffè troppo pressata. 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
Il serbatoio non è ben inserito. Inserire bene il serbatoio spingendolo a fondo.
C’è poca acqua e la pompa non Controllare che il livello dell’acqua nel serbatoio sia
aspira. regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca.
Cialda difettosa. 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSXOLUHODVHGHFRQXQDVSXJQHWWD
e reinserire una nuova cialda.

12
Il caffè è troppo La miscela è stata macinata troppo 3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL

IT
acquoso e grossa. GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
freddo. In ogni caso questo problema si elimina grazie al
6LVWHPD7KHUPRFUHDPŠFKHDVVLFXUDVHPSUHXQ
caffè bollente ed una ricca crema, anche con caffè
macinato grosso.

13
 WITH REGARD TO THIS MANUAL
(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQG
therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the ap-
pliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage. Keep this manual
EN

close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to other people, remember to
also include these instructions.
The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

'DQJHUIRUFKLOGUHQ Warning of burns

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ Warning – material damage

'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
INTENDED USE
<RXPD\XVH\RXU&DIIq1RYHFHQWRWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RI
dispensing hot water, you can also prepare tea and tisanes. This appliance is designed only for private
use, and is therefore to be considered unsuitable for commercial or industrial purposes.
1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRU
all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also results in any form of
warranty being forfeited.

RESIDUAL RISKS
The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be
protected from a direct jet of steam or hot water.
Warning!
'DQJHURIEXUQV±:KHQGLVSHQVLQJKRWZDWHUDQGVWHDPGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU
\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH
Use only containers made of material “for foods”.

IMPORTANT SAFEGUARDS
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE.
• This appliance is designed only for private use, and is therefore to be consid-
ered unsuitable for commercial or industrial purposes.
• We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than
those covered in this booklet.
‡:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DVRXUIUHHRIFKDUJHVHUYLFHGRHV
not cover transportation damage due to inadequate packaging of the product
when sent to an Authorised Service Centre.
‡7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
on the materials in contact with food.
‡7KHPD[LPXPRSHUDWLQJQRLVHOHYHOIRUWKLVDSSOLDQFHLVG%$
Danger for children
• The appliance can be used by children aged 8 years and up only if they
are monitored by a responsible person or if they have received instructions
14
 regarding the appliance safe use and if they have understood the dangers
which may arise during the appliance use.
• Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children
unless they are older than 8 years and are monitored during the operation.

EN
Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the
appliance.
• Always keep the appliance and the power cord out of the reach of children
under the age of 8 years.
‡'RQRWOHDYHWKHSDFNLQJFRPSRQHQWVQHDUFKLOGUHQEHFDXVHWKH\DUHSRWHQ-
tially dangerous.
• In the event that this appliance is to be disposed of, it is recommended that
the power chord be cut. It is also recommended that all potentially dangerous
components are rendered harmless to prevent children from hurting them-
selves when playing with the apparatus.
Danger due to electricity
• This appliance can be used by persons who have reduced physical sensory
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUH
monitored by a responsible person or if they have received and understood
instructions regarding the appliance safe use and if they have understood the
dangers which may arise during the appliance use.
• Before connecting the appliance to the power supply, make sure that the volt-
age indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the
local mains voltage.
‡7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKHDSSOLDQFH
manufacturer, may cause damage and accidents.
‡%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOL-
ance at the socket.
• If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿-
cations.
‡1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUW
circuit!
• Unplug before any cleaning or maintenance operations.
‡'2127,00(56(7+($33/,$1&(,1:$7(52527+(5/,48,'6
• Unplug the appliance from the electricity supply immediately in the case of
IDXOWVGHIHFWVRUVXVSHFWHGGHIHFWVDIWHUGURSSLQJ1HYHURSHUDWHWKHDSSOL-
DQFHLIGHIHFWLYH5(3$,560$<21/<%(&$55,('287%<$87+25-
,=('$66,67$1&( 6(59,&( &(175(6 7KH PDQXIDFWXUHU GLVFODLPV DOO
responsibility for any damage caused by incorrect repair work.

15
 Danger of damage originating from other causes
‡'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNEXWRQO\E\JUDVSLQJLWV
body.
EN

‡&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOH
electric socket.
‡$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN
• The appliance must not be used if it has been dropped, if there are visible
VLJQVRIGDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUG
or the plug are damaged, or if the appliance is faulty. To prevent any accident,
all repairs, including the replacement of the power cord, must be carried out
E\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
‡1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKH
VWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUHULVNRIVFDOGLQJ
‡7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPD-
chine is functioning as it could cause burns.
‡,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHU-
PRFUHDPŠ¿OWHULVFORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYH
DQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVTXLUWV7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
• Use only pods bearing the E.S.E. standard mark.
• Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over.
‡1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW
‡1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
‡'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHU
to prevent damage to the body.
• The cable must not touch any hot parts of the machine.
‡'RQRWXVHVSDUNOLQJZDWHUZLWKDGGHGFDUERQGLR[LGH
‡1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQJURXQGFRIIHHLQWRWKH¿OWHU KROGHU7KH\
could cause serious damage to the appliance.
‡'RQRWOHDYHWKHPDFKLQH DWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZƒ&EHFDXVHWKH
water remaining in the boiler could freeze and cause damage.
‡1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
‡'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«
• Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down. Clean
only with a non-abrasive cloth that has been slightly dampened with water,
adding a few drops of mild, non-aggressive detergent (never use solvents
that damage plastic).
16
 ‡ 7R GLVSRVH RI SURGXFW FRUUHFWO\ DFFRUGLQJ WR (XURSHDQ 'LUHFWLYH
(8SOHDVHUHIHUWRDQGUHDGWKHSURYLGHGOHDÀHWHQFORVHGZLWK
the product
• KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - 2QRIIEXWWRQ L - Power cord
B - Control lever M - Cup-resting grill
&  %RLOHUWHPSHUDWXUHWKHUPRPHWHUƒ&DQGƒ) 1  'ULSWUD\
'  On indicator lamp 2 3RZGHU¿OWHU
E - Boiler temperature control lamp P - Perforated silicone disc
)  Steam function indicator lamp 4 7KHUPRFUHDPŠ'LVF
G - Machine body 5  )LOWHUKROGHU
+  :DWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU S - Spout for one cup
I - Water tank T - Spout for two cups
J - 0D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHUDQGVWHDPVXSSO\ U - Coffee measure
.  3RG¿OWHUKROGHU V - Coffee presser
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHIRXQGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶VVWDQGLQJ
base:
• manufacturer and CE mark
• model (Mod.)
‡ VHULDOQXPEHU61
‡ HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
• absorbed electric power (W)
• assistance toll-free number
Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance.
PRELIMINARY PHASES FOR USE
Starting the appliance
Check that the voltage of the domestic network is the same as that indicated on the technical information
SODWHRIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVXUIDFH
:DVKWKHWDQNWKH¿UVWWLPHLWLVXVHGDQG¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKHOHYHOPDUNHG³0$;´WKHQEH
FDUHIXOWRSXWLWEDFNLQWRLWVVHDWVHFXUHO\)LJIROORZLQJWKHUHOHYDQWJXLGHRQWKHERWWRPRILWVKRXVLQJ
)LJ0DNHVXUHWKDWWKHFRQWUROOHYHU%LVLQWKHYHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQ)LJ,QVHUWWKHSOXJLQWR
the socket, which must be earthed.
,IZDWHUGULSVRXWRIWKHSLSHLQVLGHWKHWDQNWKLVGRHVQRWPHDQWKHPDFKLQHLVIDXOW\EXWLWLVD
VLJQWKDWWKHSULPLQJYDOYHLVZRUNLQJQRUPDOO\

6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH
$IWHUKDYLQJ¿OOHGWKHWDQNXSWRWKH³0$;´OHYHOZLWKFRROWDSZDWHUVWDUWWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKH
EXWWRQ$7KHLQGLFDWRUOLJKW'ZLOOVZLWFKRQLQGLFDWLQJWKDWWKHPDFKLQHLVRQ0DNHDWOHDVWRQHFXS
of water come out of the hydraulic circuit of the boiler by pulling the control lever (B) forward and down,
)LJXQWLO\RXVHHZDWHUFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDW)LJ3XWWKHOHYHUEDFNLQWKH
vertical standby position.
The indicator light (E) will switch on to indicate that the boiler has reached the right temperature to brew
coffee. The machine is ready to make coffee.
HOW TO MAKE COFFEE
3XWWKH7KHUPRFUHDPŠ'LVF4WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVN3DQGWKH)LOWHU2LQWRWKH¿OWHUKROGHU
LQWKHRUGHULQGLFDWHG)LJ8VHWKHVLQJOHVSRXW6)LJIRURQHFXSRIFRIIHHDQGIRUWZRFXSV
SXWWKHGRXEOHVSRXW7)LJRQWKHPDFKLQH0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVV
17
 with the specially provided presser: two measures for two cups and one measure for one cup. Insert the
¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW
Warning!
7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ
EN

,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU
\RXPD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG
,WLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSDIHZPLQXWHVLQLWVVHDWEHIRUHPDNLQJDFXSRIFRIIHHVRWKDW
WKH¿UVWFXSLVSLSLQJKRWWRR7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHFXSVRIFRIIHHWKDWIROORZ
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPÀOWHUKROGHUWKLVLV
SHUIHFWO\QRUPDO
7RVWDUWGLVSHQVLQJSXOOWKHFRQWUROOHYHU%IRUZDUG)LJ7RVWRSGLVSHQVLQJUDLVHWKHFRQWUROOHYHU
%WRSXWLWEDFNLQWKHYHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQ)LJ7KHPD[LPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO
Warning!
/LNHLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRQWUROOHYHU%LV
LQWKHFRIIHHGLVSHQVLQJSRVLWLRQGDQJHURIEXUQV
Warning!
:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7R
remove it, turn it slowly from right to left so as to prevent splashes or spurts of water or coffee.
$IWHUWKHFRIIHHLVPDGHJUDGXDOO\ORRVHQWKH¿OWHUKROGHUE\WXUQLQJLWFORFNZLVHVRDVWRGHFUHDVHSUHV-
sure inside of it. When the machine is in the standby position with the control lever in the vertical position
)LJWKHODPS(ZLOOWXUQRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVVKRZVWKDWWKHERLOHUWKHUPRVWDWLVWULSSLQJ
which serves to keep the water temperature optimum. It is a good idea to start dispensing the coffee only
ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRIIDQGWKLVLVWUXHIRUERWKWKH¿UVWFXSDQGWKRVHWKDWIROORZ
HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD
7RPDNHFRIIHHZLWKSRGV\RXPXVWXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHUKROGHU.WKDWFDPHZLWKWKHFRIIHHPDNHU
as described below:
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\
¿WWHGWRWKHÀDQJH)LJ
7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPR-
YLQJ¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHU
FRXOGOHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU

Auto-off function
,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV7KLV
IXQFWLRQSXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW'LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDJDLQ
the power button (A).
Filling the water tank during use
1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWDVWKHPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKD
special self-priming device. All you have to do is switch off the machine and after unplugging it from the
socket-outlet, remove the tank.
Warning!
:KHQUHPRYLQJWKHWDQNEHFDUHIXOQRWWRWRXFKWKHPHWDOSLQRIWKHVWHDPOHYHU+'DQJHURI
burns!
)LOOLWDJDLQZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH³0$;´OHYHODQGSODFHLWLQWKHUHOHYDQWVHDWPDNLQJVXUHLWLV
¿WWHGVHFXUHO\

18
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
To prepare a cappuccino or heat any other beverage, move the control lever (B) back to activate the
VWHDPIXQFWLRQ)LJ7KHLQGLFDWRUOLJKW)ZLOOVZLWFKRQLQGLFDWLQJWKDWWKHVWHDPIXQFWLRQLVLQRS-
eration. When the indicator light (E) turns on, the machine has reached the right temperature to dispense

EN
steam.
:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUFRX-
SOLQJVHDWWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO
1RZSXOOWKHVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+IRUZDUGDIWHUPDNLQJVXUH\RXKDYH¿UVWSODFHGDJODVVXQ-
GHUQHDWKWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH-)LJ)LUVWDOLWWOHELWRIZDWHUZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\
IROORZHGE\DVWURQJMHWRIVWHDP6WRSGLVSHQVLQJVWHDPE\SXVKLQJWKHVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+EDFN
DQGSXWWKHSRWRIPLONWREHZKLSSHGXQGHUWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\
LQWRWKHPLONDQGUHRSHQWKHÀRZRIVWHDPE\JUDGXDOO\ORZHULQJWKHGLVSHQVLQJOHYHU+)LJ<RX
will see a thick, creamy froth start to rise within moments. Pull the steam dispensing lever back up when
you have achieved the desired result.
'XULQJWKHVHRSHUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJOLJKW(JRHVRQDQGRIIIURPWLPHWRWLPH
indicating that the boiler thermostat is keeping the water required for the steam supply at the right tem-
perature.
,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKHODPSLVRII'LVSHQVHWKHVWHDPIRU
DIHZVHFRQGVDIWHUHYHU\XVHLQRUGHUWRIUHHWKHKROHRIDQ\PLONUHVLGXH
Once the cappuccino is ready, switch off the steam function by putting the control lever (B) back in the
vertical stand-by position.
MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE
Once the cappuccino is ready, switch off the steam function by putting the control lever back in the verti-
FDOVWDQGE\SRVLWLRQ7KHODPS)ZLOOWXUQRII
Warning!
Steam is still inside the boiler! Even if you have switched off the steam function, do not lower the
ZDWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+7KHUHLVDGDQJHURIEXUQVFDXVHVE\VTXLUWVRIKRWZDWHUDQG
VWHDPWKDWPLJKWFRPHRXWRIWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH
The temperature of the water in the boiler is still high, and might compromise the taste of the coffee. So
to dispense a cup of coffee right after making a cappuccino, you have to wait for the boiler temperature
to go back to the optimum temperature for making coffee. Wait until it turns off and that the indicator light
(E) turns on again.
7RVSHHGXSWKHERLOHUFRROLQJSURFHVVMXVWSODFHDJODVVXQGHUQHDWKWKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH-
DQGZLWKWKHFRQWUROOHYHULQWKHYHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQORZHUWKHZDWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+WR
make hot water come out of the dispensing water. In this way the boiler temperature will drop.
The indicator light (E) turns off. As soon as the indicator light (E) will turn on again the machine is ready
to brew coffee.
HOW TO MAKE TEA OR TISANES
When the machine is in the coffee-ready position, i.e. with the lamp (E) off and with the control lever in the
YHUWLFDOVWDQGE\SRVLWLRQ)LJSODFHDFXSXQGHUQHDWKWKHGLVSHQVLQJZDQG-DQGJUDGXDOO\ORZHUWKH
ZDWHUVWHDPGLVSHQVLQJOHYHU+,QWKLVZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKHVSRXW7KHPD[LPXPTXDQWLW\
IRUWZRFXSVLVPO
USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUKDVWREHSUHVVHGOLJKWO\:KHWKHUWKHFRIIHHLVVWURQJHURUZHDNHU
GHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ-XVW
DIHZVHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLV
PHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRR
much.

19
 CLEANING THE APPLIANCE
Warning!
All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the
electric plug disconnected from the socket-outlet.
EN

Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQW
RIWLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
All operations must be performed when the machine is cold.
&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJWKHJURXQGV
&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ'LVSHQVHERLOLQJ
ZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVLGHZLWKRXWFRIIHHJURXQGVDIWHUSODFLQJDJODVVXQGHUQHDWK
the dispenser in order to dissolve or remove any coffee residue or impurities.
Warning!
6ORZO\ UHPRYH DQG GLVFRQQHFW WKH ¿OWHU KROGHU EHFDXVH DQ\ UHPDLQLQJ SUHVVXUH FRXOG FDXVH
splashes or squirts.
,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHU2DERXWHYHU\PRQWKVXVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHU-
gent tab (without added rinse aid or other chemical additives) as follows:
‡ 3XWDGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDELQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVKRWDIWHUKHDWLQJIRU
DWOHDVW¿YHPLQXWHV
‡ &RXSOHWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSXWDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHU
‡ 3XVKWKHFRQWUROOHYHU%IRUZDUGWRVWDUWZDWHUVXSSO\DQGGLVSHQVHZDWHUIRUVHFRQGV
‡ 6WRSWKHZDWHUVXSSO\DQGOHWWKHWDEDFWIRUDWOHDVWPLQXWHVZKLOHNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHUFRXSOHG
on the machine.
‡ 5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQE\RSHUDWLQJWKHSXPSIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHW-
WLQJLWUHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUDUHXVHGXS
‡ 5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWZHOOXQGHUUXQQLQJWDSZDWHU
• Turn off the machine, disconnect the power cable from the socket-outlet and clean the coupling seat of
WKH¿OWHUKROGHUZLWKDVSRQJHLQRUGHUWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVKRZHUGLVF
‡ 7XUQWKHPDFKLQHEDFNRQFRXSOHWKH¿OWHUKROGHURQFHDJDLQDQGGLVSHQVHDWOHDVWFXSVRIZDWHU
again to complete the rinsing.
If the coffee machine is used daily, it is advisable to carry out the cleaning operation at least every three
months.
Cleaning the silicone disc
Wash the silicone disc (P) under running water, bending it slightly on the sides in order to free the centre
KROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKWLPHFRIIHHUHVLGXHPD\DFFXPXODWHRQWKH¿OWHUKROGHUVHDW,WFDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFND
VSRQJH)LJRUE\OHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning the Maxi Cappuccino device
Warning
Perform this operation when the chrome-plated pipe is cold so as to prevent burns.
Unscrew the device (J) from the small pipe and wash it with running water. The small pipe can be cleaned
with a non-abrasive cloth. Screw the cappuccino maker back on as far as it will go. If necessary, clean
the small steam outlet hole again with a pin. After use, always let the steam nozzle run for a few seconds
so to free the outlet from any possible residue.

20
Cleaning the tank
Periodically clean the inside of the tank with a sponge or damp cloth.
Cleaning the grill and drip tray
5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH1

EN
5HPRYHWKHJULOO0DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU5HPRYHWKHGULSWUD\1IURPWKHPDFKLQHHPSW\
it and wash it under running water.
Cleaning the machine body
Warning
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJRQO\DGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJH
the body.

DECALCIFICATION
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRI
WLPHFRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKHULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXU
coffee machine fail to work properly as a result of the frequent use of hard, high calcium content water,
\RXPD\SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUHVWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\D
descaling product for coffee machines. Ariete does not assume any responsibility whatsoever for damage to
components inside the coffee machine caused by the use of non-compliant products containing chemical
additives. Should you need to decalcify your appliance, please follow the instructions which come with
the decalcifying product.

PUTTING OUT OF SERVICE

If you want to put the machine out of service, you must disconnect it electrically, empty the water tank
and drip tray and clean it (see the paragraph on “Cleaning the appliance”).
In the case of scrapping, you must separate the various materials used in making the machine and
dispose of them based on their composition and on the legal provisions in force in the country of use.

TROUBLESHOOTING
If there are problems with operation, immediately turn off the machine and unplug it from the
socket-outlet.
352%/(0 CAUSE 62/87,216
The coffee Air has probably entered the circuit Make sure the tank is properly inserted and that the
maker does and deactivated the pump. water is not below the minimum level.
not supply 5HSHDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\
boiling water for phases for use” paragraph.
tisanes. 7KHVWHDPH[LWKROHRQWKHGLVSHQVHU Unclog any deposits that may have formed in the hole
wand is clogged. of the dispenser wand with a pin.
The coffee There is little water and the pump Check that the water level in the tank is correct. If
maker does not does not suck it up. QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
supply steam. 7KHVWHDPH[LWKROHRQWKHGLVSHQVHU Unclog any deposits that may have formed in the hole
wand is clogged. of the dispenser wand with a pin.

21
 352%/(0 CAUSE 62/87,216
Coffee 3UREDEO\DQH[FHVVDPRXQWRI 6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVH
RYHUÀRZLQJIURP ground coffee has been placed in any remaining pressure could cause splashes or
the edges of the WKH¿OWHUULQJSUHYHQWLQJWKH¿OWHUULQJ squirts. &OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKDVSRQJH)LJ
EN

¿OWHUULQJ from being correctly tightened into its 5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKHFRUUHFWTXDQWLW\

housing. RIFRIIHHLQWKH¿OWHU
5HVLGXHVRIJURXQGFRIIHHKDYH Clean the seal with a toothpick or a sponge.
UHPDLQHGRQWKHJDVNHWRIWKH¿OWHU
holder coupling seat.
7KHH[LWKROHRIWKH¿OWHU2
containing coffee grounds is clogged.
)DXOW\SRG
6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVH
any remaining pressure could cause splashes or
VTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHZLWKDSLQ&OHDQ
WKH¿OWHUXVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDE
(without added rinse aid or other chemical additives).
5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

The coffee is not The holes of the perforated disc in 7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJ

VXSSOLHGRUÀRZV WKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJVHDWDUH the water run. If the water still does not come out from
too slowly. clogged. all the holes evenly, carry out the descaling cleaning
RSHUDWLRQ)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\DGHVFDOLQJ
product for coffee machines
7KHH[LWKROHRIWKH¿OWHU(O) 6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVH
containing coffee grounds is clogged. any remaining pressure could cause splashes or
VTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHUKROHZLWKDSLQ&OHDQ
WKH¿OWHUPRQWKVXVLQJDVLPSOHGLVKZDVKHUGHWHUJHQW
tab (without added rinse aid or other chemical
additives).
7KHFRIIHHEOHQGLVJURXQGWRR¿QH Try using coarser coffee blends.
The coffee blend is pressed down 7DPSHUFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
too much.
The tanks is not inserted well. )LWWKHWDQNVHFXUHO\E\SXVKLQJLWDVIDUDVLWZLOOJR
There is little water and the pump Check that the water level in the tank is correct. If
does not suck it up. QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU
)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
Broken pod. 5HPRYHWKHSRG¿OWHUKROGHUFOHDQWKHVHDWZLWKD
sponge, and put a new pod inside.
The coffee is The blend has been ground too $PRUH¿QHO\JURXQGEOHQGPXVWEHXVHGWRREWDLQD
too watery and coarsely. more concentrated and hotter coffee.
cold. Anyhow, this problem is easily solved thanks to the
7KHUPRFUHDPŠ6\VWHPZKLFKDOZD\VJXDUDQWHHV
hot coffee accompanied by a reach cream, even with
coarsely ground beans.

22
A PROPOS DU MANUEL
0rPH VL OHV DSSDUHLOV RQW pWp UpDOLVpV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV 1RUPHV HXURSpHQQHV VSpFL¿TXHV HQ
vigueur, et que toutes les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces
DYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHV
dommages. Garder ce livret à porté de main pour les futures consultations. Si vous desirez ensuite céder
cet appareil à d’autres personnes, rappelez-vous d’inclure ces instrructions.
Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles suivants qui indiquent:

FR
'DQJHUSRXUOHVHQIDQWV Avertissements sur les brûlures

'DQJHUpOHFWULTXH Attention - dégats matériels

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV
UTILISATION PRÉVUE
9RXVSRXUUH]XWLOLVHUYRWUH&DIIp1RYHFHQWRSRXUSUpSDUHUGHVFDIpVHWGHVFDSSXFFLQRGHSOXVJUkFH
à la possibilité de faire couler de l’eau chaude, vous pourrez aussi préparer du thé et des infusions.
L’appareil est destiné seulement à une utilisation domestique et ne doit en aucun cas être servir à des
¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
Le constructeur n’a prévu aucun autre usage de l’appareil et il se dégage de toute responsabilité pour
les dégats de toute nature, générés d’une utilisation inappropriée. Un usage inapproprié déterminerait
également l’annulation de toute forme de garantie.

RISQUES RÉSIDUELS
Les caractéristiques de construction de l’appareil, qui sont l’objet de cette publication, ne permettent pas
de protéger l’utillisateur du jet direct de vapeur ou d’eau chaude.
Attention!
'DQJHUGHEU€OXUH±3HQGDQWO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXFKDXGHHWGHODYDSHXUQHSDVGLULJHUOHMHW
YHUVXQWLHUVRXYHUVVRL1¶HPSRLJQHUOHWX\DXTXHVXUODSDUWLHHQSODVWLTXH
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVFRQWHQHXUVHQPDWpULDX³SRXUDOLPHQWV´

REMARQUES IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.
• L’appareil est destiné seulement à une utilisation domestique et ne doit en
DXFXQFDVrWUHVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV
• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW
• Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine vu que l’assistance gratuite
ne joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non
DGpTXDWORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
‡/¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1ƒGXVXU
OHVPDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
• L’émission de bruit de la machine par rapport au poste de travail est de 86 dB(A).
Danger pour les enfants
• L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans à condition qu’ils
soient suivis par un adulte responsable ou qu’ils aient été informés du fonc-
23
 tionnement de l’appareil pour l’utiliser en toute sécurité et en toute conscience
IDFHDX[GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHVRQXWLOLVDWLRQ
• Le nettoyage et l’entretien effectués par l’utilisateur ne doivent pas être délé-
JXpVDX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDU
un adulte. Il faut surveiller les enfants pour être certain qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
FR

• Toujours conserver l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.
• Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des en-
fants car représentent une source de danger.
• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors
G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH
protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour
les enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.
Danger électrique
• L’appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités phy-
VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVG¶H[SpULHQFHGH
connaissance, à condition qu’elles soient suivies par un adulte responsable
ou qu’elles aient compris les instructions fournies concernant l’utilisation en
toute sécurité et des dangers pouvant découler de l’utilisation.
• Avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation, contrôler que la ten-
sion indiquée sur la plaquette placée sous la machine corrisponde bien à
celle du réseau local.
• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appa-
reil peut causer des dommages et provoquer également des accidents.
• Avant d’effectuer l’opération de remplissage du réservoir d’eau, débrancher
l’appareil de la prise de courant.
• Le cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur
ou par son service Après-vente ou dans tous les cas par une personne ayant
XQHTXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWULVTXH
‡1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXFHODSRXUUDLW
engendrer un court-circuit!
‡'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRX
d’entretien.
‡1(-$0$,675(03(5/¶$33$5(,/'$16/¶($81,'$167287$875(
/,48,'(
• En cas de pannes, défauts ou défaut suspect après une chute, débrancher
LPPpGLDWHPHQWODSULVHGHO¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[1HMDPDLVPHWWUHHQPDUFKH
O¶DSSDUHLOGpIHFWXHX[/(65(3$5$7,2163(89(17Ç75(())(&78((6
(;&/86,9(0(17 3$5 /(6 &(175(6 '¶$66,67$1&( $*5((6 2Q
GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV pYHQWXHOV GpJkWV SURYRTXpV SDU GHV
24
 interventions de réparation effectuées de manière erronée.
Dangers provenant d’autres causes
‡1HSDVVRXOHYHUO¶DSSDUHLOSDUOHUpVHUYRLUG¶HDXPDLVSDUVRQFRUSV
• Choisir un endroit assez éclairé, propre et avec une prise de courant facile-
ment accessible.
‡(YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWjH[FHVVLYHG¶HDX

FR
• Il ne faut pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il présente des signes visibles
GHGpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHG¶HDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRU-
GRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[
Toutes les réparations, y compris le remplacement du cordon d’alimentation,
GRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqV
vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete, de façon à prévenir les
risques éventuels.
Avertissements sur les brûlures
‡1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGHYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSV
PDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQOHWXEHYDSHXUHDXLO\DULVTXHGHEU€OXUHV
‡/HV SDUWLHV PpWDOOLTXHV H[WpULHXUHV GH O¶DSSDUHLO QH GRLYHQW SDV rWUH WRX-
chées, avec l’appareil en fonction sous peine de brûlures.
‡6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUH
7KHUPRFUHDPŠ HVW ERXFKp ,QWHUURPSUH O¶pFRXOHPHQW HW DWWHQGUH XQH GL-
]DLQHGHVHFRQGHV5HWLUHUHWH[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGH
SUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHWSURYRTXHUXQMHWRXJLFOHPHQW1HWWR\HU
donc comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
Attention - dégats matériels
• Utiliser les dosettes qui possèdent le label standard E.S.E.
‡3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRLOQ¶\DSDVULVTXHGHODUHQYHUVHU
‡1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHVDQVHDXSRXUQHSDVJULOOHUODSRPSH
‡1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXjO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH
‡1HSDVSRVLWLRQQHUODPDFKLQHVXUGHVVXSHU¿FLHVWUqVFKDXGHVRXSUqVGH
ÀDPPHVOLEUHVSRXUpYLWHUDLQVLTXHODFDUURVVHULHSXLVVHrWUHHQGRPPDJpH
• Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine.
‡1HSDVXWLOLVHUG¶HDXJD]HXVHDYHFDMRXWG¶DQK\GULGHFDUERQLTXH
‡1HMDPDLVLQWURGXLUHG¶DXWUHVVXEVWDQFHVTXHOHFDIpHQSRXGUHGDQVOHSRUWH
¿OWUH&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWO¶DSSDUHLO
‡1H SDV VWRFNHU OD PDFKLQH j XQH WHPSpUDWXUH LQIpULHXUH j ƒ& FDU O¶HDX
UHVWDQWHGDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJHOHUHWSURYRTXHUGHVGpJkWV
‡1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU
‡1H SDV ODLVVHU O¶DSSDUHLO H[SRVp DX[ DJHQWV DWPRVSKpULTXHV SOXLH VROHLO
ect.).
25
 • Après avoir débranché la prise d’alimentation et lorsque les parties chaudes
RQWUHIURLGLO¶DSSDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQOLQJHQRQDEUD-
sif à peine humide et seulement quelques gouttes de détergents neutres non
agressifs (ne pas utiliser de solvants qui détériorent le plastique).
‡ 3RXUO¶pOLPLQDWLRQFRUUHFWHGXSURGXLWDX[WHUPHVGHOD'LUHFWLYH(XUR-
SpHQQH(8QRXVYRXVSULRQVGHOLUHOHIHXLOOHWTXLDFFRPSDJQH
FR

le produit
• TOUJOURS CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - Bouton d’allumage L - Cordon d’alimentation
B - Levier de commande M - Grille pour tasses
&  7KHUPRPqWUHWHPSpUDWXUHFKDXGLqUHƒ&HWƒ) 1  %DFUHFXHLOOHJRXWWHV
'  Voyant allumage 2 )LOWUHSRXUFDIpHQSRXGUH
E - Voyant contrôle de température chaudière P - 'LVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH
)  Voyant fonction vapeur 4 'LVTXH7KHUPRFUHDPŠ
G - Corps machine 5  3RUWH¿OWUH
+  /HYLHUSRXUGpELWHDXYDSHXU S - Buse pour une tasse
I - 5pVHUYRLUG¶HDX T  %XVHSRXUGHX[WDVVHV
-  'LVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQRHWGLVWULEXWHXUG¶HDXHWGHYDSHXU 8  &XLOOHU'RVHXVHSRXUFDIp
.  3RUWH¿OWUHSRXUGRVHWWH V - Presse pour café
'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ
Sur la plaquette placée en-dessous de la base d’appui de la machine, on a reporté les données d’iden-
WL¿FDWLRQGHODPDFKLQHVXLYDQWHV
• constructeur et marque CE
• modèle (Mod.)
‡ QƒGHPDWULFXOH61
‡ WHQVLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]
• puissance électrique absorbée (W)
• numéro vert assistance
3RXUOHVpYHQWXHOOHVGHPDQGHVDX[FHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppVLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQXPpURGH
matricule.

OPERATIONS AVANT L’EMPLOI

Mise en marche
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXUpVHDXVRLWLGHQWLTXHjFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHWWHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
techniques de l’appareil. Placer la machine sur une surface horizontale. Laver le réservoir lors du pre-
mier emploi et le remplir d’eau fraiche plate jusqu’au niveau “MAX”, puis faire attention à bien l’insérer
GDQVVRQVLqJH)LJHQVXLYDQWODJOLVVLqUHVLWXpHDXIRQGGXORJHPHQW)LJ9pUL¿HUTXHOHOHYLHU
GHFRPPDQGHHVW%ELHQVXUODSRVLWLRQYHUWLFDOHGHYHLOOH)LJ%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGH
courant qui doit être munie d’une prise de terre.
6LRQUHPDUTXHXQJRXWWHjJRXWWHVXUOHWX\DXVLWXpjO·LQWpULHXUGXUpVHUYRLUQHSDVSHQVHUTX·LO
V·DJLW G·XQ GpIDXW GH OD PDFKLQH FHOD VLJQLÀH TXH OD YDQQH G·DXWRHQFOHQFKHPHQW IRQFWLRQQH
normalement.

Premier allumage
Après avoir rempli le réservoir d’eau fraiche plate jusqu’au niveau “MAX”, mettre la machine en marche
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ$/HYR\DQW'V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpH)DLUH
sortir au moins une tasse d’eau par le circuit hydraulique de la chaudière, en baissant le levier de com-
PDQGH%YHUVO¶DYDQW)LJMXVTX¶jFHTX¶RQYRLWGHO¶HDXVRUWLUSDUOHVLqJHG¶DFFURFKDJHGXSRUWH
26
¿OWUH)LJ5HSODFHUOHOHYLHUVXUODSRVLWLRQYHUWLFDOHGHYHLOOH
Le voyant (E) s’allume pour indiquer que la chaudière est arrivée à température et que le café peut être
préparé. La machine est prête à faire le café.

COMMENT FAIRE LE CAFE

'DQVOHSRUWH¿OWUHLQVpUHUOHGLVTXH7KHUPRFUHDPŠ4OHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH3HWOH)LOWUH
2GDQVO¶RUGUHLQGLTXp)LJ3RXUSUpSDUHUXQHWDVVHGHFDIpXWLOLVHUODEXVHVLPSOH6)LJ

FR
DORUVTXHSRXUGHX[WDVVHVPRQWHUODEXVHGRXEOH7)LJ'RVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVHU
OpJqUHPHQWjO¶DLGHGHODSHWLWHSUHVVHDSSURSULpHYHUVHUGHX[GRVHVSRXUGHX[FDIpVHWXQHGRVHSRXU
XQFDIp,QWURGXLUHOHSRUWH¿OWUHGDQVOHVLqJHDSSURSULp
Attention!
%LHQOHVHUUHUHWV¶DVVXUHUGHO¶DYRLUELHQDFFURFKpjODEULGHGHVHUUDJH)LJ
6LXQHTXDQWLWpH[FVVLYHGHSRXGUHjFDIpHVWLQWURGXLWHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH
¿OWUHSRXUUDDSSDUDLWUHGLI¿FLOHHWRXRQSRXUUDDYRLUGHVIXLWHVGXSRUWH¿OWUHSHQGDQWO¶pFRXOHPHQW
du café.
,OHVWFRQVHLOODEOHGHODLVVHUUpFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHHQOHWHQDQWLQVpUpGDQVVRQVLqJHSHQGDQWTXHOTXHV
minutes avant de faire un café, de façon à ce que même le premier café soit bien chaud. Cela ne sera
pas nécessaire pour les cafés suivants.
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUpPDQDQWGXORJHPHQWG·DQFUDJHGXSRUWHÀOWUHLO
V·DJLWG·XQSKpQRPqQHWRXWjIDLWQRUPDO
3RXU PHWWUH OH GpELW HQ URXWH GpSODFHU OH OHYLHU GH FRPPDQGH % YHUV O¶DYDQW )LJ  3RXU LQWHU-
URPSUHOHYHUOHOHYLHUGHFRPPDQGH%HQOHUHSODoDQWjODYHUWLFDOHVXUYHLOOH)LJ/DGRVH
PD[LPDOHGHFDIpHVWGHPO
Attention!
&RPPHSRXUOHVPDFKLQHVjFDIpSURIHVVLRQQHOOHVLOIDXWUHWLUHUOHSRUWH¿OWUHORUVTXHOHOHYLHUGH
FRPPDQGH%HVWVXUODSRVLWLRQG¶pFRXOHPHQWGXFDIpGDQJHUGHEU€OXUHV
Attention!
8QHIRLVOHFDIppFRXOpDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVDYDQWG¶HQOHYHUOHSRUWH¿OWUHSRXU
UHWLUHUFHGHUQLHUOHIDLUHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHD¿QG¶pYLWHUTXHO¶HDXRXOHFDIp
ne gicle.
4XDQGODPDFKLQHHVWVXUODSRVLWLRQGHYHLOOHDYHFOHOHYLHUGHFRPPDQGHjODYHUWLFDOH)LJOH
voyant (E) s’allume et s’éteint par intervalle, signe d’intervention du thermostat de la chaudière, qui sert à
maintenir une température optimale de l’eau à l’intérieur de la chaudière. Il est de bonne norme, tant pour
le premier café que pour les suivants, de mettre le débit du café en route lorsque ce voyant est éteint.

COMMENT FAIRE LE CAFÉ AVEC LES DOSETTE

3RXUIDLUHOHFDIpHQGRVHWWHLOIDXWXWLOLVHUOHSRUWH¿OWUHSRXUGRVHWWH.IRXUQLjXWLOLVHUGHODIDoRQ
suivante:
3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ
3RXVVHUODGRVHWWHYHUVO¶LQWpULHXUDYHFOHVGRLJWV/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHj
O¶LQWpULHXUGXSRUWH¿OWUH
/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH6HUUHUIHUPHPHQWOHSRUWH¿OWUHHQ
V¶DVVXUDQWGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpDXÀDVTXH)LJ
$SUqVDYRLUSUpSDUpOHFDIpHQHQOHYDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUHQFDVWUpHGDQVOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHODPDFKLQH3RXUO¶HQOHYHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUH)LJHQIDLVDQWHQVRUWHTXH
la dosette retombe sur celui-ci.
3RXUREWHQLUXQFDIpWRXMRXUVH[FHOOHQWDFKHWHUOHVGRVHWWHVTXLSUpVHQWHQWODPDUTXHGHFRPSDWLELOLWp
E.S.E.
6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHV
G·HDXSRXUUDLHQWVRUWLUGXSRUWHÀOWUH
27
 Fonction extinction automatique
6LODPDFKLQHDOOXPpHQ¶HVWSDVXWLOLVpHGDQVXQGpODLG¶HQYLURQPLQXWHVHOOHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXH-
PHQW&HWWHIRQFWLRQPHWODPDFKLQHHQVWDQGE\/HYR\DQW³PDUFKH´'HVWpWHLQW3RXUUDOOXPHUOD
machine appuyer à nouveau sur le bouton d’allumage (A).
Remplissage du réservoir d’eau durant l’utilisation
Aucune opération particulière n’est nécessaire lorsque l’eau du réservoir est épuisée, car la machine
SRVVqGHXQHVRXSDSHG¶DXWRDPRUoDJHVSpFLDOH,OVXI¿WG¶pWHLQGUHODPDFKLQHHWDSUqVDYRLUGpEUDQFKp
FR

OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWG¶H[WUDLUHOHUpVHUYRLU
Attention!
)DLUHDWWHQWLRQjQHSDVWRXFKHUO¶D[HHQPpWDOGXOHYLHUYDSHXU+HQUHWLUDQWOHUpVHUYRLUGDQJHU
de brûlures!
5HPSOLUjQRXYHDXDYHFGHO¶HDXSODWHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX³0$;´SXLVOHSODFHUGDQVVRQORJHPHQW
HQYpUL¿DQWTX¶LOHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUp

COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO

Pour préparer un cappuccino ou réchauffer une boisson, déplacer le levier de commande (B) vers l’ar-
ULqUHGHIDoRQjHQFOHQFKHUODIRQFWLRQYDSHXU)LJ/HYR\DQW)V¶DOOXPHSRXULQGLTXHUTXHOD
fonction vapeur est enclenchée. Lorsque le voyant (E) s’allume, la machine est arrivée à la température
permettant de délivrer la vapeur.
6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWH
GHODYDSHXUFRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO
$FHVWDGHUDPHQHUOHOHYLHUGHGpELWGHYDSHXU+YHUVO¶DYDQWVDQVRXEOLHUGHPHWWUHG¶DERUGXQ
YHUUHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR-)LJDXGpSDUWXQSHXG¶HDXVRUWLUDLPPpGLDWHPPHQW
VXLYLHG¶XQSXLVVDQWMHWGHYDSHXU,QWHUURPSUHOHGpELWGHYDSHXUHQUDPHQDQWOHOHYLHUGHYDSHXU+
HQDUULqUHHWSODFHUOHSRWGHODLWjpPXOVLRQQHUVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR,PPHUJHUODEXVH
DXIRQGGXODLWHWRXYULUjQRXYHDXOHÀX[GHYDSHXUHQEDLVVDQWSURJUHVVLYHPHQWOHOHYLHUGHGpELW+
)LJ(QO¶HVSDFHG¶XQLQVWDQWRQYHUUDXQHPRXVVHpSDLVVHHWFUpPHXVHPRQWHU5HOHYHUOHOHYLHU
de debit vapeur une fois le résultat désiré obtenu.
Au cours de ces opérations, on remarquera que le voyant (E) s’éteint et se rallume périodiquement pour
signaler les interventions du thermostat qui régule la température de la chaudière pour la distribution de
vapeur.
,OHVWRSSRUWXQGHQHIDLUHSDUWLUOHGpELWGHYDSHXUTX·XQHIRLVOHYR\DQWpWHLQW$SUqVFKDTXHXWL-
OLVDWLRQODLVVHUVRUWLUODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDÀQGHOLEpUHUOHWURXGHVpYHQWXHOV
UpVLGXVGHODLW
Une fois le cappuccino préparé, annuler la fonction vapeur en ramenant le levier de commande (B) sur
la position verticale de veille.

REUTILISATION DU CAFE
Une fois la préparation du cappuccino terminée, annuler la fonction vapeur en ramenant le levier de
FRPPDQGHVXUODSRVLWLRQYHUWLFDOHGHYHLOOH/HYR\DQW)V¶pWHLQW
Attention!
'HODYDSHXUHVWUHVWpHjO¶LQWpULHXUGHODFKDXGLqUH0rPHVLODIRQFWLRQYDSHXUDpWpDQQXOpHQH
SDVEDLVVHUOHOHYLHUGHGpELWHDXYDSHXU+GDQJHUGHEU€OXUHVG€DX[MHWVG¶HDXFKDXGHHWjOD
YDSHXUTXLSRXUUDLHQWHQFRUHVRUWLUSDUOHWX\DXGXGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR
La température de l’eau dans la chaudière est encore élevée et le goût du café pourrait en être compro-
mis. Pour faire un café immédiatement après un cappuccino, il faudra donc attendre que la température
de la chaudière redevienne celle optimale à la préparation du café. Attendre que le voyant (E) s’éteigne
puis s’allume à nouveau.
3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHUHIURLGLVVHPHQWGHODFKDXGLqUHLOVXI¿WGHSODFHUXQYHUUHVRXVOHGLV-
SRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR-HWDYHFOHOHYLHUGHFRPPDQGHVXUODSRVLWLRQYHUWLFDOHGHYHLOOHEDLVVHUOH
28
OHYLHUGHGpELWHDXYDSHXU+D¿QGHIDLUHVRUWLUGHO¶HDXSDUODEXVHSURYRTXDQWDLQVLODEDLVVHGHOD
température dans la chaudière.
/HYR\DQW(V¶pWHLQW'qVTXHOHYR\DQW(V¶DOOXPHjQRXYHDXODPDFKLQHVHUDSUrWHjIDLUHOHFDIp

COMMENT FAIRE LE THÉ OU LES INFUSIONS

Quand la machine est prête à l’emploi, c’est à dire que le voyant (E) est éteint et le levier de commande
HVWVXUODYHUWLFDOHHQSRVLWLRQGHYHLOOH)LJSODFHUXQHWDVVHVRXVODEXVHG¶pFRXOHPHQW-HW

FR
EDLVVHUSURJUHVVLYHPHQWOHOHYLHUGHGpELWHDXYDSHXU+'HFHWWHIDoRQGHO¶HDXFKDXGHVRUWSDUOH
EHF/DGRVHPD[LPXPSRXUGHX[WDVVHVHVWGHPO

CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFE ESPRESSO A

L’ITALIENNE
/HFDIpPRXOXGXSRUWH¿OWUHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpSOXVRXPRLQVIRUWGpSHQGGXGHJUpGH
PRXWXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODIDoRQGRQWLODpWpSUHVVp,OVXI¿WGHTXHOTXHV
VHFRQGHV SRXU TXH OH FDIp GHVFHQGH GDQV OHV WDVVHV 6L OH WHPSV HVW VXSpULHXU FHOD VLJQL¿H TXH OD
PRXWXUHHVWWURS¿QHRXTXHOHFDIpPRXOXDpWpSUHVVpGHIDoRQH[FHVVLYH

NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Attention!
Toutes les opérations de nettoyage indiquées ci-dessous doivent être effectuées à machine
éteinte et avec la prise électrique débranchée.
Attention!
8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SUpVHUYHQW OD PDFKLQH HW SURORQJHQW VRQ HI¿FDFLWp 1H
MDPDLVODYHUOHVSLqFHVGHODPDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW
Attention!
Chaque intervention doit être effectué à machine froide.

1HWWR\DJHGXÀOWUHFRQWHQDQWODPRXWXUH
9pUL¿HUTXHOHVSHUIRUDWLRQVQHVHERXFKHQWSDVVLQRQOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHjGHQWV)LJ
)DLUHpFRXOHUO¶HDXERXLOODQWHSDUOHSRUWH¿OWUHDYHF¿OWUHLQVpUpVDQVSRXGUHDSUqVDYRLUSODFpXQYHUUH
VRXVOHWX\DXGHGpELWD¿QGHGLVVRXGUHHWpOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHFDIpRXLPSXUHWpV
Attention!
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLWrWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHW
ou des éclaboussures.
,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOH¿OWUH2WRXVOHVPRLVHQYLURQDYHFXQHSDVWLOOHGpWHU-
gente simple (sans ajout de liquide de rinçage ou d’adhitifs chimiques) pour lave-vaisselle, et procéder
de la manière suivante:
‡ ,QWURGXLUHXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIpTXDQGODPDFKLQHHVW
ELHQFKDXGHDSUqVHQYLURQPLQXWHVGHUpFKDXIIHPHQW
‡ $FFURFKHUOHSRUWH¿OWUHjODPDFKLQHHWPHWWUHXQUpFLSLHQWVRXVOHSRUWH¿OWUH
‡ 'pSODFHUOHOHYLHUGHFRPPDQGH%YHUVO¶DYDQWD¿QGHPHWWUHOHGpELWG¶HDXHQURXWHFHFLSHQGDQW
VHFRQGHV
‡ ,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWODLVVHUDJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHQPDLQWHQDQWOHSRUWH
¿OWUHLQVpUpVXUODPDFKLQH
‡ 5HIDLUH FRXOHU O¶HDX HQ IDLVDQW IRQFWLRQQHU OD SRPSH SHQGDQW HQYLURQ  VHFRQGHV SXLV ODLVVHU
UHSRVHUHQFRUHVHFRQGHVMXVTX¶jUHPSOLUGHGHX[UpVHUYRLUVG¶HDX
‡ (QOHYHUOHSRUWH¿OWUHGHODPDFKLQHH[WUDLUHOH¿OWUHHWELHQOHULQFHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGXURELQHW
‡ (WHLQGUHODPDFKLQHGpEUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUOHVLqJHGH
O¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUHjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHD¿QG¶HQOHYHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHGpWHUJHQWGH
la gouttière.
29
 ‡ 5DOOXPHUODPDFKLQHDFFURFKHUXQHQRXYHOOHIRLVOHSRUWH¿OWUHHWIDLUHFRXOHUHQFRUHDXPRLQVWDVVHV
d’eau pour compléter le rinçage.
Si la machine à café est utilisée tous les jours, il est conseillé d’effectuer l’opération de nettoyage au
moins tous les trois mois.
Nettoyage du disque en silicone
Laver le disque en silicone (P) sous l’eau courante en le pliant légèrement sur les côtés de façon à libérer
OHWURXFHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHGHFDIpTXLSRXUUDLHQWOHERXFKHU)LJ
FR

1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH
Après diverses utilisations, on pourrait voir apparaître la sédimentation de marc de café dans le siège
G¶DFFURFKDJHGXSRUWH¿OWUH2QSHXWO¶HQOHYHUjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWG¶XQHSHWLWHpSRQJH)LJRX
HQODLVVDQWFRXOHUO¶HDXVDQVDYRLULQWURGXLWOHSRUWH¿OWUH)LJ
Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino
Attention!
Effectuer l’opération lorsque le tube chrômé est froid pour éviter les brûlures.
'pYLVVHUOHGLVSRVLWLI-GXWXEHHWOHODYHUjO¶HDXFRXUDQWH/HWXEHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQOLQJH
QRQDEUDVLI5HYLVVHUO¶DSSDUHLOjFDSSXFLQRMXVTX¶DXERXW1HWWR\HUVLQpFHVVDLUHOHWURXGHVRUWLHGH
la vapeur avec une aiguille. Après chaque utilisation, laisser évacuer de la vapeur pendant quelques
VHFRQGHVD¿QGHOLEpUHUOHWURXG¶pYHQWXHOVUpVLGXV
Nettoyage du réservoir
Il est conseillé de nettoyer périodiquement l’intérieur du réservoir à l’aide d’une éponge ou d’un linge
humide.
Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes
6HUDSSHOHUGHYLGHUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV1GHWHPSVHQWHPSV
([WUDLUHODJULOOH0HWODODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWH'pERLWHUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV1GHODPDFKLQH
le vider et le laver sous l’eau courante.
Nettoyage du corps de la machine
Attention!
1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHjO¶DLGHG¶XQOLQJHKXPLGL¿pQRQDEUDVLID¿QGHQHSDV
endommager la carrosserie.

DÉCALCIFICATION
8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUH-
marquablement les risques de formation de dépôts de calcaire dans l’appareil. Si, malgré tout, après un
certain temps, le fonctionnement de l’appareil devait être compromis suite à l’utilisation fréquente d’eau
GXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHODPDFKLQHSRXUUpVRUEHUOHGLVIRQFWLRQQH-
PHQW'DQVFHEXWXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWXQSURGXLWGpFDOFL¿DQWSRXUPDFKLQHVjFDIp$ULHWHQ¶DVVXPH
aucune responsabilité pour les détériorations des composants internes de la machine à café, dues à
l’utilisation de produits non conformes à cause de la présence d’additifs chimiques. En cas de besoin de
GpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOHG¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW

MISE HORS SERVICE

En cas de mise hors-service de la machine, il faut la débrancher électriquement, vider le réservoir d’eau
HWOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHVSXLVODUHQHWWR\HUYRLUSDUDJUDSKH³1HWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO´
(QFDVGHPLVHjODFDVVHLOIDXGUDSURFpGHUDXWULGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQXWLOLVpVHW
pourvoir à la mise en déchetterie en base à leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur
du pays d’utilisation.

30
COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS
En cas de fonctionnement anormal, éteindre immédiatement la machine et débrancher la prise
de courant.
352%/(0(6 CAUSES 62/87,216
La machine ne Il est probable que de l’air soit 9pUL¿HUTXHOHUpVHUYRLUHVWELHQLQWURGXLWHWTXHOH
débite pas d’eau entré dans le circuit et cela ait pu niveau ne soit pas niveau minimum indiqué par la
bouillante pour désamorcer la pompe. UpIpUHQFHDSSURSULpHHQUHOLHI5pSpWHUOHVRSpUDWLRQV

FR
les infusions. décrites au paragraphe «Opérations avant l’emploi».
Trou de sortie de la vapeur du tuyau 'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHV
bouché. incrustations qui se seraient formées dans le trou du
tuyau.
La machine ne Il y a peu d’eau et la pompe n’aspire Contrôler que le niveau d’eau dans le réservoir est
débite pas de pas. régulier et remplir avec de l’eau fraiche plate au cas
vapeur. échéant.
Trou de sortie de la vapeur du tuyau 'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHV
bouché. incrustations qui se seraient formées dans le trou du
tuyau.
Ecoulement de Il est probable que l’on ait versé une 5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW
café des bords TXDQWLWpH[FHVVLYHGHFDIpPRXOX être encore présente et provoquer un jet ou des
GXSRUWH¿OWUH GDQVOHSRUWH¿OWUHFHTXLDHPSrFKp pFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHVLqJHG¶DFFURFKDJHDYHF
GHVHUUHUjIRQGOHSRUWH¿OWUHGDQV XQHpSRQJH)LJ5pSpWHUO¶RSpUDWLRQHQYHUVDQW
son siège. GDQVOH¿OWUHODTXDQWLWpFRUUHFWHGHFDIp
'HVUpVLGXVGHFDIpPRXOXVRQW 1HWWR\HUOHMRLQWDYHFXQFXUHGHQWRXXQHSHWLWH
restés sur le joint de garniture du éponge.
VLqJHGXSRUWH¿OWUH
/H¿OWUH2FRQWHQDQWODPRXWXUHD
O¶RUL¿FHGHVRUWLHERXFKp
'RVHWWHGpIHFWXHXVH
La distribution /HVLqJHGXSRUWH¿OWUHDVHV
du café n’a pas perforations bouchées.
lieu ou a lieu trop
lentement.
/H¿OWUH(O) contenant la mouture a
O¶RUL¿FHGHVRUWLHERXFKp
0RXWXUHGXFDIpWURS¿QH
Mouture du café trop pressée.
Le réservoir n’est pas bien inséré.
Il y a peu d’eau et la pompe n’aspire
pas.
'RVHWWHGpIHFWXHXVH
La dosette s’est cassée.
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQ
pourrait être encore présente et provoquer un jet ou
GHVpFODERXVVXUHV1HWWR\HUjO¶DLGHG¶XQHDLJXLOOH
O¶RUL¿FHERXFKpGX¿OWUH/DYHUOH¿OWUHavec une pastille
détergente simple (sans ajout de liquide de rinçage ou
d’adhitifs chimiques) pour lave-vaisselle.
5HPSODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH
0HWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHVDQVSRUWH¿OWUHHQ
faisant écouler l’eau. Si l’eau continue à ne pas sortir
de façon uniforme par tous les trous, effectuer un
QHWWR\DJHDQWLFDOFDLUHDYHFXQSURGXLWGpFDOFL¿DQW
pour machines à café..
5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQ
pourrait être encore présente et provoquer un jet ou
des éclaboussures. 1HWWR\HUjO¶DLGHG¶XQHDLJXLOOH
O¶RUL¿FHERXFKpGX¿OWUH/DYHUOH¿OWUHavec une pastille
détergente simple (sans ajout de liquide de rinçage ou
d’adhitifs chimiques) pour lave-vaisselle.
Essayer d’utiliser un café à plus gros grains.
3UHVVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ
plus faible.
Introduire convenablement le réservoir en le poussant
à fond.
Contrôler que le niveau d’eau dans le réservoir est
régulier et le remplir avec de l’eau fraiche plate au cas
échéant.
5HPSODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH
(QOHYHUOHSRUWH¿OWUHSRXUGRVHWWHQHWWR\HUOH
logement avec une éponge et insérer une nouvelle
dosette.
31
 Le café est trop Le grain de la mouture est trop gros. Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud,
DTXHX[HWIURLG XWLOLVHUXQPpODQJHGHJUDLQ¿Q&HSUREOqPHHVWGH
WRXWHIDoRQpOLPLQpJUkFHDX6\VWqPH7KHUPRFUHDPŠ
TXLDVVXUHXQFDIpWRXMRXUVERXLOODQWHWFUpPHX[
même avec un café à grain moulu trop gros.
FR

32
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHU
alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese
+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVH-
KHQZXUGH'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROO
dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung
PLW]XJHEHQ'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ
Symbolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:

Gefahr für Kinder +LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU

DE
Gefahr wegen Strom Achtung - Sachschäden

Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

VORGESEHENER GEBRAUCH
6LHN|QQHQ,KUH&DIp1RYHFHQWRIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHXQG&DSSXFFLQRYHUZHQGHQDX‰HUGHP
N|QQHQZHJHQGHU0|JOLFKNHLW]XU+HL‰ZDVVHUDEJDEHDXFK7HHXQG$XIJVVH]XEHUHLWHWZHUGHQ'DV
*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNH
verwendet werden.
-HGHU DQGHUH (LQVDW] LVW QLFKW YRP +HUVWHOOHU YRUJHVHKHQ 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW GDKHU NHLQHUOHL
+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKW
werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.

RESTRISIKEN
'LHEDXOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQGHV*HUlWHVDXIGDVVLFKGLHYRUOLHJHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEH]LHKW
PDFKHQHVXQP|JOLFKGDVVGHU%HQXW]HUYRUHLQHPGLUHNWHQ'DPSIVWUDKORGHU+HL‰ZDVVHUVWUDKOJH-
schützt werden kann.
Achtung!
9HUEUKXQJVJHIDKU±%HLGHU'DPSIDEJDEHQLHPDOVGHQ'DPSIVWUDKOJHJHQ'ULWWHRGHUDXIVLFK
VHOEVWULFKWHQ'DV5RKUDXVVFKOLH‰OLFKDP3ODVWLNWHLODQIDVVHQ
1XU%HKlOWHUYHUZHQGHQGLHDXV0DWHULDOEHVWHKHQGLHIU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWVLQG

WICHTIGE HINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
‡'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJH-
ZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ
‡:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJ
nicht vorgesehenen Einsatz.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kun-
dendienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung
bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.
‡'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRP2NWREHU
 EHU 0DWHULDOLHQ XQG *HJHQVWlQGH GLH GD]X EHVWLPPW VLQG PLW /H-
bensmitteln in Berührung zu kommen.
‡'LHDUEHLWVSODW]EH]RJHQH*HUlXVFKHPLVVLRQGHV*HUlWHVEHWUlJWG%$

33
 Gefahr für Kinder
‡'DV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/HEHQVMDKUQXUXQWHUGHU$XIVLFKWHL-
ner verantwortlichen Person verwendet werden oder wenn sie Anweisungen
über die sichere Bedienung des Geräts erhalten haben und die während der
Bedienung vorhandenen Gefahren verstanden haben.
‡'LH.LQGHUQDEGHP-DKUGUIHQ5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHQXU
unter Aufsicht von Erwachsenen ausüben. Stellen Sie sich, dass Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.
DE

‡'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQLPPHUDX‰HUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
Kindern, die jünger als 8 Jahren sind, gehalten werden.
‡'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDK-
renquelle bilden.
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschnei-
GHQGHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDX‰HUGHP
die Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder beim Spie-
len mit dem Gerät gefährlich sein könnten.
Gefahr wegen Strom
‡'LHVHV*HUlWLVWQLFKWJHHLJQHWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQPLWHLQ-
JHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJRGHUYHUPLQGHUWSK\VLVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)l-
higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht
GXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHDXIVLFKWLJWXQGRGHU
bei der sicheren Bedienung des Gerätes angeleitet werden.
• Bevor das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, muss kontrolliert
ZHUGHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWV
entspricht.
‡'HU (LQVDW] YRQ QLFKW YRP +HUVWHOOHU ]XJHODVVHQHQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOQ
kann Schäden und Unfälle verursachen.
• Bevor der Wasserbehälter gefüllt wird, stets den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es ausgetauscht werden. Um jedes
5LVLNR]XYHUPHLGHQEULQJHQ6LHLQGLHVHP)DOOGDV*HUlW]XP+HUVWHOOHU
]XP.XQGHQGLHQVWRGHU]XHLQHP)DFKHOHNWULNHU
‡'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DV-
ser kommen: es besteht Kurzschlussgefahr!
‡9RU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQVWHWVGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
ziehen.
‡',(0$6&+,1(1,(,1:$66(52'(5$1'(5()/h66,*.(,7(17$8-
&+(1
‡%HL6W|UXQJHQ'HIHNWHQRGHU9HUGDFKWDXI'HIHNWHQDFK+HUXQWHUIDOOHQGHV
*HUlWVVRIRUWGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ'HIHNWH*HUlWHQLHLQ
34
 %HWULHEQHKPHQ5HSDUDWXUHQGUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWVWHO-
OHQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ )U IDOVFK DXVJHIKUWH 5HSDUDWXUHQ ZLUG NHLQH
+DIWXQJEHUQRPPHQ
Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen
‡=XP$QKHEHQGDV*HUlWQLHDP:DVVHUEHKlOWHUVRQGHUQQXUDP*HKlXVH
anfassen.
‡=XP$XIVWHOOHQHLQHQDXVUHLFKHQGEHOHXFKWHWHQXQGVDXEHUHQ3ODW]PLWHLQHU
leicht zugänglichen Steckdose wählen.

DE
‡1LHPDOV]XYLHO:DVVHULQGHQ:DVVHUEHKlOWHUIOOHQ
‡'DV *HUlW GDUI QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ HV JHVWU]W LVW VLFKWEDUH
6FKlGHQ RGHU :DVVHUYHUOXVWH DXIZHLVW 'DV *HUlW GDUI QLFKW EHQXW]W ZHU-
den, wenn das Stromkabel, der Stecker oder das Gerät beschädigt sind. Um
MHJOLFKHV 5LVLNR YRU]XEHXJHQ GUIHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHV
Stromkabelwechsels, nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte
$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
‡'HQ'DPSIVWUDKORGHUGDVKHL‰H:DVVHUQLHDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ9RUVLFKW
EHLP8PJDQJPLWGHP'DPSIU|KUFKHQ+HL‰ZDVVHUU|KUFKHQ9HUEUKXQJV-
gefahr!
‡%HLHLQJHVFKDOWHWHU0DVFKLQHQLHGLHlX‰HUHQ0HWDOOWHLOHEHUKUHQ9HUEUHQ-
nungsgefahr.
‡7ULWWNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVNDQQHVVHLQGDVVGHU7KHUPRFUH-
DPŠ)LOWHUYHUVWRSIWLVW,QGLHVHP)DOOPXVVGHU)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQW
ZHUGHQZHLOHLQHYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ:DVVHU
IKUHQNDQQ$QVFKOLH‰HQGZLHLPHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWDQJHJHEHQUHL-
nigen.
Achtung - Sachschäden
• $XVVFKOLH‰OLFK3RUWLRQVEHXWHOEHQXW]HQDXIGHQHQGDV6WDQGDUG0DUNHQ]HL-
chen E.S.E. angegeben ist.
‡'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHDXIVWHOOHQZRHVQLFKWNLSSHQNDQQ
‡'LH0DVFKLQHQLHRKQH:DVVHUYHUZHQGHQGDVRQVWGLH3XPSHGXUFKEUHQ-
nen könnte.
‡'HQ:DVVHUEHKlOWHUQLHPLWKHL‰HPRGHUNRFKHQGHP:DVVHUDXIIOOHQ
• Um zu vermeiden, dass das Gehäuse beschädigt wird, das Gerät nie auf
KHL‰H)OlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQDXIVWHOOHQ
‡'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHL‰HQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJ
kommen.
‡.HLQ6SUXGHOZDVVHUYHUZHQGHQPLWKLQ]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G
‡1LHPDOVDQGHUH0LWWHODOV.DIIHHSXOYHULQGHQ)LOWHUKDOWHUIOOHQ$QGHUQIDOOV
35
 könnte das Gerät schwer beschädigt werden.
‡1LH GLH 0DVFKLQH LQ 5lXPHQ PLW7HPSHUDWXUHQ XQWHU ƒ& DXIVWHOOHQ 'DV
5HVWZDVVHULP+HL]V\VWHPN|QQWHJHIULHUHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
‡'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ
‡'DV *HUlW QLFKW :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ DXVJHVHW]W ODVVHQ 5HJHQ 6RQQH
usw.).
‡1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZRUGHQLVWXQGGLHKHL‰HQ
Teile abgekühlt sind, kann die Maschine mit einem weichen, nicht kratzenden
und leicht feuchtem Tuch gereinigt werden. Es können einige Tropfen mildes
DE

Spülmittel verwendet werden (nie Lösungsmittel benutzen, die Plastikteile

beschädigen können).
‡ =XU NRUUHNWHQ (QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV JHPl‰ (XURSD5LFKWOLQLH
(8ELWWHGDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ
• GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBESN
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - Einschalttaste L - Stromkabel
B - Bedienungshebel M - Gitter für Tassen
&  +HL]NHVVHO7KHUPRPHWHUƒ&XQGƒ) 1  :DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU
'  Einschalt-Kontrolllampe 2 )LOWHUIU.DIIHHSXOYHU
E - .RQWUROOODPSH+HL]NHVVHOWHPSHUDWXU P - Silikon-Lochscheibe
)  .RQWUROOODPSH'DPSIEHWULHE 4 7KHUPRFUHDPŠ6FKHLEH
G - Gehäuse der Kaffeemaschine 5  )LOWHUKDOWHU
+  +HEHO]XU$EJDEHYRQ:DVVHU'DPSI S - Tülle für eine Tasse
I - Wasserbehälter T - Tülle für zwei Tassen
-  0D[L&DSSXFFLQRXQG:DVVHUXQG'DPSIU|KUFKHQ U - Messlöffel
.  )LOWHUKDOWHUIU3RUWLRQVEHXWHO V - Kaffeedrücker
Kenndaten
$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUKDOEGHV*HUlWHVRFNHOVEH¿QGHQVLFKIROJHQGH$QJDEHQ]XP*HUlW
‡ +HUVWHOOHUXQG&(.HQQ]HLFKQXQJ
• Modell (Mod.)
‡ 6HULHQQXPPHU61
‡ 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]
• Stromaufnahme (W)
• Grüne Kundendienst-Telefonnummer
Bei eventuellen Anfragen an den autorisierten Kundendienst-Centern immer das Modell und die Serien-
nummer angeben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme
hEHUSUIHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGHQWVSULFKW0DVFKLQHDXIVWHOOHQXQG
kontrollieren, ob die Saugnäpfe fest an der Tischplatte anliegen.
'HQ:DVVHUEHKlOWHUYRUGHUHUVWPDOLJHQ%HQXW]XQJVSOHQXQGGDQQPLWNDOWHPVWLOOHP:DVVHUELV]XP
0$;)OOVWDQGIOOHQDQVFKOLH‰HQGGDUDXIDFKWHQGDVVHUULFKWLJLQVHLQHQ6LW]HLQJHVHW]WZLUG)LJ
%HLP(LQVHW]HQPXVVHUDQGHU)KUXQJDP%RGHQVHLQHV6LW]HVHQWODQJJHIKUWZHUGHQ)LJ
6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU%HGLHQXQJVKHEHO%VHQNUHFKWLQ6WDQGE\3RVLWLRQVWHKW)LJ$QVFKOLH‰HQG
den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken.

36
(LQHYHQWXHOOHV$XVWURSIHQYRQ:DVVHUDXVGHP5|KUFKHQLP7DQNLVWNHLQ*HUlWHGHIHNWVRQ-
dern Zeichen für einen normalen Betrieb des automatischen Ventils.

Erstes Einschalten
1DFKGHPGDV*HUlWELV]XU)OOVWDQG0DUNLHUXQJ³0$;´PLWNDOWHQVWLOOHP:DVVHUJHIOOWZRUGHQLVW
GDV*HUlWGXUFK'UXFNDXIGLH7DVWH$HLQVFKDOWHQ'LH.RQWUROOODPSH'VFKDOWHWVLFKHLQXQG]HLJW
DQGDVVGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVW'D]XPXVVGHU%HGLHQXQJVKHEHO%)LJVRZHLWQDFKYRUQH
DEJHVHQNWZHUGHQELV]XVHKHQLVWGDVV:DVVHUDXVGHU)ODQVFKGHV)LOWHUKDOWHUVDXVWULWW)LJ'HQ
+HEHOZLHGHUDXIVHQNUHFKWH6WDQGE\3RVLWLRQ]XUFNVWHOOHQ
'LH.RQWUROOODPSH(VFKDOWHWVLFKHLQXQG]HLJWDQGDVVGHU+HL]NHVVHOGLHULFKWLJH7HPSHUDWXU]XU
'DPSIDEJDEHHUUHLFKWKDW'DV*HUlWLVWMHW]WIHUWLJXPGHQ.DIIHHYRU]XEHUHLWHQ

DE
EINEN KAFFEE ZUBEREITEN
'LH7KHUPRFUHDPŠ6FKHLEH4GLH6LOLNRQ/RFKVFKHLEH3XQGGHQ)LOWHU2LQGHUDQJHJHEHQHQ
5HLKHQIROJHLQGHQ)LOWHUKDOWHUHLQVHW]HQ)LJ)UHLQH7DVVH.DIIHGLH(LQ]HOWOOH6)LJIU
]ZHL7DVVHQ.DIIHGLH'RSSHOWOOH7)LJEHQXW]HQ'HQ.DIIHHLP)LOWHUGRVLHUHQXQGOHLFKWPLW
GHP.DIIHHGUFNHUGUFNHQ=ZHL0HVVO|IIHO.DIIHHIU]ZHL7DVVHQ.DIIHHXQGHLQHQ0HVVO|IIHOIUHLQH
7DVVH.DIIHYHUZHQGHQ'HQ)LOWHUKDOWHUJXWIHVW]LHKHQ
Achtung!
'DEHLVLFKHUVWHOOHQGDVVHUJXWDQGHU)ODQVFKHLQJHKDNWLVW)LJ
:LUG]XYLHO.DIIHHSXOYHULQGHU)LOWHUHLQJHIOOWNDQQHVVHLQGDVVVLFKGHU)LOWHUKDOWHUQXUVFKZHU
GUHKHQOlVVWE]ZEHLGHU.DIIHHDEJDEH.DIIHHDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWULWW
'HU)LOWHUKDOWHUVROOWHYRUGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJLQVHLQHU)DVVXQJHLQLJH0LQXWHQYRUJHZlUPWZHUGHQ
VRGDVVEHUHLWVGHUHUVWH.DIIHULFKWLJKHL‰LVW)UGLHDQVFKOLH‰HQGHQ.DIIHHLVWGDVQLFKWQ|WLJ
(VLVWQRUPDOGDVVNOHLQH'DPSIVW|‰HDXVGHU)LOWHUKDOWHUIDVVXQJDXVWUHWHQ
'HQ%HGLHQXQJVKHEHO%QDFKYRUQH6WHOOHQXPPLWGHU$EJDEH]XEHJLQQHQ)LJ8PGLH$EJDEH
zu unterbrechen, den Bedienungshebel (B) anheben und senkrecht auf Standby-Position zurückstellen
)LJ'LHPD[LPDOH0HQJHIUHLQHQ.DIIHHLVWPO
Achtung!
:LHEHLSURIHVVLRQHOOHQ.DIIHHPDVFKLQHQGDUIGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWDEJHQRPPHQZHUGHQVRODQ-
ge der Be-dienungshebel (B) auf Kaffeeabgabe-Position steht. Es besteht Verbrühungsgefahr.
Achtung!
$P(QGHGHU.DIIHHDEJDEHYRUP/|VHQGHV)LOWHUKDOWHUVXQJHIlKU]HKQ6HNXQGHQZDUWHQ8P
HLQ+HUDXVVSULW]HQYRQ:DVVHURGHU.DIIHH]XYHUPHLGHQGHQ)LOWHUKDOWHU]XP(QWIHUQHQODQJ-
sam von rechts nach links drehen.
,VWGDV*HUlWPLWVHQNUHFKWVWHKHQGHP%HGLHQXQJVKHEHOEHWULHEVEHUHLWDQJHKDOWHQ)LJVFKDOWHW
VLFK GLH .RQWUROOODPSH ( UHJHOPl‰LJ HLQ XQG DXV 'DPLW ZLUG GDV (LQ XQG$XVVFKDOWHQ GHV +HL]-
NHVVHO7KHUPRVWDWHQDQJH]HLJWGHUGDIUVRUJWGDVVGLH:DVVHUWHPSHUDWXUVWHWVRSWLPDOLVW)UGLH
=XEHUHLWXQJGHVHUVWHQXQGGHUQDFKIROJHQGHQ.DIIHHVVROOWHEHLGHU.DIIHHDXVJDEHGLH.RQWUROOODPSH
stets ausgeschaltet sein.

EINEN KAFFEE MIT PORTIONSBEUTEL ZUBEREITEN

8PHLQHQ.DIIHHPLW3RUWLRQVEHXWHOQ]X]XEHUHLWHQPXVVGHUPLWJHOLHIHUWH3RUWLRQVEHXWHO)LOWHUKDOWHU.
wie folgt benutzt werden:
'HQ3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUDQEULQJHQ)LJ
'HQ3RUWLRQVEHXWHOPLWGHQ)LQJHUQQDFKLQQHQGUFNHQ'HU3RUWLRQVEHXWHOPXVVRUGHQWOLFKLQGHU
0LWWHXQGLP,QQHUHQGHV)LOWHUVVLW]HQ
-HW]W NDQQ GHU )LOWHUKDOWHU LQ GLH )DVVXQJ HLQJHVHW]W ZHUGHQ 'HQ )LOWHUKDOWHU JXW VFKOLH‰HQ 'DEHL
EHUSUIHQGDVVGHULQGHU)ODQVFKHULFKWLJVWHFNW)LJ
:HQQ GHU )LOWHUKDOWHU QDFK GHU .DIIHH]XEHUHLWXQJ DEJHQRPPHQ ZLUG NDQQ HV SDVVLHUHQ GDVV GHU

37
 3RUWLRQVEHXWHOREHQDP*HUlWIHVWJHNOHPPWEOHLEW=XP(QWIHUQHQGHV3RUWLRQVEHXWHOVGHQ)LOWHUKDOWHU
ZLHLQGHU$EELOGXQJJH]HLJWQHLJHQXQGGHQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUIDOOHQODVVHQ)LJ
Um immer einen sehr guten Kaffe zu bekommen, immer Portionsbeutel mit der Kompatibilitätsmarke
E.S.E verwenden.
Ist der Portionsbeutel nicht richtig eingesetzt oder der Filterhalter nicht richtig festgezogen wor-
GHQN|QQHQHLQLJH7URSIHQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

Funktion für das automatische Ausschalten

,VW GDV *HUlW HLQJHVFKDOWHW ZLUG HV DEHU QLFKW JHEUDXFKW VR DNWLYLHUW VLFK QDFK FD  0LQXWHQ GLH
)XQNWLRQIUGDVDXWRPDWLVFKH$XVVFKDOWHQ'LHVH)XQNWLRQDNWLYLHUWGHQ6WDQGE\=XVWDQGIUGDV*HUlW
'LH(LQVFKDOWNRQWUROOODPSH'LVWDXVJHVFKDOWHW8PGLH0DVFKLQHZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQGHQ(LQVFKDOW-
DE

schalter wieder drücken (A).

Auffüllen des Wasserbehälters bei Gebrauch
Wenn das Wasser im Behälter aufgebraucht worden ist, sind keine besonderen Arbeiten nötig, weil die
Kaffeemaschine mit einem speziellen Ventil ausgestattet ist, das verhindert, dass Luft in den Wasser-
kreislauf eintreten kann. Einfach das Gerät ausschalten, zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen
und dann den Wasserbehälter herausnehmen.
Achtung!
%HLP$XVEDXGHV%HKlOWHUGHQ0HWDOOVWLIWDP'DPSIKHEHO+QLFKWEHUKUHQHVEHVWHKW9HU-
brennungsgefahr!
(UQHXWELV]XP0D[)OOVWDQGPLWNDOWHP:DVVHUIOOHQXQGGDQQZLHGHULQVHLQHQ6LW]HLQVHW]HQXQG
sicherstellen, dass er gut eingesetzt ist.

EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN

Um einen Cappuccino zuzubereiten oder ein beliebiges anderes Getränk aufzuwärmen, den Bedie-
QXQJVKHEHO%QDFKKLQWHQVWHOOHQVRGDVVGLH'DPSIIXQNWLRQHLQJHVFKDOWHWZLUG)LJ'LH.RQW-
UROOODPSH)VFKDOWHWVLFKHLQXQG]HLJWDQGDVVGLH'DPSIIXQNWLRQDNWLYLVW'DV(LQVFKDOWHQGHU.RQW-
UROOODPSH(]HLJWDQGDVVGLHULFKWLJH7HPSHUDWXU]XU'DPSIDEJDEHHUUHLFKWLVW
(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|‰HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ
N|QQHQ
-HW]WNDQQGHU+HEHOIUGLH'DPSIDEJDEH+QDFKYRUQHJHVWHOOWZHUGHQ6WHOOHQ6LHMHGRFKYRUKHUHLQ
*ODVXQWHUGLH0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJ-)LJ=XHUVWWULWWHWZDVKHL‰HV:DVVHUDXVDQVFKOLH-
‰HQGHUKDOWHQ6LHVRIRUWHLQHQVWDUNHQ'DPSIVWUDKO$QVFKOLH‰HQG]XU8QWHUEUHFKXQJGHV'DPSIVWUDKOV
GHQ+HEHOIUGLH'DPSIDEJDEH+ZLHGHU]XUFNVWHOOHQXQGHLQHNOHLQH.DQQHPLWGHU]XVFKlXPHQ-
GHQ0LOFKXQWHUGHQ0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJDXIVWHOOHQ'DV5|KUFKHQELV]XP%RGHQLQGLH0LOFK
WDXFKHQXQGJOHLFK]HLWLJGHQ$EJDEHKHEHO+ODQJVDPUXQWHUGUFNHQ)LJ,QQHUKDOENU]HVWHU=HLW
ELOGHWVLFKHLQGLFKWHUXQGFUHPLJHU6FKDXP:HQQGDVJHZQVFKWH(UJHEQLVHU]LHOWLVWGHQ'DPSIDE-
gabehebel wieder hochstellen.
'LH.RQWUROOODPSH(VFKDOWHWVLFKGDEHLUHJHOPl‰LJHLQXQGDXV'DPLWZLUGDQJH]HLJWGDVVGHU7KHU-
PRVWDWGHQ+HL]NHVVHODXIRSWLPDOHU7HPSHUDWXUIUGLH'DPSIDEJDEHKlOW
%HLGHU'DPSIDEJDEHVROOWHGLH.RQWUROOODPSHVWHWVDXVJHVFKDOWHWVHLQ1DFKMHGHP*HEUDXFK
IUHLQLJH6HNXQGHQ'DPSIDXVWUHWHQODVVHQVRGDVVHYHQWXHOOH0LOFKUHVWHDXVGHU$XVWULWWV|II-
nung beseitigt werden.
1DFKGHU&DSSXFFLQR=XEHUHLWXQJGLH'DPSIIXQNWLRQDEVWHOOHQ'D]XGHQ%HGLHQXQJVKHEHO%ZLHGHU
senkrecht auf Standby-Position zurückstellen.

WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG

1DFK GHU &DSSXFFLQR=XEHUHLWXQJ GLH 'DPSIIXQNWLRQ DEVWHOOHQ 'D]X GHQ %HGLHQXQJVKHEHO ZLHGHU
VHQNUHFKWDXI6WDQGE\3RVLWLRQ]XUFNVWHOOHQ'LH.RQWUROOODPSH)VFKDOWHWVLFKDXV

38
 Achtung!
,P+HL]NHVVHOLVW'DPSIJHEOLHEHQ$XFKZHQQGLH'DPSIIXQNWLRQDXVJHVFKDOWHWLVWGHQ:DVVHU
'DPSI$EJDEHKHEHO+QLFKWUXQWHUGUFNHQ(VEHVWHKW9HUEUKXQJVJHIDKUGXUFK+HUDXVVSULW-
]HQYRQ+HL‰ZDVVHUXQG'DPSIDXVGHU0D[L&DSSXFFLQR9RUULFKWXQJ
'LH:DVVHUWHPSHUDWXULP+HL]NHVVHOLVWQRFKVHKUKRFKXQGGHU.DIIHHJHVFKPDFNN|QQWHEHHLQWUlFKWLJW
ZHUGHQ8PGLUHNWQDFKGHU=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRVHLQHQ.DIIH]X]XEHUHLWHQPXVVDEJHZDUWHW
ZHUGHQGDVVGLH7HPSHUDWXULP+HL]NHVVHORSWLPDOIUGLH.DIIHH]XEHUHLWXQJLVW:DUWHQ6LHELWWHGDVV
die Kontrolllampe (E) sich ausschaltet.
8PGHQ$ENKOXQJVSUR]HVVGHV+HL]NHVVHOV]XEHVFKOHXQLJHQUHLFKWHVDXVHLQ*ODVXQWHUGHU0D[L
Cappuccino Vorrich-tung (J) aufzustellen und bei Bedienungshebel in senkrechter Standby-Position den
:DVVHU 'DPSI$EJDEHKHEHO + UXQWHU]XGUFNHQ VR GDVV +HL‰ZDVVHU DXV GHP$EJDEHU|KUFKHQ

DE
DXVWULWWXQGGDPLWGLH$ENKOXQJGHV+HL]NHVVHOVYHUXUVDFKW
'LH.RQWUROOODPSH(VFKDOWHWVLFKDXV'DV*HUlWLVW]XU.DIIHHYRUEHUHLWXQJZLHGHUEHUHLWVREDOGGLH
Kontrolllampe (E) sich wieder einschaltet.

WIE TEE ODER AUFGUSSE ZUBEREITEN

Wenn das Gerät für die Kaffeezubereitung bereit ist, d. h. die Kontrolllampe (E) ausgeschaltet ist und
GHU%HGLHQXQJVKHEHODXI6WDQGE\3RVLWLRQVWHKW)LJHLQH7DVVHXQWHUGHP$EJDEHU|KUFKHQ-
DXIVWHOOHQXQGGHQ:DVVHU'DPSI$EJDEHKHEHO+ODQJVDPUXQWHUGUFNHQ-HW]WWULWWKHL‰HV:DVVHU
DXVGHU7OOHDXV'LHPD[LPDOH'RVLVIUHLQH7DVVHLVWPO

WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSO ZUBEREITEN

'DV.DIIHHSXOYHUOHLFKWLP)LOWHUKDOWHUDQGUFNHQ2EGHU.DIIHHVWDUNRGHUZHQLJHUVWDUNZLUGKlQJWYRQ
GHU)HLQKHLWGHV.DIIHHSXOYHUVXQGYRQGHU.DIIHHPHQJHLP)LOWHUDE1DFKZHQLJHQ6HNXQGHQÀLH‰W
der Kaffee bereits in die Tasse.
Wenn es länger dauert ist das Kaffeepulver zu fein gemahlen oder zu stark angedrückt.

PFLEGE DES GERÄTES

Achtung!
%HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDO-
tet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein.
Achtung!
(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPl‰LJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJH-
UHQ=HLWUDXPIXQNWLRQLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQHVSOHQ.HLQHQ
direkten Wasserstrahl verwenden.
Achtung!
$OOH5HLQLJXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLNDOWHP*HUlWYRUJHQRPPHQZHUGHQ

5HLQLJXQJGHV.DIIHHÀOWHUV
Prüfen, dass die kleinen Löcher nicht verstopft sind und gegebenenfalls mit einer kleinen Bürste reinigen
)LJ  8P HYHQWXHOOH .DIIHHUHVWH RGHU 9HUXQUHLQLJXQJHQ DXI]XO|VHQ RGHU ]X HQWIHUQHQ HLQ *ODV
XQWHUGHU$EJDEHDXIVWHOOHQXQG+HL‰ZDVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUPLWHLQJHVHW]WHP)LOWHURKQH.DIIHH-
SXOYHUDXVÀLH‰HQODVVHQ
Achtung!
'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQHYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ
Wasser führen kann.
:LUHPSIHKOHQGHQ)LOWHU2XQJHIlKUDOOH0RQDWHJUQGOLFK]XUHLQLJHQ=XU5HLQLJXQJN|QQHQHLQ-
IDFKH6SOPLWWHO7DEOHWWHQRKQH*ODQ]PLWWHORGHUDQGHUHQFKHPLVFKHQ=XVlW]HQYHUZHQGHWZHUGHQ
Wie folgt vorgehen:
‡ (LQH7DEOHWWHPLW*HVFKLUUVSO5HLQLJXQJVPLWWHOLQGHQ)LOWHURKQH.DIIHHHLQVHW]HQZHQQGDV*HUlW
39
 JXWZDUPLVWQDFKPLQGHVWHQV0LQXWHQ$XIKHL]HQ
‡ 'HQ)LOWHUKDOWHUDP*HUlWEHIHVWLJHQXQGHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGHP)LOWHUKDOWHUDXIVWHOOHQ
‡ 'HQ%HGLHQXQJVKHEHO%QDFKYRUQHVWHOOHQXPPLWGHU:DVVHUDEJDEH]XEHJLQQHQXQGGDQQ±
6HNXQGHQ:DVVHUDEJHEHQ
‡ 'LH :DVVHUDEJDEH XQWHUEUHFKHQ XQG GLH7DEOHWWH PLQGHVWHQV  0LQXWHQ ZLUNHQ ODVVHQ :lKUHQG
GLHVHU=HLWPXVVGHU)LOWHUKDOWHUDP*HUlWEHIHVWLJWEOHLEHQ
‡ -HW]WHUQHXWGLH.DIIHH7DVWHIUGLH:DVVHUDEJDEHGUFNHQ'LH3XPSHMHZHLOV±6HNXQGHQ
HLQVFKDOWHQXQGGDQQ±6HNXQGHQUXKHQODVVHQ'LHVHU9RUJDQJPXVVVRRIWZLHGHUKROWZHUGHQ
bis das Wasser aus den zwei Wasserbehältern verbraucht ist.
‡ 'HQ )LOWHUKDOWHU YRP *HUlW DEQHKPHQ GHQ )LOWHU DXVEDXHQ XQG JUQGOLFK XQWHU ÀLH‰HQGHP :DVVHU
abspülen.
DE

‡ 'DV*HUlWDXVVFKDOWHQGDV$QVFKOXVVNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQGGDQQPLWHLQHPNOHLQHQ
6FKZDPPGHQ6LW]GHV)LOWHUKDOWHUVYRQHYHQWXHOOHQ6SOPLWWHOUHVWHQUHLQLJHQ
‡ 'DV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQGHQ)LOWHUKDOWHUHUQHXWHLQVHW]HQXQGQRFKPDOVPLQGHVWHQV]ZHL7DV-
VHQ:DVVHUGXUFKODXIHQODVVHQXPGDV1DFKVSOHQ]XEHHQGHQ
:LUGGLH.DIIHHPDVFKLQHWlJOLFKEHQXW]WZLUGHPSIRKOHQGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJPLQGHVWHQVDOOHGUHL
Monate auszuführen.
Reinigung der Silikonscheibe
'LH6LOLNRQVFKHLEH3XQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUVSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQVRGDVV
die mittlere Öffnung von eventuellen Kaffeeresten befreit werden kann, die sie sonst verstopfen würden
)LJ
5HLQLJXQJGHU)DVVXQJGHV.DIIHHÀOWHUV
:HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWEHQXW]WZRUGHQLVWNDQQVLFK.DIIHHVDW]DXIGHU)DVVXQJGHV)LOWHUKDOWHUV
DEVHW]HQ'HU.DIIHHVDW]NDQQPLWHLQHP=DKQVWRFKHUHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPRGHUGXUFK'XUFKODX-
IHQYRQ:DVVHU)LJRKQHGHQ)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQ]XVHW]HQHQWIHUQWZHUGHQ)LJ
Reinigung der Maxi Cappuccino Vorrichtung
Achtung!
8P9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDVYHUFKURPWH5RKUEHLGHU5HLQLJXQJNDOWVHLQ
'LH 9RUULFKWXQJ - YRP 5|KUFKHQ DEVFKUDXEHQ XQG PLW ÀLH‰HQGHP :DVVHU VSOHQ 'DV 5|KUFKHQ
NDQQPLWHLQHPQLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQJHUHLQLJWZHUGHQ'DV&DSSXFFLQR6FKDXPU|KUFKHQZLHGHU
ELV]XP$QVFKODJIHVWVFKUDXEHQ*HJHEHQHQIDOOVGLH'DPSI$XVWULWWV|IIQXQJPLWHLQHU1DGHOUHLQLJHQ
1DFKMHGHP*HEUDXFKIUHLQLJH6HNXQGHQ'DPSIDXVWUHWHQODVVHQVRGDVVHYHQWXHOOH5HVWHDXVGHU
Austrittsöffnung beseitigt werden.
Reinigung des Wasserbehälters
(VZLUGDQJHUDWHQGDV,QQHUHGHV%HKlOWHUVUHJHOPl‰LJPLWHLQHP6FKZDPPRGHUHLQHPIHXFKWHQ7XFK
zu reinigen.
Reinigung des Grills und des Wasserauffangbehälters
%LWWHGDUDQGHQNHQGDVVGHU:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU1YRQ=HLW]X=HLWHQWOHHUWZHUGHQPXVV
'HQ$EVWHOOJULOO0KHUDXV]LHKHQXQGXQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUVSOHQ'HQ:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU1
DXVGHP*HUlW]LHKHQHQWOHHUHQXQGXQWHUÀLH‰HQGHP:DVVHUVSOHQ
Reinigung des Gerätegehäuses
Achtung!
Um das Gehäuse nicht zu beschädigen, müssen alle festen Geräteteile mit einem feuchten, nicht
scheuernden Lappen gereinigt werden.

ENTKALKUNG
(LQHJXWH3ÀHJHXQGHLQHUHJHOPl‰LJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLH-
ren und verringern die Gefahr der Bildung von Kalkablagerungen im Gerät. Sollte trotzdem die Geräte-
40
IXQNWLRQQDFKHLQLJHU=HLWEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHLOKlX¿JKDUWHVXQGVHKUNDONKDOWLJHV:DVVHUYHUZHQ-
GHWZXUGHNDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU6W|UXQJHQWNDONWZHUGHQ'D]XYHUZHQGHQ6LHQXUHLQ
(QWNDONXQJVPLWWHOIU.DIIHHPDVFKLQHQ$ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLQGHU
.DIIHHPDVFKLQHGLHGXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHPLWFKHPLVFKHQ=XVlW]HQYHUXUVDFKW
werden. Befolgen Sie bei einer notwendigen Entkalkung die Anweisungen auf dem Beipackzettel des
Entkalkungsmittels.

AUSSERBETRIEBNAHME
%HLHLQHU$X‰HUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ'HQ:DV-
serbehälter und den Sammelbehälter für verbrauchte Kapseln mit Abtropfwanne entleeren und reinigen
VLHKH$EVFKQLWW³3ÀHJHGHV*HUlWHV´

DE
Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, müssen die einzelnen Materialien, aus denen das Gerät be-
VWHKWVRUWLHUWXQGHQWVSUHFKHQGGHULP(LQVDW]ODQGJHOWHQGHQ*HVHW]HVYRUVFKULIWHQQDFKLKUHU=XVDP-
mensetzung getrennt entsorgt werden.

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

Bei Betriebsstörungen sofort das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
352%/(0( 856$&+(1 $%+,/)(
'LH0DVFKLQH :DKUVFKHLQOLFKEH¿QGHWVLFK/XIWLP Prüfen, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist,
JLEWNHLQKHL‰HV Kreislauf und die Pumpe hat sich und dass der Wasserstand nicht unter die Minimum-
Wasser für Tee. deshalb abgeschaltet. Markierung am Behälter abgefallen ist.
Siehe Anweisungen im Abschnitt
„Bedienungsanleitung“.
'LH'DPSI$XVWULWWV|IIQXQJDP Eventuelle Verkrustungen, die sich an der
'DPSIU|KUFKHQLVWYHUVWRSIW $XVWULWWV|IIQXQJDP'DPSIU|KUFKHQJHELOGHWKDEHQPLW
HLQHU1DGHOHQWIHUQHQ
Es kommt kein =XZHQLJ:DVVHULP%HKlOWHUXQGGLH 'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU
'DPSI Pumpe kann nicht ansaugen. überprüfen und gegebenenfalls mit kaltem stillem
Wasser auffüllen.
'LH'DPSI$XVWULWWV|IIQXQJDP Eventuelle Verkrustungen, die sich an der
'DPSIU|KUFKHQLVWYHUVWRSIW $XVWULWWV|IIQXQJDP'DPSIU|KUFKHQJHELOGHWKDEHQPLW
HLQHU1DGHOHQWIHUQHQ
Es tritt Wasser Wahrscheinlich ist zuviel Kaffeepulver 'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQHYHQWXHOOHU
an der Seite des LP)LOWHUXQGGHVZHJHQNRQQWHGHU 5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ:DVVHU
)LOWHUKDOWHUVDXV )LOWHULQGHU)DVVXQJQLFKWULFKWLJ IKUHQNDQQ'LH)DVVXQJPLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPP
festgedreht werden.
(VEH¿QGHWVLFK5HVWHYRQ
JHPDKOHQHP.DIIHHDXIGHU'LFKWXQJ
GHU.DIIHH¿OWHU)DVVXQJ
'LHgIIQXQJHQDP$XVODVVGHV
UHLQLJHQ)LJ1RFKPDOVPLWGHUULFKWLJHQ
Kaffeemenge versuchen.
1RFKPDOVPLWGHUULFKWLJHQ.DIIHHPHQJHYHUVXFKHQ
'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQ
.DIIHHSXOYHU)LOWHUV2VLQG HYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ
verstopft. Wasser führen kann. Gegebenenfalls die verstopfte
)LOWHU$XVWULWWV|IIQXQJPLWHLQHU1DGHOUHLQLJHQ=XU
5HLQLJXQJN|QQHQHLQIDFKH6SOPLWWHO7DEOHWWHQRKQH
*ODQ]PLWWHORGHUDQGHUHQFKHPLVFKHQ=XVlW]HQ
verwendet werden.
'HU3RUWLRQVEHXWHOLVWGHIHNW 'LH3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUKDOWHUDXVZHFKVHOQ

41
 'HU.DIIHH 'LH/|FKHUDQGHU/RFKVFKHLEHDQ /DVVHQ6LH:DVVHUDXVGHU0DVFKLQHÀLH‰HQ
kommt zu GHU)DVVXQJGHV)LOWHUKDOWHUVVLQG RKQHGDEHLGHQ)LOWHUKDOWHUHLQ]XVHW]HQ)OLH‰WGDV
langsam verstopft. :DVVHUZHLWHUKLQXQJOHLFKPl‰LJDXVDOOHQ/|FKHUQ
oder kommt aus, muss eine Entkalkung vorgenommen werden.
überhaupt nicht. 'D]XYHUZHQGHQ6LHQXUHLQ(QWNDONXQJVPLWWHOIU
Kaffeemaschinen.
'LHgIIQXQJHQDP$XVODVVGHV 'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQ
.DIIHHSXOYHU)LOWHUV2VLQG HYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ
verstopft. Wasser führen kann. Gegebenenfalls die verstopfte
)LOWHU$XVWULWWV|IIQXQJPLWHLQHU1DGHOUHLQLJHQ=XU
5HLQLJXQJN|QQHQHLQIDFKH6SOPLWWHO7DEOHWWHQRKQH
*ODQ]PLWWHORGHUDQGHUHQFKHPLVFKHQ=XVlW]HQ
DE

verwendet werden.
=XIHLQJHPDKOHQH.DIIHHPLVFKXQJ Mit einer grobkörnigeren Kaffeemischung versuchen.
=XVWDUNDQJHGUFNWH.DIIHHPLVFKXQJ 'HQ.DIIHHPLWZHQLJHU'UXFNLQGHQ)LOWHUGUFNHQ
'HU:DVVHUEHKlOWHULVWQLFKWULFKWLJ 'HQ:DVVHUEHKlOWHUULFKWLJELV]XP$QVFKODJ
eingesetzt. einsetzen.
=XZHQLJ:DVVHULP%HKlOWHUXQGGLH 'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU
Pumpe kann nicht ansaugen. überprüfen und gegebenenfalls mit kaltem stillem
Wasser auffüllen.
'HU3RUWLRQVEHXWHOLVWGHIHNW 'LH3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUKDOWHUDXVZHFKVHOQ
'HU3RUWLRQVEHXWHOLVW]HUEURFKHQ 'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQ
HYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ
:DVVHUIKUHQNDQQ'HQ)LOWHUKDOWHUHQWIHUQHQ
'HU.DIIHHLVW 'DV.DIIHHSXOYHULVW]XJURE 8PHLQHQVWlUNHUHQXQGKHL‰HUHQ.DIIHH]X]XEHUHLWHQ
nicht stark genug gemahlen. VROOWHHLQIHLQHUHV.DIIHHSXOYHUEHQXW]WZHUGHQ'LHVHV
und kalt. 3UREOHPZLUGDXIMHGHQ)DOOGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
GHV7KHUPRFUHDPŠ6\VWHPVEHVHLWLJWGDVDXFKEHL
JUREJHPDKOHQHP.DIIHHVWHWVIUHLQHQKHL‰HQXQG
cremigen Kaffee sorgt.

42
A PROPOSITO DE ESTE MANUAL
$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVFRQIRUPHVFRQODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQ-
tes y están por lo tanto protegidas en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención
estas advertencias y usen el aparato solo para el motivo por el cual ha sido destinado para evitar, de
esta manera, accidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. En el
caso que quieran ceder este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.
Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:

Peligro para los niños Advertencia relativa a quemaduras

Peligro debido a la electricidad Atención – daños materiales

Peligro de daños derivados por otros motivos

USO PREVISTO

ES
3XHGHQXVDUYXHVWUD&DIIp1RYHFHQWRSDUDSUHSDUDUFDIp\FDSSXFFLQRDGHPiVJUDFLDVDODSRVLELOLGDG
de suministrar agua caliente se puede preparar además tea e infusos. Este aparato ha sido proyectado
solo para un uso privado y por lo tanto se debe considerar inadecuado para uso comercial o industrial.
&XDOTXLHURWURWLSRGHXVRGHODPiTXLQDQRHVWiSUHYLVWRSRUHO)DEULFDQWHHOFXDOVHH[LPHGHFXDOTXLHU
responsabilidad por daños de cualquier tipo, originados por un uso inapropiado de la misma máquina. El
uso inapropiado además anula todo tipo de garantía.
RIESGOS RESIDUOS
Las características constructivas del aparato, objeto de l presente publicación, no permiten proteger al
usuario del chorro directo de vapor o agua caliente.
¡Atención!
3HOLJURGHTXHPDGXUDV±'XUDQWHHOVXPLQLVWURGHDJXDFDOLHQWH\GHYDSRUQRGLULJLUORVFKR-
UURVKDFLDWHUFHUDVSHUVRQDVRKDFLDVtPLVPR(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGH
plástico.
Utilice solo contenedores realizados en material “para alimentos”.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES
LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
• Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se
debe considerar inadecuado para uso comercial o industrial.
‡1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQ-
tes a los previstos en el presente manual de instrucciones.
• Se recomienda guardar el embalaje original, puesto que no está prevista
la asistencia gratuita por daños provocados por un embalaje no adecuado
del producto en el momento del envío del mismo a un Centro de Asistencia
autorizado.
‡(ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1žGHOUH-
lativo a los materiales en contacto con alimentos.
‡(OQLYHOPi[LPRGHUXPRURVLGDGGHODPiTXLQDHQIXQFLyQHVGHG%$
Peligro para los niños
• Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el aparato bajo la supervisión
43
 de una persona responsable o si han sido instruidos sobre el uso del aparato
en seguridad y si han comprendido los peligros presentes durante el uso.
• Las operaciones de limpieza y mantenimiento por el usuario no deben ser
efectuadas por los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén vigi-
lados. Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.
• Mantenga siempre el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
‡1RGHMHORVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRV\DTXHSRGUtDQRUL-
ginar peligros.
• En el momento que decida no utilizar mas el aparato y quiera arrojarlo a la
basura, se recomienda quitar el cable de alimentación para evitar que el
ES

mismo se pueda reactivar. Se recomienda además eliminar las partes del

aparato que puedan originar peligro especialmente para los niños, los cuales
podrían utilizarlo para sus juegos.
Peligro debido a electricidad
• El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, senso-
ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWR
sólo bajo la supervisión de una persona responsable o si han recibido y com-
prendido las instrucciones sobre el uso del aparato en seguridad y si han
comprendido los peligros presentes durante el uso.
‡$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQYHUL¿FDUTXHODWHQVLyQ
indicada en la etiqueta ubicada debajo de la máquina corresponda a la de la
red local.
• Usar cables de alargue no autorizados por el fabricante puede provocar da-
ños y accidentes.
• Antes de efectuar la operación de llenado del depósito de agua, desconectar
el aparato de la toma de corriente.
• Si el cable de alimentación está dañado deberá ser sustituido por el fabrican-
WHRSRUVXVHUYLFLR$VLVWHQFLD7pFQLFDRHQWRGRFDVRSRUSHUVRQDOFDOL¿FDGR
para prevenir riesgos.
‡1R FRORFDU QXQFD ODV SDUWHV EDMR WHQVLyQ D FRQWDFWR FRQ HO DJXD £SXHGH
provocar corto circuito!
‡'HVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]DRHOPDQWHQLPLHQWR
‡12680(5*,5(/$3$5$72(1(/$*8$827526/Ë48,'26
• En el caso de avería, defectos o probables defectos después de una caí-
GDGHVHQFKXIDULQPHGLDWDPHQWHODPiTXLQD1RKDFHUIXQFLRQDUQXQFDHO
DSDUDWR GHIHFWXRVR /$6 5(3$5$&,21(6 6( 38('(1 5($/,=$5 (;-
&/86,9$0(17( (1 /26 &(17526 '( $6,67(1&,$ $8725,=$'26
Se rechaza cualquier responsabilidad por eventuales daños provocados por
intervenciones de reparación no realizadas correctamente.

44
 Peligro de daños derivados de otras causas
‡1ROHYDQWDUHODSDUDWRDJDUUiQGRORSRUHOGHSRVLWRGHODJXDGHEHFRJHUVH
por el cuerpo.
‡(OHJLUXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQODWRPDGHFR-
rriente accesible con facilidad.
‡(YLWDUFRORFDUHQHOGHSRVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD
‡1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLKDFDtGRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHVRVLSLHU-
GHDJXD1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQ
dañados, o si el aparato presenta defectos. Todos los arreglos, incluida la
VXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWH
por el Centro de Servicio Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para evitar

ES
cualquier riesgo.
Advertencias relativas a quemaduras
‡1RGLULJLUQXQFDXQFKRUURGHYDSRURDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSR
PDQLSXODUFRQSUHFDXFLyQHOWXERYDSRUDJXDFDOLHQWH£SHOLJURGHTXHPDGX-
ras!
‡/DVSDUWHVPHWiOLFDVH[WHUQDVGHODSDUDWRQRVHGHEHQWRFDUFRQHODSDUDWR
en funcionamiento ya que podrían causar quemaduras.
‡6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWUR7KHUPRFUHPŠREV-
WUXLGR,QWHUUXPSLUHOVXPLQLVWUR\HVSHUDUDSUR[LPDGDPHQWHGLH]VHJXQGRV
4XLWDUOHQWDPHQWHHOSRUWD¿OWURSXHVWRTXHODHYHQWXDOSUHVLyQSRGUtDSURYRFDU
VDOSLFDGXUDV5HDOL]DUOXHJRODOLPSLH]DGHOPLVPRFRPRLQGLFDGRHQHOSiUUD-
fo correspondiente.
Atención – daños materiales
• Utilice sólo pastillas monodosis que llevan la marca estándar E.S.E.
• Colocar la máquina en un plano estable donde no sea posible volcarla.
‡1RXVDUODPiTXLQDVLQDJXD\DTXHHQWDOFDVRODERPEDVHTXHPDUtD
‡1ROOHQDUQXQFDHOGHSRVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR
‡1RFRORFDUODPiTXLQDHQVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDV
libres para evitar que la carrocería se pueda dañar.
• El cable no debe tocar las partes calientes de la máquina.
‡1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVFRQDQKtGULGRFDUEyQLFR
‡1RFRORFDUQXQFDHQHOSRUWD¿OWURVXEVWDQFLDVTXHQRVHDFDIpHQSROYR'H
lo contrario podrían provocar graves daños al aparato.
‡1RGHMDUODPiTXLQDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDƒ&SXHVWRTXH
el residuo de agua en la caldera podría helarse y provocar daños.
‡1RXVDUHODSDUDWRIXHUDGHODKDELWDFLyQ
‡1RH[SRQJDHODSDUDWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVRO«
‡'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXH
45
 las partes calientes se habrán enfriado, el aparato se podrá limpiar única-
mente con un paño no abrasivo humedecido en agua añadiendo pocas go-
tas de detergentes neutros no agresivos (no utilizar nunca disolventes que
dañan el plástico).
‡ 3DUDDFRUUHWDHOLPLQDomRGRSURGXWRQRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XUR-
SHLD(8OHLDRIROKHWRHPDQH[R
• CONSERVAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIO-
NES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - Botón de encendido L - Cable suministro de corriente
ES

B - Palanca de mando 0 5HMLOODDSR\DWD]DV

&  7HUPyPHWURWHPSHUDWXUDFDOGHUDƒ&Hƒ) 1  %DQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV
'  Indicación de encendido 2 )LOWURSDUDFDIpPROLGR
E - Indicación de control temperatura caldera 3  'LVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD
)  Indicador función vapor 4 'LVFR7KHUPRFUHDPŠ
G - Cuerpo máquina 5  3RUWD¿OWUR
+  3DODQFDVXPLQLVWURGHDJXDYDSRU S - Boquilla para una taza
I - 'HSyVLWRDJXD T - Boquilla para dos tazas
-  'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR\EUD]RVXPLQLVWUDGRUDJXD\YDSRU U - Medida
.  3RUWD¿OWURSDUDSDVWLOODPRQRGRVLV V - Prensador del café
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos de
LGHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD
• constructor y marca CE
• modelo (Mod.)
‡ QƒGHPDWUtFXOD61
‡ WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]
• potencia eléctrica absorbida (W)
• numero verde asistencia
En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el número
de matrícula.

FASES PRELIMINARES DE USO

Puesta en función
Controlar que la tensión de la red doméstica sea igual a la indicada en la placa datos técnicos del
DSDUDWR&RORFDUODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD/DYDUHOGHSRVLWRODSULPHUDYH]TXHVHXWLOL]D
y llenarlo con agua natural fresca hasta el nivel indicado “MAX”, prestando atención luego en colocarlo
FRUUHFWDPHQWHHQVXDORMDPLHQWR)LJVLJXLHQGRODJXtDFRUUHVSRQGLHQWHXELFDGDHQHOIRQGRGHVX
DORMDPLHQWR )LJ  &HUFLRUDUVH TXH OD SDODQFD GH PDQGR % VH HQFXHQWUH HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO GH
VWDQGE\)LJ&RQHFWDUHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXLSDGDFRQ
puesta a tierra.
8QHYHQWXDOJRWHRGHDJXDSRUHOWXERXELFDGRHQHOLQWHULRUGHOGHSRVLWRQRGHEHFRQVLGHUDUVH
XQGHIHFWRGHODPiTXLQDSXHVWRTXHHVXQDVHxDOGHQRUPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODGH
auto conexión.

Primer encendido
'HVSXpVGHKDEHUOOHQDGRHOGHSRVLWRFRQDJXDQDWXUDOIUHVFDKDVWDHOQLYHOLQGLFDGR³0$;´SRQHUHQ
IXQFLyQODPiTXLQDDSUHWDQGRHOERWyQ$6HHQFHQGHUiHOLQGLFDGRUOXPLQRVR'TXHLQGLFDTXHOD

46
PiTXLQDHVWiHQFHQGLGD'HMDUTXHVDOJDSRUORPHQRVXQDWD]DGHDJXDSRUHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRGH
ODFDOGHUDEDMDQGRKDFLDDGHODQWHODSDODQFDGHPDQGR%)LJKDVWDTXHVHYHDVDOLUHODJXDSRUHO
DORMDPLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR)LJ&RORFDUQXHYDPHQWHODSDODQFDHQSRVLFLyQGHVWDQGE\
El indicador luminoso (E) se encenderá para indicar que la caldera ha alcanzado la temperatura adecua-
da para la preparación de café. La máquina está lista para hacer el café.

COMO HACER EL CAFÉ

,QWURGXFLUHQHOSRUWD¿OWURHO'LVFR7KHUPRFUHDPŠ4HOGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD3\HO)LOWUR2
HQODVHFXHQFLDLQGLFDGD)LJ3DUDXQDWD]DGHFDIpXWLOL]DUODERTXLOODVLPSOH6)LJSDUDGRV
WD]DVHQFDPELRPRQWDUODERTXLOODGREOH7)LJ&RORFDUODGRVLVGHFDIpHQHO¿OWUR\SUHQVDUHQ
forma ligera con el prensador: colocar dos dosis para dos cafés y una dosis para un café. Colocar el
SRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR
¡Atención!
$SUHWDUELHQHOSRUWD¿OWURFHUFLRUiQGRVHTXHHOPLVPRHVWpELHQHQJDQFKDGRDOVRSRUWH)LJ

ES
6LVHFRORFDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSROYRGHFDIpHQHOLQWHULRUGHO¿OWURODURWDFLyQGHOSRUWD
¿OWURSXHGHUHVXOWDUGLItFLO\RGXUDQWHHOVXPLQLVWURGHOFDIpSXHGHQSURGXFLUVHSpUGLGDVDWUDYpV
GHOSRUWD¿OWUR
6HUHFRPLHQGDGHMDUFDOHQWDUHOSRUWD¿OWURGHMiQGRORFRORFDGRHQVXDORMDPLHQWRSRUDOJXQRVPLQXWRV
antes de preparar un café de manera que podamos obtener también el primer café bien caliente.
6LVHSURGXMHUDQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUGHODVHGHGHHQJDQFKHGHOSRUWDÀOWURHOIHQyPHQR
debe considerarse normal.
3DUDLQLFLDUDHOVXPLQLVWURGHVSOD]DUKDFLDDGHODQWHODSDODQFDGHPDQGR%)LJ3DUDLQWHUUXPSLU
el suministro levantar la palanca de mando (B) colocándola nuevamente en posición vertical de standby
)LJ/DGRVLVPi[LPDSDUDXQFDIpHVGHPO
¡Atención!
£$VtFRPRHQODVPiTXLQDVGHFDIpSURIHVLRQDOHVQRTXLWDUHOSRUWD¿OWURFXDQGRODSDODQFDGH
mando (B) se encuentra en la posición de suministro de café, hay peligro de quemaduras!
¡Atención!
&XDQGRVHDFDEDHOVXPLQLVWURGHFDIpHVSHUHXQRVGLH]VHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUHOSRUWD¿OWUR
para quitar el mismo girarlo despacio desde la derecha hacia la izquierda para evitar chorros ó
salpicaduras de agua ó café.
Cuando la máquina se encuentra en la posición de standby con la palanca de mando en posición vertical
)LJODLQGLFDFLyQ(VHSUHQGHUi\DSDJDUiSHULyGLFDPHQWHPRVWUDQGRODLQWHUYHQFLyQGHOWHUPRV-
tato de la caldera, que sirve para mantener la temperatura del agua en óptima forma. Es conveniente,
sea para el primer café que para los sucesivos, iniciar el suministro de café solo cuando dicho indicador
está apagado.

COMO PREPARAR EL CAFÉ CON PASTILLA MONODOSIS

3DUDKDFHUHOFDIpFRQXQDSDVWLOODPRQRGRVLVKD\TXHXWLOL]DUHOFRUUHVSRQGLHQWHSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOOD
(K) suministrado, de la siguiente forma:
&RORFDUODSDVWLOODHQHO¿OWUR)LJ
&RORFDUODSDVWLOODHPSXMiQGRODFRQORVGHGRVKDFLDGHQWUR/DSDVWLOODPRQRGRVLVGHEHTXHGDUELHQ
HQHOFHQWUR\FRORFDGDHQHOLQWHULRUGHO¿OWUR
$KRUDHVSRVLEOHLQWURGXFLUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR&HUUDUHOSRUWD¿OWURWHQLHQGRFXLGDGRGHTXH
HVWpELHQHQJDQFKDGRDODEULGD)LJ
'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOFDIpQRTXLWHQHOSRUWD¿OWURODSDVWLOODPRQRGRVLVSRGUtDTXHGDUHQ-
FDMDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHODPiTXLQD3DUDTXLWDUODLQFOLQDUHOSRUWD¿OWUR)LJGHMDQGRTXHOD
pastilla monodosis caiga en el mismo.
Para obtener siempre un óptimo café es necesario adquirir la pastilla monodosis con la marca de com-
patibilidad E.S.E.

47
 6LODSDVWLOODQRHVWiELHQFRORFDGDRHOSRUWDÀOWURQRHVWiELHQFHUUDGRSRGUtDQVDOLUDOJXQDV
JRWDVGHDJXDGHOSRUWDÀOWURPLVPR

Función de autoapagado
6LODPiTXLQDHVWiHQFHQGLGDSHURQRVHXVDGHVSXpVGHPLQXWRVVHDFWLYDODIXQFLyQGHDSDJDGR
DXWRPiWLFR(VWDIXQFLyQSRQHODPiTXLQDHQVWDQGE\(OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGR'HVWiDSDJDGR
Para volver a encender la máquina, volver a presionar el botón de encendido (A).
Llenado del deposito de agua durante el uso
1RHVQHFHVDULDQLQJXQDRSHUDFLyQSDUWLFXODUFXDQGRVHDJRWDHODJXDHQHOGHSyVLWRSRUTXHODPiTXL-
na posee una válvula especial de autocebado. Bastará, después de haber desconectado el enchufe de
ODWRPDGHFRUULHQWHH[WUDHUHOGHSyVLWR
¡Atención!
'XUDQWHHOGHVPRQWDMHGHOGHSRVLWRSUHVWHDWHQFLyQHQQRWRFDUHOSHUQRGHPHWDOGHODOHYDGHO
YDSRU+SHOLJURGHTXHPDGXUDV
ES

Llenarlo nuevamente con agua natural fresca hasta el nivel indicado como “MAX” y colocarlo en el
alojamiento correspondiente cerciorándose de haberlo montado correctamente.

COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPPUCCINO)

Para preparar un cappuccino, o calentar cualquier tipo de bebida, desplazar hacia atrás la palanca de
PDQGR%SDUDFRQHFWDUODIXQFLyQYDSRU)LJ(OLQGLFDGRUOXPLQRVR)VHHQFHQGHUiSDUDLQGLFDU
que se ha activado la función vapor. Cuando se enciende el indicador luminoso (E), la máquina ha
alcanzado la temperatura adecuada para erogar el vapor.
6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWUR
el fenómeno debe considerarse absolutamente normal.
$HVWHSXQWRGHVSOD]DUKDFLDDGHODQWHHOVXPLQLVWURGHYDSRU+GHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVR
GHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-)LJLQLFLDOPHQWHVDOGUiXQSRFRGHDJXD\HQVHJXLGDXQ
fuerte chorro de vapor. Interrumpir el suministro del vapor colocando nuevamente la palanca de suminis-
WURGHYDSRU+DWUiV\FRORFDUGHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRODMDUUDFRQODOHFKHTXHVHGHEH
EDWLU6XPHUJLUKDVWDHOIRQGRODERTXLOOD\DEULUHOÀXMRGHYDSRUEDMDQGRHQIRUPDJUDGXDOODSDODQFD
GHVXPLQLVWUR+)LJ(QXQLQVWDQWHSRGUiQYHUVXELUXQDHVSXPDGHQVD\FUHPRVD/HYDQWDUOD
palanca para el suministro de vapor cuando hayan obtenido el resultado deseado.
'XUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHVVHSRGUiQRWDUTXHODOX]GHDYLVR(VHDSDJD\VHYXHOYHDHQFHQGHU
periódicamente, indicando las intervenciones del termostato que mantiene la justa temperatura de la
caldera para la erogación del vapor.
(VRSRUWXQRLQLFLDUHOVXPLQLVWURGHOYDSRUVRORFXDQGRHVWDOX]WHVWLJRHVWpSUHQGLGD'HVSXpV
GHFDGDXVRGHMDUVDOLUOYDSRUSRUDOJXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHHYHQWXDOHVUHVL-
duos de leche.
Una vez terminada la preparación del cappuccino desconectar la función vapor colocando nuevamente
la palanca de mando (B) en posición vertical de standby.

REUTILIZACIÓN PARA CAFÉ

Una vez terminada la preparación del cappuccino, desconectar la función vapor desplazando nueva-
PHQWHODSDODQFDGHPDQGRHQSRVLFLyQYHUWLFDOGHVWDQGE\/DOX]WHVWLJR)VHDSDJDUi
¡Atención!
£(QODFDOGHUDTXHGyYDSRU$XQTXHKD\DQGHVFRQHFWDGRODIXQFLyQYDSRUQREDMDUODSDODQFD
GHVXPLQLVWURDJXDYDSRU+KD\SHOLJURGHTXHPDGXUDVSURYRFDGRVSRUVDOSLFDGXUDVGHDJXD
FDOLHQWH\YDSRUTXHSXHGDQVDOLUSRUHOSUHSDUDGRUGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR
La temperatura del agua caliente en la caldera es aún alta y el gusto del café podría perjudicarse. Por
lo tanto, para preparar un café, enseguida después de haber preparado un cappuccino, será necesario
esperar que la temperatura en la caldera sea la correcta para la preparación del café. Esperar que se

48
apague y se vuelva a encender el indicador luminoso (E).
3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRGHHQIULDPLHQWRGHODFDOGHUDVHUiVX¿FLHQWHFRORFDUXQYDVRGHEDMRGHOGLVSR-
VLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-\FRQODSDODQFDGHPDQGRHQSRVLFLyQYHUWLFDOGHVWDQGE\EDMDUODSDODQFD
GHVXPLQLVWURDJXDYDSRU+SDUDTXHVDOJDDJXDFDOLHQWHSRUODERTXLOODGHVXPLQLVWURSURYRFDQGRGH
esta manera una disminución de la temperatura en la caldera.
El indicador (E) se apaga. Cuando el indicador (E) se volverá a encender, la máquina estará lista para
hacer el café.

COMO PREPARAR TÉ O INFUSIONES

Cuando la máquina se encuentra en posición listo para la preparación del café es decir con el indicador
(DSDJDGD\ODSDODQFDGHPDQGRHQSRVLFLyQYHUWLFDOGHVWDQGE\)LJFRORFDUXQDWD]DGHEDMRGH
ODERTXLOODGHVXPLQLVWUR-\EDMDUHQIRUPDJUDGXDOODSDODQFDGHVXPLQLVWURGHDJXDYDSRU+'HHVWD
PDQHUDSRUODERTXLOODVDOGUiDJXDFDOLHQWH/DGRVLVPi[LPDSDUDGRVWD]DVHVGHPO

ES
CONSEJOS ÚTILES PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ EXPRÉS A LA
ITALIANA
(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIpPDVRPHQRVIXHUWHGHSHQGH
GHOJUDGRGHPROHGXUDGHOPLVPRFDIpGHODFDQWLGDGTXHVHFRORFDHQHOSRUWD¿OWUR\GHOSUHQVDGR
8QRVSRFRVVHJXQGRVVRQVX¿FLHQWHVSDUDTXHHOFDIpFDLJDHQODVWDFLWDV6LHOWLHPSRGHVXPLQLVWURHV
VXSHULRUHVWRTXLHUHGHFLUTXHODPROHGXUDHVGHPDVLDGR¿QDRTXHHOSROYRFRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURKD
sido prensado demasiado.

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!
Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuación se deben realizar con la máquina
apagada y desenchufada.
¡Atención!
8QDPDQXWHQFLyQ\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDSRUXQ
ODSVRGHWLHPSRVXSHULRU1RODYDUQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQDHQHOODYDYDMLOODV1R
utilizar chorros de agua directa.
¡Atención!
Todas las intervenciones se deben realizar con la máquina fría.

/LPSLH]DGHOÀOWURTXHFRQWLHQHHOFDIpPROLGR
9HUL¿FDUTXHORVDJXMHURVQRVHWDSHQ\VLIXHVHQHFHVDULROLPSLDUORVFRQXQFHSLOOR)LJ'HMDUVDOLU
DJXDKLUYLHQGRDWUDYpVGHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURPRQWDGRVLQHOFDIpGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQ
vaso debajo del suministrador, para disolver o eliminar eventuales residuos de café o impurezas.
¡Atención!
4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQFXLGDGRHO¿OWUR2FDGDDSUR[LPDGDPHQWHPHVHVXWLOL]DQGRXQDSDVWLOOD
de detergente simple (sin añadir abrillantador u otros aditivos químicos) para lavavajillas de la siguiente
manera:
‡ &RORTXHXQDSDVWLOODGHGHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQHO¿OWURVLQFDIpFXDQGRODPiTXLQDHVWiELHQ
FDOLHQWHGHVSXpVGHSRUORPHQRVPLQXWRVGHFDOHQWDPLHQWR
‡ (QJDQFKHHOSRUWD¿OWURDODPiTXLQD\FRORFDUXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOSRUWD¿OWUR
‡ 'HVSOD]DUKDFLDDGHODQWHODSDODQFDGHPDQGR%SDUDLQLFLDUHOVXPLQLVWURGHDJXD\VXPLQLVWUDU
DJXDSRUVHJXQGRV
‡ ,QWHUUXPSDHOVXPLQLVWUR\GHMDUTXHODSDVWLOODFXPSODFRQVXIXQFLyQSRUORPHQRVSRUPLQXWRV
GHMDQGRHOSRUWD¿OWURPRQWDGRHQODPiTXLQD
‡ 5HSLWDODRSHUDFLyQGHVXPLQLVWURGHODJXDGHMDQGRTXHODERPEDIXQFLRQHSRUDSUR[LPDGDPHQWH
49
 VHJXQGRV\OXHJRGHMHGHVFDQVDUSRURWURVVHJXQGRVKDVWDYDFLDUGRVGHSyVLWRVGHDJXD
‡ 4XLWHHOSRUWD¿OWURGHODPiTXLQDH[WUDLJDHO¿OWUR\HQMXiJXHORELHQFRQDJXDFRUULHQWHGHOJULIR
• Apague la máquina, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y limpie con una
HVSRQMDHODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURSDUDHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH
‡ (QFLHQGDQXHYDPHQWHODPiTXLQDHQJDQFKHQXHYDPHQWHHOSUH¿OWUR\GHMDUVDOLUSRUORPHQRVRWUDV
dos tazas de agua para terminar el enjuague.
Si la máquina del café se usa todos los días se recomienda realizar las operaciones de limpieza por lo
menos cada tres meses.
Limpieza del disco de silicona
/DYDUHGLVFRGHVLOLFRQD3FRQDJXDFRUULHQWHLQFOLQiQGRORDSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿-
FLRFHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUORV)LJ
/LPSLH]DGHODORMDPLHQWRGHOSRUWDÀOWUR
&RQHOXVRVHSXHGHYHUL¿FDUHQHODORMDPLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWDFLyQGHUHV-
ES

WRVGHFDIpTXHVHSXHGHHOLPLQDUFRQXQSDOLOORHVFDUEDGLHQWHVFRQXQDHVSRQMD)LJRGHMDQGR

HVFXUULUDJXDVLQHOSRUWD¿OWURPRQWDGR)LJ
Limpieza del dispositivo Maxi Cappuccino
¡Atención!
5HDOL]DUODRSHUDFLyQFXDQGRHOWXERFURPDGRVHHQFXHQWUHIUtRSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV
'HVHQURVFDUHOGLVSRVLWLYR-GHOWXER\ODYDUORFRQDJXDFRUULHQWH(OWXERVHSXHGHOLPSLDUFRQXQ
SDxRQRDEUDVLYR9ROYHUDHQURVFDUHOSUHSDUDGRUGHFDSXFKLQRKDVWDHO¿QDOGHOUHFRUULGR6LIXHVH
QHFHVDULROLPSLDUFRQXQDDJXMDHORUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU&DGDYH]TXHVHXVDGHMDUIXQFLRQDUHO
VXPLQLVWUDGRUGHYDSRUSRUDOJXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRV
Limpieza del deposito
Se recomienda limpiar periódicamente el interior del deposito con una esponja o con un paño húmedo.
Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas
5HFRUGDUVHGHWDQWRHQWDQWRYDFLDUODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV1
([WUDHUODUHMLOOD0\ODYDUODFRQDJXDFRUULHQWH([WUDHUODFXEDUHFROHFWRUDGHJRWDV1GHODPiTXLQD
vaciarla y lavarla con agua corriente.
Limpieza del cuerpo de la máquina
¡Atención!
/LPSLDUODVSDUWHV¿MDVGHODPiTXLQDXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDU
la carrocería.

DESCALCIFICACIÓN
8QDEXHQDPDQXWHQFLyQ\FRQVWDQWHOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDSRUXQODSVR
de tiempo mayor limitando enormemente los riesgos de formación de depósitos calcáreos en el aparato.
Si a pesar de eso, después de algún tiempo, la función del aparato tuviera se viese comprometida, en
FRQVHFXHQFLDGHOHPSOHRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\PX\FDOFiUHDVHSXHGHSURFHGHUDODGHVFDOFL¿FD-
FLyQGHODPiTXLQDSDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR3DUDHVWHSURSyVLWRGHEHXWLOL]DUH[FOX-
VLYDPHQWHXQSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUSDUDPiTXLQDVGHFDIp$ULHWHQRVHDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOL-
dad por daños a los componentes interiores de la máquina de café causados por el uso de productos no
FRQIRUPHVDFDXVDGHODSUHVHQFLDGHDGLWLYRVTXtPLFRV(QFDVRHQHFHVLGDGGHXQDGHVFDOFL¿FDFLyQ
PLUHQODVLQGLFDFLRQHVHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRGHFDOFL¿FDQWH

PUESTA FUERA DE SERVICIO

En el caso de puesta fuera de servicio de la máquina es necesario desenchufarla, vaciar el deposito del
agua y la bandeja recolectora de gotas y limpiarla (ver el párrafo “Limpieza del aparato”). En el caso de
50
chatarréo se debe proceder a la separación de los distintos materiales utilizados para la construcción de
la máquina y proceder a la eliminación de los mismos sobre la base de la composición de los mismos y
a las disposiciones vigentes en el País de uso.

COMO SOLUCIONAR LOS SIGUIENTES INCONVENIENTES

En caso de mal funcionamiento, apagar inmediatamente la máquina, y desenchufarla.
352%/(0$6 CAUSA 5(0(',26
La máquina no Probablemente ha entrado aire en Comprobar que el deposito esté bien colocado y
suministra agua el circuito y esto ha desconectado que el nivel no esté por debajo del mínimo indicado
hirviendo para la bomba. por la referencia en relieve en el mismo deposito.
infusos. 5HSHWLUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHOSiUUDIR³)DVHV
preliminares al uso”.
2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones
boquilla de suministro obstruido. TXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGH

ES
suministro.
La máquina no +D\SRFDDJXD\ODERPEDQRDVSLUD 9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHD
suministra vapor. normal y si fuese necesario llenar con agua natural
fresca.
2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD Eliminar con una aguja eventuales incrustaciones
boquilla de suministro obstruido. TXHVHKD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGH
suministro
Salida de café Probablemente se haya colocado en 4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
por los bordes HOSRUWD¿OWURXQDFDQWLGDGH[FHVLYD presión residual podría producir salpicaduras. Limpiar
GHOSRUWD¿OWUR de café molido lo cual ha impedido HODVLHQWRGHHQJDQFKHFRQXQDHVSRQMD)LJ
GHDMXVWDUKDVWDHOWRSHHOSRUWD¿OWUR 5HSHWLUODRSHUDFLyQFRORFDQGRHQHO¿OWURODFRUUHFWD
en su alojamiento. cantidad de café.
En la junta del asiento de enganche Limpiar la junta con un escarbadientes o con una
GHOSRUWD¿OWURTXHGDURQUHVWRVGH esponja.
café molido.
(O¿OWUR2TXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH 4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV presión residual podría producir salpicaduras.
/LPSLDUHORUL¿FLRREVWUXLGRGHO¿OWURFRQXQFHSLOOR
6HUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQFXLGDGRHO¿OWURFDGD
DSUR[LPDGDPHQWHPHVHVXWLOL]DQGRXQDSDVWLOOD
de detergente simple (sin añadir abrillantador u otros
aditivos químicos).
Pastilla monodosis defectuosa. 6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR

51
 La erogación (ODVLHQWRGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR $FFLRQDUODPiTXLQDVLQHOSRUWD¿OWURGHMDQGRVDOLU
del café no WLHQHORVRUL¿FLRVREVWUXLGRV el agua. Si el agua no sale en forma uniforme por
se produce o WRGRVORVRUL¿FLRVHIHFWXDUODOLPSLH]DDQWLFDOFiUHD
se produce 3DUDHVWHSURSyVLWRGHEHXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHXQ
demasiado SURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRUSDUDPiTXLQDVGHFDIp
lentamente. (O¿OWUR2TXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH 4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO
ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV presión residual podría producir salpicaduras.
/LPSLDUHORUL¿FLRREVWUXLGRGHO¿OWURFRQXQFHSLOOR
SHUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQFXLGDGRHO¿OWURFDGD
DSUR[LPDGDPHQWHPHVHVXWLOL]DQGRXQDSDVWLOOD
de detergente simple (sin añadir abrillantador u otros
aditivos químicos).
0H]FODGHFDIpPROLGRGHPDVLDGR¿QD Probar a utilizar mezcla de café con una moledura más
gruesa.
Mezcla de café demasiado prensada. 3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ
ES

El deposito no está bien montado. Introducir el deposito empujándolo hasta el fondo.

+D\SRFDDJXD\ODERPEDQRDVSLUD 9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHD
normal y si fuese necesario llenar con agua natural
fresca.
Pastilla monodosis defectuosa. 6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR
5RWXUDGHODSDVWLOODPRQRGRVLV 4XLWDUHOSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOODPRQRGRVLVOLPSLDU
el alojamiento con una esponja y volver a colocar la
pastilla monodosis.
El café contiene El café ha sido molido demasiado Para obtener un café más concentrado y más caliente,
mucha agua y grueso. VHGHEHXVDUXQDPH]FODGHFDIpPROLGRPiV¿QR'H
está frío. todas maneras este problema se soluciona gracias al
6LVWHPD7KHUPRFUHDPŠHOFXDOJDUDQWL]DVLHPSUHXQ
FDIpPX\FDOLHQWH\XQDFUHPDH[TXLVLWDWDPELpQFRQHO
café molido grueso.

52
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYL-
gentes e são, portanto, protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas, deve-se ler aten-
tamente estes avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes
HGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWH
aparelho a outras pessoas, lembre-se de incluir também estas instruções.
As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:

Perigo para crianças Avisos relativos a queimaduras

Perigo devido à electricidade Atenção - danos materiais

Perigo de danos devidos a outras causas

USO PREVISTO
3RGHXVDUDVXD&DIIp1RYHFHQWRSDUDSUHSDUDUFDIpVHFDSSXFFLQRVDOpPGLVVRJUDoDVjSRVVLELOLGDGH
de saída de água quente, podem ser preparados chás e infusões. Este aparelho foi concebido somente

PT
para um uso privado e deve ser considerado inadequado o uso para utilização comercial ou industrial.
4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRGDPiTXLQDQmRIRLSUHYLVWDSHOR)DEULFDQWHHHVWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU
qualquer dano causado por uso impróprio da máquina. O uso impróprio determina também a perda do
efeito de qualquer forma de garantia.

RISCOS RESÍDUOS
As características de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, não permitem proteger o
utilizador do jacto directo de vapor ou água quente.
Atenção!
3HULJRGHTXHLPDGXUDV'XUDQWHDVDtGDGHiJXDTXHQWHHGHYDSRUQmRRULHQWDURVMDFWRVSDUD
RXWUDVSHVVRDVRXSDUDVLPHVPR(PSXQKDURWXERH[FOXVLYDPHQWHQDSDUWHGHSOiVWLFR
Utilizar somente recipientes que sejam realizados com material “para alimentos”.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES
LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR A MÁQUINA.
• O aparelho é destinado somente para o uso doméstico e não deve ser desig-
nado para utilização comercial ou industrial.
‡1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRX
por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto.
• Aconselhamos conservar as embalagens originais pois a assistência gratuita
não é feita em casos de avarias causadas por embalagens não apropriadas
GRSURGXWRQRPRPHQWRGDH[SHGLomRjXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]D-
do.
‡ 2 DSDUHOKR HVWi FRQIRUPH FRP R UHJXODPHQWR (& 1R  GH
VREUHPDWHULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV
‡2QtYHOPi[LPRGHUXtGRGDPiTXLQDHPIXQFLRQDPHQWRpGHG%$
Perigo para as crianças
• O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior a 8 anos somen-
53
 te se orientadas por uma pessoa responsável pelas mesmas ou se tiverem
recebido instruções relativas ao uso do aparelho em total segurança e tive-
rem compreendido os perigos presentes durante o uso.
• As operações de limpeza e de manutenção por parte do utilizador não de-
YHPVHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRV
HDWXDUHPVRERULHQWDomRGHXPDGXOWReQHFHVViULRFHUWL¿FDUVHTXHDV
crianças não brinquem com o aparelho.
• Manter sempre o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das
crianças com idade inferior a 8 anos.
‡2VHOHPHQWRVGDHPEDODJHPQmRGHYHPVHUGHL[DGRVDRDOFDQFHGHFULDQ-
ças pois constituem potenciais fontes de perigo.
• Quando decidir eliminar este aparelho, recomendamos que seja inutilizado
FRUWDQGRVHXFDERGHDOLPHQWDomR5HFRPHQGDPRVWDPEpPWRUQDULQyFXDV
as partes que possam ser causa de perigo principalmente para as crianças
PT

que poderiam utilizá-lo como brinquedo.

Perigo devido à electricidade
• O aparelho pode ser usado por pessoas que possuem capacidades físicas,
VHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVR-
mente se orientadas por uma pessoa responsável pela mesma ou se tiverem
recebido e compreendido as instruções relativas ao uso do aparelho em total
segurança e tiverem compreendido os perigos presentes durante o uso.
‡$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR
indicada na placa de características colocada na parte inferior da máquina
corresponda àquela da rede local.
‡8VR GH H[WHQV}HV HOpFWULFDV QmR DXWRUL]DGDV SHOR IDEULFDQWH GR DSDUHOKR
pode provocar danos e acidentes.
• Antes de proceder ao enchimento do depósito de água, desligue o aparelho
da tomada.
• Se o cabo de alimentação se estragar, deverá ser substituído pelo serviço de
$VVLVWrQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGRRXSRUSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVLPLODUGH
modo a prevenir qualquer risco.
‡1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSUR-
vocar um curto-circuito!
• Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza ou manutenção da má-
TXLQDGHVOLJXHVHPSUHD¿FKDGDWRPDGD
‡1­2 0(5*8/+( 2$3$5(/+2 (0 È*8$ 1(0 (0 1(1+80 28752
/Ë48,'2
• Em caso de avarias, defeitos ou suspeitas de defeito após uma queda, retirar
ORJRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH1XQFDOLJDURDSDUHOKRFRPGHIHLWR$6
5(3$5$d®(6 32'(0 6(5 ()(&78$'$6 (;&/86,9$0(17( 3(/26
&(17526 '($66,67Ç1&,$$8725,=$'26 'HFOLQDPRV TXDOTXHU UHV-
54
 ponsabilidade por possíveis danos provocados nas operações de reparação
efectuadas de modo incorrecto.
Perigo de danos devidos a outras causas
‡1mROHYDQWDURDSDUHOKRVHJXUDQGRRSHORGHSyVLWRGHiJXDPDVVHJXUDU
pelo corpo.
• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente
facilmente acessível.
‡(YLWDUDLQWURGXomRGHXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHiJXDQRUHVHUYDWyULR
• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se houver sinais de danos
YLVtYHLVRXVHKRXYHUSHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpF-
WULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDU
defeituoso. Todas as reparações, incluída a substituição do cabo de alimen-
tação, devem ser realizadas somente por Centros de Assistência Ariete ou

PT
por técnicos autorizados Ariete, de modo a prevenir qualquer perigo.
Aviso relativo a queimaduras
‡1XQFDGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRURXGHiJXDTXHQWHSDUDDVSDUWHVGRFRUSR
PDQLSXODURWXERGHYDSRUiJXDTXHQWHFRPPXLWRFXLGDGRSHULJRGHTXHLPD-
duras!
‡$VSDUWHVPHWiOLFDVQRH[WHULRUGRDSDUHOKRQmRGHYHPVHUWRFDGDVGXUDQWH
o funcionamento da máquina na medida em que poderiam provocar queima-
duras.
‡&DVRQmRKRXYHUVDtGDGHiJXDGRSRUWD¿OWURLVVRGHYHVHDXPDREVWUXomR
GR¿OWUR7KHUPRFUHDPŠ1HVWHFDVRGHYHVHUHPRYHUHUHWLUDUOHQWDPHQWH
RSRUWD¿OWURSRLVDSRVVtYHOSUHVVmRUHVtGXDSRGHULDSURYRFDUVDOSLFRVRX
MDFWRV(PVHJXLGDOLPSDUFRPRLQGLFDGRQRSDUiJUDIRHVSHFt¿FR
Atenção - danos materiais
• Usar somente pastilhas que apresentem a marca standard E.S.E.
• Colocar a máquina sobre um plano estável onde não possa ser tombada.
‡1mRXWLOL]HDPiTXLQDVHPiJXDSRUTXHDERPEDSRGHTXHLPDU
‡1XQFDHQFKHURUHVHUYDWyULRGHiJXDFRPiJXDTXHQWHRXIHUYHQWH
‡1mRSRVLFLRQDUDPiTXLQDVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPL-
dades de chamas livres para evitar que a estrutura possa sofrer danos.
• O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da máquina.
‡1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHDQLGULGRFDUEyQLFR
‡1mRLQWURGX]LUQRSRUWD¿OWURQHQKXPDVXEVWkQFLDTXHQmRVHMDSyGHFDIp
Isto poderia causar graves danos ao aparelho.
‡1mRGHL[HDPiTXLQDHPORFDLVFRPWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDžSRU-
que a água da caldeira poderia gelar e provocar danos na máquina.
‡1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR
55
 ‡1mRGHL[DURDSDUHOKRH[SRVWRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF
‡'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDV
partes quentes da máquina terem arrefecido, o aparelho deverá ser limpo,
~QLFDHH[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHKXPHGH-
cido com água adicionada com algumas gotas de detergente neutro não
agressivo (nunca utilize solventes, pois eles estragam o plástico).
‡ 3DUDDFRUUHWDHOLPLQDomRGRSURGXWRQRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XUR-
SHLD(8OHLDRIROKHWRHPDQH[R
• CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - Botão ligar - desligar L - Cabo de alimentação
B - Alavanca de comando M - Plano para chávenas
&  7HUPRPHWURGHWHPSHUDWXUDGDFDOGHLUDƒ&Hƒ) 1  %DQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV
PT

'  /kPSDGDSLORWRGHDFFLRQDPHQWR 2 )LOWURSDUDSy

E - /kPSDGDSLORWRGHFRQWUROHGDWHPSHUDWXUDGDFDOGHLUD 3  'LVFRGHVLOLFRQHFRPIXUR
)  /kPSDGDSLORWRIXQomRYDSRU 4 'LVFR7KHUPRFUHDPŠ
G - Corpo da máquina 5  3RUWD¿OWUR
+  $ODYDQFDGHVDtGDGHiJXDYDSRU S - Bico para uma chávena
I - 'HSyVLWRGHiJXD T - Bico para duas chávenas
-  'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHELFRHPLVVRUGHiJXDHYDSRU 8  'RVHDGRUGHFDIp
.  3RUWD¿OWURSDUDSDVWLOKDV V - Calcador de café
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGDPiTXLQDIRUDPFRORFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL-
¿FDomRGDPiTXLQD
• fabricante e marcação CE
• modelo (Mod.)
‡ QƒGHPDWUtFXOD61
‡ WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]
• potência eléctrica absorvida (W)
• número verde de assistência
Para solicitações aos Centros de Assistência Autorizados, indicar o modelo e o número de matrícula.

FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO

Accionamento
9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDpLJXDOjLQGLFDGDQDFKDSDGRVGDGRVWpFQLFRVGRDSDUHOKR
&RORTXHDPiTXLQDVREUHXPDVXSHUItFLHSODQD1DSULPHLUDXWLOL]DomRWLUDURGHSyVLWRHHQFKHORFRP
água natural fresca até o nível indicado “MAX”, tendo o cuidado, em seguida, de inseri-lo bem em sua
VHGH)LJVHJXLQGRDUHODWLYDJXLDVLWXDGDQRIXQGRGHVXDVHGH)LJ&HUWL¿TXHVHTXHDDODYDQ-
FDGHFRPDQGR%HVWHMDQDSRVLomRYHUWLFDOGHVWDQGE\)LJ/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWH
eléctrica, que deve ser provida de ligação à terra.
8P SRVVtYHO JRWHMDPHQWR GH iJXD SHOR WXER VLWXDGR QR LQWHULRU GR UHVHUYDWyULR QmR GHYH VHU
considerado um defeito da máquina mas sinal de um funcionamento normal da válvula de auto-
DFWLYDomR

Ligar a máquina pela primeira vez

Após ter enchido o depósito com água natural fresca até o nível indicado “MAX”, ligar a máquina pres-
VLRQDQGRDWHFOD$$FHQGHVHRVLQDOL]DGRU'RTXDOLQGLFDTXHDPiTXLQDHVWiOLJDGD)D]HUFRP
TXHVDLDSHORPHQRVXPDFKiYHQDGHiJXDGRFLUFXLWRKLGUiXOLFRGDFDOGHLUDDEDL[DQGRSDUDIUHQWHD
56
DODYDQFDGHFRPDQGR%)LJDWpTXDQGRKRXYHUVDtGDGHiJXDGDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR
)LJ5HFRORFDUDDODYDQFDQDSRVLomRYHUWLFDOGHVWDQGE\
Acende-se o sinalizador (E) indicando que a caldeira atingiu a temperatura programada para preparar o
café. A máquina está pronta para preparar o café.

COMO PREPARAR O CAFÉ

,QVHULUQRSRUWD¿OWURR'LVFR7KHUPRFUHDPŠ4RGLVFRGHVLOLFRQHFRPIXUR3HR)LOWUR2QDRUGHP
LQGLFDGD)LJ3DUDXPDFKiYHQDGHFDIpXWLOL]DURELFRVLPSOHV6)LJSDUDGXDVFKiYHQDV
PRQWDURELFRGXSOR7)LJ'RVHDURFDIpQR¿OWURHFDOFDUOLJHLUDPHQWHFRPRFDOFDGRUHVSHFt¿FR
GHLWDUGXDVPHGLGDVSDUDGRLVFDIpVHXPDPHGLGDSDUDXPFDIp(QFDL[DURSRUWD¿OWURQDGHYLGDVHGH
Atenção!
$SHUWDUEHPRSRUWD¿OWURFHUWL¿FDQGRVHTXHRPHVPRHVWHMDEHPHQFDL[DGRjÀDQJH)LJ
6HIRULQVHULGDXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHFDIpQRLQWHULRUGR¿OWURDURWDomRGRSRUWD¿OWUR
SRGHVHUGL¿FXOWRVDHRXGXUDQWHDVDtGDGRFDIpSRGHPKDYHUSHUGDVGRSRUWD¿OWUR
eDFRQVHOKiYHOGHL[DUDTXHFHURSRUWD¿OWURPDQWHQGRRLQVHULGRHPVXDVHGHSRUDOJXQVPLQXWRVDQWHV
de fazer um café, de modo que mesmo o primeiro café esteja bem quente. Isto não será necessário
para os cafés seguintes.

PT
6HIRUHPYHULÀFDGRVSHTXHQRVMDFWRVGHYDSRUTXHVDHPSHODVHGHGHHQFDL[HGRSRUWDÀOWURR
fenómeno deve ser considerado totalmente normal.
3DUDGDULQtFLRjSURGXomRGHYHVHOHYDUSDUDDIUHQWHDDODYDQFDGHFRPDQGR%)LJ3DUDLQWHU-
romper a produção, levantar a alavanca de comando (B) levando-a novamente à posição de standby
)LJ$GRVHPi[LPDSDUDXPFDIppGHPO
Atenção!
&RPRQDVPiTXLQDVGHFDIpSUR¿VVLRQDLVQmRUHWLUDURSRUWD¿OWURTXDQGRDDODYDQFDGHFRPDQ-
GR%HVWLYHUQDSRVLomRGHSURGXomRGHFDIpSHULJRGHTXHLPDGXUDV
Atenção!
$RWHUPLQDUDSURGXomRGRFDIpDJXDUGDUFHUFDGHVHJXQGRVDQWHVGHGHVHQFDL[DURSRUWD-
¿OWURSDUDUHPRYHURSRUWD¿OWURURGDURPHVPROHQWDPHQWHGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGDD¿PGH
evitar salpicos ou jactos de água ou café.
Quando a máquina estiver em posição de standby com a alavanca de comando em posiição vertical
)LJDOkPSDGDSLORWR(VHDFHQGHHVHDSDJDSHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRDDFWLYDomRGRWHUPRV-
tato da caldeira, que serve para manter a temperatura da água ideal. É oportuno, quer para o primeiro
FRPR SDUD RV FDIpV VHJXLQWHV GDU LQtFLR j SURGXomR GH FDIp VRPHQWH TXDQGR HVWD OkPSDGD SLORWR
estiver apagada.
COMO FAZER O CAFÉ COM PASTILHAS
3DUDSUHSDUDURFDIpFRPDSDVWLOKDGHYHVHXWLOL]DURSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOKDHVSHFt¿FR.FRPRLQGL-
cado a seguir:
3RVLFLRQDUDSDVWLOKDQR¿OWUR)LJ
(PSXUUDUDSDVWLOKDSDUDGHQWURFRPRVGHGRV$SDVWLOKDGHYHHVWDUEHPFHQWUDOL]DGDHFRORFDGDQR
LQWHULRUGR¿OWUR
(PVHJXLGDVHUiSRVVtYHOLQVHULURSRUWD¿OWURHPVXDVHGH$SHUWDURSRUWD¿OWURFHUWL¿FDQGRVHTXH
HVWHMDEHPHQFDL[DGRQDÀDQJH)LJ
'HSRLV GH WHU SUHSDUDGR R FDIp DR UHWLUDU R SRUWD¿OWUR D SDVWLOKD SRGHULD ¿FDU HQFDL[DGD QD SDUWH
VXSHULRUGDPiTXLQD3DUDUHWLUiODGHYHVHLQFOLQDURSRUWD¿OWUR)LJGHL[DQGRTXHDSDVWLOKDFDLD
sobre o mesmo.
Para obter um café sempre óptimo, deve-se utilizar pastilhas que apresentem a marca de compatibilidade
E.S.E.
6HDSDVWLOKDQmRHVWLYHUEHPLQVHULGDRXRSRUWDÀOWURQmRIRUEHPDSHUWDGRSRGHKDYHUVDtGD
GHJRWDVGHiJXDGRSUySULRSRUWDÀOWUR

57
 Função de auto-desligamento
6HDPiTXLQDHVWLYHUOLJDGDPDVQmRIRUXWLOL]DGDDSyVPLQXWRVVHUiDWLYDGDDIXQomRGHDXWRGHV-
OLJDPHQWR(VWDIXQomRFRORFDDPiTXLQDHPVWDQGE\2VLQDOL]DGRUGHDFHQGLPHQWR'HVWiDSDJDGR
Para ligar novamente a máquina deve-se pressionar novamente o botão ligar-desligar (A).
Enchimento do depósito de água durante o uso
1mRVHUiQHFHVViULRHIHFWXDUQHQKXPDRSHUDomRHVSHFt¿FDTXDQGRWHUPLQDUDiJXDGRGHSyVLWRSRLV
a máquina possui uma válvula especial de auto-activação. Bastará, após ter desligado a máquina e
UHWLUDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHH[WUDLURGHSyVLWR
Atenção!
$RUHPRYHURUHVHUYDWyULRWHURFXLGDGRGHQmRWRFDURSHUQRGHPHWDOGDDODYDQFDGRYDSRU+
perigo de queimaduras!
Enche-lo novamente com água natural fresca até o nível indicado “MAX” e posicioná-lo na devida sede
FHUWL¿FDQGRVHGHWHORLQVHULGREHP

COMO FAZER O CAPPUCCINO

Para preparar um cappuccino, ou esquentar qualquer outra bebida, deslocar a alavanca de comando
PT

%SDUDWUiVGHPRGRDLQVHULUDIXQomRYDSRU)LJ$FHQGHVHRVLQDOL]DGRU)LQGLFDQGRTXHIRL

inserida a função vapor. Quando o sinalizador (E) se acender, a máquina terá atingido a temperatura
programada para produzir vapor.
6HQDIDVHGHHVSHUDGRYDSRURFRUUHUHPSHTXHQRVMDFWRVGHYDSRUGRSRUWDÀOWURRIHQRPHQR
deverá ser considerado totalmente normal.
(PVHJXLGDOHYDUDDODYDQFDGHSURGXomRGHYDSRU+SDUDIUHQWHWHQGRRFXLGDGRGHSRVLFLRQDUDQWHV
XPFRSRSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR-)LJSULPHLUDPHQWHVDLUiXPSRXFRGHiJXD
e, logo em seguida, um forte jacto de vapor. Interromper a produção de vapor levando a alavanca de
SURGXomRGHYDSRU+SDUDWUiVHFRORFDUSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRRUHFLSLHQWHSDUDR
OHLWHDHPXOVLRQDU0HUJXOKDURWXERDIXQGRQROHLWHHDEULUQRYDPHQWHRÀX[RGHYDSRUEDL[DQGRJUD-
GXDOPHQWHDDODYDQFD+)LJ(PSRXFRVLQVWDQWHVVXUJLUiXPFUHPHGHQVR/HYDQWDUQRYDPHQWH
a alavanca de produção de vapor quando tiver obtido o resultado desejado.
'XUDQWHHVWDVRSHUDo}HVSRGHVHUTXHVHQRWHTXHDOkPSDGDSLORWR(VHDSDJDHVHDFHQGHSH-
riodicamente, o que nos indica as intervenções feitas pelo termóstato para manter uma temperatura
constante na caldeira de geração do vapor.
eRSRUWXQRDFFLRQDUDSURGXomRGRYDSRUVRPHQWHTXDQGRDOkPSDGDSLORWRHVWLYHUDSDJDGD
$SyVFDGDXWLOL]DomRGHYHVHID]HUFRPTXHRYDSRUVDLDSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXUR
GHSRVVtYHLVUHVtGXRVGHOHLWH
Terminada a preparação do cappuccino, desactivar a função vapor levando a alavanca de comando (B)
para a posição vertical de standby.

PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAFÉ

Terminada a preparação do cappuccino, desactivar a função vapor levando a alavanca de comando
SDUDDSRVLomRYHUWLFDOGHVWDQGE\$OkPSDGDSLORWR)DSDJDVH
Atenção!
$LQGDKiYDSRUQDFDOGHLUD0HVPRVHDIXQomRYDSRUHVWLYHUGHVDFWLYDGDQmRDEDL[DUDDOD-
YDQFDGHSURGXomRGHiJXDYDSRU+SHULJRGHTXHLPDGXUDVFDXVDGDVSRUVDOSLFRVGHiJXD
quente e vapor que podem sair do dispositivo para cappuccino.
A temperatura da água na caldeira é ainda alta e o sabor do café poderia não ser o ideal. Para produzir
um café logo depois de ter feito um cappuccino será necessário aguardar que a temperatura da caldeira
volte a ser a ideal para a preparação do café. Aguardar que o sinalizador (E) se apague e se acenda
novamente.
3DUDDFHOHUDURSURFHVVRGHDUUHIHFLPHQWRGDFDOGHULDEDVWDUiSRVLFLRQDUXPFRSRSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR
0D[L&DSSXFFLQR-HFRPDDODYDQFDGHFRPDQGRQDSRVLomRYHUWLFDOGHVWDQGE\DEDL[DUDDODYDQFD

58
GH SURGXomR GH iJXDYDSRU + SDUD TXH D iJXD TXHQWH VDLD GR WXER SURYRFDQGR R DEDL[DPHQWR GD
temperatura da caldeira.
Apaga-se o sinalizador (E). Assim que o sinalizador (E) se acender novamente, a máquina estará pronta
para preparar o café.

COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS

4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHUQDSRVLomRGHµSURQWRFDIp¶RXVHMDFRPDOkPSDGDSLORWR(DSDJDGDH
FRPDDODYDQFDGHFRPDQGRQDSRVLomRYHUWLFDOGHVWDQGE\)LJSRVLFLRQDUXPDFKiYHQDSRUEDL[R
GRWXERGHVDtGDGRYDSRU-HDEDL[DUJUDGXDOPHQWHDDODYDQFDGHVDtGDGHiJXDYDSRU+$VVLP
RFRUUHDVDtGDGHiJXDTXHQWHSHORELFR$GRVHPi[LPDSDUDGXDVFKiYHQDVpGHPO

CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA

2FDIpPRtGRFRORFDGRQRSRUWD¿OWURGHYHUiVHUFRPSULPLGROHYHPHQWH8PFDIpPDLVIRUWHRXPHQRV
IRUWHGHSHQGHGRJUDXGHPRDJHPGRFDIpGDTXDQWLGDGHGHVWHFRORFDGDQRSRUWD¿OWURHGDFRPSUHV-
VmR3RXFRVVHJXQGRVpRWHPSRVX¿FLHQWHSDUDWLUDURFDIp6HRWHPSRGHVDtGDGRFDIpIRUPDLRUGR
TXHRLQGLFDGRVLJQL¿FDTXHRJUDXGHPRDJHPpPXLWR¿QRRXTXHRFDIpHPSyFRORFDGRQRSRUWD¿OWUR
IRLFRPSULPLGRH[FHVVLYDPHQWH

PT
LIMPEZA DO APARELHO
Atenção!
7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDGHVOLJDGD
HFRP¿FKDHOpFWULFDGHVFRQHFWDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH
Atenção!
8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXP
SHUtRGRGHWHPSRPDLRU1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGDPiTXLQDQDPiTXLQDGHODYDUORXoD
1mRXWLOL]DUMDFWRVGHiJXDGLUHFWD
Atenção!
Todas as operações devem ser efectuadas com máquina fria.

/LPSH]DGRÀOWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR
&HUWL¿FDUVHTXHRVIXURVQmRHVWHMDPREVWUXtGRVHVHQHFHVViULROLPSDUFRPXPDHVFRYD)LJ
)D]HUFRPTXHVDLDiJXDTXHQWHGRSRUWD¿OWURFRPR¿OWURLQVHULGRVHPRSyGHSRLVGHWHUSRVLFLR-
QDGRXPFRSRSRUEDL[RGDVDtGDGHiJXDSDUDGLVVROYHURXUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpRX
impurezas.
Atenção!
5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULD
provocar borrifos.
$FRQVHOKDPRVOLPSDUPHWLFXORVDPHQWHR¿OWUR2DFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHXWLOL]DQGRXPD
pastilha de detergente simples (sem adicionar abrilhantador ou outros aditivos químicos) para máquina
de lavar louças, do seguinte modo:
‡ ,QVHULUXPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDVQR¿OWURVHPFDIpTXDQGRDPiTXLQD
HVWLYHUEHPTXHQWHDSyVSHORPHQRVPLQXWRVGHDTXHFLPHQWR
‡ (QFDL[DURSRUWD¿OWURQDPiTXLQDHFRORFDUXPUHFLSLHQWHDEDL[RGRSRUWD¿OWUR
• Levar a alavanca de comando (B) para frente para dar início à saída de água fazendo com que conti-
QXHSRUVHJXQGRV
‡ ,QWHUURPSHUDVDtGDGHiJXDHGHL[DUTXHDSDVWLOKDSRVVDDFWXDUSRUQRPtQLPRPLQXWRVPDQWHQ-
GRRSRUWD¿OWURLQVHULGRQDPiTXLQD
‡ 5HSHWLUDRSHUDomRGHVDtGDGHiJXDID]HQGRFRPTXHDERPEDIXQFLRQHSRUFHUFDGHVH-
JXQGRVHHPVHJXLGDGHL[DUHPUHSRXVRSRURXWURVVHJXQGRVDWpTXDQGRDiJXDGRVGRLV
reservatórios terminar.
59
 ‡ 5HPRYHURSRUWD¿OWURGDPiTXLQDH[WUDLUR¿OWURHHQ[DJXDUEHPRPHVPRSDVVDQGRSRUiJXDFRUUHQ-
te da torneira
‡ 'HVOLJDUDPiTXLQDGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOLPSDUFRPXPDHVSRQMD
DVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURSDUDUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHGHWHUJHQWHGRGXFKH
‡ /LJDUQRYDPHQWHDPiTXLQDHQFDL[DURSRUWD¿OWURHDFWLYDUDVDtGDGHQRPtQLPRFKiYHQDVGHiJXD
SDUDFRPSOHWDURHQ[DJXDPHQWR
Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de
limpeza a cada três meses, no mínimo.
Limpeza do disco de silicone
Lavar o disco de silicone (P) passando por água corrente e dobrando ligeiramente aos lados de modo a
OLEHUDURIXURFHQWUDOGHSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpHPSyTXHSRGHULDPREVWUXtOR)LJ
/LPSH]DGRDORMDPHQWRGRSRUWDÀOWUR
&RPRXVRSRGHUiRFRUUHUQDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURXPDVHGLPHQWDomRGHUHVtGXRVGHFDIp
TXHSRGHPVHUUHPRYLGRVFRPXPSDOLWRFRPXPDHVSRQMD)LJRXGHL[DQGRSDVVDUiJXDVHPR
SRUWD¿OWURLQVHULGR)LJ
Limpeza do dispositivo Maxi Cappuccino
PT

Atenção!
Efectue esta operação quando o tubo cromado estiver frio, para evitar queimaduras.
'HVDSHUWHRGLVSRVLWLYR-GRSHTXHQRWXERHODYHRFRPiJXDFRUUHQWH$OLPSH]DGHVWHWXERSRGHVHU
IHLWDFRPXPSDQRQmRDEUDVLYR$SHUWHQRYDPHQWHRGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRDWpR¿PGHFXUVR6H
QHFHVViULROLPSHFRPXPDO¿QHWHRIXURGHVDtGDGRYDSRU$SyVFDGDXWLOL]DomRGHYHVHGHL[DUTXHR
vapor saia por alguns segundos para liberar o furo e eliminar possíveis resíduos.
Limpeza do reservatório
Aconselhamos a limpeza periódica da parte interna do reservatório com uma esponja ou um pano
húmido.
Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas
/HPEUDUGHHVYD]LDUGHYH]HPTXDQGRDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV1
([WUDLURSODQR0HODYDURPHVPRSDVVDQGRSRUiJXD5HWLUDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV1GD
máquina, esvaziá-la e lavá-la passando por água.
Limpeza do corpo da máquina
Atenção!
/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGDPiTXLQDXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUD
estrutura.
DESCALCIFICAÇÃO
8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDHPDQWrPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGR
maior limitando notavelmente os riscos de formação de depósitos de calcário no aparelho. Se, mesmo
assim, após algum tempo, a função do aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de água
GXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomRGDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQ-
FLRQDPHQWR8WLOL]DUSDUDLVVRVRPHQWHSURGXWRVGHGHVFDOFL¿FDomRSDUDPiTXLQDVGHFDIp$ULHWHQmR
assume nenhuma responsabilidade por danos aos componentes internos da máquina de café causados
por uso de produtos não conformes devido à presença de aditivos químicos. Em caso de necessidade
GHXPDGHVFDOFL¿FDomRGHYHVHREVHUYDUDVLQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGHGHVFDO-
FL¿FDomR
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
Em caso de não utilização da máquina deve-se desconectá-la electricamente, esvaziar o depósito de
água e a bandeja de recolha de gotas e limpar a mesma (ver parágrafo “Limpeza do aparelho”).

60
Em caso de eliminação deve-se realizar a separação dos vários materiais utilizados na construção da
máquina e efectuar a eliminação dos mesmos de acordo com a composição e disposições de lei vigen-
tes no País de utilização do aparelho.

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

Em caso de anomalias de funcionamento, desligar imediatamente a máquina e desconectar a
¿FKDGDWRPDGDHOpFWULFD
352%/(0$6 CAUSAS 62/8d®(6
1mRRFRUUHD Provavelmente houve entrada de ar &HUWL¿FDUVH TXH R UHVHUYDWyULR HVWHMD EHP HQ-
saída de água no circuito e isto desactivou a bomba. FDL[DGRHTXHRQtYHOQmRVHMDLQIHULRUDRPtQLPR
quente para chá. QtYHO LQGLFDGR HP UHOHYR QR PHVPR 5HSHWLU DV
RSHUDo}HVGHVFULWDVQRSDUiJUDIR³)DVHVSUHOLPL-
nares para a sua utilização”.
)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR &RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV
emissor obstruído. incrustações formadas no furo do bico emissor.
1mRRFRUUHVDtGD +iSRXFDiJXDHDERPEDQmR &HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMD

PT
de vapor. aspira. regular e, se necessário, encher com água natural
fresca.
)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR &RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV
emissor obstruído. incrustações formadas no furo do bico emissor.
Ocorre saída Provavelmente foi colocada uma 5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
de café pelas TXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHFDIpPRtGR caso houver pressão resídua, esta poderia provocar
bordas do porta- QRSRUWD¿OWURRTXHLPSHGLXTXH ERUULIRV/LPSDUDVHGHGHHQFDL[HFRPXPDHVSRQMD
¿OWUR este último tenha sido apertado até o )LJ5HSHWLUDRSHUDomRFRORFDQGRDTXDQWLGDGH
DGHTXDGDGHFDIpQR¿OWUR
IXQGRHPVHXHQFDL[H
1DYHGDomRGDVHGHGHHQFDL[HGR 'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRXXPD
SRUWD¿OWURKiDF~PXORGHUHVtGXRV esponja.
de café em pó.
2¿OWUR2TXHFRQWpPRSyGHFDIp 5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
stá com seus furos obstruídos. caso houver pressão resídua, esta poderia provocar
ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV
IXURVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURXWLOL]DQGRXPDSDVWLOKD
de detergente simples (sem adicionar abrilhantador
ou outros aditivos químicos) para máquina de lavar
louças.
Pastilha com defeito. 6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR

61
 A saída do café $VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURHVWi /LJDUDPiTXLQDVHPRSRUWD¿OWURSDUDTXHVDLDiJXD
não ocorreu ou com os furos obstruídos. Se a água não sair de modo uniforme de todos os
ocorre muito furos deve-se efectuar a limpeza anticalcário. Utilizar
lentamente. SDUDLVVRVRPHQWHSURGXWRVGHGHVFDOFL¿FDomRSDUD
máquinas de café.
2¿OWUR(O) que contém o pó de café 5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV
stá com seus furos obstruídos. caso houver pressão resídua, esta poderia provocar
borrifos. /LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV
furos obstruídos. /DYDUR¿OWURXWLOL]DQGRXPDSDVWLOKD
de detergente simples (sem adicionar abrilhantador
ou outros aditivos químicos) para máquina de lavar
louças.
0LVWXUDGHFDIpPRtGRPXLWR¿QR Tente utilizar misturas de café moído mais grosso.
Mistura de café muito comprimido. &RPSULPLURFDIpQR¿OWURFRPXPDSUHVVmRPHQRU
O reservatório não está bem (QFDL[DUEHPRUHVHUYDWyULRHPSXUUDQGRRDWpR
colocado. fundo.
+iSRXFDiJXDHDERPEDQmR &HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMD
aspira. regular e, se necessário, encher com água natural
PT

Pastilha com defeito.
5XSWXUDGDSDVWLOKD
O café está O grau de moagem da mistura de
aguado e frio. café é muito grosso.
fresca.
6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR
5HWLUDURSRUWD¿OWURSDUDSDVWLOKDVOLPSDUDVHGHFRP
uma esponja e inserir novamente outra pastilha.
Para obter um café mais concentrado e mais quente,
devese usar uma mistura com grau de moagem mais
¿QR(PWRGRVRVFDVRVHVWHSUREOHPDpHOLPLQDGR
JUDoDVDR6LVWHPD7KHUPRFUHDPŠTXHJDUDQWH
sempre um café quentíssimo e um creme rico, mesmo
com o café moído grosso.

62
OVER DEZE HANDLEIDING
2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH WRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVH
regelgeving, en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd, moeten deze instructies toch aandachtig
worden doorgelezen, en mag het apparaat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd,
RPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJH
raadpleging. Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen, denk er dan aan dat deze instructies
worden meegegeven.
'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ

Gevaar voor kinderen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

Gevaar als gevolg van elektriciteit Let op – schade aan materialen

5LVLFRRSVFKDGHGRRUDQGHUHRRU]DNHQ
BEDOELD GEBRUIK
8NXQWXZ&DIIp1RYHFHQWRJHEUXLNHQRPNRI¿HHQFDSSXFFLQRWHPDNHQGDDUQDDVWLVKHWPRJHOLMN
GDQN]LMGHPRJHOLMNKHLGKHHWZDWHUWHDIWHJHYHQNUXLGHQWKHHWH]HWWHQ'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQG
voor privégebruik ontworpen, en moet dus als ongeschikt worden geacht voor commerciële of industrieel
gebruik.
'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKD-

NL
de die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van de machine. Bovendien heeft oneigenlijk gebruik
tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen.
OVERIGE RISICO’S
'RRUGHERXZNHQPHUNHQYDQKHWDSSDUDDWGDWRQGHUZHUSLVYDQGLWERHNMHLVKHWQLHWPRJHOLMNGHJHEUXL-
ker te beschermen tegen rechtstreekse stoomstoten of heet water.
Let op!
9HUEUDQGLQJVJHYDDU±5LFKWELMKHWYHUKLWWHQYDQZDWHURIRSZHNNHQYDQVWRRPGHVWUDDOQLHWQDDU
GHUGHQRIGHJHEUXLNHU]HOI+RXGGHEXLVXLWVOXLWHQGYDVWELMKHWNXQVWVWRIJHGHHOWH
Gebruik uitsluitend houders van materialen die “voor consumptie” zijn gemaakt.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
LEES ZORGVULDIG DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK.
‡'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQ-
geschikt worden geacht voor commerciële of industrieel gebruik.
• Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik
voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje.
‡+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQ
gratis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen
naar een erkend Assistentiecentrum doordat het niet goed is verpakt.
‡+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQ
betreffende materialen die in aanraking komen met levensmiddelen.
‡+HWJHOXLGVQLYHDXYDQGHPDFKLQHDOVKLMLQZHUNLQJLVLVPD[LPDDOG%$
Gevaar voor kinderen
‡+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDU
63
 maar uitsluitend als ze door een verantwoordelijke persoon worden gevolgd
of als ze goede instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het
apparaat en ze de gevaren bij het gebruik ervan hebben begrepen.
‡5HLQLJLQJV HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ GRRU GH JHEUXLNHU PRJHQ QLHW
door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en dit onder
toezicht gebeurt. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
‡+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU
dan 8 jaar.
‡+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQ
deze een bron van gevaar kunnen vormen.
• Mocht u dit apparaat willen weggooien, dan bevelen wij aan om het onbruik-
baar te maken door de stroomkabel door te snijden. Verder bevelen wij aan
om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren, speciaal voor
kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen, onschade-
lijk te maken.
NL

Gevaar als gevolg van elektriciteit

‡+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring en kennis,
maar uitsluitend als ze door een verantwoordelijke persoon worden gevolgd
of als ze goede instructies over een veilig gebruik van het apparaat hebben
gekregen, en deze en de gevaren bij het gebruik ervan hebben begrepen.
• Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u con-
troleren of de spanning, die staat aangegeven op het plaatje onder het appa-
raat, gelijk is met die van het lokale net.
‡+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHU-
lengsnoeren, kan schade en ongelukken veroorzaken.
• Alvorens het waterreservoir te vullen het apparaat loskoppelen van het elek-
triciteitsnet.
• In geval de toevoerkabel is beschadigd, dient deze te worden vervangen
GRRUGHIDEULNDQWRIGRRUGH7HFKQLVFKH'LHQVWRIGRRUHHQSHUVRRQGLHKLHU-
toe is bevoegd, om ieder risico te vermijden.
‡=RUJGDWGHGHOHQRQGHUVSDQQLQJQRRLWLQFRQWDFWNRPHQPHWZDWHUHUNDQ
kortsluiting ontstaan!
• Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
‡'203(/+(7$33$5$$71,(721'(5,1:$7(52)$1'(5(9/2(,-
672))(1
‡+DDOLQKHWJHYDOYDQVWRULQJHQJHEUHNHQRIHHQPRJHOLMNGHIHFWQDHHQYDO
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Stel nooit een defect apparaat in
ZHUNLQJ5(3$5$7,(602*(/,-.8,76/8,7(1':25'(18,7*(92(5'
64
 '225*($8725,6((5'($66,67(17,(&(175$$OOHDDQVSUDNHOLMNKHLG
voor eventuele schade die het gevolg is van reparaties die op de verkeerde
wijze zijn uitgevoerd, wordt afgewezen.
Risico op schade door andere oorzaken
• Licht het apparaat niet op aan het waterreservoir, maar pak het hele apparaat
vast.
• Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken
stopcontact.
• Giet niet te veel water in het reservoir.
‡+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUH
schade is of als het lekt. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de
stekker beschadigd zijn, of als het apparaat zelf defect is. Alle reparaties,
waaronder ook de vervanging van de stroomkabel, dienen uitsluitend te wor-
den verricht door een Ariete Servicedienst of door Ariete vakmensen, om
iedere vorm van gevaar te voorkomen.
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

NL
‡5LFKWKHWVWRRPRIKHHWZDWHUSLMSMHQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQZHHVDOWLMGYRRU-
]LFKWLJZDQQHHUXKHWVWRRPKHHWZDWHUSLMSMHJHEUXLNWJHYDDUYRRUYHUEUDQ-
dingen!
‡'HH[WHUQHPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPRJHQQLHWZRUGHQDDQJHUDDNW
wanneer het apparaat in werking is, vanwege het gevaar voor brandwonden.
‡$OVHUJHHQZDWHUXLWGH¿OWHUKRXGHUNRPWNDQGLWNRPHQGRRUGDWKHW7KHU-
PRFUHDPŠ¿OWHUYHUVWRSW]LW'UDDLLQGLWJHYDOGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDPORV
aangezien er door de eventuele restdruk water en stoom uit zou kunnen
VFKLHWHQHQKDDOKHPHUXLW5HLQLJKHPYHUYROJHQV]RDOVDDQJHJHYHQLQGH
daaraan gewijde paragraaf.
Let op – schade aan materialen
• *HEUXLNDOOHHQNRI¿HSDGVPHWKHW(6(PHUN
‡=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOYODNZDDUGH]HQLHWNDQRPYDOOHQ
• Gebruik het apparaat niet zonder water, aangezien de pomp in dit geval zou
kunnen doorbranden.
• Vul het waterreservoir nooit met heet of kokend water.
‡=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHUJZDUPHRSSHUYODNWHQRIYODNELMRSHQYODPPHQRP
te voorkomen dat de behuizing beschadigd raakt.
‡+HWVQRHUPDJQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHWGHZDUPHGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
‡*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHUWRHYRHJLQJYDQNRROGLR[LGH
‡'RHQRRLWDQGHUHVWRIIHQLQGH¿OWHUKRXGHUGDQJHPDOHQNRI¿H+LHUGRRUNDQ
het apparaat zwaar beschadigd raken.
‡6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQWHPSHUDWXUHQRQGHUGHƒ&KHWLQKHWDSSD-
65
 raat gebleven water zou kunnen bevriezen en schade veroorzaken.
• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.
‡=RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ
(regen, zon, enz.).
‡1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHWURNNHQHQQDGDWKHWDSSDUDDW
is afgekoeld, dient deze uitsluitend te worden gereinigd met een vochtige
doek die geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing (gebruik
nooit reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen).
• Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese
5LFKWOLMQ(8OHHVKHWVSHFLDOHEODDGMHGDWELMKHWSURGXFWZRUGW
gelever.
• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - $DQXLWNQRS L - Toevoerkabel
B - Bedieningshendel M - Steunrooster kopjes
&  7KHUPRPHWHUWHPSHUDWXXUNHWHOƒ&HQƒ) 1  'UXSSHORSYDQJEDN
NL

'  $DQXLWODPSMH 2 )LOWHUYRRUJHPDOHQNRI¿H

E - Controlelampje temperatuur ketel P - Geperforeerde schijf van silicone
)  Indicatielampje stoomfunctie 4 7KHUPRFUHDPŠVFKLMI
G - Behuizing machine 5  )LOWHUKRXGHU
+  +HQGHOZDWHUVWRRPDIJLIWH S - Uitloop voor één kopje
I - Waterreservoir T - Uitloop voor twee kopjes
-  0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDWHQZDWHUHQVWRRPEXLVMH U - Maatschepje
.  )LOWHUKRXGHUYRRUSDG V - Aandrukplaatje
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH]LMQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQGHPDFKLQHZHHU-
gegeven:
• fabrikant en EG-merk
• model (Mod.)
‡ UHJLVWUDWLHQXPPHU61
‡ YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]
• opgenomen elektrisch vermogen (W)
• gratis telefoonnummer assistentie
Vermeld, bij eventuele verzoeken aan Erkende Serviccecentra, het model en het registratienummer.

FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

Inwerkingstelling
Controleer of de netspanning in huis hetzelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van
het apparaat.
=HWGHPDFKLQHYHUYROJHQVRSHHQYODNNHRQGHUJURQG
Was het reservoir alvorens hem te gebruiken, en vul hem met vers water tot aan het MAX-niveau, en
]RUJHUYHUYROJHQVYRRUGDWKLMJRHGRS]LMQSODDWV]LW)LJGRRUGHVSHFLDOHJHOHLGHUDFKWHULQGHUXLPWH
WHYROJHQ)LJ&RQWUROHHURIGHEHGLHQLQJVKHQGHO%LQGHYHUWLFDOHVWDQGE\VWDQGVWDDW)LJ
Steek de stekker in een geaard stopcontact.
$OVHUZDWHUXLWKHWEXLVMHELQQHQLQKHWUHVHUYRLUGUXSSHOWEHWHNHQWGLWQLHWGDWGHPDFKLQHGHIHFW
LVPDDULVGLWHHQWHNHQGDWGHDXWRPDWLVFKHLQVFKDNHOLQJVNOHSJRHGZHUNW

66
Voor het eerst inschakelen
=HWGHPDFKLQHQDKHWUHVHUYRLUPHWYHUVZDWHUWHKHEEHQJHYXOGWRWDDQKHWQLYHDX³0$;´DDQGRRURS
GHWRHWV$WHGUXNNHQ+HWFRQWUROHODPSMH'JDDWEUDQGHQZDWZLO]HJJHQGDWGHPDFKLQHLQJHVFKD-
keld is. Laat minstens een kopje uit het hydraulische circuit van de ketel komen door de bedieningshen-
GHO%QDDUYRUHQRPODDJWHGUXNNHQ)LJWRWHUZDWHUNRPWXLWGHSODDWVZDDUGH¿OWHUKRXGHUZRUGW
YDVWJHKDDNW)LJ=HWGHKHQGHOZHHULQGHYHUWLFDOHVWDQGE\VWDQG
+HWFRQWUROHODPSMH(JDDWEUDQGHQZDWZLO]HJJHQGDWGHNHWHOGHMXLVWHWHPSHUDWXXUKHHIWEHUHLNWRP
NRI¿HWHPDNHQ'HPDFKLQHLVQXNODDURPNRI¿HWH]HWWHQ

HOE MAAK JE KOFFIE

=HWGH7KHUPRFUHDPŠVFKLMI4GHJHSHUIRUHHUGHVFKLMIYDQVLOLFRQH3HQKHW¿OWHU2LQGHDDQJHJH-
YHQYROJRUGHLQGH¿OWHUKRXGHU)LJ*HEUXLNYRRUppQNRSMHGHHQNHOHXLWORRS6)LJHQPRQWHHU
YRRUWZHHNRSMHVGHGXEEHOHXLWORRS7)LJ'RVHHUGHNRI¿HLQKHW¿OWHUHQGUXNKHP]DFKWMHVDDQ
PHWKHWVSHFLDOHDDQGUXNSODDWMHGRHHUWZHHPDDWVFKHSMHVNRI¿HLQYRRUWZHHNRSMHVNRI¿HHQppQ
PDDWVFKHSMHYRRUppQNRSMH+DDNGH¿OWHUKRXGHULQGHPDFKLQH
Let op!
'UDDLKHPJRHGYDVWHQ]RUJHUGDDUELMYRRUGDWKLMJRHGRSGHÀHQVYDVW]LW)LJ
$OVHUWHYHHOJHPDOHQNRI¿HLQKHW¿OWHUZRUGWJHGDDQNDQKHW]LMQGDWGH¿OWHUKRXGHUPRHLOLMNNDQ
ZRUGHQJHGUDDLGHQRIKHW¿OWHUKRXGHUOHNWWLMGHQVKHWNRI¿H]HWWHQ
+HWLVUDDG]DDPGH¿OWHUKRXGHUWHODWHQRSZDUPHQGRRUKHPHHQDDQWDOPLQXWHQRS]LMQSODDWVWHODWHQ

NL
]LWWHQDOYRUHQVNRI¿HWH]HWWHQ]RGDWRRNKHWHHUVWHNRSMHNRI¿HJRHGZDUPLV'LWLVQLHWQRGLJELMGH
YROJHQGHNRSMHVNRI¿H
$OVHUNOHLQHVWRRPZRONMHVNRPHQXLWGHSODDWVZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKDDNWPRHWGLW
als absoluut normaal worden beschouwd.
'UXNRPPHWNRI¿H]HWWHQWHVWDUWHQGHEHGLHQLQJVKHQGHO%QDDUYRUHQ)LJ=HWGHEHGLHQLQJV-
KHQGHO%ZHHURPKRRJLQGHYHUWLFDOHVWDQGE\VWDQGRPKHWNRI¿H]HWWHQWHRQGHUEUHNHQ)LJ'H
PD[LPDOHGRVLVYRRUHHQNRSMHNRI¿HLVPO
Let op!
1HWDOVELMSURIHVVLRQHOHNRI¿H]HWDSSDUDWHQPDJGH¿OWHUKRXGHUQLHWZRUGHQYHUZLMGHUGZDQQHHU
GHEHGLHQLQJVKHQGHO%LQGHNRI¿H]HWVWDQGVWDDWYHUEUDQGLQJVJHYDDU
Let op!
:DFKWQDKHWNRI¿H]HWWHQRQJHYHHUVHFRQGHQDOYRUHQVGH¿OWHUKRXGHUHUXLWWHKDOHQGH¿O-
terhouder wordt verwijderd door hem langzaam van rechts naar links te draaien, waardoor wordt
YRRUNRPHQGDWHUZDWHURINRI¿HXLWVFKLHW
:DQQHHUGHPDFKLQHLQVWDQGE\VWDDWPHWGHEHGLHQLQJVKHQGHOLQGHYHUWLFDOHVWDQG)LJ]DOKHW
lampje (E) regelmatig aan en uitgaan, waarmee het aangeeft wanneer de thermostaat van de ketel wordt
LQJHVFKDNHOGRPGHZDWHUWHPSHUDWXXURSWLPDDOWHKRXGHQ+HWLVEHWHU]RZHOELMKHWHHUVWHNRSMHNRI¿H
DOVELMGHGDDURSYROJHQGHRPSDVPHWNRI¿H]HWWHQWHEHJLQQHQZDQQHHUKHWODPSMHXLWLV

KOFFIE MAKEN MET EEN KOFFIEPAD

2P NRI¿H WH PDNHQ PHW HHQ NRI¿HSDG PRHW KHW VSHFLDOH ELMJHOHYHUGH ¿OWHU YRRU SDGV 2 DOV YROJW
worden gebruikt:
3ODDWVGHSDGLQKHW¿OWHU)LJ
'XZGHSDGHUPHWGHYLQJHULQ'HSDGPRHWJRHGLQKHWPLGGHQLQKHW¿OWHU]LWWHQ
+HW¿OWHUKRXGHUNDQQXLQ]LMQKRXGHUZRUGHQJH]HW=HWGH¿OWHUKRXGHUYDVWHQYHU]HNHUXHUYDQGDWKLM
JRHGDDQGHÀHQVYDVW]LW)LJ
:DQQHHUQDNRI¿HWHKHEEHQJHPDDNWGH¿OWHUKRXGHUZRUGWYHUZLMGHUGNDQKHW]LMQGDWGHSDGYDVW
EOLMIW]LWWHQDDQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW2PKHPWHYHUZLMGHUHQPRHWGH¿OWHUKRXGHUVFKXLQ
ZRUGHQJHKRXGHQ]RDOVLQGHDIEHHOGLQJJHWRRQG]RGDWGHSDGGDDURSYDOW)LJ
2PDOWLMGOHNNHUHNRI¿HWHKHEEHQPRHWHQSDGVZRUGHQJHNRFKWPHWKHW(6(PHUNWHNHQ
67
 $OVGHSDGHUQLHWJRHGLQ]LWRIGHÀOWHUKRXGHUQLHWJRHGLVYDVWJHGUDDLGNDQHUZDWZDWHUXLWGH
ÀOWHUKRXGHUGUXSSHOHQ

Automatische uitschakelfunctie
$OVKHWDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOGPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNWJULMSWQDRQJHYHHUPLQXWHQGHDXWRPDWL-
VFKHXLWVFKDNHOIXQFWLHLQ'H]HIXQFWLH]HWKHWDSSDUDDWRSVWDQGE\+HWFRQWUROHODPSMH'LVXLW2P
KHWDSSDUDDWZHHULQWHVFKDNHOHQGUXNWXRSQLHXZRSGHDDQXLWNQRS$
Reservoir met water vullen tijdens gebruik
Er hoeven geen speciale handelingen te worden verricht wanneer het water in het reservoir op is, aange-
]LHQGHPDFKLQHHHQVSHFLDOHDXWRPDWLVFKHLQVFKDNHOLQJVNOHSKHHIW+HWLVYROGRHQGHGHPDFKLQHXLWWH
zetten en, na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken, het reservoir eruit te halen.
Let op!
/HW RS ELM KHW YHUZLMGHUHQ YDQ KHW UHVHUYRLU GDW GH PHWDOHQ SHQ YDQ GH VWRRPKHQGHO + QLHW
worden aangeraakt, verbrandingsgevaar!
Vul hem weer met vers water tot het MAX-niveau, en zet hem weer goed op zijn plaats.
CAPPUCCINO MAKEN
Om een cappuccino te maken of een willekeurige andere drank te verwarmen, moet de bedieningshen-
GHO%]RQDDUDFKWHUHQZRUGHQJH]HWGDWGHVWRRPIXQFWLHZRUGHQLQJHVFKDNHOG)LJ+HWFRQWUROH-
ODPSMH)JDDWEUDQGHQRPDDQWHJHYHQGDWGHVWRRPIXQFWLHLVLQJHVFKDNHOG$OVKHWODPSMH'JDDW
NL

branden, heeft de machine de goede temperatuur om stoom af te geven.

$OVHUWLMGHQVGHZDFKWWLMGYRRUGHVWRRPDIJLIWHVWRRPZRONMHVXLWGHÀOWHUKRXGHUNRPHQPRHWGLW
als absoluut normaal worden beschouwd.
=HWQXGHKHQGHOYRRUVWRRPDIJLIWH+QDDUYRUHQQDHHUVWHHQJODVRQGHUKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSD-
UDDW-WHKHEEHQJH]HW)LJHHUVWNRPWHUZDWZDWHUXLWHQPHWHHQGDDUQDHHQVWHUNHVWRRPVWRRW
6WRSGHVWRRPDIJLIWHGRRUGHKHQGHO+QDDUDFKWHUHQWH]HWWHQHQ]HWKHWPHONSDNYDQGHRSWHNORS-
SHQPHONRQGHUKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDW6WHHNKHWEXLVMHHU]RGLHSPRJHOLMNLQHQRSHQRSQLHXZ
GHVWRRPDIJLIWHGRRUGHKHQGHO+ODQJ]DDPQDDUYRUHQWH]HWWHQ)LJ8]LHWLQHQNHOHRJHQEOLNNHQ
GLNURPLJVFKXLPRQWVWDDQ'XZGHKHQGHOYRRUGHVWRRPDIJLIWHZHHURPKRRJ]RGUDXKHWJHZHQVWH
resultaat hebt bereikt.
Tijdens deze handelingen zal dat het lampje (E) regelmatig aan en uit gaan, waarmee wordt aangegeven
dat de thermostaat in- en uitschakelt om de ketel op de juiste temperatuur te houden voor stoomafgifte.
+HWLVEHWHURPGHVWRRPDIJLIWHSDVWHVWDUWHQZDQQHHUKHWODPSMHLVJHGRRIG/DDWHUQDLHGHU
JHEUXLNHHQDDQWDOVHFRQGHQVWRRPXLWEOD]HQRPHYHQWXHOHPHONUHVWHQXLWKHWJDWWHYHUZLMGHUHQ
Schakel na de cappuccino te hebben gemaakt de stoomfunctie weer uit door de bedieningshendel (B) in
de verticale stand-bystand te zetten.
HET OPNIEUW GEBRUIKEN VOOR HET KOFFIEZETTEN
Schakel na de cappuccino te hebben gemaakt de stoomfunctie weer uit, door de bedieningshendel in de
YHUWLFDOHVWDQGE\VWDQGWH]HWWHQ+HWODPSMH)]DOGRYHQ
Let op!
Er is nog stoom in de ketel! Ook als u de stoomfunctie hebt uitgeschakeld, mag u de hendel voor
ZDWHUVWRRPDIJLIWH+QLHWRPODDJGRHQYHUEUDQGLQJVJHYDDUGRRUGDWHUKHHWZDWHUHQVWRRPXLW
het cappuccino-apparaat kunnen schieten.
+HWZDWHULQGHNHWHOKHHIWQRJVWHHGVHHQKRJHWHPSHUDWXXUHQGLW]RXWHQNRVWHNXQQHQJDDQYDQGH
NRI¿HVPDDN2PPHWHHQQDHHQFDSSXFFLQRWHKHEEHQEHUHLGZHHUNRI¿HWH]HWWHQPRHWXGXVHYHQ
ZDFKWHQWRWGHWHPSHUDWXXULQGHNHWHOGDDOWQDDUGHRSWLPDOHWHPSHUDWXXUYRRUKHWNRI¿H]HWWHQ:DFKW
tot het controlelampje (E) uitgaat en weer gaat branden.
2PKHWDINRHOSURFHVWHYHUVQHOOHQKRHIWXHQNHOHHQJODVRQGHUKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDW-WH
]HWWHQHQPHWGHEHGLHQLQJVKHQGHOLQGHYHUWLFDOHVWDQGE\VWDQGGHKHQGHOYRRUZDWHUVWRRPDIJLIWH
+RPODDJWHGRHQRPKHHWZDWHUXLWKHWDIJLIWHEXLVMHWHODWHQNRPHQKLHUGRRUGDDOWGHWHPSHUDWXXULQ
68
de ketel.
+HWFRQWUROHODPSMH(JDDWXLW=RGUDKHWODPSMH(ZHHUJDDWEUDQGHQLVGHPDFKLQHNODDURPNRI¿H
te maken

HOE MAAK JE THEE EN DERGELIJKE

:DQQHHUGHPDFKLQHJHUHHGLVRPNRI¿HWH]HWWHQGXVPHWKHWODPSMH(XLWHQGHEHGLHQLQJVKHQGHOLQ
GHYHUWLFDOHVWDQGE\VWDQG)LJ]HWGDQHHQNRSMHRQGHUKHWDIJLIWHEXLVMH-HQGXZGHKHQGHOYRRU
ZDWHUVWRRPDIJLIWH+JHOHLGHOLMNRPODDJ+LHUGRRU]DOHUKHHWZDWHUXLWKHWWXLWMHNRPHQ'HPD[LPDOH
GRVLVYRRUHHQNRSMHNRI¿HLVPO

NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE

EXPRESSO
'HJHPDOHQNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHUPRHWOLFKWZRUGHQDDQJHGUXNW2IGHNRI¿HVWHUNRIPLQGHUVWHUNLV
KDQJWDIYDQGHPDDO¿MQKHLGYDQGHNRI¿HYDQGHKRHYHHOKHLGNRI¿HGLHLQGH¿OWHUKRXGHUZRUGWJHGDDQ
HQYDQKRHVWHYLJGHNRI¿HZRUGWDDQJHGUXNW(QLJHVHFRQGHQ]LMQYROGRHQGHRPGHNRI¿HLQGHNRSMHV
WHODWHQGUXSSHOHQ$OVHUPHHUWLMGQRGLJLVYRRUKHWRSZHNNHQGDQEHWHNHQWGLWGDWGHNRI¿HWH¿MQLV
gemalen of te stevig is aangedrukt.
REINIGING VAN HET APPARAAT
Let op!

NL
Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden uitgevoerd met de machine
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact.
Let op!
5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJPDNHQGDWGHPDFKLQHEHKRXGHQEOLMIWHQ
langer goed blijft werken. Was de onderdelen van de machine nooit in de afwasmachine. Spuit er
nooit rechtstreeks waterstralen op.
Let op!
Iedere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water.

5HLQLJLQJYDQKHWÀOWHUZDDUGHPDOLQJLQ]LW
Controleer of de gaatjes niet verstopt zitten, en als dat wel het geval is, maak ze dan schoon met een
ERUVWHOWMH)LJ/DDWKHHWZDWHUXLWGH¿OWHUKRXGHUORSHQPHWKHW¿OWHUHULQ]RQGHUNRI¿HPDOLQJQD
HHQEHNHURQGHUGHXLWORRSWHKHEEHQJH]HWRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQRIYHURQWUHLQLJLQJHQRSWHORVVHQ
of te verwijderen.
Let op!
2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDPDDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHW
water uit zou kunnen spuiten.
+HWZRUGWDDQEHYROHQKHW¿OWHU2RQJHYHHULHGHUHPDDQGHQJRHGWHUHLQLJHQPHWHHQWDEOHWQRUPDDO
afwasmiddel (zonder glansmiddel of andere chemische toevoegingen) voor vaatwassers, en wel als
volgt:
‡ 3ODDWVHHQWDEOHWPHWUHLQLJLQJVPLGGHOYRRUYDDWZDVVHUVLQKHW¿OWHU]RQGHUNRI¿HZDQQHHUGHPDFKL-
QHJRHGZDUPLVQDRQJHYHHUPLQXWHQWH]LMQRSJHZDUPG
‡ 'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDVWLQGHPDFKLQHHQ]HWHHQEDNMHRQGHUGH¿OWHUKRXGHU
‡ =HWGHEHGLHQLQJVKHQGHO%QDDUYRUHQRPGHZDWHUDIJLIWHWHVWDUWHQHQODDWVHFRQGHQODQJ
water doorlopen.
‡ 6WRSGHZDWHUGRRUORRSHQODDWGHWDEOHWPLQVWHQVPLQXWHQLQZHUNHQPHWGH¿OWHUKRXGHULQGHPD-
chine.
‡ +HUKDDOGH]HKDQGHOLQJGZ]ODDWZDWHUGRRUORSHQGRRUGHSRPSVHFRQGHQWHODWHQGUDDLHQ
HQODDWKHPYHUYROJHQVVHFRQGHQUXVWHQWRWGHWZHHZDWHUUHVHUYRLUVOHHJ]LMQ
‡ 9HUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUXLWGHPDFKLQHKDDOKHW¿OWHUHUXLWHQVSRHOKHPJRHGRQGHUGHNUDDQ
69
 ‡ =HWGHPDFKLQHXLWKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQPDDNPHWHHQVSRQVGHUXLPWHZDDUGH
¿OWHUKRXGHULQZRUGWYDVWJHGUDDLGVFKRRQRPHYHQWXHOHUHVWHQYDQKHWUHLQLJLQJVPLGGHOXLWKHWJH-
perforeerde plaatje te verwijderen.
‡ =HWGHPDFKLQHZHHUDDQGUDDLGH¿OWHUKRXGHUHUZHHULQYDVWHQODDWHUQRJPLQVWHQVNRSMHVZDWHU
uitlopen om hem goed te spoelen.
$OVKHWNRI¿H]HWDSSDUDDWGDJHOLMNVZRUGWJHEUXLNWZRUGWDDQJHUDGHQGHPDFKLQHPLQLPDDOHHQPDDOSHU
drie maanden te reinigen.
Reiniging van de siliconenring
:DVGHVLOLFRQHQVFKLMI3RQGHUGHNUDDQGRRU]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ
XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ
6FKRRQPDDNYDQGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHU]LW
'RRUKHWJHEUXLNNDQRSGHSODDWVZDDUGH¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKDDNWDDQVODJYDQNRI¿HGLNRQW-
VWDDQGDWNDQZRUGHQYHUZLMGHUGPHWHHQWDQGHQVWRNHURIPHWHHQVSRQVMH)LJRIGRRUZDWHUGRRU
WHODWHQORSHQ]RQGHU¿OWHUKRXGHU)LJ
Schoonmaak van het Maxi Cappuccino apparaat
Let op
Voer de handeling uit als de chromen buis koud is, om verbrandingen te voorkomen.
'UDDLKHWDSSDUDDW-YDQKHWEXLVMHHQZDVGH]HPHWVWURPHQGZDWHU+HWEXLVMHPDJPHWHHQQLHW
VFKXUHQGH GRHN ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW 'UDDL GH µPHONNORSSHU¶ HU ZHHU KHOHPDDO RS ,QGLHQ QRGLJ
NL

maak de uitgang van het stoombuisje met een speld schoon. Laat het stoom er na ieder gebruik, enkele
seconden doorheen stromen om eventuele resten te verwijderen.
Schoonmaak reservoir
+HWLVDDQWHUDGHQRPGHELQQHQNDQWYDQKHWUHVHUYRLUUHJHOPDWLJPHWHHQVSRQVRIHHQYRFKWLJHGRHN
schoon te maken.
Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak
'HQNHUDDQGDWGHGUXSSHORSYDQJEDN1UHJHOPDWLJDIHQWRHPRHWZRUGHQJHOHHJG
9HUZLMGHUKHWURRVWHU0HUXLWHQZDVKHPRQGHUGHNUDDQ7UHNGHGUXSSHORSYDQJEDN1XLWGHPDFKL-
ne, gooi hem leeg en was hem onder de kraan. T
Reiniging van de behuizing van de machine
Let op!
5HLQLJGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHPHWHHQQLHWVFKXUHQGHYRFKWLJHGRHNRPGHEH-
huizing niet te beschadigen.

ONTKALKEN
Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen de machine en maken dat hij langer goed
blijft werken, doordat er een aanzienlijk kleiner risico is dat er zich kalkaanslag vormt. Als het apparaat
echter na verloop van tijd minder goed blijkt te werken doordat er vaak hard en kalkrijk water wordt
gebruikt, moet de machine worden ontkalkt om de gebreken te verhelpen. Gebruik hiervoor uitsluitend
HHQRQWNDONHUYRRUNRI¿H]HWDSSDUDWHQ$ULHWHDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUVFKDGHDDQ
GHLQWHUQHRQGHUGHOHQYDQKHWNRI¿H]HWDSSDUDDWGRRUGDWSURGXFWHQ]LMQJHEUXLNWGLHQLHWFRQIRUP]LMQ
omdat ze chemische additieven bevatten. Als ontkalking noodzakelijk is, volg dan de aanwijzingen op de
gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct.

BUITENWERKINGSTELLING
Als de machine buiten werking wordt gesteld moet de stekker ruit het stopcontact worden getrokken,
PRHWHQKHWZDWHUUHVHUYRLUHQGHGUXSSHORSYDQJEDNZRUGHQJHOHHJGHQJHUHLQLJG]LHSDUDJUDDI³5HL-
niging van het apparaat”). Als de machine wordt gesloopt moeten de verschillende materialen die bij de

70
vervaardiging van de machine zijn gebruikt worden gescheiden en worden verwijderd op grond van hun
samenstelling en de toepasselijke wetgeving in het land waar zij wordt gebruikt.

OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN

Als de machine niet goed werkt, zet haar dan onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcon-
tact.
352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1
Er komt geen Waarschijnlijk is er lucht in het circuit
Kijk of het reservoir er goed inzit en of het niveau
kokend water gekomen die de pomp buiten werking niet onder het minimum, dat in relief aangegeven, is
voor thee uit de heeft gesteld. gedaald.
machine. +HUKDDOGHKDQGHOLQJHQXLWGHSDUDJUDDIµ)$6(6
9225$)*$$1'$$1+(7*(%58,.¶
Uitgang van het stoombuisje verstopt. Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in
het gat van het stoombuisje heeft gevormd.
'HPDFKLQH Er is weinig water en de pomp zuigt Controleer of het waterpeil in het reservoir hoog
produceert geen niet aan. genoeg is, en vul indien nodig vers water bij.
stoom. Uitgang van het stoombuisje verstopt. Verwijder met een naald eventuele aanslag die zich in
het gat van het stoombuisje heeft gevormd.
.RI¿HGLHXLWGH Waarschijnlijk zit er te veel gemalen 2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP
bovenkant van NRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHUZDDUGRRU aangezien er door de eventuele restdruk heet water
GH¿OWHUKRXGHU deze niet goed op zijn plek gedrukt uit zou kunnen spuiten. Maak de houder waarin hij

NL
komt. kan worden. ZRUGWYDVWJHGUDDLGVFKRRQPHWHHQVSRQVMH)LJ
+HUKDDOGHKDQGHOLQJPHWGHMXLVWHKRHYHHOKHLGNRI¿H
LQKHW¿OWHU
(U]LMQNRI¿HUHVWHQDFKWHUJHEOHYHQRS Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje
de dichting van de houder waarin de schoon.
¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHGUDDLG
'HJDDWMHVYDQKHW¿OWHU2ZDDUGH 2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP
maling in zit zijn verstopt. aangezien er door de eventuele restdruk heet water
uit zou kunnen spuiten. Maak de verstopte gaatjes
schoon met een naald. +HWZRUGWDDQEHYROHQKHW¿OWHU
RQJHYHHULHGHUHPDDQGHQJRHGWHUHLQLJHQPHWHHQ
tablet normaal afwasmiddel (zonder glansmiddel of
andere chemische toevoegingen) voor vaatwassers.
Pad gebrekkig. 9HUYDQJGHSDGLQGH¿OWHUKRXGHU
Er komt geen 'HJDDWMHVYDQGHSODDWVZDDUKHW =HWGHPDFKLQHDDQ]RQGHU¿OWHUKRXGHUHQODDWHU
NRI¿HXLWKHW ¿OWHUKRXGHULQZRUGWYDVWJHKDDNW water doorstromen. Gebruik hiervoor uitsluitend een
apparaat, of de zitten verstopt. RQWNDONHUYRRUNRI¿H]HWDSSDUDWHQ
NRI¿HORRSWWH
langzaam door. 'HJDDWMHVYDQKHW¿OWHU(O) waar de 2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP
maling in zit zijn verstopt. aangezien er door de eventuele restdruk heet water
XLW]RXNXQQHQVSXLWHQ+HWZRUGWDDQEHYROHQKHW¿OWHU
RQJHYHHULHGHUHPDDQGHQJRHGWHUHLQLJHQPHWHHQ
tablet normaal afwasmiddel (zonder glansmiddel of
andere chemische toevoegingen) voor vaatwassers.
7H¿MQHNRI¿HPDOLQJ 3UREHHUNRI¿HPHODQJHVPHWHHQJURYHUHPDOLQJWH
gebruiken.
.RI¿HPDOLQJWHKDUGDDQJHGUXNW 'UXNGHNRI¿HLQKHW¿OWHUPLQGHUKDUGDDQ
+HWUHVHUYRLU]LWHUYHUNHHUGLQ =HWGH]HHUJRHGLQGRRUKHWUHVHUYRLUKHOHPDDODDQ
te drukken.
Er is weinig water en de pomp zuigt Controleer of het waterpeil in het reservoir hoog
niet aan. genoeg is, en vul indien nodig vers water bij.
Pad gebrekkig. 9HUYDQJGHSDGLQGH¿OWHUKRXGHU
Pad kapot. 9HUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUYRRUSDGUHLQLJGHKRXGHU
met een sponsje en zet er een nieuwe pad in.

71
 'HNRI¿HLVWH 'HPDOLQJLVWHJURI 9RRUVWHUNHUHHQZDUPHUHNRI¿HPRHWHHQ¿MQHUH
waterig en koud. PDOLQJZRUGHQJHEUXLNW'LWSUREOHHPZRUGWLQLHGHU
JHYDORSJHORVWGDQN]LMKHW7KHUPRFUHDPŠ6\VWHHP
GDWHHQDOWLMGKHWHNRI¿HPHWYHHOVFKXLPJDUDQGHHUW
RRNELMJURIJHPDOHQNRI¿H
NL

72
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚ-
ĮIJȐȟİȦȞțĮȚțĮIJȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮIJĮįȣȞȘIJȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįȚĮȕȐıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮIJȠıțȠʌȩ
ʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİĮIJȣȤȒȝĮIJĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟIJİʌȡȩȤİȚȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩȖȚĮ
ȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİıIJȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮįȫıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠ
ȐIJȠȝȠșȣȝȘșİȓIJİȞĮIJȠȣʌĮȡĮįȫıİIJİȝĮȗȓțĮȚIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢijȑȡȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ

ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮIJĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮIJĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐijȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒțĮijȑ&DIIp1RYHFHQWRȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİțĮijȑȒțĮʌȠȣIJıȓȞȠ
ǼʌȚʌȜȑȠȞȤȐȡȚȢıIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌĮȡȠȤȒȢȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮijIJȚȐȟİIJİIJıȐȚȒȐȜȜĮĮijİȥȒȝĮIJĮ
ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠ-
ȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐı-
ıİIJĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİijȪıȘȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢǾĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮIJȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİȝȠȡijȒȢİȖȖȪȘıȘȢ

EL
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
ȉĮțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞȑȞIJȣʌȠįİȞįȓȞȠȣȞIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩIJȘȞĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘĮIJȝȠȪȒȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ±ȀĮIJȐIJȘȞʌĮȡȠȤȒȗİıIJȠȪȞİȡȠȪțĮȚĮIJȝȠȪȝȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİIJȘȞțȐȞȠȣȜĮ
ʌȐȞȦıİȐȜȜĮȐIJȠȝĮȒʌȐȞȦıĮȢȆȚȐıIJİIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩIJȠʌȜĮıIJȚțȩȝȑȡȠȢ
IJȠȣ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐȤĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȣȜȚțȐțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮ³IJȡȩ-
ijȚȝĮ´

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȆǼǿĬȀǽȉȇȈȀȄȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǿȉǽȊǽȊǿȉȋ-
ȉȁǽȋǿ
‡ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
‡ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒ
ȖȚĮțȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞ
‡ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮijȣȜȐııİIJİIJĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȠȣİȡȖȠıIJĮıȓȠȣįİįȠȝȑ-
ȞȠȣȩIJȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚįȦȡİȐȞIJİȤȞȚțȒȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȖȚĮIJȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠ-
țȜȒșȘțĮȞĮʌȩĮțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮIJȐIJȘȞĮʌȠıIJȠȜȒ
ĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
‡Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ  IJȘȢ
ʌİȡȓȣȜȚțȫȞıİİʌĮijȒȝİIJĮIJȡȩijȚȝĮ
73
 ‡ǾİțʌȠȝʌȒșȠȡȪȕȠȣIJȘȢıȣıțİȣȒȢıIJȘșȑıȘİȡȖĮıȓĮȢİȓȞĮȚG%$
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
‡ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİʌĮȚįȚȐʌȐȞȦĮʌȩİIJȫȞȝȠȞȐȤĮĮȞ
İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞİȞȒȜȚțĮȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒ-
ıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
‡ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩ-
IJȘIJĮIJȠȣȤȡȒıIJȘįİȞİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞȤȦȡȓȢIJȘȞİʌȓ-
ȕȜİȥȘİȞȩȢİȞȒȜȚțĮȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıIJĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
‡ȉĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȑȤȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘıIJȘıȣ-
ıțİȣȒțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
‡ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞ
ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ
‡ǹȞĮʌȠijĮıȓıİIJİȞĮʌİIJȐȟİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮȤȡȘıIJİȪıİIJİțȩȕȠ-
ȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıIJȐIJĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮIJĮıIJȒıİIJİĮțȓȞįȣȞĮ
IJĮȝȑȡȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓIJİȡĮ
ȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
EL

‡ǾȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȐIJȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒȐIJȠȝĮȝİ
İȜȜȚʌİȓȢȖȞȫıİȚȢțĮȚĮȞİʌĮȡțȒʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮĮȞİʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȞ
ȣʌİȪșȣȞȠȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣIJİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮIJĮȞȠȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚIJȠȣȢ
țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚțĮIJȐIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
‡ȆȡȚȞıȣȞįȑıİIJİIJȘıȣıțİȣȒıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘ
ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ȝİ IJȘȞ
IJȐıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
‡ȂȘȞ șȑIJİIJİ ʌȠIJȑ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ Ȟİȡȩ Ȓ ȤȦȡȓȢ ıʌȩȡȠȣȢ
țĮijȑ
‡ȆȡȚȞȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
‡ǹȞİȓȞĮȚȤĮȜĮıȝȑȞȠIJȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
ĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȠȓțȠȒĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐIJȠȝȠʌȠȣȑȤİȚIJȘȞĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȘIJİȤȞȚțȒ
țĮIJȐȡIJȚıȘȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠ
‡ȂȘȞȕȡȑȤİIJİʌȠIJȑIJĮȘȜİțIJȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȖȚĮȞĮȝȘȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓȕȡĮȤȣ-
țȪțȜȦȝĮ
‡ȃĮȕȖȐȗİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚ-
ıȝȠȪȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
‡ȂǾȃǺȊĬǴǽǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊdzȈǼȃǼȇǵdzDZȁȁǹȊīȇDZ
‡Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ İȜĮIJIJȦȝȐIJȦȞ Ȓ ȣʌȠȥȓĮȢ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ ȝİIJȐ Įʌȩ
ȝȚĮʌIJȫıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȕȖȐȜIJİĮȝȑıȦȢIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȂȘȞșȑIJİIJİ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒĮȞİȓȞĮȚİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒȅǿǼȆǿȈȀǼȊǼȈȆȇǼȆǼǿ
74
 ȃǹ ǼȀȉǼȁȅȊȃȉǹǿ ǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǹ ȈǼ ǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃǹ ȀǼȃȉȇǹ
ȉǼȋȃǿȀǾȈȊȆȅȈȉǾȇǿȄǾȈȈǼȇǺǿȈȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢĮʌĮȜȜȐı-
ıİIJĮȚĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİȜĮȞșĮıȝȑȞİȢ
İʌȚıțİȣȑȢ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
‡ȂȘȞĮȞĮıȘțȫȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȚȐȞȠȞIJȐȢIJȘȞĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȆȚȐıIJİ
IJȘȞĮʌȩIJȠıȫȝĮ
‡ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒijȦIJȚıȝȩțĮȚĮİȡȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮʌȡȓȗĮİȪțȠȜĮ
ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ
‡ǹʌȠijȪȖİIJİȞĮȕȐȜİIJİıIJȠįȠȤİȓȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮȞİȡȠȪ
‡ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐIJȦ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ
İȝijĮȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘ
ıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚȗȘȝȚȐȒijșȠȡȐıIJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒIJȠijȚȢIJȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣ
ȘȜİțIJȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠ-
IJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ IJİȤȞȚțȠȪȢ IJȘȢ$ULHWH
ȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖİIJĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİțȓȞįȣȞȠȢ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ

EL
‡ȂȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİʌȠIJȑIJȠȗİıIJȩȞİȡȩȒIJȠȞĮIJȝȩʌȐȞȦıĮȢȃĮʌȚȐȞİIJİțĮȚȞĮ
ȝİIJĮțȚȞİȓIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠıȦȜȘȞȐțȚĮIJȝȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪțȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐ-
IJȦȞ
‡ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȚȢ ȝİIJĮȜȜȚțȑȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș
ıȣıțİȣȒȖȚĮIJȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİIJİİȖțĮȪȝĮIJĮ
‡ǹȞ įİȞ İțȡȑİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ijȡȐȟİȚ
IJȠijȓȜIJȡȠ7KHUPRFUHDPŠȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒĮijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠ-
įȠȤȒijȓȜIJȡȠȣĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȫıIJİȞĮȝȘȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ
ȒİțIJȩȟİȣıȘȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȜȩȖȦIJȘȢİȞĮʌȠȝȑȞȠȣıĮȢʌȓİıȘȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
țĮșĮȡȓıIJİIJȘȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢıȤİIJȚțȒȢʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
• ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐȤĮIJĮȝʌȜȑIJİȢʌȠȣijȑȡȠȣȞIJȠʌȡȩIJȣʌȠıȒȝĮ(6(
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮıIJĮșİȡȩİʌȓʌİįȠȩʌȠȣįİȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣ-
ȞȠȢȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȖȚĮIJȓșĮțĮİȓȘĮȞIJȜȓĮ
‡ȂȘȞȖİȝȓȗİIJİʌȠIJȑIJȠįȠȤİȓȠIJȠȣȞİȡȠȪȝİȗİıIJȩȒțĮȣIJȩȞİȡȩ
‡ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȫıİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢȒțȠȞIJȐıİȖȣȝȞȑȢ
ijȜȩȖİȢȖȚĮȞĮȝȘȞȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝȐIJȘȢ
‡ȉȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
‡ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩıȩįĮȒʌĮȡȩȝȠȚĮ
‡ȂȘȕȐȗİIJİʌȠIJȑıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȐȜȜİȢȠȣıȓİȢİțIJȩȢĮʌȩțĮijȑıİıțȩ-
75
 ȞȘȂʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚıȠȕĮȡȒȗȘȝȚȐıIJȘıȣıțİȣȒ
‡ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮʌȩ
Û&įİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫıİȚIJȠȞİȡȩıIJȠȜȑȕȘIJĮțĮȚȞĮİʌĮțȠȜȠȣ-
șȒıİȚȗȘȝȚȐ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ
‡ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıIJȠȣȢ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
ȕȡȠȤȒȒȜȚȠțȜʌ
‡ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮijȠȪțȡȣȫıȠȣȞIJĮȗİıIJȐİȟĮȡIJȒ-
ȝĮIJĮȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ
ȝȩȜȚȢȕȠȣIJȘȖȝȑȞȠıIJȠȞİȡȩȝİȜȓȖİȢıIJĮȖȩȞİȢȠȣįȑIJİȡȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ įȚĮȜȪIJİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞȠȣȞ ȗȘȝȚȐ
ıIJĮʌȜĮıIJȚțȐ
‡ īȚĮIJȘıȦıIJȒĮʌȩıȣȡıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒ
ȅįȘȖȓĮ(8ʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȠıȣȞȘȝȝȑȞȠıIJȠʌȡȠ-
ȧȩȞİȚįȚțȩijȣȜȜȐįȚȠ
‡ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
A - ȀȠȣȝʌȓʌȠȣĮȞȐȕİȚIJȘıȣıțİȣȒ /  ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠįȩIJȘıȘȢ
EL

%  ȂȠȤȜȩȢȤİȚȡȚıȝȠȪ 0 ȈȤȐȡĮȖȚĮIJĮijȜȚIJȗȐȞȚĮ

&  ĬİȡȝȩȝİIJȡȠșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȠȜȑȕȘIJĮƒ&țĮȚƒ) 1  ȁİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ
'  ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 2 ĭȓȜIJȡȠȣȖȚĮțĮijȑıİıțȩȞȘ
E - ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȠȜȑȕȘIJĮ P - ǻȚȐIJȡȘIJȠʌȚĮIJȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ
)  ǼȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮIJȝȠȪ 4 ȆȚĮIJȐțȚ7KHUPRFUHDPŠ
G - ȈȫȝĮıȣıțİȣȒȢ 5  ȊʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
+  ȂȠȤȜȩȢʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪYĮIJȝȠȪ 6  ȇȐȝijȠȢȖȚĮȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚ
I - ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ T  ȇȐȝijȠȢȖȚĮįȪȠijȜȚIJȗȐȞȚĮ
-  ǼȟȐȡIJȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQRțĮȚțȐȞȠȣȜĮİțȡȠȒȢȞİȡȠȪĮIJȝȠȪ 8  ȂİȗȠȪȡĮ
.  ȊʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJĮȝʌȜȑIJĮȣ V  ȆȚİıIJȘȡȐțȚțĮijȑ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ
ıIJȠȚȤİȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
‡ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ
‡ ȝȠȞIJȑȜȠȂȠȞIJ
‡ ĮȡıİȚȡȐȢ61
‡ ȘȜİțIJȡȚțȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ+]
‡ țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțIJȡȚțȒȚıȤȪȢ:
‡ ʌȡȐıȚȞȠIJȘȜȑijȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǵIJĮȞĮʌİȣșȪȞİıIJİıIJĮǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȀȑȞIJȡĮȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȞIJȑȜȠțĮȚ
IJȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ

ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ

ƪƾǔLjǔdžnjdžNJǕǐǖǒDŽǀǂ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘIJȐıȘIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȠȪįȚțIJȪȠȣĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓȝİIJȘȞIJȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮ-
țȓįĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȜȪȞIJİIJȠįȠȤİȓȠțĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘțĮȚȖİȝȓıIJİIJȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩȞİȡȩȝȑȤȡȚIJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘ
³0$;´ ijȡȠȞIJȓȗȠȞIJĮȢ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ IJȠ ȕȐȜİIJİ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ ǼȚț  ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠȞ
76
İȚįȚțȩȠįȘȖȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȞʌȣșȝȑȞĮIJȘȢȑįȡĮȢIJȠȣǼȚțǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȝȠȤȜȩȢȤİȚȡȚıȝȠȪ
%İȓȞĮȚıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢǼȚțǺȐȜIJİIJȠijȚȢıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚȖİȚȦȝȑȞȘ
ǺȟIJijȑȠıțȟıȢȪįʍȪijȡIJȧȝșȟȑȜțʍȡȤȖȢȔIJȜıijįțȞȒIJįIJijȡİȡȥıȔȡİıȟʍȢȪȜıțijįțȗțįıȝȑijijȧȞį
ijșȣȞșȥįȟȓȣįȝȝȑȗțįȒȟİıțȠșijșȜįȟȡȟțȜȓȣȝıțijȡȤȢȗȔįȣijșȣȖįȝȖȔİįȣįȤijȪȞįijșȣıȟıȢȗȡʍȡȔșIJșȣ

ƲǒǟǕǐƽǎǂǍǍǂ
ǹijȠȪȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩȞİȡȩȝȑȤȡȚIJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘ³0$;´ĮȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒʌĮ-
IJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓ$ĬĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ'ʌȠȣįİȓȤȞİȚʌȦȢȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘ
ǹijȒıIJİȞĮIJȡȑȟİȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚȞİȡȠȪĮʌȩIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩțȪțȜȦȝĮIJȠȣȜȑȕȘIJĮțĮIJİȕȐȗȠȞIJĮȢ
ʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚıȝȠȪ%ǼȚțȝȑȤȡȚȞĮįİȓIJİȞĮIJȡȑȤİȚȞİȡȩĮʌȩIJȘȞȑįȡĮİijĮȡȝȠȖȒȢ
IJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣǼȚțǼʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȤȜȩıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
ĬĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(ȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝȐȞİȚʌȦȢIJȠȞİȡȩıIJȠȜȑȕȘIJĮȑȤİȚIJȘȞıȦıIJȒșİȡȝȠ-
țȡĮıȓĮȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİțĮijȑǾȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİȚțĮijȑ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȝİIJȘıİȚȡȐIJȠʌȚĮIJȐțȚ7KHUPRFUHDPŠ4IJȠįȚȐIJȡȘIJȠʌȚĮIJȐțȚ
ıȚȜȚțȩȞȘȢ3țĮȚIJȠijȓȜIJȡȠ7KHUPRFUHDPŠ2ǼȚțīȚĮȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚțĮijȑȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȝȠȞȩ
ȡȐȝijȠȢ6ǼȚțİȞȫȖȚĮįȪȠijȜȚIJȗȐȞȚĮțĮijȑIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠįȚʌȜȩȡȐȝijȠȢ7ǼȚțǺȐȜIJİIJȠȞ
țĮijȑıIJȠijȓȜIJȡȠțĮȚʌĮIJȒıIJİİȜĮijȡȐȝİIJȠİȚįȚțȩʌȚİıIJȘȡȐțȚȕȐȜIJİįȪȠȝİȗȠȪȡİȢȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİįȪȠ
țĮijȑįİȢțĮȚȝȚĮȝİȗȠȪȡĮȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮijȑȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȈȣıijȓȟIJİIJȘȞțĮȜȐțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢİijĮȡȝȩȗİȚIJȑȜİȚĮıIJȘijȜȐȞIJȗĮǼȚț
ǹȞȕȐȜİIJİıIJȠijȓȜIJȡȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮijȑȝʌȠȡİȓȞĮțĮIJĮıIJİȓįȣıȤİȡȒȢȘʌİȡȚıIJȡȠijȒ

EL
IJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢijȓȜIJȡȠȣȒțĮȚțĮIJȐIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȠȣțĮijȑȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞįȚĮȡȡȠȑȢĮʌȩ
IJȘȞȣʌȠįȠȤȒ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮĮijȒıİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȞĮȗİıIJĮșİȓıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐʌȡȚȞijIJȚȐȟİIJİ
țĮijȑȫıIJİȞĮİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȗİıIJȩȢțĮȚȠʌȡȫIJȠȢțĮijȑȢǾįȚĮįȚțĮıȓĮĮȣIJȒįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȖȚĮIJȠȣȢ
İʌȩȝİȞȠȣȢțĮijȑįİȢ
ǺȟʍįȢįijșȢȓIJıijıȞțȜȢȒȣıȜijȡȠıȫIJıțȣįijȞȡȫįʍȪijșȟȒİȢįijșȣȤʍȡİȡȥȓȣĴȔȝijȢȡȤʍȢȪȜıțijįțȗțį
ȒȟįıȟijıȝȬȣȜįȟȡȟțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ
īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒȝİIJĮIJȠʌȓıIJİʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚıȝȠȪ%ǼȚțīȚĮȞĮ
įȚĮțȩȥİIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚıȝȠȪ%ıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢǼȚț
ǾȝȑȖȚıIJȘįȩıȘȖȚĮȑȞĮȞțĮijȑİȓȞĮȚPO
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵʌȦȢțĮȚıIJȚȢİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢȝȘȤĮȞȑȢțĮijȑįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȩIJĮȞ
ȠȝȠȤȜȩȢȤİȚȡȚıȝȠȪ%İȓȞĮȚıIJȘȞșȑıȘʌĮȡȠȤȒȢțĮijȑȢȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİȚȘʌĮȡȠȤȒIJȠȣțĮijȑʌİȡȚȝȑȞİIJİįȑțĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌİȡȓʌȠȣʌȡȚȞĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞ
ȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢIJȘȞĮȡȖȐĮʌȩįİȟȚȐ
ʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮțĮȚİțIJȠȟİȪıİȚȢȞİȡȠȪȒțĮijȑ
ǵIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚıIJȘȞșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȝİIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘǼȚțșĮ
ĮȞȐȕİȚțĮȚșĮıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(ȖȚĮȞĮįİȓȟİȚIJȘȞİʌȑȝȕĮıȘIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘ
IJȠȣȜȑȕȘIJĮʌȠȣȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮIJȘȞįȚĮIJȒȡȘıȘIJȘȢȕȑȜIJȚıIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣȞİȡȠȪīȚĮIJȠȞʌȡȫIJȠ
țĮȚIJȠȣȢİʌȩȝİȞȠȣȢțĮijȑįİȢıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒțĮijȑȝȠȞȐȤĮȩIJĮȞİȓȞĮȚıȕȘıIJȩ
ĮȣIJȩIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧƮƧƵƩƯƵƣƮƲƭƧƵƣ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮijȑȝİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİȚįȚțȒȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮ
IJĮȝʌȜȑIJĮ.ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦįȚĮįȚțĮıȓĮ
ǺȐȜIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮıIJȠijȓȜIJȡȠǼȚț
77
 ȈʌȡȫȟIJİʌȡȠȢIJĮȝȑıĮIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮȝİIJĮįȐțIJȣȜĮǾIJĮȝʌȜȑIJĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȉȫȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȐȜİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣıIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȈȣıijȓȟIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣțĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮıijĮȜȚıȝȑȞȘıIJȘijȜȐȞIJȗĮǼȚț
ǹijȠȪijIJȚȐȟİIJİIJȠȞțĮijȑĮijĮȚȡȫȞIJĮȢIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȘIJĮȝʌȜȑIJĮȝʌȠȡİȓȞĮıijȘȞȫıİȚıIJȠ
ʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢīȚĮȞĮIJȘȞĮijĮȚȡȑıİIJİȖİȓȡİIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞİȚțȩȞĮȖȚĮȞĮʌȑıİȚȝȑıĮȘIJĮȝʌȜȑIJĮǼȚț
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİțĮȜȠȪȢțĮijȑįİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȠȡȐȗİIJİIJĮȝʌȜȑIJİȢȝİIJȠıȒȝĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ(6(
Ǻȟ ș ijįȞʍȝȒijį İıȟ ıȔȟįț Ȝįȝȑ ijȡʍȡȚıijșȞȒȟș ȓ įȟ ș Ȥʍȡİȡȥȓ ijȡȤ ĴȔȝijȢȡȤ İıȟ ıȔȟįț Ȝįȝȑ
IJȤIJĴțȗȞȒȟșȞʍȡȢıȔȟįIJijȑȠȡȤȟȞıȢțȜȒȣIJijįȗȪȟıȣȟıȢȡȫįʍȪijșȟȤʍȡİȡȥȓijȡȤĴȔȝijȢȡȤ

ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǂǖǕǝǍǂǕǐǖǔǃLjǔǀǍǂǕǐǓ
ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȘȝȘȤĮȞȒĮȜȜȐįİȞIJȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȐİʌİȝȕĮȓȞİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ıȕȘıȓȝĮIJȠȢ ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑIJİȚ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ĮȞĮȝȠȞȒ ǼȓȞĮȚ ıȕȘıIJȩ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ'īȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒʌĮIJȒıIJİȟĮȞȐIJȠțȠȣȝʌȓ$
ƥƾǍNJǔǍǂDžǐǘdžǀǐǖǎdžǒǐǞNjǂǕƽǕLjǘǒƿǔLj
ǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİȚIJȠȞİȡȩıIJȠįȠȤİȓȠįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮȝȓĮȚįȚĮȓIJİȡȘİȡȖĮıȓĮįİįȠȝȑȞȠȣȩIJȚȘıȣıțİȣȒ
įȚĮșȑIJİȚȝȚĮİȚįȚțȒȕĮȜȕȓįĮĮȣIJȠİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǹȡțİȓȞĮıȕȒıİIJİIJȘȝȘȤĮȞȒțĮȚĮijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠijȚȢ
ĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȞĮȕȖȐȜİIJİIJȠįȠȤİȓȠ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵIJĮȞĮijĮȚȡİȓIJİIJȠįȠȤİȓȠʌȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞĮȖȖȓȟİIJİIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩıIJȡȠijȑĮIJȠȣȝȠȤȜȠȪĮIJȝȠȪ+
țȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞ
īİȝȓıIJİIJȠįȠȤİȓȠȝİįȡȠıİȡȩȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚIJȘȝȑȖȚıIJȘıIJȐșȝȘ³0$;´țĮȚȕȐȜIJİIJȠıȦıIJȐ
ıIJȘȞșȑıȘIJȠȣ
EL

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠȒȞĮȗİıIJȐȞİIJİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠȡȩijȘȝĮȝİIJĮIJȠʌȓıIJİIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚ-
ıȝȠȪ%ȑIJıȚȫıIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪǼȚțĬĮĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
)ȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝȐȞİȚʌȦȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪǵIJĮȞĮȞȐȕİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ
(ıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȘȝȘȤĮȞȒȑȤİȚIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒĮIJȝȠȪ
įȟȜįijȑijșȟįȟįȞȡȟȓijȡȤįijȞȡȫʍįȢȡȤIJțįIJijȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįijȞȡȫįʍȪijșȟȤʍȡİȡȥȓijȡȤ
ĴȔȝijȢȡȤʍȢȪȜıțijįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤijįĴȤIJțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ
ȈIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩȝİIJĮIJȠʌȓıIJİʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢIJȠȝȠȤȜȩʌĮȡȠȤȒȢĮIJȝȠȪ+ȑȤȠȞIJĮȢʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ
ȕȐȜİȚȑȞĮʌȠIJȒȡȚțȐIJȦĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQR-ǼȚțıIJȘȞĮȡȤȒșĮIJȡȑȟİȚȜȓȖȠȞİȡȩțĮȚ
ĮȝȑıȦȢȝİIJȐȝȚĮįȣȞĮIJȒİțIJȩȟİȣıȘĮIJȝȠȪǻȚĮțȩȥIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒĮIJȝȠȪİʌĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢʌȓıȦIJȠȝȠȤȜȩ
ʌĮȡȠȤȒȢĮIJȝȠȪ+țĮȚȕȐȜIJİțȐIJȦĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQRIJȠȝʌȡȓțȚȝİIJȠȖȐȜĮʌȠȣșȑȜİIJİ
ȞĮ³țIJȣʌȒıİIJİ´ǺȣșȓıIJİIJȘȞțȐȞȠȣȜĮıIJȠȖȐȜĮțĮȚĮȞȠȓȟIJİIJȘȞʌĮȡȠȤȒĮIJȝȠȪțĮIJİȕȐȗȠȞIJĮȢĮȡȖȐIJȠȝȠ-
ȤȜȩʌĮȡȠȤȒȢ+ǼȚțȈİȜȓȖĮȜİʌIJȐșĮįİȓIJİȞĮĮȞİȕĮȓȞİȚȑȞĮȢʌȣțȞȩȢĮijȡȩȢȝİțĮȧȝȐțȚǹȞİȕȐıIJİ
ʌȐȜȚIJȠȝȠȤȜȩʌĮȡȠȤȒȢĮIJȝȠȪȩIJĮȞİʌȚIJȪȤİIJİIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮĮȣIJȒȢIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(șĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐįİȓȤȞȠ-
ȞIJĮȢʌȦȢȠȜȑȕȘIJĮȢȑȤİȚIJȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȠȣĮIJȝȠȪ
ȉȤȟțIJijȑijįțȟįȚȒijıijıIJıȝıțijȡȤȢȗȔįijșȟʍįȢȡȥȓįijȞȡȫȞȡȟȑȥįȪijįȟıȔȟįțIJȖșIJijȪijȡıȟİıțȜijțȜȪ
ȝįȞʍȑȜțȃıijȑįʍȪȜȑȚıȥȢȓIJșįĴȓIJijıijȡȟįijȞȪȟįijȢȒȠıțȗțįȞıȢțȜȑİıȤijıȢȪȝıʍijįȬIJijıȟį
ȜįȚįȢȔIJıțșȜȑȟȡȤȝįįʍȪijįijȤȥȪȟȜįijȑȝȡțʍįȗȑȝįȜijȡȣ
ǵIJĮȞijIJȚȐȟİIJİIJȠȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪİʌĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚ-
ıȝȠȪǺıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ
ƧƲƣƯƣƸƳƩƴƫƮƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƬƣƷƧ
ǵIJĮȞijIJȚȐȟİIJİIJȠȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪİʌĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȢIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚ-
ıȝȠȪıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢĬĮıȕȒıİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ)

78
 Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȈIJȠȜȑȕȘIJĮȣʌȐȡȤİȚĮIJȝȩȢǹțȩȝĮțĮȚĮȞȑȤİIJİĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮIJȝȠȪȝȘȞțĮIJİ-
ȕȐıİIJİIJȠȝȠȤȜȩʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪĮIJȝȠȪ+țȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐIJȦȞĮʌȩİțIJȩȟİȣıȘȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ
țĮȚĮIJȝȠȪ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȞİȡȠȪıIJȠȜȑȕȘIJĮİȓȞĮȚĮțȩȝĮȣȥȘȜȒțĮȚȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȠȚȫıİȚIJȘȖİȪıȘIJȠȣțĮijȑ
īȚĮȞĮijIJȚȐȟİIJİȑȞĮȞțĮijȑĮȝȑıȦȢȝİIJȐĮʌȩȑȞĮȞțĮʌȠȣIJıȓȞȠʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮİʌĮȞȑȜșİȚȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȚȢijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢIJȚȝȑȢȖȚĮIJȠȞțĮijȑȆİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıȕȒıİȚțĮȚȞĮĮȞȐȥİȚȟĮȞȐIJȠİȞįİȚ-
țIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(
īȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮȥȪȟȘȢIJȠȣȜȑȕȘIJĮȕȐȜIJİȑȞĮʌȠIJȒȡȚțȐIJȦĮʌȩIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ0D[L
&DSSXFFLQR-țĮȚȝİIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢțĮIJİȕȐıIJİIJȠȝȠȤȜȩʌĮ-
ȡȠȤȒȢȞİȡȠȪĮIJȝȠȪ+ȖȚĮȞĮIJȡȑȟİȚIJȠȗİıIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȘȞțȐȞȠȣȜĮʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢȑIJıȚIJȘȝİȓȦıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȠȜȑȕȘIJĮ
ȈȕȒȞİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(ȂȩȜȚȢĮȞȐȥİȚIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(șĮĮȞȐȥİȚʌȐȜȚțĮȚȘȝȘȤĮȞȒ
ʌȠȣșĮİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİȚIJȠȞțĮijȑ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƴƣƫƩƣƷƧƹƩƮƣƵƣ
ǵIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȖȚĮȞĮijIJȚȐȟİȚțĮijȑįȘȜĮįȒȩIJĮȞİȓȞĮȚıȕȘıIJȩIJȠİȞįİȚțIJȚțȩȜĮȝʌȐțȚ(țĮȚ
ȠȝȠȤȜȩȢȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘȞțĮIJĮțȩȡȣijȘșȑıȘĮȞĮȝȠȞȒȢǼȚțIJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮijȜȚIJȗȐȞȚțȐIJȦĮʌȩIJȘȞ
țȐȞȠȣȜĮ-țĮȚțĮIJİȕȐıIJİĮȡȖȐIJȠȝȠȤȜȩʌĮȡȠȤȒȢȞİȡȠȪĮIJȝȠȪ+DzIJıȚșĮIJȡȑȟİȚȗİıIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȘȞ
țȐȞȠȣȜĮǾȝȑȖȚıIJȘʌȠıȩIJȘIJĮȖȚĮįȪȠijȜȚIJȗȐȞȚĮİȓȞĮȚPO

ƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƯƣƧƲƫƵƶƸƧƵƧƧƯƣƯƬƣƭƱƫƵƣƭƫƬƱƬƣƷƧ
ȅĮȜİıȝȑȞȠȢțĮijȑȢȝȑıĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑȗİIJĮȚİȜĮijȡȐȅțĮijȑȢșĮİȓȞĮȚʌȚȠ

EL
įȣȞĮIJȩȢȒʌȚȠİȜĮijȡȪȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢIJȠȣțĮijȑțĮȚIJȘȞʌȠıȩIJȘIJȐIJȠȣıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣȁȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȖȚĮȞĮȖİȝȓıİȚIJȠijȜȚIJȗĮȞȐțȚȝİțĮijȑǹȞȘʌĮȡȠȤȒȖȓȞİIJĮȚʌȚȠ
ĮȡȖȐıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢİȓȞĮȚİȟĮȚȡİIJȚțȐȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠȢȒıȣȝʌȚİıȝȑȞȠȢȠțĮijȑȢ

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚȝİıȕȘıIJȒ
ȝȘȤĮȞȒțĮȚȑȤȠȞIJĮȢȕȐȜİȚIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǾIJĮțIJȚțȒțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘįȚĮIJȘȡȠȪȞıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȝȘȤĮȞȒȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌİȣșİȓĮȢİțIJȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİİʌȑȝȕĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚȩIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚțȡȪĮ

ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǗǀnjǕǒǐǖǂnjdžǔǍƾǎǐǖNjǂǗƾ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȠȚȠʌȑȢįİȞİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞİȢțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȚȢȝİȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚǼȚț
īȚĮȞĮįȚĮȜȣșȠȪȞȒȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮțĮijȑțĮȚȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢĮijȒıIJİȞĮ
IJȡȑȟİȚțĮȣIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȑȤȠȞIJĮȢIJȠʌȠșİIJȒıİȚIJȠijȓȜIJȡȠȤȦȡȓȢțĮijȑțĮȚĮijȠȪȕȐ-
ȜİIJİțȐIJȦĮʌȩIJĮȡȐȝijȘȑȞĮʌȠIJȒȡȚ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘİȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ-
țĮȜȑıİȚʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠijȓȜIJȡȠ2ʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝİIJȠȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȡȩʌȠ ȝȚĮ ʌĮıIJȓȜȚĮ ĮʌȜȠȪ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ȖȚĮ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ
ȖȣĮȜȚıIJȚțȩȒȐȜȜĮȤȘȝȚțȐʌȡȩıșİIJĮ
‡ ǺȐȜIJİıIJȠijȓȜIJȡȠȤȦȡȓȢțĮijȑȝȚĮIJĮȝʌȜȑIJĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȖȚĮʌȜȣȞIJȒȡȚĮʌȚȐIJȦȞ ȩIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒ
79
 İȓȞĮȚțĮȜȐȗİıIJȒįȘȜĮįȒȝİIJȐĮʌȩIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȜİʌIJȘșȑȡȝĮȞıȘ
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣıIJȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȐȜIJİĮʌȩțȐIJȦȑȞĮįȠȤİȓȠ
‡ ȂİIJĮIJȠʌȓıIJİʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢIJȠȝȠȤȜȩȤİȚȡȚıȝȠȪ%ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚIJȠȞİȡȩțĮȚĮijȒıIJİIJȠ
ȞĮIJȡȑȟİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
‡ ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȡȠȒȞİȡȠȪțĮȚĮijȒıIJİIJȘȞIJĮȝʌȜȑIJĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȞĮİȞİȡȖȒıİȚȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȜİʌIJȐĮijȒȞȠȞIJĮȢIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘıIJȘıȣıțİȣȒ
‡ ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİțȡȠȒȢȞİȡȠȪĮijȒȞȠȞIJĮȢIJȘȞĮȞIJȜȓĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩ-
ȜİʌIJĮțĮȚȪıIJİȡĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȝȑȤȡȚȞĮIJİȜİȚȫıİȚIJȠȞİȡȩıIJĮįȪȠįȠȤİȓĮ
‡ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜIJİIJȠijȓȜIJȡȠțĮȚȟİʌȜȪȞIJİIJȠțĮȜȐȝİIJȠȞİȡȩ
IJȘȢȕȡȪıȘȢ
‡ ȈȕȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚțĮșĮȡȓıIJİ
ȝİȑȞĮıijȠȣȖȖĮȡȐțȚIJȘȞȑįȡĮʌȠȣʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚȘȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪĮʌȩIJȚȢȠʌȑȢİțȡȠȒȢIJȠȣȞİȡȠȪ
‡ ǹȞȐȥIJİIJȘıȣıțİȣȒȕȐȜIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣțĮȚĮijȒıIJİȞĮIJȡȑȟİȚȞİȡȩȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞijȜȚIJȗȐ-
ȞȚĮȫıIJİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓIJȠȟȑȕȖĮȜȝĮ
ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮșȘȝİȡȚȞȐIJȘȝȘȤĮȞȒțĮijȑıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮțȐȞİIJİIJȘȞʌĮȡĮʌȐȞȦįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮ-
ȡȚıȝȠȪIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞțȐșİIJȡİȚȢȝȒȞİȢ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǕǐǑNJǂǕƽNjNJǂǑǝǔNJnjNJNjǝǎLj
ȆȜȪȞIJİIJȠʌȚĮIJȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ3ıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞIJȐȢIJȠİȜĮijȡȐıIJĮʌȜİȣȡȐ
ȖȚĮȞĮİȜİȣșİȡȫıİIJİIJȘȞțİȞIJȡȚțȒȠʌȒĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮıțȩȞȘȢțĮijȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮIJȘijȡȐȗȠȣȞ
ǼȚț
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓƾDžǒǂǓǖǑǐDžǐǘƿǓǗǀnjǕǒǐǖ
Ȃİ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣııȦȡİȣIJȠȪȞ țĮIJĮțȐșȚĮ țĮijȑ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ IJȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİȝİȝȚĮȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮǼȚțȝİȑȞĮıijȠȣȖȖĮȡȐțȚȒĮijȒ-
EL

ȞȠȞIJĮȢIJȠȞİȡȩȞĮIJȡȑȟİȚȤȦȡȓȢIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣǼȚț
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓdžǏǂǒǕƿǍǂǕǐǓ0D[L&DSSXFFLQR
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ǼțIJİȜȑıIJİIJȘȞİȡȖĮıȓĮĮȣIJȒȩIJĮȞİȓȞĮȚțȡȪȠIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩıȦȜȘȞȐțȚȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJĮİȖțĮȪ-
ȝĮIJĮ
ȄİȕȚįȫıIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮ-ĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚțĮȚʌȜȪȞİIJȑIJȠıIJȘȕȡȪıȘȉȠıȦȜȘȞȐțȚȝʌȠȡİȓȞĮțĮșĮ-
ȡȚıIJİȓȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȄĮȞĮȕȚįȫıIJİIJȑȡȝĮIJȠİȟȐȡIJȘȝĮǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮșĮȡȓıIJİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮIJȘȞ
ȠʌȒİȟȩįȠȣIJȠȣĮIJȝȠȪȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĮijȒıIJİȞĮȕȖİȚĮIJȝȩȢȖȚĮȜȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȫıIJİȞĮ
țĮșĮȡȓıİȚȘȠʌȒĮʌȩIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓDžǐǘdžǀǐǖ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİʌİȡȚȠįȚțȐIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣȝİȑȞĮıijȠȣȖȖȐȡȚȒȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǘƽǒǂǓNjǂNJnjdžNjǂǎƽNjNJǔǖnjnjǐDŽƿǓǔǕǂDŽǝǎǚǎ
ȋʍıȟȚȤȞȔȘȡȤȞıʍȧȣʍȢȒʍıțȜȑȚıijȪIJȡȟįįİıțȑȘıijıijȡȝıȜįȟȑȜțIJȤȝȝȡȗȓȣIJijįȗȪȟȧȟ1
ǺȖȐȜIJİIJȘıȤȐȡĮ0țĮȚʌȜȪȞIJİIJȘȞıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢȉȡĮȕȒȟIJİȑȟȦIJȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠ-
ȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞ1ĮįİȚȐıIJİIJȠțĮȚʌȜȪȞIJİIJȠıİIJȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩIJȘȢȕȡȪıȘȢ
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǔǟǍǂǕǐǓǍLjǘǂǎƿǓ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJĮıIJĮșİȡȐȝȑȡȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌĮȜȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȞ
țȐȞİIJİȗȘȝȚȐ

ƣƷƣƫƳƧƴƩƣƭƣƵƺƯ
ǾIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮįȚĮIJȘȡȠȪȞIJȘȝȘȤĮȞȒıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩ
įȚȐıIJȘȝĮ ȝİȚȫȞȠȞIJĮȢ ıȘȝĮȞIJȚțȐ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ıȤȘȝĮIJȚıȝȠȪ ĮȜȐIJȦȞ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ǹȞ ȩȝȦȢ ȝİ IJȘȞ
ʌȐȡȠįȠIJȠȣȤȡȩȞȠȣȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚțȐʌȠȚİȢĮȞȦȝĮȜȓİȢİȟĮȚIJȓĮȢIJȘȢȤȡȒıȘȢ
80
ȚįȚĮȓIJİȡĮıțȜȘȡȠȪȞİȡȠȪȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮĮȜȐIJȦȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠȕİȓIJİıIJȘȞĮijĮȓȡİıȒIJȠȣȢ
ȫıIJİȞĮĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȖȚĮIJȠıțȠʌȩĮȣIJȩĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
IJȠʌȡȠȧȩȞĮijĮȓȡİıȘȢĮȜȐIJȦȞıİȝȘȤĮȞȑȢțĮijȑ$ULHWHįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȕȜȐȕİȢıIJĮ
İıȦIJİȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢțĮijȑʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘĮıȪȝȕĮIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȤȘȝȚțȐ ʌȡȩıșİIJĮ īȚĮ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮijĮȓȡİıȘȢ IJȦȞ ĮȜȐIJȦȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ ȑȞIJȣʌȠ
ȠįȘȖȚȫȞʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ
ĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪțĮȚIJȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıIJĮȖȩȞȦȞțĮȚȞĮIJȘȞ
țĮșĮȡȓıİIJİȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠ³ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıȣıțİȣȒȢ´ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȐȜȣıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȟİȤȦȡȓ-
ıİIJİIJĮįȚȐijȠȡĮȣȜȚțȐIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢțĮȚȞĮIJĮįȚĮșȑıİIJİıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢțİȓȝİȞİȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȤȫȡĮȢ
ıĮȢ

ƲƺƴƯƣƣƲƱƬƣƵƣƴƵƩƴƧƵƧƵƫƴƲƣƳƣƬƣƵƺƣƯƺƮƣƭƫƧƴ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞĮȞȦȝĮȜȚȫȞıȕȒıIJİĮȝȑıȦȢIJȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠijȚȢĮʌȩIJȘȞ
ʌȡȓȗĮ
ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ
ǾȝȘȤĮȞȒ ȆȚșĮȞȒİȓıȠįȠȢĮȑȡĮıIJȠțȪțȜȦȝĮ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢIJȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚıȦıIJȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ
įİȞȕȖȐȗİȚ ȝİİʌĮțȩȜȠȣșȠȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮIJȘȢ țĮȚʌȦȢȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪįİȞȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȠ
țĮȣIJȩȞİȡȩȖȚĮ ĮȞIJȜȓĮȢ ıȤİIJȚțȩĮȞȐȖȜȣijȠıȘȝȐįȚǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȚȢİȡȖĮıȓİȢ
ĮijİȥȒȝĮIJĮ ʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠ³ȆȡȠțĮIJĮȡțIJȚțȑȢ
İȡȖĮıȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘ´
ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣĮIJȝȠȪıIJȘȞ ȀĮșĮȡȓıIJİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮʌȠȣ

EL
țȐȞȠȣȜĮ ijȡȐȗȠȣȞIJȘȞȠʌȒIJȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ
ǾȝȘȤĮȞȒįİȞ ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘĮȞIJȜȓĮįİȞ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪıIJȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ
ȕȖȐȗİȚĮIJȝȩ IJȡĮȕȐİȚ țĮȞȠȞȚțȒįȚĮijȠȡİIJȚțȐȖİȝȓıIJİIJȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩ
Ȟİȡȩ
ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣĮIJȝȠȪıIJȘȞ ȀĮșĮȡȓıIJİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮIJĮIJȣȤȩȞțĮIJȐȜȠȚʌĮʌȠȣ
țȐȞȠȣȜĮ ijȡȐȗȠȣȞIJȘȞȠʌȒIJȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ
ǼțȡȠȒțĮijȑ ȊʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮijȑʌȠȣ ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘİȞįİȤȩȝİȞȘ
ĮʌȩIJĮȐțȡĮ İȝʌȠįȓȗİȚIJȘıȦıIJȒıȪıijȚȟȘIJȘȢ ȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮ
IJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ȣʌȠįȠȤȒȢijȓȜIJȡȠȣıIJȘșȑıȘIJȘȢ ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȝİȑȞĮ
ijȓȜIJȡȠȣ
ȀĮIJȐȜȠȚʌĮĮȜİıȝȑȞȠȣțĮijȑıIJȘ
ijȜȐȞIJȗĮIJȘȢȑįȡĮȢİijĮȡȝȠȖȒȢIJȘȢ
ȣʌȠįȠȤȒȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣıIJȠijȓȜIJȡȠ
ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚǼȚțǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮ
ȕȐȗȠȞIJĮȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȠȣijȓȜIJȡȠȣIJȘıȦıIJȒʌȠıȩIJȘIJĮ
țĮijȑ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘijȜȐȞIJȗĮȝİȝȚĮȠįȠȞIJȠȖȜȣijȓįĮȒȑȞĮ
ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚ
ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘ
2ȝİIJȠȞĮȜİıȝȑȞȠțĮijȑ
İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮȀĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚȒȝȚĮ
ȕİȜȩȞĮIJȚȢijȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮ
țĮșĮȡȓȗİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠijȓȜIJȡȠʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦIJȡȩʌȠȝȚĮʌĮıIJȓȜȚĮ
ĮʌȜȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȖȚĮʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞʌȠȣįİȞ
ʌİȡȚȑȤİȚȖȣĮȜȚıIJȚțȩȒȐȜȜĮȤȘȝȚțȐʌȡȩıșİIJĮ
ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩIJĮȝʌȜȑIJĮ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠIJĮȝʌȜȑIJĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ

81
 ǻİȞȕȖĮȓȞİȚ ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢıIJȘȞȑįȡĮ ĬȑıIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȝȘȤĮȞȒȤȦȡȓȢȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
țĮijȑȢȒȕȖĮȓȞİȚ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢIJȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ ĮijȒȞȠȞIJĮȢȞĮIJȡȑȟİȚIJȠȞİȡȩȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȖȚĮIJȠıțȠʌȩ
ʌȠȜȪĮȡȖȐ ĮȣIJȩĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐIJȠʌȡȠȧȩȞĮijĮȓȡİıȘȢĮȜȐIJȦȞıİ
ȝȘȤĮȞȑȢțĮijȑ
ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣıIJȠijȓȜIJȡȠ ǹijĮȚȡȑıIJİĮȡȖȐIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJȓȘ
2ȝİIJȠȞĮȜİıȝȑȞȠțĮijȑ
İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮIJȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ʌȚIJıȚȜȓıȝĮIJĮȀĮșĮȡȓıIJİȝİȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚȒȝȚĮ
ȕİȜȩȞĮIJȚȢijȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮ
țĮșĮȡȓȗİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȠijȓȜIJȡȠʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦIJȡȩʌȠȝȚĮʌĮıIJȓȜȚĮ
ĮʌȜȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪȖȚĮʌȜȣȞIJȒȡȚȠʌȚȐIJȦȞʌȠȣįİȞ
ʌİȡȚȑȤİȚȖȣĮȜȚıIJȚțȩȒȐȜȜĮȤȘȝȚțȐʌȡȩıșİIJĮ.
ȆȠȜȪȜİʌIJȩȤĮȡȝȐȞȚĮȜİıȝȑȞȠȣ ǻȠțȚȝȐıIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȤĮȡȝȐȞȚĮțĮijȑ
țĮijȑ ȤȠȞIJȡȩIJİȡȠȣȢțȩțțȠȣȢ
ȆȠȜȪʌȚİıȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚțĮijȑ ȆȚȑıIJİȜȚȖȩIJİȡȠIJȠȞțĮijȑȝİIJȠʌȚİıIJȘȡȐțȚ
ȉȠįȠȤİȓȠįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ,ȍșȒıIJİIJȠIJȑȡȝĮıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣ
ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘĮȞIJȜȓĮįİȞ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİʌȦȢȘıIJȐșȝȘIJȠȣȞİȡȠȪıIJȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ
IJȡĮȕȐİȚ țĮȞȠȞȚțȒįȚĮijȠȡİIJȚțȐȖİȝȓıIJİIJȠȝİȞȦʌȩijȣıȚțȩ
Ȟİȡȩ
ǼȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩIJĮȝʌȜȑIJĮ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠIJĮȝʌȜȑIJĮıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣ
ȈʌĮıȝȑȞȠIJĮȝʌȜȑIJĮ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒijȓȜIJȡȠȣȖȚĮIJĮȝʌȜȑIJĮ
țĮșĮȡȓıIJİIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȝİȑȞĮıijȠȣȖȖĮȡȐțȚțĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİȑȞĮțĮȚȞȠȪȡȚȠIJĮȝʌȜȑIJĮ
ȅțĮijȑȢ ȋȠȞIJȡĮȜİıȝȑȞȠȢțĮijȑȢ īȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİʌȣțȞȩIJİȡȠțĮȚʌȚȠȗİıIJȩțĮijȑʌȡȑʌİȚȞĮ
İȓȞĮȚʌȠȜȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮʌȚȠȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚȈİȩȜİȢ
EL

țȡȪȠȢȒʌȠȜȪ IJȚȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮĮȣIJȩİȟĮȜİȓijİIJĮȚȤȐȡȚȢıIJȠ
³ȞİȡȠȣȜȩȢ´ ıȪıIJȘȝĮ7KHUPRFUHDPŠʌȠȣİȟĮıijĮȜȓȗİȚʌȐȞIJĮȑȞĮȞ
țĮȣIJȩțĮijȑȝİĮȡțİIJȩțĮȧȝȐțȚĮțȩȝĮțĮȚȩIJĮȞIJȠȤĮȡȝȐȞȚ
İȓȞĮȚȤȠȞIJȡȠĮȜİıȝȑȞȠ

82
ǽǼǼȀǻǼȆdzǻǶȌǸDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
Ⱦɚɠɟɟɫɥɢɞɚɧɧɵɟɚɩɩɚɪɚɬɵɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɟɣɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯȿɜ-
ɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɱɚɫɬɢɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɢɦɟɸɬɡɚɳɢɬɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɵɦɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɚɩɩɚɪɚɬɵɬɨɥɶɤɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɨɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɭɳɟɪɛɚȼɛɭɞɭɳɟɦɞɟɪɠɚɬɶɩɨɞɪɭɤɨɣɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
ȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɩɨɦɧɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɞɚɧɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɍɤɚɡɚɧɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɦɟɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɢɦɜɨɥɵɤɨɬɨɪɵɟɨɡɧɚɱɚɸɬ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɨɠɨɝɨɜ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ±ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɚɸɳɚɹɩɨɞɪɭɝɢɦɩɪɢɱɢɧɚɦ
ǽǾǶǺdzǻdzǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɜɚɲɭ&DIp1RYHFHQWRɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɢɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɢɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɩɨɞɚɱɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɱɚɹɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɧɚɩɢɬɤɨɜȺɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧ-
ɧɵɯɰɟɥɹɯ
Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪɨɦ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɟɝɨ ɥɸɛɭɸ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɯ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɉɪɢ-
ɦɟɧɟɧɢɟɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɨɬɤɥɨɧɹɟɬɥɸɛɭɸɮɨɪɦɭɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǰǼǵǺǼǴǻȉǷǾǶǿǸ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɟɞɦɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɧɟɩɪɟɞɜɢɞɹɬɡɚɳɢɬɭɩɪɢ-
ɦɟɧɹɸɳɟɝɨɨɬɨɬɤɪɵɬɨɣɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɢɥɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

RU
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɨɜ ± ɉɪɢ ɜɵɛɪɨɫɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢ ɩɚɪɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɬɪɭɸ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ
ɥɸɞɟɣɢɥɢɧɚɫɟɛɹɫɚɦɨɝɨ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɺɦɤɨɫɬɢɬɨɥɶɤɨɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɟɢɡɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ©ɞɥɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹª

ǰǮǴǻȉdzǽǾǮǰǶǹǮǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶȍ
ȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ ɒɃɍȻɄɍɀ ɃɈɌɍɋɎɅɑɃə Ɋɀɋɀȿ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃ-
ɀɇ
‡Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ
‡ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɦ
‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɧɟɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚ-
ɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɚɫɫɢɫɬɟɧɰɢɹ ɩɨɥɨɦɨɤ ɩɪɨɢɡɨɲɟɞɲɢɯ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɢɩɪɨɞɭɤɬɚɯɨɬɹɛɵɩɪɢɩɟɪɟɜɨɡɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɧɵɣɋɟɪɜɢɫɧɵɣɐɟɧɬɪ
‡ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (& ʋ  ɨɬ
ɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɦɟɸɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
83
 ‡Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵ±ɞȻȺ
2ȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ
‡Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɧɨɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɢɦ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɜɨɦɨɠɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɢɢ
‡ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ
ɦɥɚɞɲɟ  ɥɟɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɝɪ
ɞɟɬɟɣɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
‡Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɪɠɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɚɯ ɧɟɞɨ-
ɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
‡ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɧɚɦɟɫɬɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɩɨ-
ɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɹɜɥɹɸɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
‡ȿɫɥɢɜɵɪɟɲɚɟɬɟɜɵɛɪɨɫɢɬɶɷɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɪɟ-
ɲɚɬɶ ɷɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɟɡɜɪɟɞɢɬɶ ɜɫɟ
ɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵɛɵɬɶɨɩɚɫɧɵɦɢɨɫɨɛɟɧɧɨɞɥɹ
ɞɟɬɟɣɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɥɢɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɞɥɹɢɯɢɝɪ
2ȝȎȟțȜȟȠȪȐȜȠțȜȦȓțȖȖȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȐȎ
‡ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟ-
ɫɤɢɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɧɟɭɦɟɸɳɢɦɢɢɥɢɧɟɩɪɨ-
ɛɨɜɚɜɲɢɦɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢ
RU

ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚɧɢɯɥɢɰɚɢɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹɢɯɫ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɯɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ
ɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ
‡ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦɚɩɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɭɛɵɬɤɢɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢ
‡ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɩɪɨɰɟɞɭɪɟɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɛɚɤɚɜɨɞɨɣɨɬɫɨɟɞɢɧɢ-
ɬɟɚɩɩɚɪɚɬɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
‡ȿɫɥɢɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɢɡɝɨɬɨ-
ɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢɜɟɝɨɰɟɧɬɪɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɨɦɫɩɨɞɨɛɧɨɣɤɜɚ-
ɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɪɢɫɤ
‡ɑɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɧɟɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɨɧɬɚɤɬɫɜɨɞɨɣ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɦɵɤɚɧɢɟ
‡Ⱦɨɫɬɚɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɞɥɹɨɱɢɫɬ-
ɤɢɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ
‡ɇȿɉɈȽɊɍɀȺɃɌȿȺɉɉȺɊȺɌȼȼɈȾɍɂɅɂȾɊɍȽɂȿɀɂȾɄɂȿȼȿɓȿɋɌȼȺ
‡ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɨɤɞɟɮɟɤɬɨɜɢɥɢɩɨɞɨɡɪɟɧɢɣɧɚɞɟɮɟɤɬɵɩɨɫɥɟɩɚɞɟɧɢɹ
84
 ɫɪɚɡɭɠɟɞɨɫɬɚɧɶɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɟɜɞɟɣ-
ɫɬɜɢɟɚɩɩɚɪɚɬɫɞɟɮɟɤɬɚɦɢɊȿɆɈɇɌɆɈɀȿɌȻɕɌɖɈɋɍɓȿɋɌȼɅȿɇ
ɂɋɄɅɘɑɂɌȿɅɖɇɈ ȼ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɏ ɐȿɇɌɊȺɏ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺ-
ɇɂəɋɧɢɦɚɟɬɫɹɜɫɹɤɚɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜ
ɫɥɭɱɚɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɟɦɨɧɬɧɵɯɪɚɛɨɬɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ
2ȝȎȟțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘȎȬȧȎȭȝȜȒȞȡȑȖȚȝȞȖȥȖțȎȚ
‡ɇɟɩɨɞɧɢɦɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɩɪɢɷɬɨɦɞɟɪɠɚɫɶɡɚɛɚɤɚɞɟɪɠɚɫɶɬɨɥɶ-
ɤɨɡɚɤɨɪɩɭɫ
‡ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɛɪɚɬɶɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɺɧɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɱɢɫɬɨɟɢɤɨɬɨɪɨɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɜɭɞɨɛɧɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ
ɦɟɫɬɟ
‡ɇɟɧɚɥɢɜɚɬɶɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɜɛɚɤ
‡ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɲɥɨɩɚɞɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɬɨɨɧɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ Ɂɚ-
ɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢ
ɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭ
ɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧ-
ɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ
ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȐȜȠțȜȦȓțȖȖȘȜȔȜȑȎȚ
‡ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɬɪɭɸɩɚɪɚɢɥɢɬɟɩɥɨɣɜɨɞɵɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɚ-

RU
ɫɬɟɣɬɟɥɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɪɭɛɨɣɬɟɩɥɨɣɜɨɞɵɩɚɪɚɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
‡ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɤɜɧɟɲɧɢɦɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɱɚɫɬɹɦɩɪɢɛɨɪɚɤɨɝɞɚɨɧ
ɜɤɥɸɱɺɧɬɤɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɨɠɨɝɢ
‡Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɜɵɯɨɞɚɜɨɞɵɢɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɥɟɞɫɬɜɢ-
ɟɦɡɚɫɨɪɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚ7KHUPRFUHDPŠɉɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɨɞɚɱɭɢɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɨɤɨɥɨ ɞɟɫɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ Ɂɚɬɟɦ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɬɚɤ
ɤɚɤɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝɉɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶ-
ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɨɰɟɞɭɪɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɚ-
ɪɚɝɪɚɮɟ
ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɱɚɥɞɵɫɬɨɪɝɨɜɵɦɡɧɚɤɨɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(6(
‡Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣɭɪɨɜɟɧɶɝɞɟɨɧɚɧɟ
ɦɨɠɟɬɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
‡ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɛɟɡɜɨɞɵɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɝɨɪɢɬɧɚɫɨɫ
‡ɇɟɡɚɩɨɥɧɹɬɶɛɚɤɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɥɢɤɢɩɹɬɤɨɦ
‡ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɪɹɞɨɦɫɨɝɧɺɦɞɥɹɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɤɨɪɩɭɫɚ
85
 ‡ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨ-
ɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ
‡ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɫɞɨɛɚɜɤɚɦɢɭɝɥɟɤɢɫɥɨɝɨɚɧɝɢɞɪɢ-
ɞɚ
‡ɇɟɧɚɩɨɥɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɪɭɝɢɦɢɨɬɥɢɱɚɸɳɢɦɢɫɹɜɟɳɟɫɬɜɚ-
ɦɢɨɬɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɉɪɢɷɬɨɦɦɨɠɧɨɩɪɢɱɢɧɢɬɶɛɨɥɶɲɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɭ
‡Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɦɟɫɬɚɝɞɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɦɚɲɢɧɚɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶɧɟɧɢɠɟƒ&ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɫɬɚɬɨɤɜɨɞɵɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɦɤɨɬɥɟɦɨ-
ɠɟɬɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶɬɟɦɫɚɦɵɦɩɪɨɜɨɰɢɪɭɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
‡ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
‡ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚɢɬɞ
‡ɉɨɫɥɟ ɜɵɟɦɤɢ ɲɬɟɩɫɟɥɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɝɨɪɹɱɢɟ ɭɱɚɫɬɤɢ
ɨɫɬɵɧɭɬɚɩɩɚɪɚɬɧɭɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɫɥɟɝ-
ɤɚɫɦɨɱɟɧɧɨɣɬɤɚɧɶɸɞɨɛɚɜɥɹɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɹɝɤɨɝɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠ-
ɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ
‡ ȼɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (8 ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣ
ɥɢɫɬɨɤɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɩɪɢɛɨɪɭ
‡ǰǿdzDZDzǮȃǾǮǻǶȀȊDzǮǻǻȁȌǶǻǿȀǾȁǸȄǶȌ
RU

ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
$  Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ /  Ɍɨɤɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣɤɚɛɟɥɶ
%  Ɋɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 Ɋɟɲɟɬɤɚɨɩɨɪɵɱɚɲ
&  Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪɞɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɥɚƒ&ɢƒ) 1  ȼɚɧɧɨɱɤɚɤɚɩɥɟɫɛɨɪɧɢɤ
'  ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ 2 Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
E - ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɥɚ 3  ɋɢɬɨɢɡɫɢɥɢɤɨɧɚ
)  ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɚɪɚ 4 Ⱦɢɫɤ©7KHUPRFUHDPŠª
G - Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ 5  Ɏɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
+  Ɋɵɱɚɝɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɩɚɪɚ 6  ɇɨɫɢɤɞɥɹɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢ
I - ȼɨɞɹɧɨɣɛɚɤ T  ɇɨɫɢɤɞɥɹɞɜɭɯɱɚɲɟɤ
-  ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ©0D[L&DSSXFFLQRªɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ 8  Ɇɟɪɧɵɣɫɬɚɤɚɧɱɢɤ
ɫɨɛɨɣɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɢɩɚɪɚ V - ɇɚɞɚɜɢɬɟɥɶɞɥɹɤɨɮɟ
.  ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɱɚɥɞ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣɨɫɧɨɜɨɣɦɚɲɢɧɵɩɪɢ-
ɜɟɞɟɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
‡ ɋɨɡɞɚɬɟɥɶɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɋȿ
‡ Ɇɨɞɟɥɶ0RG
‡ Qƒɦɚɬɪɢɰɵ61
‡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɩɢɬɚɧɢɢ9ɢɱɚɫɬɨɬɚ+]
‡ ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ:
‡ ɡɟɥɟɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɡɚɩɪɨɫɟɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɋɟɪɜɢɫɧɵɟɐɟɧɬɪɵɭɤɚɡɵɜɚɬɶɦɨɞɟɥɶɢɧɨɦɟɪɦɚɬɪɢɰɵ

86
ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ

ǽȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɳɢɬɤɟɫɧɨ-
ɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɩɪɢɛɨɪɚɁɚɬɟɦɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ȼɵɦɵɬɶɛɚɤɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɡɚɩɨɥɧɢɬɶɫɜɟɠɟɣɢɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɜɨɞɨɣɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚɦɟɫɬɨɊɢɫɫɥɟɞɭɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɜɟɝɨɝɧɟɡɞɟɊɢɫɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ%ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɩɨɡɢɰɢɢɢɥɢɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɊɢɫȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩ-
ɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
Ƚɩɢɧɩɡɨɩɠɥɛɪɛɨɷɠɝɩɟɶɣɢɭɫɮɜɥɣɫɛɬɪɩɦɩɡɠɨɨɩɤɝɨɮɭɫɣɥɩɭɦɛɨɠɺɝɦɺɠɭɬɺɟɠɯɠɥɭɩɧ
ɪɫɣɜɩɫɛɛɬɝɣɟɠɭɠɦɷɬɭɬɝɮɠɭɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɧɯɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɣɥɦɛɪɛɨɛɛɝɭɩɝɥɦɹɲɠɨɣɺ

ǽȓȞȐȜȓȐȘșȬȥȓțȖȓ
ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɛɚɤɧɚɩɨɥɧɟɧɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣɞɨɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ³0$;´ɜɜɟɫɬɢ
ɜɪɚɛɨɬɭɦɚɲɢɧɤɭɧɚɠɢɦɚɹɧɚɤɧɨɩɤɭ$ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ'ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨ
ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɱɚɥ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ȼɵɩɭɫɬɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɣ ɱɚɲɤɢ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɤɨɬɥɚ
ɨɩɭɫɤɚɹɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ%Ɋɢɫɞɨɦɨɦɟɧɬɚɤɨɝɞɚɜɨɞɚɧɚɱɧɟɬɜɵɯɨɞɢɬɶɢɡɝɧɟɡɞɚɮɢɥɶ-
ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɊɢɫȼɟɪɧɭɬɶɪɵɱɚɝɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸɢɥɢɜɩɨɡɢɰɢɸɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ(ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɜɨɞɚɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɞɨɫɬɢɝɥɚɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɵɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɞɥɹɜɚɪɤɢɤɨɮɟɉɪɢɛɨɪɝɨɬɨɜɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ

ǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶdzǸǼȂdz
ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɢɫɤ7KHUPRFUHDPŠ4ɫɢɬɨɢɡɫɢɥɢɤɨɧɚ3ɢɮɢɥɶɬɪ2ɜɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟɊɢɫȾɥɹɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢɤɨɮɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɫɨɞɧɢɦɧɨɫɢɤɨɦ6Ɋɢɫ
ɞɥɹɞɜɭɯɱɚɲɟɤ±ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɫɚɞɤɭɫɞɜɨɣɧɵɦɧɨɫɢɤɨɦ7ɊɢɫɈɬɦɟɪɢɬɶɤɨɮɟɞɥɹ
ɮɢɥɶɬɪɚɢɧɟɦɧɨɝɨɩɪɢɞɚɜɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɧɚɞɚɜɢɬɟɥɟɦɨɬɦɟɪɢɬɶɞɜɚɦɟɪɧɵɯɫɬɚɤɚɧɱɢɤɚɞɥɹ
ɞɜɭɯɱɚɲɟɤɤɨɮɟɢɨɞɢɧɫɬɚɤɚɧɱɢɤ±ɞɥɹɨɞɧɨɣɱɚɲɤɢȼɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨ

RU
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɏɨɪɨɲɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɢɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɯɨɪɨɲɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɮɥɚɧ-
ɰɟɊɢɫ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɜɨ ɜɧɭɬɪɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɪɚɳɟɧɢɟ
ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶɫɹ ɢɢɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɨɞɚɱɢ ɤɨɮɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ
ɜɨɞɵɢɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɜɨɺɦ ɦɟɫɬɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɟɪɟɞ ɩɪɢɝɨ-
ɬɨɜɥɟɧɢɟɦɤɨɮɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɝɨɪɹɱɢɦɗɬɨɧɟɧɚɞɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɟɥɵɜɚɬɶɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɤɨɮɟ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɜɩɨɥɧɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟ ɤɨɝɞɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɜɵɛɪɨɫɵ ɩɚɪɚ ɢɡ
ɝɧɟɡɞɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
Ⱦɥɹɧɚɱɚɥɚɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ%ɊɢɫȾɥɹ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢɩɨɞɧɹɬɶɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ%ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɟɝɨɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢ
ɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɊɢɫɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɡɚɧɚɨɞɧɭɱɚɲɤɭɤɨɮɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɥ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʉɚɤɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɦɚɲɢɧɧɟɭɛɢɪɚɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɤɨɝɞɚ
ɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɨɤɨɥɨɞɟɫɹɬɢɫɟɤɭɧɞɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɨ-
ɞɚɱɢɤɨɮɟɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɫɩɪɚɜɚɧɚ-
ɥɟɜɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɛɪɵɡɝɨɜɜɨɞɵɢɥɢɤɨɮɟ
Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɪɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɢɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(ɛɭɞɟɬɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɨɤɚɡɵɜɚɹɱɬɨɜɯɨɞɢɬ
ɜɞɟɣɫɬɜɢɟɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɤɨɬɥɚɫɥɭɠɚɳɢɣɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵ
87
 ȼɚɠɧɨɩɪɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɤɚɤɩɟɪɜɨɝɨɤɨɮɟɬɚɤɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɤɥɸɱɚɬɶɩɨɞɚɱɭɤɨɮɟɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɝɞɚɷɬɨɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧ

ǸǮǸDZǼȀǼǰǶȀȊǸǼȂdzǶǿǽǼǹȊǵȁȍǸǼȂdzǰȅǮǹDzǮȃ
ɑɬɨɛɵɝɨɬɨɜɢɬɶɤɨɮɟɜɱɚɥɞɚɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ.
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɤɨɮɟɜɚɪɤɨɣɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɊɢɫ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɱɚɥɞɭɩɚɥɶɰɟɦɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɧɭɬɪɶɮɢɥɶɬɪɚɑɚɥɞɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɜ
ɰɟɧɬɪɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɁɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɫɜɨɟɝɧɟɡɞɨɁɚɜɢɧɬɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚɫɥɟɞɹɡɚ
ɬɟɦɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɯɨɪɨɲɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɮɥɚɧɰɟɊɢɫ
ɉɨɫɥɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɩɪɢɫɴɟɦɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɱɚɥɞɚɦɨɠɟɬɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹɡɚɜɟɪɯɧɸɸ
ɱɚɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɟɟɧɚɤɥɨɧɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɊɢɫɱɬɨɛɵɱɚɥɞɚɫɚɦɚɜɵ-
ɩɚɥɚɢɡɧɟɝɨ
ɑɬɨɛɵɜɫɟɝɞɚɝɨɬɨɜɢɬɶɨɱɟɧɶɜɤɭɫɧɵɣɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɤɭɩɚɬɶɱɚɥɞɵɫɨɡɧɚɤɨɦɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
E.S.E.
ɀɬɦɣ ɲɛɦɟɛ ɨɠ ɝɬɭɛɝɦɠɨɛ ɥɛɥ ɬɦɠɟɮɠɭ ɣɦɣ ɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɷ ɨɠɟɩɬɭɛɭɩɲɨɩ ɰɩɫɩɳɩ ɢɛ-
ɥɫɠɪɦɠɨɝɬɝɩɠɧɞɨɠɢɟɠɝɩɢɧɩɡɠɨɝɶɰɩɟɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰɥɛɪɠɦɷɝɩɟɶɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ

ȂȡțȘȤȖȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ
ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɨɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɦɟɯɚɧɢɡɦɚɜɬɨ-
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɟɪɟɜɨɞɢɬɩɪɢɛɨɪɜɪɟɠɢɦVWDQGE\ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ'
ɧɟɝɨɪɢɬȾɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
(A).
ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎȐȜȒȜȗȐȝȞȜȤȓȟȟȓȝȞȖȚȓțȓțȖȭ
ɉɪɢɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɢɜɨɞɵɜɛɚɤɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɜɨɫɨɛɵɯɨɩɟɪɚɰɢɹɯɬɚɤɤɚɤɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɤɥɚɩɚɧɨɦɢɧɢɰɢɢɪɨɜɚɧɢɹȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɛɭɞɟɬɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
RU

ɩɪɢɛɨɪɚɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣɜɢɥɤɢɢɡɪɨɡɟɬɤɢɞɨɫɬɚɬɶɛɚɤɫɧɨɜɚɧɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭ-
ɪɚɥɶɧɨɣɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣɞɨɭɪɨɜɧɹ³0$;´ɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɟɝɨɧɚɦɟɫɬɨɫɥɟɞɹɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɯɨɪɨɲɨ
ɟɝɨɡɚɤɪɟɩɢɬɶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜɧɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɞɨɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨɲɬɢɮɬɚɪɵɱɚɝɚɩɨ-
ɞɚɱɢɩɚɪɚɇɩɪɢɫɧɹɬɢɢɤɨɬɥɚ

ǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶdzǸǮǽǽȁȅȅǶǻǼ
Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɢɥɢɞɥɹɪɚɡɨɝɪɟɜɚɥɸɛɨɝɨɞɪɭɝɨɝɨɧɚɩɢɬɤɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɡɚɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼ ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɚɪɚ Ɋɢɫ  ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ)ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɧɚɱɚɥɚɪɚɛɨɬɚɬɶɮɭɧɤɰɢɹɩɚɪɚȿɫɥɢɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(ɡɧɚɱɢɬɩɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɥɫɹɞɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɞɥɹɜɵɪɚɛɨɬɤɢɩɚɪɚ
Ɍɲɣɭɛɠɭɬɺɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɶɧɥɩɞɟɛɝɪɫɩɱɠɬɬɠɩɡɣɟɛɨɣɺɝɶɰɩɟɛɪɛɫɛɩɜɨɛɫɮɡɣɝɛɹɭɬɺ
ɨɠɜɩɦɷɳɣɠɝɶɜɫɩɬɶɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ+ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞ-
ɫɬɚɜɢɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɹɬɤɭ 0D[L &DSSXFFLQR - Ɋɢɫ  ɩɨɧɚɱɚɥɭ ɜɵɣɞɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ ɚ
ɡɚɬɟɦɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɫɢɥɶɧɚɹɫɬɪɭɹɩɚɪɚȾɥɹɩɪɟɤɪɚɲɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ+ɜɡɚɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɩɨɞɫɬɚɜɢɬɶɩɨɞɪɭɤɨɹɬɤɭ0D[L&DSSXFFLQRɟɦɤɨɫɬɶɫɦɨ-
ɥɨɤɨɦ ɞɥɹ ɜɡɛɢɬɢɹ Ɉɩɭɫɬɢɬɶ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɫ ɦɨɥɨɤɨɦ ɢ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɩɚɪɚ
ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɵɦɨɩɭɫɤɚɧɢɟɦɪɭɤɨɹɬɤɢɩɨɞɚɱɢ+Ɋɢɫɉɨɱɬɢɫɪɚɡɭɠɟɭɜɢɞɢɬɟɩɨɞɧɹɬɢɟɝɭɫɬɨɣ
ɢɤɪɟɦɨɡɧɨɣɩɟɧɵɉɨɞɧɹɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɩɪɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢɠɟɥɚɟɦɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚ
ȼɨɜɪɟɦɹɞɚɧɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɦɨɠɧɨɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(ɩɟɪɟɨɞɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɜɵ-
ɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɤɚɡɵɜɚɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɧɭɠɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɤɨɬ-
ɥɚɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɚɪɚ
88
ȽɛɡɨɩɝɥɦɹɲɛɭɷɪɩɟɛɲɮɪɛɫɛɭɩɦɷɥɩɪɫɣɝɶɥɦɹɲɠɨɨɩɧɣɨɟɣɥɛɭɩɫɠɊɩɬɦɠɥɛɡɟɩɞɩɪɫɣ-
ɧɠɨɠɨɣɺɪɫɩɟɩɦɡɛɭɷɨɛɨɠɬɥɩɦɷɥɩɬɠɥɮɨɟɝɶɜɫɩɬɪɛɫɛɟɦɺɩɬɝɩɜɩɡɟɠɨɣɺɩɭɝɠɫɬɭɣɤɩɭ
ɝɩɢɧɩɡɨɶɰɩɬɭɛɭɥɩɝɧɩɦɩɥɛ
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɩɚɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɜɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
%ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ

ǽǼǰȀǼǾǻǼdzǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzDzǹȍǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶȍǸǼȂdz
ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸɩɚɪɚɭɫɬɚɧɨɜɢɜɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
%ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɥɢɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɂɧɞɢɤɚɬɨɪ)ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɤɨɬɥɟɨɫɬɚɧɟɬɶɫɹɩɚɪȾɚɠɟɟɫɥɢɜɵɨɬɤɥɸɱɢɥɢɮɭɧɤɰɢɸɩɚɪɚɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɪɵɱɚɝɩɨ-
ɞɚɱɢɜɨɞɵɩɚɪɚ+ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜɨɬɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɩɚɪɚɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɜɵɣɬɢɢɡɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɤɨɬɥɟɟɳɺɨɫɬɚɧɟɬɶɫɹɜɵɫɨɤɚɹɧɨɫɚɦɜɤɭɫɤɨɮɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɬɚɤɢɦȾɥɹ
ɩɨɞɚɱɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɤɨɮɟ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ
ɧɚɝɪɟɜɚɤɨɬɥɚɞɨɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɞɥɹɩɪɢɝɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɉɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɩɨɝɚɫɧɟɬɢ
ɜɧɨɜɶɜɤɥɸɱɢɬɫɹɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(
Ⱦɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɤɨɬɥɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɨɞɫɬɚɜɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶɩɨɞɪɭɤɨɹɬɤɭ0D[L&DSSXFFLQR
-ɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɪɵɱɚɝɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɥɢɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɨɩɭ-
ɫɬɢɬɶɪɵɱɚɝɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɩɚɪɚ+ɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɞɚɬɶɜɵɣɬɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɟɢɡɪɭɤɨɹɬɤɢɜɵɡɵɜɚɹ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɩɨɧɢɠɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵɜɤɨɬɥɟ
ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(ɝɚɫɧɟɬɌɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ(ɜɤɥɸɱɢɬɫɹɜɧɨɜɶ
ɩɪɢɛɨɪɛɭɞɟɬɝɨɬɨɜɤɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸɤɨɮɟ

ǸǮǸDzdzǹǮȀȊȅǮǷǶǹǶǻǮǿȀǼǷǸǶ
Ʉɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɡɢɰɢɢɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɨɮɟɬɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ(ɢɩɪɢ

RU
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Ɋɢɫ 
ɩɨɞɫɬɚɜɢɬɶɱɚɲɤɭɩɨɞɪɭɤɨɹɬɤɭ-ɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɨɩɭɫɬɢɬɶɪɵɱɚɝɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɩɚɪɚ+ɬɚɤɢɦɨɛ-
ɪɚɡɨɦɢɡɪɭɤɨɹɬɤɢɜɵɣɞɟɬɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɡɚɧɚɞɜɟɱɚɲɤɢɪɚɜɧɚɦɥ

ǽǼǹdzǵǻȉdzǿǼǰdzȀȉDzǹȍǽǾǶDZǼȀǼǰǹdzǻǶȍȃǼǾǼȆdzDZǼǸǼȂdz
©ȋǿǽǾdzǿǿǼªǽǼǶȀǮǹȊȍǻǿǸǶ
ɆɨɥɨɬɨɟɤɨɮɟɞɨɥɠɧɨɥɟɝɤɨɩɪɟɫɫɨɜɚɬɶɫɹɜɞɟɪɠɚɬɟɥɟɮɢɥɶɬɪɨɜɄɪɟɩɤɢɣɥɢɤɨɮɟɢɥɢɧɟɬ±ɡɚ-
ɜɢɫɢɬɨɬɫɬɟɩɟɧɢɩɨɦɨɥɚɤɨɮɟɨɬɬɨɝɨɤɚɤɨɟɟɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɛɵɥɨɪɚɡɦɟɳɟɧɨɜɞɟɪɠɚɬɟɥɟɮɢɥɶ-
ɬɪɨɜɢɨɬɩɪɟɫɫɨɜɚɧɢɹɇɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞ±ɜɪɟɦɹɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɤɨɮɟɜ
ɱɚɲɤɢȿɫɥɢɜɪɟɦɹɜɵɯɨɞɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɭɤɚɡɚɧɧɨɟɬɨɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɩɨɦɨɥɫɥɢɲɤɨɦɦɟɥɤɢɣɢɥɢ
ɱɬɨɩɨɪɨɲɨɤɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣɢɡɞɟɪɠɚɬɟɥɹɮɢɥɶɬɪɨɜɛɵɥɱɪɟɡɦɟɪɧɨɫɩɪɟɫɫɨɜɚɧ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɨɱɢɫɬɤɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɨɱɢɫɬɤɚɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɦɚɲɢɧɭ
ɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɇɟɦɵɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɜɩɨɫɭɞɨɦɨɣɤɟɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨ-
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɫɬɪɭɢɜɨɞɵ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ʌɸɛɨɟɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɨɫɬɵɜɲɟɣɦɚɲɢɧɟ

89
 ǼȥȖȟȠȘȎȢȖșȪȠȞȎȟȜȒȓȞȔȎȧȓȑȜȝȜȚȜș
ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɛɢɥɢɫɶɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɊɢɫɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɫɬɚɤɚɧɩɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɢɜɵɩɭɫɬɢɬɶɤɢɩɹɳɭɸɜɨɞɭɢɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɮɢɥɶɬɪɨɦ ɛɟɡ ɫɦɟɫɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɶ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɢɦɟɫɟɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɫɬɪɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɛɪɵɡɝ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚ2ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɨɛɵɱ-
ɧɨɟɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɛɟɡɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɜɟɳɟɫɬɜɚɩɪɢɞɚɸɳɟɝɨɛɥɟɫɤɢɥɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɞɨ-
ɛɚɜɨɤɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧɫɥɟɞɭɹɩɪɚɜɢɥɚɦɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɧɢɠɟ
‡ ȼɫɬɚɜɢɬɶɬɚɛɥɟɬɤɭɩɨɪɨɲɤɚɜɮɢɥɶɬɪɩɨɫɭɞɨɦɨɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵ ɛɟɡɤɨɮɟɤɨɝɞɚɚɝɪɟɝɚɬɯɨɪɨ-
ɲɨɧɚɝɪɟɬɯɨɬɹɛɵɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɧɚɝɪɟɜɚ
‡ ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɤɦɚɲɢɧɟɢɩɨɞɫɬɚɜɢɬɶɺɦɤɨɫɬɶɩɨɞɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ
‡ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɩɟɪɟɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɵɱɚɝɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ%ɞɥɹɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɟɟɩɨ-
ɞɚɱɭɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
‡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɟɦɜɦɚɲɢɧɭɨɫɬɚɜɥɹɹɩɪɢɷɬɨɦɬɚ-
ɛɥɟɬɤɭɞɥɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɯɨɬɹɛɵɧɚɦɢɧɭɬ
‡ ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɩɪɢɜɨɞɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɫɨɫɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɨɬɤɥɸɱɚɹɟɝɨ
ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɟɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹɜɫɹɜɨɞɚɜɰɢɫɬɟɪɧɚɯ
‡ ȼɵɧɭɬɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɢɡɦɚɲɢɧɵɢɯɨɪɨɲɨɩɪɨɦɵɬɶɟɝɨɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵ
‡ ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨ-
ɦɨɳɢɝɭɛɤɢɦɟɫɬɨɜɫɬɚɜɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɹɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɨɫɬɚɬɤɨɜɩɨɪɨɲɤɚ
ɧɚɞɭɲɟ
‡ ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɜɧɨɜɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɯɨɬɹɛɵɟɳɺ
ɱɚɲɤɢɞɥɹɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɦɵɜɤɢ
ɉɪɢɤɚɠɞɨɞɧɟɜɧɨɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɨɱɢɫɬɤɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɤɚɠɞɵɟ
ɬɪɢɦɟɫɹɰɚ
RU

ǼȥȖȟȠȘȎȟȖȠȎȖȕȟȖșȖȘȜțȎ
ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ3ɩɨɞɬɟɤɭɱɟɣɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵɩɪɢɷɬɨɦɥɟɝɤɨɫɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɨɱɢɳɚɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɤɨɮɟɣɧɨɝɨɩɨɦɨɥɚɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɥɢɟɝɨɡɚɤɭɩɨɪɢɬɶɊɢɫ
ǼȥȖȟȠȘȎȑțȓȕȒȎȒȓȞȔȎȠȓșȭȢȖșȪȠȞȜȐ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɡɚɬɜɟɪɞɟɜɲɢɟɤɨɮɟɣɧɵɟɨɫɚɞɤɢɜɦɟɫɬɟɩɪɢɫɨɟɞɢ-
ɧɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɤɨɬɨɪɵɟɭɞɚɥɹɸɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɊɢɫɝɭɛɤɢɢɥɢɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɵɯɨɞɚɜɨɞɵɛɟɡɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɊɢɫ
ǼȥȖȟȠȘȎȝȞȖȏȜȞȎ0D[L&DSSXFFLQR
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ⱦɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɩɪɢɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣɬɪɭɛɟɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜ
Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ-ɨɬɬɪɭɛɵɢɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɨɣȾɚɧɧɭɸɬɪɭɛɭɦɨɠɧɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɋɧɨɜɚɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɮɟɜɚɪɤɭɜɩɥɨɬɶɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɛɟɝɚ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɩɨɜɬɨɪɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢɲɬɢɮɬɚɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɵɩɭɫɬɢɬɶɩɚɪɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɞɥɹɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ǼȥȖȟȠȘȎȞȓȕȓȞȐȡȎȞȎ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛ-
ɤɢɢɥɢɜɥɚɠɧɨɣɦɚɬɟɪɢɢ
ǼȥȖȟȠȘȎȞȓȦȮȠȘȖȖȘȎȝșȓțȎȘȜȝȖȠȓșȪțȜȗȐȎțțȜȥȘȖ
Ɋɩɧɨɣɭɷ ɩ ɪɠɫɣɩɟɣɲɠɬɥɩɤ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɬɭɣ  ɩɪɮɬɭɩɳɠɨɣɺ ɥɛɪɦɠɨɛɥɩɪɣɭɠɦɷɨɩɤ ɝɛɨɨɩɲɥɣ
(N).
90
ɋɧɹɬɶɪɟɲɟɬɤɭ0ɢɩɨɦɵɬɶɟɟɩɪɨɬɨɱɧɨɣɜɨɞɨɣȼɵɧɭɬɶɤɚɩɥɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸɜɚɧɧɨɱɤɭ1ɢɡ
ɦɚɲɢɧɤɢɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɢɩɪɨɦɵɬɶɩɨɞɬɟɤɭɱɟɣɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵ
ǼȥȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȎȚȎȦȖțȩ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɑɢɫɬɢɬɶɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɟɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɝɭɛɤɢɱɬɨɛɵɧɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɨɪɩɭɫ

DzdzǸǮǹȊȄǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǶdz
ɏɨɪɨɲɟɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɦɚ-
ɲɢɧɭ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɨ ɦɧɨɝɨɦ ɭɫɬɪɚɧɹɹ ɪɢɫɤɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜɚɩɩɚɪɚɬɟɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɧɚɪɭɲɟɧɚɩɨɩɪɢɱɢɧɟɱɚɫɬɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɠɺɫɬɤɨɣɢɫɢɥɶɧɨɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɥɨɯɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɨɬɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɞɥɹɤɨɮɟɦɚɲɢɧ$ULHWHɧɟɛɟɪɟɬ
ɧɚɫɟɛɹɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɨɡɦɨɠɧɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɵɡɜɚɧɧɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɟɳɟɫɬɜɫɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɦɜɧɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɞɨɛɚɜɨɤȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɚɦɨɝɨ
ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɬɨɪɚ

ǻdzǰǼǵǺǼǴǻǼdzǽǾǶǺdzǻdzǻǶdz
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚɦɚɲɢɧɭɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɜɨɞɹɧɨɣɛɚɤɢ
ɤɚɩɥɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸɜɚɧɧɨɱɤɭɢɨɱɢɫɬɢɬɶɫɦɨɬɪɟɬɶɩɚɪɚɝɪɚɮ©Ɉɱɢɫɬɤɚɚɩɩɚɪɚɬɚª
ȼɫɥɭɱɚɟɜɵɛɪɨɫɚɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɪɚɡɥɢɱɧɵɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɩɪɢɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɫɬɜɟɦɚɲɢɧɵɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢ-
ɦɟɧɟɧɢɹ

RU
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȁǿȀǾǮǻdzǻǶȌǻdzǸǼȀǼǾȉȃǽǾǼǯǹdzǺ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɪɚɡɭɦɚɲɢɧɭɢɜɵɬɚɳɢɬɶɲɬɟɩ-
ɫɟɥɶɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɫɯɟɦɭɩɨɩɚɥɜɨɡɞɭɯɢ ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɯɨɪɨɲɨɥɢɜɫɬɚɜɥɟɧɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ɧɟɩɨɞɚɟɬ ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɪɚɡɪɹɞɢɥɧɚɫɨɫ ɢɭɪɨɜɟɧɶɧɟɨɩɭɫɬɢɥɫɹɧɢɠɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɢɩɹɳɭɸɜɨɞɭ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɧɟɦ
ɞɥɹɧɚɫɬɨɟɤ ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜɩɚɪɚɝɪɚɮɟ
³ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɵɟɮɚɡɵɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ´
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɜɪɭɤɨɹɬɤɟ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɜɵɛɪɨɫɚɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜɪɭɤɨɹɬɤɟɜɵɛɪɨɫɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪ ȼɧɟɦɦɚɥɨɜɨɞɵɢɧɚɫɨɫɧɟ ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ
ɧɟɩɨɞɚɟɬɩɚɪ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɧɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨ
ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ
Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɜɪɭɤɨɹɬɤɟ ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɜɵɛɪɨɫɚɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɜɵɛɪɨɫɚ

91
 ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ȼɵɬɟɤɚɧɢɟ ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɞɟɪɠɚɬɟɥɟɮɢɥɶɬɪɨɜ Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ
ɤɨɮɟɡɚɤɪɚɹ ɛɵɥɨɨɲɢɛɨɱɧɨɩɨɦɟɳɟɧɨ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɛɪɵɡɝɉɨɱɢɫɬɢɬɶɝɭɛɤɨɣɝɧɟɡɞɨɫɰɟɩɥɟɧɢɹɊɢɫ
ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɤɨɬɨɪɵɣɦɟɲɚɟɬ
ɫɠɢɦɚɧɢɸɜɧɢɡɭɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɮɢɥɶɬɪɨɜɜɟɝɨɝɧɟɡɞɟ
ɇɚɩɪɨɤɥɚɞɤɟɜɦɟɫɬɟ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɨɫɬɚɥɢɫɶɨɫɬɚɬɤɢɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɦɟɫɬɢɜɜɮɢɥɶɬɪ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ
ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɢɥɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢ
ɍɮɢɥɶɬɪɚ2ɫɩɨɦɨɥɨɦ
ɡɚɫɨɪɢɥɨɫɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ
ɉɨɱɢɫɬɢɬɶɢɝɥɨɣɡɚɫɨɪɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɮɢɥɶɬɪɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɚɠɞɵɟɦɟɫɹɰɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸɱɢɫɬɤɭɮɢɥɶɬɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɨɛɵɱɧɨɟ
ɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨɛɟɡɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɩɪɢɞɚɸɳɟɝɨɛɥɟɫɤɢɥɢɞɪɭɝɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɨɛɚɜɨɤɞɥɹɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯɦɚɲɢɧ
ɑɚɥɞɚɤɨɮɟɫɞɟɮɟɤɬɨɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ

ȼɵɩɭɫɤɤɨɮɟ Ɏɨɪɵɦɟɫɬɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɢɞɚɬɶ

ɧɟɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɡɚɫɨɪɢɥɢɫɶ ɫɬɟɱɶɜɨɞɟ
ɢɥɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɍɮɢɥɶɬɪɚ2ɫɩɨɦɨɥɨɦ Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɡɚɫɨɪɢɥɨɫɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɛɪɵɡɝɉɨɱɢɫɬɢɬɶɢɝɥɨɣɡɚɫɨɪɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜ
ɮɢɥɶɬɪɟɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪɩɪɢɦɟɧɹɹɬɚɛɥɟɬɤɢ
&2))((&/($1Ⱥɪɢɟɬɟɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɩɨɥɨɥɨɱɟɧɶɦɟɥɤɢɣ ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɩɪɢɦɟɧɢɬɶɤɨɮɟɣɧɭɸɫɦɟɫɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɭɸɩɪɢɩɨɦɨɳɢɛɨɥɟɟɤɪɭɩɧɨɝɨɩɟɪɟɦɨɥɚ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɩɨɦɨɥɨɱɟɧɶɫɞɚɜɥɟɧ ɉɪɟɫɫɨɜɚɬɶɤɨɮɟɜɮɢɥɶɬɪɟɫɧɚɢɦɟɧɶɲɟɦ
RU

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɩɥɨɯɨɜɫɬɚɜɥɟɧ ȼɫɬɚɜɶɬɟɯɨɪɨɲɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɫɠɢɦɚɹɞɧɨɋɧɨɜɚ
ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
ȼɧɟɦɦɚɥɨɜɨɞɵɢɧɚɫɨɫɧɟ ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ
ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢ
ɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ
ɑɚɥɞɚɤɨɮɟɫɞɟɮɟɤɬɨɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ
Ɋɚɡɪɵɜɱɚɥɞɵɤɨɮɟ ɋɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹɱɚɥɞɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨ
ɝɭɛɤɨɣɢɜɫɬɚɜɢɬɶɧɨɜɭɸɱɚɥɞɭ
Ʉɨɮɟɫɥɢɲɤɨɦ ɋɦɟɫɶɛɵɥɚɫɥɢɲɤɨɦɝɪɭɛɨ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢ
ɜɨɞɹɧɢɫɬɵɣɢ ɩɨɦɨɥɨɬɚ ɛɨɥɟɟɝɨɪɹɱɟɝɨɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɫɦɟɫɶɛɨɥɟɟɬɨɧɤɨɝɨɩɨɦɨɥɚȼɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟ
ɷɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɢɫɬɟɦɵ
7KHUPRFUHDPŠɤɨɬɨɪɚɹɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɜɫɟɝɞɚɝɨɪɹɱɟɝɨɤɨɮɟɢɛɨɝɚɬɭɸɩɟɧɤɭɞɚɠɟɟɫɥɢ
ɤɨɮɟɛɭɞɟɬɤɪɭɩɧɨɝɨɩɨɦɨɥɚ

92
Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ
ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢ
Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦ
ɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟ
ɉɈɆ,ɄɈɆ
ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹɎɥɨ-
ɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH
Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚ-

RU
ɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

93
 2'12ģ1,(1,(1,(-6=(*232'5Č&=1,.$
3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPLRERZLą]XMą-
F\FK1RUPHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHQDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDüXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRFHOyZGRNWyU\FK
]RVWDáRSU]H]QDF]RQHZFHOXXQLNQLĊFLDZ\SDGNyZLV]NyG1DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSRQLĪV]\SRGUĊF]QLN
ZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\
]DZV]HSDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND,QIRUPDFMH]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX]R-
VWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL

=DJURĪHQLHGODG]LHFL 2VWU]HĪHQLDRGQRĞQLHSRSDU]HĔ

=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]HQHUJLąHOHNWU\F]Qą Uwaga – szkody materialne

=DJURĪHQLDVSRZRGRZDQHLQQ\PLSRZRGDPL
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
0RJą 3DĔVWZR VWRVRZDü &DIIp 1RYHFHQWR GR SU]\JRWRZ\ZDQLD NDZ\ L FDSSXFFLQR GRGDWNRZR G]LĊ-
NLPRĪOLZRĞFLZ\GDZDQLDFLHSáHMZRG\PRĪQDSU]\JRWRZDüUyZQLHĪKHUEDWĊOXEQDSDU3U]HGPLRWRZH
XU]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGR]DVWRVRZDQLDGRPRZHJRLZ]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHQD
VNDOĊSU]HP\VáRZą
W przypadku jakiegokolwiek innego, nie przewidzianego zastosowania maszyny, Konstruktor nie ponosi
RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P]DVWRVRZDQLHPVDPHMPDV]\Q\1LHSUDZL-
GáRZH]DVWRVRZDQLHSRZRGXMHUyZQLHĪZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML
32=267$â(=$*52į(1,$
:áDĞFLZRĞFLNRQVWUXNF\MQHXU]ąG]HQLDEĊGąFHJRSU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMSXEOLNDFMLQLHFKURQLąXĪ\W-
NRZQLNDRGVWUXPLHQLDSDU\OXEFLHSáHMZRG\
Uwaga!
=DJURĪHQLHSRSDU]HQLHPSU]\Z\GDZDQLXZRG\OXESDU\QLHQDOHĪ\NLHURZDüVWUXPLHQLZNLHUXQ-
NXRVyEWU]HFLFKOXEZNLHUXQNXXĪ\WNRZQLND&KZ\FLüUXUNĊZF]ĊĞFL]SODVW\NX
PL

6WRVRZDüSRMHPQLNLVWZRU]RQH]PDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGR]DVWRVRZDQLD]SRNDUPHP

:$į1(8:$*,
1$/(Ī<=$32=1$ü6,Ċ8:$Ī1,(=,16758.&-ą35=('8Ī<&,(0
‡8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJRQLHPRĪQD
JRVWRVRZDüSU]HP\VáRZRDQLZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
‡1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWR-
sowanie nie zgodne z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
‡=DOHFDP\]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLDSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLH
jest przewidziany w przypadku awarii spowodowanych nieodpowiednim opa-
kowaniem produktu w czasie spedycji do Autoryzowanego Centrum Serwiso-
wego.
‡8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]UR]SRU]ąG]HQLHP:(QU]
UZVSUDZLHPDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]Ī\ZQRVüLą
‡3R]LRPPDNV\PDOQ\KDáDVXSUDFXMąFHMPDV]\Q\Z\QRVLG%$

94
 =DJURİHQLDGODG]LHFL
‡8U]ąG]HQLHPRĪHE\üVWRVRZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWZ\áąF]-
QLHMHĪHOLSR]RVWDMąRQHSRGRSLHNąRVRE\RGSRZLHG]LDOQHMLMHĪHOLRWU]\PDá\
LQVWUXNFMHGRW\F]ąFHREVáXJLXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\FKZDUXQNDFKL]UR]X-
PLDá\]DJURĪHQLDZ\VWĊSXMąFHZF]DVLHREVáXJL
‡&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąSURZDG]RQHSU]H]XĪ\W-
NRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLMHĪHOLQLHXNRĔF]\á\RQH
ODWOXEMHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHG]LHFLQLH
Z\NRU]\VWXMąXU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
‡1DOHĪ\ XVXQąü F]ĊĞFL RSDNRZDQLD WDN DE\ QLH GRVWDá\ VLĊ Z UĊFH G]LHFL
SRQLHZDĪPRJąVWDQRZLüSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD
‡1DOHĪ\ XVXQąü F]ĊĞFL RSDNRZDQLD WDN DE\ QLH GRVWDá\ VLĊ Z UĊFH G]LHFL L
PRĪHE\üSRWHQFMDOQ\PĨUyGáHP]DJURĪHQLD
‡:SU]\SDGNXGHF\]ML]áRPRZDQLDMDNRRGSDGXWHJRXU]ąG]HQLD]DOHFDVLĊ
SR]EDZLüMHFHFKXĪ\WNRZDQLDSU]HFLQDMąFNDEHO]DVLODMąF\3R]DW\P]DOH-
FDVLĊ]DEH]SLHF]\üF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDPRJąFHVWDQRZLü]DJURĪHQLHV]F]H-
JyOQLHGODG]LHFLNWyUHPRJá\E\VLĊSRVáXĪ\üXU]ąG]HQLHPGR]DEDZ\
=DJURİHQLD]ZLĈ]DQH]SUĈGHPHOHNWU\F]Q\P
‡8U]ąG]HQLHPRĪHE\üREVáXJLZDQHSU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FKXPLHMĊWQR-
ĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEPHQWDOQ\FKOXERVRE\QLHSRVLDGDMąFH
GRĞZLDGF]HQLD DQL ZLHG]\ Z\áąF]QLH MHĪHOL Vą QDG]RURZDQH SU]H] RVREĊ
RGSRZLHG]LDOQDMDNUyZQLHĪMHĪHOLRWU]\PDá\L]UR]XPLDá\LQVWUXNFMHGRW\F]ą-
FHREVáXJLXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\FKZDUXQNDFKL]UR]XPLDá\]DJURĪHQLD

PL
Z\VWĊSXMąFHZWUDNFLHREVáXJLXU]ąG]HQLD
‡3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR VLHFL ]DVLODQLD VSUDZGĨ F]\ QDSLĊFLH
ZVND]DQH QD WDEOLF]FH ]QDMGXMąFHM VLĊ SRG HNVSUHVHP RGSRZLDGD WHPX ]
lokalnej sieci.
‡8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGX-
FHQWDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEZ\SDGNL
‡3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRQDSHáQLDQLD]ELRUQLNDZRG\QDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ą-
dzenie z kontaktu.
‡-HĪHOLSU]HZzG]DVLODQLD]RVWDá]QLV]F]RQ\QDOHĪ\JR]DVWąSLü]ZUDFDMąFVLĊ
EH]SRĞUHGQLR GR NRQVWUXNWRUD OXE GR 6HUZLVX WHFKQLF]QHJR OXE GR RVRE\
NWyUDSRVLDGDRGSRZLHGQLHNZDOL¿NDFMHZFHOXXQLNQLĊFLDMDNLHJRNROZLHNU\-
zyka.
‡1DOHĪ\XQLNDüNRQWDNWXF]ĊĞFLSRGQDSLĊFLHP]ZRGąPRĪHWRGRSURZDG]Lü
GRVSLĊFLD
‡:\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDSU]HGNDĪGąLQWHUZHQFMąF]\V]F]HQLDOXENRQVHU-
wacji.
‡1,( =$18U]Dü XU]ąG]HQLD : :2'=,( /8% -$.,&+.2/:,(. ,11<&+
95
 3à<1$&+
• W przypadku awarii, wad lub domniemanych wad spowodowanych upad-
NLHP HNVSUHVX QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH ] NRQWDNWX 1LH
QDOHĪ\ZáąF]DüXV]NRG]RQHJRXU]ąG]HQLD1$35$:<02*Ą=267$û:<-
.21$1(:<àĄ&=1,(35=(=$8725<=2:$1(&(175806(5:,62-
:(3URGXFHQWQLHELHU]HĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞü]DV]NRG\VSRZRGRZDQH
EáĊGQąQDSUDZą
=DJURİHQLDVSRZRGRZDQHLQQ\PLSU]\F]\QDPL
‡1LHQDOHĪ\SRGQRVLüXU]ąG]HQLDWU]\PDMąFJR]D]ELRUQLNZRG\QDOHĪ\QDWR-
PLDVWFKZ\FLü]DFDá\NRUSXV
‡1DOHĪ\Z\EUDüPLHMVFHRGSRZLHGQLRRĞZLHWORQHF]\VWHL]áDWZ\PGRVWĊSHP
do kontaktu.
‡1LHZ\SHáQLDü]ELRUQLND]E\WGXĪąLORĞFLąZRG\
‡8U]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üVWRVRZDQHMHĪHOLXSDGáRVąZLGRF]QH]QDNLXV]NR-
G]HĔOXEMHĪHOLGRFKRG]LGRZ\FLHNXZRG\1LHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HQLD
MHĪHOLSU]HZyGHOHNWU\F]Q\OXEZW\F]ND]RVWDá\XV]NRG]RQHOXEVDPRXU]ą-
G]HQLHMHVWZDGOLZH:V]HONLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZWRZ\PLDQĊSU]HZRGX
]DVLODMąFHJRPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]$XWRU\]RZDQH&HQ-
WUXP 6HUZLVRZH OXE SU]H] WHFKQLNyZ XSRZDĪQLRQ\FK SU]H] VSyáNĊ$ULHWH
DE\]DSRELHF]DJURĪHQLRP
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę
‡6WUXPLHĔSDU\OXEFLHSáHMZRG\QLHSRZLQLHQE\üNLHURZDQ\ZVWURQĊFLDáDQDOHĪ\
SRVáXJLZDüVLĊEDUG]RXZDĪQLHUXUNąZ\ORWXSDU\ZRG\QLHEH]SLHF]HĔVWZRSR-
PL

parzenia!
‡&]ĊĞFLPHWDORZH]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLDQLHPRJąE\üGRW\NDQHZF]DVLH
IXQNFMRQRZDQLDSRQLHZDĪPRĪHWRE\üSU]\F]\QąSRSDU]HĔ
‡%UDNZ\Sá\QLĊFLDZRG\]QRĞQLND¿OWUDPRĪHE\üVSRZRGRZDQ\]DWNDQLHP
¿OWUD7KHUPRFUHDPŠ:WDNLPZ\SDGNXQDOHĪ\XVXQąüOXEZ\áąF]\üZRGQR
QRĞQLN¿OWUDSRQLHZDĪHZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRĪHVSRZRGRZDü
ĪHGRMG]LHGRZ\SU\VNLZDQLD1DVWĊSQLHSU]\VWąSLüGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]H-
QLD]JRGQLH]RGQRĞQ\PSDUDJUDIHP
Uwaga szkody materialne
• 6WRVRZDüZ\áąF]QLHVDV]HWNLNWyUHSRVLDGDMą]QDNVWDQGDUGX(6(
‡8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDVWDELOQHMSáDV]F]\ĨQLHWDNDE\VLĊQLHSU]HZUyFLáR
‡1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDEH]ZRG\SRQLHZDĪVSRZRGRZDáRE\WRVSDOHQLH
VLĊSRPS\
‡1LHZ\SHáQLDü]ELRUQLND]E\WFLHSáąOXEZU]ąFąZRGą
‡1LHXVWDZLDüPDV]\Q\QDSRZLHU]FKQLDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKOXEZSREOLĪX
ZROQ\FKSáRPLHQLZFHOXXQLNQLĊFLD]QLV]F]HQLDREXGRZ\
96
‡3U]HZyGQLHPRĪHGRW\NDüQDJU]DQ\FKF]ĊĞFLPDV]\Q\
‡1LHXĪ\ZDüZRG\JD]RZDQHM]GRGDWNLHPGZXWOHQNXZĊJOD
‡1LJG\QLHZSURZDG]DüGR¿OWUDLQQ\FKVXEVWDQFMLQLĪ]PLHORQDNDZD]LDUQLVWD
0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FK]QLV]F]HĔXU]ąG]HQLD
‡0DV]\QDQLHSRZLQQDSUDFRZDüZWHPSHUDWXU]HĞURGRZLVNDSRQLĪHMƒ&
SRQLHZDĪZRGDSR]RVWDMąFDZSRGJU]HZDF]XPRĪH]DPDU]QąüLVSRZRGR-
ZDüSRZDĪQHV]NRG\
‡1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
‡1LHSR]RVWDZLDMDSDUDWXZPLHMVFDFKJG]LHPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLH
F]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]VáRĔFHLWG
‡3RRGáąF]HQLXZW\F]NL]DVLODQLDLSRRFKáRG]HQLXUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLXU]ą-
G]HQLHSRZLQQRE\üF]\V]F]RQHZ\áąF]QLHPLĊNNąOHNNRZLOJRWQąV]PDWNą]
GRGDWNLHPNLONXNURSHOQHXWUDOQHJRGHWHUJHQWXQLHXĪ\ZDüUR]SXV]F]DOQLNzZ
QLV]F]ąF\FKWZRU]\ZRLQLH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXELQQ\FKFLH-
czach.
‡ 'ODSUDZLGáRZHJRXVXZDQLDSURGXNWX]JRGQLH]'\UHNW\Zą(XURSHM-
VNą8(QDOHĪ\SU]HF]\WDüXORWNĊGRáąF]RQąVSHFMDOQąGRSUR-
duktu.
• ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE
23,685=ć'=(1,$
A - 3U]\FLVN]DáąF]HQLD L - Przewód zasilania
%  'ĨZLJQLDVWHURZQLF]D 0 7DFDQD¿OLĪDQNL
&  7HUPRPHWUWHPSHUDWXU\ERMOHUDƒ&Hƒ) 1  7DFDĞFLHNRZD
'  Lampka kontrolna start 2 )LOWU\QDPLHORQąNDZĊ
E - Lampka kontrolna temperatury bojlera P - '\VNV\OLNRQRZ\]RWZRUDPL

PL
)  Lampka kontrolna funkcji pary 4 '\VN7KHUPRFUHDPŠ
G - Korpus maszyny 5  0LHMVFHQD¿OWU
+  'ĨZLJQLDGRZ\GDZDQLDZRG\SDU\ 6  5XUNDGRMHGQHM¿OLĪDQNL
I - =ELRUQLNQDZRGĊ T  5XUNDGRGZyFK¿OLĪDQHN
-  8U]ąG]HQLH0D[L&DSSXFFLQRLG\V]DGRVWDUF]DMąFDZRGĊLSDUĊ 8  'R]RZQLN
.  GRVWDUF]DMąFDZRGĊLSDUĊ V  'RFLVNGRNDZ\
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQHPD-
szyny:
• konstruktor i znak CE
• model (Mod.)
‡ QXPHUVHU\MQ\61
‡ QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]
‡ SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:
• numer serwisu
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLVNRQWDNWRZDQLDVLĊ]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\SRGDü
model i numer seryjny.
)$=<:67Č31(=$67262:$1,$
Uruchomienie
6NRQWURORZDüF]\QDSLĊFLHZVLHFLMHVW]JRGQH]ZDUWRĞFLąZVND]DQąQDWDEOLF]FH]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PL
XU]ąG]HQLD8PLHĞFLüPDV]\QĊQDSáDVNLHMSáDV]F]\ĨQLH
97
 8VXQąü]ELRUQLNSRSLHUZV]\P]DVWRVRZDQLXLZ\SHáQLüJRZRGąQDWXUDOQLHFKáRGQąGRSR]LRPXZVND-
]DQHJRMDNR³0$;´SDPLĊWDMąFRXPLHV]F]HQLXJRSRSUDZQLHZMHJRJQLHĨG]LHU\V]JRGQLH]RGQR-
ĞQ\PSU]HZRGQLNLHPXPLHV]F]RQ\PQDGQLHJQLD]GDU\V8SHZQLüVLĊF]\GĨZLJQLDVWHURZQLF]D%
MHVWZSR]\FMLSLRQRZHMVWDQGE\U\V8PLHĞFLüZW\F]NĊZNRQWDNFLH]X]LHPLHQLHP
(ZHQWXDOQHSU]HFLHNDQLDZRG\]UXUNLXPLHV]F]RQHMZHZQĆWU]]ELRUQLNDQLHMHVWZDGĆPDV]\Q\
DOH]QDNLHPQRUPDOQHJRIXQNFMRQRZDQLDRGQRğQHJR]DZRUX
3LHUZV]HZãĈF]HQLH
3R Z\SHáQLHQLX ]ELRUQLND QDWXUDOQą ĞZLHĪą ZRGą GR ZVND]DQHJR SR]LRPX ³0$;´ QDOHĪ\ XUXFKRPLü
XU]ąG]HQLHSU]\FLVNDMąFNODZLV]$=DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQD'NWyUDSRWZLHUG]DĪHXU]ąG]HQLH
]RVWDáRZáąF]RQH:\SXĞFLüSU]\QDMPQLHM¿OLĪDQNĊZRG\]REZRGXK\GUDXOLF]QHJRERMOHUDREQLĪDMąFGR
SU]RGXGĨZLJQLHVWHURZQLF]ą%U\VGRPRPHQWXNLHG\SRMDZLVLĊZRGDZJQLHĨG]LH]DF]HSXQRĞQLND
¿OWUDU\V8PLHĞFLüSRQRZQLHGĨZLJQLĊZSR]\FMLSLRQRZHMVWDQGE\
:áąF]\VLĊODPSNDNRQWUROQD(NWyUDSRWZLHUG]DĪHERMOHURVLąJQąáWHPSHUDWXUĊZáDĞFLZąGRSU]\JR-
towania kawy. Maszyna jest gotowa do przygotowania kawy.

:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý.$:Č
8PLHĞFLüZQRĞQLNX¿OWUDG\VN7KHUPRFUHDPŠ4V\OLNRQRZ\G\VN]RWZRUDPL3L¿OWU2]JRGQLH]
SRGDQąNROHMQRĞFLąU\V:SU]\SDGNX¿OLĪDQNLQDNDZĊQDOHĪ\VWRVRZDüUXUNĊSRMHG\QF]ą6U\V
GODGZyFK¿OLĪDQHNQDOHĪ\]DPRQWRZDüSRGZyMQąUXUNĊ7U\V:V\SDüRGSRZLHGQLąLORĞüNDZ\
GR¿OWUDLGRFLVQąüOHNNRSU]\SRPRF\RGSRZLHGQLHJRGRFLVNXZODüGZDGR]RZQLNLGODGZyFKNDZL
MHGHQGR]RZQLNGODMHGQHMNDZ\8PLHĞFLüQRĞQLN¿OWUDZRGSRZLHGQLPJQLHĨG]LH
Uwaga!
'RNUĊFLüSRSUDZQLHQRĞQLN¿OWUDXSHZQLDMąFVLĊĪH]RVWDáRGSRZLHGQLR]DF]HSLRQ\GRNRáQLHU]D
U\V
:SU]\SDGNXZSURZDG]HQLDQDGPLHUQHMLORĞFLNDZ\GR¿OWUDREUyWQRĞQLND¿OWUDPRĪHE\üWUXGQ\
LOXESU]\Z\GDZDQLXNDZ\PRĪHGRMĞüGRZ\FLHNX]QRĞQLND¿OWUD
=DOHFDP\QDJU]DüQRĞQLN¿OWUDXPLHV]F]DMąFMąZRGSRZLHGQLPPLHMVFXSU]H]NLONDPLQXWSU]HGSU]\JR-
WRZDQLHPNDZ\WDNDE\]DSHZQLüRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊSLHUZV]HMNDZ\3U]HGPLRWRZDRSHUDFMDQLH
MHVWNRQLHF]QDSU]\SU]\U]ąG]DQLXNROHMQ\FKNDZ
: SU]\SDGNX Z\GRE\ZDQLD VLċ SDU\ ] JQLD]GD ]DF]HSX SRGVWDZ\ ÀOWUD WDNLH ]MDZLVNR QDOHī\
PL

X]QDý]DFDâNRZLFLHQDWXUDOQH
:FHOXXUXFKRPLHQLDZ\GDZDQLDQDOHĪ\XVWDZLüGĨZLJQLĊVWHURZQLF]ą%U\VSU]HPLHV]F]DMąFMąGR
SU]RGX:FHOXSU]HUZDQLDZ\GDZDQLDQDOHĪ\SRGQLHĞüGĨZLJQLĊVWHURZQLF]ą%XVWDZLDMąFMąZSR]\FML
SLRQRZHMVWDQGE\U\V0DNV\PDOQDGDZNDZSU]\SDGNXSU]\JRWRZ\ZDQLDMHGQHMNDZ\Z\QRVL
ml.
Uwaga!
3RGREQLHMDNZSURIHVMRQDOQ\FKHNVSUHVDFKGRNDZ\QLHXVXZDüQRĞQLND¿OWUXNLHG\GĨZLJQLD
VWHURZQLF]D%]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLZ\GDZDQLDNDZ\QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLHP
Uwaga!
3R]DNRĔF]HQLXQDOHZDQLDNDZ\RGF]HNDüRNRáRG]LHVLĊFLXVHNXQGSU]HGZ\MĊFLHPQRĞQLND¿OWUD
ZFHOXXVXQLĊFLDQRĞQLND¿OWUDSU]HNUĊFLüJRSRZROLZNLHUXQNXRGSUDZHMGROHZHMDE\XQLNQąü
odprysków wody lub kawy.
.LHG\PDV]\QDMHVWZSR]\FMLVWDQGE\]GĨZLJQLąVWHURZQLF]ąZSLRQLHU\VNRQWUROND(]DSDOLVLĊL
]JDĞQLHRNUHVRZRSRND]XMąFLQWHUZHQFMĊWHUPRVWDWXERMOHUDNWyU\VáXĪ\GRXWU]\PDQLDRSW\PDOQHMWHP-
SHUDWXU\ZRG\1DOHĪ\SDPLĊWDüĪH]DUyZQRSLHUZV]DNDZDMDNLNROHMQHPRJąE\üZ\GDZDQDZ\áąF]QLH
MHĪHOLSU]HGPLRWRZDNRQWURONDMHVWZ\áąF]RQD

-$.35=<*272:$ý.$:Č=6$6=(7.,
$E\SU]\JRWRZDüNDZĊ]VDV]HWNLQDOHĪ\XĪ\üRGSRZLHGQLHMRSUDZNL¿OWUDGRVDV]HWHN.]QDMGXMąFHM
VLĊZZ\SRVDĪHQLXXU]ąG]HQLDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
98
8PLHĞFLüVDV]HWNĊZ¿OWU]H5\V
'RFLVQąüVDV]HWNĊSDOFDPLGRZQĊWU]D6DV]HWNDPXVLE\üZ\SRĞURGNRZDQDLXPLHV]F]RQDZHZQąWU]
¿OWUD
7HUD]PRĪQDXPLHĞFLüXFKZ\W¿OWUDZMHJRJQLHĨG]LH'RNUĊFLüRSUDZNĊ¿OWUDXSHZQLDMąFVLĊĪH]RVWDáD
ZáDĞFLZLHSU]\PRFRZDQDGRNRáQLHU]D5\V
3R]DSDU]HQLXNDZ\SU]\Z\MPRZDQLXRSUDZNL¿OWUDVDV]HWNDPRĪHSR]RVWDüSU]\F]HSLRQDGRJyUQHM
F]ĊĞFL PDV]\QNL : FHOX RGF]HSLHQLD MHM QDOHĪ\ QDFK\OLü RSUDZNĊ ¿OWUD 5\V  MDN SRND]DQR QD
U\VXQNXSR]ZDODMąFQDRSDGQLĊFLHVDV]HWNLGR¿OWUD
$E\RWU]\P\ZDü]DZV]HGRVNRQDáąNDZĊQDOHĪ\NXSRZDüVDV]HWNLL]H]QDNLHP]JRGQRĞFL(6(
-HğOL NDSVXâND QLH MHVW GREU]H RVDG]RQD OXE RSUDZND ÀOWUD MHVW QLH GRNUċFRQD PRīH QDVWĆSLý
GUREQ\Z\FLHNZRG\]VDPHMRSUDZNLÀOWUD

)XQNFMDDXWRZ\ãĈF]DQLD
-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQHDOHQLHMHVWXĪ\ZDQHSRRNRáXPLQXWDFKGRFKRG]LGR]DáąF]HQLD
IXQNFMLDXWRZ\áąF]HQLD)XQNFMDWDZSURZDG]DPDV]\QĊZWU\EVWDQGE\.RQWUROND]DáąF]HQLD'MHVW
Z\áąF]RQD$E\SRQRZQLHZáąF]\üXU]ąG]HQLDQDOHĪ\ZFLVQąüSRQRZQLHSU]\FLVN]DáąF]HQLD$
:\SHãQLDQLHSRMHPQLNDZRGĈZF]DVLHVWRVRZDQLD
:SU]\SDGNX]XĪ\FLDFDáRĞFLZRG\Z]ELRUQLNXQLHQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüĪDGQHMVSHFMDOQHMRSHUDFMLSRQLH-
ZDĪXU]ąG]HQLH]RVWDáRZ\SRVDĪRQHZVSHFMDOQ\]DZyU]DSRELHJDMąF\ZáąF]HQLX:\VWDUF]\Z\áąF]\ü
PDV]\QĊLSRXSU]HGQLPZ\áąF]HQLXZW\F]NL]NRQWDNWXSUąGXZ\Mąü]ELRUQLN
Uwaga!
8VXZDMąF]ELRUQLNQDOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊDE\QLHGRW\NDüPHWDORZHJRWU]SLHQLDGĨZLJQLSDU\+
QLHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HĔ
1DSHáQLüJRSRQRZQLHZRGąQDWXUDOQLHFKáRGQąGRSR]LRPXZVND]DQHJRMDNR³0$;´LXPLHĞFLüJRZ
RGQRĞQ\PJQLHĨG]LHXSHZQLDMąFVLĊĪH]RVWDáSRSUDZQLHXPLHV]F]RQ\

:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý&$338&&,12
: FHOX SU]\JRWRZDQLD FDSSXFFLQR OXE SRGJU]DQLD MDNLHJRNROZLHN LQQHJR QDSRMX SU]HPLHĞFLü GR W\áX
GĨZLJQLĊVWHURZQLF]ą%ZWDNLVSRVyEDE\ZáąF]\üIXQNFMĊSDU\U\V=DSDOąVLĊNRQWUROND)
NWyUDLQIRUPXMHĪH]RVWDáDZáąF]RQDIXQNFMDSDU\.LHG\ODPSNDNRQWUROQD(Z\áąF]\VLĊPDV]\QD

PL
RVLąJQĊáDZáDĞFLZąWHPSHUDWXUĊGRZ\GDQLDSDU\
-HīHOLZID]LHRF]HNLZDQLDQDSDUċGRMG]LHGRZ\GRVWDQLDVLċSDU\]QRğQLNDÀOWUD]MDZLVNRWR
QDOHī\X]QDý]DFDâNRZLFLHQRUPDOQH
7HUD]QDOHĪ\SU]HVXQąüGRSU]RGXGĨZLJQLĊZ\GDZDQLDSDU\+SDPLĊWDMąFMHGQRF]HĞQLHRXPLHV]F]H-
QLXV]NODQNLSRGXU]ąG]HQLHP0D[L&DSSXFFLQR-U\VSRF]ąWNRZRZ\GRVWDQLHVLĊQLHZLHONDLORĞü
ZRG\L]DUD]SRWHPPRFQ\VWUXPLHĔSDU\3U]HUZDüZ\GDZDQLHSDU\XPLHV]F]DMąFSRQRZQLHGĨZLJQLĊ
Z\GDZDQLDSDU\+]W\áXLXPLHĞFLüSRGXU]ąG]HQLHP0D[L&DSSXFFLQRSRMHPQLN]POHNLHPNWyUHEĊ-
G]LHXELMDQH8PLHĞFLüZPOHNXUXUNĊLZáąF]\üSU]HSá\ZSDU\REQLĪDMąFVWRSQLRZRGĨZLJQLĊZ\GDZDQLD
+U\V3RNLONXFKZLODFK]DF]QLHZ\FKRG]LüJĊVWDLNUHPRZDSLDQND3RGQLHĞüGĨZLJQLĊZ\GDZDQLD
pary kiedy zostanie przygotowana pianka.
:F]DVLHSU]HGPLRWRZ\FKRSHUDFMLPRĪQD]DXZDĪ\üĪHODPSNDNRQWUROQD(EĊG]LHJDVQąüL]DSDODü
VLĊRNUHVRZRZVND]XMąFLQWHUZHQFMHWHUPRVWDWXNWyU\XWU]\PXMHZáDĞFLZąWHPSHUDWXUĊERMOHUDQLH]EĊG-
QąGRZ\GDQLDSDU\
1DOHī\ZâĆF]\ýZ\GDZDQLHSDU\Z\âĆF]QLHNLHG\ODPSNDNRQWUROQDMHVWZ\âĆF]RQD3RNDīG\P
]DVWRVRZDQLXQDOHī\Z\SXğFLýSDUċSU]H]NLONDVHNXQGZFHOXXVXQLċFLDHZHQWXDOQ\FKSR]RVWD-
âRğFL]RWZRUX
3R]DNRĔF]HQLXSU]\JRWRZDQLDFDSSXFFLQRZ\áąF]\üIXQNFMĊSDU\XVWDZLDMąFGĨZLJQLĊVWHURZQLF]ą%
w pozycji pionowej standby.

PONOWNE PRZYGOTOWANIE KAWY

3R]DNRĔF]HQLXSU]\JRWRZ\ZDQLDFDSSXFFLQRZ\áąF]\üIXQNFMĊSDU\XVWDZLDMąFGĨZLJQLĊVWHURZQLF]ą
99
 ZSR]\FMLSLRQRZHMVWDQGE\.RQWUROND)]JDĞQLH
Uwaga!
:ERMOHU]HSR]RVWDáDSDUD5yZQLHĪMHĪHOL]RVWDáDZ\áąF]RQDIXQNFMDSDU\QLHQDOHĪ\REQLĪDü
GĨZLJQLHZ\GDZDQLDZRG\SDU\+]DJURĪHQLHSRSDU]HQLDPLZZ\QLNXUR]SU\ĞQLĊFLDJRUąFHM
ZRG\LSDU\NWyU\PRJąZ\ODüVLĊ]XU]ąG]HQLDGRSU]\JRWRZ\ZDQLDFDSSXFFLQR
7HPSHUDWXUDZRG\ZERMOHU]HMHVWQDGDOZ\VRNDLPRĪHWRZSá\QąüQHJDW\ZQLHQDVPDNNDZ\:FHOX
SU]\U]ąG]HQLD NDZ\ ]DUD] SR SU]\U]ąG]HQLX FDSSXFFLQR QDOHĪ\ RGF]HNDü DĪ WHPSHUDWXUD Z ERMOHU]H
RVLąJQLHSR]LRPRSW\PDOQ\GRSU]\JRWRZDQLDNDZ\2GF]HNDüDĪ]JDĞQLHLSRQRZQLH]DSDOLVLĊNRQ-
trolka (E).
:FHOXSU]\VSLHV]HQLDSURFHVXVFKáDG]DQLDERMOHUDZ\VWDUF]\XPLHĞFLüV]NODQNĊSRGXU]ąG]HQLHP0D[L
&DSSXFFLQR-LSU]\SRPRF\GĨZLJQLVWHURZQLF]HMZSR]\FMLSLRQRZHMVWDQGE\REQLĪ\üGĨZLJQLĊZ\-
GDZDQLDZRG\SDU\+DE\XSXĞFLüFLHSáąZRGĊ]UXUNLZ\GDMąFHMSRZRGXMąFZWHQVSRVyEREQLĪHQLH
temperatury w bojlerze.
/DPSND NRQWUROQD ( Z\áąF]\ VLĊ 3R W\P MDN ODPSND NRQWUROQD ( ZáąF]\ VLĊ SRQRZQLH PDV]\QD
EĊG]LHJRWRZDGRSU]\JRWRZDQLDNDZ\

:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý+(5%$7Č/8%1$3$5
.LHG\PDV]\QDMHVWZSR]\FMLJRWRZRĞFLGRSU]\JRWRZDQLDNDZ\F]\OLODPSNDNRQWUROQD(MHVWZ\áąF]R-
QDLSU]\SRPRF\GĨZLJQLVWHURZQLF]HMZSR]\FMLSLRQRZHMVWDQGE\U\VXPLHĞFLü¿OLĪDQNĊSRGUXUNą
Z\GDMąFą-LREQLĪ\üVWRSQLRZRGĨZLJQLHZ\GDZDQLDZRG\SDU\+:WHQVSRVyE]G]LyENDZ\OHMHVLĊ
FLHSáDZRGD0DNV\PDOQDGDZNDZSU]\SDGNXSU]\JRWRZ\ZDQLDGZyFKNDZZ\QRVLPO

32į<7(&=1(5$'<'27<&=ć&(35=<*272:$1,$:â26.,(*2
ESPRESSO
=PLHORQDNDZDZQRĞQLNX¿OWUDPXVL]RVWDüOHNNRGRFLĞQLĊWD6WRSLHĔPLHOHQLDNDZ\ZSá\ZDQDMHMPRF
SRGREQLHMDNLORĞüNDZ\XPLHV]F]RQHMZQRĞQLNX¿OWUDLVLá\GRFLVNX:\VWDUF]\NLONDVHNXQGDE\NDZD
Z\ODáDVLĊGR¿OLĪDQHN-HĪHOLF]DVZ\GDZDQLDMHVWGáXĪV]\R]QDF]DWRĪHVWRSLHĔ]PLHOHQLDMHVW]E\W
GHOLNDWQ\OXEĪHNDZDXPLHV]F]RQDZREXGRZLH¿OWU]RVWDáDGRFLĞQLĊWD]E\WPRFQR

&=<6=&=(1,(85=ć'=(1,$
PL

Uwaga!
:V]HONLHRSHUDFMHF]\V]F]HQLDZVND]DQDSRQLĪHMPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]\Z\áąF]RQHMPD-
V]\QLHLSU]\Z\áąF]RQHMZW\F]FH]NRQWDNWX
Uwaga!
5HJXODUQDNRQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHFKURQLąXU]ąG]HQLHL]DSHZQLDMąZ\GDMQRĞüSU]H]GáXĪV]\
RNUHV1LJG\QLHQDOHĪ\P\üHOHPHQWyZHNVSUHVXZ]P\ZDUFHGRQDF]\Ĕ1LHVWRVRZDüEH]SR-
ĞUHGQLHJRVWUXPLHQLDZRG\
Uwaga!
.DĪGDLQWHUZHQFMDPXVLE\üZ\NRQ\ZDQDQD]LPQHMPDV]\QLH

&]\V]F]HQLHÀOWUDQDPLHORQĈNDZč
6SUDZG]LüF]\RWZRU\QLH]RVWDá\]DSFKDQHLZUD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\F]\ĞFLüMHSU]\SRPRF\V]F]RWHF]NLU\V
:\SXĞFLüJRUąFąZRGĊ]QRĞQLND¿OWUD]XPLHV]F]RQ\P¿OWUHPEH]NDZ\SRXPLHV]F]HQLXZF]HĞQLHM¿-
OLĪDQNLSRGZ\GDMQLNLHPZFHOXUR]SXV]F]HQLDOXEXVXQLĊFLDHZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFLNDZ\LQLHF]\VWRĞFL
Uwaga!
8VXQąüLZ\MąüZROQRQRĞQLN¿OWUDSRQLHZDĪHZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\VSRZR-
GRZDüZ\SU\VNLOXESDUĊ
=DOHFDVLĊGRNáDGQHF]\V]F]HQLH¿OWUD2FRRNRáRPLHVLĊF\VWRVXMąFSDVW\ONĊ]SURVW\PĞURGNLHP
F]\V]F]ąF\P EH] GRGDWNX QDEá\V]F]DF]D OXE LQQ\FK GRGDWNyZ FKHPLF]Q\FK GR ]P\ZDUHN Z

100
QDVWĊSXMąF\VSRVyE
‡ 8PLHĞFLüNRVWNĊF]\V]F]ąFąGRP\FLDQDF]\Ĕ Z¿OWU]HEH]NDZ\NLHG\PDV]\QDMHVWZ\VWDUF]DMąFR
FLHSáDSU]\QDMPQLHMSRPLQXWDFKQDJU]HZDQLD
‡ =DF]HSLüQRĞQLN¿OWUDGRPDV]\Q\LXPLHĞFLüSRMHPQLNSRGQRĞQLNLHP¿OWUD
‡ 3U]HVXQąüGRSU]RGXGĨZLJQLHVWHURZQLF]ą%DE\XUXFKRPLüZ\GDZDQLHZRG\LXSXĞFLüZRGĊSU]H]
VHNXQG\
‡ 3U]HUZDü Z\GDZDQLH ZRG\ L SR]RVWDZLü NRVWNĊ QD SU]\QDMPQLHM  PLQXW XWU]\PXMąF QRĞQLN ¿OWUD
umieszczony na maszynie
‡ 3RZWyU]\üRSHUDFMĊZ\GDZDQLDZRG\XUXFKDPLDMąFSRPSĊQDVHNXQGLQDVWĊSQLHSR]RVWDZLü
MąZVSRF]\QNXQDNROHMQHVHNXQGDĪGRRSUyĪQLHQLDGZyFK]ELRUQLNyZZRG\
‡ 8VXQąüQRĞQLN¿OWUD]PDV]\Q\Z\Mąü¿OWULZ\SáXNDüJRSRSUDZQLHSRGELHĪąFąZRGą]NUDQX
‡ :\áąF]\üPDV]\QĊRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLD]JQLD]GDSUąGXLZ\F]\ĞFLüSU]\SRPRF\JąENLPLHM-
VFH]DF]HSXQRĞQLND¿OWUDZFHOXXVXQLĊFLDHZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFLĞURGNDF]\V]F]ąFHJR
‡ :áąF]\üSRQRZQLHPDV]\QĊ]DF]HSLüSRQRZQLHQRĞQLN¿OWUDLZ\SXĞFLüSU]\QDMPQLHM¿OLĪDQNLZRG\
DE\]DNRĔF]\üSáXNDQLH
-HĪHOLHNVSUHVGRNDZ\MHVWXĪ\ZDQ\FRG]LHQQLH]DOHFDP\SU]HSURZDG]DQLHF]\V]F]HQLDSU]\QDMPQLHM
FRWU]\PLHVLąFH
Czyszczenie sylikonowego dysku
8P\üV\OLNRQRZ\G\VN3SRGELHĪąFąZRGąZ\JLQDMąFJROHNNRSRERNDFKZWDNLVSRVyEDE\XZROQLü
ĞURGNRZ\RWZyU]HZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFLNDZ\NWyUHPRJá\E\JR]DEORNRZDü5\V
&]\V]F]HQLHPLHMVFDQDQRĤQLNÀOWUD
6WRVXMąFXU]ąG]HQLHPRĪHGRMĞüGRQDJURPDG]HQLDNDZ\ZPLHMVFX]DF]HSXQRĞQLND¿OWUDNWyUDPRĪH
]RVWDüXVXQLĊWDSU]\SRPRF\Z\NDáDF]NLJąENL5\VOXEELHĪąFHMZRG\SRZ\MĊFLXQRĞQLND¿OWUD
5\V
&]\V]F]HQLHXU]ĈG]HQLD0D[L&DSSXFFLQR
Uwaga!
:\NRQDüSU]HGPLRWRZąRSHUDFMĊNLHG\FKURPRZDQDUXUNDRVW\JQLHZFHOXXQLNQLĊFLDSRSDU]HĔ
2GNUĊFLüXU]ąG]HQLH-RGUXUNLLXP\üMHELHĪąFąZRGą5XUNDPRĪH]RVWDüZ\F]\V]F]RQDSU]\SR-
PRF\ĞFLHUHF]NLQLHĞFLHUQHM'RNUĊFLüSRQRZQLHXU]ąG]HQLHGRFDSSXFFLQR:UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ\-

PL
F]\ĞFLüSU]\SRPRF\V]SLONLRWZyUZ\ORWRZ\SDU\3RNDĪG\P]DVWRVRZDQLXZ\SXĞFLüSDUĊSU]H]NLOND
VHNXQGWDNDE\Z\F]\ĞFLüRWZyU]HZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFL
Czyszczenie pojemnika
=DOHFDP\F]\ĞFLüRNUHVRZRZQĊWU]H]ELRUQLNDSU]\SRPRF\JąENLLZLOJRWQHMV]PDWNL
&]\V]F]HQLHWDF\LNUDWNLĤFLHNRZHM
1DOHī\SDPLċWDýRRNUHVRZ\PZ\SUyīQLDQLXNUDWNLğFLHNRZHM1
:\MąüNUDWNĊ0LXP\üMąSRGELHĪąFąZRGą:\MąüNUDWNĊĞFLHNRZą1]XU]ąG]HQLDRSUyĪQLüMąL
XP\üSRGELHĪąFąZRGą
Czyszczenie korpusu maszyny
Uwaga!
&]\ĞFLüVWDáHF]ĊĞFLPDV]\Q\SU]\SRPRF\ZLOJRWQHMQLHV]RUVWNLHMV]PDWNLDE\QLH]QLV]F]\ü
obudowy.

ODKAMIENIANIE
'REUD NRQVHUZDFMD L UHJXODUQH F]\V]F]HQLH FKURQLą XU]ąG]HQLH L ]DSHZQLDMą GáXJą Z\GDMQRĞü
RJUDQLF]DMąF]QDF]ąFą]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SRZVWDZDQLHPRVDGyZNDPLHQLDZXU]ąG]HQLX-HĪHOL
SRPLPRWHJRSRSHZQ\PF]DVLHIXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HQLDQLHEĊG]LHRSW\PDOQHZZ\QLNXVWRVR-
ZDQLD WZDUGHM ZRG\ R GXĪHM ]DZDUWRĞFL ZDSQLD PRĪQD SU]HSURZDG]Lü RGNDPLHQLDQLH XU]ąG]HQLD Z
FHOXXVXQLĊFLDSUREOHPyZ6WRVRZDüGRWHJRFHOXZ\áąF]QLHSURGXNWGRRGNDPLHQLDQLDSU]H]QDF]RQ\
101
 GRHNVSUHVyZGRNDZ\$ULHWHQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\U]ąG]RQHQDNRPSRQHQWDFK
ZHZQĊWU]Q\FKHNVSUHVXGRNDZ\ZZ\QNXVWRVRZDQLDSURGXNWyZQLH]JRGQ\FK]HZ]JOĊGXQDREHFQRĞü
VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK : SU]\SDGNX NRQLHF]QRĞFL RNDPLHQLHQLD QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] LQ-
VWUXNFMDPL]DáąF]RQ\PLGRSURGXNWX

:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&+,
:SU]\SDGNXZ\áąF]HQLD]HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üSRGáąF]HQLDHOHNWU\F]QHRSUyĪQLü
]ELRUQLNQDZRGĊLNUDWNĊĞFLHNRZąLZ\F]\ĞFLüMąSDWU]SDUDJUDI³&]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD´
:SU]\SDGNX]áRPRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\RGáąF]\üSRV]F]HJyOQHF]ĊĞFLPDV]\Q\Z]DOHĪQRĞFLRG
PDWHULDáX]DVWRVRZDQHJRGRLFKNRQVWUXNFMLL]áRPRZDüMHZ]DOHĪQRĞFLRGVNáDGXL]JRGQLH]SU]HSLVDPL
SUDZDRERZLą]XMąF\PLZNUDMXXĪ\WNRZDQLD

-$.52=:,ć=$ý1,(.7Ð5(352%/(0<
:SU]\SDGNXDQRPDOLLZIXQNFMRQRZDQLXZ\áąF]\üQDW\FKPLDVWPDV]\QĊLZ\MąüZW\F]NĊ]NRQ-
taktu.
352%/(0< 35=<&=<1< ĝ52'.,=$5$'&=(
Maszyna nie 3UDZGRSRGREQLHGRV]áRGR 6SUDZG]LüF]\]ELRUQLN]RVWDáRGSRZLHGQLR
Z\GDMHJRUąFHM SU]HGRVWDQLDVLĊSRZLHWU]DGR XPLHV]F]RQ\LF]\SR]LRPQLHVSDGáSRQLĪHMWHJR
wody do REZRGXLVSRZRGRZDáRWRZ\áąF]HQLH ]DOHFDQHJRXPLHV]F]RQHJRQDSRPSLH3RZWyU]\ü
naparów. pompy. RSHUDFMHRSLVDQHZSDUDJUD¿H³:VWĊSQHID]\
stosowania”.
2WZyUZ\ORWRZ\SDU\G\V]\]RVWDá 3U]HF]\ĞFLüSU]\SRPRF\V]SLONLHZHQWXDOQHRVDG\
zapchany. SRZVWDáHZRWZRU]HG\V]\
Maszyna nie =E\WPDáRZRG\LSRPSDMHMQLH 6SUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\Z]ELRUQLNXMHVWUHJXODUQ\
wydaje pary. ZFLąJD LHZHQWXDOQLHZ\SHáQLüJRĞZLHĪąZRGą
2WZyUZ\ORWRZ\SDU\G\V]\]RVWDá 3U]HF]\ĞFLüSU]\SRPRF\V]SLONLHZHQWXDOQHRVDG\
zapchany. SRZVWDáHZRWZRU]HG\V]\
Wyciek kawy z 3UDZGRSRGREQLHZQRĞQLNX¿OWUD 8VXQąüLZ\MąüZROQRQRĞQLNILOWUDSRQLHZDĪ
QRĞQLND¿OWUD ]RVWDáDXPLHV]F]RQDQDGPLHUQDLORĞü HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\
]PLHORQHMNDZ\FRXQLHPRĪOLZLáR VSRZRGRZDüZ\SU\VNLOXESDUĊ:\F]\ĞFLüJQLD]GR
PL

RGSRZLHGQLHXPLHV]F]HQLHQRĞQLND ]DF]HSXSU]\SRPRF\JąENLU\V3RZWyU]\ü

RSHUDFMĊXPLHV]F]DMąFZ¿OWU]HRGSRZLHGQLąLORĞü
¿OWUD
kawy.
1DXV]F]HOFHZPLHMVFX]DF]HSX :\F]\ĞFLüXV]F]HONĊSU]\SRPRF\Z\NDáDF]NLOXE
QRĞQLND¿OWUD]QDMGXMąVLĊ JąENLU\V
SR]RVWDáRĞFL]PLHORQHMNDZ\
)LOWU2]H]PLHORQąNDZąPD
]DSFKDQ\RWZyUZ\MĞFLRZ\
:DGOLZDNDSVXáND
102
8VXQąüLZ\MąüZROQRQRĞQLN¿OWUDSRQLHZDĪ
HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\
VSRZRGRZDüZ\SU\VNLOXESDUĊ=DOHFDVLĊGRNáDGQH
F]\V]F]HQLH¿OWUDFRRNRáRPLHVLĊF\VWRVXMąF
SDVW\ONĊ]SURVW\PĞURGNLHPF]\V]F]ąF\PEH]
GRGDWNXQDEá\V]F]DF]DOXELQQ\FKGRGDWNyZ
chemicznych) do zmywarek.
:\PLHQLüQDEyMZSRGVWDZLHQD¿OWU\
1LHGRFKRG]LHGR *QLD]GR]DF]HSXQRĞQLND¿OWUXPD 8UXFKRPLüXU]ąG]HQLHEH]QRĞQLND¿OWUD
wydawania kawy zapchane otwory. SU]HSXV]F]DMąFZRGĊ6WRVRZDüGRWHJRFHOX
lub wydawanie Z\áąF]QLHSURGXNWGRRGNDPLHQLDQLDSU]H]QDF]RQ\GR
jest zbyt wolne. ekspresów do kawy
)LOWU2]H]PLHORQąNDZąPD
]DSFKDQ\RWZyUZ\MĞFLRZ\
=E\WGUREQR]PLHORQDNDZD
=E\WGRFLĞQLĊWDPLHV]DQNDNDZ\
=ELRUQLNQLH]RVWDáXPLHV]F]RQ\
poprawnie.
-HVWPDáRZRG\LSRPSDMHMQLH
ZFLąJD
:DGOLZDNDSVXáND
8V]NRG]HQLHNDSVXáNL
Kawa jest zbyt .DZD]RVWDáD]PLHORQD]E\WJUXER
wodnista lub
zimna.
8VXQąüLZ\MąüZROQRQRĞQLN¿OWUDSRQLHZDĪ
HZHQWXDOQHFLĞQLHQLHV]F]ąWNRZHPRJáRE\
VSRZRGRZDüZ\SU\VNLOXESDUĊ=DOHFDVLĊGRNáDGQH
F]\V]F]HQLH¿OWUDFRRNRáRPLHVLĊF\VWRVXMąF
SDVW\ONĊ]SURVW\PĞURGNLHPF]\V]F]ąF\PEH]
GRGDWNXQDEá\V]F]DF]DOXELQQ\FKGRGDWNyZ
chemicznych) do zmywarek.
6SUyERZDü]DVWRVRZDüJUXELHM]PLHORQąNDZĊ
1LHGRFLVNDüWDNPRFQRNDZ\Z¿OWU]H
8PLHĞFLüSRSUDZQLH]ELRUQLNGRFLVNDMąFJRGRGQD
6SUDZG]LüF]\SR]LRPZRG\Z]ELRUQLNXMHVWUHJXODUQ\
LHZHQWXDOQLHZ\SHáQLüJRĞZLHĪąZRGą
:\PLHQLüQDEyMZSRGVWDZLHQD¿OWU\
8VXQąüSRGVWDZĊQD¿OWU\GRQDERMyZZ\F]\ĞFLü
JQLD]GRSU]\SRPRF\JąENLLXPLHĞFLüQRZ\QDEyM
W celu otrzymania bardziej skoncentrowanej i
FLHSOHMV]HMNDZ\QDOHĪ\VWRVRZDüPLHV]DQNLGUREQR
PLHORQH:NDĪG\PEąGĨUD]LHSU]HGPLRWRZ\SUREOHP
MHVWXVXZDQ\G]LĊNL6\VWHPRZL7KHUPRFUHDPŠNWyU\
]DSHZQLD]DZV]HJRUąFąNDZĊLERJDWąZSLDQĊ
UyZQLHĪZSU]\SDGNXJUXERPLHORQHMNDZ\
PL
103
 %8.8//$1,0.,/$98=81$'$ú5
%XFLKD]ODUJHoHUOL$YUXSDVWDQGDUWODUÕQDX\JXQRODUDNUHWLOPLúYHEXQHGHQOHWHKOLNHSRWDQVL\HOLWDúÕ\DQ
EWQSDUoDODUNRUXQPXúLVHGHND]DODUÕQYHKDVDUODUÕQ|QOHQPHVLDPDFÕ\ODEXNXOODQPDNÕODYX]XQGD
\HUDODQDoÕNODPDODUGLNNDWOLFHRNXQPDOÕYHFLKD]VDGHFH|QJ|UOG÷DPDoODULoLQNXOODQÕOPDOÕGÕU%X
NXOODQPDNÕODYX]XGDKDVRQUDGD\DUDUODQPDN]HUHKHPHQXODúÕODELOHFHNELU\HUGHVDNODQPDOÕGÕU%X
NXOODQPDNÕODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHUDúD÷ÕGD\HUDODQVHPEROOHUOHLúDUHWOHQGLULOPLúROXSEXVHPEROOHULQ
DoÕNODPDVÕú|\OHGLU

dRFXNODULoLQWHKOLNHOL +DúODQPDWHKOLNHVLQHLOLúNLQDoÕNODPDODU

Elektrik nedeniyle tehlike 'LNNDW±0DGGL+DVDU

%DúNDVHEHSOHUGHQND\QDNODQDQKDVDUWHKOLNHVL
ÖNGÖRÜLEN KULLANIM
&DIIq1RYHFHQWRPDNLQHVLQLNXOODQDUDNNDKYHYHFDSSXFLQRVWONDKYHKD]ÕUOD\DELOLUD\UÕFDVÕFDN
VXWHPLQHGHELOPHVLVD\HVLQGHoD\YHELWNLoD\ODUÕQÕ]ÕNROD\FDKD]ÕUOD\DELOLUVLQL]%XFLKD]VDGHFHHY
NXOODQÕPÕLoLQWDVDUODQPÕúROXSHQGVWUL\HOYH\DWLFDULDPDoODULoLQNXOODQÕOPDPDVÕJHUHNOLGLU
%XQODUÕQKDULFLQGHNLNXOODQÕPDPDoODUՁUHWLFLWDUDIÕQGDQ|QJ|UOPHPLúWLUhUHWLFLEXQHGHQOHFLKD]ÕQHO-
YHULúVL]DPDoODULoLQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQKLoELUKDVDUÕQVRUXPOXOX÷XQXVWOHQPH]&LKD]ÕQHOYH-
ULúVL]DPDoODULoLQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEWQJDUDQWLKDNODUÕND\EROXU

'úø(55ú6./(5
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQXQGD\DQGÕ÷ÕFLKD]DDLWEWQ\DSÕVDO|]HOOLNOHUNXOODQÕFÕQÕQGR÷UXGDQEXKDUIÕúNÕU-
PDVÕQDYH\DVÕFDNVXIÕúNÕUPDVÕQDNDUúÕNRUXQPDVÕQÕRODQDNVÕ]KDOHJHWLUPHNWHGLU
Dikkat!
+DúODQPDWHKOLNHVL±%XKDUÕERúDOWÕUNHQEXKDUÕQoQFNLúLOHUHYH\DNHQGLQL]HGR÷UXIÕúNÕUPD-
PDVÕQDGLNNDWHGLQL]%RUX\XVDGHFHSODVWLNNÕVPÕQGDQWXWXQX]
6DGHFHJÕGDPDGGHOHULLoLQX\JXQRODQKD]QHOHUYH\DNDSODUNXOODQÕQÕ]

g1(0/ú$d,./$0$/$5
.8//$10$.,/$98=818&ù+$=,1,.8//$10$'$1g1&('ù..$7/ù&(
TR

OKUYUNUZ.
‡%X FLKD] VDGHFH HYGH NXOODQÕP LoLQ |QJ|UOPúWU YH WLFDUL DPDoOÕ RODUDN
NXOODQÕODPD]
‡%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD|QJ|UOHQNXOODQÕPELoLPOHULKDULFLQGHYH\DKDWDOÕ
NXOODQÕPGDQGROD\ÕRUWD\DoÕNDELOHFHNROXPVX]OXNODUGDQGROD\ÕDVODVRUXP-
luluk kabul edilmez.
‡hFUHWVL]±PúWHULKL]PHWOHULQDNOL\DWúLUNHWLQGHQPúWHULKL]PHWLQHJLGHUNHQ
FLKD]ÕQ\DQOÕúDPEDODMODQPDVÕQGDQGROD\ÕROXúDQKDVDUODULoLQ|QJ|UOPHGL-
÷LQGHQ2ULMLQDODPEDODMÕVDNODPDQÕ]Õ|QHULUL]
‡&LKD]JÕGDPDGGHOHULLOHWHPDVHGHQPDWHU\DOOHUHGDLUWDULKOLYH
VD\ÕOÕG]HQOHPH\H$%X\JXQGXU
‡&LKD]ÕQoDOÕúÕUNRQXPGDUHWPLúROGX÷XHQID]ODDNXVWLNGH÷HUG%$µGLU

104
 Çocuklar için tehlikeli
‡%XFLKD]\DúÕQ]HULQGHNLoRFXNODUWDUDIÕQGDQDQFDNVRUXPOXELUúDKÕVÕQ
NRQWURODOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWODUÕDOGÕNWDQYH
NXOODQÕPVÕUDVÕQGDROXúDQWHKOLNHOHULDQODGÕNWDQVRQUDNXOODQÕODELOLU
‡.XOODQÕFÕWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOHFHNWHPL]OLNYHEDNÕPLúOHPOHULHQD]\D-
úÕQGDROPDGÕNoDYHJ|]HWLPDOWÕQGDROPDGÕNoDoRFXNODUWDUDIÕQGDQJHUoHN-
OHúWLULOPHPHOLGLUdRFXNODUÕQFLKD]LOHR\QDPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]
‡&LKD]ÕYHHOHNWULNNDEORVXQXGDLPD\DúÕQDOWÕQGDNLoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH-
÷LELU\HUGHWXWXQX]
‡%XQODURODVÕELUWHKOLNHND\QD÷ÕROXúWXUDELOHFH÷LLoLQDPEDODMSDUoDODUÕQÕoR-
cuklardan uzak tutunuz.
‡&LKD]o|SHDWÕODFDNVDED÷ODQWÕNDEORVXQXNHVPHNVXUHWL\OHFLKD]ÕNXOODQÕOD-
PD]KDOHJHWLUPHQL]L|QHULUL]$\UÕFD|]HOOLNOHoRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDODUÕ
KDOLQGH oRFXNODU LoLQ WHKOLNH DU] HGHELOHFHN FLKD] SDUoDODUÕQÕ ]DUDUVÕ] KDOH
getirmenizi öneririz.
Elektrik nedeniyle tehlike
‡&LKD]¿]LNVHOGX\VDOYH\D]LKLQVHONDSDVLWHHNVLNOL÷LRODQYH\D\HWHUOLGHQH-
\LPHYH\DELOJL\HVDKLSROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQDQFDNVRUXPOXELUNLúLQLQ
J|]HWLPLDOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQJYHQOLNXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWODUÕDOGÕNWDQYH
NXOODQÕPVÕUDVÕQGDROXúDQWHKOLNHOHULDQODGÕNWDQVRQUDNXOODQÕODELOLU
‡&LKD]SUL]HWDNÕOPDGDQ|QFHúHEHNHJHULOLPLQLQFLKD]ÕQPRGHOOHYKDVÕQGD\HU
DODQELOJLOHUHX\JXQROXSROPDGÕ÷ÕNRQWUROHGLOPHOLGLU
‡hUHWLFLWDUDIÕQGDQNXOODQÕPÕQDL]LQYHULOPH\HQX]DWPDNDEORODUÕQÕQNXOODQÕOPD-
VÕKDVDUODUDYHND]DODUD\RODoDELOLU
‡6XKD]QHVLQLGROGXUPDGDQ|QFHGDLPD¿úLSUL]GHQoHNLQL]
‡(OHNWULNNDEORVXDUÕ]DOÕLVHGH÷LúWLULOPHOLGLU+HUWUULVNL|QOHPHNLoLQE|\OH

TR
ELUGXUXPGDFLKD]ՁUHWLFL\HPúWHULKL]PHWOHULQHYH\DX]PDQELUHOHNWULNoL\H
götürünüz.
‡*HULOLPDOWÕQGDEXOXQDQFLKD]SDUoDODUÕVXLOHWHPDVHWPHPHOLGLUNÕVDGHYUH
tehlikesi söz konusu!
‡7HPL]OHPHYH\DEDNÕPLúOHPOHULQGHQ|QFH¿úLGDLPHSUL]GHQoÕNDUWÕQÕ]
‡0$.ø1(<ø$6/$68<$9(<$%$ù.$%ø56,9,<$'$/',50$<,1,=
‡$UÕ]DODUGDKDVDUODUGDYH\DFLKD]ÕQ\HUHGúPHVLGXUXPXQGDDUÕ]DúSKHOH-
ULQGHGHUKDO¿úLSUL]GHQoÕNDUWÕQÕ]$UÕ]DOÕFLKD]ODUÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]7$0ø-
5$7/$56$'(&(<(7.ø/ø0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø7$5$),1'$1<$3,/$-
%ø/ø5<DOQÕ]\DSÕOPÕúWDPLUDWODULoLQVRUXPOXOXNVWOHQLOPH]
%DüNDVHEHSOHUGHQND\QDNODQDQKDVDUWHKOLNHVL
‡&LKD]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODVXKD]QHVLQGHQYH\DGDPODPDWHNQHVLQGHQWXWPD-
\ÕQÕ]VDGHFHJ|YGHVLQGHQWXWXQX]

105
 ‡&LKD]Õ\HUOHúWLUPHNLoLQ\HWHUOLGHUHFHGHD\GÕQODWÕOPÕúSUL]H\DNÕQYHWHPL]
bir yer seçiniz.
‡6XKD]QHVLQHDVOD|QJ|UOHQGHQID]ODVXGROGXUPD\ÕQÕ]
‡&LKD]\HUHGúUOPúVHJ|]OHJ|UOUKDVDUL]OHULYDUVDYH\DVXVÕ]GÕUÕ\RU-
VDNXOODQÕOPDPDOÕGÕU(OHNWULNNDEORVXYH\D¿úLKDVDUJ|UPúVHYH\DFLKD]
NXVXUOXLVHFLKD]ÕNXOODQPD\ÕQÕ](OHNWULNNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLGHGDKLO
ROPDN]HUHWPRQDUÕPODUKHUWUOULVNLQ|QOHQPHVLDPDFÕ\OD\DOQÕ]FD$UL-
HWD<HWNLOL7HNQLN6HUYLVLYH\D$ULHWH¶QLQ\HWNLOLWHNQLV\HQOHULWDUDIÕQGDQ\DSÕO-
PDOÕGÕU
+DüODQPDWHKOLNHVLQHLOLüNLQDo×NODPDODU
‡%XKDUÕQ YFXGXQX]XQ KHUKDQJL ELU \HULQH GR÷UXGDQ IÕúNÕUPDVÕQD DVOD L]LQ
YHUPH\LQL]%XKDUERUXODUÕLOHLúOHP\DSDUNHQGLNNDWOLROXQX]KDúODQPDWHKOL-
kesi!
‡.DSVO WXWXFXVXQXQ PHWDO SDUoDODUÕQD YH &DSSXFFLÕQR ± N|SN ERUXODUÕQD
FLKD]oDOÕúÕUNHQDVODGRNXQXOPDPDOÕGÕUoQNEXQODUDGRNXQPDQÕ]KDOLQGH
yanabilirsiniz.
‡)LOWUHWDúÕ\ÕFÕGDQVXoÕNÕúÕQÕQROPDPDVÕGXUXPX7KHUPRFUHDPŠ$NÕúÕGXU-
GXUXQX]YHRQVDQL\HNDGDUEHNOH\LQL]'DKDVRQUDDUWÕNEDVÕQFÕQPH\GDQD
JHWLUHELOHFH÷LIÕúNÕUPDYH\DVÕoUDPDODUÕQRODELOHFH÷LJ|]|QQHDOÕQDUDN¿OWUH
WDúÕ\ÕFÕ\Õ\XYDVÕQGDQ\DYDúELUúHNOGH\HULQGHQoÕNDUWÕQÕ]'DKDVRQUDLOJLOL
SDUDJUDIWDHOHDOÕQDQELoLPGHWHPL]OHPHLúOHPLQLJHUoHNOHúWLULQL]
Dikkat – Maddi Hasar
• 6DGHFH(6(VWDQGDUWPDUNDVÕQÕWDúÕ\DQSRúHWOHULNXOODQÕQÕ]
‡&LKD]ÕGHYULOHPH\HFHNG]ELU\HUH\HUOHúWLULQL]
‡0DNLQH\LDVODVXROPDGDQoDOÕúWÕUPD\ÕQÕ]DNVLKDOGHSRPSD\DQDELOLU
‡6XKD]QHVLQHDVODVÕFDNYH\DND\QDUVXGROGXUPD\ÕQÕ]
TR

‡*|YGHQLQKDVDUJ|UPHVLQL|QOHPHNLoLQFLKD]ÕDVODVÕFDN\]H\OHULQ]HULQH
YH\DDoÕNDOHYOHULQ\DNÕQÕQDNR\PD\ÕQÕ]
‡(OHNWULNNDEORVXFLKD]ÕQVÕFDN\]H\OHULLOHWHPDVHWPHPHOLGLU
‡NDUERQGLRNVLWNDWNÕOÕVRGDNXOODQPD\ÕQÕ]
‡)LOWUHOLN LoHULVLQH WR] NDKYHGHQ EDúND ELU PDGGH DVOD NR\PD\ÕQÕ] %X JLEL
GDYUDQÕúODU QHWLFHVLQGH FLKD]ÕQÕ]GD oRN D÷ÕU KDVDUODUÕQ RUWD\D oÕNPDVÕQD
neden olabilir.
‡0DNLQH\LDVODVDQWLJUDGGHUHFHQLQDOWÕQGDÕVÕODUGDNLELURGD\D\HUOHúWLUPH\L-
QL]$NVLWDNWLUGHÕVÕWPDVLVWHPLQGHNLNDODQVXGRQDELOLUYHKDVDUD\RODoDELOLU
‡&LKD]DoÕNKDYDGDNXOODQÕODPD]
‡&LKD]Õ\D÷PXUJQHúYVJLELKDYDúDUWODUÕQÕQHWNLOHULQHPDUX]EÕUDNPD\Õ-
QÕ]
‡)LúSUL]GHQoHNLOGLNWHQYHVÕFDNSDUoDODUVR÷XGXNWDQVRQUDPDNLQH\XPXúDN
DúÕQGÕUPD\DQYHKD¿IQHPOLELUEH]LOHWHPL]OHQHELOLU%LUNDoGDPOD\XPXúDN
106
 GHWHUMDQNXOODQÕODELOLUDVODSODVWLNSDUoDODUD]DUDUYHUHELOHFHNHULWLFLPDGGH
NXOODQPD\ÕQÕ]
‡ $YUXSD'LUHNWL¿DOWÕQGDUQQGR÷UXDWÕOPDVÕLoLQ$%UQH
ED÷OÕ|]HOEURúUQRNX\XQOWIHQ
‡.8//$10$.,/$98=818ú7ú1$ú/(6$./$<,-
NIZ
&ú+$=,17$5ú)ú
A - dDOÕúWÕUPDG÷PHVL L - Elektrik besleme kablosu
B - Kontrol kolu 0 %DUGDNODUWDVODULoLQ\HUOHúWLUPHÕ]JDUDVÕ
&  .D]DQVÕFDNOÕNWHUPRPHWUHVLƒ&YHƒ) 1  'DPODOÕNKD]QHVL
'  $oPD±NRQWUROODPEDVÕ 2 )LOWUHWR]LoLQ
E - ,VÕWPDND]DQÕ±ÕVÕVÕLoLQNRQWUROODPEDVÕ P - Silikon delikli disk
)  %XKDULúOHWLPLNRQWUROODPEDVÕ 4 7KHUPRFUHDPŠ'LVN
G - Kahve makinesinin gövdes 5  )LOWUHOLN
+  6X%XKDUDOPDNROX 6  )LQFDQLoLQDNÕWPDXFX
I - Su haznesi T  øNL¿QFDQLoLQDNÕWPDXFX
-  0D[L&DSSXFFLQRG]HQH÷LYHEXKDUVXDOPDDNVDPÕ U - Ölçek
.  3RúHWLoLQ¿OWUHWDúÕ\ÕFÕVÕ V  .DKYHEDVÕQFÕ

Karakteristik Veriler
&LKD]WDEDQÕQGDEXOXQDQWLSOHYKDVÕQGDFLKD]ODLOJLOLDúD÷ÕGDNLELOJLOHU\HUDOPDNWDGÕU
 hUHWLFLYH&(±LúDUHWL
- Modeli (Mod.)
 6HULQXPDUDVÕ61
 %HVOHPHJHULOLPL9YHIUHNDQV+]
 (OHNWULNJLULúL:
 <HúLOPúWHULKL]PHWOHUL±WHOHIRQQXPDUDVÕ
<HWNLOLPúWHULKL]PHWOHULPHUNH]OHULQHEDúYXUPDQÕ]KDOLQGHGDLPDFLKD]ÕQPRGHOLQLYHVHULQXPDUDVÕQÕ
belirtiniz.

KULLANMA KILAVUZU

TR
dDO×üW×UPD
ùHEHNHJHULOLPLQLQFLKD]ÕWLSOHYKDVÕQD\HUDODQELOJLOHUHX\XSX\PDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]&LKD]ÕG]ELU
\]H\H\HUOHúWLULQL]
6XKD]QHVLQLVR÷XNVXLOHGROGXUXQX]ùHN\HUOHúWLUPH\XYDVÕQÕQDOWÕQGDEXOXQDQNÕODYX]XWDNLSHGH-
UHNDUGÕQGDQKD]QHQLQ\XYDVÕQDGR÷UXELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHVLQHGLNNDWHGLQL]ùHN%NRQWURONROX-
QXQGLNH\6WDQGE\EHNOHPHNRQXPXQGDROGX÷XQGDQHPLQROXQX]ùHN)LúLWRSUDNOÕELUSUL]HWDNÕQÕ]
'HSRLoHULVLQGHEXOXQDQVXERUXVXQGDQROXûDELOHFHNGDPODFÖNODUELUFLKD]DUÖ]DVÖRODUDNJ|UO-
PHPHVLJHUHNOLGLUoQNRWRPDWLNEDøODQWÖYDOILûOHPHVLQLQQRUPDOGDYUDQÖûÖGÖU

úONdDO×üW×UPD
&LKD]0$;±GROXPoL]JLVLQHNDGDUVR÷XNVXLOHGROGXUXOGXNWDQVRQUDFLKD]Õ$WXúXQDEDVDUDNoDOÕúWÕ-
UÕQÕ]&LKD]ÕQoDOÕúÕUGXUXPGDROGX÷XQXJ|VWHUHQ'NRQWUROODPEDVÕ\DQDU)LOWUHOLNùHN\XYDVÕQGDQ
VXDNÕúÕQÕVD÷OD\DELOPHNLoLQ%ùHNNRQWURONROXQX|QHGR÷UXoHNLOPHVLJHUHNOLGLUND]DQKLGUROLN
GHYUHVLQGHQKLoGH÷LOLVHELU¿QFDQVXDNÕWÕOPDLúOHPLX\JXODQPDOÕGÕU'DKDVRQUDNROXQVWDQGE\±EHNOH-
me- konumuna getiriniz.
( NRQWURO ODPEDVÕ ÕVÕWÕFÕQÕQ NDKYH KD]ÕUODPDN LoLQ X\JXQ VÕFDNOÕ÷D JHOGL÷LQL J|VWHULU 0DNLQH NDKYH
\DSPDNLoLQKD]ÕUGÕU

107
 %ú5.$+9(1ú1+$=,5/$10$6,
)LOWUHOLNLoLQH7KHUPRFUHDPŠGLVNL4VLOLNRQGHOLNOLGLVN3YH¿OWUH\L2ùHNµGH|QJ|UOG÷VÕUD
LOH\HUOHúWLULQL]%LU¿QFDQNDKYHKD]ÕUODPDNLoLQWHNOLDNÕWPDXFXQX6ùHNLNL¿QFDQLoLQLVH7ùHN
oLIWDNÕWPDXFXQX\HUOHúWLULQL])LOWUHLoHULVLQHJHUHNWL÷LNDGDUNDKYHNR\XQX]YHVÕNÕúWÕUPDJ|UHYLRODQ
DSDUDWLOHNDKYH]HULQHKD¿IoHVÕNÕúWÕUPDLúOHPLX\JXOD\ÕQÕ]LNL¿QFDQNDKYHLoLQLNLWDP|OoHNELU¿QFDQ
NDKYHLoLQELUWDP|OoHNNDKYHNXOODQÕQÕ])LOWUHOL÷LEXQXQ\XYDVÕQD\HUOHúWLULQL]
Dikkat!
$SDUDWÕQ\XYDVÕQDWDPRODUDN\HUOHúWL÷LQGHQHPLQROGXNWDQVRQUDVROGDQVD÷DGR÷UXL\LFHVÕNÕú-
WÕUÕQÕ]ùHN
ùD\HW¿OWUHLoHULVLQHJHUH÷LQGHQID]ODPLNWDUGDNDKYHWR]XNRQXOPDVÕGXUXPXQGD¿OWUHOL÷LQ\X-
YDVÕQD\HUOHúWLULOPHVLQGH]RUOXNRUWD\DoÕNDELOLUYHYH\DNDKYHDNÕúÕHVQDVÕQGD¿OWUHOLNWHQVÕ]ÕQWÕ
olabilir.
6ÕFDNELUNDKYHHOGHHGHELOPHNLoLQ¿OWUHOL÷LQ\XYDVÕQD\HUOHúWLULOPHVLQGHQVRQUDNDKYH\DSPDLúOHPLQH
JHoPHGHQ|QFHELUNDoGDNLNDNDGDUEHNOHQPHVLWDYVL\HHGLOLU%LUVRQUD\DSÕODFDNNDKYHLoLQEHNOHQPH
LúOHPLQLQ\DSÕOPDVÕQDJHUHN\RNWXU
%XKDUKD]ÖUOÖNVDIKDVÖQGDÀOWUHOLNEDøODQWÖQRNWDVÖQGDXIDNEXKDUoÖNÖûVHVOHULQLQROXûPDVÖGXUX-
PXWDPDPHQQRUPDOoDOÖûPDûDUWODUÖQÖQPHYFXGL\HWLQLEHOLUWLU
.DKYHDOPDLúOHPLLoLQùHN%NRQWUROoHNLOPHVLJHUHNOLGLU'XUGXUPDLúOHPLLoLQ%NRQWURONROXQXQGLNH\
VWDQGE\±EHNOHPHNRQXPXQDJHWLULOPHVLJHUHNOLGLUùHN%LUHVSUHVVRNDKYHVLLoLQPDNVLPXPPLNWDU
PO¶GLU
Dikkat!
3URIHV\RQHO NDKYH PDNLQHOHULQGH ROGX÷X JLEL % NDKYH DOPD NRQWURO NROXQXQ FLKD]Õ oDOÕúWÕUPD
NRQXPXQGDROGX÷XHVQDGD¿OWUHOL÷LQ\HULQGHQoÕNDUWÕOPDPDVÕJHUHNLUDNVLGDYUDQÕúODU\DQÕNODUD
sebebiyet verir!
Dikkat!
.DKYHYH\DVXVÕoUDPDIÕúNÕUPDODUÕQDQHGHQROPDPDNLoLQNDKYHDOPDLúOHPLQLQVRQDHUPHVLQ-
GHQVRQUD¿OWUHWDúÕ\ÕFÕ\Õ\HULQGHQoÕNDUWPDGDQ|QFHRQVDQL\HNDGDUEHNOHGLNWHQVRQUD\DYDú
ELUúHNLOGHVD÷GDQVRODGR÷UXoHYLUHUHN\XYDVÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]
&LKD]ÕQÕ]6WDQGE\±EHNOHPHNRQXPXQGDùHNNRQWURONROXQXQGLNH\ELUELoLPGHGXUPDVÕKDOLQGH
EHOLUOL VUHOHU LoHULVLQGH ( LND] ODPEDVÕ ND]DQ LoHULVLQGHNL VX VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ HQ L\L úHNLOGH PXKDID]D
HGLOPHVLQLVD÷OD\DQWHUPRVWDWÕQGHYUH\HJLUPHVLQHWLFHVLQGH\DQÕSV|QHFHNWLU+HPLONNDKYHQLQKHP
GHGDKDVRQUDNLKD]ÕUODQDQNDKYHOHUGHLND]ODPEDVÕQÕQV|QPúROPDVÕQÕEHNOHGLNWHQVRQUDNDKYHDOPD
TR

LúOHPLQHJHoPHNX\JXQELUGDYUDQÕúELoLPLGLU

32û(7/,.$+9(1$6,/+$=,5/$1,5
3RúHWLoHULVLQGHEXOXQDQNDKYHQLQKD]ÕUODQPDVÕLoLQGRQDWÕPLoHULVLQGHEXOXQDQ.3RúHWOLUQLoLQ
¿OWUHOLNNXOODQÕOPDOÕGÕUEXLúOHPLoLQ
)LOWUHLoHULVLQHSRúHWL\HUOHúWLULQL]úHN
3RúHWLSDUPDNODUÕQÕ]ODLoHUL\HGR÷UXLWLQL]3RúHW¿OWUHOLNLoHULVLQHPHUNH]LYHWDPRODUDN\HUOHúWLULOPHOLGLU
%X QRNWDGD ¿OWUH WDúÕ\ÕFÕ\Õ \XYDVÕQD \HUOHúWLUHELOLUVLQL] )LOWUHOL÷L RWXUPD \]H\LQH L\LFH WXWWXUDUDN
NDSDWÕQÕ]úHN
.DKYHQL]L DOGÕNWDQ VRQUD ¿OWUHOL÷LQ \HULQGHQ oÕNDUWÕOPDVÕ HVQDVÕQGD SRúHW FLKD]ÕQÕ]ÕQ VW NHVLPLQ-
GHVÕNÕúPÕúEÕUNRQXPGDNDODELOLU3RúHWLoÕNDUWDELOPHNLoLQ¿OWUHOL÷LH÷LPOLWXWXQX]YHEXQXQ]HULQH
GúPHVLQLVD÷OD\ÕQÕ]ùHN
+HU ]DPDQ PNHPPHO ELU NDKYH KD]ÕUODPDN LoLQ (6( X\XPOXOXN HWLNHWL EXOXQDQ SRúHWOHULQ VDWÕQ
DOPDQÕ]ÕJHUHNPHNWHGLU
úD\HWSRûHWWDPRODUDNNRQXPODQGÖUÖOPDPÖûYH\DÀOWUHOLNIHULQHRWXUPDPÖûROPDVÖGXUXPXQGD
ÀOWUHOLNWHQELUPLNWDUVXGÖûDUÖ\DVÖ]DELOLU

108
Otomatik kapanma fonksiyonu
(÷HUPDNLQHDoÕNVDDQFDNNXOODQÕOPÕ\RUVD\DNODúÕNGDNLNDVRQXQGDNHQGLNHQGLQHNDSDQÕU%XIRQN-
VL\RQPDNLQH\LVWDQGE\EHNOHPHPRGXQDJHoLULU&LKD]ÕQoDOÕúWÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQ'LND]ÕOÕ÷ÕV|QHU0DNL-
QH\L\HQLGHQoDOÕúWÕUPDNLoLQ\HQLGHQoDOÕúWÕUPDG÷PHVLQH$EDVÕQÕ]
.XOODQ×PGD6X+D]QHVLQLQ'ROGXUXOPDV×
+D]QHLoHULVLQGHNLVXELWWL÷LQGH|]HOLúOHPOHUJHUHNOLGH÷LOGLUoQNNDKYHPDNLQHVL|]HOELUYDOILOHGRQD-
WÕOPÕúWÕUgQFHOLNOHNDSDWPDG÷PHVLQGHQNDSDWÕOGÕNWDQVRQUDHOHNWULNSUL]LQGHQ¿úLQoHNLOPHVLJHUHNOLGLU
GDKDVRQUDGHSR\XoÕNDUWÕQÕ]
Dikkat!
'HSR\XoÕNDUWPDLúOHPLHVQDVÕQGD<DQPDULVNLPHYFXWROGX÷XQGDQ+EXKDUNROXQXQPHWDOPLO
DNVDPÕQDGRNXQPD\ÕQÕ]
'R÷DOWHPL]VXLOHEXQX³0$;´RODUDNLúDUHWOHQPLúRODQPLNWDUJ|VWHUJHVLQHNDGDUGROGXUXQX]YHEXQXQ\HUOH-
úLP\HULQHGR÷UXELUúHNLOGHNRQXPODQGÕUÕOPÕúROGX÷XQGDQHPLQROGXNWDQVRQUD\HUOHúWLUPHLúOHPLQL\DSÕQÕ]

%ú5&$338&&,12+$=,5/$0$.².g3h./h6h7/h.$+9(
&DSSXFFLQR±N|SNOVWONDKYHKD]ÕUODPDNYH\DKHUKDQJLELULoHFH÷LQÕVÕWÕOPDVÕLoLQ%XKDUIRQNVL-
\RQXQXQGHYUH\HJLUPHVLQLVD÷OD\DQ%NRQWURONROXQXQJHUL\HGR÷UXLWLOPHVLJHUHNOLGLUùHN%XKDU
IRQNVL\RQXQXQGHYUH\HJLUGL÷LQLJ|VWHUHQ)LND]ODPEDVÕ\DQDFDNWÕU(LND]ODPEDVÕ\DQGÕ÷ÕQGDPD-
NLQHEXKDUoÕNDUDFDNVÕFDNOÕ÷DXODúPÕúWÕU
%XKDUKD]ÖUOÖNVDIKDVÖQGDÀOWUHOLNEDøODQWÖQRNWDVÖQGDXIDNEXKDUoÖNÖûVHVOHULQLQROXûPDVÖGXUX-
PXWDPDPHQQRUPDOoDOÖûPDûDUWODUÖQÖQPHYFXGL\HWLQLEHOLUWLU
%XQRNWDGD+EXKDUDOPDNROXQXQ|QHGR÷UXoHNLOPHVLJHUHNOLGLUEXLúOHPHEDúODPDGDQ|QFHELUWDVÕQ
0D[L&DSSXFFLQR-úHNG]HQH÷LQLQDOWÕQD\HUOHúWLULOPHVLJHUHNOLROXSLONVDIKDGDELUPLNWDUVÕFDNVX
GDKDVRQUDLVHoRNJoOELUEXKDUoÕNÕúÕHOGHHGLOLU%XKDUDNÕúÕQÕGXUGXUPDNLoLQ+EXKDUDOPDNROXQXQ
JHUL\HGR÷UXoHNLOPHVLJHUHNLUGDKDVRQUD0D[L&DSSXFFLQRG]HQH÷LQLQDOWÕQDN|SUWOPHVLQLLVWHGL-
÷LQL]VWLoHUHQWDVÕ\HUOHúWLULQL]%XKDUYHUHQoÕNÕúKRUWXPXQXVWQLoLQHL\LFHGDOGÕUÕQÕ]EXHVQDGD
EXKDUDOPDNROXQX+ùHN\DYDú\DYDúLQGLUPH\HEDúOD\ÕQÕ]dRNNÕVDELUVUHLoHULVLQGH\R÷XQYH
NUHPDPVÕELUN|SNROXúWX÷XQXJ|UHFHNVLQL]$U]XHWPLúROGX÷XQX]PLNWDUGDN|SNHOGHHWWLNWHQVRQUD
EXKDUHOGHHWPHNROXQXWHNUDUJHULNDOGÕUÕQÕ]%XHVQDGD(NRQWUROODPEDVÕG]HQOLDUDOÕNODUOD\DQDU
YHV|QHU%XQXQDWHUPRVWDWÕQÕVÕWPDND]DQÕQÕEXKDUERúDOWÕPÕLoLQRSWLPXPVÕFDNOÕNWDWXWWX÷XJ|VWHULOLU
%XKDUERûDOWÖOÖUNHQNRQWUROODPEDVÖGDLPDNDSDOÖROPDOÖGÖU+HUNXOODQÖPGDQVRQUDELUNDoVDQL\H-
OLøLQHEXKDUERûDOWWÖUÖQÖ]NLE|\OHFHoÖNÖûGHOLøLQGHNLRODVÖVWDUWÖNODUÖWHPL]OHQVLQ
&DSSXFFLQRKD]ÕUODPDLúOHPLQLQWDPDPODQPDVÕQÕWDNLEHQEXKDUDOPDIRQNVL\RQ%NROXQXQKHU]DPDQ

TR
GLNH\VWDQGE\±EHNOHPHNRQXPDDOÕQDUDNGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕJHUHNOLGLU

7(.5$5.$+9(+$=,5/$0$)21.6ú<2181$$<$5/$0$
&DSSXFFLQR KD]ÕUODPD LúOHPLQLQ WDPDPODQPDVÕQÕ WDNLEHQ EXKDU DOPD IRQNVL\RQ NROXQXQ KHU ]DPDQ
GLNH\VWDQGE\±EHNOHPHNRQXPDDOÕQDUDNGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPDVÕJHUHNOLGLU)LND]ODPEDVÕV|QHFHNWLU
Dikkat!
,VÕWPDND]DQÕQGDEXKDUNDOGÕ%XKDUIRQNVL\RQXQXQGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOPÕúROPDVÕQDUD÷PHQ+
VXEXKDUNROXQXLQGLUPH\LQL]&DSSXFFLQR±N|SNERUXVXQGDQVÕFDNVXYHEXKDUVÕoUDPDVÕVR-
QXFXKDúODQPDWHKOLNHVLV|]NRQXVXGXU
,VÕWPDND]DQÕLoHULVLQGHNLVXÕVÕVÕKDOHQGDKDoRN\NVHNWLUYHNDKYHQLQWDGÕROXPVX]\|QGHHWNLOHQHELOLU
&DSSXFFLQRKD]ÕUODGÕNWDQKHPHQVRQUDNDKYHKD]ÕUODPDNLoLQÕVÕWPDND]DQÕLoHULVLQGHNLÕVÕQÕQNDKYH
KD]ÕUODPDN LoLQ RSWLPXP GHUHFH\H JHOPHVL EHNOHQPHOLGLU ( LND] ODPEDVÕQÕQ V|QPHVLQL YH \HQLGHQ
\DQPDVÕQÕEHNOH\LQL]
,VÕWPDND]DQÕQÕQVR÷XPDVÕQÕKÕ]ODQGÕUPDNLoLQ.RQWURONROXQXQGLNH\VWDQGE\±EHNOHPHNRQXPXQGD
0D[L&DSSXFFLQR-G]HQH÷LQLQDOWÕQDELUEDUGDN\HUOHúWLULQL]YH+VXEXKDUDOPDNROXQXLQGLULQL]EX
VD\HGHVÕFDNVXDNÕúÕVD÷ODQPÕúRODFDNYHND]DQLoHULVLQGHNLÕVÕGHUHFHVLQGHGúúJ|UOHFHNWLU
(LND]ÕúÕ÷ÕV|QHU(LND]ÕúÕ÷Õ\HQLGHQ\DQDU\DQPD]PDNLQHNDKYHKD]ÕUODPDNLoLQKD]ÕURODFDNWÕU
109
 d$<9(<$ûú)$/,%ú7.úd$</$5,1+$=,5/$10$6,
&LKD]ÕQÕ]ÕQNDKYHKD]ÕUODPDLoLQKD]ÕUNRQXPDJHOGL÷LDQGD\DQL(LND]ODPEDVÕV|QNYHNRQWURONROX-
QXQVWDQGE\±EHNOHPHNRQXPXQGDùHN-XFXQXQDOWÕQDELUNDS\HUOHúWLULQL]YH+VXEXKDUDOPD
NRQWURONROXQX\DYDú\DYDúDúD÷Õ\DGR÷UXLQGLULQL]%XLúOHPQHWLFHVLQGHVÕFDNVXDNÕúÕVD÷ODQDFDNWÕUøNL
¿QFDQLoLQDOÕQDQHQID]ODPLNWDUPOµGLU

ú7$/<$1868/h(635(662.$+9(+$=,5/$0$.údú17$96ú<(/(5
)LOWUHOLNLoHULVLQHNRQDQoHNLOPLúNDKYHQLQKD¿IoHVÕNÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNOLGLU%LUNDKYHQLQGDKDVHUWYH\D
D]VHUWROPDVÕNDKYHQLQoHNLOPHGHUHFHVLQH¿OWUHOL÷HNRQDQNDKYHPLNWDUÕQDYHX\JXODQDQVÕNÕúWÕUPD
LúOHPLQHJ|UHGH÷LúLU.DKYHQLQ¿QFDQLoHULVLQHGúPHVUHVLELUNDoVDQL\HLoHULVLQGHJHUoHNOHúPHOLGLU
ùD\HWEXDNÕúVUHFLGDKDID]ODELU]DPDQGLOLPLQLNDSVÕ\RULVH\DoRNID]ODoHNLOPLúROPDVÕQGDQYH\D
¿OWUHOLNLoHULVLQH\HUOHúWLULOPLúRODQNDKYHQLQoRNID]ODVÕNÕúWÕUÕOPÕúROPDVÕQGDQGROD\ÕGÕU

&ú+$=,1%$.,0,
Dikkat!
$úD÷ÕGD\HUDODQEWQWHPL]OHPHYHEDNÕPLúOHPOHULQGHFLKD]NDSDOÕROPDOÕYH¿úSUL]GHQoHNLO-
PLúROPDOÕGÕU
Dikkat!
ø\LELUEDNÕPYHG]HQOLDUDOÕNODUOD\DSÕODQWHPL]OHPHLúOHPLFLKD]ÕNRUXUYHFLKD]ÕQX]XQELUVUH
oDOÕúPDVÕQÕ VD÷ODU &LKD]ÕQ SDUoDODUÕQÕ DVOD EXODúÕN PDNLQHVLQGH \ÕNDPD\ÕQÕ] 'R÷UXGDQ DNDQ
VX\XQDOWÕQDWXWPD\ÕQÕ]
Dikkat!
%WQWHPL]OHPHLúOHPOHULFLKD]VR÷XNNHQ\DSÕOPDOÕGÕU

dHNLOPLüNDKYHQLQNRQXOPXüROGXùXÀOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
$OWWDEXOXQDQ¿OWUHGHOLNOHULQLQWÕNDQPDPÕúROPDVÕQÕNRQWUROHGLQL]YHJHUHNOLROPDVÕGXUXPXQGDELUIÕUoD
\DUGÕPÕLOHWHPL]OLN\DSÕQÕ]ùHN)LOWUHOL÷LQLoHULVLQHNDKYHNR\PDGDQLoHULVLQGHNDOPÕúRODELOHFHNDWÕN-
ODUÕQWHPL]OHQPHVLQLYHJHYúHPHVLQLVD÷ODPDNDPDFÕLOHERúELUKDOGHVÕFDNVXDNÕWPDLúOHPLX\JXOD\ÕQÕ]
Dikkat!
$UWÕNEDVÕQFÕQPH\GDQDJHWLUHELOHFH÷LIÕúNÕUPDYH\DVÕoUDPDODUÕQRODELOHFH÷LJ|]|QQHDOÕQDUDN
)LOWUHWDúÕ\ÕFÕ\Õ\XYDVÕQGDQ\DYDúELUúHNOGH\HULQGHQoÕNDUWÕQÕ]
TR

<DNODúÕNoD\GDELUVDGHSDUODWÕFÕYH\DEDúNDNLP\DVDONDWNÕLoHUPH\HQELUEXODúÕNWDEOHWLúXúHNLOGH

NXOODQDUDN¿OWUHQLQ2WHPL]OHQPHVLWDYVL\HHGLOLU
‡ )LOWUHLoHULVLQHFLKD]ÕQWDPRODUDNÕVÕQPDVÕQÕEHNOHGLNWHQVRQUDHQD]ÕQGDQGDNLNDOÕNÕVÕQPDVUHFLQ-
GHQVRQUDELUDGHWEXODúÕNPDNLQHVLGHWHUMDQWDEOHWLQL\HUOHúWLULQL]NDKYHROPDGDQ
‡ )LOWUHOL÷LFLKD]ÕQÕ]D\HUOHúWLULQL]YH¿OWUHOLNDOWÕQDELUDGHWNDS\HUOHúWLULQL]
‡ %.DKYHDOPDNROXQX|QHGR÷UX\|QOHQGLUHUHNVXDNÕúÕQÕVD÷OD\ÕQÕ]EXVXDNÕúLúOHPLVDQL\H
kadar sürmelidir.
‡ 6XDNÕWPDLúOHPLQLVRQODQGÕUÕQYH¿OWUHOL÷LQFLKD]]HULQGHEXOXQXUKDOGHWDEOHWLQLúOHYLQL\DSDELOPHVL
LoLQEXQXGDNLNDNDGDUEXNRQXPGDEHNOHWLQL]
‡ 6XDNÕWPDLúOHPLQLVDQL\HNDGDUSRPSD\ÕoDOÕúWÕUDUDNWHNUDUOD\ÕQÕ]YHVDQL\HEHNOH\LQL]
EXLúOHPOHULQWHNUDUÕLNLGHSRVX\XQELWLPLQHNDGDUGHYDPHGLOPHOLGLU
‡ &LKD]GDQ¿OWUHOL÷LoÕNDUWÕQÕ]¿OWUH\LDOÕQÕ]YHPXVOXNVX\XDOWÕQGDL\LFHGXUXODPDLúOHPLX\JXOD\ÕQÕ]
‡ 0DNLQH\L NDSDWÕQÕ] HOHNWULN SUL]LQGHQ FLKD]ÕQÕ]ÕQ NDEORVXQX oÕNDUWÕQÕ] YH VX oÕNÕú GHOLNOHULQGH NDOPÕú
RODELOHFHNGHWHUMDQDWÕNODUÕQÕWHPL]OH\HELOPHDPDFÕLOH¿OWUHOLN\XYDVÕQÕQLoNÕVPÕQÕELUVQJHUNXOODQDUDN
temizleyiniz.
‡ &LKD]ÕQÕ]Õ\HQLGHQoDOÕúWÕUÕQÕ]GXUXODPDLúOHPLQLWDPDPODPDDPDFÕLOH¿OWUHOL÷L\HULQH\HUOHúWLULSELUNH]
GDKDHQD]LNL¿QFDQVXDNÕúÕQÕ\DSÕQÕ]
ùD\HWNDKYHKD]ÕUODPDFLKD]ÕQÕ]JQONRODUDNGHYDPOÕNXOODQÕOÕ\RULVHEXWHPL]OLNLúOHPLQLQoD\GDELU
WHNUDUODQPDVÕWDYVL\HHGLOLU
110
6LOLNRQGLVNWHPL]OLùL
6LOLNRQGLVNL3RUWDVÕQGDEXOXQDQGHOL÷LQNDKYHDWÕNODUÕLOHWÕNDQDELOHFHNROPDVÕQGDQGROD\Õ\DQODUÕQ-
GDQKD¿IoHENHUHNDNDQVXDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]ùHN
)LOWUHOLN\XYDV×Q×QWHPL]OLùL
&LKD]ÕQÕ] NXOODQÕOGÕNoD ¿OWUHOLN \XYDVÕQÕQ ]HULQGH NDKYH WHOYHVL ELULNLPL ROXúDELOLU EXQODU ELU NUGDQ
VQJHUNXOODQDUDNùHN\DGD¿OWUHOLN\HULQH\HUOHúWLULOPHGHQVXDNÕúÕX\JXODPDVÕLOHWHPL]OHQHELOLU
ùHN
0$;,²&$338&&,12²'21$1,0,1,17(0ú=/(10(6ú
Dikkat!
<DQÕNODUÕQ|QOHQPHVLLoLQNURPNDSOÕERUXWHPL]OHPHLúOHPLHVQDVÕQGDVR÷XNROPDOÕGÕU
%RUXQXQGRQDQÕPÕQÕ-YLGDODUÕQÕV|NHUHNoÕNDUWÕQÕ]YHDNDQVX\XQDOWÕQGDWHPL]OH\LQL]%RUXDúÕQGÕU-
PD\DQ ELU EH]OH WHPL]OHQHELOLU &DSSXFFLQR ± N|SN ERUXVXQX J]HOFH \HULQH RWXUWXQX] YH YLGDODUÕQÕ
VÕNÕúWÕUÕQÕ] *HUHNLUVH EXKDU ± oÕNÕú GHOL÷LQL ELU L÷QH LOH WHPL]OH\LQL] +HU NXOODQÕP VRQUDVÕQGD GHOLNWH
ELULNHELOHFHNDWÕNODUÕQWHPL]OHQPHVLLoLQELUNDoVDQL\HERúDEXKDUoÕNDUPDLúOHPL\DSÕQÕ]
Su Haznesinin Temizlenmesi
']HQOLDUDOÕNODUGDVXKD]QHVLQLQLoLQLELUVQJHUYH\DQHPOLELUEH]NXOODQDUDNWHPL]OH\LQL]
)LQFDQDOWO×ù×YHGDPODO×ù×QWHPL]OHQPHVL
$UDGDVÖUDGDGDPODOÖøÖQ1ERûDOWÖOPDLûOHPLQL\DSPD\ÖXQXWPD\ÖQÖ]
0GDPODOÕNV]JHFLQLoÕNDUWÕQÕ]YHDNDUVXDOWÕQGDWHPL]OH\LQL]FLKD]]HULQGHQ1GDPODOÕ÷ÕQÕoÕNDUWÕ-
QÕ]ERúDOWWÕNWDQVRQUDDNDUVXDOWÕQGD\ÕND\ÕQÕ]
Cihaz Gövdesinin Temizlenmesi
Dikkat!
*|YGH\HKDVDUYHUPHPHNLoLQVDELWEWQFLKD]SDUoDODUÕQHPOLDúÕQGÕUPD\DQELUEH]OHWHPL]-
lenmelidir.

.ú5(&ú16g.7h5h/0(6ú
ø\LELUEDNÕPYHG]HQOLDUDOÕNODUOD\DSÕODQWHPL]OHPHLúOHPOHULFLKD]ÕNRUXUFLKD]ÕQX]XQVUHoDOÕúPDVÕQÕ
VD÷ODU YH FLKD] LoHULVLQGH NLUHo ROXúPD WHKOLNHVLQL D]DOWÕU %XQD UD÷PHQ VÕNoD VHUW YH oRN NLUHoOL VX
NXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQFLKD]ÕQIRQNVL\RQXEHOLUOLELUVUHVRQUDROXPVX]HWNLOHQLUVHDUÕ]DODUÕQJLGHULOPHVLLoLQ
FLKD]ÕQNLUHoOHULV|NWUOHELOLU%XDPDoODVDGHFHNDKYHPDNLQHOHULQHX\JXQELUNLUHoo|]PNXOODQÕQÕ]

TR
.LP\DVDOPDGGHLoHUPHVLQHGHQLLOHX\JXQROPD\DQUQOHULQNXOODQÕOPDVÕQHWLFHVLQGHNDKYHKD]ÕUODPD
FLKD]ÕQÕ]ÕQLoDNVDPGDPH\GDQDJHOHELOHFHNKDVDUODUGDQGROD\Õ$ULHWHKLoELUúHNLOGHVRUXPOXOXNNDEXO
HWPH].LUHoWHPL]OHPHUQQQNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDNLUHoo|]FUQNXOODQÕPNÕODYX]XQGDYHUL-
OHQELOJLOHQGLULOPHOHULQGLNNDWOLELUúHNLOGHRNXQPDVÕYHX\JXODQPDVÕQD|]HQJ|VWHULQL]

DEVREDEN ÇIKARMA
&LKD]GHYUHGHQoÕNDUWÕOÕUNHQFLKD]ÕQHOHNWULNOHWHPDVÕNHVLOPHOLGLU6XKD]QHVLQLYHNXOODQÕOPÕúNDSVOOHU
LoLQGDPODPDWHNQHOLELULNWLUPHKDYX]XQXERúDOWÕQÕ]YHWHPL]OH\LQL]µ&LKD]ÕQ%DNÕPÕ¶E|OPQHEDNÕQÕ]
&LKD] o|SH DWÕODFDNVD FLKD]ÕQ ROXúWX÷X PQIHULW PDO]HPHOHU D\UÕOPDOÕ YH FLKD]ÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ ONHGH
JHoHUOLRODQ\DVDOKNPOHUHX\JXQRODUDNPDO]HPHOHULQELOHúHQOHULQHJ|UHD\UÕOPÕúRODUDNDWÕOPDOÕGÕU

111
 62581d,.7,ø,1'$1(<$3,/0$/,',5
øúOHWLPDUÕ]DODUÕQGDFLKD]ÕKHPHQNDSDWÕQÕ]YH¿úLSUL]GHQoHNLQL]
SORUN 1('(1ø 625818*ø'(50(<2//$5,
Cihaz, bitki Muhtemelen devre içerisinde hava 'HSRQXQ\XYDVÕQDWDPRODUDNRWXUPDNWDROGX÷XQX
oD\ODUÕLoLQ PHYFXWYHEXGDSRPSD\ÕGHYUHGÕúÕ denetleyiniz ve bunun üzerinde belirtilmekte olan en
VÕFDNVX EÕUDNWÕ D]VXVHYL\HVLQLQDOWÕQGDROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
vermiyor. ³.XOODQÕP|QFHVL\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHU´E|OPQGHHOH
DOÕQDQLúOHPOHULWHNUDUHGLQL]
%XKDUoÕNDUPDKRUWXPGHOL÷LWÕNDQGÕ dÕNÕúQRNWDVÕQGDEXOXQDQGHOL÷LQELUL÷QHNXOODQDUDN
WÕNDQÕNOÕ÷ÕQJLGHULOPHVLQHoDOÕúÕQÕ]
%XKDUJHOPL\RU +D]QHGHoRND]VXEXOXQX\RU 6XKD]QHVLLoHULVLQGHNLGR÷UXVX±GROXPVHYL\HVL
YHSRPSDHPPHLúOHPLQL NRQWUROHGLOPHOLYHJHUHNLUVHVR÷XNVXLODYH
JHUoHNOHúWLUHPL\RU edilmelidir.
%XKDUERUXVXQGDNLEXKDU±oÕNÕú %XKDUERUXVXQXQoÕNÕúGHOL÷LQGHROXúPXúRODELOHFHN
GHOL÷LWÕNDOÕ WRUWXODUELUL÷QHLOHWHPL]OHQPHOLGLU
Filtrelik )LOWUHOL÷LQLoHULVLQHJHUH÷LQGHQ $UWÕNEDVÕQFÕQPH\GDQDJHWLUHELOHFH÷LIÕúNÕUPDYH\D
\HUOHúWLUPH ID]ODoHNLOPLúNDKYHNRQPXú VÕoUDPDODUÕQRODELOHFH÷LJ|]|QQHDOÕQDUDN)LOWUH
\XYDVÕQÕQ RODELOLUEXGD¿OWUHOL÷LQ\XYDVÕQD WDúÕ\ÕFÕ\Õ\XYDVÕQGDQ\DYDúELUúHNOGH\HULQGHQ
NHQDUODUÕQGDQ WDPRODUDNRWXUWXSVÕNÕúWÕUÕOPDVÕQÕ oÕNDUWÕQÕ]<XYD\ÕELUVQJHULOHWHPL]OH\LQL]ùHN
NDKYHoÕNPDVÕ HQJHOOHPLúWLU
)LOWUHOLN\XYDVÕQGDEXOXQDQFRQWD
]HULQGHoHNLOPLúNDKYHDUWÕNODUÕ
mevcut.
)LOWUHLoHULVLQHGR÷UXPLNWDUGDNDKYHNR\GXNWDQ
VRQUDLúOHPOHUHGHYDPHGLQL]
&RQWD\ÕELUNUGDQYH\DVQJHULOHWHPL]OH\LQL]
dHNLOPLúNDKYHLoHUHQ2¿OWUH
oÕNÕúÕWÕNDQPÕú
$UWÕNEDVÕQFÕQPH\GDQDJHWLUHELOHFH÷LIÕúNÕUPDYH\D
VÕoUDPDODUÕQRODELOHFH÷LJ|]|QQHDOÕQDUDN)LOWUH
WDúÕ\ÕFÕ\Õ\XYDVÕQGDQ\DYDúELUúHNOGH\HULQGHQ
oÕNDUWÕQÕ])LOWUHGHOL÷LQLELUL÷QHYH\DIÕUoDNXOODQDUDN
WHPL]OH\LQL]<DNODúÕNoD\GDELUVDGHSDUODWÕFÕ
YH\DEDúNDNLP\DVDONDWNÕLoHUPH\HQELUEXODúÕN
WDEOHWLúXúHNLOGHNXOODQDUDN¿OWUHQLQWHPL]OHQPHVL
+DWDOÕSRúHW )LOWUHOLNLoLQGHEXOXQDQSRúHWLGH÷LúWLULQL]

øONNDKYHoRN )LOWUHOLN\XYDVÕQGDEXOXQDQGHOLNOHU )LOWUHOL÷L\XYDVÕQD\HUOHúWLUPHGHQVXDNÕúÕQÕ

\DYDúJHOL\RU\D WÕNDOÕ VD÷ODPDNLoLQFLKD]ÕQÕ]ÕoDOÕúWÕUÕQÕ]7P
GDKLoJHOPL\RU deliklerden, bu amaçla sadece kahve makinelerine
X\JXQELUNLUHoo|]PNXOODQÕQÕ]
TR

dHNLOPLúNDKYHQLQNRQGX÷X¿OWUH(O)
GHOLNOHULWÕNDOÕ
$UWÕNEDVÕQFÕQPH\GDQDJHWLUHELOHFH÷LIÕúNÕUPDYH\D
VÕoUDPDODUÕQRODELOHFH÷LJ|]|QQHDOÕQDUDN)LOWUH
WDúÕ\ÕFÕ\Õ\XYDVÕQGDQ\DYDúELUúHNOGH\HULQGHQ
oÕNDUWÕQÕ]7ÕNDQPÕú)LOWUHGHOLNOHULQLELUIÕUoDYH\DL÷QH
kullanarak temizleyiniz. <DNODúÕNoD\GDELUVDGH
)D]ODLQFHoHNLOPLúNDKYHNDUÕúÕPÕ
.DKYHNDUÕúÕPÕJHUH÷LQGHQID]OD
VÕNÕúWÕUÕOPÕú
6XKD]QHVLGR÷UXRWXUWXOPDPÕú
+D]QHGHoRND]VXEXOXQX\RU
YHSRPSDHPPHLúOHPLQL
JHUoHNOHúWLUHPL\RU
+DWDOÕSRúHW
<ÕUWÕNSRúHW
112
SDUODWÕFÕYH\DEDúNDNLP\DVDONDWNÕLoHUPH\HQ
ELUEXODúÕNWDEOHWLúXúHNLOGHNXOODQDUDN¿OWUHQLQ
temizlenmesi.
'DKDLULWDQHOLRODUDNoHNLOPLúNDKYHNDUÕúÕPÕ
NXOODQPD\ÕGHQH\LQL].
)LOWUHOLNLoHULVLQHNRQDQNDKYH\LGDKDD]ELUEDVNÕLOH
VÕNÕúWÕUÕQÕ]
Su haznesini tam olarak oturtunuz.
6XKD]QHVLLoHULVLQGHNLGR÷UXVX±GROXPVHYL\HVL
NRQWUROHGLOPHOLYHJHUHNLUVHVR÷XNVXLODYH
edilmelidir.
)LOWUHOLNLoLQGHEXOXQDQSRúHWLGH÷LúWLULQL]
3RúHWLoLQRODQ¿OWUHOL÷LoÕNDUWÕQÕ]EXQXQ\XYDVÕQÕELU
VQJHULOHWHPL]OH\LQL]YH\HQLELUSRúHWNXOODQÕQÕ]
SORUN 1('(1ø 625818*ø'(50(<2//$5,
.DKYH\HWHULQFH .DKYHQLQoRNID]ODNDOÕQoHNLOPLú .R\XYHGDKDVÕFDNELUNDKYHHOGHHGHELOPHNLoLQ
NR\XGH÷LOYH ROPDVÕ ELUD]GDKDLQFHoHNLOPLúNDKYHNDUÕúÕPÕNXOODQÕQÕ]
VR÷XN .DOÕQoHNLOPLúNDKYHNXOODQÕOPÕúROVDGDKLERO
N|SNOYHKHU]DPDQVÕFDNNDKYHHOGHHWPHQLQ
JDUDQWLVL7KHUPRFUHDPŠVLVWHPLQLQNXOODQÕOPDVÕ
VD\HVLQGHJHUoHNOHúPHNWHGLU

TR

113
 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN
Selv om apparatene er laget i overensstemmelse med gjeldende Europeiske normer og dermed er be-
skyttet i alle sine potensielt farlige deler, må du lese denne bruksanvisningen oppmerksomt og kun bruke
apparatet til det det er beregnet for, for å unngå ulykker og skader. Oppbevar denne bruksanvisningen
LQQHQIRUUHNNHYLGGHVOLNDWGXNDQWDGHQIUDPYHGEHKRY+YLVGXVNXOOH¡QVNHnRYHUODWHGHWWHDSSDUDWHW
til andre, må du huske på å legge ved denne bruksanvisningen.
,QIRUPDVMRQHQEUXNVDQYLVQLQJHQHUOHGVDJHWDYI¡OJHQGHV\PEROHUVRPYDUVOHURP

)DUHIRUEDUQ Advarsel med hensyn til forbrenning

)DUHVRPI¡OJHDYHOHNWULVLWHW Advarsel – materielle skader

)DUHVRPVN\OGHVDQGUHnUVDNHU
BRUK
'XNDQEUXNHGLQ&DIIq1RYHFHQWRWLOnWLOEHUHGHNDIIHRJFDSSXFFLQRRJWLOOHJJWDNNHWY UHPXOLJKHWHQ
WLOnYDUPHYDQQNDQGXRJVnODJHWHRJDQGUHYDUPHGULNNHU'HWWHDSSDUDWHWHUODJHWNXQIRUSULYDWEUXN
og er å regne som uegnet for kommersielle eller industrielle formål.
Enhver annen bruk av maskinen er ikke forutsatt av produsenten, som fraskriver seg ethvert ansvar
IRUVNDGHUDYHQKYHUDUWVRPVN\OGHVXYHWWLJEUXNDYPDVNLQHQ8YHWWLJEUXNDYPDVNLQHQXJ\OGLJJM¡UL
tillegg enhver form for garanti.

GJENVÆRENDE RISIKO
Apparatet som beskrives i denne bruksanvisningen er ikke konstruert på en slik måte at det beskytter
brukeren mot direkte sprut av damp eller varmt vann.
Advarsel!
)DUHIRUIRUEUHQQLQJ±1nUYDUPWYDQQRJGDPSVSUXWHVXWPnGXDOGULUHWWHVWUnOHQPRWDQGUH
HOOHUPRWGHJVHOY+ROGNXQLSODVWGHOHQDYU¡UHW
Bruk kun beholdere som er laget i materiale “for matvarer”.

VIKTIGE ADVARSLER
LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK.
• Apparatet er laget kun for bruk i hjemmet, og må ikke brukes i kommersielt
HOOHULQGXVWULHOW¡\HPHG
NO

• Produsenten påtar seg ikke noe ansvar for feilaktig bruk eller for bruk som
skiller seg fra den forutsatte bruken beskrevet i denne bruksanvisningen.
• Vi anbefaler å ta vare på originalemballasjen, fordi garantien om gratis ser-
vice ikke dekker skader som skyldes uegnet emballasje under sending av
apparatet til et autorisert servicesenter.
‡$SSDUDWHW HU L VDPVYDU PHG (XURSDUODPHQWV RJ UnGVIRURUGQLQJ () QU
DYRNWREHURPPDWHULDOHURJJMHQVWDQGHUEHUHJQHWSnn
NRPPHLNRQWDNWPHGQ ULQJVPLGOHU
‡0DNVLPDOWVW¡\QLYnIRUPDVNLQLIXQNVMRQHUSnG%$
Fare for barn
• Apparatet kan brukes av barn (over 8 år) kun hvis de er under tilsyn av en
114
 DQVYDUOLJSHUVRQHOOHUKDUInWWRSSO ULQJLHQVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJHU
informert om farene som kan oppstå under bruk.
‡5HQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGPnLNNHXWI¡UHVDYEDUQPHGPLQGUHGHHURYHU
år og under tilsyn. Pass på at barn ikke leker med apparatet.
‡+ROGDOOWLGDSSDUDWHWRJVWU¡POHGQLQJHQXWHQIRUUHNNHYLGGHQWLOEDUQXQGHU
år.
‡2SSEHYDUHPEDOODVMHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGHGDGHQNDQI¡UHWLOHQPXOLJ
faresituasjon.
‡1nUGXEHVWHPPHUGHJIRUnNDVWHGHWWHDSSDUDWHWDQEHIDOHUYLnJM¡UHGHW
XEUXNHOLJYHGnNXWWHRYHUVWU¡POHGQLQJHQ9LDQEHIDOHULWLOOHJJnXVNDGHOLJ-
JM¡UHDOOHGHOHUDYDSSDUDWHWVRPNDQXWJM¡UHIDUHV UOLJIRUEDUQVRPNDQ
tenkes å leke med apparatet.
Fare som følge av elektrisitet
• Apparatet må ikke brukes av personer med nedsatte fysiske, sensoriske el-
ler psykiske evner, eller personer som mangler erfaring og kunnskap med
PLQGUHGHInUWLOV\QHOOHURSSO ULQJLHQVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJULVLNRHQH
knyttet til bruken.
‡)¡UGXNREOHUDSSDUDWHWWLOVWU¡PQHWWHWPnGXNRQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQVRP
er oppgitt på merkeplaten under maskinen er i samsvar med spenningen i det
ORNDOHVWU¡PQHWWHW
‡%UXNDYVNM¡WHOHGQLQJHUVRPLNNHHUJRGNMHQWHDYDSSDUDWHWVSURGXVHQWNDQ
forårsake skader og ulykker.
‡.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHWI¡UGXI\OOHURSSYDQQEHKROGHUHQ
‡+YLV VWU¡POHGQLQJHQ HU VNDGHW Pn GHQ VNLIWHV XW DY SURGXVHQWHQ HOOHU DY
noen fra produsentens servicesenter eller uansett av annen fagmann med
OLNQHQGHNYDOL¿NDVMRQHUIRUnXQQJnHQKYHUIDUH
‡/DDOGULGHHOHNWULVNHGHOHQHNRPPHLNRQWDNWPHGYDQQ'HWNDQIRUnUVDNH
kortslutning!
‡7UHNNXWVW¡SVHOHWI¡UHWKYHUWUHQJM¡ULQJVHOOHUYHGOLNHKROGVLQQJUHS NO
‡,..('<33$33$5$7(7,9$11(//(5$1'5(96.(5
• I tilfelle av sprekker, skader eller mistanke om skader etter et fall, trekk umid-
GHOEDUW XW VW¡SVHOHW 3U¡Y DOGUL n EUXNH HW DSSDUDW VRP HU VNDGHW 5(3$-
5$6-21(5 0$ .81 87)‘5(6 $9 $8725,6(57( 6(59,&(6(175(
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader som skyldes
XYHWWLJHUHSDUDVMRQVIRUV¡N
Fare som skyldes andre årsaker
‡/¡IWDOGULDSSDUDWHWYHGnJULSHWDNLYDQQEHKROGHUHQPHQKROGLVHOYHPDV-
kinstrukturen.
‡9HOJ HW PLOM¡ VRP HU WLOVWUHNNHOLJ RSSO\VW UHQW RJ PHG VWU¡PNRQWDNWHQ OHWW
tilgjengelig.
115
 • Unngå å helle overdrevent mye vann i vannbeholderen.
• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt i bakken, hvis det har synlige ska-
GHUHOOHUKYLVGHWOHNNHUYDQQ,NNHEUXNDSSDUDWHWKYLVVWU¡POHGQLQJHQHOOHU
VW¡SVOHWHUVNDGHWHOOHUKYLVDSSDUDWHWHUGHIHNW$OOHUHSDUDVMRQHULQNOXGHUW
XWVNLIWLQJDYVWU¡POHGQLQJHQPnXWHOXNNHQGHXWI¡UHVDY$ULHWHVDXWRULVHUWH
servicesenter eller autoriserte teknikere for å unngå enhver fare.
Fare med hensyn til forbrenning
‡'XPnDOGULUHWWHVWUnOHQHOOHUVSUXWHQDYGDPSHOOHUYDUPWYDQQPRWGHOHUDY
NURSSHQEHKDQGOHU¡UHWIRUXWWDNDYGDPSYDUPWYDQQPHGIRUVLNWLJKHWIDUH
for forbrenning!
‡'XPnDOGULWDSnGH\WUHGHOHQHLPHWDOOPHQVDSSDUDWHWHULEUXNGHWNDQ
forårsake forbrenning.
‡+YLVYDQQHWLNNHNRPPHUXWIUD¿OWHUKROGHUHQNDQGHWVN\OGHVDW¿OWHUHW7KHU-
PRFUHDPŠHUWLOVWRSSHW,VnWLOIHOOHIMHUQH¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWIRUGLHYHQ-
WXHOWUHVWWU\NNNDQIRUnUVDNHVSUXWHOOHUGUnSHU*M¡UGHUHWWHUUHQW¿OWHUKROGH-
ren i henhold til anvisningene i riktig avsnitt.
Advarsel – materielle skader
• Bruk kun pods med standardmerket ESE.
‡3ODVVHUHPDVNLQHQSnHQVWDELORYHUÀDWHKYRUGHWLNNHHUIDUHIRUDWGHQYHO-
tes.
‡,NNHEUXNPDVNLQHQXWHQYDQQGHWNDQI¡UHWLODWSXPSHQEUHQQHUVHJ
‡)\OODOGULYDQQEHKROGHUHQPHGYDUPWHOOHUNRNHQGHYDQQ
‡,NNHSODVVHUHPDVNLQHQSnVY UWYDUPHRYHUÀDWHUHOOHULQ UKHWHQDYnSQH
ÀDPPHUIRUnXQQJnDWNDURVVLHUHWVNDGHV
‡/HGQLQJHQPnLNNHNRPPHQ UQRHQDYGHYDUPHGHOHQHSnPDVNLQHQ
• Ikke bruk vann med kullsyre.
‡3XWWDOGULQRHDQQHWHQNDIIHLSXOYHUL¿OWHUKROGHUHQ'HWYLONXQQHIRUnUVDNH
alvorlige skader på apparatet.
NO

‡,NNHRSSEHYDUHDSSDUDWHWLHQWHPSHUDWXUSnXQGHUƒ&GDHYHQWXHOOHUHVWHU
av vann i kokeenheten kan fryse og forårsake skader.
• Ikke bruk apparatet ute.
‡,NNHXWVHWWDSSDUDWHWIRUY URJYLQGUHJQVROHWF
‡(WWHUnKDWUXNNHWXWVW¡SVHOHWRJHWWHUDWGHYDUPHGHOHQHHUDYNM¡OWPnDS-
SDUDWHWJM¡UHVUHQWNXQPHGHQP\NNOXWIXNWHWPHGOLWWYDQQRJQRHQGUnSHU
Q¡\WUDOW LNNH DJJUHVVLYW UHQJM¡ULQJVPLGGHO EUXN DOGUL O¡VHPLGOHU VRP NDQ
skade plasten).
‡ )RUULNWLJGLVSRQHULQJDYSURGXNWHWXQGHU(8GLUHNWLY(8NDQ
du lese den spesielle pakningsvedlegget festet til produktet.
• TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN.

116
BESKRIVELSE AV APPARATET
A - På-bryter /  6WU¡POHGQLQJ
B - Kommandohendel 0 5LVWIRUSODVVHULQJDYNRSSHU
&  7HUPRPHWHUVRPYLVHUWHPSHUDWXUHQLNRNHHQKHWHQƒ&RJƒ) 1  'U\SSNDU
'  .RQWUROODPSH 2 3XOYHU¿OWHU
E - Kontrollampe for temperatur i kokeenheten P - +XOOHWSODWHLVLOLNRQ
)  .RQWUROODPSHIRUGDPSIXQNVMRQ 4 7KHUPRFUHDPŠVNLYH
G - Maskinstruktur 5  )LOWHUKROGHU
+  +HQGHOIRUXWWDNDYYDQQGDPS S - Tut for en kopp
I - Vannbeholder T - Tut for to kopper
-  0D[L&DSSXFFLQRRJPXQQVW\NNHfor vann og damp U - Måleskje
/  )LOWHUKROGHUSXWHU V - Kaffepresse
,GHQWLÀNDVMRQVGDWD
3nPHUNHSODWHQVRPHUSODVVHUWXQGHUPDVNLQHQ¿QQHUGXI¡OJHQGHLGHQWL¿NDVMRQVGDWDIRUPDVNLQHQ
• produsent og CE-merking
• modell (Mod.)
‡ PDWULNNHOQU61
‡ QHWWVSHQQLQJ9RJIUHNYHQV+]
‡ DEVRUEHUWVWU¡P:
‡ JU¡QWQXPPHUIRUVHUYLFH
9HGHYHQWXHOOHIRUHVS¡UVOHUWLODXWRULVHUWVHUYLFHVHQWHURSSJLPRGHOORJPDWULNNHOQXPPHU
KLARGJØRING FØR BRUK
Klargjøring
.RQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQLVWU¡PQHWWHWGLWWVDPVYDUHUPHGGHQVRPHURSSJLWWSnDSSDUDWHWVPHUNHSODWH
3ODVVHUHGHUHWWHUDSSDUDWHWSnHQSODQRYHUÀDWH
9DVNYDQQEHKROGHUHQYHGI¡UVWHJDQJVEUXNRJI\OOGHQPHGIULVNWYDQQXWHQNXOOV\UHRSSWLOQLYnHWVRPHU
PDUNHUW³0$;´SDVVSnDWEHKROGHUHQHUSODVVHUWULNWLJSnSODVVHQVLQ)LJEUXNVSRUHQHVRP¿QQHV
SnSODWHQXQGHU)LJ3DVVSnDWNRPPDQGRKHQGHOHQ%HULYHUWLNDOVWDQGE\SRVLVMRQ)LJ6HWW
VW¡SVHOHWLQQLVWU¡PNRQWDNWHQVRPPnY UHMRUGHW
(YHQWXHOOGU\SSLQJDYYDQQIUDU¡UHWVRPHUSODVVHUWLQQHLEHKROGHUHQHULQJHQIHLOYHGPDVNLQHQ
PHQWHJQSnQRUPDOIXQNVMRQDYUHJXOHULQJVYHQWLOHQIRUVHOYVXJLQJ
Før igangsetting
Etter å ha fylt vannbeholderen med friskt vann uten kullsyre opp til nivået merket med “MAX”, setter du
PDVNLQHQLJDQJYHGnWU\NNHSnWDVWHQ$.RQWUROODPSHQ'WHQQHVIRUnYDUVOHDWPDVNLQHQHUVOnWWSn
7¡PXWPLQVWHQNRSSYDQQIUDNRNHHQKHWHQVK\GUDXOLVNHHQKHWYHGnVHQNHNRPPDQGRKHQGHOHQIRURYHU
%)LJKHOWWLOGXVHUYDQQHWNRPPHXWDYIHVWHWWLO¿OWHUKROGHUHQ)LJ)O\WWKHQGHOHQWLOEDNHWLOYHUWLNDO NO
standby-posisjon.
Kontrollampen (E) tennes for å varsle at kokeenheten har nådd riktig temperatur for å lage kaffe. Mas-
kinen er klar til å lage kaffe.
HVORDAN LAGE KAFFE
3n¿OWHUKROGHUHQSODVVHUHUGX7KHUPRFUHDPŠVNLYHQ4GHQKXOOHWHSODWHQLVLOLNRQ3RJ¿OWHUHW2L
RSSJLWWUHNNHI¡OJH)LJ)RUHQNRSSNDIIHEUXNHUGXHQNHOWWXWHQ6)LJIRUWRNRSSHUEUXNHUGX
GHULPRWGREEHOWWXWHQ7)LJ'RVHUHNDIIHQL¿OWHUHWRJWU\NNOHWWPHGSUHVVHUHQ%UXNWRPnOHVNMHHU
IRUWRNDIIHRJHQPnOHVNMHIRUHQNDIIH3DVVHUH¿OWHUKROGHUHQSnULNWLJSODVV
Advarsel!
)HVW¿OWHUKROGHUHQJRGWYHGnYULGHQIUDYHQVWUHPRWK¡\UHSDVVSnDWGHQHUJRGWKHNWHWIDVWLIHVWHW
)LJ
+YLVGXSODVVHUHVIRUP\HNDIIHSXOYHULQQHL¿OWHUHWNDQGHWY UHYDQVNHOLJnVNUXIDVW¿OWHUKROGH-
UHQRJHOOHUGHWNDQOHNNHIUD¿OWHUKROGHUHQXQGHUXWWDNDYNDIIH

117
 9LDQEHIDOHUnYDUPHRSS¿OWHUKROGHUHQYHGnODGHWVLWWHSnSODVVHQVLQLHWSDUPLQXWWHUIRUGXODJHUNDI-
IHQVOLNDWRJVnGHQI¡UVWHNDIIHQEOLUVNLNNHOLJYDUP'HWWHHULNNHQ¡GYHQGLJIRUNRSSHQHPHGNDIIHGX
tilbereder etterpå.
6NXOOHGHWLIDVHQIRUSnYHQWLQJDYGDPSNRPPHXWVPnPHQJGHUGDPSDYÀOWHUKROGHUHQHUGHWWH
helt normalt.
)RUnVHWWHLJDQJXWVHQGLQJHQDYNDIIHÀ\WWHUGXNRPPDQGRKHQGHOHQIUDPRYHU%)LJ)RUnDYEU\WH
XWVHQGLQJHQ DY NDIIH KHYHU GX NRPPDQGRKHQGHOHQ % WLOEDNH WLO YHUWLNDO VWDQGE\SRVLVMRQ )LJ 
0DNVLPDOGRVHQIRUHQNDIIHHUPO
Advarsel!
6RPIRUSURIHVMRQHOOHNDIIHPDVNLQHUPnGXDOGULIMHUQH¿OWHUKROGHUHQQnUNRPPDQGRKHQGHOHQ%
HULSRVLVMRQIRUXWWDNDYNDIIHIDUHIRUIRUEUHQQLQJ
Advarsel!
1nUNDIIHQHUIHUGLJPnGXYHQWHPLQVWWLVHNXQGHUI¡UGXIMHUQHU¿OWHUKROGHUHQIRUnIMHUQH¿OWHUKRO-
GHUHQPnGXYULGHWVDNWHIUDK¡\UHPRWYHQVWUHIRUnXQQJnVSUXWDYYDQQHOOHUNDIIH
1nU PDVNLQHQ HU L VWDQGE\SRVLVMRQ PHG NRPPDQGRKHQGHOHQ L YHUWLNDO SRVLVMRQ )LJ  WHQQHV RJ
slukkes kontrollampen (E) vekselvis, som tegn på inngrep fra termostaten i kokeenheten, som brukes
WLOnRSSQnRSWLPDOWHPSHUDWXUSnYDQQHW%nGHIRUGHQI¡UVWHNDIIHQRJIRUGHSnI¡OJHQGHVHWWLJDQJ
utsendingen av kaffe kun når lampen er slukket.
HVORDAN TILBEREDE KAFFE MED PODS
7LOEHUHGNDIIHPHGSRGVYHGnEUXNH¿OWHUKROGHUHQIRUSRGV.VRPI¡OJHUPHGSnI¡OJHQGHPnWH
/HJJSRGVHQL¿OWHUHW¿J
6N\YSRGVHQLQQRYHUPHG¿QJUHQH3RGVHQPnOHJJHVQ¡\HPLGWL¿OWHUKROGHUHQ
6HWW¿OWHUKROGHUHQLQQSnSODVV6WUDP¿OWHUKROGHUHQRJSDVVSnDWGHQHUJRGWIHVWHWWLOÀHQVHQ¿J
1nUGXWDUXW¿OWHUKROGHUHQHWWHUnKDWLOEHUHGWNDIIHQNDQ SRGVHQVLWWHIDVWLGHQ¡YHUVWHGHOHQDY
PDVNLQHQ9LSS¿OWHUKROGHUHQ¿JVOLNDWSRGVHQIDOOHUQHGL¿OWHUKROGHUHQRJNDQWDVXW
)RUDOOWLGnWLOEHUHGHHQXWPHUNHWNDIIHPnGXNM¡SHSRGVPHGPHUNHW(6(
+YLV SRGVHQ LNNH HU VDWW VNLNNHOLJ LQQ HOOHU ÀOWHUKROGHUHQ LNNH HU VNLNNHOLJ VWUDPPHW NDQ GHW
GU\SSHOLWWYDQQIUDÀOWHUKROGHUHQ
Automatisk Av-funksjon
+YLVPDVNLQHQHUVOnWWSnPHQLNNHEUXNHVXWO¡VHVGHQDXWRPDWLVNH$YIXQNVMRQHQHWWHUFDPLQXWWHU
'HQQHIXQNVMRQHQVHWWHUPDVNLQHQLVWDQGE\.RQWUROODPSHQ'HUVOXNNHW7U\NNHQJDQJWLO3nEU\WHUHQ
(A) for å slå på maskinen igjen.
Oppfylling av vannbeholderen under bruk
'HWHULNNHQ¡GYHQGLJnJM¡UHQRHVSHVLHOWQnUGHWHUVOXWWSnYDQQHWLEHKROGHUHQIRUGLPDVNLQHQKDU
NO

HQVSHVLHOOUHJXOHULQJVYHQWLOIRUVHOYVXJLQJ'HWHUQRNnVOnDYPDVNLQHQWUHNNHXWVW¡SVHOHWRJWDXW
beholderen.
Advarsel!
3DVVSnDWGXLNNHNRPPHUQ UPHWDOOGHOHQDYGDPSKHQGHOHQ+QnUGXÀ\WWHUYDQQEHKROGHUHQ
fare for forbrenning!
)\OOGHQRSSSnQ\WWPHGIULVNWYDQQXWHQNXOOV\UHRSSWLOQLYnHWPHUNHWPHG³0$;´RJSODVVHUHGHQSn
riktig plass. Pass på at den sitter riktig.
HVORDAN LAGE CAPPUCCINO
))RUnODJHFDSSXFFLQRHOOHUYDUPHRSSHQKYLONHQVRPKHOVWDQQHQGULNNHÀ\WWNRPPDQGRKHQGHOHQWLO-
EDNH%IRUnVWLOOHLQQGDPSIXQNVMRQHQ)LJ.RQWUROODPSHQ)WHQQHVIRUnYDUVOHDWGDPSIXQNVMR-
QHQHUVWLOWLQQ1nUNRQWUROODPSHQ(WHQQHVKDUPDVNLQHQQnGGULNWLJWHPSHUDWXUIRUnVHQGHXWGDPS
'HWHUKHOWQRUPDOWDWGHWNRPPHUXWOLWWGDPSIUDÀOWHUKROGHUHQPHQVGXYHQWHU
1nNDQGXÀ\WWHKHQGHOHQIRUGDPSXWWDN+IUDPRYHUV¡UJIRUDWGXI¡UVWKDUSODVVHUHWJODVVXQGHUGHOHQ

118
0D[L&DSSXFFLQR-)LJ)¡UVWNRPPHUGHWXWOLWWYDQQRJUHWWHWWHUSnHQVWHUNGDPSVSUXW$YEU\WGDPSXW-
WDNHWYHGnÀ\WWHGDPSXWWDNVKHQGHOHQ+WLOEDNHRJSODVVHUHEHKROGHUHQPHGPHONVRPVNDOVNXPPHVXQGHU
0D[L&DSSXFFLQR3XWWPXQQVW\NNHWQHGLEXQQHQDYPHONHQRJnSQHIRUGDPSHQYHGnÀ\WWHXWWDNVVKHQGHOHQ
JUDGYLVIUDPRYHU+)LJ6WUDNVGDQQHVHWW\NWRJNUHPHWVNXP/¡IWXWWDNVKHQGHOHQIRUGDPSQnUGXKDU
RSSQnGG¡QVNHWUHVXOWDW
Under disse operasjonene vil du se at kontrollampen (E) vekselvis tennes og slukkes, for å varsle funk-
sjonen til termostaten som opprettholder riktig temperatur i kokeenheten for utsending av damp.
9LDQEHIDOHUnVHWWHLJDQJGDPSXWWDNHWNXQQnUGHQQHODPSHQHUVOXNNHW6HQGXWOLWWHNVWUDGDPS
HWWHUKYHUJDQJVEUXNIRUnUHQVHnSQLQJHQIRUHYHQWXHOOHPHONHUHVWHU
1nUGXHUIHUGLJPHGnWLOEHUHGHFDSSXFFLQRHQVOnUGXDYGDPSIXQNVMRQHQYHGnÀ\WWHNRPPDQGRKHQGH-
len (B) tilbake i vertikal standby-posisjon.
Å LAGE KAFFE ETTER Å HA BRUKT DAMPFUNKSJONEN
1nUGXHUIHUGLJPHGnWLOEHUHGHFDSSXFFLQRHQVOnUGXDYGDPSIXQNVMRQHQYHGnÀ\WWHNRPPDQGRKHQGH-
OHQWLOEDNHLYHUWLNDOVWDQGE\SRVLVMRQ/DPSHQ)VOXNNHV
Advarsel!
'HWHUGDPSLJMHQLNRNHHQKHWHQ6HOYRPGXKDUVOnWWDYGDPSIXQNVMRQHQPnGXLNNHVHQNH
GDPSXWWDNVKHQGHOHQ+'HWHUIDUHIRUIRUEUHQQLQJHUVRPI¡OJHDYVSUXWDYYDUPWYDQQRJGDPS
VRPNDQNRPPHXWDY0D[L&DSSXFFLQR
7HPSHUDWXUHQSnYDQQHWLNRNHHQKHWHQHUIUHPGHOHVK¡\RJGHWNDQSnYLUNHVPDNHQDYNDIIHQ)RUn
lage en kaffe rett etter at du har laget en cappuccino må du dermed vente til temperaturen i kokeenheten
går tilbake til optimal temperatur for tilbereding av kaffe. Vent til kontrollampen (E) slukkes og tennes
igjen.
)RUnSnVN\QGHGHQQHDYNM¡OLQJVSURVHVVHQLNRNHHQKHWHQNDQGXSODVVHUHHWJODVVXQGHUPXQQVW\N-
NHW0D[L&DSSXFFLQR-RJPHGNRPPDQGRKHQGHOHQLYHUWLNDOVWDQGE\SRVLVMRQVHQNHKHQGHOHQIRU
XWWDNDYYDQQGDPS+IRUnW¡PPHYDUPWYDQQXWDYPXQQVW\NNHWRJGHUPHGVHQNHWHPSHUDWXUHQL
kokeenheten.
Kontrollampen (E) slukkes. Med en gang kontrollampen (E) tennes på nytt er maskinen klar til å lage
kaffe.
HVORDAN LAGE TE ELLER ANDRE VARME DRIKKER
1nUPDVNLQHQHUNODUIRUnODJHNDIIHGHWYLOVLPHGNRQWUROODPSHQ(VOXNNHWRJPHGNRPPDQGRKHQGHOHQ
LYHUWLNDOVWDQGE\SRVLVMRQ)LJSODVVHUHHQNRSSXQGHUPXQQVW\NNHW-RJVHQNJUDGYLVKHQGHOHQIRU
XWWDNDYYDQQGDPS+3nGHQQHPnWHQNRPPHUGHWYDUPWYDQQXWDYPXQQVW\NNHW0DNVLPDOGRVHIRUWR
NRSSHUHUPO

NYTTIGE RÅD FOR Å TILBEREDE EN GOD ITALIENSK ESPRESSO NO

.DIIHSXOYHUHWL¿OWHUKROGHUHQPnSUHVVHVOHWW2PNDIIHQHUPHUHOOHUPLQGUHVWHUNDYKHQJHUDYRPNDIIHQ
HU¿QHOOHUJURYPDOWDYPHQJGHQNDIIHVRPSODVVHUHVL¿OWHUKROGHUHQRJDYSUHVVLQJHQ)nVHNXQGHUHU
QRNIRUDWNDIIHQUHQQHUQHGLNRSSHQH+YLVGHWWDUOHQJUHWLGnVHQGHXWNDIIHQEHW\UGHWDWNDIIHQHUIRU
¿QPDOWHOOHUDWNDIIH¿OWHUHWL¿OWHUKROGHUHQKDUEOLWWSUHVVHWIRUP\H
RENGJØRING AV APPARATET
Advarsel!
$OOHUHQJM¡ULQJVRSHUDVMRQHQHVRPHUEHVNUHYHWXQGHUPnXWI¡UHVQnUPDVNLQHQHUDYVOnWWRJPHG
VW¡SVHOHWNREOHWIUDVWU¡PNRQWDNWHQ
Advarsel!
5HJHOPHVVLJYHGOLNHKROGRJUHQJM¡ULQJIRUOHQJHUPDVNLQHQVOHYHWLG9DVNDOGULQRHQDYPDVNL-
nens deler i oppvaskmaskin. Ikke bruk direkte vannsprut.

119
 Advarsel!
$OOHLQQJUHSPnXWI¡UHVSnNDOGPDVNLQ
5HQJM¡ULQJDYNDIIHÀOWHUHW
.RQWUROOHUHDWKXOOHQHLNNHWHWWHVWLORJLVnWLOIHOOHUHQJM¡UHGHPPHGHQOLWHQE¡UVWH)LJ6HQGXW
NRNHQGHYDQQJMHQQRP¿OWHUKROGHUHQPHG¿OWHUHWSnSODVVPHQXWHQNDIIHSXOYHUIRUnO¡VQHHOOHUIMHUQH
eventuelle rester av kaffe eller smuss.
Advarsel!
/¡VQHRJIMHUQH¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWIRUGLHYHQWXHOWUHVWWU\NNYLONXQQHIRUnUVDNHYDQQVSUXW
'HWDQEHIDOHVnUHQJM¡UH¿OWHUHW2Q¡\HKYHUPnQHGPHGHQRSSYDVNPLGGHOWDEOHWWXWHQnWLOVHWWH
JODQVHPLGGHOHOOHUDQGUHNMHPLVNHWLOVHWQLQJHUSnI¡OJHQGHPnWH
‡ 3ODVVHUHHQYDVNHWDEOHWWIRURSSYDVNPDVNLQHUL¿OWHUHWXWHQNDIIHQnUPDVNLQHQHUVNLNNHOLJYDUPHW-
WHUPLQVWPLQXWWHUVRSSYDUPLQJ
‡ +HNW¿OWHUKROGHUHQSnPDVNLQHQRJSODVVHUHHQEHKROGHUXQGHU¿OWHUKROGHUHQ
‡ 'UDNRPPDQGRKHQGHOHQ%IUDPRYHUIRUnVHWWHLJDQJXWWDNDYYDQQRJVHQGXWYDQQLVH-
kunder.
‡ $YEU\WXWWDNHWDYYDQQRJODWDEOHWWHQYLUNHLPLQVWPLQXWWHUKHOHWLGHQPHG¿OWHUKROGHUHQIHVWHWSn
maskinen.
‡ *MHQWDRSHUDVMRQHQPHGXWWDNDYYDQQYHGnVHWWHLJDQJSXPSHQLFLUNDVHNXQGHUODKYLOHLFLUND
VHNXQGHURJIRUWVHWWKHOWWLOYDQQEHKROGHUHQHUWRP
‡ )MHUQ¿OWHUKROGHUHQIUDPDVNLQHQWDXW¿OWHUHWRJVN\OOGHWJRGWXQGHUUHQQHQGHYDQQ
‡ 6OnDYPDVNLQHQNREOHVW¡SVHOHWIUDVWU¡PNRQWDNWHQJM¡UUHQWIHVWHWIRU¿OWHUKROGHUHQPHGHQVYDPS
for å fjerne eventuelle rester av vaskemiddel fra uttaket.
‡ 6OnSnPDVNLQHQLJMHQKHNWSn¿OWHUKROGHUHQSnQ\WWRJWDXWPLQVWNRSSHUYDQQWLOIRUnIXOOI¡UHVN\O-
lingen.
+YLVGXEUXNHUNDIIHPDVNLQHQGDJOLJDQEHIDOHUYLnXWI¡UHUHQKROGHWPLQVWHQJDQJKYHUPnQHG
Rengjøring av platen i silikon
9DVNHSODWHQLVLOLNRQ3XQGHUUHQQHQGHYDQQ%¡\GHQOHWWSnVLGHQHVOLNDWGHWPLGWUHKXOOHWIULJM¡UHV
IUDHYHQWXHOOHUHVWHUDYNDIIHVRPNDQWHWWHGHWWLO)LJ
5HQJM¡ULQJDYIHVWHWIRUÀOWHUKROGHUHQ
8QGHUEUXNHQGHWIRUHNRPPHDWGHWIHVWHUVHJNDIIHUHVWHULIHVWHWIRU¿OWHUKROGHUHQ'LVVHNDQIMHUQHV
PHGHQWDQQSLUNHUHOOHUPHGHQVYDPS)LJHOOHUYHGnODYDQQHWUHQQHXWHQnKDVDWWLQQ¿OWHUKRO-
GHUHQ)LJ
Rengjøring av munnstykket Maxi Cappuccino
Advarsel!
8WI¡UHGHQQHRSHUDVMRQHQQnUGHWNURPPHWHU¡UHWHUNDOGWIRUnXQQJnIRUEUHQQLQJ
NO

/¡VQHPXQQVW\NNHW-IUDU¡UHWRJYDVNGHQXQGHUUHQQHQGHYDQQ5¡UHWNDQYDVNHVPHGHQP\NNOXW
6HWWFDSSXFFLQRODJHUHQSnSODVVVNUXGHQKHOWIDVW2PQ¡GYHQGLJJM¡UUHQWGDPSnSQLQJHQPHGHQ
nål. Send ut litt damp i noen sekunder etter hver gangs bruk for å fjerne eventuelle rester fra åpningen.
Rengjøring av vannbeholderen
9LDQEHIDOHURJJM¡UHUHQWLQQVLGHQDYYDQQEHKROGHUHQUHJHOPHVVLJPHGHQIXNWLJVYDPSHOOHUNOXW
Rengjøring av risten og av dryppkaret
+XVNnW¡PPHGU\SSNDUHW1HQJDQJLEODQW
)MHUQHULVWHQ0RJYDVNGHQXQGHUUHQQHQGHYDQQWUHNNXWGU\SSNDUHW1IUDPDVNLQHQW¡PGHWRJ
vask den under rennende vann.
Rengjøring av selve maskinen
Advarsel!
%UXNHQP\NNOXWXWHQVOLSHQGHHJHQVNDSHUIRUnJM¡UHUHQWVHOYHPDVNLQHQIRULNNHnVNDGHNDURV-
seriet.

120
AVKALKING
*RGW YHGOLNHKROG RJ UHJHOPHVVLJ UHQJM¡ULQJ IRUOHQJHU PDVNLQHQV OHYHWLG RJ UHGXVHUHU IDUHQ IRU IRU-
NDONQLQJHUEHWUDNWHOLJ+YLVPDVNLQHQOLNHYHOHWWHUODQJYDULJEUXNPHGKDUGWRJVY UWNDONKROGLJYDQQ
VNXOOHKDIXQNVMRQVSUREOHPHUYLOGXNXQQHO¡VHGHWWHYHGnDYNDONHPDVNLQHQ%UXNNXQHWNDONIMHUQLQJ-
smiddel for kaffemaskiner til dette formålet. Ariete påtar seg ikke noe ansvar for skader på kaffemaski-
nens innvendige deler som skyldes bruk av uegnede produkter som inneholder kjemiske tilsetningsstof-
IHU,WLOIHOOHDYDYNDONLQJI¡OJDQYLVQLQJHQHVRPI¡OJHUPHGDYNDONLQJVSURGXNWHW

Å SETTE MASKINEN UT AV FUNKSJON

+YLVGXYLOVHWWHPDVNLQHQXWDYIXQNVMRQPnGXNREOHGHQIUDVWU¡PQHWWHWW¡PPHYDQQEHKROGHUHQRJ
GU\SSNDUHWRJJM¡UHUHQWPDVNLQHQVHDYVQLWWHW³5HQJM¡ULQJDYDSSDUDWHW´
+YLVGXVNDONDVWHPDVNLQHQPnGXVHSDUHUHGHIRUVNMHOOLJHPDWHULDOHQHVRPHUEUXNWRJNDVWHOHYHUH
dem til resirkulering i henhold til gjeldende lover i brukerlandet.

PROBLEMLØSNING
,WLOIHOODYXUHJHOPHVVLJKHWHUXQGHUIXQNVMRQHQVOnDYPDVNLQHQ¡\HEOLNNHOLJRJWUHNNXWVW¡SVHOHW
352%/(0 c56$. /‘61,1*
Maskinen sender 'HWKDUVDQQV\QOLJYLVNRPPHWOXIW Kontrollere at beholderen er riktig plassert og at
ikke ut varmt inn i systemet og dette har stanset vannivået ikke har sunket under minimumsnivået.
vann til te. pumpen. *MHQWDRSHUDVMRQHQHEHVNUHYHWL³.ODUJM¡ULQJI¡UEUXN´

'DPSnSQLQJHQSnPXQQVW\NNHWHU )MHUQHHYHQWXHOOVPXVVVRPKDUGDQQHWVHJSn
tilstoppet. dampåpningen med en nål.
Maskinen sender 'HWHUOLWHYDQQRJSXPSHQYLUNHU Kontrollere at vannivået i beholderen er korrekt og fyll
ikke ut damp. ikke. eventuelt opp med rent friskt vann.
'DPSnSQLQJHQSnPXQQVW\NNHWHU )MHUQHHYHQWXHOOVPXVVVRPKDUGDQQHWVHJSn
tilstoppet. dampåpningen med en nål.
Kaffen renner 'HWKDUVDQQV\QOLJYLVEOLWWSODVVHUW /¡VQHRJIMHUQH¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWIRUGLHYHQWXHOW
over kantene på IRUP\HNDIIHL¿OWHUKROGHUHQVRP UHVWWU\NNYLONXQQHIRUnUVDNHYDQQVSUXW5HQJM¡UH
¿OWHUKROGHUHQ JM¡UDWGHWLNNHKDUEOLWWVDWWVNLNNHOLJ IHVWHWPHGHQVYDPS)LJ*MHQWDRSHUDVMRQHQ
på plass. PHGULNWLJNDIIHPHQJGHL¿OHUHW
'HWHUUHVWHUDYNDIIHSnSDNQLQJHQL *M¡UUHQWSDNQLQJHQPHGHQWDQQSLUNHUHOOHUPHGHQ
IHVWHWIRU¿OWHUKROGHUHQ svamp .
cSQLQJHQSn¿OWHUHW2HUWLOVWRSSHW
/¡VQHRJIMHUQH¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWIRUGL
HYHQWXHOWUHVWWU\NNYLONXQQHIRUnUVDNHYDQQVSUXW*M¡U
nSQLQJHQUHQPHGHQE¡UVWHHOOHUPHGHQQnO'HW
DQEHIDOHVnUHQJM¡UH¿OWHUHWQ¡\HKYHUPnQHGPHG NO
en oppvaskmiddeltablett (uten å tilsette glansemiddel
eller andre kjemiske tilsetninger).
121
 Maskinen sender +XOOHQHLVNLYHQVRPHUSODVVHUL
ikke ut kaffe IHVWHWIRU¿OWHUKROGHUHQHUWLOVWRSSHW
eller det skjer for
langsomt. +XOOHQHWLO¿OWHUHW(O) med den
kvernede kaffen er tettet til.
.DIIHEODQGLQJHQHUIRU¿QWPDOW
Kaffeblandingen er for hardt presset.
Vannbeholderen er ikke riktig
plassert.
'HWHUOLWHYDQQRJSXPSHQYLUNHU
ikke.
Kaffen er for tynn Kaffeblandingen er for grovmalt.
og kald.
NO
122
6HWWPDVNLQHQLJDQJXWHQ¿OWHUKROGHURJVHQGXWYDQQ
Bruk kun et kalkfjerningsmiddel for kaffemaskiner til
dette formålet.
/¡VQHRJIMHUQH¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWIRUGL
HYHQWXHOWUHVWWU\NNYLONXQQHIRUnUVDNHYDQQVSUXW'HW
DQEHIDOHVnUHQJM¡UH¿OWHUHWQ¡\HKYHUPnQHGPHG
en oppvaskmiddeltablett (uten å tilsette glansemiddel
eller andre kjemiske tilsetninger).
3U¡YnEUXNHHQJURYHUHNDIIHEODQGLQJ
,NNHSUHVVNDIIHQVnKDUGWQHGL¿OWHUKROGHUHQ
Plassere vannbeholderen skikkelig, dytt den helt inn.
Kontrollere at vannivået i beholderen er riktig, og fyll
eventuelt opp med rent og friskt vann .
)RUnRSSQnHQPHUNRQVHQWUHUWRJYDUPHUHNDIIHPn
GXEUXNHHQNDIIHEODQGLQJVRPHU¿QHUHPDOW
8DQVHWWO¡VHVGHWWHSUREOHPHWWDNNHWY UH6\VWHPHW
7KHUPRFUHDPŠVRPDOOWLGJDUDQWHUHUHQNUHPHWRJ
kokende kaffe, selv om kaffepulveret er grovmalt.
OM DENNA MANUAL
Även om dessa apparater har tillverkats i enlighet med gällande europeiska normer och alla de delar
som kan utgöra en risk är skyddade bör man noga läsa igenom dessa säkerhetsföreskrifter och använd
apparaten endast för dess avsedda bruk för att undvika olyckor och skador. Spara detta instruktionshäfte
för framtida bruk. Om apparaten ges vidare till andra personer skall instruktionshandboken också följa
med.
Informationen i denna manual har utmärkts med följande symboler som indikerar:

)DUDI|UEDUQ Säkerhetsföreskrifter gällande risk att bränna sig

5LVNLVDPEDQGPHGHOHNWULFLWHW Varning - skador på föremål

5LVNI|UVNDGRUSJDDQGUDRUVDNHU
FÖRUTSEDD ANVÄNDNING
'XNDQDQYlQGDGLQ&DIIq1RYHFHQWRI|UDWWJ|UDNDIIHRFKFDSSXFFLQRGHWlURFNVnP|MOLJWWDFNYDUH
GHQYDUPDYDWWHQIXQNWLRQHQDWWJ|UDLRUGQLQJWKHRFK|UWGHNRNWHU'HQQDDSSDUDWKDUWLOOYHUNDWVI|U
privat bruk och skall därför inte användas för kommersiellt bruk eller industribruk.
Alla andra former av användning är förbjudna av tillverkaren som avsäger sig allt ansvar för eventuella
skador på saker och personer som uppstår på grund av en felaktig användning av apparaten. En felaktig
användning leder dessutom till att garantin upphör att gälla.

KVARVARANDE RISKER
'HWVlWWSnYLONHWGHQDSSDUDWVRPRPWDODVLGHWWDLQIRUPDWLRQVEODGKDUWLOOYHUNDWVJ|UGHWLQWHP|MOLJWDWW
skydda användaren mot att eventuellt utsättas för varm ånga eller varmt vatten.
Varning!
5LVNI|UEUlQQVNDGRU'nnQJDHOOHUYDUPWYDWWHQPDWDVXWYlQGLQWHVWUnOHQPRWGLJVMlOYHOOHU
DQGUD)DWWDWDJLVODQJHQPHQHQGDVLSODVWGHOHQ
Använd endast behållare som är gjorda av material som lämpar sig för livsmedel.

VIKTIGA VARNINGAR
LÄS NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA INNAN ANVÄNDNING.
‡'HQQDDSSDUDWlUHQGDVWDYVHGGI|USULYDWEUXNRFKVNDOOGlUI|ULQWHDQYlQ-
das för kommersiellt bruk eller industribruk.
• Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om apparaten används på ett felaktigt
sätt eller på annat sätt än vad som indikeras i denna instruktionshandbok.
• Vi rekommenderar att man sparar originalemballagen eftersom gratis assis-
SV

tans inte ges för de fel som orsakats av ett felaktigt emballage då produkten
skickas till ett auktoriserat assistanscentrum.
‡$SSDUDWHQ |YHUHQVVWlPPHU PHG I|URUGQLQJ (* QU  DY  RN-
WREHU  RP PDWHULDO RFK SURGXNWHU DYVHGGD DWW NRPPD L NRQWDNW PHG
livsmedel.
‡0D[LPDOEXOOHUQLYnGnPDVNLQHQlULIXQNWLRQlUG%$
Fara för barn
• Apparaten får användas av barn över 8 år endast om det sker under uppsikt
123
 av en ansvarsfull person eller om de har fått lära sig hur apparaten används
på ett säkert sätt och har förstått vilka risker som är förknippade med använd-
ningen.
‡'HUHQJ|ULQJVRFKXQGHUKnOOVPRPHQWVRPVNDXWI|UDVDYDQYlQGDUHQInU
inte utföras av barn om de inte är över 8 år och hålls under uppsikt. Se till att
inga barn leker med apparaten.
‡+nOODOOWLGDSSDUDWHQRFKHOVODGGHQSnEHK|ULJWDYVWnQGIUnQEDUQXQGHUnU
‡'HGHODUVRPXWJ|UHPEDOODJHWVNDOOLQWHOlPQDVLQRPUlFNKnOOI|UEDUQHIWHU-
som de kan utgöra en fara.
‡2PPDQDYVHUDWWDY\WWUDDSSDUDWHQGH¿QLWLYWUHNRPPHQGHUDUYLDWWPDQNOLS-
per av elsladden för att göra den overksam. Vi rekommenderar dessutom
att man ser till att de delar på apparaten som kan utgöra en risk, speciellt för
barn som skulle kunna leka med dem, inte längre utgör en risk.
Risk i samband med elektricitet
• Apparaten får användas av personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller men-
talt handikapp, eller som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, endast
om det sker under uppsikt av en ansvarsfull person eller om de har fått lära
sig hur apparaten används på ett säkert sätt och har förstått vilka risker som
är förknippade med användningen.
• Innan apparaten ansluts till elnätet skall man kontrollera att spänningen som
indikeras på skylten som är placerad under maskinen överensstämmer med
det lokala elnätets.
• Om förlängningssladdar som inte har godkänts av apparatens tillverkare an-
vänds kan detta leda till skador och olyckor.
• Innan man fyller på vatten i tanken skall man koppla ur maskinen från ström-
uttaget.
• Om elsladden är skadad skall den bytas ut av tillverkaren eller av dennes
WHNQLVNDDVVLVWDQVVHUYLFHHOOHUDYDQQDQNYDOL¿FHUDGSHUVRQI|UDWWXQGYLND
att någon form av risk uppstår.
• Sätt aldrig de strömförsedda delarna i kontakt med vatten: kortslutning kan
uppstå!
• Ta ur kontakten ur uttaget innan någon form av rengöring eller underhåll görs.
SV

‡6b77,17(1('$33$5$7(1,9$77(1(//(5$11$19b76.$
• Vid eventuella fel, defekter eller misstänkta defekter efter att apparaten har
ramlat ned skall man omedelbart dra ur kontakten ur uttaget. Starta aldrig en
GHIHNW DSSDUDW 5(3$5$7,21(5 )c5 (1'$67 87)g5$6$9 (77$8.-
725,6(5$7$66,67$16&(175807LOOYHUNDUHQDYVlJHUVLJDOOWDQVYDUI|U
eventuella skador som uppstår på grund av felaktigt utförda reparationer.
Risk för skador p.g.a. andra orsaker
• Lyft inte upp apparaten genom att fatta tag i dess vattenbehållare utan ge-
124
 nom att håla i stommen.
• Placera den på en tillräckligt upplyst och ren plats med ett lättåtkomligt vägg-
uttag.
‡+lOOLQWHLI|UP\FNHWYDWWHQLEHKnOODUHQ
‡$SSDUDWHQInULQWHDQYlQGDVRPQnJRQKDUWDSSDWGHQRPGHW¿QQVV\QOLJD
tecken på skador eller om den läcker vatten. Använd inte apparaten om el-
sladden eller stickkontakten är skadad eller om apparaten är behäftad med
fel. Samtliga reparationer, inklusive byte av elsladd, får endast utföras av
Arietes assistanscentrum eller Arietes auktoriserade tekniker för att förebyg-
ga alla risker.
Säkerhetsföreskrifter gällande risk att bränna sig
‡5LNWDDOGULJVWUnOHQPHGnQJDHOOHUYDUPWYDWWHQPRWGHODUNURSSDUYDUI|U-
VLNWLJ QlU GX KDQGVNDV PHG U|UHW I|U YDUPW YDWWHQnQJD HIWHUVRP ULVN I|U
EUlQQVNDGRU¿QQV
• Vidrör inte apparatens yttre metalldelar då denna är i funktion, detta eftersom
risk för brännskador föreligger.
‡2P LQJHW YDWWHQ ULQQHU XW JHQRP ¿OWHUKnOODUHQ NDQ GHWWD EHUR Sn DWW ¿OWUHW
7KHUPRFUHDPŠ lU WLOOWlSSW , GHWWD IDOO VNDOO PDQ OnQJVDPW RFK I|UVLNWLJW WD
ERUWRFKDYOlJVQD¿OWHUKnOODUHQHIWHUVRPGHWUHVWHUDQGHWU\FNHWDQQDUVNDQ
leda till att det sprutar vatten. Gör rengöringen på det sätt som indikeras i den
avsedda paragrafen.
Varning - skador på föremål
• Använd endast ESE-märkta kapslar.
• Placera apparaten på en stabil yta där den inte kan ramla.
• Använd inte maskinen utan vatten, eftersom pumpen då kan gå sönder.
‡)\OODOGULJYDWWHQEHKnOODUHQPHGYDUPWHOOHUNRNDQGHYDWWHQ
• Placera aldrig apparaten på en mycket varm yta eller i närheten av öppna
lågor där dess yttre hölje riskerar att förstöras.
• Kabeln får inte vidröra maskinens varma delar.
• Använd inte kolsyrat vatten.
‡/lJJLQJHWDQQDWlQSXOYHUNDIIHL¿OWHUKnOODUHQ$SSDUDWHQNDQDQQDUVVNDGDV
SV

allvarligt.
‡/nWLQWHPDVNLQHQEH¿QQDVLJLHQOlJUHRPJLYDQGHWHPSHUDWXUlQƒ&HIWHU-
som eventuell resterande vatten i boilern då kan frysa och orsaka skador.
• Använd inte apparaten utomhus.
• Låt inte maskinen utsättas för atmosfäriska substanser (som regn, sol,
PP«
• Efter att man har dragit ur kontakten ur uttaget och efter att de varma delarna
har svalnat skall man rengöra apparaten endast med en mjuk och fuktad

125
 trasa som inte repar, denna skall användas med ett par droppar milt rengö-
ringsmedel (använd aldrig lösningsmedel som skadar lacken).
‡ )|U NRUUHNW ERUWVNDIIDQGH DY DSSDUDWHQ HQOLJW (XURSDSDUODPHQWHWV
RFK UnGHWV GLUHNWLY (* YlQOLJHQ OlV DYVHWW WLOOlJJVEODG VRP
medföljer apparaten.
• BEVARA ALLTID DESSA INSTRUKTIONER.
BESKRIVNING AV APPARATEN
$ 3nDYEU\WDUH L. - Elektrisk sladd
B. - Styrspak M. - Galler för placering av koppar
&  7HUPRPHWHUI|UWHPSHUDWXUHQLERLOHUQƒ&Hƒ) 1 'URSSXSSVDPOLQJVOnGD
'  .RQWUROODPSD 2 3XOYHU¿OWHU
E - Kontrollampa temperaturen i boilern P - Silikonring med hål
) .RQWUROODPSDnQJD 4 6NLYD7KHUPRFUHDPŠ
G. - Maskinens stomme 5 )LOWHUKnOODUH
+ 6SDNI|UXWPDWQLQJDYYDWWHQnQJD 6 0XQVW\FNHI|UNRSS
I - Vattenbehållare 7  0XQVW\FNHI|UNRSSDU
-  $QRUGQLQJI|U0D[L&DSSXFFLQRRFKXWPDWQLQJVU|UI|UYDWWHQnQJD U - Mått
.  )LOWHUKnOODUHSRG V - Kaffepress
,GHQWLÀHULQJVGDWD
3nVN\OWHQVRPlUSODFHUDGXQGHUDSSDUDWHQVXQGHUGHOnWHUJHVI|OMDQGHLGHQWL¿HULQJVGDWD
• tillverkare och CE-märkning
• modell (Mod.)
‡ WLOOYHUNQLQJVQU61
‡ HOHNWULVNVSlQQLQJ9RFKIUHNYHQV+]
• elektrisk absorberad effekt (W)
• telefonnummer till assistansservice
Vid kontakt med auktoriserat assistanscentrum uppge alltid modell och tillverkningsnummer.

PRELIMINÄRA FASER INNAN ANVÄNDNING

Idrifttagande
Kontrollera att spänningen i bostadens strömnät överensstämmer med den som indikeras på skylten
med apparatens tekniska data. Placera apparaten på en jämn yta. Tvätta vattenbehållaren innan den
tas i bruk första gången och fyll behållaren med kallt vatten upp till den angivna nivån ”MAX” och sätt
VHGDQWLOOEDNDGHQUlWWSnSODWV)LJPHGKMlOSDYGHQOHGDUHVRPVLWWHUSnERWWHQDYGHVVVlWH)LJ
.RQWUROOHUDDWWVSDNHQ%EH¿QQHUVLJLYHUWLNDOWOlJHLVWDQGE\)LJ6lWWLDSSDUDWHQVNRQWDNWL
eluttaget som skall vara utrustad med jordanslutning.
(WWHYHQWXHOOWYDWWHQGURSSOlFNDJHIUnQU|UHWVRPVLWWHULQXWLEHKnOODUHQVNDOOLQWHVHVVRPHWWIHO
SV

XWDQHWWHFNHQSnQRUPDOIXQNWLRQKRVGHQVMlOYXWO|VDQGHYHQWLOHQ

Första påslagning
Efter att man har fyll behållaren med kallt vatten upp till den angivna nivån ”MAX” skall man sedan slå
SnDSSDUDWHQJHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ$.RQWUROODPSDQ'WlQGVVRPWHFNHQSnDWWPDVNLQHQ
är påslagen. Vi rekommenderar att man låter åtminstone en kopp med vatten rinna ut från boilerns hy-
GUDXONUHWVGHWWDJ|UVJHQRPDWWPDQI|UVSDNHQIUDPnW%)LJWLOOVPDQVHUDWWYDWWQHWULQQHUXWIUnQ
¿OWHUKnOODUVlWHW)LJ6lWWVHGDQWLOOEDNDVSDNHQLYHUWLNDOWOlJHLVWDQGE\
Kontrollampan (E) tänds som tecken på att boilern har uppnått rätt temperatur för att göra i ordning en
kaffe. Maskinen är klar för att göra i ordning en kaffe.
Varning!
Vid en första påslagning, eller efter en längre period då apparaten inte har använts, rekommende-
126
 rar vi att man låter åtminstone en kopp vatten rinna ut ur boilerns hydraulkrets, detta görs genom
DWWPDQVWlOOHUVSDNHQI|UXWPDWQLQJDYYDWWHQnQJD+IUDPnWHIWHUDWWPDQKDUSODFHUDWHQEHKnO-
ODUHXQGHUU|UHWI|U0D[L&DSSXFFLQR-DQRUGQLQJHQ)LJ6lWWVHGDQWLOOEDNDVSDNHQEDNnW
för att stoppa vattenutmatningen.
Kontrollampan (E) som var tänd släcks nu som tecken på att boilern har uppnått rätt temperatur för att
göra i ordning en kaffe. Apparaten är nu klar för att göra kaffe.

ATT GÖRA KAFFE

6lWWLVNLYDQ7KHUPRFUHDPŠ4VLOLNRQULQJHQPHGKnO3RFK¿OWUHW2LGHQQDRUGQLQJL¿OWHUKnOODUHQ
)LJ)|UHQNRSSNDIIHVNDOOPDQDQYlQGDGHWHQNODPXQVW\FNHW6)LJI|UWYnNRSSDUNDIIHGHW
GXEEODPXQVW\FNHW7)LJ'RVHUDNDIIHWL¿OWUHWRFKWU\FNWLOOGHWOlWWPHGSUHVVHQKlOOLWYnPnWWI|U
WYnNDIIHRFKHWWPnWWI|UHQNDIIH+DNDIDVW¿OWHUKnOODUHQLGHVVVlWH
Varning!
'UDnWGHWRUGHQWOLJWJHQRPDWWYULGDGHWIUnQYlQVWHUWLOOK|JHUNRQWUROOHUDDWWGHWKDUKDNDWVIDVW
RUGHQWOLJWLÀlQVHQ)LJ
2PHQDOOWI|UVWRUPlQJGNDIIHSXOYHUOlJJVL¿OWUHWNDQGHWI|UVYnUDURWDWLRQHQDY¿OWHUKnOODUHQL
VlWHWRFKHOOHUNDQOlFNDJHXSSVWnIUnQ¿OWHUKnOODUHQXQGHUXWPDWQLQJHQDYNDIIHW
9LUHNRPPHQGHUDUDWWPDQOnWHU¿OWHUKnOODUHQYlUPDVXQGHUHWWSDUPLQXWHUSODFHUDGLVLWWVlWHVnDWW
GHQI|UVWDNRSSHQNDIIHEOLUULNWLJWYDUP'HWWDlULQWHQ|GYlQGLJWI|UGHNDIIHVRPJ|UVHIWHUGHQI|UVWD
2PGHWVNXOOHNRPPDXWVPnnQJPROQIUnQÀOWHUKnOODUHQVVlWHlUGHWWDQnJRWKHOWQRUPDOW
)|UDWWVWDUWDXWPDWQLQJHQVNDOOVSDNHQI|UDVIUDPnW%)LJ)|UDWWDYEU\WDXWPDWQLQJVNDOVSDNHQ%
O\IWDVXSSRFKVWlOODVLYHUWLNDOWOlJHLVWDQGE\)LJ0D[LPDOGRVI|UHQNRSSNDIIHlUPO
Varning!
På samma sätt som för de apparater som används inom professionell verksamhet skall man inte
WDXW¿OWHUKnOODUHQQlUVSDNHQ%VWnUSnXWPDWQLQJDYNDIIHULVNI|UEUlQQVNDGRU
Varning!
(IWHUDYVOXWDGXWPDWQLQJDYNDIIHWVNDOOPDQYlQWDFLUNDWLRVHNXQGHULQQDQPDQWDUXU¿OWHUKnOODUHQ
för att göra detta skall man vrida den långsamt från höger till vänster för att undvika stänk av vatten
eller kaffe.
1lUDSSDUDWHQlULVWDQGE\PHGVSDNHQLYHUWLNDOWOlJH)LJWlQGVRFKVOlFNVNRQWUROODPSDQ(PHG
jämna mellanrum och visar på detta sätt när boilerns termostat aktiveras, vars funktion är att bibehålla
vattnets temperatur. Man bör, både för den första koppen kaffe och för de efterföljande, endast starta
utmatningen av kaffet efter att denna kontrollampa har släckts.

GÖRA KAFFE MED KAPSEL

)|UDWWJ|UDNDIIHPHGNDSVHOPnVWHGXDQYlQGDGHQPHGI|OMDQGH¿OWHUKnOODUHQ.SnI|OMDQGHVlWW
3ODFHUDNDSVHOQL¿OWUHW)LJ
7U\FNNDSVHOQLQnWPHG¿QJUDUQD.DSVHOQVNDYDUDYlOFHQWUHUDGRFKSODFHUDVLQXWL¿OWHUKnOODUHQ
SV

1XNDQGXVlWWDL¿OWHUKnOODUHQLVLWWVlWH'UDnW¿OWHUKnOODUHQRFKVHWLOODWWGHQKDUKDNDWIDVWRUGHQWOLJW
SnÀlQVHQ)LJ
(IWHUDWWNDIIHWKDUI|UEHUHWWVNDQNDSVHOQIDVWQDLPDVNLQHQV|YUHGHOQlU¿OWHUKnOODUHQWDVERUW7DERUW
NDSVHOQJHQRPDWWWLSSD¿OWHUKnOODUHQ)LJVnDWWNDSVHOQUDPODUQHGL¿OWHUKnOODUHQ
)|UHWWRSWLPDOWNDIIHVND(6(PlUNWDNDSVODUN|SDV
2PNDSVHOQLQWHlURUGHQWOLJWLQVDWWHOOHUÀOWHUKnOODUHQLQWHlUKHOWnWGUDJHQNDQQnJUDGURSSDU
YDWWHQOlFNDXWIUnQÀOWHUKnOODUHQ

Självavstängningsfunktion
2PPDVNLQHQlUSnVODJHQPHQLQWHDQYlQGVDNWLYHUDVVMlOYDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQHQHIWHUFDPLQXWHU
'HQQDIXQNWLRQVlWWHUPDVNLQHQLVWDQGE\.RQWUROODPSDQ'lUVOlFNW6OnSnPDVNLQHQLJHQJHQRPDWW
nWHUWU\FNDSnSnDYEU\WDUHQ$
127
 Påfyllning av vattenbehållaren under användning
Ingen speciell operation behöver utföras när vattnet i behållaren tar slut eftersom apparaten har en spe-
FLHOOVMlOYXWO|VQLQJVYHQWLO'HWUlFNHUDWWVWlQJDDYDSSDUDWHQRFKHIWHUDWWPDQKDUWDJLWXUHONRQWDNWHQ
ur vägguttaget, ta ut behållaren.
Varning!
'nEHKnOODUHQWDVERUWVNDOOPDQYDUDI|UVLNWLJRFKLQWHYLGU|UDPHWDOOVWLIWHWSnnQJVSDNHQ+Gn
risk för brännskador föreligger!
)\OOSnPHGYDQOLJWNDOOWYDWWHQXSSWLOOGHQDQJLYQDQLYnQ´0$;´RFKVlWWVHGDQWLOOEDNDGHQUlWWSnSODWV
och kontrollera att den sitter ordentligt.

ATT GÖRA CAPPUCCINO

)|UDWWJ|UDHQFDSSXFFLQRHOOHUYlUPDXSSHQDQQDQW\SDYGU\FNVNDOOPDQÀ\WWDVSDNHQ%EDNnWVn
DWWnQJIXQNWLRQHQVlWWVSn)LJ.RQWUROODPSDQ)WlQGVVRPWHFNHQSnDWWnQJIXQNWLRQHQKDUVODJLWV
Sn1lUNRQWUROODPSDQ(WlQGVKDUPDVNLQHQXSSQnWWUlWWWHPSHUDWXUI|UDWWPDWDXWnQJD
2PGHWXQGHUIDVHQGnPDQYlQWDUSnnQJDQVNXOOHNRPPDXWVPnnQJPROQIUnQÀOWHUKnOODUHQlU
GHWWDQnJRWKHOWQRUPDOW
)|UQXVSDNHQ+I|UXWPDWQLQJDYnQJDIUDPnWRFKSODFHUDI|UVWHWWJODVXQGHUDQRUGQLQJHQ0D[L&DS-
SXFFLQR-)LJI|UVWULQQHUGHWXWOLWHYDWWHQRFKGlUHIWHUHQVWDUNnQJVWU|P$YEU\WnQJXWPDWQLQJHQ
JHQRPDWWÀ\WWDVSDNHQI|UXWPDWQLQJDYnQJD+EDNnWRFKSODFHUDEHKnOODUHQPHGPM|ONVRPVNDOO
YLVSDVXQGHUDQRUGQLQJHQ0D[L&DSSXFFLQR)|UQHGU|UHWlQGDQHGLEHKnOODUHQPHGPM|ONRFKVOnSn
nQJXWPDWQLQJHQJHQRPDWWJUDGYLVVlQNDQHGVSDNHQI|UXWPDWQLQJ+)LJ3nEDUDHWWSDUVHNXQGHU
görs ett tjockt och krämigt skum. Lyft upp spaken för utmatning av ånga när det önskade resultatet har
uppnåtts.
Under dessa operationer kan man se att kontrollampan (E) släcks och tänds med jämna mellanrum och
visar på detta sätt när termostaten aktiveras, vars funktion är att bibehålla boilerns temperatur på rätt
nivå för utmatning av ånga.
0DQ E|U YlQWD PHG XWPDWQLQJHQ DY nQJD WLOO GHQQD NRQWUROODPSD KDU VOlFNWV (IWHU YDUMH DQ-
YlQGQLQJVNDOOPDQPDWDXWOLWHnQJDXQGHUHWWSDUVHNXQGHUI|UDWWUHQVDKnOHWIUnQHYHQWXHOOD
PM|ONUHVWHU
Efter att du har gjort i ordning cappuccinon skall du slå ifrån ångfunktionen, detta görs genom att placera
spaken (B) i vertikalt läge i standby.

ÅTERANVÄNDNING FÖR KAFFE

Efter att du har gjort i ordning cappuccinon skall du slå ifrån ångfunktionen, detta görs genom att placera
VSDNHQLYHUWLNDOWOlJHLVWDQGE\.RQWUROODPSDQ)VOlFNV
Varning!
, ERLOHUQ ¿QQV GHW IRUWIDUDQGH nQJD bYHQ RP GX KDU VODJLW LIUnQ nQJIXQNWLRQHQ VlQN LQWH QHG
VSDNHQI|UXWPDWQLQJDYYDWWHQnQJD+ULVNI|UEUlQQVNDGRUEHURHQGHSnVWlQNIUnQGHWYDUPD
YDWWQHWHOOHUnQJDQVRPNDQWUlQJDXWIUnQDQRUGQLQJHQ0D[L&DSSXFFLQR
SV

7HPSHUDWXUHQSnYDWWQHWLERLOHUQlUIRUWIDUDQGHYDUPWRFKVPDNHQSnNDIIHWNDQSnYHUNDVDYGHWWD)|U
att göra en kaffe efter man har gjort en cappuccino kräver att man väntar tills temperaturen i boilern har
sjunkit till lämplig nivå för att göra kaffe. Vänta tills kontrollampan (E) släcks och åter tänds.
)|UDWWYDWWQHWVWHPSHUDWXUVNDOOVMXQNDIRUWDUHUlFNHUGHWDWWPDQSODFHUDUHQNRSSXQGHU0$;,&$3-
38&&,12-DQRUGQLQJHQRFKPHGVSDNHQLYHUWLNDOWOlJHLVWDQGE\VlQNDQHGVSDNHQI|UXWPDWQLQJDY
YDWWHQnQJD+WLOOVYDUPWYDWWHQULQQHUXUXWPDWQLQJVU|UHWRFKSnVnVlWWVMXQNHUWHPSHUDWXUHQLERLOHUQ
Kontrollampan (E) släcks. Så fort kontrollampan (E) åter tänds är maskinen klar för att göra i ordning
en kaffe.

ATT GÖRA THE OCH ÖRTDEKOKTER

1lUPDVNLQHQlUNODUI|UDWWJ|UDNDIIHPHGNRQWUROODPSDQ(VOlFNWRFKPHGVSDNHQLYHUWLNDOWOlJHL

128
VWDQGE\)LJSODFHUDHQNRSSXQGHUXWPDWQLQJVU|UHW-RFKVlQNJUDGYLVQHGVSDNHQI|UXWPDWQLQJ
DYYDWWHQnQJD+3nGHWWDVlWWPDWDVYDUPWYDWWHQXWXUXWPDWQLQJVU|UHW0D[LPDOGRVI|UWYnNRSSDU
lUPO

PRAKTISKA RÅD FÖR ATT LAGA EN GOD ITALIENSK ESPRESSO

'HWPDOGDNDIIHWL¿OWHUKnOODUHQVNDOOSUHVVDVOlWW6WDUNDUHHOOHUPLQGUHVWDUNWNDIIHEHURUSnKXUNUDIWLJW
PDOHWNDIIHWlUPlQJGHQNDIIHSXOYHUVRPOlJJVL¿OWHUKnOODUHQRFKGHVVSUHVVQLQJ1nJUDInVHNXQGHU
räcker för att kaffet skall rinna ned i kopparna. Om tiden för utmatning är längre betyder detta att kaf-
IHSXOYUHWlUI|U¿QNRUQLJWHOOHUDWWGHWNDIIHSXOYHUVRPODJWVL¿OWHUKnOODUHQKDUSUHVVDWVDOOWI|UP\FNHW

RENGÖRING AV APPARATEN
Varning!
Alla de nedan angivna rengöringsoperationerna skall utföras med apparaten avstängd och med
elkontakten utdragen ur uttaget.
Varning!
Ett regelbundet underhåll och rengöring bidrager till att maskinens effektivitet bibehålls under en
OlQJUHSHULRG'LVNDDOGULJPDVNLQHQVNRPSRQHQWHULGLVNPDVNLQ5LNWDLQWHYDWWHQVWUnODUGLUHNW
mot apparaten.
Varning!
Alla eventuella ingrepp skall göras då maskinen har svalnat.

5HQJ|ULQJDYÀOWUHWVRPLQQHKnOOHUNDIIHSXOYUHW
Kontrollera att de små hålen under inte är igentäppta, skulle de vara de skall man rengöra dem med en
OLWHQERUVWH)LJ0DWDXWGHWYDUPDYDWWQHWJHQRP¿OWHUKnOODUHQPHG¿OWUHWLVDWWXWDQNDIIHSXOYHUI|U
att lösa upp eller avlägsna eventuella kafferester eller smuts.
Varning!
7DOnQJVDPWRFKI|UVLNWLJWERUWRFKDYOlJVQD¿OWHUKnOODUHQHIWHUVRPGHWUHVWHUDQGHWU\FNHWDQQDUV
kan leda till att det sprutar vatten.
'HW UHNRPPHQGHUDV DWW UHQJ|UD ¿OWUHW 2 YDU H PnQDG PHG HQ YDQOLJ GLVNPDVNLQVWDEOHWW XWDQ DWW
använda sköljmedel eller andra kemiska tillsatser) för diskmaskiner på följande sätt:
‡ 6lWWLHQGLVNPHGHOVWDEOHWWI|UGLVNPDVNLQL¿OWUHWXWDQNDIIHQlUPDVNLQHQlURUGHQWOLJWYDUPHIWHU
nWPLQVWRQHPLQXWHUVXSSYlUPQLQJ
‡ +DNDIDVW¿OWHUKnOODUHQSnPDVNLQHQRFKSODFHUDHQEHKnOODUHXQGHU¿OWHUKnOODUHQ
‡ )|UVSDNHQ%IUDPnWI|UDWWVWDUWDYDWWHQXWPDWQLQJHQRFKOnWYDWWQHWULQQDXWXQGHUVHNXQGHU
‡ $YEU\WXWPDWQLQJHQRFKOnWWDEOHWWHQYHUNDLPLQVWPLQXWHUPHG¿OWHUKnOODUHQLVDWWLPDVNLQHQ
‡ 8SSUHSDXWPDWQLQJHQDYYDWWQHWRFKOnWSXPSHQJnLFLUNDVHNXQGHURFKOnWGHQVHGDQYLODL
\WWHUOLJDUHVHNXQGHUWLOOVGHWYnYDWWHQEHKnOODUQDW|PV
‡ 7DERUW¿OWHUKnOODUHQIUnQPDVNLQHQGUDXW¿OWUHWRFKVN|OMGHWQRJDXQGHUULQQDQGHNUDQYDWWHQ
‡ 6WlQJDYPDVNLQHQGUDXWHOVODGGHQXUYlJJXWWDJHWRFKUHQJ|U¿OWHUKnOODUHQVIDVWKDNQLQJVVlWHPHGHQ
SV

svamp för att avlägsna eventuella rester av diskmedlet.

‡ 6OnSnPDVNLQHQLJHQKDNDIDVW¿OWHUKnOODUHQRFKPDWDXWnWPLQVWRQHNRSSDUYDWWHQI|UDWWNRPSOHW-
tera sköljningen.
Om kaffemaskinen används daglighen rekommenderar vi att man gör denna rengöring åtminstone var
tredje månad.
Rengöring av silikonringen
Tvätta silikonringen (P) under rinnande vatten och vik dess kanter lätt så att hålet i mitten rensas på
HYHQWXHOODUHVWHUDYNDIIHSXOYHUVRPDQQDUVNDQWlSSDLJHQ|SSQLQJHQ)LJ
5HQJ|ULQJDYÀOWHUKnOODUHQVVlWH
0HGWLGHQNDQGHWXSSVWnHQEHOlJJQLQJDYNDIIHSnGHQSODWVGlU¿OWHUKnOODUHQVlWWVIDVWGHQQDNDQ

129
 DYOlJVQDVPHGKMlOSDYHQWDQGSHWDUHPHGHQVYDPS)LJHOOHUJHQRPDWWOnWDYDWWHQULQQDXWXWDQ
DWWVlWWDL¿OWHUKnOODUHQ)LJ
Rengöring av anordningen Maxi Cappuccino
Varning!
'HQQDRSHUDWLRQVNDOOXWI|UDVQlUGHWI|UNURPDGHU|UHWKDUVYDOQDWGHWWDI|UDWWXQGYLNDEUlQQ-
skador.
6NUXYDORVVDQRUGQLQJHQ-IUnQU|UHWRFKUHQJ|UGHWLULQQDQGHYDWWHQ5|UHWNDQUHQJ|UDVPHGHQ
PMXNWUDVDVRPLQWHUHSDU6NUXYDSnFDSSXFFLQLDQRUGQLQJHQVnOnQJWGHWJnU5HQJ|UYLGEHKRYKnOHWL
ångutmatningsöppningen med en nål. Efter varje användning skall man mata ut lite ånga under ett par
sekunder för att rensa hålet från eventuella rester.
Rengöring av vattenbehållaren
Man bör med jämna mellanrum vattenbehållarens insida med en svamp eller fuktig trasa.
Rengöring av gallret och droppuppsamlingslådan
.RPLKnJDWWGnRFKGnW|PPDGURSSXSSVDPOLQJVOnGDQ1
7DERUWJDOOUHW0RFKWYlWWDGHWXQGHUULQQDQGHYDWWHQGUDXWGURSSXSSVDPOLQJVOnGDQ1IUnQPDVNL-
nen, töm den och tvätta den under rinnande vatten.
Rengöring av maskinens stomme
Varning!
5HQJ|U PDVNLQHQV IDVWD GHODU PHG KMlOS DY HQ IXNWLJ WUDVD VRP LQWH UHSDU I|U DWW  LQWH VNDGD
utsidan.

AVKALKNING
Ett regelbundet underhåll och rengöring bidrager till att maskinens effektivitet bibehålls under en längre
period och minskar riskerna för kalkbeläggning i apparaten. Om trots detta maskinens funktion, efter en
tid, försämras för att hårt eller mycket kalkhaltigt vatten har använts skall man avkalka maskinen för att
åtgärda detta. Använd en avkalkningsprodukt för kaffemaskiner för detta ändamål. Ariete avsäger sig allt
ansvar för eventuella skador på kaffemaskinens inre komponenter som uppstått på grund av att felaktiga
rengöringsmedel som innehåller kemiska tillsatser använts. Om man behöver göra en avkalkning skall
man följa anvisningarna på avkalkningsmedlets instruktionsblad.

ATT FÖRSÄTTA UR FUNKTION

Om maskinen skall försättas ur funktion skall man koppla ur elsladden, tomma vattenbehållaren och
GURSSXSSVDPOLQJVOnGDRFKUHQJ|UDGHQVHSDUDJUDIHQ³5HQJ|ULQJDYDSSDUDWHQ´
Om den skall skrotas skall man dela upp de olika materialen den består av och avyttra dem på basis av
deras sammansättning samt i enlighet med gällande lagar i det land där den har använts.

GUIDE FÖR LÖSNING AV VISSA PROBLEM

SV

Om maskinen uppvisar felfunktioner skall man omedelbart stänga av den och dra ur elsladden
från uttaget.
352%/(0 256$.(5 c7*b5'(5
Apparaten Troligtvis har det kommit in luft i Kontrollera att vattenbehållaren sitter ordentligt på
matar inte ut kretsen och detta har avaktiverat plats samt att vattennivån inte har sjunkit under den
varmt vatten till pumpen. miniminivå som anges av indikationen på densamma.
örtdekokterna. Upprepa de operationer som beskrivs i paragrafen
“Preliminära faser för användning”.
+nOHWI|UXWPDWQLQJDYnQJDL 5HQVDXWPDWQLQJVU|UHWV|SSQLQJIUnQHYHQWXHOOD
utmatningsröret är tilltäppt. beläggningar med hjälp av en nål.

130
352%/(0 256$.(5 c7*b5'(5
Apparaten matar 'HW¿QQVI|UOLWHYDWWHQHOOHUVnVXJHU Kontrollera att vattennivån i behållaren är den rätta
inte ut ånga. pumpen inte upp. och fyll eventuellt på vid behov med kallt vatten.
+nOHWI|UXWPDWQLQJDYnQJDL 5HQVDXWPDWQLQJVU|UHWV|SSQLQJIUnQHYHQWXHOOD
utmatningsröret är tilltäppt. beläggningar med hjälp av en nål.
Kaffe strömmar Troligtvis har en alltför stor mängd Ta långsamt och försiktigt bort och avlägsna
ut från PDOHWNDIIHODJWVL¿OWHUKnOODUHQYLONHW ¿OWHUKnOODUHQHIWHUVRPGHWUHVWHUDQGHWU\FNHW
¿OWHUKnOODUHQV gör att den inte kan dras åt så mycket DQQDUVNDQOHGDWLOODWWGHWVSUXWDUYDWWHQ5HQJ|U
öppningar. som behövs i dess säte. IDVWKDNQLQJVVlWHWPHGHQVYDPS)LJ8SSUHSD
RSHUDWLRQHQPHGHQODJRPPlQJGNDIIHL¿OWHUKnOODUHQ
3nSDFNQLQJHQL¿OWHUKnOODUHQVVlWH 5HQJ|USDFNQLQJHQPHGHQWDQGSHWDUHHOOHUHQ
¿QQVGHWUHVWHUDYNDIIHSXOYHU svamp.
+nOHWL¿OWUHW2VRPLQQHKnOOHU Ta långsamt och försiktigt bort och avlägsna
kaffepulver är tilltäppt. ¿OWHUKnOODUHQHIWHUVRPGHWUHVWHUDQGHWU\FNHWDQQDUV
NDQOHGDWLOODWWGHWVSUXWDUYDWWHQ5HQJ|UKnOHWL¿OWUHW
PHGHQOLWHQERUVWHHOOHUHQQnO'HWUHNRPPHQGHUDV
DWWUHQJ|UD¿OWUHWYDUHPnQDGPHGHQYDQOLJ
diskmaskinstablett (utan att använda sköljmedel eller
andra kemiska tillsatser) för diskmaskiner.
'HIHNWNDSVHO %\WXWNDSVHOQPHG¿OWHUKnOODUHQ
Utmatningen av +nOHQLVNLYDQPHGKnOL¿OWHUKnOODUHQV $NWLYHUDDSSDUDWHQXWDQ¿OWHUKnOODUHQRFKOnW
kaffet sker inte säte är tilltäppta. vattnet rinna ut. Använd en avkalkningsprodukt för
eller görs för kaffemaskiner för detta ändamål.
långsamt. +nOHWL¿OWUHW2VRPLQQHKnOOHU
kaffepulver är tilltäppt.
.DIIHSXOYUHWlUI|U¿QPDOHW
Kaffepulvret är för pressat.
Vattenbehållaren är inte rätt isatt.
'HW¿QQVI|UOLWHYDWWHQHOOHUVnVXJHU Kontrollera att vattennivån i behållaren är den rätta
pumpen inte upp.
'HIHNWNDSVHO
Trasig kapsel.
Kaffet är alltför Kaffepulvret är för grovmalt.
vattnigt och kallt.
Ta långsamt och försiktigt bort och avlägsna
¿OWHUKnOODUHQHIWHUVRPGHWUHVWHUDQGHWU\FNHWDQQDUV
NDQOHGDWLOODWWGHWVSUXWDUYDWWHQ5HQJ|UKnOHWL¿OWUHW
PHGHQOLWHQERUVWHHOOHUHQQnO'HWUHNRPPHQGHUDV
DWWUHQJ|UD¿OWUHWYDUHPnQDGPHGHQYDQOLJ
diskmaskinstablett (utan att använda sköljmedel eller
andra kemiska tillsatser) för diskmaskiner.
)|UV|NDWWDQYlQGDHWWJU|YUHPDOHWNDIIHSXOYHU
3UHVVDLQWHNDIIHWVnKnUWL¿OWUHW
Sätt i vattenbehållaren och skjut den ända in.
och fyll eventuellt på vid behov med kallt vatten.
%\WXWNDSVHOQPHG¿OWHUKnOODUHQ
7DERUW¿OWHUKnOODUHQI|UNDSVODUUHQJ|UVlWHWPHGHQ
svamp och sätt i en ny kapsel.
)|UDWWInHQVWDUNDUHRFKYDUPDUHNDIIHVNDOOPDQ
DQYlQGDHWWPHUD¿QPDOHWNDIIHSXOYHU
'HWWDSUREOHPNDQHPHOOHUWLGO|VDVWDFNYDUHV\VWHPHW
7KHUPRFUHDPŠVRPDOOWLGJDUDQWHUDUHWWYDUPWNDIIH
SV
med mycket kräm, även med grovmalt kaffepulver.
131
 ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING
6HOYRPNDIIHPDVNLQHQHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURS LVNHQRUPHURJ
GHSRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQO VHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQEUXJH
kaffemaskinen til det, den er konstrueret til, så man undgår ulykker og skader. Opbevar denne vejledning
WLOJ QJHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQHUHEUXJ+YLVNDIIHPDVNLQHQRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQHYHMOHGQLQJI¡OJH
PHG'HQQHYHMOHGQLQJVLQIRUPDWLRQHUKDUI¡OJHQGHV\PEROHUGHEHW\GHU

)DUOLJWIRUE¡UQ %HP UNQLQJHUYHGU¡UHQGHIRUEU QGLQJHU

Elektrisk fare Advarsel! – skader på de materielle dele

Andre årsager til eventuelle skader

DET SKAL MASKINEN BRUGES TIL
0HG&DIIq1RYHFHQWRNDQPDQODYHNDIIHRJFDSSXFFLQRGHVXGHQWDNNHWY UHPXOLJKHGHQIRUDWXGOHGH
YDUPWYDQGNDQPDQRJVnWLOEHUHGHWHRJLQIXVLRQHU'HQQHNDIIHPDVNLQHHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJ
LKMHPPHQHRJPnDQVHVIRUXHJQHWWLOEUXJPHGKDQGHOVP VVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO
.DIIHPDVNLQHQHUNRQVWUXHUHWWLORYHQIRUQ YQWHEUXJRJSURGXFHQWHQIUDVLJHUVLJGHUIRUHWKYHUWDQVYDU
ved skader af enhver art, som er opstået ved brug af maskinen til andre formål. Garantien frafalder, hvis
kaffemaskinen bruges til noget, den ikke er beregnet til.

RISIKOER
.DIIHPDVNLQHQVHJHQVNDEHUVRPGHWWHK IWHKDQGOHURPJ¡UGHWXPXOLJWDWEHVN\WWHEUXJHUHQPRG
damp eller varmt vand fra den direkte stråle.
Advarsel!
)DUHIRUIRUEU QGLQJHU±1nUGHUXGOHGHVYDUPWYDQGHOOHUGDPSVNDOPDQV¡UJHIRUDWVWUnOHQ
LNNHUHWWHVPRGWUHGMHPDQGHOOHUPRGEUXJHUHQ+ROGNXQSnU¡UHWVSODVWLNGHO
%UXJNXQEHKROGHUHVRPHUODYHWDIPDWHULDOHU³WLOI¡GHYDUHU´

VIGTIGE HENVISNINGER
/6'(11(9(-/('1,1*20+<**(/,*7,*(11(0)‘5%58*
‡'HQQHNDIIHPDVNLQHHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJLKMHPPHQHRJGHQPn
GHUIRULNNHEUXJHVWLOKDQGHOVP VVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO
• Man frasiger sig ethvert ansvar, hvis maskinen ikke bruges i overensstem-
melse med denne vejledning.
‡'HWDQEHIDOHVDWRSEHYDUHGHQRSULQGHOLJHHPEDOODJHGDGHULNNH\GHVJUDWLV
assistance ved skader, som er forårsaget af uegnet emballage ved tilsending
til et autoriseret servicecenter.
‡$SSDUDWHWRSI\OGHUNUDYHQHLIRURUGQLQJHQ()QUDIRNWREHU
DA

RPPDWHULDOHURJJHQVWDQGHEHVWHPWWLONRQWDNWPHGI¡GHYDUHU
‡'HWPDNVLPDOHVW¡MQLYHDXHUG%$QnUDSSDUDWHWHULGULIW
Farligt for børn
‡$SSDUDWHWPnNXQEHQ\WWHVDIE¡UQRYHUnUKYLVGHWWHVNHUXQGHURSV\QIUD
en voksen, eller såfremt barnet er blevet instrueret med hensyn til forsvarlig
brug af apparatet og har forstået de farer, som er forbundet med brugen.
132
‡5HQJ¡ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH VRP SnKYLOHU EUXJHUHQ Pn LNNH XGI¡UHV DI
E¡UQPHGPLQGUHGHHURYHUnURJXGI¡UHULQGJUHEHQHXQGHURSV\Q6¡UJ
IRUDWE¡UQHQHLNNHEHQ\WWHUDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M
‡2SEHYDUDOWLGDSSDUDWHWRJVWU¡POHGQLQJHQXWLOJ QJHOLJWIRUE¡UQXQGHUnU
‡%¡UQPnLNNHNXQQHNRPPHLNRQWDNWPHGQRJHQDIHPEDOODJHGHOHQHGHHU
en potentiel fare.
‡+YLV PDQ LNNH EUXJHU NDIIHPDVNLQHQ IRUGL GHQ VNDO VPLGHV XG VNDO PDQ
NOLSSHVWU¡POHGQLQJHQRYHUVnGHQLNNHNDQEUXJHV'HWHUOLJHOHGHVYLJWLJW
DWIMHUQHGHGHOHVRPPDQPHQHUNDQY UHIDUOLJHLGHWE¡UQNDQ¿QGHSnDW
EUXJHNDIIHPDVNLQHQVRPOHJHW¡M
Elektrisk fare
‡$SSDUDWHW Pn NXQ EHQ\WWHV DI SHUVRQHU PHG I\VLVNH VDQVHP VVLJH HOOHU
mentale handicaps eller med manglende erfaring eller kendskab, hvis dette
sker under opsyn fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller
såfremt de er blevet instrueret med hensyn til forsvarlig brug af apparatet og
har forstået de farer, som er forbundet med brugen.
‡)¡UNDIIHPDVNLQHQVOHGQLQJWLOVOXWWHVVWLNNRQWDNWHQVNDOPDQNRQWUROOHUHDW
GHQHOHNWULVNHVS QGLQJVRPVWnUSnGHQWHNQLVNHSODGHXQGHUNDIIHPDVNL-
QHQVYDUHUWLOGHWORNDOHHOHNWULVNHQHWY UN
‡+YLV PDQ EUXJHU IRUO QJHUOHGQLQJHU VRP LNNH HU JRGNHQGW DI NDIIHPDVNL-
nens producent, er der risiko for skader og ulykker.
‡)¡UYDQGEHKROGHUHQI\OGHVVNDOOHGQLQJHQWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
‡+YLVOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVDISURGXFHQWHQHOOHUGHQ-
QHVVHUYLFHFHQWHUHOOHUDIHQNYDOL¿FHUHWIDJPDQGVnPDQIRUHE\JJHUHQKYHU
form for risiko.
‡'HHOHNWULVNHGHOHPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGYDQGPDQULVLNHUHUHQ
kortslutning!
‡7DJOHGQLQJHQXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UHQKYHUIRUPIRUUHQJ¡ULQJHOOHUYHGOLJH-
holdelse.
‡/*,..(.$))(0$6.,1(1,9$1'(//(5$1'(196.(
• Ved beskadigelser, defekter eller mistanke om defekter efter fald skal lednin-
JHQVWUDNVWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ7 QGDOGULJIRUHQGHIHNWNDIIHPDVNLQH
5(3$5$7,21(56.$/$/7,')25(7$*(6$)(7$8725,6(5(76(5-
9,&(&(17(5 0DQ IUDVLJHU VLJ HWKYHUW DQVYDU IRU HYHQWXHOOH VNDGHU HIWHU
DA

ukorrekte reparationer.
Andre årsager til eventuelle skader
‡.DIIHPDVNLQHQ Pn LNNH O¡IWHV YHG DW WDJH IDW L YDQGEHKROGHUHQ PDQ VNDO
gribe fast om selve kaffemaskinen.
‡9 OJHWRPUnGHPHGJRGEHO\VQLQJKYRUGHUHUUHQWRJPHGOHWDGJDQJWLOHQ
stikkontakt.
133
 • Kom ikke for meget vand i vandbeholderen.
‡$SSDUDWHWPnLNNHEHQ\WWHVKYLVGHWKDUY UHWXGVDWIRUVODJKYLVGHUHU
V\QOLJHWHJQSnVNDGHUHOOHULWLOI OGHDIYDQGO NDJHU%HQ\WLNNHDSSDUDWHW
KYLVVWU¡POHGQLQJHQHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHWHOOHUKYLVVHOYHDSSDUDWHWHU
EHVNDGLJHW$OOH IRUPHU IRU UHSDUDWLRQHU KHUXQGHU XGVNLIWQLQJ DI VWU¡POHG-
QLQJHQPnNXQXGI¡UHVDI$ULHWHVHUYLFHFHQWHUHWHOOHUDIDXWRULVHUHGH$ULHWH
WHNQLNHUH+HUYHGIRUHE\JJHVHQKYHUULVLNR
Bemærkninger vedrørende forbrændinger
‡9HQGDOGULJGHQYDUPHYDQGHOOHUGDPSVWUnOHPRGQRJHQDINURSSHQVGHOHY U
PHJHWIRUVLJWLJPHGGHWYDUPHU¡UGDPSYDQGGHUHUIDUHIRUIRUEU QGLQJHU
‡.DIIHPDVNLQHQV\GUHPHWDOGHOHPnLNNHEHU¡UHVQnUNDIIHPDVNLQHQHUW QGW
GHHUYDUPHRJPDQNDQEU QGHVLJ
‡+YLVGHULNNHNRPPHUYDQGXGDI¿OWHUKROGHUHQNDQGHWVN\OGHVDW¿OWUHW7KHU-
PRFUHDPŠHUWLOVWRSSHW,GHWWHWLOI OGHVNDOPDQEHY JHRJIMHUQH¿OWHUKRO-
GHUHQPHJHWIRUVLJWLJWIRUGLGHWHYHQWXHOOHUHVWWU\NNDQIRUnUVDJHVW QNRJ
VSU¡MW'HUHIWHUUHQVHVVRPEHVNUHYHWLGHQUHOHYDQWHSDUDJUDI
Advarsel! – skader på materielle dele
• %UXJNXQSXGHUPHG(6(VWDQGDUGP UNHW
‡6 WNDIIHPDVNLQHQSnHQIDVWSODQÀDGHVnGHQLNNHNDQY OWH
‡7 QG LNNH IRU NDIIHPDVNLQHQ KYLV YDQGEHKROGHUHQ HU WRP Vn YLO SXPSHQ
EU QGHVDPPHQ
• Kom aldrig varmt eller kogende vand i vandbeholderen.
‡6 W DOGULJ NDIIHPDVNLQHQ Sn PHJHW YDUPH RYHUÀDGHU HOOHU L Q UKHGHQ DI
gasblus, så man undgår, at maskinens stel beskadiges.
• Ledningen må ikke komme i kontakt med kaffemaskinens varme dele.
‡%UXJLNNHYDQGPHGEUXVWLOVDWNXOGLR[LG
‡.RPLNNHDQGHWHQGNDIIHSXOYHUL¿OWUHWKYLVPDQYLOXQGJnDWNDIIHPDVNLQHQ
¡GHO JJHV
‡.DIIHPDVNLQHQPnLNNHVWLOOHVLUXPPHGHQWHPSHUDWXUVRPOLJJHUXQGHU
ƒ&IRUGLYDQGUHVWHUQHLYDQGEHKROGHUHQNDQIU\VHRJ¡GHO JJHPDVNLQHQ
‡%UXJLNNHNDIIHPDVNLQHQXGHQG¡UV
‡8GV WLNNHNDIIHPDVNLQHQIRUUHJQVROKDJOHOOHUYLQG
‡1nUNDIIHPDVNLQHQRJGHQVIRUVNHOOLJHGHOHHUNROGHRJVWLNNHWHUWDJHWXG
VNDO NDIIHPDVNLQHQ UHQJ¡UHV 0DQ VNDO EUXJH HQ EO¡G IXJWLJ NOXG WLOVDW HW
DA

QHXWUDOWUHQJ¡ULQJVPLGGHOEUXJDOGULJUHQJ¡ULQJVPLGOHUVRPHUXHJQHGHWLO
plastik).
‡ 9HGU¡UHQGH NRUUHNW ERUWVNDIIHOVH DI SURGXNWHW L KHQKROG WLO GLUHNWLY
(8KHQYLVHVWLODUNHWVRPHUYHGODJWDSSDUDWHW
• DENNE VEJLEDNING SKAL OPBEVARES SAM-
MEN MED KAFFEMASKINEN.
134
EN BESKRIVELSE AF KAFFEMASKINEN
$ 212))NRQWDNW L - Elektrisk ledning
B - Styrestang 0 5LVWWLONDIIHNRSSHU
&  7HUPRPHWHUWLONHGHOWHPSHUDWXUƒ&RJƒ) 1  'U\SEDNNH
'  6LJQDOIRUW QGWPDVNLQHQ 2 )LOWHUWLONDIIHSXOYHU
E - Signal kedeltemperatur 3  +XOOHWVLOLNRQHVNLYH
)  6LJQDOGDPSIXQNWLRQ 4 6NLYH7KHUPRFUHDPŠ
G - Kaffemaskinens stel 5  )LOWHUKROGHU
+  '\VHUWLOYDQGGDPS 6  8GO¡EWLOpQNRS
I - Vandbeholder 7  8GO¡EWLOWRNRSSHU
-  0D[L&DSSXFFLQRRJG\VHUWLOYDQGRJGDPS U - Måleske
.  )LOWHUKROGHUWLONDSVHO V - Presseskive
,GHQWLÀNDWLRQVGDWD
.DIIHPDVNLQHQVLGHQWL¿NDWLRQVGDWDVWnUSnSODGHQXQGHUNDIIHPDVNLQHQ
‡ SURGXFHQWRJ&(P UNH
• model (Mod.)
‡ PDWULNHOQXPPHU61
‡ VS QGLQJ9RJIUHNYHQV+]
• absorberet effekt (W)
‡ JU¡QWVHUYLFHQXPPHU
Ved eventuelle henvendelser til de autoriserede servicecentre skal opgives model og matrikelnummer.

FORBEREDELSESFASER FØR BRUG

Forberedelse
.RQWUROOHUDWKXVHWVHOHNWULVNHVS QGLQJVYDUHUWLOGHQVS QGLQJVRPVWnUSnNDIIHPDVNLQHQVSODGHPHG
GHWHNQLVNHGDWD6 WNDIIHPDVNLQHQSnHQSODQÀDGH
9DVNYDQGEHKROGHUHQRJI\OGIULVNWQDWXUOLJWYDQGRSWLOQLYHDXHW³0$;´6¡UJIRUDWV WWHYDQGEHKROGH-
UHQNRUUHNWWLOEDJHLVLWV GH)LJYHGDWI¡OJHGHQVNLQQHVRPVLGGHULEXQGHQDIYDQGEHKROGHUHQV
V GH)LJ6¡UJIRUDWVW\UHVWDQJHQ%VWnUORGUHWLVWDQGE\)LJ6 WVWLNNHWLQGLHQVWLNNRQWDNW
med jordforbindelse.
+YLVGHUHYHQWXHOWGU\SSHUYDQGIUDU¡UHWLQGHQLYDQGEHKROGHUHQHUGHWLNNHWHJQSnHQIHMOPHQ
YHQWLOHQVQRUPDOHIXQNWLRQ

Første gang man tænder for kaffemaskinen

1nUPDQKDUI\OGWIULVNWQDWXUOLJWYDQGRSWLOQLYHDXHW³0$;´W QGHVNDIIHPDVNLQHQYHGDWWU\NNHSnNQDS-
SHQ$6LJQDOODPSHQ'W QGHVRJDQJLYHUDWPDVNLQHQHUW QGW6¡UJIRUDWGHUPLQGVWNRPPHUpQNRS
YDQGXGDIGHWK\GUDXOLVNHNUHGVO¡EYHGDWV QNHVW\UHVWDQJHQ%)LJLQGWLOPDQVHUDWGHUNRPPHU
YDQGXGIUD¿OWHUKROGHUHQV¿NVHULQJVV GH)LJ6NXEVWDQJHQWLOEDJHWLOGHQORGUHWWHSRVLWLRQLVWDQGE\
6LJQDOODPSHQ(W QGHVRJDQJLYHUDWNHGOHQKDURSQnHWGHQNRUUHNWHWHPSHUDWXUIRUEU\JQLQJDINDIIH
Maskinen er herefter klar til at brygge kaffe.

SÅDAN TILBEREDER MAN KAFFEN

6NLYHQ7KHUPRFUHDPŠ4GHQKXOOHGHVLOLNRQHVNLYH3RJ¿OWUHW7KHUPRFUHDPŠ2O JJHVQHGL¿OWHU-
DA

KROGHUHQLQ YQWHU NNHI¡OJH)LJ+YLVPDQNXQYLOODYHpQNRSNDIIHEUXJHVGHWHQNHOWHXGO¡E6

)LJWLOWRNRSSHUNDIIHEUXJHVGHWGREEHOWHXGO¡E7)LJ'RVpUNDIIHQL¿OWUHWRJWU\NGHQOLGWQHG
YHGKM OSDIGHQPHGI¡OJHQGHSUHVVHVNLYHEUXJWRPnOHHQKHGHUWLOWRNRSSHUNDIIHRJpQPnOHHQKHGWLO
pQNRSNDIIH6 W¿OWHUKROGHUHQLQGLNDIIHPDVNLQHQ
Advarsel!
'HQVNDO¿NVHUHVJRGWRJGHWJ¡UHVYHGDWGUHMHGHQIUDYHQVWUHPRGK¡MUHLGHWPDQV¡UJHUIRU
DWGHQVLGGHUJRGWIDVWLÀDQJHQ)LJ
+YLVPDQNRPPHUIRUPHJHWNDIIHSXOYHUQHGL¿OWUHWNDQGHWY UHVY UWDWGUHMH¿OWHUKROGHUHQRJ
135
 HOOHUQnUNDIIHQO¡EHUXGNDQQRJHWDINDIIHQO¡EHXGJHQQHP¿OWHUKROGHUHQ
'HWDQEHIDOHVDWRSYDUPH¿OWHUKROGHUHQYHGDWODGHGHQVLGGHHWSDUPLQXWWHULVLWV GHI¡UPDQEU\J-
JHUNDIIHQVnEOLYHURJVnGHQI¡UVWHNRSNDIIHULJWLJYDUP'HWHULNNHQ¡GYHQGLJWQnUGHHIWHUI¡OJHQGH
kopper tilberedes.
6PnGDPSVSU¡MWGHUNRPPHUXGIUDÀOWHUKROGHUHQVÀNVHULQJVV GHHUHWKHOWQRUPDOWI QRPHQ
.DIIHQO¡EHUXGQnUPDQWU NNHUVW\UHVWDQJHQ%IUHPDG)LJ.DIIHVWU¡PPHQVWDQGVHUQnUPDQ
I¡UHUVWDQJHQ%WLOEDJHLORGUHWVWDQGE\SRVLWLRQ)LJ0DNVLPDOGRVLVWLOpQNRSNDIIHHUPO
Advarsel!
6RPLGHSURIHVVLRQHOOHNDIIHPDVNLQHUPnPDQKHOOHULNNHKHUIMHUQH¿OWHUKROGHUHQQnUVW\UHVWDQ-
JHQ%VWnULXGO¡EVSRVLWLRQGHUHUULVLNRIRUIRUEU QGLQJHU
Advarsel!
$IEU\GXGVN QNQLQJHQRJYHQWFLUNDVHNXQGHU'HUHIWHUVNDO¿OWHUKROGHUHQIMHUQHVRJJHQLQG-
V WWHVODQJVRPWGDHWHYHQWXHOWUHVWWU\NNDQIRUnUVDJHVSU¡MWHOOHUVW QN
1nUNDIIHPDVNLQHQVWnUSnVWDQGE\PHGVW\UHVWDQJHQLORGUHWVWLOOLQJ)LJW QGHURJVOXNNHUVLJ-
nallampen (E) med mellemrum, og viser herved at kedlens termostat arbejder, det bevirker, at vandets
WHPSHUDWXUDOWLGHURSWLPDO0DQE¡UDOWLGEnGHYHGGHQI¡UVWHNRSNDIIHRJGHHIWHUI¡OJHQGHI¡UVWVWDUWH
XGVN QNQLQJHQQnUGHQQHVLJQDOODPSHHUVOXNNHW

SÅDAN TILBEREDER MAN KAFFE MED KAPSLER

)RUDWWLOEHUHGHHQNDIIHPHGNDSVHODQYHQGHVGHQPHGI¡OJHQGH¿OWHUKROGHUWLONDSVHO.SnI¡OJHQGH
måde:
3ODFpUSXGHQL¿OWHUHW¿J
3UHVSXGHQLQGDGPHG¿QJUHQH.DSVOHQVNDOY UHNRUUHNWFHQWUHUHWRJVLGGHLQGHL¿OWHUKROGHUHQ
'HWHUQXPXOLJWDWV WWH¿OWHUKROGHUHQLQGLGHQVV GH)DVWVS QG¿OWHUKROGHUHQRJNRQWUROOpUDWGHQ
HUIDVWK JWHWNRUUHNWWLOÀDQJHQ¿J
(IWHUDWKDYHWLOEHUHGWNDIIHQRJQnU¿OWHUKROGHUHQIMHUQHVNDQGHWVNHDWNDSVOHQVLGGHUIDVWLPDVNL-
QHQV¡YHUVWHGHO)RUDWIMHUQHNDSVOHQVNDO¿OWHUKROGHUHQVWLOOHVNUnWIRUDWNDSVOHQNDQIDOGHQHGL
VHOYH¿OWHUKROGHUHQ
%UXJXGHOXNNHQGHNDSVOHUGHUHU(6(NRPSDWLEOHIRUDWVLNUHDWGHQXGVN QNHGHNDIIHDOWLGHUDIEHGVWH
kvalitet.
+YLVNDSVOHQLNNHHUNRUUHNWLQGVDWHOOHUKYLVÀOWHUKROGHUHQLNNHHUJRGWÀNVHUHWNDQGHUNRPPH
YDQGGUnEHUXGIUDVHOYHÀOWHUKROGHUHQ

Autosluk funktion
+YLVPDVNLQHQHUW QGWPHQLNNHHULEUXJDNWLYHUHVDXWRVOXNIXQNWLRQHQHIWHUFDPLQ'HQQHIXQNWLRQ
V WWHUPDVNLQHQLVWDQGE\6LJQDOODPSHQIRU212))'HUVOXNNHW7U\NSn212))NRQWDNWHQ$IRU
DWWHUDWW QGHPDVNLQHQ
Vandpåfyldning når kaffemaskinen bruges
0DQVNDOLNNHJ¡UHQRJHWV UOLJWQnUYDQGEHKROGHUHQHUWRPIRUNDIIHPDVNLQHQHUXGVW\UHWPHGHQ
VSHFLHOVHOYXGO¡VHQGHYHQWLO0DQVOXNNHUIRUNDIIHPDVNLQHQRJQnUVWLNNHWHUWDJHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
fjernes vandbeholderen.
Advarsel!
DA

1nUWDQNHQIMHUQHVVNDOPDQSDVVHSnLNNHDWU¡UHYHGGDPSVWDQJHQV+PHWDOWDSULVLNRIRU
IRUEU QGLQJHU
)\OGGHQLJHQPHGIULVNWQDWXUOLJWYDQGRSWLOQLYHDXHW³0$;´RJV WGHQWLOEDJHLGHWPDQV¡UJHUIRUDW
GHQVWnUNRUUHNWLVLWV GH

SÅDAN LAVER MAN EN CAPPUCCINO

)RUDWWLOEHUHGHHQFDSSXFFLQRHOOHURSYDUPHHQKYLONHQVRPKHOVWDQGHQGULNVNXEEHVVW\UHVWDQJHQ
%WLOEDJHRJIXQNWLRQHQGDPSLQGV WWHV)LJ6LJQDOODPSHQ)W QGHVSnQ\IRUDWDQJLYHDW
136
IXQNWLRQHQGDPSHUDNWLYHUHW1nUVLJQDOODPSHQ(W QGHVKDUPDVNLQHQQnHWGHQNRUUHNWHWHPSHUDWXU
for udsendelse af damp.
+YLVGHULYHQWHWLGHQNRPPHUIRUVNHOOLJHGDPSSLIWIUDÀOWHUKROGHUHQVNDOGHWEHWUDJWHVVRPKHOW
normalt.
1XU\NNHVVWDQJHQ+IUHPDGPHQLNNHI¡UPDQKDUVDWHWJODVXQGHU0D[L&DSSXFFLQR-)LJI¡UVW
NRPPHUGHUOLGWYDQGXGRJVWUDNVHIWHUHQVW UNGDPSVWUnOH0DQVOXNNHUIRUGDPSVWUnOHQYHGDWU\NNH
VWDQJHQ+WLOEDJHRJV WWHUGHQNDQGHPHGP ONVRPVNDOSLVNHVXQGHU0D[L&DSSXFFLQR6 WG\-
VHUHQKHOWQHGLEXQGHQDIP ONHNDQGHQRJnEQIRUGDPSVWU¡PPHQYHGJUDGYLVWDWV QNHVWDQJHQ+
)LJ3nInPLQXWWHUYLOPDQVHW\NWFUHPHWVNXPVWLJHWLOYHMUV7DJGDPSG\VHUHQRSQnUGHW¡QVNHGH
resultat er nået.
0DQYLOEHP UNHDWVLJQDOODPSHQ(W QGHURJVOXNNHUPHQVPDQWLOEHUHGHUFDSSXFFLQRHQGHWYLVHU
at termostaten griber ind, så kedlen hele tiden har den rette temperatur til udvikling af damp.
0DQ E¡U I¡UVW VWDUWH GDPSXGYLNOLQJHQ QnU GHQQH VLJQDOODPSH HU VOXNNHW +YHU JDQJ PDQ KDU
EUXJWGDPSG\VHUHQLP ONVNDOPDQUHQVHKXOOHUQHPHGUHQGDPSLInVHNXQGHUIRUDWIMHUQH
HYHQWXHOOHP ONHUHVWHU
1nUPDQKDUWLOEHUHGWFDSSXFFLQRHQDIEU\GHVGDPSIXQNWLRQHQYHGDWI¡UHVW\UHVWDQJHQ%WLOEDJHWLO
den lodrette standby position.

TILBAGE TIL KAFFEFUNKTIONEN

1nUPDQKDUWLOEHUHGWFDSSXFFLQRHQDIEU\GHVGDPSIXQNWLRQHQYHGDWI¡UHVW\UHVWDQJHQWLOEDJHWLOGHQ
ORGUHWWHVWDQGE\SRVLWLRQ6LJQDOODPSHQ)VOXNNHU
Advarsel!
'HUHUGDPSWLOEDJHNHGOHQ2JVnVHOYRPPDQKDUDIEUXGWGDPSIXQNWLRQHQPnPDQLNNHV QNH
VWDQJHQWLOXGYLNOLQJDIYDQGGDPS+'HUHUULVLNRIRUIRUEU QGLQJHUSnJUXQGDIVSU¡MWIUDYDUPW
YDQGHOOHUGDPSVRPNDQNRPPHXGIUDHQKHGHQ0D[L&DSSXFFLQR
9DQGWHPSHUDWXUHQLNHGOHQHUVWDGLJPHJHWK¡MRJNDIIHVPDJHQNDQKDYHWDJHWVNDGH+YLVPDQYLO
brygge kaffe, lige efter at man har lavet en cappuccino, anbefales det at vente, til temperaturen i kedlen
HUGHQRSWLPDOHWHPSHUDWXUIRUNDIIHEU\JQLQJ9HQWLQGWLOVLJQDOODPSHQ(VOXNNHVRJDWWHUW QGHV
+YLVPDQYLOIUHPVN\QGHNHGOHQVQHGN¡OLQJVSURFHVVNDOPDQVWLOOHHWJODVXQGHU0D[L&DSSXFFLQR-
RJPHGVW\UHVWDQJHQLORGUHWVWDQGE\SRVLWLRQV QNHVVWDQJHQWLOXGYLNOLQJDIYDQGGDPS+VnOHGHVDW
GHWYDUPHYDQGLG\VHUHQO¡EHUXGRJGHWEHYLUNHUVnDWNHGOHQVWHPSHUDWXUV QNHV
6LJQDOODPSHQ(VOXNNHV1nUVLJQDOODPSHQ(DWWHUW QGHVHUPDVNLQHQSDUDWWLODWEU\JJHNDIIH

SÅDAN TILBEREDES TE ELLER INFUSIONER

1nUNDIIHPDVNLQHQVWnULIXQNWLRQHQNODUWLONDIIHEU\JQLQJPHGVLJQDOODPSHQ(VOXNNHWRJPHGVW\UHVWDQ-
JHQLORGUHWVWDQGE\SRVLWLRQ)LJVWLOOHVHQNRSXQGHUG\VHUHQ-RJPDQV QNHUJUDGYLVVWDQJHQ
YDQGGDPS+1XNRPPHUGHUYDUPWYDQGXGDIG\VHUHQ'HQPDNVLPDOHGRVLVWLOWRNRSSHUHUPO

GODE RÅD VED TILBEREDNING AF EN GOD ITALIENSK ESPRESSO

KAFFE
'HQPDOHGHNDIIHEODQGLQJL¿OWHUKROGHUHQVNDOSUHVVHVOHWQHG(QPHUHHOOHUPLQGUHVW UNNDIIHDIK Q-
JHU DI KYRUGDQ NDIIHEODQGLQJHQ HU PDOHW DI GHQ P QJGH NDIIH VRP NRPPHV QHG L ¿OWHUKROGHUHQ RJ
DA

KYRUGDQGHQHUSUHVVHWQHGL¿OWHUKROGHUHQ'HUJnUNXQInVHNXQGHUVnVWU¡PPHUNDIIHQQHGLGHVPn
NRSSHU+YLVGHUJnUO QJHUHWLGEHW\GHUGHWDWNDIIHQHUIRU¿QWPDOHWHOOHUDWNDIIHSXOYHUHWHUEOHYHW
SUHVVHWIRUKnUGWQHGL¿OWHUKROGHUHQ

RENGØRING AF KAFFEMASKINEN
Advarsel!
5HQJ¡ULQJHQVRPEHVNULYHVKHUQHGHQXQGHUVNDOIRUHWDJHVPHGHQVOXNNHWNDIIHPDVNLQHRJ
OHGQLQJHQVNDOY UHWDJHWXGDIVWLNNRQWDNWHQ
137
 Advarsel!
0HGUHJHOP VVLJYHGOLJHKROGHOVHRJUHJHOP VVLJUHQJ¡ULQJKROGHUNDIIHPDVNLQHQO QJHUHRJ
vedbliver med at fungere optimalt. Vask aldrig kaffemaskinens dele i opvaskermaskinen. Brug
ikke direkte vandstråler.
Advarsel!
0DQPnNXQPDQ¡YUHUHPHGHQNROGNDIIHPDVNLQH

5HQVQLQJDINDIIHÀOWUHW
.RQWUROOpUDWGHVPnXQGHUVWHKXOOHULNNHHUWLOVWRSSHGHRJUHQVGHPPHGHQOLOOHE¡UVWH)LJ)RU
DWIMHUQHHOOHURSO¡VHHYHQWXHOOHNDIIHUHVWHUHOOHUXUHQKHGHUVNDOPDQODGHNRJHQGHYDQGO¡EHLJHQQHP
¿OWHUKROGHUHQPHG¿OWUHWLQGVDWPHQXGHQNDIIHSXOYHU
Advarsel!
)MHUQ RJ JHQLQGV W ¿OWHUKROGHUHQ ODQJVRPW GD HW HYHQWXHOW UHVWWU\N NDQ IRUnUVDJH VSU¡MW HOOHU
VW QN
'HWDQEHIDOHVDWUHQJ¡UH¿OWHUHW2JUXQGLJWFDKYHUPnQHGSnI¡OJHQGHPnGHYHGDWEHQ\WWHHQ
DOPLQGHOLJRSYDVNHWDEXGHQDWWLOV WWHDIVS QGLQJVPLGGHOHOOHUDQGUHNHPLVNHDGGLWLYHU
‡ / JRSYDVNHWDEOHWWHQL¿OWUHWXGHQNDIIHQnUNDIIHPDVNLQHQHUPHJHWYDUPHIWHUPLQGVWPLQXWWHUV
opvarmning).
‡ 6 W¿OWHUKROGHUHQIDVWSnNDIIHPDVNLQHQRJV WHQEHKROGHUXQGHU¿OWHUKROGHUHQ
‡ 7U NVW\UHVWDQJHQ%IUHPDGIRUDWInYDQGHWWLODWO¡EHXGRJODGGHWO¡EHLWLOVHNXQGHU
‡ $IEU\GYDQGVWU¡PPHQRJODGWDEOHWWHQYLUNHLPLQGVWPLQXWWHUPHQV¿OWHUKROGHUHQEOLYHUVLGGHQGHL
kaffemaskinen.
‡ /DGLJHQYDQGHWO¡EHRJODGSXPSHQIXQJHUHULFLUNDWLOVHNXQGHURJGHUHIWHUKYLOHVWLOOLQJLWLO
VHNXQGHULQGWLOPDQKDUEUXJWHQYDQGP QJGHVRPVYDUHUWLOWRYDQGEHKROGHUH
‡ )MHUQ¿OWHUKROGHUHQIUDNDIIHPDVNLQHQWDJ¿OWUHWXGRJVN\OJUXQGLJWHIWHUXQGHUULQGHQGHYDQGIUDYDQG-
hanen.
‡ 6OXNIRUNDIIHPDVNLQHQWDJOHGQLQJHQXGDIVWLNNRQWDNWHQRJUHQVV GHWKYRU¿OWHUKROGHUHQIDVWV WWHV
PHGHQVYDPSVnPDQInUIMHUQHWDOOHHYHQWXHOOHUHVWHUDIUHQJ¡ULQJVPLGOHW
‡ 7 QGNDIIHPDVNLQHQLJHQIDVWV W¿OWHUKROGHUHQRJODGPLQGVWWRNRSSHUYDQGO¡EHLJHQQHPIRUDW
afslutte skylleprocessen.
+YLVNDIIHPDVNLQHQEUXJHVGDJOLJWDQEHIDOHVGHWDWIRUHWDJHHQUHQJ¡ULQJVSURFHGXUHPLQGVWKYHU
måned.
Rengøring af silikoneskiven
9DVNVLOLNRQHVNLYHQ3XQGHUULQGHQGHYDQGLGHWVLGHUQHE¡MHVOHWVnOHGHVDWPDQIMHUQHUUHVWHUDINDI-
IHSXOYHUIUDGHWPLGWHUVWHKXOVnXQGJnUPDQDWGHWWLOVWRSSHV)LJ
5HQJ¡ULQJDIÀOWHUKROGHUHQVV GH
(IWHUQRJHQWLGVEUXJNDQPDQL¿OWHUKROGHUHQVV GH¿QGHNDIIHJUXPV'HWNDQIMHUQHVPHGHQWDQGVWLN-
NHUHQVYDPS)LJHOOHUYHGDWODGHYDQGHWO¡EHLJHQQHPXGHQDW¿OWHUKROGHUHQHUVDWLQG)LJ
Rengøring af enheden Maxi Cappuccino
Advarsel!
)RUHWDJLQGJUHEHWQnUGHWIRUNURPHGHU¡UHUNROGWVnPDQXQGJnUIRUEU QGLQJHU
6NUXHQKHGHQ-DIGHWOLOOHU¡URJYDVNGHQXQGHUULQGHQGHYDQG'HWOLOOHU¡UNDQUHQJ¡UHVPHGHQEO¡G
DA

NOXG*HQPRQWpUFDSSXFFLQRG\VHUHQYHGDWVNXHGHQKHOWLEXQG2PQ¡GYHQGLJWNDQPDQUHQVHGHWOLOOH
KXOKYRUGDPSHQNRPPHUXGPHGHQQnO+YHUJDQJPDQKDUEUXJWG\VHUHQVNDOPDQODGHQRJHWGDPS
O¡EHLJHQQHPVnPDQIMHUQHUHYHQWXHOOHUHVWHU
Rengøring af vandbeholderen
'HWDQEHIDOHVDWUHQVHYDQGEHKROGHUHQUHJHOP VVLJWPHGHQVYDPSHOOHUHQIXJWLJNOXG
Rengøring af risten og drypbakken
+XVNDWW¡PPHGU\SEDNNHQUHJHOP VVLJW1
138
)MHUQULVWHQ0RJYDVNGHQXQGHUULQGHQGHYDQGWDJGU\SEDNNHQXG1DINDIIHPDVNLQHQW¡PGHQRJ
vask den under rindende vand.
Rengøring af kaffemaskinens stel
Advarsel!
.DIIHPDVNLQHQVIDVWHGHOHVNDOUHQJ¡UHVPHGHQEO¡GNOXGVnPDQLNNHEHVNDGLJHUVWHOOHW

AFKALKNING
5HJHOP VVLJRJNRUUHNWYHGOLJHKROGHOVHRJUHQJ¡ULQJKROGHUNDIIHPDVNLQHQHIIHNWLYLPHJHWODQJWLGRJ
GHWEHJU QVHUHIIHNWLYWNDONGDQQHOVHULNDIIHPDVNLQHQ+YLVNDIIHPDVNLQHQDOOLJHYHOHIWHUQRJHWWLGVNXOOH
blive mindre effektiv, fordi man bruger meget hårdt og kalkholdigt vand, kan man afkalke kaffemaskinen,
VnGHQIXQJHUHUEHGUH%HQ\WNXQHWNDONIMHUQLQJVPLGGHOWLONDIIHPDVNLQHUWLOGHWWHIRUPnO)LUPDHW$ULHWH
frasiger sig ethvert ansvar for skader på komponenter i kaffemaskinen, som er opstået efter brug af
XHJQHGHSURGXNWHUVRPLQGHKROGHUNHPLVNHWLOV WQLQJVVWRIIHU+YLVGHUHUEHKRYIRUDINDONQLQJVNDOPDQ
I¡OJHGHLQVWUXNWLRQHUVRPI¡OJHUPHGDINDONQLQJVSURGXNWHW

KAFFEMASKINEN SÆTTES UD AF FUNKTION

+YLVNDIIHPDVNLQHQV WWHVXGDIIXQNWLRQVNDOGHQHOHNWULVNHOHGQLQJWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQYDQG-
EHKROGHUHQVNDOW¡PPHVIRUYDQGGU\SEDNNHQVNDOW¡PPHVRJYDVNHVVHSDUDJUDIIHQ³5HQJ¡ULQJDI
kaffemaskinen”).
+YLVNDIIHPDVNLQHQVNURWWHVVNDOPDQGHOHNDIIHPDVNLQHQVIRUVNHOOLJHGHOHLKHQKROGWLOGHIRUVNHOOLJH
PDWHULDOHURJIMHUQHDOWLKHQKROGWLOGHJ OGHQGHORNDOHORYH

VEJLEDNING I PROBLEMLØSNING
+YLVGHUHUQRJHWXQRUPDOWYHGNDIIHPDVNLQHQVIXQNWLRQVNDOPDQPHGGHWVDPPHVOXNNHIRU
kaffemaskinen og tage ledningen ud af stikkontakten.
352%/(0(5 c56$*(5 /‘61,1*
'HUNRPPHULNNH 'HUHUVLNNHUWNRPPHWOXIWLQGL 8QGHUV¡JRPYDQGEHKROGHUHQVLGGHUULJWLJWRJRP
kogende vand ud NUHGVO¡EHWRJGHWKDUVDWSXPSHQ vandniveauet er kommet ned under den påtegnede
af kaffemaskinen ud af funktion. minimumsstreg. Gentag det som er beskrevet i
til infusioner. SDUDJUDIIHQ³)RUEHUHGHOVHVIDVHUI¡UEUXJ´
'DPSG\VHUHQVKXOHUWLOVWRSSHW )MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUVRPKDUVDWVLJIDVWSnG\VHUHQ
med en nål.
'HUNRPPHU 'HUHUIRUOLGWYDQGRJSXPSHQ Kontroller om vandniveauet i beholderen er korrekt og
ikke damp eller suger ikke. I\OGRPQ¡GYHQGLJWRSPHGIULVNWQDWXUOLJWYDQG
vand ud af 'DPSG\VHUHQVKXOHUWLOVWRSSHW )MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUVRPKDUVDWVLJIDVWSnG\VHUHQ
kaffemaskinen. med en nål.
DA

139
 352%/(0(5 c56$*(5 /‘61,1*
'HUO¡EHU 'HUHUVLNNHUWNRPPHWIRUPHJHW )MHUQRJJHQLQGV W¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWGDHW
kaffe ud over NDIIHSXOYHUL¿OWUHKROGHUHQRJGHUIRU HYHQWXHOWUHVWWU\NNDQIRUnUVDJHVSU¡MWHOOHUVW QN5HQV
¿OWHUKROGHUHQV har man ikke kunnet stramme
kanter. ¿OWHUKROGHUHQULJWLJIDVWLGHWVV GH
3nSDNQLQJHUQHL¿OWHUKROGHUHQV
¿NVHULQJVV GHHUGHUUHVWHUDI
kaffegrums.
WLOVOXWQLQJVV GHWPHGHQOLOOHVYDPS)LJ*HQWDJ
SURFHGXUHQLGHWPDQNRPPHUGHQUHWWHP QJGHNDIIH
QHGL¿OWUHW
5HQVSDNQLQJHQPHGHQWDQGVWLNHOOHUPHGHQOLOOH
svamp.
8GO¡EHWIUD¿OWUHW2I\OGWPHG )MHUQRJJHQLQGV W¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWGDHW
kaffepulver er tilstoppet. HYHQWXHOWUHVWWU\NNDQIRUnUVDJHVSU¡MWHOOHUVW QN
5HQV¿OWHUnEQLQJHQPHGHQWDQGE¡UVWHHOOHUPHGHQ
QnO'HWDQEHIDOHVDWUHQJ¡UH¿OWHUHWJUXQGLJWFDKYHU
PnQHGSnI¡OJHQGHPnGHYHGDWEHQ\WWHHQDOPLQGHOLJ
RSYDVNHWDEXGHQDWWLOV WWHDIVS QGLQJVPLGGHOHOOHU
andre kemiske additiver).
'HIHNWNDSVHO 8GVNLIWNDSVOHQL¿OWHUKROGHUHQ
.DIIHQO¡EHU +XOOHUQHLGHQVNLYHVRPVLGGHUL 6WDUWNDIIHPDVNLQHQXGHQ¿OWHUKROGHURJODGYDQGHW
ikke ud, eller ¿OWHUKROGHUHQV¿NVHULQJVV GHHU O¡EHLJHQQHP%HQ\WNXQHWNDONIMHUQLQJVPLGGHOWLO
GHQO¡EHUDOWIRU tilstoppede. kaffemaskiner til dette formål.
langsomt ud. 8GO¡EHWIUD¿OWUHW2I\OGWPHG )MHUQRJJHQLQGV W¿OWHUKROGHUHQODQJVRPWGDHW
kaffepulver er tilstoppet. HYHQWXHOWUHVWWU\NNDQIRUnUVDJHVSU¡MWHOOHUVW QN
5HQV¿OWHUnEQLQJHQPHGHQWDQGE¡UVWHHOOHUPHGHQ
QnO'HWDQEHIDOHVDWUHQJ¡UH¿OWHUHWJUXQGLJWFDKYHU
PnQHGSnI¡OJHQGHPnGHYHGDWEHQ\WWHHQDOPLQGHOLJ
RSYDVNHWDEXGHQDWWLOV WWHDIVS QGLQJVPLGGHOHOOHU
andre kemiske additiver).
.DIIHEODQGLQJHQHUPDOHWIRU¿QW 3U¡YDWEUXJHHQPHUHJURIWPDOHWNDIIHEODQGLQJ
Kaffeblandingen er presset for hårdt. 3UHVLNNHNDIIHQVnKnUGWQHGL¿OWUHW
Vandbeholderen sidder ikke rigtigt. 6 WYDQGEHKROGHUHQULJWLJWYHGDWWU\NNHGHQKHOWLEXQG
'HUHUIRUOLGWYDQGRJSXPSHQ Kontroller om vandniveauet i beholderen er korrekt og
suger ikke. RPQ¡GYHQGLJWI\OGRSPHGIULVNWQDWXUOLJWYDQG
'HIHNWNDSVHO 8GVNLIWNDSVOHQL¿OWHUKROGHUHQ

Kapslen er gået i stykker. )MHUQ¿OWHUKROGHUHQWLONDSVOHUUHQJ¡UV GHWPHGHQOLOOH

VYDPSRJV WHQQ\NDSVHOLQG
Kaffen er for tynd Kaffeblandingen er malet for groft. )RUDWInHQNRSNDIIHVRPHUPHUHNRQFHQWUHUHWRJ
og desuden kold. GHVXGHQYDUPVNDOPDQEUXJHHQPHUH¿QWPDOHW
kaffeblanding.
0HQSUREOHPHWNDQHOLPLQHUHVWDNNHWY UH6\VWHPHW
7KHUPRFUHDPŠVRPVHOYPHGHQJURIWPDOHW
kaffeblanding altid garanterer en kogende varm kop kaffe
med det helt rigtige skum.
DA

140
TÄSTÄ OHJEKIRJASTA
Vaikka tämä keitin on valmistettu voimassa olevien eurooppalaisten määräysten mukaisesti ja sen vaa-
ralliset osat on suojattu lue silti huolellisesti tämän ohjekirjan varoitukset ja käytä keitintä vain sen käyt-
tötarkoituksen mukaisesti jotta vältyt tapaturmilta ja vahingoilta. Säilytä tämä ohjekirja tulevaa tarvetta
varten. Jos annat laitteen muiden ihmisten käyttöön, muista antaa myös tämä ohjekirja.
Tässä ohjekirjassa käytetään seuraavia symboleja jotka tarkoittavat:

Vaara lapsille Varoituksia palovammoista

Sähköstä johtuva vaara Varoitus - aineellinen vahinko

Muista syistä johtuvan vahingon vaara

KÄYTTÖTARKOITUS
&DIIq1RYHFHQWRDYRLGDDQNl\WWllNDKYLQMDFDSSXFFLQRQYDOPLVWXNVHHQMDNRVNDVHYRLWXRWWDDNXXPDD
vettä voit valmistaa myös teetä ja yrttiteetä. Tämä laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön eikä se
sen vuoksi sovellu kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin.
Valmistaja ei ole tarkoittanut laitetta muuhun kuin tässä mainittuun käyttöön ja ei ole missään korva-
usvastuussa virheellisestä käytöstä aiheutuvista vahingoista. Virheellinen käyttö johtaa myös kaikkien
takuiden raukeamiseen.

JÄLJELLE JÄÄVÄT RISKIT

Tässä ohjeessa kuvatun laitteen ominaisuuksista johtuen käyttäjää ei voida suojella suoralta vesihöyryn
tai kuuman veden suihkulta.
Varoitus!
Palovammojen vaara - kun päästät ulos kuumaa vettä tai höyryä älä suuntaa suihkua muita tai
itseäsi kohti. Pidä kiinni vain letkun muoviosasta.
Käytä vain elintarvikkeille tarkoitetuista materiaaleista tehtyjä astioita.

TURVALLISUUSVAROITUKSIA
/8(6(85$$9$72+-((7+82/(//,6(67,(11(1.b<77gb
• Tämä laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön ja tämän takia se ei sovellu
kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.
• Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka virheellisestä käytöstä tai muusta käy-
töstä kuin tässä ohjekirjassa on mainittu.
• Suosittelemme säilyttämään alkuperäisen laatikon koska ilmainen huolto-
palvelu ei vastaa kuljetuksen aikana syntyvistä vaurioista jotka aiheutuvat
tuotteen riittämättömästä pakkaamisesta kun se lähetetään Valtuutettuun
huoltoon.
‡/DLWHRQ(XURRSDQSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQDVHWXNVHQ(<1R
DQQHWWXSlLYlQlORNDNXXWDHOLQWDUYLNNHHQNDQVVDNRVNHWXNVHHQMRX-
tuvista materiaaleista ja tarvikkeista mukainen.
FI

• Laitteen korkein melutaso käytön aikana on 86 dB(A).

Vaara lapsille
• Laitteen käyttö sallitaan yli 8-vuotiaille lapsille ainoastaan, jos käyttö tapahtuu
141
 turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille on opetettu
laitteen turvallinen käyttö ja siihen liittyvät vaarat.
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat suorittaa käyttäjälle kuuluvat puhdistukset ja huol-
lot ainoastaan aikuisen valvonnassa. Varmista, etteivät lapset leiki laitteella.
• Pidä laite ja virtajohto aina poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
• Älä jätä pakkauksen osia lasten ulottuville koska ne voivat olla vaarallisia.
• Jos tämä laite hävitetään, on suositeltavaa leikata virtajohto poikki. On myös
suositeltavaa että kaikki potentiaalisesti vaaralliset osat tehdään vaarattomik-
si jotta lapset eivät satuta itseään leikeissä.
Sähköstä johtuva vaara
• Laitteen käyttö sallitaan toimintakyvyttömille ja kokemattomille henkilöille tai
muille henkilöille, jotka eivät tunne laitteen käyttöä ainoastaan, jos käyttö
tapahtuu turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille on
opetettu laitteen turvallinen käyttö ja siihen liittyvät vaarat.
• Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, varmista että laitteen pohjassa ole-
vaan kylttiin merkitty jännite vastaa paikallista verkkovirran jännitettä.
• Jatkojohtojen, jotka eivät ole laitteen valmistajan hyväksymiä, käyttö voi aihe-
uttaa vahinkoja ja onnettomuuksia.
• Muista aina irrottaa laite verkkovirrasta ennen säiliön täyttämistä vedellä.
• Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihtaa valmistajan, sen Teknisen tuen
tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta jotta vältytään riskeiltä.
• Älä koskaan anna jännitteisten osien joutua kosketuksiin veden kanssa: se
voi aiheuttaa oikosulun!
• Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistus- tai huoltotoimia.
‡b/b8327$/$,7(77$9(7((17$,088+811(67((6((1
• Irrota laite verkkovirrasta heti jos siihen tulee vikaa tai epäilet vikaa putoa-
PLVHQ MlONHHQ bOl NRVNDDQ Nl\Wl YLDOOLVWD ODLWHWWD .25-$8.6,$ 6$$9$7
7(+'b9$,19$/7887(787+82//279DOPLVWDMDHLYDVWDDPLVWllQYD-
hingoista jotka aiheutuvat virheellisistä korjauksista.
Muista syistä johtuvien vahinkojen vaara
• Älä nosta laitetta vesisäiliöstä vaan sen rungosta.
• Valitse riittävän hyvin valaistu ja puhdas paikka jossa on helposti ulottuvilla
oleva pistorasia.
• Älä laita säiliöön liian paljon vettä.
• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut tai jos siinä on näkyviä vaurioita
tai se vuotaa. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut
tai jos laite vaikuttaa vialliselta. Ainoastaan Ariete-huolto tai valtuutettu Ariete-
FI

teknikko saa suorittaa korjaukset, mukaan lukien virtajohdon vaihdon, jotta

kaikilta riskeiltä vältytään.

142
 Varoituksia palovammoista
• Älä koskaan suuntaa höyryn tai kuuman veden suihkua ruumiinosia kohti.
.lVLWWHOHYDURYDVWLK|\U\QNXXPDQYHGHQOHWNXDSDORYDPPRMHQYDDUD
• Laitteen ulkoisia metalliosia ei saa koskettaa laitteen ollessa käynnissä koska
ne voivat aiheuttaa palovammoja.
‡-RVVXRGDWWLPHQSLGLNNHHVWlHLYXRGDYHWWlWlPlYRLMRKWXD7KHUPRFUHDPŠ
-suodattimen tukkeutumisesta. Keskeytä vedentulo ja odota noin kymmenen
sekuntia. Irrota suodattimen pidike hitaasti, ettei jäljelle jäänyt paine aiheuta
veden suihkuamista tai roiskumista. Puhdista sitten kuten asiaan liittyvässä
kappaleessa neuvotaan.
Varoitus - aineellinen vahinko
• Käytä ainoastaan kahvipodeja, joissa on ESE-standardin merkintä.
• Sijoita laite tukevalle alustalle jossa sitä ei pääse kaatamaan.
• Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä koska silloin pumppu kärventyy.
• Älä koskaan täyty vesisäiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä.
• Älä sijoita laitetta kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen jotta sen runko
ei vaurioidu.
• Virtajohto ei saa koskettaa mitään laitteen kuumia osia.
• Älä käytä poreilevaa vettä (jossa on hiilihappoa).
‡bOlODLWDVXRGDWWLPHQSLGLNNHHVHHQPXLWDDLQHLWDNXLQMDXKHWWXDNDKYLD1H
voivat vahingoittaa laitetta vakavasti.
‡bOlMlWlNHLWLQWlDOOHƒ&KXRQHHQOlPS||QNRVNDNDWWLODDQMllYlYHVLYRLMll-
tyä ja aiheuttaa vahinkoja.
• Älä käytä laitetta ulkona.
• Älä altista laitetta sääilmiöille (sade, aurinko jne.).
• Ota laite irti verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta. Puhdista
sitten hankaamattomalla kankaalla joka on hieman kostea ja johon on laitet-
tu muutama tippa laimeaa, syövyttämätöntä pesuainetta (älä koskaan käytä
liuottimia jotka vahingoittavat muovia).
‡ 2KMHHWODLWWHHQRLNHDDQORSSXNlVLWWHO\\QGLUHNWLLYLQ(8PXNDL-
sesti löytyvät laitteen ohessa toimitetusta tiedotteesta.
• SÄILYTÄ HYVIN NÄMÄ OHJEET.
FI

143
 LAITTEEN KUVAUS
A - Virtakytkin L - Virtajohto
B - Ohjausvipu M - Kupin ritilä
&  .DWWLODQOlPS|PLWWDULƒ&MDƒ) 1  7LSSXDOODV
'  9LUWDYDOR O - Jauhesuodatin
E - Kattilan lämpötilan merkkivalo P - 5HLlOOLQHQVLOLNRQLOHY\
)  +|\U\WRLPLQQRQPHUNNLYDOR 4 7KHUPRFUHDPŠNLHNNR
G - Keittimen runko 5  6XRGDWWLPHQSLGLNH
+  9HGHQK|\U\QSllVW|YLSX 6  1RNND\KGHOOHNXSLOOH
I - Vesisäiliö 7  1RNNDNDKGHOOHNXSLOOH
-  0D[L&DSSXFFLQRODLWHMDSXWNLYHGHQMDK|\U\QWXRWWDPLVHHQ U - Kahvimitta
K - Suodatinrengas V - Kahvin puristaja
Tunnistetiedot
Laitteessa on seuraavat tunnistetiedot jotka on merkitty laitteen pohjassa olevaan kilpeen:
• valmistaja ja CE merkki
• malli (Mod.)
‡VDUMDQXPHUR61
‡YHUNNRYLUUDQMlQQLWH9MDWDDMXXV+]
• sähkönkulutus (W)
• tuen ilmainen puhelinnumero
Ilmoita aina malli ja sarjanumero aina kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltoon.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Laitteen käynnistys
Tarkista että verkkovirran jännite on sama kuin laitteen teknisistä tiedoista kertovassa kilvessä. Sijoita
laite tasaiselle pinnalle. Pese säiliö ensimmäisellä kerralla ja täytä se kylmällä vedellä merkkiin “MAX”
DVWLMDODLWDVHYDURYDVWLWDNDLVLQSDLNRLOOHHQWXNHYDVWL.XYDVHXUDDPDOODNRWHORQDODUHXQDVVDROHYDD
XUDD.XYD9DUPLVWDHWWlRKMDXVYLSX%RQS\VW\VXRUDVVDYDOPLXVDVHQQRVVD.XYD7\|QQlSLV-
toke maadoitettuun pistorasiaan.
-RV YHWWl WLSSXX VlLOL|Q VLVlOOl ROHYDVWD SXWNHVWD WlPl HL WDUNRLWD HWWl ODLWH RQ ULNNL YDDQ HWWl
siemenvesiventtiili toimii normaalisti.

Ensimmäinen käynnistys
Käynnistä laite sen jälkeen kun vesisäiliö on täytetty “MAX” merkkiin asti kylmällä vedellä painamalla
N\WNLQWl$0HUNNLYDOR'V\WW\\NXQODLWHRQSllOOl2WDDLQDNLQ\NVLNXSLOOLQHQYHWWlXORVNDWWLODQYHVL-
putkistosta vetämällä ohjausvipua (B) eteenpäin ja alas, Kuva 8, kunnes näet että suodattimen pidikkeen
UDRVWDWXOHHYXRWDDYHWWl.XYD/DLWDYLSXWDNDLVLQS\VW\VXRUDDQYDOPLXVDVHQWRRQ
Merkkivalo (E) syttyy, kun kattila on saavuttanut oikean lämpötilan kahvin valmistusta varten. Laite on
valmis kahvin valmistukseen.

KAHVIN VALMISTUS
$VHWDVXRGDWLQNDKYDDQ7KHUPRFUHDPŠOHY\4MDUHLlOOLQHQVLOLNRQLOHY\3VHNl7KHUPRFUHDPŠVXR-
GDWLQ2PllUlW\VVlMlUMHVW\NVHVVl.XYD.l\Wl\NVLQNHUWDLVWDQRNNDD6.XYD\KWHHQNDK-
YLNXSSLLQMDNDKWHHQNXSSLLQNDNVRLVQRNNDD7.XYD0LWWDDNDKYLVXRGDWWLPHHQMDSDLQDNHY\HVWL
erityisellä kahvin puristajalla: kaksi mittaa kahdelle kupille ja yksi mitta yhdelle kupille. Laita suodattimen
pidike paikoilleen.
FI

Varoitus!
Kiristä suodattimen pidike paikoilleen pyörittämällä vasemmalta oikealle ja varmista että se on
NXQQROODNLLQQLODLSDVVD.XYD
-RVVXRGDWWLPHHQODLWHWDDQOLLNDDNDKYLDVXRGDWWLPHQSLGLNNHHQS\|ULWWlPLQHQYRLROODYDLNHDDMD
tai suodattimen pidike voi vuotaa kahvin valmistuksen aikana.
144
On suositeltavaa antaa suodattimen pidikkeen kuumentua paikoillaan muutaman minuutin ajan ennen
ensimmäisen kahvikupillisen tekemistä niin että myös ensimmäinen kupillinen on tulikuumaa. Tämä ei
ole tarpeen seuraaville kupillisille.
6XRGDWWLPHQSLGLNNHHVWlYRLWXOODSLHQLlK|\U\QSXXVNDKGXNVLD7lPlRQWl\VLQQRUPDDOLD
$ORLWDNDKYLQMXRNVXWXVYHWlPlOOlRKMDXVYLYXVWD%HWHHQSlLQ.XYD/RSHWDMXRNVXWXVQRVWDPDOOD
RKMDXVYLSX%WDNDLVLQS\VW\VXRUDDQYDOPLXVDVHQWRRQ.XYD.DKYLDQQRNVHQPDNVLPLNRNRRQ
ml.
Varoitus!
Kuten ammattilaisten kahvinkeittimissä, älä poista suodatinta kun ohjausvipu (B) on kahvin juok-
sutusasennossa. Palovammojen vaara!
Varoitus!
Kun lopetat kahvin laskemisen, odota noin kymmenen sekuntia ennen kuin irrotat suodattimen
pidikkeen. Irrota suodattimen pidike pyörittämällä hitaasti oikealta vasemmalle jota vesi tai kahvi
ei läiky eikä roisku.
.XQODLWHRQYDOPLXVDVHQQRVVDRKMDXVYLYXQROOHVVDS\VW\DVHQQRVVD.XYDPHUNNLYDOR(V\WW\\MD
sammuu ajoittain. Tämä johtuu kattilan termostaatin toiminnasta sen pitäessä veden lämpötilan optimaa-
lisena. On suositeltavaa aloittaa kahvin juoksutus vasta kun tämä valo sammuu sekä ensimmäisen että
myöhempien kuppien kohdalla.

ESPRESSON VALMISTUS KAHVIPODISTA

Valmista espressoa podista käyttämällä kahvipodille tarkoitettua suodatinpidikettä (K) seuraavasti:
$VHWDNDKYLSRGLVXRGDWWLPHHQNXYD
7\|QQlNDKYLSRGLVRUPLOODVLVllQ.DKYLSRGLWXOHHDVHWWDDKXROHOOLVHVWLNHVNHOOHVXRGDWLQSLGLNNHHVVl
olevaa suodatinta..
7lPlQMlONHHQYRLWDVHWWDDVXRGDWLQSLGLNNHHQSDLNDOOHHQ.LLQQLWlVXRGDWLQSLGLNH9DUPLVWDHWWlVHRQ
K\YLQNLLQQLODLSDVVDNXYD
.XQSRLVWDWVXRGDWLQSLGLNHWWlHVSUHVVRQYDOPLVWXNVHQMlONHHQNDKYLSRGLVDDWWDDMllGlNLLQQLODLWWHHQ
\OlRVDDQ3RLVWDVHNDOOLVWDPDOODVXRGDWLQSLGLNHWWlNXYDQLLQHWWlNDKYLSRGLSXWRDDVLLKHQWDNDL-
sin..
Jotta valmistettu espresso on aina erinomaista, hanki vain ESE-yhteensopivuusmerkinnällä varustettuja
kahvipodeja..
(OOHLNDKYLSRGLDROHDVHWHWWXRLNHLQWDLVXRGDWLQSLGLNHWWlHLROHNLULVWHWW\ULLWWlYlVWLVXRGDWLQSL-
GLNNHHVWlVDDWWDDWLKNXDKLHPDQYHWWl

Itsesammutustoiminto
-RVODLWHRQSllOOlPXWWDVLWlHLNl\WHWlLWVHVDPPXWXVWRLPLQWRODXNHDDQRLQPLQXXWLQNXOXWWXD7lPl
WRLPLQWRDVHWWDDODLWWHHQYDOPLXVWLODDQ0HUNNLYDOR'RQVDPPXQXW.l\QQLVWlODLWHXXGHOOHHQSDLQD-
malla jälleen virtakytkintä (A).
Vesisäiliön täyttäminen käytön aikana
Veden loppuessa säiliössä ei tarvita erityistoimenpiteitä koska keitin on varustettu erityisellä siemenvesi-
venttiilillä. Tarvitsee vain sammuttaa laite ja kun se on irrotettu verkkovirrasta, irrottaa vesisäiliö.
Varoitus!
6lLOL|WlSRLVWHWWDHVVDlOlNRVNHWDK|\U\YLYXQ+PHWDOOLRVDDSDORYDPPDYDDUD
Täytä säiliö jälleen kylmällä vesijohtovedellä “MAX” merkkiin asti, laita se takaisin ja varmista että se on
tukevasti paikoillaan.
FI

CAPPUCCINON VALMISTUS
Kun haluat tehdä cappuccinoa tai kuumentaa jotain muuta juomaa, käännä ohjausvipu (B) taakse höyry-
WRLPLQQRQNl\QQLVWlPLVHNVL.XYD0HUNNLYDOR)V\WW\\NXQK|\U\WRLPLQWRRQSllOOl.XQPHUNNL-
valo (E) syttyy, laite on saavuttanut oikean lämpötilan höyryn tuottamiseen.
145
 /DLWWHHQNXXPHQWXHVVDVXRGDWWLPHQSLGLNNHHVWlYRLWXOODSLHQLlK|\U\QSXXVNDKGXNVLD7lPl
RQWl\VLQQRUPDDOLD
9HGlQ\WK|\U\QSllVW|YLSXD+HWHHQSlLQNXQROHWHQVLQODLWWDQXWODVLQ0D[L&DSSXFFLQRODLWWHHQ-
DOOH.XYD(QVLQXORVWXOHHSLHQLPllUlYHWWlMDVLWWHQYRLPDNDVK|\U\VXLKNX/RSHWDK|\U\QSllVWl-
PLQHQW\|QWlPlOOlYLSX+WDNDLVLQSDLNRLOOHHQMDODLWDYDDKGRWHWWDYDQPDLGRQNDQQX0D[L&DSSXFFLQR
-laitteen alle. Työnnä putki kokonaan maidon sisään ja avaa höyrysuihku uudestaan vetämällä päästövi-
SXD+.XYDYlKLWHOOHQDODVSlLQ+HWNHQSllVWlPDLGRLVWDQRXVHHSDNVXNHUPDLQHQYDDKWR9HGl
höyryn päästövipu takaisin ylös kun olet saavuttanut halutun lopputuloksen.
1lLWWHQWRLPHQSLWHLGHQDLNDQDPHUNNLYDOR(VDPPXXMDV\WW\\HGHVWDNDLVLQNRVNDNDWWLODQWHUPRVWDDWWL
pitää veden lämpötilan oikeana höyryn tuottamista varten.
2QSDUHPSLDORLWWDDK|\U\QRWWDPLQHQYDVWDNXQPHUNNLYDORVDPPXX3llVWlK|\U\lPXXWDPD
VHNXQWLMRNDNl\W|QMlONHHQMRWWDSXWNLW\KMHQHHPDKGROOLVLVWDPDLGRQMllQWHLVWl
Kun cappuccino on valmista, laita höyrytoiminto pois päältä asettamalla ohjausvipu (B) takaisin pysty-
suoraan valmiusasentoon.

KAHVIN VALMISTUS UUDELLEEN

Kun cappuccino on valmista, laita höyrytoiminto pois päältä siirtämällä ohjausvipu takaisin pystysuoraan
YDOPLXVDVHQWRRQ/DPSSX)VDPPXX
Varoitus!
.DWWLODQVLVlOOlRQHGHOOHHQK|\U\l9DLNND ODLWRLW K|\U\WRLPLQQRQ SRLVSllOWllOlODVNHYHGHQ
K|\U\QSRLVWRYLSXD+0D[L&DSSXFFLQRODLWWHHVWDURLVNXYDNXXPDYHVLMDK|\U\DLKHXWWDDSD-
lovammojen vaaran.
Kattilan lämpötila on edelleen korkea ja se voi heikentää kahvin makua. Tämän takia joudut odottamaan,
että kattilan lämpötila palautuu optimaaliseen arvoon kahvin valmistusta varten. Odota, että merkkivalo
(E) sammuu ja syttyy uudelleen.
-RV KDOXDW QRSHXWWDD MllKW\PLVWl ODLWD ODVL 0D[L &DSSXFFLQR ODLWWHHQ - DOOH MD RKMDXVYLYXQ ROOHVVD
S\VW\VXRUDVVD YDOPLXVDVHQQRVVD NllQQl YHGHQK|\U\Q SllVW|YLSXD + QLLQ SXWNHVWD WXOHH NXXPDD
vettä ja kattilan lämpötila laskee.
0HUNNLYDOR(VDPPXX+HWLNXQPHUNNLYDOR(V\WW\\XXGHOOHHQODLWHRQYDOPLVNDKYLQYDOPLVWXNVHHQ

TEEN JA YRTTITEEN VALMISTUS

Kun keitin on valmis kahvin valmistukseen merkkivalon (E) ollessa sammunut ja ohjausvivun ollessa
S\VW\VXRUDVVDYDOPLXVDVHQQRVVD.XYDODLWDNXSSLSXWNHQ-DOOHMDNllQQlKLWDDVWLYHGHQK|\U\Q
SllVW|YLSX+DODV1\WQRNDVWDWXOHHNXXPDDYHWWl0DNVLPLDQQRVNDKWHHQNXSLOOLVHHQRQPO

VIHJEITÄ HYVÄN ITALIALAISEN ESPRESSON VALMISTUKSEEN

Suodattimeen laitettavaa jauhettua kahvia tulee puristaa kevyesti. Kahvin vahvuus tai laimeus riippuu
kahvin jauhatuksen hienoudesta, suodattimeen laitettavasta määrästä ja puristuksesta. Kahvin valumi-
nen kuppeihin kestää vain muutamia sekuntteja. Jos valuminen kestää liian kauan, tämä johtuu siitä, että
kahvi on jauhettu liian hienoksi tai suodattimen pidikkeeseen laitettua kahvia on puristettu liikaa.

LAITTEEN PUHDISTUS
Varoitus!
Kaikki alla kuvatut puhdistustoimet pitää tehdä laitteen ollessa pois päältä ja virtajohdon ollessa
irti verkkovirrasta.
FI

Varoitus!
Säännöllinen huolto ja puhdistus pitää keittimen tehokkaana pitempään. Älä koskaan pese ketti-
men osia astianpesukoneessa. Älä käytä suoria vesisuihkuja.

146
 Varoitus!
Kaikki toimenpiteet tulee tehdä kun keitin on jäähtynyt.

Kahvinpurujen suodattimen puhdistus

7DUNLVWDHWWlUHLlWHLYlWWXNNHXGXMDWDUYLWWDHVVDSXKGLVWDQHSLHQHOOlKDUMDOOD.XYD/DVNHNLHKXYDD
vettä suodattimen pidikkeen kautta ilman suodatinta kun olet ensin laittanut lasin sen alle jotta kahvin
jäänteet ja epäpuhtaudet liukenevat tai poistuvat.
Varoitus!
Irrota suodattimen pidike hitaasti, ettei jäljelle jäänyt paine aiheuta veden suihkuamista tai rois-
kumista.
3XKGLVWDVXRGDWLQ2KXROHOOLVHVWLQRLQNXXNDXGHQYlOHLQ\NVLQNHUWDLVHOODNRQHSHVXDLQHWDEOHWLOODLO-
man huuhtelukirkastetta tai muita lisäaineita) seuraavasti::
• Laita astianpesukoneen pesuainetabletti suodattimeen (ilman kahvia) koneen ollessa kuuma (anna
kuumentua ainakin viisi minuuttia).
• Kiinnitä suodattimen pidike keittimeen ja laita astia pidikkeen alle.
‡ 9HGlRKMDXVYLSXD%HWHHQSlLQMRWWDYHVLWXOHHXORVMDODVNHYHWWlQRLQVHNXQQLQDMDQ
‡ /RSHWDYHGHQODVNHPLQHQMDDQQDWDEOHWLQYDLNXWWDDDLQDNLQPLQXXWLQDMDQVXRGDWWLPHQSLGLNNHHQ
ollessa kiinni keittimessä.
‡ 7RLVWDYHGHQODVNHPLQHQNl\WWlPlOOlSXPSSXDQRLQVHNXQQLQDMDQMDSLGlWDXNRDVHNXQWLD
kunnes olet käyttänyt kaksi säiliöllistä vettä.
• Irrota suodattimen pidike keittimestä, poista suodatin ja huuhtele hyvin juoksevassa vesijohtovedessä.
• Laita keitin pois päältä, irrota virtajohto pistorasiasta ja puhdista suodattimen pidikkeen kiinnityskohta
rätillä jotta siihen ei jää pesuainetta.
‡ /DLWD NHLWLQ WDDV SllOOH ODLWD VXRGDWWLPHQ SLGLNH SDLNRLOOHHQ MD ODVNH WDDV YlKLQWllQ  NXSSLD YHWWl
tehdäksesi huuhtelun loppuun.
Jos kahvinkeitintä käytetään päivittäin, on suositeltavaa tehdä puhdistus vähintään kerran kolmessa kuu-
kaudessa.
Silikonilevyn puhdistus
Pese silikonilevy (P) juoksevan veden alla taittaen se varovasti sivuilta siten, että mahdolliset kahvin
MllQWHHWMRWNDYRLYDWWXNNLDDXNRQSRLVWXYDWNXYD
Suodattimen pidikkeen kiinnityskohdan puhdistus
$MDQNXOXHVVDNDKYLQMllQWHLWlYRLNHUllQW\lVXRGDWWLPHQSLGLNNHHQNLLQQLW\VNRKWDDQ1HYRLGDDQSRLVWDD
KDPPDVWLNXOODUlWLOOl.XYDWDLODVNHPDOODYHWWlLOPDQHWWlVXRGDWWLPHQSLGLNHRQNLLQQLWHWW\.XYD
Maxi Cappuccino -laitteen puhdistus
Varoitus!
Suorita tämä toimenpide kun kromattu putki on jäähtynyt jotta vältyt palovammoilta.
Irrota laite (J) pienestä putkesta ja pese se juoksevalla vedellä. Pieni putki voidaan puhdistaa hankaa-
PDWWRPDOODNDQNDDOOD5XXYDDFDSSXFFLQRODLWHWDNDLVLQQLLQSLWNlOOHNXLQVHPHQHH3XKGLVWDWDUSHHQ
vaatiessa pieni höyryn päästöreikä tikulla. Päästä aina käytön jälkeen höyryä muutaman sekunnin ajan
jotta putki tyhjenee mahdollisista jäänteistä.
Säiliön puhdistus
Puhdista säiliön sisäpuoli ajoittain rätillä tai märällä kankaalla.
Ritilän ja tippualtaan puhdistus
0XVWDW\KMHQWllWLSSXDOODV1DMRLWWDLQ
FI

,UURWDULWLOl0MDSHVHVHMXRNVHYDVVDYHGHVVl,UURWDWLSSXDOODV1NHLWWLPHVWlW\KMHQQlVHMDSHVH

juoksevassa vedessä.

147
 Keittimen rungon puhdistus
Varoitus!
Puhdista laitteen kiinteät osat kostealla hankaamattomalla kankaalle jotta runko ei vaurioidu.

KALKINPOISTO
+\Yl KXROWR MD VllQQ|OOLQHQ SXKGLVWXV SLWll NHLWWLPHQ WRLPLQWDNXQWRLVHQD SLWNllQ MD SLHQHQWll NDONLQ
saostumien muodostumisen vaaraa laitteen sisällä. Jos keitin ei kuitenkaan toimi oikein, kovan ja kalk-
kipitoisen veden säännöllisen käytön seurauksena, voit tehdä kalkinpoiston palauttaaksesi tehokkaan
toiminnan. Käytä tähän tarkoitukseen ainoastaan kahvikoneille tarkoitettua sitruunahappopohjaista
kalkinpoistoainetta. Ariete ei vastaa mistään keittimen osien vaurioista jotka aiheutuvat muiden tuot-
teiden tai kemiallisten lisäaineiden käytöstä. Jos kalkinpoisto on tarpeen, seuraa kalkinpoistotuotteen
mukana tulevia ohjeita.

HÄVITTÄMINEN
Jos haluat hävittää keittimen, irrota se verkkovirrasta, tyhjennä vesisäiliö ja tippuallas ja puhdista se
(Katso kohtaa “Laitteen puhdistus”). Jos laite viedään jätteen mukana, se tulee hajottaa osiinsa jotka
tulee hävittää niiden koostumuksen ja käyttömaan lainsäädännön mukaisesti.

OHJEITA JOIDENKIN VIKOJEN KORJAUKSEEN

Jos laitteen käytössä on ongelmia, laita se heti pois päältä ja irrota verkkovirrasta.
21*(/0$7 SYY .25-$86
Keitin ei tuota Putkistoon on luultavasti päässyt Varmista että säiliö on kiinnitetty oikein ja veden määrä
kiehuvaa vettä ilmaa joka estää pumpun toiminnan. ei ole alle merkityn vähimmäisrajan. Toista osassa
teehen. “Ennen käyttöä” kuvatut toimenpiteet.
Putkessa oleva höyryn poistoreikä Poista tikulla reikään mahdollisesti muodostuneet
on tukossa. jäänteet.
Keitin ei tuota Vettä on liian vähän ja pumppu ei Tarkista että veden määrä säiliössä on riittävä ja täytä
höyryä. toimi. tarvittaessa kylmällä vedellä.
Putkessa oleva höyryn poistoreikä Poista tikulla reikään mahdollisesti muodostuneet
on tukossa. jäänteet.
Kahvia valuu Luultavasti suodattimen pidikkeessä Irrota suodattimen pidike hitaasti, ettei jäljelle jäänyt
suodattimen on liikaa kahvia joka on estänyt sen paine aiheuta veden suihkuamista tai roiskumista.
pidikkeen laittamisen kunnolla paikoilleen. 3XKGLVWDNLLQQLW\VNRKWDVLHQHOOl.XYD7RLVWD
reunoista. aiemmin selostetut toimenpiteet ja aseta suodattimeen
oikea määrä kahvia.
Suodattimen pidikkeen Puhdista kiinnityskohta hammastikulla tai rätillä.
kiinnityskohtaan on jäänyt
kahvinporoja.
Kahvin suodattimen (O) poistoaukko Irrota suodattimen pidike hitaasti, ettei jäljelle jäänyt
on tukossa. paine aiheuta veden suihkuamista tai roiskumista.
Puhdista suodattimen reikä hammasharjalla tai tikulla.
3XKGLVWDVXRGDWLQKXROHOOLVHVWLQRLQNXXNDXGHQ
välein yksinkertaisella konepesuainetabletilla (ilman
huuhtelukirkastetta tai muita lisäaineita).
Viallinen kahvipodi. Vaihda kahvipodi suodatinpidikkeeseen.
FI

148
21*(/0$7 SYY .25-$86
Kahvia ei tule Suodattimen pidikkeen Käytä laitetta ilman suodattimen pidikettä ja laske
tai se tulee liian kiinnityskohdassa oleva reikälevy on vettä. Käytä tähän tarkoitukseen ainoastaan
hitaasti. tukossa. kahvikoneille tarkoitettua sitruunahappopohjaista
kalkinpoistoainetta.
Kahvijauhetta sisältävän suodattimen Irrota suodattimen pidike hitaasti, ettei jäljelle jäänyt
(O) ulostuloaukot ovat tukossa. paine aiheuta veden suihkuamista tai roiskumista.
3XKGLVWDVXRGDWLQKXROHOOLVHVWLQRLQNXXNDXGHQ
välein yksinkertaisella konepesuainetabletilla (ilman
huuhtelukirkastetta tai muita lisäaineita).
Käytetty kahvi on liian hienoksi Kokeile kahvia joka on karkeampaa jauhatusta.
jauhettua.
Kahvi on puristettu liian kovaa Paina kahvi suodattimeen vähemmällä voimalla.
suodattimeen.
Vesisäiliö ei ole kunnolla kiinni. Laita säiliön kunnolla paikoilleen pohjasta työntämällä.
Vettä on liian vähän ja pumppu ei Tarkista että veden määrä säiliössä on riittävä ja täytä
toimi. tarvittaessa kylmällä vedellä.
Viallinen kahvipodi. Vaihda kahvipodi suodatinpidikkeeseen.
5LNNRXWXQXWNDKYLSRGL Poista kahvipodille tarkoitettu suodatinpidike, puhdista
sen sisäpuoli sienellä ja aseta siihen uusi podi.
Kahvi on liian Kahvin jauhatus on liian karkea. Saadaksesi vahvempaa ja kuumempaa kahvia, käytä
vetistä ja kylmää. kahvia jonka jauhatus on hienompi.
Joka tapauksessa tämä ongelma ratkeaa
7KHUPRFUHDPŠMlUMHVWHOPlQDYXOODMRNDWDNDDDLQD
kiehuvan kuuman kahvin ja runsaan vaahdon myös
karkeaksi jauhetusta kahvista.

FI

149
 Ώϳ˷ Ηϛϟ΍΍ΫϫιϭλΧΑ
ϲϓΔ˷ϳϣΣϣϭˬΔϳΑϭέϭϷ΍ϝϭΩϟ΍ΔϋϭϣΟϣϝΑϗϥϣΓΩΩΣϣϟ΍αϳϳΎϘϣϟ΍ΏγΣΔϋϭϧλϣΓίϬΟϷ΍ϥ΃ϥϣϡϏέϟ΍ϰϠϋ
ρϘϓίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϭιέΣΑΕΎϬϳΑϧΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗΏΟϳˬέρΧϠϟέΩλϣϝϛηΗϥ΃ϥϛϣϣϲΗϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϊϳϣΟ
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϠϋωϼρϼϟΏ˷ϳΗϛϟ΍΍ΫϬΑυϔΗΣ΍έ΍έοϷ΍ϭΙΩ΍ϭΣϟ΍ωϭϗϭϊϧϣϟˬϪϠΟ΃ϥϣϊϧλϱΫϟ΍νέϐϠϟ
έϳϐϠϟϪ΋΍Ωϫ·ϭ΃ϪόϳΑΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϊϣΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϕϓέ΃ΔΟΎΣϟ΍Ωϧϋϭ
ΔϳϟΎΗϟ΍ίϭϣέϟΎΑΓίϳϣϣˬΏ˷ϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍

ϝΎϔρϷ΍ϰϠϋήτΧ

˯ΎΑήϬϜϟ΍ΐΒδΑήτΧ

ϯήΧ΃ΏΎΒγϷΩϮόΗέΎτΧ΃

ϕ΍ήΘΣϻΎΑϖϠόΘΗΕΎϬϴΒϨΗ

ΔϳΩΎϣέ΍ήο΃ –ϪϴΒϨΗ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϣνέϐϟ΍
ˬϥΧΎγ˯ΎϣέϓϭΗΎϬϧ΃ΎϣΑϭϭϧϳηΗϭ˷Αϛϟ΍ϭΓϭϬϘϟ΍Ω΍Ωϋ·ϝΟ΃ϥϣ Novecento CafféΔϧϳϛΎϣϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ
ρϘϓΔϧϳϛΎϣϟ΍ϩΫϫϡϣλ˯ΎϣϟΎΑϊϘϧΗϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϭϱΎηϟ΍Ω΍Ωϋ·ϝΟ΃ϥϣΎϬϟΎϣόΗγ΍Ύοϳ΃ϥϛϣϳ
Δϳϟϭ΋γϣϱ΃ϊϧΎλϟ΍ϝϣΣΗϳϻΔϳϋΎϧλϭ΃ΔϳέΎΟΗν΍έϏϷϪϟΎϣόΗγ΍ϡΩϋΏΟϳϲϟΎΗϟΎΑϭˬΔϳϟίϧϣϟ΍ΕϻΎϣόΗγϼϟ
ϕ΋ϻέϳϐϟ΍ϝΎϣόΗγϻ΍ϲϐϠ˵ϳˬϙϟΫϰϠϋΓΩΎϳίΔϘ΋ϻέϳϏΔϘϳέρΑΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋ
ϥΎϣοϟ΍ϝΎϛη΃ϥϣϝϛηϱ΃ΔϧϳϛΎϣϠϟ

Δϣ΋ΎϘϟ΍έΎρΧϷ΍
ϕϓΩΗϟ΍ϥϣϡΩΧΗγϣϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣˬΓέηϧϟ΍ϩΫϫωϭοϭϣϝϛηϳϱΫϟ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟΔϳ΋ΎηϧϹ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍΢ϣγΗϻ
ϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍ϭ΃έΎΧΑϠϟέηΎΑϣϟ΍
ϪϳΑϧΗ
ϱΫϟ΍ΏϭΑϧϷ΍νΑϗ΍ϙγϔϧϩΎΟΗΎΑϭ΃έϳϐϟ΍ϩΎΟΗΎΑϕϓΩΗϣϟ΍˯Ύϣϟ΍ϭέΎΧΑϟ΍ϪΟϭΗϻ
˷ -ϕ΍έΗΣϻ΍έρΧ
ϙϳΗγϼΑϟ΍ϥϣωϭϧλϣϟ΍˯ίΟϟ΍ϰϠϋρϘϓ˯Ύϣϟ΍ϭ΃έΎΧΑϟ΍ϪϧϣΝέΧϳ
Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍υϔΣϟΔΑγΎϧϣΩ΍ϭϣϥϣΔϋϭϧλϣΔϳϋϭ΃ρϘϓϝϣόΗγ΍

ΔϣΎϫΕΎϬϳΑϧΗ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍
ΔϴϋΎϨλϭ΃ΔϳέΎΠΗν΍ήϏϷϪϟΎϤόΘγ΍ϡΪϋΐΠϳϲϟΎΘϟΎΑϭˬϲϟΰϨϤϟ΍ϝΎϤόΘγϼϟςϘϓϢϤμϣίΎϬΠϟ΍΍άϫ x
ϭ΃ΊρΎΧϞϜθΑίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍έ΍ήοϷ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϣϱ΃ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϞϤΤΘΗϻ x
ΐϴΘϜϟ΍΍άϫϲϓΔϨϴΒϤϟ΍ν΍ήϏϷ΍ϦϋΔϔϠΘΨϣν΍ήϏϷ
ϡΪϋϦϋΞΗΎϨϟ΍ΐτόϟ΍ϰϠϋϖΒτϨΗϻΔϴϧΎΠϤϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϥϷˬΔϴϠλϷ΍ϒϴϠϐΘϟ΍Ω΍ϮϤΑυΎϔΘΣϻ΍΢μϨϳ x
Δϟ ˷ϮΨϤϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛ΍ήϣΪΣ΃ϰϟ·ϪϠϘϧ˯ΎϨΛ΃΢ϴΤμϟ΍ϞϜθϟΎΑΞΘϨϤϟ΍ϒϴϠϐΗ
AR

150
 2004/10/27ΦϳέΎΘΑέΩΎμϟ΍ 2004/1935ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ϝϭΪϟ΍ΔϋϮϤΠϣϡΎψϨϟϖΑΎτϣίΎϬΠϟ΍΍άϫ x
ΔϤόρϸϟΔδϣϼϤϟ΍Ω΍ϮϤϟΎΑϖϠόΘϤϟ΍ϭ
ήϴΒϣ΃ϞΒϴδϳΩ 86ϱϭΎδϳϞϐΘθΗϲϫϭΔϨϴϛΎϤϟ΍ΞϴΠπϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ x
ϝΎϔρϷ΍ϰϠϋέρΧ
ϦϣϢϬΘΒϗ΍ήϣϢΘϳϥ΃ΔτϳήηˬΕ΍ϮϨγ 8ϦϋϢϫέΎϤϋ΃ΪϳΰΗϦϳάϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϞΒϗϦϣίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϦϜϤϳ x
έΎτΧϷ΍΍ϮϛέΩ΃ϭϦϣ΁ϞϜθΑίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϰϠϋϢϬϤϴϠόΗϢΗ΍Ϋ·ϭ΃ϢϬϨϋϝϭΆδϤϟ΍κΨθϟ΍ϞΒϗ
.ϝΎϤόΘγϻ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬϟϦϴοήόϤϟ΍
ϦϋϢϫέΎϤϋ΃ϞϘΗΩϻϭ΃ΎϬΑϡϮϘϳϻϥ΃ΐΠϳˬϡΪΨΘδϤϟ΍ϡΎϬϣϦϤοϲΗ΄ΗϲΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍ϝΎϤϋ΃ x
ΐόϠϟΎΑϝΎϔρϸϟΡΎϤδϟ΍ϡΪϋΐΠϳ .ϢϬϨϋϝϭΆδϤϟ΍κΨθϟ΍ϞΒϗϦϣϢϬΘΒϗ΍ήϣϢΘϳϥ΃ΔτϳήηϭˬΕ΍ϮϨγ 8
.ίΎϬΠϟ΍ϲϓ
ϢϬϴϠϋήτΧέΪμϣϥϼϜθϳΎϤϬϧϷϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ˱΍ΪϴόΑϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϜϟ΍ϭίΎϬΠϟ΍φϔΣΐΠϳ x
ϢϬϟήτΧέΪμϣϞϜθΗΎϬϧϷϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϨΘϣϲϓϒϴϠϐΘϟ΍Ω΍ϮϣϙήΗϡΪϋΐΠϳ x
ΎϬϠϴϐθΗΔϟϭΎΤϣϦϣΎϓϮΧϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϜϟ΍ϊτϘΑ΢μϨϳˬΎϫήϤϋ˯ΎϬΘϧ΍ΪϨϋΔϨϴϛΎϤϟ΍ϩάϫϦϣκϠΨΘϟ΍Εέήϗ΍Ϋ· x
˯΍ΰΟϷ΍ϞϜθΗϻΚϴΤΑΔϣίϼϟ΍Ε΍˯΍ήΟϹ΍ΫΎΨΗΎΑ΢μϨϳˬϚϟΫϰϠϋΓΩΎϳίϢϬΑϯΫ΃ωϮϗϭϭϝΎϔρϷ΍ϞΒϗϦϣ
ΔΒόϟϞϜηϰϠϋίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑ΍ϮϣΎϗ΍Ϋ·ιΎΧϞϜθΑϭˬϢϬϴϠϋήτΧέΪμϣΔϨϴϛΎϤϟ΍ϦϣΔγΎδΤϟ΍

˯ΎΑέϬϛϟ΍ΏΑγΑέρΧ
ϭ΃ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃Δϴ˷δΤϟ΍ϭ΃Δϴ΋Ύϳΰϴϔϟ΍Ϣϫ΍ϮϗϞϣΎϛϥϮϜϠϤϳϻϦϳάϠϟ΍ιΎΨηϷ΍ϞΒϗϦϣ ίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϦϜϤϳ x
ϝϭΆδϣκΨηϞΒϗϦϣϢϬϴϠϋϑ΍ήηϹ΍ϢΗ΍Ϋ·ςϘϓˬίΎϬΠϟΎΑΔϓήόϣϭΓήΒΧϢϬϳΪϟβϴϟϦϳάϠϟ΍ιΎΨηϷ΍
ΖϗϮϟ΍βϔϨΑϭϦϣ΁ϞϜθΑίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑΔϘϠόΘϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍΍ϮΒϋϮΘγ΍ϭ΍ϮϤϠΘγ΍΍Ϋ· ϭ΃ϢϬΘϣϼγϦϋ
ϝΎϤόΘγϻ΍˯ΎϨΛ΃ΎϬϟϦϴοήόϤϟ΍έΎτΧϷ΍΍ϮϛέΩ΃ϭ
ΎϫΪΠΗϲΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ΔϗΎτΑϰϠϋΔϨϴΒϤϟ΍Δ˷ϴτϠϔϟ΍ϥ΃ϦϣϖϘΤΗˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϜΒθϟΎΑίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΗϞΒϗ x
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϜΒθϟ΍Δ˷ϴτϠϔϟΔϘΑΎτϣΔϨϴϛΎϤϟ΍Ϟϔγ΃
ωϮϗϭϰϟ·ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϣˬΔόϧΎμϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣΔμΧή˷ ϣήϴϐϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼλϮϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ x
ΙΩ΍ϮΣϭέ΍ήο΃
˯ΎϤϟΎΑϥ΍ΰΨϟ΍ΔΌΒόΗϞΒϗΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϜΒθϟ΍ϦϋίΎϬΠϟ΍Ϟμϓ΃ x
ΔϴϨϔϟ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϢδϗϞΒϗϦϣϭ΃ΔόϧΎμϟ΍Δϛήθϟ΍ϞΒϗϦϣϪϟ΍ΪΒΘγ΍ΐΠϳˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϜϟ΍ϒϠΗΔϟΎΣϲϓ x
ϦϣωϮϧϱ΃ωϮϗϭϲηΎΤΘϟˬϝΎϤϋϷ΍ϩάϫϞΜϤϟϞϫΆϣκΨηϞΒϗϦϣϝ΍ϮΣϷ΍ϊϴϤΟϲϓϭΎϬϟϊΑΎΘϟ΍
έΎτΧϷ΍
αΎϤΗϞτϋΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳ˯ΎϤϠϟ˯ΎΑήϬϜϟΎΑΔϧϮΤθϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍Δδϣϼϣ ϡΪϋΐΠϳ x
.ΔϧΎϴλϭ΃ϒϴψϨΗΔϴϠϤϋϱ΄ΑϡΎϴϘϟ΍ΪϨϋˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍άΧ΄Ϥϟ΍ϦϣβΑΎϘϟ΍ΐΤγ΍ x
ϯήΧϷ΍Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϲϓϭ΃˯ΎϤϟ΍ϲϓΔϨϴϛΎϤϟ΍βτϐΗϻ x
ϦϋβΑΎϘϟ΍΍έϮϓϞμϓ΍ˬνέϷ΍ϰϠϋΔϨϴϛΎϤϟ΍ρϮϘδϟΔΠϴΘϧΐτϋΩϮΟϮΑϚθϟ΍ϭ΃ΐτόϟ΍ΔϟΎΣϲϓ x
ϞΒϗϦϣςϘϓ΢ϴϠμΘϟ΍ΕΎϴϠϤϋϢΘΗϥ΃ΐΠϳΎϬΒτϋΔϟΎΣϲϓΔϨϴϛΎϤϟ΍ΎϘϠτϣϞϤόΘδΗϻϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍άΧ΄Ϥϟ΍
ϝΎϤϋ΃Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍έ΍ήοϷ΍ϦϋΔϴϟϮΌδϣϱ΃ΔόϧΎμϟ΍Δϛήθϟ΍ϞϤΤΘΗϻΔϟϮΨϤϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛ΍ήϣ
˷
ΔΤϴΤλήϴϐϟ΍΢ϴϠμΘϟ΍

ϯέΧ΃ΏΎΑγϷΩϭόΗέΎρΧ΃
ϪϤδΠΑϪπΒϗϝϼΧϦϣίΎϬΠϟ΍ϊϓέ΍˯ΎϤϟ΍ϥ΍ΰΨΑϪπΒϗϝϼΧϦϣίΎϬΠϟ΍ϊϓήΗϻ x
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍άΧ΄Ϥϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞϬδϟ΍ϦϣϥϮϜϳΚϴΤΑϭˬϒϴψϧϭϲϓΎϜϟ΍έΪϘϟΎΑ˯ΎπϣϥΎϜϣέΎΘΧ΍ x
AR

151
 ˯ΎϤϟ΍ϦϣΓΪ΋΍ίΔϴϤϛϥ΍ΰΨϟ΍ϲϓϊπΗϻ x
ϲϓϭ΃ϪϴϠϋϒϠΗΕΎϣϼϋΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓϭ΃νέϷ΍ϰϠϋϪρϮϘγΔϟΎΣϲϓίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ϡΪϋΐΠϳ x
ϦϴΒΗ΍Ϋ·ϭ΃ϥΎϔϠΘϣ βΑΎϘϟ΍ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϜϟ΍ϥ΃ΖψΣϻ΍Ϋ·ίΎϬΠϟ΍ϞϤόΘδΗϻ ϪϨϣ˯ΎϤϟ΍ΏήδΗΔϟΎΣ
Ϧϣϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϜϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΎϬϴϓΎϤΑϭˬ΢ϴϠμΘϟ΍ϝΎϤϋ΃ϊϴϤΟϢΘΗϥ΃ΐΠϳϞϠΧϪϴϓϪδϔϧίΎϬΠϟ΍ϥ΃Ϛϟ
ˬ ArieteΔϛήηϞΒϗϦϣϦϴϟ˷ϮΨϣϭ ϦϴϠϫΆϣ Ϧϴϴ˷ϨϓϞΒϗϦϣϭ΃ Ariete ΔϛήθϟϊΑΎΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϣϞΒϗ
έΎτΧ΃ωϮϗϭϦϣΎϓϮΧ

ϕ΍έΗΣϻΎΑϕϠόΗΗΕΎϬϳΑϧΗ
ϦΧΎδϟ΍˯ΎϤϟ΍έΎΨΒϟ΍ΏϮΒϧ΃ϞϤόΘγ΍ϚϤδΟϦϣ˯΍ΰΟ΃ϩΎΠΗΎΑϖϓΪΘϤϟ΍ϦΧΎδϟ΍˯ΎϤϟ΍ϭ΃έΎΨΒϟ΍Ϫ˷ΟϮΗϻ x
ϕ΍ήΘΣϻ΍ήτΧέάΤΑ
˱
ϕ΍ήΘΣϻ΍ϦϣΎϓϮΧˬίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγ΍˯ΎϨΛ΃ΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϴϧΪόϤϟ΍˯΍ΰΟϷ΍βϤϟϡΪϋΐΠϳ x
ϩάϫϲϓϭThermocream®ήΘϠϓΩ΍Ϊγϰϟ·ήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣϦϣ˯ΎϤϟ΍ΝϭήΧϡΪϋΩϮόϳϥ΃ϦϜϤϳ x
ϰϠϋϞϤϋ΍ˬϚϟΫΪόΑ˯ΎϤϟ΍ ˷εέϰϟ·ϲϘΒΘϤϟ΍ςϐπϟ΍ϱΩΆϳϥ΃Ϧϣ˱ΎϓϮΧˬ˯ςΒΑήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣΪόΑ΃ΔϟΎΤϟ΍
νήϐϟ΍΍άϬϟΔλΎΨϟ΍ΓήϘϔϟ΍ϲϓϦϴΒϣϮϫΎϣΐδΣˬήΘϠϔϟ΍ϒϴψϨΗ

ΔϳΩΎϣέ΍έο΃ – ΕΎϬϳΑϧΗ
E.S.EΔϛέΎϣϞϤΤΗι΍ήϗ΃ςϘϓϞϤόΘγ΍ x
ΎϬΑϼϘϧ΍ϡΪϋϦϤπϳϞϜθΑϭˬΖΑΎΛ΢τγϰϠϋΔϨϴϛΎϤϟ΍ϊο x
ΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϕήΘΤΗΔΨπϤϟ΍ϥϷˬ˯ΎϣϥϭΪΑΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϤόΘδΗϻ x
ϥΎϴϠϐϟ΍˯ΎϤΑϭ΃ϦΧΎδϟ΍˯ΎϤϟΎΑϥ΍ΰΨϟ΍ϸϤΗϻ x
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϢδΟϒϠΗϦϣ˱ΎϓϮΧΐϬϠϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑϭ΃΍ΪΟϦΧΎγ΢τγϰϠϋΔϨϴϛΎϤϟ΍ϊπΗϻ x
ΔϨϴϛΎϤϟ΍ϦϣΓέΎΤϟ΍˯΍ΰΟϸϟϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϜϟ΍βϣϼϣϡΪϋΐΠϳ x
ϥϮΑήϜϟ΍Ϊϴδϛ΃ϲϧΎΛϪϴϟ·ϑΎπϣΕ΍ίΎϏϊϣϲϧΪόϣ˯ΎϣϞϤόΘδΗϻ x
ΓήϴΒϛέ΍ήο΃ϖΤϠΗϥ΃ϦϜϤϳΓϮϬϘϟ΍ΏϮΒΣϦϋϒϠΘΨΗήλΎϨϋήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣϲϓΎϘϠτϣϊπΗϻ x
ΔϨϴϛΎϤϟΎΑ
ϦϜϤϳˬΔϧΎΨ˷ δϟ΍ϲϓϲϘΒΘϤϟ΍˯ΎϤϟ΍ϥϷˬΔϳϮΌϣΔΟέΩ 0ϦϋΎϬΗέ΍ήΣΔΟέΩϞϘΗΔΌϴΑϲϓΔϨϴϛΎϤϟ΍ϙήΘΗϻ x
ΎϬδϔϧΔϨϴϛΎϤϟΎΑέ΍ήο΃ϖΤϠϳϭΪϤΠΘϳϥ΃
ϖϠτϟ΍˯΍ϮϬϟ΍ϲϓΔϨϴϛΎϤϟ΍ϞϤόΘδΗϻ x
ΎϫήϴϏϭβϤθϟ΍ϭήτϤϟ΍ΔϳϮΠϟ΍Ϟϣ΍ϮόϠϟΔοήόϣΔϨϴϛΎϤϟ΍ϙήΘΗϻ x
ςϘϓίΎϬΠϟ΍ϒϴψϨΗΐΠϳˬΔϨΧΎδϟ΍˯΍ΰΟϷ΍ΩήΒΗϥ΃ΪόΑϭˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍άΧ΄Ϥϟ΍ϦϋβΑΎϘϟ΍ϞμϓΪόΑ x
ΪϳΎΤϣϒ˷ψϨϣϦϣΕ΍ήτϘϟ΍ξόΑΔϓΎο·ϊϣˬϒϴϔΧϞϜθΑ˯ΎϤϟΎΑΔΒρήϣϭΔϛ˷ ΎΣήϴϏΔΤδϤϣΔτγ΍ϮΑ
ϚϴΘγϼΒϟ΍ϒϠΗϰϟ·ϱΩΆΗΕΎΒϳάϣΎϘϠτϣϞϤόΘδΗϻέ˷ ΎοήϴϏϭ
ϢϗέΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϪϴϠϋκϨΗΎϣΐδΣϭˬ΢ϴΤμϟ΍ϞϜθϟΎΑΞΘϨϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟ x
.ΞΘϨϤϟ΍ϊϣΔϘϓήϤϟ΍ϭνήϐϟ΍΍άϬϟΔλΎΨϟ΍ΔϗέϮϟ΍Γ˯΍ήϗϰΟήϳˬ CE/19/2012

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϬΑΎϣ΋΍ΩυϔΗΣ΍ x
AR

152
 ίΎϬΟϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣ
ϝΎόηϹ΍ έ˷ ί - A
ϡϛ˷ ΣΗϟ΍Δόϓ΍έ - B
ΕϳΎϬϧέϬϓϭΔϳϭ΋ϣΔϳ˷ϼϐϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩέΗϣϭϣέΗ - C
ϝΎόηϹ΍ ΓέΎη· - D
Δϳ˷ϼϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΔΑϗ΍έϣ ΓέΎη· - E
έΎΧΑϟ΍ Δϔϳυϭ ΓέΎη· - F
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ ϡγΟ - G
έΎΧΑϟ΍˯Ύϣϟ΍ϊϳίϭΗΔόϓ΍έ - H
˯Ύϣϟ΍ ϥ΍ίΧ - I
έΎΧΑϟ΍ϭ ˯Ύϣϟ΍ ϊϳίϭΗ ϡϠϗϭ” ϭϧϳηΗϭ˷Αϛ ϲγϛΎϣ “Δ˷ϳϟ΁ - J
έΗϠϓϝϣΎΣ - K
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΫϐΗϟ΍ ϝΑϛ - L
ϥϳΟΎϧϔϟ΍ ΩΎϧγϹ ϙΑη - M
Ε΍έρϘϟ΍ ϊϳϣΟΗϟ νϭΣ - N
ΔϧϮΤτϤϟ΍ΓϮϬϘϠϟήΘϠϓ - O
ϥϮϜϴϠδϟ΍ Ϧϣ ΏϮϘΜϣ ιήϗ - P
Thermocream®”ιέϗ - Q
έΗϠϔϟ΍ ϝϣΎΣ - R
ΩΣ΍ϭϥΎΟϧϔϟΔϫ ˷ϭϓ - S
ϥϳϧΎΟϧϔϟΔϫ ˷ϭϓ - T
αΎϳϘϣ - U
ΓϭϬϘϟ΍ ρϐοϟ Γ΍Ω΃ - V
ΔϳϧϓΕΎϣϭϠόϣ
ΔϳϟΎΗϟ΍Δϳϧϔϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϠϋΔϧϳϛΎϣϟ΍ΓΩϋΎϗϝϔγ΃ΓΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ΔΣϭϟϱϭΗΣΗ
CEΔϣϼόϟ΍ϭϊϧΎλϟ΍ x
(Mod.ϝϳΩϭϣϟ΍ x
(SNΔϋϭϣΟϣϟ΍ϡϗέ x
αΗέϳϫΩΩέΗϟ΍ϭΕϟϭϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍Δ˷ϳρϠϓ x
ρ΍ϭΔλΗϣϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓέΩϘϟ΍ x
ΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϋέϟ΍ϡγϗϑΗΎϫϡϗέ x
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϡϗέϭϝϳΩϭϣϟ΍έϛΫΏΟϳˬΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϋέϟ΍ίϛέϣΑϝΎλΗϻ΍Ωϧϋ

ϝΎϣόΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝϳϐηΗ
ίΎϬΟϠϟ Δϳϧϔϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋΔϧϳΑϣϟ΍Δ˷ϳρϠϔϠϟΔϳϭΎγϣΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟ΍ΔϳρϠϓϥ΃ϥϣϕϘΣΗ
ϱϭΗγϣ΢ργϰϠϋΔϧϳϛΎϣϟ΍ϊο
ϪϟΎΧΩ·ΓΎϋ΍έϣϊϣˬ MAXϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ϯϭΗγϣΔϳΎϏϰϟ·ϭΝίΎρϟ΍ϲόϳΑρϟ΍˯ΎϣϟΎΑϪΗ΋ΑόΗϝΑϗϥ΍ίΧϟ΍ϝγϏ΍
ϝϛηΑ
.(4ϝϛηϩ˷έϘϣέόϗϰϠϋΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΍ϭ3ϝϛηϩ˷έϘϣϲϓΩϳΟ
.(5ϝϛηϡ΍ΩΧΗγϼϟΓίϫΎΟϱ΃ˬstandbyΔϳΩϭϣϋΔϳόοϭϲϓBϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
. ν˷έ΅ϣ ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ϱΫϟ΍ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΫΧ΄ϣϟ΍ ϲϓ αΑΎϘϟ΍ ϝΧΩ΃
AR

153
 ΓέΎη·ϞΑˬΔϨϴϛΎϤϠϟΐτϋϚϟΫέΎΒΘϋ΍ϡΪϋΐΠϳˬϥ΍ΰΨϟ΍ϞΧ΍ΩΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ΔϴϔϨΤϟ΍Ϧϣ˯ΎϣΏήδ ˷ ΗΔϟΎΣϲϓ
ϲΗ΍άϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϡΎϤ˷ μϟϱΩΎϴΘϋϻ΍ϞϤόϟ΍ϰϟ·ΔϴόϴΒρ
Γέϣ ϝϭϷ ίΎϬΟϟ΍ ϝϳϐηΗ
ίΎϬΟϟ΍ ϝϐη ˬ MAX ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ ΓέΎη· ΔϳΎϏ ϰϟ·ϭ ΝίΎρϟ΍ ϲόϳΑρϟ΍ ˯ΎϣϟΎΑ ϥ΍ίΧϟ΍ Δ΋ΑόΗ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ΍ Ωϧϋ
ϥϣ
ϰϠϋΝέΧ΃ΔϠόηϣ ΔϧϳϛΎϣϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ ϝΩΗ ϲΗϟ΍ (D) Δϳ΋ϭοϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ϝόηΗ .(A) έ˷ ίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϝϼΧ
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛˬϡΎϣϷ΍ϩΎΟΗΎΑBϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έρϳΑϬΗϝϼΧϥϣˬΔϳ˷ϼϐϟ΍ϩΎϳϣΓέϭΩϥϣ˯Ύϣϟ΍ϥϣϥΎΟϧϓϝϗϷ΍
Ωϋ΃9ϝϛηέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϪϳϓϙΑηϳϱΫϟ΍˷έϘϣϟ΍ϥϣ˯Ύϣϟ΍ΝϭέΧΩϫΎηΗϥ΃ΔϳΎϏϰϟ·ϭˬ8ϝϛηϟ΍ϲϓ
ΕϠλϭΔϳ˷ϼϐϟ΍ϥ΃ϰϠϋϝΩΗϲΗϟ΍ (E) Δϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ϝόηΗ .standbyΔϳΩϭϣόϟ΍ΎϬΗϳόοϭϰϟ·Δόϓ΍έϟ΍
ΓϭϬϘϟ΍έϳοΣΗϟΓίϫΎΟΔϧϳϛΎϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍έϳοΣΗϟΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϟ·
ΓϭϬϘϟ΍Ω΍Ωϋ·ΔϘϳέρ
ΏϳΗέΗϟ΍ΏγΣOέΗϠϔϟ΍ϭPΏϭϘΛϣϟ΍ϥϭϛϳϠϳγϟ΍ιέϗϭQϡϳέϛϭϣέϳΛιέϗέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϲϓϝΧΩ΃
.(2ϝϛηϟ΍ϲϓϥϳΑϣϟ΍
Ώϛ˷ έϥϳΣϲϓ12ϝϛηϟ΍ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛSΓΩέϔϣϟ΍Δϫ ˷ϭϔϟ΍ϡΩΧΗγ΍ˬΓϭϬϘϟ΍ϥϣΩΣ΍ϭϥΎΟϧϓΩ΍ΩϋϹ
ΔΑϭϠρϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍ΔϋέΟϊο13ϝϛηϟ΍ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓϭϬϘϟ΍ϥϣϥϳϧΎΟϧϓΩ΍ΩϋϹTΔϔϋΎοϣϟ΍Δϫϭϔϟ΍
Ω΍ΩϋϹΓϭϬϘϟ΍ϥϣϥϳγΎϳϘϣϊονέϐϟ΍΍ΫϬϟΔλΎΧϟ΍Γ΍ΩϷ΍Δργ΍ϭΑϑϳϔΧϝϛηΑρϐο΍ϡΛˬέΗϠϔϟ΍ϲϓ
ΩΣ΍ϭϥΎΟϧϓΩ΍ΩϋϹΩΣ΍ϭαΎϳϘϣϭϥϳϧΎΟϧϓ
ϪϳΑϧΗ
ϝϛηϟΎΑ ϪϛΑη ϥϣ ϕϘΣΗϟ΍ ϊϣ ˬΩϳΟ ϝϛηΑ έΗϠϔϟ΍ ϝϣΎΣ Ω˷ η ιΎΧϟ΍ ϩέϘϣ ˷ ϲϓ έΗϠϔϟ΍ ϝϣΎΣ ϙΑη΍
.(15 ϝϛη ) ΔηϧϠϔϟ΍ ϰϠϋ ΢ϳΣλϟ΍
ϝϣΎΣ ϑϟΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓΏόλϟ΍ϥϣ΢ΑλϳˬέΗϠϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓϭϬϘϟ΍ϥϣΓΩ΋΍ίΔϳϣϛϊοϭΔϟΎΣϲϓ
˷
έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϥϣΓϭϬϘϟ΍ϥϣϝϳϠϗΏέγΗϳϥ΃ϥϛϣϳˬΓϭϬϘϟ΍ϊϳίϭΗ˯ΎϧΛ΃ϭ΃ϭˬέΗϠϔϟ΍
˷
ϝϭλΣϟ΍ϡΗϳϲϛϟˬΓϭϬϘϟ΍Ω΍ΩϋΈΑ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗϥΧγϳϥ΃ϥϳΣϰϟ·ϕ΋ΎϗΩϊοΑϟϩέϘϣϲϓέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϙέΗΑ΢λϧϳ
ΓϭϬϘϟ΍ϥϳΟΎϧϓΩ΍Ωϋ·ΩϧϋϙϟΫϰϟ·ΝΎΗΣΗϻΓϭϬϘϟ΍ϥϣϥΎΟϧϓϝϭ΃Ω΍Ωϋ·ΩϧϋϰΗΣΔϧΧΎγΓϭϬϗϰϠϋϝϛηϟ΍΍ΫϬΑ
ΔϘΣϼϟ΍
ΔϴόϴΒρΓήϫΎψϟ΍ϩάϫέΎΒΘϋ΍ΐΠϳˬήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣϪϴϓϚΒθϳϱάϟ΍ή˷ ϘϤϟ΍ϦϣέΎΨΒϟ΍ϦϣϞϴϠϗΚϔϧ΍Ϋ·
ˬΓϭϬϘϟ΍ϊϳίϭΗϑΎϘϳϹ16ϝϛηϟ΍ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛϡΎϣϷ΍ ϩΎΟΗΎΑBϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϝϘϧ΍ˬΓϭϬϘϟ΍ϊϳίϭΗΑ˯ΩΑϠϟ
.(18ϝϛη standbyΔϳΩϭϣόϟ΍Δϳόοϭϟ΍ϰϟ· (BϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϊϓέ΍
έΗϠϳϠϣ 50ϲϫΓϭϬϘϟ΍ϥϣϥΎΟϧϔϟϯϭλϘϟ΍ΔϋέΟϟ΍
ϪϳΑϧΗ
ΔϳόοϭϲϓBϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϥϭϛΗΎϣΩϧϋέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣΩόΑΗϻˬΔϳϧϬϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍ΕΎϧϳϛΎϣέ΍έϏϰϠϋ
ϕ΍έΗΣϻ΍ϥϣΎϓϭΧˬΓϭϬϘϟ΍ ϊϳίϭΗ
ϪϴΒϨΗ
ˬήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣΩΎόΑϹ˭ήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣΐΤγϞΒϗϲϧ΍ϮΛΓήθϋήψΘϧ΍ˬΓϮϬϘϟ΍Ω΍Ϊϋ·Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪϨϋ
ΓϮϬϘϟ΍ϭ΃˯ΎϤϟ΍εέϦϣΎϓϮΧέΎδϴϟ΍ϮΤϧϦϴϤϴϟ΍Ϧϣ˯ςΒΑϪ˷ϔϟΐΠϳ
΄ϔρΗϭϝόηΗˬ11ϝϛηΔϳΩϭϣϋΔϳόοϭϲϓϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϭ standbyΔϳόοϭϲϓΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ
υΎϔΣϟ΍ϰϠϋϝϣόϳϱΫϟ΍Δϳ˷ϼϐϟ΍ΕΎΗγϭϣέΛϝΧΩΗϰϠϋϪΗ΍ΫΩΣΑϝΩϳΎϣϣˬϱέϭΩϝϛηΑEΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍
έΎυΗϧϻ΍ΏΟϳˬΔϘΣϼϟ΍ϥϳΟΎϧϔϟ΍ϭ΃ΓϭϬϘϟ΍ϥϣϥΎΟϧϓϝϭ΃ϊϳίϭΗΩϧϋΔΑγΎϧϣΔΟέΩΑ˯Ύϣϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ
ΓέϭϛΫϣϟ΍Δϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍˯Ύϔρ· ΔϳΎϏϰϟ·
AR

154
 ϲΗ΍άϟ΍˯ΎϔρϹ΍Δϔϴυϭ
ϩάϫϊπΗϲΗ΍άϟ΍˯ΎϔρϹ΍ΔϔϴυϭϞϴόϔΗϢΘϳ˱ΎΒϳήϘΗΔϘϴϗΩ 30ΪόΑˬΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϳϻϭΔϠόθϣΔϨϴϛΎϤϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·
ϰϠϋΩϳΩΟ ϥϣρϐο΍ˬΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝΎόη·ΓΩΎϋϹΓ΄ϔρϣDϝΎόηϹ΍ΓέΎη·standbyΔϳόοϭϲϓΔϨϴϛΎϤϟ΍ΔϔϴυϮϟ΍
.(AϝΎόηϹ΍˷έί

ϝΎϣόΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃˯ΎϣϟΎΑϥ΍ίΧϟ΍ΊϠϣ
ϲΗ΍Ϋϟ΍-ϝϳϐηΗϠϟϡΎϣλΑΓΩϭίϣΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϷˬϥ΍ίΧϟ΍ϝΧ΍Ω˯Ύϣϟ΍ϲϬΗϧϳΎϣΩϧϋΔλΎΧΕΎϳϠϣϋϰϟ·ΝΎΗΣΗϻ
ϥ΍ίΧϟ΍ΏΣγΎϫΩόΑϥϣϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϟ΍ϥϋαΑΎϘϟ΍ϝλϓϡΛˬΔϧϳϛΎϣϟ΍˯Ύϔρ·ϲϔϛϳ
ϪϳΑϧΗ
νέόΗϟ΍ ϥϣ ΎϓϭΧ ˬH έΎΧΑϟ΍ Δόϓ΍έ έΎϣγϣ Δγϣϼϣ ϡΩϋ ΓΎϋ΍έϣ ΏΟϳ ˬϥ΍ίΧϟ΍ ΩΎόΑ· Ωϧϋ
ϕ΍έΗΣϼϟ
ϊϣϪϧΎϛϣϰϟ·ϩΩϋ΃ϡΛˬMAXϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍ΔϳΎϏϰϟ·ϭΩϳΩΟϥϣΝίΎρϟ΍ϭϲόϳΑρϟ΍˯ΎϣϟΎΑϥ΍ίΧϟ΍ΊϠϣ΃
ΩϳΟϝϛηΑϪϟΎΧΩ·ϥϣϕϘΣΗϟ΍ΓΎϋ΍έϣ
ϭϧϳηΗϭΑ˷ ϛϟ΍Ω΍Ωϋ·ΔϘϳέρ
ΔϔϳυϭϝϳϐηΗϡΗϳϲϛϟϑϠΧϟ΍ϩΎΟΗΎΑBϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϝϘϧ΃ˬΏϭέηϣϱ΃ϥϳΧγΗϟϭ΃ϭϧϳηΗϭ˷Αϛϟ΍έϳοΣΗϟ
ΔϔϳυϭϝϳϐηΗϰϠϋϪΗ΍ΫΩΣΑϝΩϳΎϣϣˬFΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ϝόηΗ19ϝϛηϟ΍ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛέΎΧΑϟ΍
ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ΕϠλϭΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥ΃ϰϠϋϙϟΫϝΩϳˬ(EΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ ϝόηΗΎϣΩϧϋ .έΎΧΑϟ΍
έΎΧΑϟ΍ϊϳίϭΗϝΟ΃ϥϣ
ΔϴόϴΒρΓήϫΎψϟ΍ϩάϫέΎΒΘϋ΍ΐΠϳˬέΎψΘϧϻ΍ΓήΘϓ˯ΎϨΛ΃ήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣϦϣέΎΨΒϟ΍ϦϣϞϴϠϗΚϔϧ΍Ϋ·
ϲγϛΎϣΓ΍Ω΃ΕΣΗα΄ϛϻϭ΃ϊοϭΓΎϋ΍έϣϊϣˬϡΎϣϷ΍ϩΎΟΗΎΑHέΎΧΑϟ΍ϊϳίϭΗΔόϓ΍έϝϘϧ΍ˬΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓ
ϭϧϳηΗϭ˷Αϛ
ϥϣϭˬ˯Ύϣϟ΍ϥϣϝϳϠϗΔϳ΍ΩΑϟ΍ϲϓΝέΧϳ21ϝϛηϟ΍ϲϓ ϥϳΑϣϭϫΎϣϛˬMAXI CAPPUCCINO (J)
ϑϠΧϟ΍ϩΎΟΗΎΑHέΎΧΑϟ΍ϊϳίϭΗΔόϓ΍έϝϘϧϝϼΧϥϣˬέΎΧΑϟ΍ϊϳίϭΗϑϗϭ΃έΎΧΑϟ΍ϥϣΔϳϭϗΔόϓΩΎϫΩόΑ
Γ΍Ω΃ΕΣΗϊοϭϭ
ϡΛˬΏϳϠΣϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳΎϬϧϟ΍ϰΗΣϡϠϘϟ΍αρϏ΃ϪϧϳΧγΗΏϭϠρϣϟ΍ΏϳϠΣϟ΍ϕϳέΑ· MAXI CAPPUCCINO
ϝϼΧ22ϝϛηϟ΍ϲϓϥϳΑϣϭϫΎϣϛˬϲΟϳέΩΗϝϛηΑHϊϳίϭΗϟ΍Δόϓ΍ένϳϔΧΗϝϼΧϥϣέΎΧΑϟ΍΢Ηϓ΍
ϰϠϋϝλΣΗΎϣΩϧϋέΎΧΑϟ΍ϊϳίϭΗΔόϓ΍έϊϓέ΍ΔϣγΩϟ΍ϭΔϔΛϛϣϟ΍ΏϳϠΣϟ΍ΓϭϏέΩϭόλυΣϼΗˬΕΎυΣϟϊοΑ
ΔΑϭϠρϣϟ΍ΔΟϳΗϧϟ΍
ϝΧΩΗϰϠϋΎϬΗ΍ΫΩΣΑϝΩϳΎϣϣˬϱέϭΩϝϛηΑ΄ϔρΗϭϝόηΗEΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ϥ΃υΣϼϳΔϳϠϣόϟ΍ϩΫϫ˯ΎϧΛ΃ϭ
˷
έΎΧΑϟ΍ΝϭέΧϟΔϣίϼϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϠϋυϓΎΣϳϱΫϟ΍ΔϧΎΧγϟ΍ΕΎΗγϭϣέϳΛ
ΝήΧ΃ˬΔϨϴϛΎϤϟ΍ϝΎϤόΘγ΍ΎϬϴϓϢΘϳΓήϣϞϛΪόΑ .Γ΄ϔτϣ ΓέΎηϹ΍ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ έΎΨΒϟ΍ ϊϳίϮΗ ϦδΤΘδϤϟ΍ Ϧϣ
ΐϴϠΤϟ΍ΎϳΎϘΑϦϣϞϜθϟ΍΍άϬΑΐϘΜϟ΍ϒψϨΗϲϜϟϲϧ΍ϮΛϊπΒϟέΎΨΒϟ΍
Δϳόοϭϟ΍ϰϟ·BϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϝϘϧϝϼΧϥϣέΎΧΑϟ΍ΔϔϳυϭϝρΑ΃ˬϭϧϳηΗϭ˷Αϛϟ΍Ω΍Ωϋ·ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍Ωϧϋ
.standbyΔϳΩϭϣόϟ΍
ΓϭϬϘϟ΍Ω΍ΩϋϹΩϳΩΟϥϣΔϧϳϛΎϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ΔϳΩϭϣόϟ΍Δϳόοϭϟ΍ϰϟ·ϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϝϘϧϝϼΧϥϣέΎΧΑϟ΍ΔϔϳυϭϝρΑ΃ˬϭϧϳηΗϭ˷Αϛϟ΍Ω΍Ωϋ·ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍Ωϧϋ
(FΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ϝόηΗstandby
ϪϳΑϧΗ
έΎΧΑϟ΍ΔϔϳυϭϝΎρΑΈΑΕϣϗϭϟϰΗΣˬHέΎΧΑϟ΍˯Ύϣϟ΍ϊϳίϭΗΔόϓ΍έρΑ˷ ϬΗϻΔϳ˷ϼϐϟ΍ϝΧ΍ΩέΎΧΑϲϘΑ
Γ΍Ω΃ ϥϣ ΝέΧϳ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϱΫϟ΍ έΎΧΑϟ΍ϭ ϥΧΎγϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ϕϓΩΗ ϥϋ ΞΗΎϧ ϕ΍έΗΣ΍ έρΧ
AR

.Maxi Cappuccino
155
 ˬΔϳϟΎϋ Εϟ΍ί Ύϣ Δϳ˷ϼϐϟ΍ ϝΧ΍Ω ΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΃ έΎΑΗϋϻ΍ ϥϳόΑ ΫΧϷ΍ ΏΟϳ ˬΔϟΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϥϛϟϭ
ˬϭϧϳηΗϭ˷Αϛϟ΍ Ω΍Ωϋ· ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ΍ έϭϓ ΓϭϬϘϟ΍ Ω΍ΩϋϹ .ΓϭϬϘϟ΍ ϥϣ Ώ˷ϳρ ϥΎΟϧϓ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥϛϣϳ ϻ ϲϟΎΗϟΎΑϭ
ΏΟϳ
ΓϭϬϘϟ΍ Ω΍ΩϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ΍ ΔΟέΩϟ΍ ϰϟ· Δϳ˷ϼϐϟ΍ ϝΧ΍Ω Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ρΑϬΗ ϥ΃ ΔϳΎϏ ϰϟ· έΎυΗϧϻ΍
.(EΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ΩϳΩΟϥϣϝόηΗϭ΄ϔρΗϥ΃ϥϳΣϰϟ·έυΗϧ΍
Δόϓ΍έϥϭϛΗΎϣΩϧϋϭˬMaxi Cappuccino (J) Γ΍Ω΃ΕΣΗα΄ϛϊοϭϲϔϛϳˬΔϳ˷ϼϐϟ΍ΩϳέΑΗΔϳϠϣϋϲϓω΍έγϺϟ
ϡϠϘϟ΍ϥϣϥΧΎγϟ΍˯Ύϣϟ΍Ν΍έΧϹHέΎΧΑϟ΍˯Ύϣϟ΍ϊϳίϭΗΔόϓ΍έρ˷ΑϫˬstandbyΔϳΩϭϣόϟ΍Δϳόοϭϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍
Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩνΎϔΧϧ΍ϰϟ·ϪΗ΍ΫΩΣΑϱΩ΅ϳΎϣϣˬωίϭϣϟ΍
ΓίϫΎΟΔϧϳϛΎϣϟ΍΢ΑλΗˬΩϳΩΟϥϣE) Δϳ΋ϭοϟ΍ ΓέΎηϹ΍ϝΎόη·ϝΎΣ (E) Δϳ΋ϭοϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ΄ϔρΗ
ΓϭϬϘϟ΍έϳοΣΗϟ
˯ΎϣϟΎΑϊϘϧΗϲΗϟ΍ϯέΧϷ΍ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϭϱΎηϟ΍Ω΍Ωϋ·ΔϘϳέρ
Δόϓ΍έϭΓ΄ϔρϣEΔϳ΋ϭοϟ΍ΓέΎηϹ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋϱ΃ˬΓϭϬϘϟ΍Ω΍ΩϋϹίϫΎΟΔϳόοϭϲϓΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋ
ϊϳίϭΗΔόϓ΍έϲΟϳέΩΗϝϛηΑρ˷ΑϫϡΛˬJϡϠϘϟ΍ΕΣΗα΄ϛϊοˬ11ϝϛη standbyΔϳΩϭϣϋΔϳόοϭϲϓϡϛΣΗϟ΍
.(HέΎΧΑϟ΍˯Ύϣϟ΍
έΗϠϳϠϣ 200ϲϫϱΎηϟ΍ϥϣϥϳγ΄ϛΩ΍ΩϋϹϯϭλϘϟ΍ΔϋέΟϟ΍ϡϠϘϟ΍ΔϫϭϓϥϣϥΧΎγ˯ΎϣΝέΧϳϝϛηϟ΍΍ΫϬΑϭ
ιέϘϟ΍Δργ΍ϭΑΓϭϬϘϟ΍Ω΍Ωϋ·Δϳϔϳϛ
ΔϘϳέρϟ΍ΏγΣϭΔϧϳϛΎϣϟ΍ϊϣΩέϭϳϱΫϟ΍νέϐϟ΍΍ΫϬϟιΎΧϟ΍έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϝΎϣόΗγ΍ΏΟϳˬιέϘϟ΍Δργ΍ϭΑΓϭϬϘϟ΍Ω΍ΩϋϹ
ΔϳϟΎΗϟ΍
.(23ϝϛηέΗϠϔϟ΍ϝΧ΍ΩιέϘϟ΍ϊο
έΗϠϔϟ΍ϝΧ΍ΩΩϳΟϝϛηΑίϛέϣΗϣΓϭϬϘϟ΍ιέϗϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳϝΧ΍Ωϟ΍ϩΎΟΗΎΑϊΑΎλϷΎΑιέϘϟ΍ϊϓΩ΍
(15 ϝϛηΔηϧϠϔϟ΍ϰϠϋϪΗϛΑηϙϧ΄ΑΩϛ΄Ηϟ΍ϊϣˬέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣ˷Ωηϩ˷έϘϣϲϓέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϝΎΧΩ·ϥϵ΍ϥϛϣϳ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϣϱϭϠόϟ΍˯ίΟϟ΍ϲϓέϭηΣϣιέϘϟ΍ϰϘΑϳϥ΃ϥϛϣϳˬέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣΩΎόΑ·˯ΎϧΛ΃ϭˬΓϭϬϘϟ΍Ω΍Ωϋ·ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍Ωϧϋ
ΔϘϳέρϟ΍ΏγΣϭΔϧϳϛΎϣϟ΍ϊϣΩέϭϳϱΫϟ΍νέϐϟ΍΍ΫϬϟιΎΧϟ΍έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϝΎϣόΗγ΍ΏΟϳˬιέϘϟ΍Δργ΍ϭΑΓϭϬϘϟ΍Ω΍ΩϋϹ
ΔϳϟΎΗϟ΍
ϥΎϛ΍Ϋ·ΔϘΑΎρϣϟ΍ΔϣϼϋϝϣΣΗϲΗϟ΍E.S.EΓϭϬϘϟ΍ϥϣι΍έϗ΃˯΍έηΏΟϳˬίΎΗϣϣϟ΍ωϭϧϟ΍ϥϣΓϭϬϗϰϠϋΎϣ΋΍ΩϝϭλΣϠϟ
ΏέγΗΗϥ΃ΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϥϛϣϳˬΩϳΟϝϛηΑΩϭΩηϣέϳϏέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϥΎϛ΍Ϋ·ϭ΃ΩϳΟϝϛηΑϝΧΩϣέϳϏΓϭϬϘϟ΍ιέϗ
ϪγϔϧέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϥϣ˯Ύϣϟ΍ϥϣΕ΍έρϗ
ΔϳϟΎρϳϹ΍ΔϘϳέρϟ΍ϰϠϋαέΑγϛϹ΍ΓϭϬϗΩ΍ΩϋϹΓΩϳϔϣ΢΋Ύλϧ
ΔϠϳϘΛΓϭϬϘϟ΍ίϳϛέΗϯϭΗγϣΩϣΗόϳέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϲϓΓΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ΔϧϭΣρϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍ϰϠϋϑϳϔΧϝϛηΑρϐοϟ΍ΏΟϳ
έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϲϓΓΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍ΔϳϣϛϰϠϋϭΓϭϬϘϟ΍ϥΣρΔΟέΩϰϠϋΔϔϳϔΧϭ΃
ΔϧϭΣρϣΓϭϬϘϟ΍ϥ΃ϲϧόϳ΍ΫϬϓˬΓΩϣϟ΍ϩΫϫΕΩ΍ί΍Ϋ·ϭϥϳΟΎϧϔϟ΍ϝΧ΍ΩρΑϬΗϲϛϟϲϧ΍ϭΛϊοΑϰϟ·ΓϭϬϘϟ΍ΝΎΗΣΗ
Ω΋΍ίϝϛηΑΔρϭϐοϣΓϭϬϘϟ΍ϭ΃΍ΩΟϡϋΎϧϝϛηΑ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϑϳυϧΗ
ϪϳΑϧΗ
ϥϋϝϭλϔϣαΑΎϘϟ΍ϭΓ΄ϔρϣΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋΎϘΣϻΔϧϳΑϣϟ΍ΔϓΎυϧϟ΍ΕΎϳϠϣϋϊϳϣΟϡΗΗϥ΃ΏΟϳ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϟ΍
AR

156
 ϪϳΑϧΗ
ΕΎϳϠϣϋΎϬϟΕέΟ΍Ϋ·Εϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΓΩϣϟ ΩϳΟϝϛηΑΎϬϠϣϋϭΔϧϳϛΎϣϟ΍ΔϣϼγϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϡΗϳ
˯ΎϣϝϣόΗγΗϻϥϭΣλϟ΍ΔϟΎγϏϝΧ΍Ω ΔϧϳϛΎϣϟ΍˯΍ίΟ΃ΎϘϠρϣϝγϐΗϻϡυΗϧϣϝϛηΑϑϳυϧΗϭΔϧΎϳλ
έηΎΑϣϝϛηΑϕϓΩΗϣ
ϪϳΑϧΗ
ΓΩέΎΑϲϫϭΔϧϳϛΎϣϟ΍ϰϠϋΔϳϠϣϋϱ΃ϡΗΗϥ΃ΏΟϳ
ΔϧϭΣρϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍ϰϠϋϱϭΗΣϳϱΫϟ΍έΗϠϔϟ΍ϑϳυϧΗ
˯Ύϣ ΝέΧ΃ .(25ϝϛηΓΎηέϔϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬϔϳυϧΗΏΟϳΓΩϭΩγϣΎϬΗΩΟϭ΍Ϋ·ϭˬΏϭϘΛϟ΍Ω΍Ωγϧ΍ϡΩϋϥϣϕϘΣΗ
ΕΣΗ α΄ϛ Εόοϭ Ωϗ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΩόΑϭ ˬΓϭϬϗ ϥϭΩΑ Ϫγϔϧ έΗϠϔϟ΍ ϝΎΧΩ· ΓΎϋ΍έϣ ϊϣ έΗϠϔϟ΍ ϝϣΎΣ ϥϣ ϥΎϳϠϐϟ΍
ϙϟΫϭ ˬωίϭϣϟ΍
.ΓΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ Ώ΋΍ϭηϟ΍ ϭ΃ ΓϭϬϘϟ΍ ΕΎΑγέΗ ΏϳϭΫΗ ϝΟ΃ ϥϣ
ϪϳΑϧΗ
ϝ΋΍ϭγϟ΍ϕϓΩΗϭ΃ϕηέϰϟ·ϱΩ΅ϳϥ΃ϥϛϣϳϑ˷ϠΧΗϣϟ΍ρϐοϟ΍ϥϷˬ˯ρΑΑέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣΩόΑ΃ϭϙϓ
ϯήΧ΃ΔϳϭΎϤϴϛΕΎϓΎπϣϭ΃ϊϤϠϣΔϓΎο·ϥϭΪΑςϴδΑϒψϨϣιήϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϼΧϦϣ˱ΎΒϳήϘΗέϮϬη 3ϞϛOΔϳΎϨόΑήΘϠϔϟ΍ϒϴψϨΗ΢μϨϳ
:ΔϴϟΎΘϟ΍ΔϘϳήτϟ΍ΐδΣϚϟΫϭˬϲϧ΍ϭϷ΍ΕϻΎδϐΑιΎΧ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋΓϭϬϗϥϭΩΑέΗϠϔϟ΍ϲϓϥϭΣλϟ΍ΔϟΎγϐΑιΎΧϟ΍ϝϳγϐϟ΍ϕϭΣγϣϥϣιέϗϝΧΩ΃ x
ϥϳΧγΗϟ΍ϥϣϕ΋ΎϗΩ 5ΩόΑΩϳΟϝϛηΑΔϧΧΎγ
έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣΕΣΗ˯ΎϋϭϊοϡΛˬΔϧϳϛΎϣϟΎΑέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϙΑη΍ x
ΔϳϧΎΛ 20-15ΓΩϣϟ˯ΎϣϊϳίϭΗϟϭ˯Ύϣϟ΍ϊϳίϭΗΑ˯ΩΑϠϟˬϡΎϣϷ΍ϩΎΟΗΎΑBϡϛΣΗϟ΍Δόϓ΍έϝϘϧ΃ x
ϝΧΩϣέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϙέΗϊϣˬϝϗϷ΍ϰϠϋΔϘϳϗΩ 15ΓΩϣϟϪϟϭόϔϣΫΧ΄ϳιέϘϟ΍ϙέΗ΍ϡΛˬ˯Ύϣϟ΍ΝϭέΧϑϗϭ΃ x
ΔϧϳϛΎϣϟΎΑ
ΔϳϧΎΛ 20-15ΓΩϣϟΡΎΗέΗΎϬϛέΗϭˬΔϳϧΎΛ 20-15ΓΩϣϟΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϝϼΧϥϣˬ˯Ύϣϟ΍ϊϳίϭΗΔϳϠϣϋΩϋ΃ x
˯Ύϣϟ΍ϥϣϥϳϧ΍ίΧΫΎϔϧΔϳΎϏϰϟ·ϭˬϯέΧ΃
ΔϳϔϧΣϠϟϱέΎΟϟ΍˯Ύϣϟ΍ΕΣΗΩϳΟϝϛηΑϪϔρη΍ϭέΗϠϔϟ΍ΏΣγ΍ϡΛˬΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϣέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣΩόΑ΃ x
˷
ϙΑηϳϱΫϟ΍˷έϘϣϟ΍ΔΣγϣϣΔργ΍ϭΑϑυϧΎϫΩόΑϥϣϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϟ΍ϥϋϝΑϛϟ΍ϝλϓ΍ϡΛˬΔϧϳϛΎϣϟ΍΄ϔρ΃ x
εΩϟ΍ϲϓϑ˷ϠΧΗϣϟ΍ϝϳγϐϟ΍ϕϭΣγϣϝϳίΗϲϛϟˬέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϪϳϓ
ϡΎϣΗϹϝϗϷ΍ϰϠϋ˯Ύϣϟ΍ϥϣϥΎΟϧϓ 2ΝέΧ΃ΎϫΩόΑϥϣϭ ˬΩϳΩΟϥϣέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϙΑη΍ϡΛˬΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝϐη x
ϑρηϟ΍ΔϳϠϣϋ
ϝϗϷ΍ϰϠϋέϭϬηΔΛϼΛϝϛΎϬϔϳυϧΗΑ΢λϧϳˬ˱ΎϳϣϭϳΓϭϬϘϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎϣόΗγ΍ΔϟΎΣϲϓ
ϥϭϛϳϠϳγϟ΍ιέϗϑϳυϧΗ
˷
ϕϳϗΩϥϣΔϳίϛέϣϟ΍ΏϭϘΛϟ΍έϳέΣΗϟΏϧ΍ϭΟϟ΍ϰϠϋϼϳϠϗϪϳϧΛϊϣϱέΎΟϟ΍˯Ύϣϟ΍ΕΣΗPϥϭϛϳϠϳγϟ΍ιέϗϑυϧ
.(26ϝϛηιέϘϟ΍˷Ωγϳϥ΃ϥϛϣϳϱΫϟ΍ΓϭϬϘϟ΍
έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣέϘϣϑϳυϧΗ
˷
ϥϣΎϫΩΎόΑ·ΏΟϳϲϟΎΗϟΎΑϭˬέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϪϳϓϙΑηϳϱΫϟ΍έ˷ Ϙϣϟ΍ϲϓΓϭϬϘϟ΍ΔϟΎΛΣϑϠΧΗΗϥ΃ϥϛϣϳˬϝΎϣόΗγϻ΍ϊϣ
έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϙΑηϥϭΩΑϱέΟϳ˯Ύϣϟ΍ϙέΗϭ΃27ϝϛηΞϧϔγ·ΔΣγϣϣϭϥΎϧγϷ΍εϛϧΩϭϋϝΎϣόΗγ΍ϝϼΧ
.(9ϝϛη
ϭϧϳηΗϭΑ˷ ϛϲγϛΎϣΔϳϟ΁ϑϳυϧΗ
ϪϳΑϧΗ
ϕ΍έΗΣϻ΍ϥϣΎϓϭΧΩέΎΑϡϭέϛϟΎΑϲϠρϣϟ΍ΏϭΑϧϷ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋΎϘΣϻΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϳϠϣόϟ΍ϊΑΗ΍
Ωϋ΃Δϛ˷ ΎΣέϳϏΔΣγϣϣΔργ΍ϭΑΏϭΑϧϷ΍ϑϳυϧΗϥϛϣϳϱέΎΟϟ΍˯ΎϣϟΎΑΎϬϠγϏ΍ϡΛˬΏϭΑϧϷ΍ϥϋJΔ˷ϳϟϵ΍˷ϙϓ
ϑϳυϧΗϟαϭΑΩϝϣόΗγ΍ˬΓέϭέοϟ΍ΩϧϋέΎγϣϟ΍ΔϳΎϬϧΔϳΎϏϰϟ·ΎϬ˷ϔϟϝϼΧϥϣ ϭϧϳηΗϭΑ˷ ϛϟ΍Ω΍Ωϋ·Δϳϟ΁ΏϳϛέΗ
AR

157
 ϥϣ ΏϘΛϟ΍ έϳέΣΗϟ ϲϧ΍ϭΛ ϊοΑϟ έΎΧΑϟ΍ ΝέΧ΃ ˬΔϧϳϛΎϣϟ΍ ϝΎϣόΗγ΍ ΎϬϳϓ ϡΗϳ Γέϣ ϝϛ ϲϓ έΎΧΑϟ΍ ΝϭέΧ ΏϘΛ
ΕΎΑγέΗϟ΍
˷
ϥ΍ίΧϟ΍ϑϳυϧΗ
ΔΑρέεΎϣϗΔόρϗϭ΃Ξϧϔγ·ΔΣγϣϣϝΎϣόΗγ΍ϝϼΧϥϣϭϱέϭΩϝϛηΑϥ΍ίΧϟ΍ϝΧ΍ΩϑϳυϧΗ΢λϧϳ
Ε΍έρϘϟ΍ϊϳϣΟΗνϭΣϭΔϛΑηϟ΍ϑϳυϧΗ
.(NΕ΍ήτϘϟ΍ϊϴϤΠΗνϮΣώϳήϔΗήΧϷ΍ϭϦϴΤϟ΍ϦϴΑήϛάΗ
ϪϏέ˷ ϓϡΛˬΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϣNΕ΍έρϘϟ΍ϊϳϣΟΗνϭΣΏΣγ΍ .ϱέΎΟϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ΕΣΗ ϪϠγϏ΍ ϡΛ ˬ (M) ϙΑηϟ΍ ΏΣγ΍
ϱέΎΟϟ΍˯ΎϣϟΎΑϪϠγϏ΍ϭ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϡγΟϑϳυϧΗ
ϪϳΑϧΗ
ϡγΟϑϠΗϥϣΎϓϭΧΔϛ˷ ΎΣέϳϏϭΔΑρέΔΣγϣϣϝΎϣόΗγ΍ϝϼΧϥϣΔϧϳϛΎϣϟ΍ϥϣΔΗΑΎΛϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϑυ˷ ϧ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍

ΔϳγϠϛϟ΍ΕΎΑγέΗϟ΍Δϟ΍ί·
ΕΎΑγέΗϟ΍ϝϳϛηΗϥϣΩΣϟ΍ϭϡυΗϧϣϝϛηΑΎϬϔϳυϧΗϝϼΧϥϣΕϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΓΩϣϟΔϧϳϛΎϣϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϡΗϳ
ϲγΎϗ˯ΎϣϝΎϣόΗγϻΔΟϳΗϧΕϗϭϟ΍ϥϣΓέΗϓΩόΑΓΫΎηΔϘϳέρΑΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝϣϋΔϟΎΣϲϓϥϛϟϭΎϬϠΧ΍ΩΑΔϳγϠϛϟ΍
ϥϣιϠΧΗϠϟΔϳγϠϛϟ΍ΕΎΑγέΗϟ΍ Δϟ΍ί·ϰϠϋϝϣόϟ΍ΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓΏΟϳˬαϠϛϟ΍ϥϣΔϳϟΎϋΔΑγϧϰϠϋϱϭΗΣϳ
.ΓϮϬϘϟ΍ΕΎϨϴϛΎϤΑιΎΧϭΔϴδϠϜϟ΍ΕΎΒγήΘϠϟϞϳΰϣΞΘϨϣςϘϓνήϐϟ΍΍άϬϟϞϤόΘγ΍΍ΫϬϟϭΔϧϳϛΎϣϠϟΫΎηϟ΍ϝϣόϟ΍
ΔΟϳΗϧˬΓϭϬϘϟ΍ΔϧϳϛΎϣϟΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΕΎΑϛέϣϟΎΑϕΣϠΗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϳϟϭ΋γϣϱ΃ ArieteΔϛέηϝϣΣΗΗϻ
ΏΟϳˬΔϳγϠϛϟ΍ΕΎΑγέΗϟ΍Δϟ΍ίϹΔΟΎΣϟ΍ΕϋΩ΍Ϋ·ΔϳϭΎϣϳϛΕΎϓΎοϣ ϰϠϋϱϭΗΣΗΔϘ΋ϻέϳϏΕΎΟΗϧϣϝΎϣόΗγϻ
νέϐϟ΍΍ΫϬϟιΎΧϟ΍ΞΗϧϣϟ΍ϊϣΔϘϓέϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟΎΑΩϳϘΗϟ΍
ϝϣόϟ΍ϥϋΔϧϳϛΎϣϟ΍ϑΎϘϳ·
νϭΣώϳέϔΗϭ˯Ύϣϟ΍ϥϣϥ΍ίΧϟ΍ώϳέϔΗϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟ΍ϥϋΎϬϠλϓΏΟϳˬϝϣόϟ΍ϥϋΔϧϳϛΎϣϟ΍ϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓ
ΔϧϳϛΎϣϟ΍ϑϳυϧΗΓέϘϓϊΟ΍έϪϔϳυϧΗϭΕ΍έρϘϟ΍ϊϳϣΟΗ
ΎϬϧϣ Δϋϭϧλϣϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ ίέϓ ϰϠϋ ΔϟΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϲϓ ϝϣόϟ΍ ΏΟϳ ˬΎϫέϣϋ ˯ΎϬΗϧ΍ ΩόΑ ΔϧϳϛΎϣϟ΍ ϡϳρΣΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΓΩ΋Ύγϟ΍ΔϳϠΣϣϟ΍ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ϭϡυϧϟ΍ΏγΣϭΎϬΗΑϳϛέΗΏγΣΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϭ
ϝϛΎηϣϟ΍ νόΑ ϝΣϟ Ε΍ΩΎηέ·
˷ ΔϘϳέρΑΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝϣϋΔϟΎΣϲϓ
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΫΧ΄ϣϟ΍ϥϣαΑΎϘϟ΍ΏΣγϭΎϬ΋Ύϔρ·έϭϔϟ΍ϰϠϋΏΟϳˬΓΫΎη
ϝϣόϟ΍Ύϣ ϥϛϣϣϟ΍ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍
ρΑϬϳϡϟ˯Ύϣϟ΍ϯϭΗγϣϥ΃ϭˬΩϳΟϝϛηΑΏϛέϣϥ΍ίΧϟ΍ϥ΃ϥϣϕϘΣΗ ΓέϭΩϲϓ˯΍ϭϫϝϭΧΩϝϣΗΣϳ ωίϭΗϻΔϧϳϛΎϣϟ΍
ϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϳϠϣόϟ΍Ωϋ΃Ϫγϔϧϥ΍ίΧϟ΍ϰϠϋϥϳΑϣϟ΍ϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ϥϭΩ ϝΎρΑ·ϰϟ·ϯΩ΃Ύϣϣˬ˯Ύϣϟ΍ ϰϠϐϳ˯Ύϣ
ϝΎϣόΗγϼϟΔϳϟϭϷ΍ϝΣ΍έϣϟ΍ΓέϘϓ ΔΧοϣϟ΍ϝϣϋ ΕΎΑϭέηϣϠϟ
αϭΑΩΔργ΍ϭΑϡϠϘϟ΍ΏϘΛΩ΍Ωγϧ΍ϰϟ·ΕΩ΃ϲΗϟ΍ΕΎΑγέΗϟ΍ΩόΑ΃ ϪϧϣΝέΧϳϱΫϟ΍ϡϠϘϟ΍ΏϘΛ ΔϋϭϘϧϣϟ΍
ΩϭΩγϣέΎΧΑϟ΍
˯Ύϣϑο΃ϡΛˬϥ΍ίΧϟ΍ϝΧ΍ΩϡυΗϧϣ˯Ύϣϟ΍ϯϭΗγϣϥ΃ϥϣϕϘΣΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭˬϝϳϠϗ˯ΎϣΩΟϭϳ ϥϣέΎΧΑΝέΧϳϻ
Γέϭέοϟ΍ΩϧϋΝίΎρϲόϳΑρ ρϔηΗ ϻΔΧοϣϟ΍ ΔϧϳϛΎϣϟ΍
αϭΑΩΔργ΍ϭΑϡϠϘϟ΍ΏϘΛΩ΍Ωγϧ΍ϰϟ·ΕΩ΃ϲΗϟ΍ΕΎΑγέΗϟ΍ΩόΑ΃ ϡϠϘϟ΍ϥϣέΎΧΑϟ΍ΝϭέΧΏϘΛ
ΩϭΩγϣ
AR

158
 ϝϣόϟ΍Ύϣ ϥϛϣϣϟ΍ΏΑγϟ΍ ΔϠϛηϣϟ΍
ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳϒϠΨΘϤϟ΍ςϐπϟ΍ϥϷˬ˯ςΒΑήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣΪόΑ΃ϭϚϓ ϥϣΓΩ΋΍ίΔϳϣϛϊοϭϝϣΗΣϳ ϥϣΏ ˷έγΗΗΓϭϬϘϟ΍
Δτγ΍ϮΑήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣϚΒηϥΎϜϣϒ˷ψϧϞ΋΍Ϯδϟ΍ϖϓΪΗϭ΃ϖηέϰϟ· ϝϣΎΣ ϲϓΔϧϭΣρϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍ έΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣΏϧ΍ϭΟ
ΔϴϤϛϊοϭΓΎϋ΍ήϣϊϣˬΔϴϠϤόϟ΍Ϊϋ΃ .(27ϞϜηΞϨϔγ·Δότϗ ϝϣΎΣ˷ΩηϥϣϊϧϣΎϣϣˬέΗϠϔϟ΍
ήΘϠϔϟ΍ϞΧ΍ΩΓϮϬϘϟ΍ϦϣΔΤϴΤλ ΔϳΎϬϧϟ΍ϰΗΣϩ˷έϘϣϲϓέΗϠϔϟ΍
εϛϧΩϭϋΔργ΍ϭΑΓϭϬϘϟ΍ΎϳΎϘΑϥϣΏέγΗϟ΍ϊϧϣϕϭρϑυϧ ϰϠϋΓϭϬϘϟ΍ϥϣΎϳΎϘΑΩΟϭΗ
ΞϧϔγϹ΍ϥϣΔΣγϣϣϭϥΎϧγϷ΍ Ώϛέϣϟ΍ΏέγΗϟ΍ϊϧϣϕϭρ
ϝϣΎΣϪΑϙΑηϳϱΫϟ΍˷έϘϣϟ΍ϲϓ
έΗϠϔϟ΍
ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳϒϠΨΘϤϟ΍ςϐπϟ΍ϥϷˬ˯ςΒΑήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣΪόΑ΃ϭϚϓ ϊοϭΗϱΫϟ΍OέΗϠϔϟ΍ΏϭϘΛ
Δργ΍ϭΑ ΓΩϭΩγϣϟ΍ έΗϠϔϟ΍ ΏϭϘΛ ϑυϧ˷ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϖϓΪΗϭ΃ϖηέϰϟ· ΓΩϭΩγϣΓϭϬϘϟ΍ϪϠΧ΍ΩΑ
ϥϣ˱ΎΑϳέϘΗέϭϬη 3ϝϛΔϳΎϧόΑέΗϠϔϟ΍ϑϳυϧΗ΢λϧϳ .αϭ˷ΑΩ
ϭ΃ϊϣϠϣΔϓΎο·ϥϭΩΑρϳγΑϑυϧϣιέϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧ
ϙϟΫϭˬϲϧ΍ϭϷ΍ΕϻΎγϐΑιΎΧϯέΧ΃ΔϳϭΎϣϳϛΕΎϓΎοϣ
.ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϘϳέρϟ΍ΏγΣ
ϝϛηϟ΍΍ΫϬΑ˯Ύϣϟ΍ΝέΧϳϲϛϟέΗϠϔϟ΍ϝϣΎΣϥϭΩΑΔϧϳϛΎϣϟ΍ϝϐη ΏϭϘΛϣϟ΍ιέϘϟ΍ΏϭϘΛ ϭ΃ΝέΧΗϻΓϭϬϘϟ΍
ϝϣΎΣϙΑη˷έϘϣϲϓΩΟ΍ϭΗϣϟ΍ ˯ϲρΑϝϛηΑΝέΧΗ
ΓΩϭΩγϣέΗϠϔϟ΍ ΔϳΎϐϠϟ
ϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳ ϒϠΨΘϤϟ΍ςϐπϟ΍ϥϷˬ˯ςΒΑήΘϠϔϟ΍ϞϣΎΣΪόΑ΃ϭϚϓ ϊοϭΗϱΫϟ΍OέΗϠϔϟ΍ΏϭϘΛ
˷ Ϟ΋΍Ϯδϟ΍ϖϓΪΗϭ΃ϖηέϰϟ·
Δργ΍ϭΑ ΓΩϭΩγϣϟ΍ έΗϠϔϟ΍ ΏϭϘΛ ϑυϧ ΓΩϭΩγϣΓϭϬϘϟ΍ϪϠΧ΍ΩΑ
ϥϣ˱ΎΑϳέϘΗέϭϬη 3ϝϛΔϳΎϧόΑέΗϠϔϟ΍ϑϳυϧΗ΢λϧϳ .αϭ˷ΑΩ
ϭ΃ϊϣϠϣΔϓΎο·ϥϭΩΑρϳγΑϑυϧϣιέϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧ
ϙϟΫϭˬϲϧ΍ϭϷ΍ΕϻΎγϐΑιΎΧϯέΧ΃ΔϳϭΎϣϳϛΕΎϓΎοϣ
.ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϘϳέρϟ΍ΏγΣ
ϥηΧ΃ϝϛηΑΔϧϭΣρϣΓϭϬϗϝΎϣόΗγ΍ϝϭΎΣ ˱΍ΩΟΔϣϋΎϧΔϧϭΣρϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍
ϝϗ΃ϝΩόϣΑέΗϠϔϟ΍ϝΧ΍ΩΓϭϬϘϟ΍ρϐο΍ ΔρϭϐοϣΔϧϭΣρϣϟ΍ΓϭϬϘϟ΍
Ω΋΍ίϝϛηΑ
ΔϳΎϬϧϟ΍ϰΗΣϪόϓΩϝϼΧϥϣΩϳΟϝϛηΑϥ΍ίΧϟ΍ϝΧΩ΃ ΩϳΟϝϛηΑϝΧΩϣέϳϏϥ΍ίΧϟ΍
˯Ύϣϑο΃ϡΛˬϥ΍ίΧϟ΍ϝΧ΍ΩϡυΗϧϣ˯Ύϣϟ΍ϯϭΗγϣϥ΃ϥϣϕϘΣΗ ϲϟΎΗϟΎΑϭˬϝϳϠϗ˯ΎϣΩΟϭϳ
Γέϭέοϟ΍ΩϧϋΝίΎρϲόϳΑρ ρϔηΗϻΔΧοϣϟ΍
ΓϭϬϗϝΎϣόΗγ΍ΏΟϳˬΔϧΧΎγϭΔϠϳϘΛΓίϛέϣΓϭϬϗϰϠϋϝϭλΣϠϟ ϥηΧϝϛηΑΔϧϭΣρϣΓϭϬϘϟ΍ ΍ΩΟΔϔϳϔΧΓϭϬϘϟ΍
ϡόϧ΃ϝϛηΑΔϧϭΣρϣ ΍ΩΟ ΓΩέΎΑϭ
ϡΎυϧϝοϔΑΔϠϛηϣϟ΍ϩΫϫϥϣιϠΧΗϟ΍ϡΗϳˬϝ΍ϭΣϷ΍ϊϳϣΟϲϓ
ΔϣγΩϭ΍ΩΟΔϧΧΎγΓϭϬϗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϣοϳϱΫϟ΍ϡϳέϛϭϣέϳΛ
ϥηΧϝϛηΑΔϧϭΣρϣΓϭϬϘϟ΍ΕϧΎϛϭϟϰΗΣ

AR

159