Doce reinos

(junni kokki)

Sombra de luna, un mar de sombras

(Tsuki no kage, kage no umi)

Libro I

Autora Fuyumi ono www.menudowww.menudo-fansub.com

Traductor Kirhom

INTRODUCCIN

Tsuki no kage, kage no umi introduce a Youko Nakajima como el protagonista de la novela Fuyumi ono, Juuni Kokki. Con sta, empieza
tambin el anime. Sin embargo, el anime difiere con la misma en numerosos puntos de la trama. Sugimoto, por ejemplo, no acompaa a Youko a los Doce Reinos. Asano es inventado y desaparece de repente de escena. Adems de otros personajes utilizados para que la protagonista experimente un brusco crecimiento personal. En el libro, Youko se enfrenta a sus demonios mucho ms sola. La novela de Juuni kokki ha tenido mucho xito en Japn. La autora, Fuyumi Ono, ambienta la historia en el Japn feudal aunque mantienen que el ttulo de su novela, Doce Reinos, traducido al espaol, se corresponde con la poca comnmente conocida en Japn como Los Tres Reinos, un periodo que se extendi despus de la cada de la dinasta Han. Sin embargo, la autora dota a su novela de una poltica interna y una geografa que consiguen crear un mundo nuevo a travs de la palabra, algo que solo los grandes autores consiguen hacer. Por otro lado, hay que explicar que la traduccin del ttulo, Sombra de luna, un mar de Sombras, es una traduccin literal de su ttulo en japons, el cual tambin fue utilizado en la emisin del anime, pero nosotros aadiremos que en este caso, Kage tambin puede ser interpretado como reflejo de luna lo que podra hacer referencia a las reflexiones que hace la protagonista para su crecimiento personal ya que es como si mirara su propio reflejo, alienndose de s misma.

CAPITULO 1 Todo estaba oscuro. La chica se encogi en la oscuridad. Desde lo alto, reson el eco de una gota estrellndose contra un lago en calma. Una caverna, fue lo primero que pens, pero ella saba que no era una cueva. La oscuridad era demasiado asfixiante, demasiado grande, demasiado profunda. Un crisol de luces se vea en la distancia. Las llamas titilaban y giraban, formando un sinfn de formas. El fuego estaba cada vez ms alto, creando largas sombras en la densa penumbra, sombras de incontables bestias wur brincaban alrededor del fuego: monos, ratas, pjaros todo tipo de criaturas, y ninguna como las que salen en los libros, eran demasiado grandes, con las pieles rojas, y negras, y azules. Giraban en un torbellino, alzando sus cabezas y agitando sus brazos al aire. Esto le hizo pensar en un Carnaval, donde la gente se azotaba en un fervor exttico. Pero aunque ellos bailaban y giraban, su atencin se centraba en ella, pronto transportaran el sacrifico al altar. Cuatro millas ms all, lejos de sus locos intentos de golpearla como un duro viento, el monstruo, a la cabeza de la multitud, abra su boca en un aullido de jbilo. Ella no oa nada. Solo el sonido de una gota rompiendo la superficie en calma de un estanque. No poda apartar la mirada de las confusas sombras. Cuando ellos lleguen, pensaba sin ninguna duda, me matarn. Desgarrndola miembro a miembro, royndole los huesos. Pero ella no poda moverse. No haba manera alguna de defenderse. La sangre bombeaba en sus venas, rugiendo en sus odos como si del mar se tratase. En el tiempo que haba pasado, la estampida estaba mucho ms cerca. Youko despert sobresaltada. Pestae intentando borrar aquella imagen de sus ojos, respir hondo. Slo un sueo dijo con un suspiro.

Oyendo su propia voz quiso confirmar que estaba despierta. Ella no se relajara hasta que no estuviese segura. Slo un sueo repiti. Un sueo. Un sueo que la agobiaba desde varias semanas atrs. Youko pase la mirada por todos los rincones de su habitacin. Las gruesas cortinas no dejaban pasar la luz. El reloj que tena en la cabecera de la cama le deca que ya era hora de levantarse. Debera hacerlo, pero su cuerpo pareca haberse convertido en plomo, sus brazos y piernas parecan haber estado sumergidos en alquitrn. Haba empezado a tener ese sueo haca un mes. Al principio, no vea nada ms que oscuridad, y no escuchaba otra cosa que el agua cayendo. Ella estaba de pie, quieta, y el miedo se acrecentaba, estaba desesperada por huir, correr a cualquier parte, pero pareca estar petrificada y no se mova. Haca cinco noches, haba despertado gritando, perseguida por luces rojas y sombras danzantes, y la oscuridad asfixiante segua inexpugnable. Durante la tercera noche, vio la figura de las aterrorizantes criaturas que danzaban alrededor del fuego, provenientes del mismo infierno. Dos das. Haca dos das que las bestias se haban distinguido y separado de las sombras. Ella se haba levantado, inestable, y frot sus brazos.

Estaban tan cerca.

En un mes, haban llegado hasta all partiendo del horizonte. Maana, o quiz pasado, llegaran hasta ella.

Qu podra hacer?
Youko mene la cabeza.

Slo es un sueo.
Por ms que el sueo se repitiese una y otra vez durante un mes o ms, ste no era ms que un sueo. Pero intentar convencerse de eso no la tranquilizaba. Su pulso segua acelerado, la sangre lata en sus odos, su respiracin le quemaba en la garganta. Youko apret su peluche como si su vida dependiese de ello.

Se baj de la cama, se puso el uniforme de la escuela y baj las escaleras. No importaba como se sintiese, hara lo que acostumbraba a hacer. Se lav la cara y fue a la cocina. Buenos das dijo. Su madre estaba en el fregadero, haciendo el desayuno. Ests bien? dijo mirando por encima del hombro. Un gesto de preocupacin cruz su rostro. Se te est poniendo roja otra vez Por unos segundos, Youko no tena ni idea de lo que estaba hablando. Luego se ech el pelo hacia atrs. Normalmente se lo trenzaba antes de bajar a la cocina, se haba estado peinando la noche anterior pero no haba terminado de hacerlo. Por qu no te lo ties? Youko mene la cabeza. El pelo golpe sus mejillas. Para empezar, su pelo era demasiado caoba para alguien japons y el agua y el sol lo destean. Ahora el pelo le llegaba a la mitad de la espalda y en las puntas pareca rosa. Quiz si te lo cuidases un poco presion su madre. Youko no respondi. Inclin la cabeza, sus trenzas se tambalearon haciendo que todo se oscureciese por un momento. Me pregunto a quin habrs salido, con ese pelo gru su madre con un pequeo suspiro. Sabes que tu profesor particular me pregunt lo mismo? Quera saber si eras adoptada. Imagnatelo! Tambin pens que era una buena idea que te tieses. Teirse el pelo va contra las normas protest Youko.* Su madre estaba demasiada ocupada con el caf. Luego cortrtelo. Al menos esto no te costar tanto trabajo dijo con voz de madre, La reputacin de una chica es muy importante. No deberas llamar la atencin, o dar alguna razn para que se pregunten sobre ti. No es algo que quieres que te ocurra supongo, es lo nico que digo Youko estudiaba la mesa de la cocina.
*(N.T. En las escuelas japonesas estaba prohibido teirse el pelo y llevar adornos en el mismo, alguien con un color distinto al natural era sospechoso de estar teido)

Sabes como te miran las personas por tu pelo y tu color de ojos. Para en la peluquera cuando vuelvas de la escuela hoy y crtatelo. Yo te dar el dinero. Youko gru, exasperada. Me has odo? S. Youko vio las nubes grises arremolinndose al otro lado de la ventana. Era mediados de Febrero. El viento era fro, y fuerte, y cruel.

Vistanos en: www.menudo-fansub.com #menudo-fansub||irc.immortal-anime.net