IT

Istruzioni per l’uso

Apparecchio misuratore
della forza di estrazione

Q1210

Art. No. 0335531 – Versione 3.1

IT

Traduzione dell’originale delle istruzioni per l’uso

Editore
Komax AG
Industriestrasse 6
6036 Dierikon
Svizzera

Telefono +41 41 455 0 455

Telefax +41 41 450 4 266
E-mail info.din@komaxgroup.com
Internet www.komaxwire.com

Data edizione Numero versione Pagine modificate

Luglio 2013 0.0 –
Ottobre 2014 1.0 Zeta integrata
Luglio 2015 2.0 5, 8, 18, 35, 46
Istruzioni di funzionamento e di montaggio
Aprile 2016 3.0
separate
Gennaio 2020 3.1 23 - 32

La ristampa delle presenti istruzioni, anche ad estratti, senza l’espressa autorizzazio-

ne scritta dell’editore è vietata in qualsivoglia forma.
Rispetto alle illustrazioni ed alle indicazioni di queste istruzioni ci riserviamo di appor-
tare modifiche tecniche, necessarie per migliorare la macchina.

© 2020 by Komax AG cm
 

Indice

1 Introduzione ed avvertenze......................................................................................... IT-5

1.1 Descrizione dell’articolo...................................................................................IT-5
1.1.1 Uso appropriato................................................................................IT-5
1.1.2 Campo di applicazione......................................................................IT-6
1.1.3 Conformità.........................................................................................IT-6
1.2 Le istruzioni per l’uso (IU).................................................................................IT-7
1.2.1 Aggiornamento delle istruzioni..........................................................IT-7
1.3 Identificazione della macchina.........................................................................IT-7
1.4 Dati tecnici........................................................................................................IT-8

2 Sicurezza...................................................................................................................... IT-9
2.1 Spiegazioni riguardanti la sicurezza.................................................................IT-9
2.2 Avvertenze inerenti la sicurezza......................................................................IT-10

3 Complessivo dell’apparecchio / Funzione............................................................... IT-11

3.1 Complessivo del misuratore della forza di estrazione Q1210 a destra..........IT-11
3.2 Complessivo del misuratore della forza di estrazione Q1210 a sinistra.........IT-11

4 Software...................................................................................................................... IT-13
4.1 Requisiti del sistema.......................................................................................IT-13
4.2 Driver FTDI......................................................................................................IT-13
4.2.1 Installazione del driver FTDI............................................................IT-13
4.2.2 Determinazione della porta COM utilizzata.....................................IT-14
4.3 Installazione di TopWin Options 2.x...............................................................IT-14
4.3.1 Installate il Q1210 su TopWin < 2.7 ................................................IT-14
4.3.2 Installazione del Q1210 su TopWin ≥ 2.7 ........................................IT-15
4.3.3 Attivazione della misurazione della forza di estrazione...................IT-16
4.4 Installazione di TopWin Options 3.x e superiore.............................................IT-16
4.4.1 Installazione del Q1210...................................................................IT-16
4.5 Impostazioni specifiche del contatto..............................................................IT-18

5 Comando.................................................................................................................... IT-19

6 Manutenzione............................................................................................................. IT-21
6.1 Avvertenze inerenti la sicurezza......................................................................IT-21

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-3



6.2 Pulizia.............................................................................................................IT-21
6.3 Verifica periodica mediante unità di controllo Q1210.....................................IT-21

7 Distinta delle parti di ricambio e d’usura................................................................. IT-23

IT-4 IU Q1210 – Versione 3.1

 Introduzione ed avvertenze

1 Introduzione ed avvertenze

1.1 Descrizione dell’articolo

L’apparecchio misuratore della forza di estrazione motorizzato Q1210 misura le forze di
estrazione dei cavi crimpati. Il Q1210 è completamente integrato nel software TopWin della
macchina. I valori di misura vengono trasmessi alla macchina base e confrontati coi valori
nominali. I valori misurati vengono trasmessi anche tramite l’interfaccia WPCS.
Il Q1210 può lavorare solo in automatico.
Le impostazioni di misura sono predefinite nel software TopWin. Per ogni parte del contat-
to è possibile definire una forza di estrazione da raggiungere per ogni sezione del cavo. Il
risultato della misura viene trasmesso automaticamente alla macchina e non sono possibili
errori d’immissione.

PERICOLO
Poiché il Q1210 viene alimentato dalla macchina base, quest’ultima deve essere inse-
rita. In caso di contatto con parti sotto tensione c’è pericolo di morte!

1.1.1 Uso appropriato

Il Q1210 è previsto per la misurazione della forza di estrazione di cavi crimpati.
Il Q1210 può essere impiegato esclusivamente per la lavorazione dei cavi. Qualsivoglia
altro uso è vietato ed è da considerare inappropriato.

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-5

Introduzione ed avvertenze

1.1.2 Campo di applicazione

Il Q1210 può essere fatto funzionare sulle seguenti macchine:
„ Alpha 35x / 411 / 433 / 455 / 477 / 488 / 488 S / 530 / 550
„ Gamma 255 / 263 / 263 S / 333
„ Zeta 633

1.1.3 Conformità

Costruttore / Incaricato della compilazione Komax AG

delle documentazioni tecniche
Il prodotto è conforme alle disposizioni
delle seguenti direttive in materia:
Wire Processing Systems
Industriestrasse 6
6036 Dierikon, Svizzera
Tel. +41 41 455 04 55
Fax +41 41 450 42 66
„ Direttiva sui macchinari 2006/42/CE
„ Direttiva sulla CEM 2004/108/CE
„ Direttiva RoHS 2011/65/UE

IT-6 IU Q1210 – Versione 3.1

 Introduzione ed avvertenze

1.2 Le istruzioni per l’uso (IU)

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per l’apparecchio misuratore della forza di estra-
zione Q1210. Le istruzioni contengono tutte le informazioni su elementi di comando, mano-
vre sull’apparecchio, lavori di montaggio e di messa a punto nonché tutti i dati tecnici.
Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del Q1210. Conservatele pertanto a portata di
mano, in modo che siano sempre accessibili per rilevare le necessarie informazioni.
Leggete ora attentamente le istruzioni per l’uso. Le istruzioni devono essere comprese e
rispettate in tutti i punti dalle persone responsabili di trasporto, installazione, comando e
manutenzione dell’apparecchio.

1.2.1 Aggiornamento delle istruzioni

In ogni piè di pagina di queste istruzioni trovate il numero della versione, p.es. Versione 0.0.
Il numero 0.0 corrisponde alla prima edizione delle istruzioni per l’uso.

Numero principale Numero secondario

Se cambiano singole pagine delle istruzioni, sulla rispettiva pagina viene incrementato solo
il numero secondario, p.es. da 0.0 a 0.1.
Se vengono edite ex novo istruzioni per l’uso complete, cambia anche il numero principale,
p.es. da 1.3 a 2.0.

1.3 Identificazione della macchina

Targhetta dell’apparecchio
2 3 1
Sul retro dell’apparecchio è applicata una
targhetta. Q1210
1 Nome dell’apparecchio
Ser. No.: Q1210.0017 2013

2 Numero di serie 24 VDC 18VA

3 Anno di costruzione Switzerland

4 Tensione nominale 4 5 6
5 Potenza fig 1.01
6 Contrassegno CE

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-7

Introduzione ed avvertenze

1.4 Dati tecnici

Risoluzione
20 .. 200 N 0.2 N
>200 .. 1000 N 0.5 N
Precisione
20 .. 40N classe 2
>40 .. 1000N classe 1
25, 50, 100, 200 mm/min.
Velocità di asportazione
(0.98, 1.97, 3.94, 7.87 in/min.)

Interfaccia dati USB

Collegamento elettrico 24 V DC / 18 V A

135 × 178 × 341 mm (5.31 × 7.01 × 13.43 in)

(senza serracavo)
Dimensioni (L × P × A)
181 × 178 × 341 mm (7.13 × 7.01 × 13.43 in)
(con serracavo)

IT-8 IU Q1210 – Versione 3.1

 Sicurezza

2 Sicurezza
2.1 Spiegazioni riguardanti la sicurezza

PERICOLO
Definisce un pericolo ad alto rischio.
Se non lo si evita, pericolo di morte o di gravi lesioni.

AVVERTIMENTO
Definisce un pericolo a medio rischio.
Se non lo si evita, si possono subire lesioni.

CAUTELA
Definisce un pericolo a basso rischio.
Se non lo si evita, possono verificarsi danni materiali.

NOTA
Definisce suggerimenti per l’utente ed altre utili informazioni.
Non è una parola simbolo di pericolo.

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-9

Sicurezza

2.2 Avvertenze inerenti la sicurezza

PERICOLO
In caso di contatto con parti sotto tensione c’è pericolo di morte!
f Prima dei lavori di montaggio, separare la macchina base dalla rete elettrica ed assicu-
rarla contro l’inserimento non autorizzato.

CAUTELA
Determinati componenti elettrici ed elettronici possono essere danneggiati dall’elet-
tricità statica.
f Lavorando su componenti elettrici ed elettronici, si devono adottare adeguate misure di
protezione contro le scariche elettrostatiche (ESD = Electrostatic Discharge).

NOTA
I lavori di montaggio possono essere eseguiti solo da persone esperte, che abbiano
familiarità con la macchina e con i suoi dispositivi di sicurezza.

NOTA
Rispettate anche le avvertenze sulla sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso
della macchina base.

ATTENZIONE
Il dispositivo di serraggio è applicato direttamente sul sensore. L’azione di forze late-
rali può danneggiare il sensore.
f Non sollevate mai il Q1210 col volantino del dispositivo di serraggio.

IT-10 IU Q1210 – Versione 3.1

 Complessivo dell’apparecchio / Funzione

3 Complessivo dell’apparecchio / Funzione

3.1 Complessivo del misuratore della forza di estrazione Q1210
a destra
1 Alloggiamento del pezzo in prova
2 Dispositivo di serraggio 1 3 4

3 Collegamento elettrico 5
4 Attacco USB 2

5 Targhetta dell’apparecchio

fig 3.01  Complessivo dell’apparecchio,

variante a destra

3.2 Complessivo del misuratore della forza di estrazione Q1210

a sinistra
1 Alloggiamento del pezzo in prova
2 Dispositivo di serraggio 1 5 3 4
3 Collegamento elettrico
4 Attacco USB
5 Targhetta dell’apparecchio

2
fig 3.02  Complessivo dell’apparecchio,
variante a sinistra

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-11

Sicurezza

IT-12 IU Q1210 – Versione 3.1

 Software

4 Software

NOTA
Inserite la macchina base e chiudete TopWin prima di iniziare l’installazione.

NOTA
Tenete presenti anche le indicazioni dell’aiuto software di TopWin.

4.1 Requisiti del sistema

„ TopImage 10.x o superiore Deve essere installato il driver FTDI
(compreso nella dotazione)
„ TopImage 12.4 o superiore Non è necessario il driver FTDI

4.2 Driver FTDI

Il Q1210 viene collegato via hardware con la macchina base tramite un cavo USB. Nel
software però per l’apparecchio è necessaria un’interfaccia seriale. Per convertire i dati del
Q1210 per il software in un’interfaccia seriale RS232 è necessario un driver FTDI. Questo
viene installato mediante installer FTDI.

4.2.1 Installazione del driver FTDI

NOTA
L’apparecchio può essere connesso solo dopo l’installazione del driver FTDI.

Procedura:
f Inserite il CD in dotazione nel «FTDI-
Driver»
f Doppio clic su «FTDI-Driver installer.exe»
Il driver viene installato.
f Nella finestra 1 cliccate «Chiudi» (Close) 1
f Collegate ed inserite l’apparecchio
Q1210
L’apparecchio viene riconosciuto dal driver.

fig 4.01  Installazione del driver FTDI

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-13

Software

4.2.2 Determinazione della porta COM utilizzata

f Aprite «Manager apparecchio» (Device

Manager) sul PC macchina
f Controllate su quale porta COM si trova
il Q1210 2
Annotatevi la porta COM utilizzata.
Questa va selezionata nel software in un
momento successivo.

fig 4.02  Manager apparecchio

4.3 Installazione di TopWin Options 2.x

4.3.1 Installate il Q1210 su TopWin < 2.7

Procedura:
f Inserite il CD TopWin
f Doppio clic su «Setup.exe»
f Selezionate TopWin Options 1

fig 4.03

f Doppio clic sull’opzione «PullOff Force

Device Driver 331-Q1210.exe» 2
f Seguite la guida per l’operatore

fig 4.04

IT-14 IU Q1210 – Versione 3.1

 Software

4.3.2 Installazione del Q1210 su TopWin ≥ 2.7

Procedura:
f Selezionate «Start -> Tutti i programmi
(All Programs) -> Komax -> TopWin Op-
tions Setup»
Compare la finestra «Komax Options Setup»
f Selezionate la superficie di comando
«K331/Q1210 Pulloff Tester» 1

fig 4.05  Komax Options Setup

Compare la finestra «PullOff Force Device

Driver Setup».
f Selezionate l’apparecchio
«K331/Q1210» 2
f Selezionate l’interfaccia seriale 3 2
(secondo Manager apparecchio) 3
f Selezionate la velocità di estrazione 4 4
(la Komax raccomanda 100 mm/min)
f Cliccate «OK»

fig 4.06  PullOff Force Device Driver Setup

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-15

Software

4.3.3 Attivazione della misurazione della forza di estrazione

Per attivare in TopWin la misurazione della qualità, si devono effettuare delle impostazioni.

Procedura:
f Aprite «Editor abilitazione» (Permission
Editor)
f Aprite il path «Verifica forza di estrazione
campione di produzione» (Production-
Sample-Verify pulloff force)
f In caso di «Verifica forza di estrazione»
(Verify pulloff force), premete il tasto
destro del mouse
f Selezionate «Modifica» (Modify)
fig 4.07
f Ripetete l’operazione per «Parts-Edit-
Target Misurazione della forza di estra-
zione» (Parts-Edit-Target measure-Pulloff
force)
Compaiono le superfici di comando ne-
cessarie per la misurazione della forza di
estrazione.

NOTA
Ulteriori impostazioni vengono salvate direttamente sul contatto (vedi Capitolo 4.5).

4.4 Installazione di TopWin Options 3.x e superiore

4.4.1 Installazione del Q1210

Procedura:
f Lanciate TopWin
f Selezionate «Modifica configurazione» 1
(Change configuration)
f Aprite «Editor opzioni» (Options editor) 1

fig 4.08

IT-16 IU Q1210 – Versione 3.1

 Software

f Sotto «Misurazione forza di estrazione

contatto» (Terminal-Measuring-Pulloff
force-Device) selezionate «Digital (K331 /
Q1210)» 2
f Sotto «Funzione misurazione forza di
estrazione contatto» (Terminal-Measu-
ring-Pulloff force-Device) 3 definite la 4
funzione dell’uso:
«Ritardato» (Delayed)
La misurazione della forza di estrazione
è inserita. Un primo lotto può essere
prodotto senza misurazione, però non 2
può essere attestato. Al termine del pri-
mo lotto la macchina viene fermata. La
produzione può essere avviata solo se 3
c’è una misurazione «buona».
«Verifica ordine» (Job verify)
Per la produzione di ordini.
La misurazione della forza di estrazione è
inserita. La produzione può essere avvia- fig 4.09
ta solo se c’è una misurazione «buona».
Per poter portare a termine l’ordine, alla
fine di esso deve avvenire un’ulteriore
misurazione «buona».
«Nessuna» (None)
La misurazione della forza di estrazione è
disinserita.
«Normale» (Normal)
La misurazione della forza di estrazione è
inserita. La produzione può essere avvia-
ta solo se c’è una misurazione «buona».
f Selezionate «Configurazione» (Config) 4
per definire la porta COM (vedi fig 4.10)

f Selezionate l’interfaccia seriale desidera-

ta 5 (vedi Capitolo 4.2.2)
5
f Selezionate «Velocità di misurazione»
(Measure speed) 6 6
f Confermate gli input cliccando «OK»
fig 4.10

NOTA
Ulteriori impostazioni vengono salvate direttamente sul contatto (vedi Capitolo 4.5).

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-17

Software

4.5 Impostazioni specifiche del contatto

f Aprite la finestra per le impostazioni del
contatto
f Selezionate il registro «Qualità» (Quali-
ty) 1 3 1 6

f Selezionate «Misurazione della forza di 4

estrazione» (Pulloff force) 2 2
f Selezionate «Uso della verifica» (Use 5
verification) 3 per inserire e disinserire la
misurazione
f Selezionate «Aggiungi» (Add) 4 per ag-
giungere una sezione del cavo
Sotto «Forza» (Force) 5 si può assegnare fig 4.11
ad ogni sezione un valore di riferimento
per la forza di estrazione

Se nell’editor delle opzioni vengono sbloc-

cati vari apparecchi di misura della forza di
estrazione, qui si può definire l’apparecchio
utilizzato.
f Selezionate «Apparecchio» (Device) 6
(fig 4.11)
f Attivate l’apparecchio misuratore desi-
derato fig 4.12

f Confermate la selezione con «OK»

IT-18 IU Q1210 – Versione 3.1

 Comando

5 Comando

PERICOLO
Nel dispositivo di serraggio c’è il rischio di procurarsi contusioni!
f Durante la misura non intervenite mai nella zona del dispositivo di serraggio.

NOTA
L’operatore dopo la produzione dei campioni (secondo l’impostazione anche durante
la produzione) viene invitato a misurare la forza di estrazione.
(Vedi Istruzioni software TopWin e aiuti del software operativo).

NOTA
La produzione può essere avviata solo se il valore di misura corrisponde al valore
prestabilito!

NOTA
Fate attenzione che il cavo non slitti, il risultato della misura verrebbe sfalsato!

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-19

Comando

Procedura:
f Nel software TopWin selezionate «Verifi- 1
ca e apprendimento» (Verify and Learn)
Il software interroga le misurazioni della 7
qualità selezionate (finestra 1)
Se dal software viene richiesta una misu- fig 5.01
razione della forza di estrazione, il tasto
Start 6 si illumina di verde. Il Q1210 ora
è pronto per la necessaria misurazione
della qualità.
f Mettete il contatto 2 in una cava adatta 3
dell’alloggiamento per campioni 3
2
f Bloccate il cavo 4 con l’ausilio del dispo- 5
sitivo di serraggio 5
4
f Premete il tasto Start 6
La misurazione della forza di estrazione 6
viene eseguita ed il valore viene acquisi-
to nel software. (Vedi istruzioni TopWin).
fig 5.02
Se il punto 7 (fig 5.01) diviene verde, il
valore di misura corrisponde ai parame-
tri e la produzione può essere avviata o
proseguita.
Se il punto 7 (fig 5.01) diviene rosso, il
valore di misura è insufficiente e la pro-
duzione non può essere avviata. Viene
richiesta una nuova misurazione.

IT-20 IU Q1210 – Versione 3.1

 Manutenzione

6 Manutenzione
6.1 Avvertenze inerenti la sicurezza
Qualificazione del personale
La pulizia quotidiana può essere eseguita dall’operatore. La verifica periodica della preci-
sione di misura mediante l’unità di controllo Q1210 può essere eseguita solo da persona
qualificata.

6.2 Pulizia
Pulizia regolare
f Strofinate quotidianamente il Q1210 e ripulitelo dagli sfridi di cavo e di isolante

Materiale di pulizia
Non usate materiali abrasivi o filacciosi (carta vetrata, bambagia, ecc.).
È meglio utilizzare un panno asciutto o umido.

Solventi
Non usate solventi che intacchino metalli o materie plastiche. Le parti sgrassate vanno
rilubrificate o reingrassate.

6.3 Verifica periodica mediante unità di controllo Q1210

La Komax raccomanda una verifica annuale della precisione di misura del Q1210 mediante
l’unità di controllo Q1210.

IU Q1210 – Versione 3.1 IT-21

Manutenzione

IT-22 IU Q1210 – Versione 3.1

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Version Änderungsinformation gültig ab Bearbeiter
008 60049113 war 60005901 29.07.2019 Weininger
Alle Angaben in dieser Tabelle ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Maßgebend sind ausschließlich die Angaben im Zeichnungsbereich.

A A

B B

60048024

C C
60009770

D D

E E
60049113 008

F F

Stückliste
Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60049113 001 1 Spanneinheit links - Q1210 (Komax Pulltester) BGR
60048024 002 1 Q1210 Q1210 BGR
G 60009770 001 1 Drehscheibe Q1210 (Komax Pulltester) BGR
G

Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 10.019 kg

DIN ISO 2768-m-K 1:1 DIN A2 Halbzeug:
Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
DIN ISO 1101 Konstrukteur: 29.07.2019 Braunreuther
Oberflächen: Zeichner: 04.04.2019 Braunreuther Q1210
DIN ISO 1302 Prüfer: 30.07.2019 Boxleitner
Werkstückkanten linke Ausführung
H DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version:
H
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60005900 008
Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D00116479-008-00 1/1

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Version Änderungsinformation gültig ab Bearbeiter
008 60047749 war 60004053 29.07.2019 Weininger
Alle Angaben in dieser Tabelle ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Maßgebend sind ausschließlich die Angaben im Zeichnungsbereich.

A A

B B
60048024

C C

60009770

D D

60047749 008
E E

F F

Stückliste
Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60048024 002 1 Q1210 Q1210 BGR
60047749 001 1 Spanneinheit rechts - Q1210 (Komax Pulltester) BGR
G 60009770 001 1 Drehscheibe Q1210 (Komax Pulltester) BGR
G

Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 10.019 kg

DIN ISO 2768-m-K 1:1 DIN A2 Halbzeug:
Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
DIN ISO 1101 Konstrukteur: 29.07.2019 Braunreuther
Oberflächen: Zeichner: 04.04.2019 Braunreuther Q1210
DIN ISO 1302 Prüfer: 30.07.2019 Boxleitner
Werkstückkanten rechte Ausführung
H DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version:
H
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60003950 008
Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D00116483-008-00 1/1

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Version Änderungsinformation gültig ab Bearbeiter
002 1x 60048634 und 1x 60048639 hinzugefügt 18.06.2019 Weininger
Alle Angaben in dieser Tabelle ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Maßgebend sind ausschließlich die Angaben im Zeichnungsbereich.

A A
60004722 60004028 60013858

B B

C C

60013857

60004381
D D
60005960

60003956

E E
60004010 Stückliste
60048634
002 60048639 Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60048639 001 1 Halter für Entstörfilter 60048634
60004136 60048634 001 1 Entstoerfilter Blockkern WE-SFA
60013888 001 4 Zylinderschraube m. Schraubensicherung DIN 912 - M 5 x 25 - 8.8 KT
60013859 001 1 Aufnahme für Klemmspanner Q1210 (Komax Pulltester)
60004018 60013858 002 1 Seitenverkleidung rechts Q1210 (Komax Pulltester)
60013857 002 1 Seitenverkleidung links Q1210 (Komax Pulltester)
60005960 001 1 Reedsensoren mit Stecker Q1210 (Komax Pulltester) BGR
F 60004722 001 1 Typenschild Q 1210 (Pulltester) Q1210 (Komax Pulltester) F
60004381 001 4 Sicherheitsschraube mit Linsenkopf - VA WS 9480 - M5 x 20 - A2 NT
60004136 001 1 Flachbandkabelhalter Breite: 25 mm
15420067 60004028 003 1 Verkleidungsblech oben Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60004025 001 1 Verkleidung unten kpl. Q1210 (Komax Pulltester) BGR
60004018 001 1 Grundmechanik kpl. Q1210 (Komax Pulltester) BGR
60004010 001 1 Senkschraube mit Innensechskant - St ISO 10642 - M3 x 8 - 8.8 NT
60003956 001 4 Kabelhalter Bohrung D4mm; Plattenstärke 1-4.1mm KT
60000397 001 1 Kraftsensor mit Stecker kpl. Kaufteil BGR
60004025 18220202 001 4 Sicherheitsschraube mit Linsenkopf - VA WS 9480 - M5 x 10 - A2 NT
G 60013859 15420067 001 2 Zylinderstift (durchgehärtet) - St ISO 8734 - 5 x 16 A - St NT
G
- -
60000397 - -
18220202 Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 8.121 kg
DIN ISO 2768-m-K 3:10 DIN A2 Halbzeug:
60013888 Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
gesichert mit: DIN ISO 1101 Konstrukteur: 18.06.2019 Braunreuther
Schraubensicherung mittelfest Oberflächen: Zeichner: 14.06.2019 Weininger Q1210
DIN ISO 1302 Prüfer: 24.06.2019 Lentner
(Komax-SLE-Art.-Nr.: 18022002) Werkstückkanten Q1210
H DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version:
H
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60048024 002
Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D00116412-002-00 1/2

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

15406925 60009679
A A
60003479

60004020
60004021

B B

C C
60003985

60003992 60005284 60003955 60004023 60003600

D D

E E

Stückliste
Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60009679 001 4 SCHNORR-Scheibe (Typ S) - St Sicherungsscheibe S 4 - FSt. NT
60004019 60005284 001 1 Verfahrschlitten mit Gleitbuchsen Q1210 (Komax Pulltester) BGR
60004023 003 1 Abdeckplatte Q1210 (Komax Pulltester) EZT
F 60004021 002 1 Trapezspindel TR8,8 x 3 - bearbeitet Q1210 (Komax Pulltester) EZT F
60004020 003 1 Spindelaufnahme Q1210 (Komax Pulltester)
60004019 009 1 Grundrahmen Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60003992 001 1 Motor kpl. mit Hubgetriebe 108:1 2 Hallsensoren KT
60003985 001 2 Vollwelle, ohne Bearbeitung Ø12f7 - Länge: 200mm KT
60003955 001 2 Haltemagnet Scheibenform m. Gewindezapfen Ø10 - M3 KT
60003600 001 4 Senkschraube mit Innensechskant - St ISO 10642 - M4 x 10 - 8.8 NT
60003479 001 4 Zylinderschraube mit Innensechskant - St ISO 4762 - M4 x 16 - 8.8 NT
15420048 15420048 001 2 Gewindestift mit Kegelstumpf - VA ISO 4026 - M5 x 16 - A2 NT
15406925 001 1 Sechskantmutter mit Sperrverzahnung - VA DIN 1661 - M5 - A2 NT
G 15400506 001 2 Gewindestift mit Kegelstumpf - VA ISO 4026 - M5 x 6 - A2 NT
G
- -
- -
Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 4.241 kg
15400506 DIN ISO 2768-m-K 3:5 DIN A2 Halbzeug:
Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
DIN ISO 1101 Konstrukteur: 04.09.2019 Weininger
Oberflächen: Zeichner: 27.03.2017 Gnad Grundmechanik kpl.
DIN ISO 1302 Prüfer:
Werkstückkanten Q1210 (Komax Pulltester)
H DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version:
H
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60004018 001
Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D16330601-001-04 1/1

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8

A 60003464 60003375 60004026 60005311 A

B B

C C

D D

Stückliste
Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60005311 002 1 Drucktaster mit Anschlussleitung Q1210 (Komax Pulltester) BGR
60004026 004 1 Verkleidungsblech unten Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60003464 001 3 Zylinderschraube mit Innensechskant - St ISO 4762 - M3 x 5 - 8.8 NT
60003375 002 1 Platine mit Software für Q1210
E - - E
- -
Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 0.222 kg
DIN ISO 2768-m-K 1:1 DIN A3 Halbzeug:
Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
DIN ISO 1101 Konstrukteur: 04.09.2019 Weininger
Oberflächen: Zeichner: 27.03.2017 Gnad Verkleidung unten kpl.
DIN ISO 1302 Prüfer:
Werkstückkanten Q1210 (Komax Pulltester)
F DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version: F
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60004025 001
3:5 Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D16330610-001-03 1/1

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A gesichert mit: gesichert mit: A

Schraubensicherung niedrigfest Schraubensicherung mittelfest
(Komax-SLE-Art.-Nr.: 60003704) (Komax-SLE-Art.-Nr.: 18022002)

60047752 60047751 60047758 15400508 60007233 60047755 60047747 15401112

B B

C C

D D

E E

Stückliste
Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60047748 60013852 60047757 60047750 15406030 60047758 001 2 Passscheibe - VA DIN 988 - 10 x 16 x 0,5 - A2 NT
60047757 001 1 Sicherungsring für Bohrung - VA DIN 472 - 16 x 1 - A2 NT
60047755 002 1 Spannbacke Q1210 (Komax Pulltester) BGR
F 60047752 002 1 Spannbacke Q1210 (Komax Pulltester) BGR F
60047751 001 1 Gewindespindel Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60047750 003 1 Lagerbock Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60047748 001 1 Griff Q1210 (Komax Pulltester) KT
60047747 001 1 Unterlagsscheibe für Senkschraube, di=4, da=13 KT
60013852 001 1 Spannstift (leichte Ausführung) - VA ISO 13337 - 3 x 20 - A NT
60007233 001 2 INA-Welle Ø6h6 Länge 60mm KT
15406030 001 2 Zylinderschraube mit Innensechskant - VA ISO 4762 - M6 x 30 - A2 NT
15401112 001 1 Senkschraube mit Innensechskant - VA ISO 10642 - M4 x 12 - A2 NT
15400508 001 2 Gewindestift mit Kegelstumpf - VA ISO 4026 - M5 x 8 - A2 NT
G 001 1
G
- -
- -
Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 1.065 kg
DIN ISO 2768-m-K 1:1 DIN A2 Halbzeug:
Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
DIN ISO 1101 Konstrukteur: 29.07.2019 Weininger
Oberflächen: Zeichner: 30.09.2019 Braunreuther Spanneinheit
DIN ISO 1302 Prüfer:
Werkstückkanten links - Q1210 (Komax Pulltester)
H DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version:
H
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60049113 001
Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D00130792-001-01 1/1

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

gesichert mit:
Schraubensicherung niedrigfest
A (Komax-SLE-Art.-Nr.: 60003704) A
60047751 60047758 15400508 60007233 60047752 60047748

B B
60013852

C C

D D

E E

Stückliste
15401112 60047747 60047755 60047757 60047750 15406030 Artikel-Nr. Version Menge Benennung Zusatzbenennung Teileart
60047758 001 2 Passscheibe - VA DIN 988 - 10 x 16 x 0,5 - A2 NT
gesichert mit: 60047757 001 1 Sicherungsring für Bohrung - VA DIN 472 - 16 x 1 - A2 NT
Schraubensicherung mittelfest 60047755 002 1 Spannbacke Q1210 (Komax Pulltester) BGR
F (Komax-SLE-Art.-Nr.: 18022002) 60047752 002 1 Spannbacke Q1210 (Komax Pulltester) BGR F
60047751 001 1 Gewindespindel Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60047750 003 1 Lagerbock Q1210 (Komax Pulltester) EZT
60047748 001 1 Griff Q1210 (Komax Pulltester) KT
60047747 001 1 Unterlagsscheibe für Senkschraube, di=4, da=13 KT
60013852 001 1 Spannstift (leichte Ausführung) - VA ISO 13337 - 3 x 20 - A NT
60007233 001 2 INA-Welle Ø6h6 Länge 60mm KT
15406030 001 2 Zylinderschraube mit Innensechskant - VA ISO 4762 - M6 x 30 - A2 NT
15401112 001 1 Senkschraube mit Innensechskant - VA ISO 10642 - M4 x 12 - A2 NT
15400508 001 2 Gewindestift mit Kegelstumpf - VA ISO 4026 - M5 x 8 - A2 NT
G 001 1
G
- -
- -
Allgemeintoleranzen: Maßstab: Format: Werkstoff: Gewicht: 1.065 kg
DIN ISO 2768-m-K 1:1 DIN A2 Halbzeug:
Form- und Lagetoleranzen: Datum: Name: Benennung:
DIN ISO 1101 Konstrukteur: 29.07.2019 Weininger
Oberflächen: Zeichner: 04.03.2019 Weininger Spanneinheit
DIN ISO 1302 Prüfer:
Werkstückkanten rechts - Q1210 (Komax Pulltester)
H DIN 6784 Präfix: Artikelnummer: Version:
H
-0.5 +0.5
-0.2 +0.2 DE30 60047749 001
Dokumentennummer: Blatt:
Grafenau (GRA) DE30-D00102473-001-04 1/1

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12