Traduzione dell’iscrizione della “Fontana del Duca” di Casacalenda

(?) (D)VX (DE) SANG(RO)

SUAE DITIONIS COMMODO CONSVLENS

PER LONGVM TERRARVM SPATIVM

TERGEMINOS HOS AQVAE RIVVLOS

PRIMA E SCATVRIGINE DERIVAVIT

TV CIVIS
PELLVCIDO HOC AQVAE IN SPECULO

TVI DVCIS ANIMVM CONTEMPLARE

QVI IN TRI(PL)ICI HAC FONTIS ERVPTIONE

PERFECTV DISPERSIT IN TE NUMERV GRATIARVM

Traduzione:

(Scipione, duca di Sangro) che vigila l’interesse della sua dichiarazione, ha fatto
venire dalla prima sorgente, attraverso una vasta estensione di terreno, questi rivoli
d’acqua trigemini. TU CITTADINO, a proposito di questo specchio d’acqua,
contempla l’animo del tuo duca, il quale con l’ultimazione di questo triplice sbocco
della fonte ti ha garantito una moltitudine di favori.

Alessandro Di Franco