t6

t'1

tnn WlM61 tpnnmnJlJI

c m s:;"j sc'n'l "'4$!
NATIONAI. _
"" C.lMI'O(II.o DU CAMOOOGE
LAW
ON THE
ORGANIZATION AND CONDUCT
OF THE NATIONAL BANK OF CAMBODIA
LOI
SUR
l 'ORGANISATIQN ET\lE FONCTIQNNEMENT
DE LA BANQUE NATIONALE DU CAMBOOGE

ulji Nlt\Ill Ln:l:IIIllnJ 1JI
NN


: GBllll,JJ!J8 pB!Jru1bnlmRNL8uB8H
. - ..... .. - - -. ,. ,.

,- '\ . - - . -- ,
'"'" .....

\!.l H!.! 8Hl\!.l!L!:112!lru l!JlJWN B1Q!::'
. ,- . -
\r.\ tJ. U I b ,.. I.::f f'll"
LHt (;8 tlH;lB 8 18 U m LB 88tN Lttr PJ NlflJ S (:nOW]!J DPnflW .
-. ... - ... - -. ... . -
In);l;YGW .
.. .. -' C' - ,. --, -

,.... .... 'J
t;illQkl!IUJt5NLtl;?;?GW LWUE!l Ul .
, __ <I (_ '\ _ _
8le Qf:lflj 8 N OlHW11fg NUJnlru}!l
.. '\ _ '0, __ ,... ;
!J;1ii!G f:1W!J!Je1 Gloerulfl!Jl:,w:uliBgust!J -
ru l!J lJl!51 U 11
.
lll}?}?GW UJBt81 f!JlJ1o[J:ulilirrust!J -
, .. - ... ... t -, ... ...
Gl B 8lfl r11!JmtSt:S G B BlflM1UrnLg
__,. .. __ fa
lll}?;?G!H lIDlJe1 -
l.t1 -
, -

to ...

.. .. .

u t .. !'! .. r t a:!'!

w 11 _ w _
.... t u u
:t.. ...
-.. ..
G!?l (j

01 Co 0. Q. Q. .. d!
u15l m rnNn ru Chz nUl:i rub'lZ ruijl'itn l1l:inUHit nmt f1tf1Z rua?iIT\ n
l'\ I" ,n""'" -.., "
I
G) - gJn i
19 - '1
" 1 1

'1
ul31mln rta
[) IWl41W t ru Ch.Nnt3lnnWCh mrut t HTIm0t en
\J \:5 run M :ttlWUfU rut G8H ru z '1
(\ tI \.J QlJ.
"
..... 41:!' 4 '"
uZlmHHtDlrumz hJ GQ)Lumru uf1ul]l M1)1t gJri
flQ)tUfUnnymt0 tR liz t3JlUtz: '1
Gf)lm InrullCUTf, itGmdnwQIUlnRZ it mrut
" "u ...., v t;" V '1 u . '1 v

'1
u. u L.;

cS - druu cJlU rJinl G'imH3t ff:hrlZ wlS
l
n
".V II ...., WI \.ot L.,;" L.:" U
ttl ru mfi n15CHiQ Gil
Q v" L; II ......, U. \.AI . :J
. e.
fH1Jl iU W Hi '1
u
p eo c:.c.!!::I. c. . C. 01. c:::.
90- Grul't5?1 tJm iUt \:l an b [Hi lUi I m iii '1
" . \JW vvu u
.. ,oJ c CS> oJ ct. 01.. I c"
09 - ti WlU rtJrJG n.l GrRB @rmrul1t;1n rJtnmu n.n
n - \l ...., WI \oJ" .. \J \.I \.4 V V lIl . kI\
::; !rl mIn rL.Qi r'LHfl 1Jt Un ;1 rt.n Z OJ
- 1 tit;: run fwnru cJlRcJl;
,.;:;:- F\ n \J
- 0' c.'Co -r :::i .. c.
- im In m 1HZ rmfiflGZlm in rtfn r0 qlt G;';'"1 w tR'd
Li " 0 1 m f"t U <: ""
r.., - t t.(
-wmml nf1.m.u UII Ii i , ,Lil ... !:J. Gin I
n n
en
m
G) - mrl,flutpijmtJ m Hi CL!Jl ('J 41 ru r ru I'H mri m
'1 '1 UiBLUnj1t15:b'l!5fUb'lGn ff
G)m
u U ut;I ... U
tU elfiti G) runt .tb'G1 thIS t ff NntHnm N G)umft .t
w Q U. CD \J U d \04 \':J U. v
HG1tJ115am5tjn
l1
Ztl '1
tW 0;: n :.J I U U 1 n
ntlfttrJH:HutJ 815 t itl BZH"ltimtninGml <dZHlti
If'
m Wlhlt:l1 \} '1
run 8' M mtlt rutZ:Run tHZ if. t3 t m:hlm eli n rellt n tnti at
.. iii U I" U U
, N to Ut1t:Htitlft runijBGttJIZ
1 Q V W Q U. m ,W Q n .
'1
In .
\:)- r:0L,urj o'lOJrliln",L.lI"icr
c:. Co o
-
-ui5mH1..n:nBRllrJmJU nn;unmru1mG'i:izmHUn '1
" ..... r:" u. IF\
c:. , ' . 0. 0 V . ...,
lfiU1UfintZlfi 9
n
W ItHUmfi '1
L, L.; U' 'Or;,j' .... Q,n J '
.
Co. .v 0 Cal 0.. II Co 01 0 01.. 0
t rumz GZlft'Hfi ru n Wt \VI
wU3 '1
'1 '1
i)CT) ....
Q. Co. v CI
t t; hlll'1 Lil ru Z (jt d WlI'1 Lil ru itjUi m
fl c0njmunJt oi1iut0 llCi '1
G i;1 m 1 fH1flWJ
r.
r-0Hl G nUflBI U f: fUll fl: (liB f3 HI (j l3 rLit\l n IJj rcJl Gti m l Gl ) f' rLf;1
1 c V <"1 f U 1 L. f'\ (:) t;-
v Co . ,.
HW! t: rJ 10 G\jH5tLJ GZl filFH"lJT10J\ til ill '1
\oJ" Lv (l J
t9 -ftn.n ttj11)url]Jufi lruHl Q\j rUM :
fi -ClUt wnmH rY hJU1\D g Cl!l cy W 1 cy tv tU
U r tl fi m cUi tJ fitJ '1
- 'Ct U ""
8 - t Wt mnmtJUJnJ1 IT1tjl15LUU;nU m1)t rul'mUl1tJtm fi ttjcu
'1

'0 n r CHUtj)E m I \1 cu n1JjtJLunJ1 '1
, ' .. .:
ill - rulruJUt tntUtj)l5 W H W IWlrtJltUCUU MHfGl '1
- 8Z tj)it W'ltUtj)nuci
-.J u. "\A ('\
u -CiZ ru 1) t cHutum Wt m 1 '1
'1
cf -Wtfl fWlri '1
-HHU1fttj1 ntirsltrl m Il!r1
3'tHutflGfltilltJrtnftGHU '1
'"
- idCULUH1Jlti ruigfig
flttlfly
- CUWfl . t tjBJ druLutWlcJZ trmt tjru rei'll
\:lGJlUt
- ffmHrli fWll ttjru EWnmlftG ruw
\J ..:I <t lJ. I!:
- n.mWUrulnwmI:rJ llUVE m ruuw llUUA CUGi')r\J Z ttjrJ
\l J- r"I c,""" 'tid \I
QH.)f\Jl IG': ru ff McJfrdUullm Ii') fft rmm '1
L4.I Ct 1"\ w. ...... - C1 U U vt -.. L)

.... G"'.
0- G:rt 1n run CUin rtj1Z HZ \TTlr. \ g 3 t Ci runfBl'it Cil WHij I '1 t
"LoU I 0 V 1 L.: 1 L.: U I
ru Liru W13 tUlIluJUlt y gZlj"W' mw G151m Hi t4113 a nnEl
llU :
G) - nnz ru'1G115 1315 fJ tHU a n.m!
lruwLgnJruny '1
l:J - ru'1G113GZ tCirufi nnrlt murupfLunj1 '1
l:JCf./o ( )
'1
cS - unRu 1 t1 fJ llU '1
nnrlt ChWmiJLufijl '1
. ,
tnt,m (j)6 ....
L41
Rdt
nntDh1 CintGtD :
- ( L4immw ) '1
- ( ) wllurumcnmiJLtrRjl '1
t?o ....
C;) - cJlRnlnf51mlcJlR '1 Gmfili
tulWt icJlftm id fWllW '1
\9 - G n.firJ dllUWU MIUrj inti tCUF, H'i NllCU r
U U M \) V n
fi rum ru mtD H'imm t
v, . v
r d '1
'"
t::it::i._
uti eilH'i rJ11CU dl mN n dH:hR41rJn \:ll fJ '1
L.; 0' 'g v ID
Gil m Pl run n Rl I d n} IlRBlf) tmmuru dtl 11 dr CUH nUml
r'I . U o;:r LO
G) - GZlti1 mrunmUfi fdWUl:iUUptlR\:lmrS
l
41F: IUN 11 dl CSiITtjHUUHtimn
" U '" uL.' 'g' - FI
CI.J .. 0: .. O(!J e. ..
tu1GllrJ1:t Cj'JWt GTUfiUfiITlaCUBCUUUfiGlHl g Gl.) tt1J1UCUtrJ F,iCUuHti
1'\ U \J . ., u u
ffiailRGtYz '1
v VlJ \oJ
.. c.
rJltn rrJ1:titm:
T
UfiUfiRl rtlumtitUITlBt15: :
L.; '" U .
-'1IW
\ 11.,j ,
fJ)it "" oJ
- fnl \rl fi wtit wt:h5 ti m rL41 nl}l'd\rl tl ntL'dt djti' t \rl \:l tZl: '1
0 '.. .. c::. (! 0' \l .., .
m - OZlmmn.mruUfi m MfiWl1:fWll GHilfHj1CUUHtimnf\J'lGl mn: HnlWBt w rJ
(\ \J \.i o;:r '""" F\ C
')0
....
nmmrnnmcumGuru tC1CUtnfJ filCU m [adz t &11ftmmr
n n 1/ U
:
G) -ll rBl15figlPHtlP 1 fff ruuj tBl15
'1
19 -UUftUft tnWUU'l:lru dznmmrn IH ruUUl'il
n U U 1'\ U tJ ow
" ""
lCirummnH15lfilitjlZ '1
"
m - Wfurz oJllhz:q tl
fillwultGgZHW,UzUfitaHcUWO 90% / tlUmmW ) tZOMCUnHl'ntZmfilClftntl
.. uV u....
o Q. 0 t:i Q,Q.Cl 0.0 01 t ' 0
fil i WU it Y ft 15 H1J W t m lliHZ 'I:ll'iw W15 tllHVJ ru 11m i ru nLftnJ WHjR '1.
t::)9 ....
" .. eo 0. Q. .. 0 Q Q Q. ..

, . . , .
Oto. 0.0.. _ . c. . .J
gm
. .
rC1 CULl'i ItjlZt eHtjl:u
l1
wCl hlltllrrul:OHZHn tulWtCi CUUn Stll'iR Mrl rutlR gitl GOt 0 '1
u \J' 1 U 1 v
t::)ct ...
Cl t utlll ru m II dH:hRtjl CUUl'i tfiturn:mHWnm All[) Ml ru W 15 HZZtl nh Him m
'" QUI/ (\ 1
Cl ft m tl H to RLtjlR W fufCiru II di ru m tlhlltll i
,
mom tOtlqtltnLl'n OJlthz: '1
bd ....
rno.--.
G) - GZlmHH't{)lClJUJ tm HtJDlUt \1 WttiC1JJBtnZ
Q. .J oJ '.. c:. ,
-JUWU '1l tf1 tl
- rtlrCiCUHZ Hhfi :
I I . " \o! 11'\
.ruwu M lCimgmnBruz G ruwIfiHz (dnU rtl
U All -.I U U '} '" 1 -
( S.D.R)
-rUtH1 ntlTI M Wtl filBurm rei ruBlZ R Mri Q ruwu MtmWUn fwtnzltuni
U roo Qfl L1 \J An U
-u r.11 rICHUtlil: dj1wt tfl Wi ruUH S W
- rQR
0. Co,
'1
m - Tn ru run 1m HUnLut "Jbl m n ttiruHlG Gwq: tirj
c. t t... Q. -- 0001' 'D Co
nLan:81n GmITl Hi Ml ruUn tim!1 lHjlWmr M W tl
"U U g U "'V . I til
1 t:rlrimH BBJtnwlHru '1 llilwm Quum rUlnticU WlrimnGWu:mtltruUn itflri
lA:I U '" U" I U
tti1:LhllWJGWlPWG '1
tS -
Gl nfiwtn15 t11 tum G1 t}llUfJu1HIl
n ttl '1
- t rutnWG1m Wl1Gl rut fi
01 01 CI C. oJ QI d c) Co . ' 01
- t rLlJUWU r.lt trlWtLU aUfiHUlrnr31 gi
- mw
-
-fiU1fi um m G1
- t rum rutn W g
v v
-Lum IlhtlLljl D ilJI:l'
-q
'8 -GmciUn rlfllrllUSHluilru 8pm ri{ f1f) I1ljlRtlriHfslfln nnw
f'\ r. \J '0 L
'lm

h DflJ m lb lib flU lfu S! U1J g
o
,.... fI _ v .::. vi n I
lID Si1!J; If\l
n :> ,.. " .... "l-
iB!J 1 i.E iDlD LDt W 1J \G RIiJ! jjW flJ WD1WD 1- 6
v? !o I 0 0 0 r '0
UJ lu-w
"",... n _ u i:l t u fl:l ' n:l v
\J 1J I! W LHlJ D0-' P! W lJBflPLPt \J IflJ 8 rJ \Jlru UJUlJ! U2
.... .Jt .
W ........
.!, n-. ..... MU

_';:';O...-J ,.UUh ..... ... o .. 1t..= ........ ...
o ., CII
;Of
P
h : mn Lf1.flW fl lfLll
.
1Jj RrulY ru 1 lUR1Dg3 SW1J!;2fru -
(' < flO fQ, " 1Q ':I 0 10
I" n r. r1 n r1 nrl . v
h DU1J NDll! Ul DJUJ1JlJ
(l 0 (' (' (' ,0,00
H I I I '=. r I
! L.:J lZ!J llLDffilW 5 LrJ fU U -;J
h mf lfUWuY! b
IC 0 0 'Q
n rl:" "" I p", :l ... I '"
rJ DU \1!!J lLBR lJ ru DJ:8 BlU lJ LD U3 5 N N ru lBHtlJ LDl;{L5 - W
'Q' '0 (' (' e.. 0 10" 0
h LlllJ lru LLru lJ! nwlHEw \JLb.l! 1 SJl!:HL1J
v p n,.... n,..,
! in LHru tJ 1 IDru BWD j! hllUL.;J! U2
I<:::i (' C" 'Q
1 LBLD
r. I I I r. I ..... n :1 n:1
Dlffii.Dl rIJ flJ iLl tH Dg5 LlW W lDW!lJlJ! lJl
ro 1'0 0 to 6.11;1 .. ."Q 6
:5;j
ru ruruDli t W 11 c:t'31 lrum c;C:BllH15DruLllQO 5N:8RwlJlbl- Gt
IQ (I 10 1'0 fO C' 1Q "0 ..
I I" I
h 0J flJ t{! {1Sf 5 U SfU3lJ1J lJl L.?
lw (5 UH2 1mDD!L.? ru Wu lJ! U2lZD 5;lBlJH [[.151 f.J
fU51Rl!JmruD1H WlJ c:t'31 j flJ nJlBwlJLtl- 0
G. (" 1'0 10 (" JIO -:: 10 !i I
..... r:I rrl'l .....
"-1W
1.9 - mw ru WljRnHl
mrut ru ru mlq:VrU
Btl
brHUlH
'1
m -ntlj n
1
tl':CuU5 ru fnnmZ151Z1
L.,;u U J> I" l,.;" n n U
'1
rS - thrinyl41nfilUGj1U mlLUlfint rrrcu
tChW
1
tl':tgl15 :
.,
-
- UJtl,
-
Gm m m rL.Ql rumz hl tUnAMl! Ztl g ruL41rim rJJ nmmrztltn lru
rut gm Ginyq tlLn: II m MlGLnnW WI tl ru m lL41ri m rL.Ql ru
'1
'"
G) - GfSlmmrL.QlCUWmUf1Ul1]lt ChwuJD dhlitl d1n.nwru Q MHnJl
1 lUr0Utl': fUl15 Gl)"lm lZtltnlm tn n tlun:llm Cl.rnGUnnBm t
" Q) L,ij () "
19 - '1 ffnUjlR
o , , C Co Co. 0 1 ClIc-
f11)U lt1nBI'lHjnJUtuUA:hll3 GfSlm 11itlUHm In Un Hilli n rulf){ ChWI Wlrul f11filBiljlnUL rn [3 tl
I I f"'\ I" 0 *; II L; 0
W f5Jl g dJtl,t tg G Cf) '1
G) - GZlfilHmmruUniR In
1\ \J -.oJ U '"
a Ole. 0. t
u2U1unr :
I.J \J ., uL,; r. U
Co .. .. 011 c:tJ ., Q,.
8f\,tDtnl'l'g tl1wtn15tnRt rumhllGZWn HJJ1i:H'iLi
Uj CU81Villdlrun5GZlfil rm mru t"J12 GOr g
Rq f1.l EU mtfullJl rummyt gt mhn r 'lJ UJ den nn1iym nJi H
n
1i
GlJ;ldlfi 19G)Otg '1
(:1- trruUUfH,)Mt tCHU}f)Gwme:l HjlZ t cU un
u U-...JU 1.) U
f. Mt ttWJ tin wi) m r r ru m r q: t si Q !jUrQ t tl1W(; ru
'1
o , e. e.
'1
....
c) e. Ot t. e. c) ..
. . 9 - Q t \I ru t t! CUBZ ql i) tintGQ)n G llG it ttt Z1: Vi tit rJLlil n ) m rJ lei rut41: CiJl ill
. .
9 -
I'l . 1.i , 1Mu L 1M
,.> ""'.. eo oJ .. Q. '0.'> Q.
mnl1iS bt tl
J
I ntiGGlITlHJ1Zli'J i'J 8R Cil ru
r
41fUi \:lIT1 ru t tiruBZ
.=: \J " 1 :';' v L

I'" {, v D v {, II -v fI r. II
ru J
"U n:! ,.. II :l :t
ll
.- 1; .... rc
IJU DO\J IDrJ;1 V B N W \:i LtLNl.,Q \:ilt n:{ls lDl!J\J
... \... (' ." "0 fI':::J f!::)" Q" ';)

t ..,. tI'\ M n n:l v
h f;;'; p:ll \J'1L."-J gWin l.,Q j <41BllJRUJ I \Jllu LUJ \J
r. u -:t'
! lmuD:Lh lruLIJU!Jl WWtlf\N 1 N 0 N N IUJU
... (' . 0 ,Q .. .-:;)


v ":1 I
h DJ UJU \J I W W !.J N D H1.H.f1.l 1 Lh I L!HH3lJ LD
I 0 I ..
A
V 1".;) v n r. t ;'- 11;)
!!J 1m lS';H'J WU \.!1ll2lii!J W OQ lru i I 1 U D \J lZ 1 m (HLrJ L.'1! OUWl \Jl
'.'0 . '::I ':I'

(' ,"" I ':I:t I't
g RlJH OlJ.'1lB N ID fU;:J lOIN r,; Wl!J w:J \:i ll!JlJ LhllJ 5 1- G't
"0 ::' v ' (' .. ";) .. I C';) 0
'" . n" n 11:1 '):"1
flHo! ru llJl! D! LlJ U !Jm; 8ru 1 ru D ru BDlilJ LlJ glJ81r2(JJ !Jl- Gl
Il (' :" 10 ("
II I r
h
111ljCfIIUC'

""
;:l;J
(' (" '; . . '



h :1.$; W L}J !J1! Ulru::J rum :ml
, r. .., v n "'t n:"1 v , r.
lJHNlJllJWJO!lJlmlflHUUJU lJIWL..g!.J02CUWJnSDl!:J t:ifl13 \:iDN I h mLJD
1'0" flO 010 ..
:t!Jl 10J 1
" I't r. "'t :"1
n
......
NffiW1J D0J UJU hJ! W L$J!J \., 1 ru p 1 N ghJt!Jl!ll L}J \.Jl! DIJWl!!2::J
o .. fQ .. C'" ' ItO
'1E HU Lt t lJ lJHU 1 rJ m i W m W 11 ! glBru UhJ \J t W
....
U I n:"1 u t n:! :l :1 n r. n ..
\., HU LDS IJ \ru;:J j N 1; IJlru P J l.Q ;N(JJ mumt: lJU
n" '" r. .. n.., n:"1 v
fllU
h !lUDIJWllhJPrJ;.J1
" . . tt::I .. "
1"'1 :"1 u tun "'- 1'0 r.
f2 101!JJ hJ IHlJLLJ'J pt!J kBru LD lW 0t LS!lll (W
hlL:!JW n q(1
OG]
h ml.}J llJWU !UJDlml.}J WWD!!J8fimw:5firu lUiJ ,f.iJ:81

I
UDLru ! N H DH!lflnm j !JJ1lLl D 8! UJ S5Ulru R
tb1NI.}J DLHruuJulJ! h
ru p 1 WU N 11l nlJ tb iPJ I.}J IJ 1: W lD t{ PJ ru uJu IJ! ill tjj!J L1! LMH. D LH BIJ LIJ 1 N d\
to ' fQ ". t

e-.

f1 " ,...
h D IJ URN L!J L'1L H!lflUU
..
n

t'\ n n,... v- ,..,., "'I
t{tru lNHDH UE
o Q. (l ('.

.... v
h PJHRlDIJlJ1jj f-J lLllJUHHll \J ru 1
II (10, (' (' (' - Ie
11 "" to- '" f'- n:l :... 1'\
31 N LB: ill 1 D t{ LJU N SH.12ffi L}J1 ru L!) lUll!} Dm LSU! D U DLH.l.l DllJ U!: HW3 hH ill n! h ::; lLl f-J ru 1
Cl 0 "0 IQ IQ o -::i !Q 10
n ( ) o,,'OOw ft'lS'uf'JU'nLlUJ
1J1t hi! U;; lin
....
\:1 ;'0 .............

r- 1'\ ...... V
h
':) 0 ":;) !:=
..... to r. "'I Q . '1 n n ..... v
jfIJ@!l!l:lJ'J uru U! U1
t. n r.
- 1
... on
]0
I . U "'I
h L1 UJlJU!1t{ 8 1 L.138 W l i.)
"0 0 ..
\J1} L 01p! WL:.)l.!J
,.. p I n II> n.... :"l v
ffiUP :umw iJ P L,pffil.,rJ !,LruWll V! L12LSJD
... a!n .
7 .
I v r. Q
h 5l I Hi..::J (ij LU!J \2 i l!2 L-'Jj lj t 18HI.J1J \d ru rilUiJ
.. <;< P r-
....:, I rt l r. n IJ\t
LIJ \l LW W 0J 5;) ';;8 j C; 1:J iJl. IJU D
0".
'" '" n "l:l:l
fJW \JLDif'H.;nhp..L! .. H'lWd'1Jr.JI
r . (>
- \1,
ulm Mlfi ttl g G riG l lij ruq f.'i rLfifU; rUlmymhi
rL!Jl rut nUIlJ iulm MlJ1 8JUW tfJU i G '1
" ..
l:iSifnHH1.mruUfii
1'\ U
G)- mt mUUf]]
ttlWIUln tJlumz in rmJ s 1 hlUt
CD At U t..;. 1,.; u..... CD r: ':: v
m - wiR GlS l c;
\J '7 '4 U. H
Of .' " Qi 0 0 C .. 0 ' :::::0 e. Q.
P. W i!) tUmiD nJ'!! umrmWq1Z 1\5 fllUnUfiRi r
lJ fV v -..J i.J r\ u f"'I
mu mu'i I m tn IU G!Si m ll'i lun ru If: ff Sf sjljl ttlWfi rJl :R'dm l fit hl h.1'dtlJ
u u. 0 " uu,,;: loJ \A U
'1
'"

GEG\E
lVfmmmuWCiZlfllHH1.mru C;GmRl filRG fJ;Jnmm fUi nrinBZtJ Fil rum s
\A >#- 1'\ U AI i..Jl.l 0' L;\..Jt'\\.ot
fmt41:ntJL:3mUlrmrmln
Q 1" (tJ a , ..... u u.
. ti%
L e 2iI .L u 1
'1
V . <rr

GZlfll In n.mrut1 EU\') ft G' cu t;ntH ctlw.g mUt tJl E 11 IfJ fim,41n tft rJ'
1"\ U <1 <::I ...... -..:..... U U .:: v
fttl)Blum t15: Ii Wl Zl m In r.m ruB Z t G' cu nijn tJUnD 8' n.n Fill IHl:
mn , 1"\ v..;; !i( U
'1
P:: u <= G u
J...,....
... ......
n MUll rJ nUHzff: WlEGmf.l in it G Fil r dIn dnWfH5 t1JlW
1"\ 1 f"'\ U v" C1 Lu o:J :.1 <I V U.
,
G GtGmanWitl:umtHnruR MMtruBlZ fG1j0,1j
1.1 0: r-. v -.J:.J ' -'" 'VI!-\
0. 00" 0.. 0
(:_'1 nG Hi '1

. 0'1.:..1.",
t tR rt!rrumutgurtDtj mtj rgm rMQlU
'1
\.j \AI I!( U

-.:;
m BlUn izuJ1utz:
'1
Q

I
GZ mri H5Wfn t ntUZ n fft w1'mi ru
1 U \J '} IV U'lU 1 CI
er d1 llinuU'InWC1 m wrli E\j G) ootJ\jtZ
'1 .


HntntjUn CflWtljlRum d1n5WinBlZ nrUZnnz fHUtliit BrZun:n-
tv L..,Jo U t; aJ U'IU
Q BtZl tnW CflRnmmID19ofil
BWGl n '1
\J
'1
....
'"'
G13 MiLuLDRt trlWtLHllrlt CfltuUru ruQ nuu iU) tlHuLljlR
" .
Imn

c; n.rntiU\srJu;iili g TI! j H:3 i AnrnOJ!11unnl[-J1J1S:
\.Iv -J, . ",,)0 1"\ U ("\.n
( t?umnZtrru ) Cl(U 00.000.000 t (
\j J
t Slj1Z i ilJ W Glllj1 R f1 G). 00 0.000 t (lJWrm 1S \ D rJ) fi ru
00.000.000 1 ((:iU(l;'lZt0m) G)m '1
'J - c: 'Qi

GJ(i drtJiu GJ EmnLm GJeJ
GJ.OOO.OOO GJO:OOO.OOO (CH.innZtUnj)
t(j/UcJlROE1ilmff 0m c::ru tim '1
...,.. d' 'til '01
-'

C'"O :t
mB Wfilr"GB LfilUU 0..:
r} ti qJl W lfl: \.n 1 fU2i LO: tl VTl fi":
Dlsu88rumwgbOf:UGB
....

;u! m Wfil g b &0
C"'t . '-.... _'
.'{ [11 g G men: c!l is fi13 01
n
,rJ3 : G. ru
LAW
ON THE
ORGANIZATION AND CONDUCT
OF THE NATIONAL BANK OF CAMBODIA
II
UNOFFICIAL TRANSLATION

NORODOlVI SIHANOUK
KING OF CA.l.VIBODIA
i\S/R.K.l\1/0196/27
- 'Vith reference to the Constitution of the Kingdom of Cam
- 'Vith reference to the Royal Decree, dated 24 September 1993, regarding
the appointment of the First and Second Prime Ministers, .
- 'Vith reference to the Royal Decree, dated 1 November 1993, regarding the
formation of the Royal Government-of Cambodia,
- \Vith reference to the Royal K1'an1 N.02 NS 94 dated 20 July 1994,
promulgating the Law on the Organization and Conduct of the Council of
Ministers,
- With reference to the Royal Decree, dated 3 September 1993, regarding the
appointment of HE Thor Peng Leath as the General Governor of the
Bank of Cambodia,
- With reference to the Budget La\,; dated 28 December 1993,
- With reference to the request by both Prime MInisters and the General
Governor of the National Bank of Cambodia,
PR o l\'I UL GAT E
Law on the Organization and Conduct of the National Bank of Cambodia
that the National Assembly approved during its )lh session of the 1 st
legistature with the following prO\-isions :
Title I. General Provisions
Article 1.
The National Bank of Cambodia is the" Central Bank" which is an autonomous
public entity of a commercial and industrial dlature.
Article 2.
The Central Bank is a legal entity with full jurisdiction and shall have the capacity
to:
1. lend, borrow and enter into all other contracts ;
2. institute legal proceedings and be subject to such proceedings: and
3. for the purpose of its business, acquire, hold, and dispose of property whether
movable or immovable.
Article 3.
The principal mission of the Central Bank is to determine and direct the monetary
policy aimed at maintaining price stability in order to facilitate economic
within the framework of the Kingdom's economic and fil1:ancial policy.
Article 4.
In order to accomplish its mission and to implement this law The Central Bank is
empoweredto issue decisions, regulations, circulars, and other instructions.
Article 5.
The Central Bank shall publish on a regular basis its monetary policy objectives
(money-credit-exchallge-interest rates) and statistics, including \\ith respect to the money
supply, prices, credit, the balance of payments and foreign exchange.
Article 6.
The head office of the Central Bank shall be in Phnom Penh. The Central Bank
may establish branches and agencies in the Kingdom and representative offices in other
countries af1er obtaining the approval of its Board of Directors.
Title II. General Functions and Duties
Article 7.
The Cenn-al Bank shall ha\'e the following functions and duties:
2
1. to deten11ine monetary policy objectives, in consultation with the Royal
Governri1ent consideratioil of the framework of the economic and financial policy of
the Kingdom;
2. to formulate, impletnent and monitor monetary and exchange policies aimed at
the deternlined objectives;
3. to conduct regular economic and monetary analysis, make public the results.
and submit proposals and measures to the Royal Government;
4. to license, delicence, regulate and supervise banks and financial institUlions and
other relevant establishments such as auditors and'liquidators ;
5. to oversee payments systems in the Kingdom. ,li1d to enhance interbank
payments:
' 6. to act as the sole issuer of national currency of the Kingdom;
7. to undertake and perform, in the name of the Kingdom. transactions resulting
from the participation of the Kingdom in public international institutions in the banking,
credit, and monetary spheres;
8. to establish the balance ofpaymems :
9. to participate in the management of external debt and claims ;
10. to participate in the formation and supervision of the money and financial
markets;
11 . to licence. delicence. re!ul,ne a:ld supervise all those operating in the
securi ties and foreign exchange markets, the market for preci ous stones and precious
metals:
I
12, to set interest rates ,
Article 8.
The Central Bank may open accounts on its books on behalf of :
- state agencies and instrumentalities of the central government notably the
'\'rltional Tre2sury :
- b::mks and institutions licensed b\' the Ce:ltral B:lllk :
foreign ct'l1,ral brinKS, and p'..lliic financial institutions,
Tbt' Central Bank :)('t 0])t'11 3CCNln:s for enterprises, including those o\\ned
the Stale,
o
.
Title III. AutonO(l1\' of the Central Bank
Article 9.
To accomplish its mission the Central Bank"shall be permanently empowered and
shall have (Ipcrating autonomy and shall submit reports of the implementation and results
of its mission to the 1'\ational Assembly and the Royal Government.
The Governor of the Central Bank may address meetings of the Council of
Ministers at the im'itation of the Royal Government. The Minister or the Secretary of
State of the Ministry of Economy and Finance may address meetings of the Board of
Directors of the Central Bank at the il1\'itation of the Board.
TIle Governor or members of the Board shall appear before the National Assembly
or standi ng comminee thereof to explain the policies of the Central Bank ,or to comment
on proposed kgisbtion, at the request of the National Assembly.
Article 10.
At the end of ea::h half year period the Central Bank shall deliver to the National
Assembly and to the Go\,ernment:
- an assessment in general tenns of the economic and financial condition of the
Kingdom and a description of, the monetary and exchange policies that the Central Bank
j..',oposes to follo\\' dcring the next semester and for such 10nger period of time as the
Central Bank may decide:
a re\'iev.: and assessment of the implementation of monetary and exchange
po!i cy curing the period to \\'hich the preceding Se:11ester statement relates,
Article 11.
In addition :0 the: 2\:101 e repons the (';::;:1'3.1 Bank 5)),.11 submit reports to the
\:ational Assembh' :m:i 10 Ihe ROYJI Ci o\,crnment 0:1 reoues\.
. , .. ;.
Ti!l(' IV, \1anagcment of the Central Bank
Article J 2,
1, The ,-" pn of the Cenna1 13J!:k is the 8('2.rd ('( Directors (herc:inafter
referred 10 JS lhe Boe.!'ci) , T!1e Go\ernor shall be ChJirman of the Board, The Board
consist c'r" 7 !!lCluding the GOh';'!iC'L t:ie Deputy Go\ernor and 5 otkr
members. one being a represcrllJ!i\e d' the hl' ;i d c,f the Royal Gowrnmt':lt. one a
representati\'e of the \1inist:;, of Economy and Fil"lJ1ce, one a member from the re3.1
economy, one an acade:l1ic and one the repreSemJlj\e of tlle Bank staff.
The Governor and the Deputy GoWrn(lL shall not be a public sen'ant. a person
scn'ing as adviser of a public or a member of the Royal Go\'ernment
1
or a member
of the ?'ational Assembly during their tem1 of office. I ,he above restriction also applies 10
all other members except the representatives of the head of the Royal Go\crnmcnt, the
Ministry of Economy and Finance, and ihe academic who ma)' main;ain their c;\'il s C ; ' \ i ~ ' ~
status.
2. The Board shall be responsible for:
- establishing the policies for the operation of the Central Bank;
issuing decisi.ons, regulations, circulars and other directives to gc)\'e:-!1 the
business of the Central Bank ;
- establishing internal rules and regulations:
- establishing staff statute;
- establishing departments of the Central Bank;
- establishing an audit committee;
- establishing a staff training conm1ittee .
3. The Governor shall serve as the chief executive officer of the Central Bank and
be responsible to the Board for the execution of its policy. The Governor shall be
responsible for the conduct of the business of the Central Bank and have authority to act
in all matters that are not, by this Law or other relevant regulations specifically reserved to
the Board. .
TIle Governor shdl appoint the officers and staff of the Central Bank and make
proposals to the Board on the salaries and benefits for senior staff.
4. The Deputy Governor shall exercise such powers and carry out such duties 2S
the Governor may determine. In the absence of the Governor, the Deputy Governor shall
act as Go\"ernor.
Article 13.
The Governor and the Deputy Governor shall be appointed. replaced and
dismissed by a royal decree on the recommendation of the Royal Government.
All other mem bers of the Board shall be appointed, replaced and dismissed by sub
decree. These members shall be selected from a list prepared by the Governor with the
names of three qmdidates for each post.
Article 14.
1. The members of the Board shall be persons of recognized experience or
standing in economic and [nanrial matttfS and shall be no more- than si:--.:ty fi\c years of
age. They shall be appointed for a period of 4 years and shall be eligible for re-
appointment for only one further term. Other rthan for the Governor, Deputy Gowmor and
the National Bank staff representative, t\\O of the board members, chosen by lot, shail
serve for 2 years, from the date of aflpointment of the first board.
Members of the Board and their family members must not be shareholders of any
bank and financial institution regulated by the Central Bank.
1. A member of the Board shall cease to hold office ifhe or she:
5
(a) is convicted ofa criminal, administrative offense or a breach of
economic or commercial law;
Cb) is detennined by the Board to have \'iolJted the prohibitions of Articles
15 and 16 of this La\"O;
(c) is absent for four consecutin unless due to illness, or in the
case of force majeure recognized by the Board;
(d) resigns by written notice;
(e) is physically or mentally incapacitated from perforn1ing his or her
duties;
(f) is detern1ined to be bankrupt by the courts .
30 Board meetings shall be held not less than once every two months.
4. Board members shall receive an attendance allowance the amount of which
shall be fixed by the Board.
5. The Governor and Deputy Governor shall receive base remuneration from the
Central Bank in the same amount as a member of the Royal Government.
Article 15.
1. No officer, employee, or member of the Board of the Central Bank shall :
- receive any benefit related to commercial, fin:mcial, agricultural, industrial, or
other business interest:
- accept directions from these interests in respect of duties to be perfoffi1ed under
the Jaw:
- put themsehes in a position where their interest conflicts with their duties;
- recei"e any gift or advantage for themselves or persons \\Oith whom they have
family_ ):1usiness, or financial cO!U1ections that diminishes their honesty in their conduct of
their duti es 0
20 Board members shall fully disclose to the Board their signific;..ant commercial,
finetI1cial , agricultur;.!l. industrial , or other business interests with which they or members
of their immediate family rna:-: h2ve, directly or indirectly, at any time, and shall refrain
from \Oo,ing on any matter related thereto. Howe\er, they may be qualified to constitute a
quorum in accordancc .... ith the internal procedures of the Board.
Article 16.
Except when under the provision of any Jaw, or \\'h;:n required to do 50 hy any
coun of law, officers, e:l; ployees and members of the Board cof the Central Bank shall not
disclose to any person any material infonnation relating to its confidentially professional
2ffairs which they haw acquired in the performance of their duties.
6 0
Title V. Capital. Income Allocatio'n. Budget
Article 17.
1. The Central Bank shall have capital in an amount to be determined by sub
decree. The an10unt of capital may be changed when deemed necessary. All the capital
shall be subscribed and held exclusively by the Royal Govemment and shall not be
transferable or subject to encumbrance.
2. Whene\,er the \'alue of the National Bank's assets on its balance sheet fall
below the sum of its liabilities the Royal Government shall transfer \\'ithin sixty days of
publication of such balance sheet to the Central Bartle its government securities to remedy
the deficiency. The securities shall be negotiable and shall bear interest at the refinancing
rate,
Article 18.
The net income of the Central Bank for each financial year shall be determined by
the Bank after allowing for the expense of operation of that year and after providing for:
I. Risks, depreciations. and amortization of assets;
2. a contribution to a pension fund, !he amount of which to be fixed by the Board;
3. a General Reser\"e equal to 20% (t\venty percent) of net profit after deduction of
the amoums in I. and 2. above ; .
4. the redemption of gO\'emment securities held by the Central Bank:
5. ir.\,estment of a collective fU!1d for the Central Bank to be detem1ined by the
Board.
Article 19.
:\.11Y balan::e of net income sl{all then be tnmsferred to the National Budget after
deduciion of:
- 5% (fi\"e percent) for the personnel, excluding the Board;
- 0.,5%(zero point five percent), for the board members.
Article 20.
All proposed ' exrenditure of the Central Bank shall be reported in an annual
budget TO be approved by the Board of the Central Bank and submitted for information to
the Royal Government and ,he l\ational Assembly.
i
Title VI. financial Relations with Public Entities
Article 21.
1. The Central Bank shall be the sole depository, in the national currency, for the
National Treasury. The Central Bank shall receh'e from the National Treasury and
disburse on its behalf, moneys and keep aCCfount thereof.
Any charges to be levied by the Central Bankfor these services shall be agreed by
both panies.
2. The foreign exchange receipts of the Treasury shall be sold to the Central
Bank and the counter value shall be credited to the central account of the National
Treasury in national currency at the prevailing exchange rate.
Article 22.
The Central Bank shall be the advisor on monetary and financial matters to the
Royal Government.
It is the duty of the Central Bank to inform and advise the Royal .Government
concernmg any matter which in its opinion is likely . to affect the achievement of its
objectives.
Article 23.
1. The Central Bank shall assist in the debt management of the Royal government
or public entities b); conducting securities operations, including advising on the timing of
securities issues and promoting the development of money and capital markets.
2. The Central Bank may agree to act as the agent of the Royal Government or
public entities for the following transactions:
- marketing of securities issued by the Royal Government or by a public
entity, and acting as a registrar and transff'r agent therefor; _
- payment of principal, interest and other charges, on such securities.
3. The compensation to be paid to the Centra! Bank for the transactions described
in subparagraph (2) shall be as agreed between the Central Bank and the ROY<l!
Gowrnment or public emity concerned.
Article 2-L
The central Bank shall not dirt'ctly or indiredy extend credit to the Roy:,l
Gowrnmem. including by the purchase in a primary issue of securities issued or
guaranteed by the gowrnment or t-y public entities. except in accordance with t11;;-
proyisions of this Title.
/
s
Article 25.
The Central Bank may temporarily extend credit to tht; National Treasury at the
refinancing rate and a maturity not exceeding three months.
1. For each suextension of credit, there shall be a credit agreement bet\\'een the
Central Bank and the borrower, which shall specify the amount of the credit, its maturity,
and the interest rate.
2. Such extensions of credit shall be certificated by negotiable government
securities delivered to the Central Bank.
3. The aggregate amou:1t of the outstanding extensions of credit and holdings of
securities described under Articles 24 for each financial year shall not exceed J 0% (ten
percent) of the ordinary domestic budgetary revenues, excluding grants and proceeds from
the sale of assets, for tbeprevious financial year.
Article 26.
The Central Bank may purchase, sell or repurchase government secuntJes
maturing within 90 days which have previously been publicly issued, in open market
operations, or in discount operations for. or extensions of credit to. financial
Article 27.
The Royal GovenUl1ent shall consult tbe Central Bank every year before the
budget is finalized with a view to establishing the total amount of credit which the Royal
Government ahd public entities may seek to secure from the Central Bank within the
limits prescribed by Article 25.
Article 18.
The Central Bank shall pa11icipale in the management of both do:ncstic and
fort'ip public debt including the i55ue of guaraatees ia f:l\our of creditors ..
Article 29.
TI1e Central Bank shall, in consultation \\ith the Royal Government and in
c0nsideration of the of the econdmic and financial p0ji..:-y of the Kingdom.
determine and implement the Kingdom's exchange arrangements ::ild p0licy.
Article 30.
1. The Central Bank shall maintain and manage an external reserYe c0l15is;ing 01
the follo\\ing:
9
- monetary gold;
- foreign exchange in the form of bank notes or coins and bank
balances held abroad;
- any internationally recognized reserve asset. including
the entitlement 10 make reserve tranche purchases from
the International Monetary Fund;
the holdings of special drawing rights(SDR);
- bills of exchange and promissory notes denominated in such
foreign currencies payable at any place outside the Kingdom;
- treasury bills iss'Jed by foreign governments;
- securities issued or guaranteed by foreign governments or
international financial institutions.
2. TI1e Central Bank shall maintain the international reserve at a level adequate for
the international transactions of the Kingdom.
3. The Central Bank shall submit a report to the Royal Government when the
official external resen'e has declined or may decline so as to jeopardize its adequacy,
including an account of the causes and reconunendations on measures necessary 10
r""'TIedy the situation. The Central B:mk shall make further regular reports to the
Go\'errunent until the situation is remedied.
4. The Central Ba:lk shall be the depository of the official external assets of the
J(jngdom and is authorised to designate such agents as international financial ins:itutions
or cer.traI banJ;.s or foreir.:n commercial banks with which these assets m:::v be
- - .
held.
Article 31.
1. The Central Bank the domes:ic exchange ,ale and to this effect is
authorised to:
buy, sell or de::.l in gold co;ns or bullion or other precious ml?t:.lls
and precious stones:
buy. sell or deal i:1 foreign currencies using for these purposes any
of the instruments c0l11l11only used by bankers:
purch2.se and sell treasury bi lls and other securities issued or
guarameed by gO\'ernments anj public international
finuncial org;miz..l:ions;
open and maintain accounts at banks and public international
linancial organizeiliol1s abrozd;
open and maintain accounts and act 3S c.gent or cOl1"espo;1dent for
central bunks. foreign govcrnmcJ1ls. foreign gO\'emments
agencies. and public imern:nional financial instirUlions; .
dClermine ,he rale at which it "'ill buy, sell or deal in f(lreign
currencies;
establish limits on the net foreign exchange position of commercial
banks and flOreign e\change dealers:
;0
issue regulations in relation to foreign exchange transactions and in
respect of transactions in gold,other precious metals and precious
stones;
declare the official foreign exchange rates for the riel in relation (0
other currencies, and
participate in financial agreements on behalf of the
government.
2. The Central Bank may not proyide to third parties guarantees which have the
effect of fixing future rates of foreign exchange and may not authorise or engage In
multiple currency practices.
Article 32.
,
1. Any_net-gains in any financial year of the Central Bank. arIsing from any
change in the book. value of the Central Bank's assets or liabilities denom.inal ed in
currencies or units of account other than domestic currency. shall be credited to a Special
Reserve Account.
2. Any net losses in any financial year of the Central Bank arising from any such
change shall be set off against any credit balance in the Special Reserve Account and. if
such balance is insufficient to co\'er such losses, the National Treasury shall issue to the
Bank negotiable securities at the refinancing rates of interest to the extent of the
deficiency.
3. Neither net gains nor net losses referred to in this article shall be included in .
the annual income statement of the Central Bank.
4. Any credit balance in the Special Reser.e Account at the end of each financial
year of the Central Ba!1k shall be applied to the redemption of any securities issued under
the pro\'isions of parngrnph 2 of this article.
-
5. 1'\0 adjustments shall be made to the balance of the Special Reserye Account
other than in accordance with the provisions of this article.
Title VIII. Relations with financial Institutions
Article 33.
The Central ha:11< shall be exclusi\'ely responsible for the licensing. delicensing
and super\'ision of banks and financial institutions subject to the b:mking law and the
supervision of other institutions as stated in Article 7 df this law. To that end. the Centred
Bank shall he empowered:
1. to issue such decisions, regulat.ions, and other directins and to take such other
actions as it shall deem necessary in order to execute its powers and responsibilities under
Title II of this law. through proper liceusing and deliccnsing thereof and su;:>ef\lso:-y
and enforcement procedures:
11
2. to appoint at its discretion, its officers or any other qualified p e r s ~ n to
regularly inspect any bank or financial institution and to examine its books, records,
documents and accounts;
3. to require an officer, or employee of a bank or financial institution to furnish to
the Central Bank such information as requested for the purpose of supervision and .
regulation;
4. to take remedial actions or sanction according to the existing laws if there has
been an infraction by a bank or financial institution of its officers or employees with
respect to:
- the violation of a provision of the existing laws or regulations of the
Central Bank; -
- the breach of a fiduciary duty; or
- failure to follow monetary policy measures or prudential regulations.
Article 34.
The Central Bank may open accounts for and accept deposits from banks and
financial institutions doing business in the Kingdom W1der such ternlS and conditions,
including the payment of interest and the establishment of charges as it may determine.
Article 35.
1. The Central Bank may prescribe, by publication or by v,Titten notice to the
mam office in the Kingdom of each bank or financial institution, the maintenance of
required reserves. Such reserves shall be maintained by \\;a)' of cash holdings or by way
of special deposits in current accounts with the Central Bank.
2. The Central Bank shall prescribe the same reserve ratios for similar liabilities.
The total amount of reserYes which financial institutions are required to hold shall be
fixed relative to deposit and other similar liabilities with clients.
Any such prescription of, or increase in the required reserve ratios shall be
effective one month after \\Tinen notice has been given to banks and financial institutions.
The Central Bank may exclude certain classes of financial institutions from
maintaining reserves.
3. The Central Bank may impose on any institution \\'hich fails to maintain
rc-quired reserves a charge at the rate of 1/10 (one-tenth) of the latest refinancing rate set
by the Central Bank per day on the deficiency. Such charge may he recovered by
deduction from any balance of the institution with the Central Bank.
Article 36.
1. The Central Bank shall determine the procedure and purchase or repurchase
frOIl', sell to, discount and rediscount for banks and financial institutions :
(3) bills of e:\change 21ld promissory notes drawn or made for bona fide
commercial , industrial or agricultural purposes, bearing two or more good signatures one
J 1
uf which must he that of a commercial hank and maturing within 90 days from the dale
of their acquisition by Central Bank: however, proyided that bills of exchange and
notes drawn or made for the purpose qf financing seasonal agricultural
production or marketing of crops may mature within' 10 days fr0m the date of their
ISSU!l1g ;
Cb) any go,'crnment securities forming pan of the public issue and maturing withil1
90 days from the date of their acquisition;
(c) any pri\'ate negotiable claims on the money market as wdl as 811 bankers
claims bearing credirn'onhy signatures and appearing on a list recogniscd by the Board:
(d) the Central Bank's own securities,
The Central Bank shall fix and ann0unce its 111lmmUm rates for
rediscounts. advances, repurchases or loans. It may establish differential rates and ceilings
for \'arious classes of such transactions or maturities,
Article 37.
The Central Ba!1k may grant to comme:-cial bar.ks ad\'ances on their Cli..'Tent
account which are secured by go\'cmment securities or government guaranteed securities.
Article 38.
1. Each financial institution shall comply \\'ith the \\Tinen directi\'es that tl1e
Cen:ral Bank may issue to it, coilecti\'ely or on an indi\'idual has!s. conceming i:s bal::lnce
sheet accounts, off-balance-sheet commitmems. and income and expense statement items:
pro\'ided, howe\'er. that such directiws may specify orrly:
- the minimum capital
- the minimum a:"nount of net worth of a financial institution
.. prohibi,ions. restrictions, or conditions and 0thern0titicmions ,
, Banks and financial inSliwtions that engage in similar acti\'ities and that are
in comparable financial condition sholl be subject to similar rq;uI8:io!;s,
Article 39.
I. A bank or financial must furnish to the CC':,1ra1 B:mk such
.. ')n d:.na as the Ce;llral Bank mJY [e(:'..,;:'e :01' the discharge (\f its f'..i!1Cli"I:s
and responsibilities,
The C('mia] Bank such ai1J ,bla in whok cor in part
in af:grcgate f,'rm for classes (if banks and ii!tl!lCd instilUtic':1s determined in acco!'d:'!!lce
\\'ilh the nJture of their whilst maint3ini:;g business c"ntiJentic'Jity,
J
The 13J!-;k be" 1l!r r'!'onll.."")1!!1g I111Crbank StT\ "ic(';:\ such
risk centralisati,'!l :md unraid loans,
!:
Article 40.
In coorcr::tion with commercial banks. The Central Bank may establish a clearing
hOllse for the prom;lt and efficient clearing and senlement of interhank paYJi1ents.
Title IX Currency
Article/ 41.
The monetary unit of Camhodia shall be the riel and shall be diYided into ten kac
and the bc di\'ided into ten sen. The symbol of the riel shall be ( f ).
Article 42.
The Central Bank shall have the sole right to issue notes and coins denominated in
riel. bc and sen.
Article 43.
I. }\Jotes and coms issued by the Central Bank and not from
circulation shall be legal tender within Cambodia and notes shall be valid for pa)ment of
unlimited amount and coins shall be kgc.l tender for limit amounts to be fixed by the
Central Bank.
2. Payment of a sum exceeding a cenain amount to be set by the Central Bank
mayor shall be made by bank entry
Article 44.
l. The Central Bank shall be responsible for the printing of notes, the minting of
coins and related matters, such as the security and movement of unissued notes and coins.
and for the custody and destruction, where necessary, of plates, dies and retired notes and
C0 1l1S.
2. The Centd Bank shall de!el11:ine ry regulation the \,anous characteristics
not <.:b! y th;;: face \' ::lue, measures, weights, designs and other femures of notes a:1d coi r:s
10 be pri nted or mi moo.
Article
Wilh the of the Royal G9\'(' ;-]1111ent the C;;- nt);:11 Bank is 10
dl'cide to call in and wi,h.:lJ'<l W from circuliit i():1, 3:1)' notes or (' coins that it h:lS :ssu.:d (),l
payment the f3cI:' ;:l':; 1'e('] by is suing i!l Ihe rd',)r olkr rlC' il' S (lr C..:,i l:S: \he
ckcision sldl be isscl e.J in the 01' :1 regL!l :1:ic1:1 of the Ct':l ,1'dl Bank and sid]
the pei'i" d Juring which the J1(l ;es i: J1d c(.i:;s be l'I' c S:.' :llcd for ,j;,j ,1) ,'
,1fiices of the (1:':1\ r3i 8:::':1-.: where , hl' y are il' k s()
"
It,
Article 46.
1 fl' "" . ..J ' -
A, tie end 0 tIle exchange perJod re!c:rreu to In ArtIcle 4) :
1. notes a!1d coins called for in exchange shall , cease to be legal tender;
2. the aggregate amount of notes or coins called in but not presented for exchange
shlll be deducted from the amount of currency in circulation on the books of the Central
Barlk and shall be treated as reve:1ue of t!1e Central Bank. .
Article 4i.
Cpon surrender by any person to the Central Bank of any notes or coins which it
'las issued, the Central Bank shall exchange on demand and without charge such notes or
coi::s for other notes and coins of equi\alent value.
Article 48 .
. A..:.'y reproduction of notes, coins, checks, securities, or payment cards, whether
denominated in riel kac or sen or in a foreign currency, and the creation of any objects that
by their design imitate notes, coins, checks, securities or pa;ment cards is forbidden
v.ithout prior \\Titten authorisation from the Central Bank.
Article 49.
The Central Bank shall di:-ectly administer the currency reserve inventory, make
issue plans, and ensure the reg'..llar supply of notes and COlDS, in order to meet the
Kingdom's currency in qua..'1tity a..'1d quality.
Article 50.
The Central shall \\itndraw unfit currency which shall be destroyed, a:1;1
replaced \\ith notes and coir.s.
Article 51.
The C eiitral Bal:"'" rr:a.y dec line to exchange notes or coins if their designs are
illegible, misshaped or perforated, or if mere 30% ( thirty percent) of their surface
has been lost. Such currer;cy shall be \\i,hdra\\n and destroyed without indemnity to the
owner, except that, in special cases, the Central Balik may detel111ine \\hole or parti::l
compensatI on.
Article 52.
Cou" terfeit notes i!:cluded in deposits or prese!lted for excbangeshail be seizeJ
,,i,hout compens-ation a;:d reponed to ule competent au,horities.
Article 53.
The Ce:1tral B3..:1.k shall not be rquircd to pro\ide any compensation for notes a:;j
coins that were lost or destroyed; it n1JY coniisC3te without any notes thJ,
15
have been altered in their external appearance, in particular notes that have been written
0 11, painted on. o\crprinted; stamped or perforated, or to v,'hich adhesi\'e matter has been
applied, or which have been ddaced in any other way.
Article 54.
The a g g r ~ g a t e amount of circulatin.g notes and coins shall be recorded in the
Central Bank accounts as liabilities, and will not include notes and coins in the currency
reserve inventory,
Title X. AccQunts and Audit
Article 55.
The financial year of the Central Bank shall commence on January 1 and end on
December 31 of the same year.
Article 56.
The Central Ba:1k shall:
I, keep books of account and other books and records in which shall be recorded
all its financial transactions, which reflect. accurately its financial condition In
<lccordance with generally accepted accounting principles applicable to central banks;
2, prepare and publish a monthly summary statement of its activities;
3, \\'ithin six months after the close of each financial )'ear, submit to the
Government and the National Assembly a copy of its annual accounts together with a
report on its operations and on monetary a.nd economic conditions during the year.
Article 57.
The financial records of the Central Bank shall be verified by a special comminee
appointed by the Gowrnment.
Title XT. l\1iscdlaneous Provisions
Article 58.
The assets, property, i:lCl.']'le operations and transactions of the Central Bank shall
h=, ewmpt from all duties and tax'es,
16
Article 59.
The Central Bank shall not make equity im<"tments in banks or ti nanClCd
institutions or in industrial or commercial enterprises; 'hoviever, pro\'ided that the Central
Bank may make equity investments in an aggregate amount not exceeding 5% (five per
cent) of its capital and reserves in enterprises whose activities are relevant to the Ccnt;'al
Bank function such as appraising, collateral control, data processing and data
transmission, financial printing, clearing of payments, courier services, or liquidating
property,
Article 60.
The Central Bank shall not acquire by purchase, lease or otherwise any real right
in or to immovable property except insofar as it is necessary for the conduct of its
business and requirements incidental to the perforn1ance of its functions and to carry out
its social responsibilities towards its staff,
Nothing in this section shall prevent the acquisition by the Central Bank in the
course of satisfaction of debts due to it of any interests referred to in Article 59 or in this
article.
Article 61.
All decisions, regulations, circulars, and other directiYes issued by the Central
Bank that are intended for general application to banks and financial institutions shall be
published in the Journal Officiel of the Kingdom and shall take effect on the date of such
publication or on such later date as such decisions, regulations, circulars and other
directi\'es shall specify.
Article 62.
For the purpose of implementing the provisions of this law. the Central Bank may
institute civil actions ancillary to criminal actions at any stage of the proceedings,
Article 63.
The limitation on credit in subparagraph 3 of A11ic1e :5 of this law shall apply 1()
credit e'-:tcnded after the effective date of this !::tw,
Title \:11. Penalties
Article 64.
Any pcrson who does not accept payment in currency that is legal tender in the
sh:::ll liahle for a fine of 1 00 times the amount of the p::: yment.
17
AI-tide 65_
Any person who counterfeits coins or bank notes which are legal tender in the
Kingdom, or which are legal tender in a foreign State, shall be liable to imprisonment
from 20 years to life .
Such materi als or tools shall be confiscated and retained as state property or
destroyed.
Article 66_
Any person who knowingly conveys, distributes or " retains for distribution any
counterfeit coins or bank notes shall be liable to imprisonment from 10 to 20 years.
Article 67.
Any person who uses or retains, without an authorisation granted by the Central
Bank, materials or tools which are ordinarily used for minting coins or printing bank notes
shall be liable to imprisonment from 5 to J 0 years. Such materials or tools shall be
confiscated and retained as state property or destroyed.
Article 68.
Any person who receives counterfeit bank notes or coins, believing they are legal
tender, a...'1d who distributes such notes and coins after learning they are counterfeit, shall
be liable for a fme of 100 times the amount involved. .
Article 69.
For the purposes of the administration of this law and in the proper performance of
its functions under this law, the Central Bank may call for such information as it may
require fro:n any person, including from any bank or financial institution and its
affiliates.
Any person who fails 10 suppl y any infon11at ion called for by the Central Bank
under this ani.c!e or who kno\\'ingly supplies any fa lse or misleading infom1ation shall be
guilty of an offense and liabl e for a fine from }, OOO,OOO.OO f ( one mi llion riels) to
10:000:000.00 f (ten milli0:1 riels) andlor impri sonment from I to 5 years.
Article 70.
A,1Y person w;10 .m2112ges a b3nk or financ ial institution. or engages in operations
0f banking nature inc!udi l}g credit oper3;i()ns. brokering or dealing in foreig n e'\Cbange, or
the receipt of moneys or effecting means of payment share deali ng. trading in gold,
precious met als, preci ous stones, without being granted a required authorisati on by the
Central Bank therefor, sldl cease operat ions upon an injunction of the Central Bank.
J 8
Otherwise such person shall be liabJe fOf a fine from I,OOO,OOO.OOf (o:1e million) to
1 O,OOO,OOO,OOf (ten million riels) and'or to imprisorunent from 1 to 5 years.
Article 71.
A:1Y person \>.'ho violates Article 15.1 a.'1d Article 16 of this Lav; shall be liabie to
a fine from 1 ,00c!,OOO.OOf (one million) to 1 O,OOO,OOO.OOf (ten million riels) and'or to
imprison..rnent from 1 to 5 years.
Title XIII. Concluding
Article n.
All provisions contrary to this law are hereby repealed.
Made in Plmom Penh, 26 January 1996
Signature
NORODOM SIHA."'JOUK
Submitted for the signature of H.M. the King
The First Prime Minister The Second Prime Minister
1\'orodom Ranariddh Hun Sen
19
5ubmined for ir!o:-r.1ation LO
Sa.:ndech the First and Second Prime \1in':steis
No. 36 CL
The GO"ernor of llle ::\,,!ior;z.] .3a:lk of For confim1a:ion
Ca::.1bodia
Sigr,arure PblOm Penh. February 1, j996
Thor Pe;;g Leath Tile General Secretary o f t ~ 1 e Royal GovemJl1ent
Nady Ta;;
Journal Officiel - 4th Year - Special Number - January 1996
.,
'.
20
LOI
SUR
L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT
DE LA BANQUE NATIONALE DU CAMBODGE
NSIRKMI01 96127
TRADUCTION NON OFFICIELLE
..
KRAM
NOUS
NORODOM SIHANOUK
Roi du Cambodge
vu la Constitution du Royaume du Cambodge,
- vu Ie Kret en date du 24 septembre 1993 portant nomination
du 1 er Premier Ministre et du 2eme Premier Ministre,
- vu Ie Kret en date du 1 er Novembre 1993 portant formation
du Gouvernement Royal du Cambodge,
- vu !e Kram No 02 .,. NS "-94 en date du 20 Juillet 1994
proclamant I' application de la Loi sur I' organisation et Ie
fonctionnement du Conseil des Ministres,
- vu Ie kret en date du 3 Septembre 1993 portant nomination
de S.E THOR Peng Leat en qualite de Gouverneur General de
la Banque Nationale du Cambodge,
- vu la Loi portent loi de Finances en date du 28 Decembre
1993 ,
- sur la proposition des deux Premiers Ministres et du
Gouverneur General de la Banque Nationale du Cambodge,
PROMULGUONS
La Loi sur I' organisation et Ie fonctionnement de la Banque
Nationale du Cambodge que I Assemblee Nationale a votee lors
de la Seme session de sa 1 ere legislature, comme suit:
Titre 1. Dispositions
Article 1
La Banque Nationale du Cambodge (ci-apres designee la
"Ban que Centrale") est une institution autonome de droit public a
caractera commercial et industriel.
Art i cle 2
La Banque Centrale est une personna morale qui dispose de
l a pleine capacite juridique et, notamment de la capacite
1/ de preter, d'emprunter et de contracter tous aut res
engagements;
2/ d'ester en justice;
3 / aux fins de son activite, d'acquerir, de et
d'aliener des biens meubles et immeubles .
. !. :::: t i cl e 3
Dans Ie cadre de la politique economique et financiere du
Royaume, la mission principale de la Banque Centrale est de
de f inir et de conduire la politique monetaire dont l'objectif est
d ' assurer 1 a stabil i te des prix af in de' creer des condi tic-ns
favorables a la croissance de l'econornie.
Ar t i cle 4
La Eanque Central-e di spose du pouvoi r regl ementai re qu' elle
exerce par voie de decisions, de reglernentations, de circulaires
ou d ' autres instructions, aux fins de l'accomplissement de sa
mi s si on at de l'application de la presente loi .
Art i c l e 5
La Eanque Centrale publie, per.iodiquement, les cbjectifs
operationnels de sa politique rnonetaire ( monnaie - credit - change
t aux d'interet ) ainsi que les statistiques concernant ,
et les changes.
Artic:le 6
Le siege de la Eanque Centrale est fixe a Phnom Fenl). La
B3nque Centrale peut etablir, dans 1e pays, des succursales,
agences et a, l' et ranger, des bureaux de represent at i on aprs
approbation de son Conseil d'Administration. '
Titre 2. Fonctions
Article 7
Les fonctions et attributions de la Banque Centrale sor:t
' suivantes :
1/ les objectifs de la politique en consu:tant
Ie Gouvernement Royal dans Ie cadre de Ia politique
et du Royaume du Cambodge.
2/ Concevoir, et contrOler la politique et !a
de change aux objectifs
3/ a
econo-mique et mcnetaire,
soumettre au Gouvernement
mesures.
une analyse de la situ3tion
en publier les resultats st,
Royal des propositions et ces
4/ Prononcer eu retirer l'agrement d'exercer let,;r act:vite a
l'egard des bancaires et finanCiers, eu a
d'autres $tablissements tels que
corn.-nissaires aux comptes eu les liquidateurs, ainsi q"Je les
et les centr6ler.
5/ Survei ller les systemes de paiements sur Ie te:-ri toi:-e c',"
Reyaume du Cambedge et ameliorer l'efficacite des
interbancaires.
6/ Agir en d'enetteur exclusif de la rnonnaie nationale
eu Royaume eu Cc..n:bodge.
I
7/ ;.ssumer et executer, au no:n du Royaume du CaIi.bodge,
operations qui decoulent de la participation'cu
institutions publiques internatienales cans les denair-es de la
banquet du credit et de la monnaie.
8/ Etablir la balance des paiements.
9/ Participer a
1 'exterieur.
gestien des et dettes vis a vis
10/ Participer a la et a la surveillance des mercnes
monetaire et financier.
11/ ?rO!1oncer,cu retirer l'agre",e:-:t Q'exercer Ie:]!" acti-,::te c.
1 'egard de tous les etablissernents qui fent profession
d'interve!1ir sur les de titres de creance; de valeurs
mobilieres, de change, de pierres et de metaux precieux ainsi
les et les controler.
12/ determiner les taux
2
Article 8
Banque Centrale peut dans ses livres des comptes
au nom
des organi smes etatiques ou organes d' admi ni strat i on centrale,
notamment Ie Tresor National,
des etablissements bancaires et financiers 1 'agrement a
ete prononce par la Banque Centrale,
- des bangues centrales et
financieres publiques internationales.
des institutions
La Bangue Centrale n'est pas autorisee a ouvrir des comptes
au nom des entrepri ses ' industr iell es ou commerci ales, y compri s
celles qui appartiennent a l)Etat.
Titre 3. Autonomie de la Banque Centrale
.Z: .rticle 9
Pour remplir sa mission, la Banque Centrale dispose, par
Gel egation permanente du Gouvernement Royal, d'une autonomie
oper ationnelle a charge, pour elle, de rendre compte a l'Assemblee
Nationale et au Gouvernement Royal de l'exercice et des resultats
de sa mission.
Le Gouverneur de la Banque Centrale peut part-iciper et
la parole aux reunions du Gouvernement Royal sur
de ce dernier. Le Ministre ou Ie Secretaire d'Etat de
1 'Economie e t des Finarices peut participer et prendre la parole aux
:-ecnions du Conseil d'Administration de la Banque Centrale , sur
1 'inv) tation de ce dernier .
. ; l ' i nvitation de l'Assemblee Nationale, Ie Gouverneur ou
l es membres du Conseil d'Administration doivent expliquer ]a
politique de la Banque Centrale ou presenter leurs commentaires sur
lss pr ojets de legislation devant l'Assemblee Nationale cu ses
comites specialises.
Article 10
A la fin de chaque semestre,
preSe:1ter a I' National e et
rapports comport ant
la Eanque Centrale doit
au Gouvernement Royal _ des
- une evaluation, dans ses grandes lignes, de la situation
economique et financiere du Royaume du Cambodge ainsi qu'une
3
description de la polltique monetaire et de la politique de
change qu'elle entend au coGrs des six mois suivants c u
de toute periode plus longue;
- un reexamen et une evaluation de l'execution de la polit i que
monetaire et de la politique de cnange pendant la periode
couverte par Ie precedent rapport semestriel.
Article 11
Outre ces rapports, la Banque Centrale doit presen;:er a
l'Assemblee Nationale ou au Gouvernement Royal, tout qu e
ces derniers lui demandent.
Titre 4. Direction de 1a Banque centrale
Article 12
1- L'organe directeur de la Banque Centrale est Ie Conseil
d'Administration. Le Conseil d'Administration, ci-apres designe
"Ie Conseil" est preside par Ie Gouverneur. II se compose de 7
meffibres: Ie Gouverneur, Ie Sous-Gouverneur et 5 autres membres,
a savoi r, un representant du Gouvernement Royal, un
du Minstre de l' Economi e et des Finances, un
representant du monde economique, un representant de
1" enseignement et un representant du personnel de } a
Banque Centrale.
Pendant la duree de leur mandat, Ie Gouverneur et Sous-
Gouverneur ne peuvent etre fonctionnaires, ni conseille:-s d ' u:: e
publique, ni membres du Gouvernement Royal, ni memb re s
de I I Assembl ee Nati anal e. II en va de mer.,e pour I es a ut :::- e s
membres du Conseil d'Administration, a } 'exception de s
representants du Royal et cu
l
'
Economie et des Finances et a l'exception de 1 'unive:::-sita ire
qui peuvent conserver, chacun, leur qualite de fonctionnal re.
2- Les attributions du Conseil sont notamfnent les suivante s :
etablir la politique applicable aux oper a tions 62 }2 Eanqu0
Centrale,
prendl"e les deCisi ons, reglEi7le!lt s , e ::
instructions, p6ur de 12 Banque Centr ale,
etE.blir les ,reglements interieurs,
elaborer les $tatuts du personnel,
4
les de la Banque Centrale,
Ie comite de verification des comptes,
Ie comite de formation professionnelle du personnel.
3- Le Gouverneur agit en qualite de premier dirigeant de la Banque
Centrale at est responsable devant Ie Conseil de l'execution de
sa p81itique. II est charge de conduire l'activite de la Banque
Centrale et est habi 1 i te a agi r dans ,tous les domaines qui, en
vertu de la presente 10i ou des ' autres reglementations
concernees, ne sont pas expressement au Conseil.
Le Gouverneur nomme Ie personnel de la Banque Centrale. II
propose au Consei 1 Ie montant d,es trai tement sal ui verser
ainsi que les divers avantages sociaux a offri raux cadres
superieurs.
4- Le Sous-Gouverneur est habilite a exercer les attributions que
1 e Gouverneur ' 1 u i conf i e. En l' absence du Gouverneur, i 1 , 1 e
remplace.
A::-ticle 13
Le Gouvernec.: J!' et Ie Sous-Gouverneur sont nomrnes, remplaces,
demis de leur par Kret sur proposition du Gouvernement
Ko yal,
aut res membres du Conseil d ' Administration sont
demis de fODction par Anukret.
Ils sont choisis sur une liste etablie par Ie Gouvern'eur et
comprenant un nombre triple dans chaque categorie, de celui des
membres a designer.
Article 14
1/ Les membres du conseilsont des personnes dont 1 'experience et
1 a reputati on sont reconnues dans 1 es domaines economi que
financier et ages de moins de 65 ans. Leur mandat, la
duree est de 4 ans, est renouvelable une fois seulement. Lors
du premier Conseil, constitue conformement a, la presente 10i,
la duree du mandat de 2 membres, autres gue Ie Gouverneur, Ie
Sous-Go'Jverneur et Ie representant du personel de la Bangue
Centrale, eEt fixee, par tirage au a 2 ans a compter de
la date de leur nomination.
II leur est interdit, ainsi qu'aux membres de leur
famille proche, actionnaires de tout etablissement
bancaire et financier soumis a la tutelle de la Banque Centrale.
5
2/ Les membres eu Conseil
les cas suivants
cesser d'exercer leurs fcnctions
a/ i1s sont reconnus coupaoles d'une infraction a 1 'egard de
la le-gislation, penale, adrr,inist:-ative, economique, eel
commerciale;
b! Ie Conseil etablit ont viole les dispositions de
l'article 15 et 16 de la presente
c! ils ont ete absents a quatre sucessives (sauf
cas de maladia eu de force r:",jeure reconn'..:s par Ie
C0:1sei1);
d/ ils remettent leur par ecrit;
e/ ils sont incapables physiquernent et intellectuellement
d'ezercer leurs fcnctions;
f/ ils sont, legalement, en faillite.
3/ Le Conseil d'Administration se reunit, au moins, una fois tous
les deux m:::\is.
4/ Les membres du C0;1S8i 1 d' F.::mini strat ion per<;:oi vent des jetot,s
de presence dont " Ie montant est fixe par Ie Conseil.
5/ La Gouverneur et Ie Sous-Gcuverneur re<;:oivent de la 3ar:q\...a
Centrale une remuneration de base equivalente a celIe d ' \.::1
membre du Gouvernement Royal.
Article 15
1/ ; .ucun dirigeant, agent au rr.er..bre GU Cor:seil de 10. Eanque
Centrale ne peut
faire p::-evaloir, pour son par l'entremise de 10.
Centrale, des
agricoles, industriels ou autres;
occep:er, de 10. part des ce ces interets, dES
directives concernant les fonctions a accomplir en vertu de
la p:"E.5nte loi;
i nt.e et 1 e:.1rs fonct i oriS; .
accepter des cadeaux ou des avantages pour au
les personncs avec lesquelles il est lie sur Ie pIa:1
6u financier si cela risque de nuire
l'impartialite dont il deit faire preuve.
6
2/ Les membres du Conseil sont tenus de divulguer au
Consei lIes importants commerci aux, financiers,
agricoles, industriels ou autresqu'eux-rnemes OU les membres de
leur fami 11 e proche peuvent posseaer, di r.ectemept cu
indirectement, et doivent s'abstenir de participer au vote sur
toute q'-lestion sournise au Conseil pour et qui se
rattacherait a ces lIs peuvent, participer
a la re'-lnion aux fins de la constitution d'un quorum qui serait
par Ie du Conseil.
Article 16
Les dirigeants, agents et membres du Conseil de la Eanque
Centrale ne doivent divulguer a quiconque aucun renseignement
important-qu'ils auraient acquis dans 1 'exercice de leurs fonctions
sauf dans Ie cas ou la loi Ie permet au lorsqu'ils y sent tenus par
de Justice.
Titre's. Capital, affectation des benefices et budget
J..rticle 17
1/ Le capital de la 2anque Centrale est par An'-lkret. II peut
etre rnodifie en tont que de besoin. II est souscrit en
et exclusivement par Ie Gouvernement Royal et ne peut
ni d'aueune charge.
2/ Chaque :0:5 qutc.u :,ilan ce la Banque Centrale, la valeur de son
cetif reel est inferieure a la de son passi! 1e
Royal, doit remettre a la Eanque Centrale dans un
de 6) jours a compter de la publication de ce bilan,
combler le deficit, des titres d'Etat d'un montant
et un au refinancement .
.!.rti cle 18
Le 6e chaque exercice de la Eanque Centrale est
calc ... le apres deduction des depensEs de :::c,jct:onner:-,ent de cet
Exercice et constitution
1/ de dotations comptes de provisions pour et
det=:rec:'ctions et cL:x CC'T7'<rtes CE5 EJErne:lts

2/ d'une pr':;"isic,j 2\..l fe'Tics Ce pe;,sic:1 per Ie Ccnseil
j'Adm:Tiistration,
3/ d'une de 20%
1 es d$duct ions
article,
"\
(ving pour cent) du
aux al ineas 1 E::t 2 de cet
4/ d'une reserve pour remboursement des titres ?ar la
Banque Centrale,
5/ d'un fonds pour investissements au sein de la Banque Centrcle
par Ie Conseil d'Administration.
Article 19
Le revenu net est alors au Budget national, apres
deducti on- :
a/ de 5%, (cinq pour cent) pour Ie personnel, a titre de
participation, exclusion faite des membres du Conseil,
b/ de 0,5% (zero virgule cinq pour cent) pour les membres du
Consei 1.
Article 20
Tous les projets de depenses de la Banque Centrale fC:1t
1 'objet d'un budget annuel que doit approuver Ie Conseil et qui est
communique au Gouvernement Royal et a pour
information.
Titre 6. Relations avec les ent1tes publ10ues
Article 21
1/ La Banque Centrale est, pour les fonds en monnaie
nationale, Ie depositaire exclusif du National.
La Banque Centrale enregistre, pour Ie compte ell Tresor
National, tous les 'depots et tous les retraits regulierement
imputables.
La Banque Centrale fixe avec Ie National la remuneration
a lui verser pour toutes les operations a effectuer pour sen
compte.
2/ Les recettes en devises du National sont ceoes a 1 2
Banque Centrale qui Ie compte unique du Tresor de 1a
contrevaleur en monnaie nationale au COUTS du jour.
8
Article 22
La Eanque Centrale est Ie consei ller du GO\.Jvernement RO)"al
dans les et financier .
.J
Elle a pour fonction d'informer et de ccnseiller Ie
Gouvernement Royal sur toute que&ti on qui est suscepti b2 ed' i nfl ;jeT
sur la realisation de ses objectifs.
Article 23
- 1- La Eanque Centrale doit preter SO:1 concours oc.r:s la gesticn des
emprunts du Gouvernement Royal au des e:1t i tes publ i ques en
effectuant les operations sur titres, en donnant des
avis sur Ie calendrier des de titres et en
contribuant au developpement cu marche moneta!re et au marche
financier.
2/ La Eanque Centrale peut d'agir en qualite de
mandataire cu Gouvernement Royal ou des entites publiques pour
Ies operations suivantes
commercialisation des titres e:nis par Ie Gouvernement Royc.l
au par des entites publiques et exercice, a cet egard, ces
:onct ions d' cgent comptcbl e pour l' enreg: st:-eme:::t et : es
transierti de ces titres,
paiement cu prinCipal et des ainsi que des
aiferents aces titres.
3/ La Eanque Centrale fixe avec Ie Royal 1 'entite
publique concernee la reIT.unerat:on 2. lui "' erser po;.:r lEs
operations aux alineas 1 et 2 de cet article.
Article 24
La Bang'we Centrale ne consent ni ci rectement, :-,i
des credits au Gouvernernent Royal, :1 pcrticu1ier
par 1 'achat d'emissions primaires de titres emis garantis par le
Royal ou par des entites puhliques, sauf en
avec Ies dispositions du present titre.
Article 25
La Centrale pe-ut conEEnti r ces c:edi ts eU Tr&scr
l;aticnal au tal:.X .de refinancerr,er:t et t, des ec::.ear,ces r; e depassc.r;t
pas tro:s m':Jis
1/ Cheque operetic:1 de credit, deit faire l ' c2)jEt O 'U:1 ccccrd
conclu entre 1a 3anque Centrale et precisant Ie
montant au credit, SO:1 echeance et Ie taux o'i:1teret.
2/ Ces de tre par 12
remise 1a 2s nque Centrale de titres d ' Etat
3/ Le montant tot al des octroyas at des titres
co;iforrnem.:::r:t l ' art iele 24 ne peut depasser, po'..:r chcql-"e
exercice, 10% (dix pour cent) des recettes budgetaires
ordinaires de 1 'exercice dens et procuit des ventes
d ' actifs e}:ch.:s .
. 25
uans Ie c2dre d ' ope r ations d ' open-market OU d' operat :i c:n s
d' escompte ou de credi t avec des eta!:)l i sseiC,ents ba;, cai r es e t
f i na nciers, la 22nque Centrale peut venere, acheter, :::ren8re Co 'J
mettre en pensicn des titres d ' Etat err. is 02.;; S .8
et arrivant a dans les 90 jours.
Article 27
La Gouverneme:1t Royal consul te tous les ar:s 1 a
Centrale avant de mettre au point Ie Budget Nationa l
en vue d'etablir Ie montant total du credit que Ie Gouvernement
Royal et les publiques pourront chercher obtenir de 13
Banque Centrale compte tenu des limites prevues 1'article 25 de
.la pr:.esente 10i.
Article 28
La Banque Centrale participe l a gestion de
public, interne et externe, y compris en ce qui concerne l'emiss i cn
de garanties au profit des creahciers.
T1tres 7. R6g1me et po11t1que de change
Article 29
La Banque Centrale etablit et applique 1a politique et Ie
regime de change du Royaume, apres consul tation du Gouverneme:-lt
Royal, dans Ie cadre de la politique economique et financiere du
Royaume du Cambodge.
Article 30
1/ La Eanque Centrale detient gere les rAserves exterieures
officielles composees, notamment :
d'or monetaire;
10
de devises, sous forme de billets ou de et de sol des
bancaires detenus a l'etranger;
-,. d' avoirs de reserve reconnus sur Ie p) an international,
notamrnent :
les devises achetees aupres du Fonds
Internatiopal dans tranche de reserve,
j/'onetaire
les avoirs du Royaume du Cambodge en droits de tirage
speci auy. (SDR);
de lettres de change et de bi llets a ordre I ibelles en
devises et payables sur des placesexterieures au Royaume;
dES bons du Tresor emis par des gouvernements etrangers;
de titres emis cu garantis par des gouvernernents etrangers
des etcblissements financiers internationaux.
2/ La Eanque Central e doi t mainteni r 1 es reserves exteri eures a un
niveau suffisant pour garantir les operations internationales
au Royaume du Cambodge.
3/ Lorsque les reserves exterieures officielles tombent ou
risquent de tomber a un niveau insuffisant, la Banque Centrale
soumet au Gouvernement Royal un rapport dans lequel elle expose
les causes de cette evolution et les mesures necessaires pour
la carriger, jusqu'a ce que 1a situation soit redressee.
A '
.. / La Banque Centrale gere les avoirs exterieurs
Royaume cu Cambodge et dispose du droit de
rr.andataires et depositaires tels que les
financieres internaticna1es cu les tangues,
etrangeres.
officiels eu
choisir les
institutions
centrales ou
Article 31
1/ La 5anque regularise le cours de change de 1a monnaie
natienale. A cet effet, e11e est habilitee, notamment
a faire toutes transactions sur pieces ou 1ingots d'cr et
d'autres precieux et pierres
faire toutes transactions sur devises au moyen de tout
instrument qu'utilisent les banquiers;
- a faire toutes
d'autres titres
et rangers eu
internationaux;
transactions bons du Tresor 0".1 sur
emis eu ga.rantis par des gouvernements
des etab1 i ssements f1 nanciers publ ics
.,
'.
11
- a ouvrir et a maintenir en de s compt e s can s Jes
banques commerciales au des " ttabliEStments
publics internationaux a l'etranger;
- a ou'!! i r, sur ses 1 i vres, des ccmp-:::e s, a es gerer
directement ou en qualite d'bgent au de correspondant, a u
nom des !::>anques centrales etrangeres, dES gouverrJemeryts
etrangers, des agences des gouvernement s etrange r s , des
etablissements financiers publics iDternat1onaux;
- a fixer Ie cours de vente au d'achst des d i verses dev i s es;
- a imposer des limites a 1a position nette en devi s es des
bangues commercia1es et des cambistes ncn bancair e s;
- a etablir des reglements re1atifs
et aux transactions porta!"lt sur
pierres precieux;
aux operations 6e chanQE
1 I cr, aut res me t aux 0t
- a publier Ie taux de change officiel riel par ra pport 2 UX
autres monnaies;
- a participer, pour Ie compte de 1 'Eta!, a ux
financiers internationaux.
2/ La Banque Ce"trale ne peut accorder a des tiers des
qui auraient pour effet de fixer des taux de change e t
ne peut, non plus, autoriser des pratiques de taux de chang e
multiples .
. Zl.rticle 32
1/ Toute plus-value nette constatee a chaque 6 2
la Banque Centrale et attribuable a une variation la
comptable des avoirs et engagements ce 1a Banq1..1e C>?'ltn. lo?
1ibelles en monna j es 0'.1 en unites de compte aut res que 2a.
monnaie nationa!e est portee au d ' un compte de
reserve.
2 / Toute moins- value nette a chaque de
la Banque Centrale, et attribuable a ll ne variation de cett e
nature est deduite de tout solde crediteur cu Compte d e
reserve; si Ie solde est insuffisant , Ie Tres o r CDm::: :e
ce de fici t en e!<l e t tant en fave ur de 13 E2.nque Ce:1 trc Je ,:E:;

r ef in,,,nceIT, ent. .
3/ Ki les pl us- values nettes ni les moins- va lue s net t es
iJresent articl e ne sont prises en compte car.s :e C.3 : ("-':: d.e
ennuel des revenus de 1a Eanque Centrale.
12
4/
Tout solde du Compte speci 0.1 de reserve qui
a la fin de l'exercice de la Banque Centrale
remboursement de l' encours des ti tres emi s
l'alinea 2du present article.
est credi teur
est employe au
con f 0 rrnernen t a
5/ Le solde du compte de reserve special ne peut etre ajuste qu'en
conformite avec Ie present article.
Titre 8. Relations avec les etablissements bancaires et financiers
Article 33
La Banque Centrale jouit d'une competenc,e exclusive en
mat i ere d' agrement ou de retrai t d' agrement et de control e des
etabl i ssements bancai res et financiers et des aut res etabl i ssements
prevus a l'article 7 de cette loi. A cette fin, la Bahque Centrale
est habilitee a
1/ etablir les decisions, reglements ou autres instructions aiosi
que prendre toutes autres mesures qu'elle juge necessaires pour
definir et faire appliquer les normes d'agrement et de
fonctionnement de ces etablissements ainsi que pour retirer les
agrements ainsi donnes dans Ie cadre de ses fonctions prevues
au titre II de la presente loi;
2/ surveiller, regulierement, sur pieces et faire inspecter, sur
plaee, par tout membre de son personnel ou toute autre personne
competente nomrnee a cet effet, l'activite des etablisser.,ents
tc.:Kaires et financiers et verifier leurs comptes. livr-8S,
ecritures et aut res documents;
3/ demander aux
et
dont elle a
admini strateurs ou empl eyes deS eto.bl i sseme:;t s
financiers de lui communiquer tout renseignemer.t
besoin pour edicter les r-eglementoticns et
effectuer ses controlBs;
4/ intenter tout recours devant les Tribunaux au prononcer. elle-
meme, les sanctions prevues par les lois en vigueur en cas
d'infrac{ions cormnises par les etablissements bancair-es et
financiers ou par leurs administrateurs OU employes :
.en violation des dispositions des lois en vi ,gueur C,] de s
reglements de la Banque Centrale
- en CoS de manquement a leurs engagemeTl ts
- en casd:inobser\'"6tion des meS'.lrE:S de politique monetai:'e
deS prudentielles qui le1..1r ont prescrites.
] 3
Article 34
La BanqueCentrale est habilitAe a ouvrir des et A
recevoir des au nom bancaires
qui exercent leur au Royaume cu Carnbodge seIGn
des - y compris Ie paiement et Ie
de -, qu'elle est habilitee a Atablir.
Article 35
1/ La Eanque Centrale est habilitee a exiger des etablissements
bancairas at financiers, par " ':lie d'annonce pu!Jlique cu Far
avis ecrit a leur siege au Royaume, qu'ils maintiennent
des reserves cbligatoires. Ces reserves sont maintenues sous
forrr,e d' e:-lcai sses cu de depots aux dans des ccc:-.p:es
courants ouverts !a Banque centrale .
... /
-:.. La
ee
Le
et
et
ce
Eanque centrale est tenue d'imposer les mmes
aux engagements analogues.
montant total des que les eta!Jlissemehts bancaires
financiers doivent detenir est fixe en fonetien des
engagements analogues qu'ils peuvent avoir a l'egard
clients.
Toute imposition de coefficients de reserves o!Jligatoires, ou
rnajoraticn de ces coefficients, n I entre en vi gOJet:r qu' apres C"O
notification en ait ete faite dans un delai d't.:.n 17::li5 a'..:.x
eta!Jlissements concernes.
La Bangue Centrale pet:t exempter certaines categories
d'etablissements bancaires et financiers de l'o!Jligat:'.c" c.e
. rnain:enir des reserves.
3/ La Ea::-Ique Centrale est ha!Ji 1 i tee a lmpcser a tout etabl isse:::e:-;t
qui ne respecte pas l'obligation de maintenir des
obligatoires une commissicn au taux de 1/10 (un c.u
dernier ta'..:.x ce refinaneement pratique par la Eanque Centr.::.le
par jour d' infraction. Cette cOIT',missicn pet:t etre s,-"r
Ie solde de tout compte ouvert au nom de l'etablissement
les livres de la Eanque Centrale.
Article 35
1- La Eanque Centrale est habiDitee, aux conditions qu'elle fixe,
a acheter, a vendre aux 'tablissements bancaires et
cu a leur escbnpter, leur ainsi qu'a cu
a mettre en pensien :
al des lettres de change ou des billets ordre ou
des f:ns cOflUi",;rciales, industrielles ou agricoles,por tant
au mains deux signatures solvables , dant l'une au moins d'une
t,ar,q;.Je cO",J.,oi:l"ciale, et venant a echeance daDs un dElai de 90
j ours compter de 10. date de leur acquisition par Ia Eanque .
Toutefois, Ies lettres de change ou les billets a ordre tires
ou pour financer Ia production ou la commercialisation
de agricoles saisohnieres peuvent arriver
dans un dEdai ce 210 jours compter de Ia datede leur

bl des titres d'Etat ayant fait I'objet d'une pub l i que
et venant echeance dans un delai de 90 jours a compter de Ia
date de leur acquisition,
c / des titres de creances negociables sur Ie marche
ainsi que toutes creances bancaires privees
ce signatures so l vables et figurant sur une liste reconnue per
1e Conseil d'Administration,
d ES tit res ernet, cet e f fat,
,- 1a Ean que Centra l e fi xe et ses t a ux rrin i mums pou r l es
avances, pensions ou El l e peut de s
taux e t des se l e n le s di verses
a u
:_a Bangue Centrale pe ut acco r der c '':X bc. !"l ques cOlTu71ere i ales,
en compte cou rant garanties par des titres d ' Et a t cu
de s t i tr6s garantls par
Anicle 38
1,1 !.,e s i ssements bancaires et financiers sont tenus de S f?
aux directives que 1a Banque Centrale ?eut
Je 'J r . ac'lresser, collectiveme:-,t c;) a titre inclvj.c'Jel, cu sl1 jet
d 2 let:r bilan, de le'JIs engagements hers bil3.l1 et de leu r
ed ' ex p 0 it c t:: 0:1 eo:1C1? r-;)cr. t, not ammen t ,
- 1e ca p i tal
- Ie montant minimum aes fonds propres nets d'un
bancaire ou financie r
- les interdictions, restrictions
r
conditions au prescriptions
diverGe s ,
15
2/ Les bancaires et financiers qui se livrent a des
activites analogues et qui se trouver. t dans une situati on
financiere comparable sont regis par les reglements.
Article 39
1/ eta::>Iissemer:.ts bancain:s et fir,anciers sont tenCl s ce
a la Banque Centrale Ies ir:.:ormations ou dor:.nees
que celle-ci peut leur demander pour I 'exercice de ses
attributions.
2/ La canque Ce:1trale peut publier, en preserva!1t . lesec:et
profession,;el, tout ou partie de certa:nes d.e ces , i :nforr.:aticr:s
ou donnees glojales par categories d'etablissements bancaires
et financiers ou selon la natu:e de leurs activites.
3/ La Eanque Ce.:1trale
interbancaires tels que
in;payes.
Article 40
assure la promotion
la ce.:1tralisatio.:1 ces
des ser';ices
risques et des
La Banque Ce:1trale est habilitee a etablir, en cooperati o:1
avec les banques commerciales, une char:J:::re de compensation en vue
de proceder a la compensation rapide et efficiente des
interbcncaires.
Titre 9. Monnaie
Article 41
L'unite mO!1E:taire cu Ccmbadge est Ie riel. Un riel vaut
kac at un kac 10 Le symbo l e cu riel est ( f).
Article 42
La Banque centrale a 1e privilege exclusif d'emettre les
billets et pieces libelles en riel, kac cu sen.
Article 43
1/ Les billets et pieces emis par la Eanque Centrale, dans la
mesure au ils ne sent pas retires de la circulation, ent, s ur
Ie territoire cours legal et pouvoir liberatoire ,
illimite pour les billets'et limite pour les pieces dans des
conditiC!1s fixees par la Banque Centrale;
2/ Au celA d'un certain montant fixe par la Eanque Centrale, les
reglements peuvent ou doivent effectues par ecritures .
hrticle 44
1/ La 3anque Centrale prend en charge des billets et
1a frappe des et toutes questions y tel1es
que la se,curite de la conservation et des mouvements de billets
et pieces non ernis, la conservation et la destruction, si
besoin est, des planches et matrices servant A l'impression cu
A la frappe ainsi que des' billets et pieces retires de la
circulction.
2/ Elle etablit, par reglement, les diverses caracterist i ques,
notamment valeur nominale, dimensions, poies et modeles ' des
billets A imprimer et pieces A frapper.
!>.rt1cle 45
La Banque Centrale est habilitee A echanger apres l'accord
du Gouvernement Royal, pour les retirer de la circulation, les
billets et pieces qu'elle a emis; elle les paie A leur valeur
nominale en les echangeant contre d'autres billets ou pieces
par ses sOins',Cette dEcision prend la forme d'un reglement de la
3anque Centrale qui precise la periode et les bureat:x ou les
billets et pieces doivent lui etre presentes a des fins d'echange.
Article 46
A l'expiration de la periode prevue a l'article 45 pou!"
l'echange :
1/ les billets et pieces rappeles a des fins d ' echange cessent
d'avoir cours legal;
2/ Ie montant total des billets et pleces rcppeles mais nO:1
presentes a l'echange est deduit du montant de la rr,cnna:e 8n
circulaticn figurant dans les livres de la Eanque Centra:e
est consi dere corr:.,e des recettes de 1 a 3ar;qt:e Central e .
. 1:7
Quiconque cede A la Banque Centrale des billets ou pieces
qu'elle a emis est en droit d'obtenir en sur dernande at
sans commission, d'autres billets au pieces de valeur equivalente.
Article
II est interdit ce reprOOUlre des billets, plEces, chegqes,
titres ou cartes de pa i ement, libelles e:1 riels e:1 au en SEn OU
e:1 ,me monnaie etrangere, ni de creer des objets ir:H tent les
billets, pieces, cheques, cartes de sans avoir obtenu 2U
prealable ecrite de la Senque Centrale.
17
Article 49
Ca Eanque Centrale directement Ie stock da
-, mo;-:naie en :eserve, E:t2.blit les pro':;jrern.:T,es d'emission e: veill e a
fOlJ!:"nir les billets et pieces rJecessaires
e:1 quantite et e:1 qualite, a.tlX besoins e:1 r.<):1T12ie c'...:
Pcyeume du Cambodge.
Article 50
La Banque Centrale d:Jit retirer, pour les detruire et
rer::placer : lE:s billets et ir.lpropre.s a 1 ' usage e'Jq"J.el ils
sont destines.
}\.rticle 51
La 3anque Centrale pe'...:t refuser d'echanger les billets e:
pieces qui illisibles, qui ont perdu leur forme orig1nel1e
qui sont parieres ou mutiles ! 30% ou plus. Ces billets ou pieces
sont retires de la circulation et detruits sans inaeml1ite pour leur
saui dans certains cas particuliers 00 la Eanque
Centrale accorder une indemnisation partielle ou totale.
Article 52
Les billets contrefai ts presentes dans les versements ou
echanges sent saisis, sans indemnisation, par la Eanque Centrale
qu i transmet Ie dossiei A competente.
Article 53
La Eanque Centrale n' est pas tenue d' inder.Lliser les
detenteurs de bi llets ou de pieces pour leur perte ou leur
qestruction; elle peut confisquer sans indemnisation les billets
dent I' aspect exterieur a ete modifie, en particul ie:r qui.
portent des marques ecr i tes ou peintes, ou qui ont ete recoll.as,
imprimes, tamponnes, perfores ou alteres de toute autre
A:-ticle 54
La masse des billets et pieces en emission, qui ne comprend
pas les billets et pieces du stock de monnaie en figure au
passif dans les livres de la Centrale.
Titre 10 . Comptes et verification des comptes
.z,.rticle 55
Chaque annee, I' exercice comptable de la Banque Centrale
t
s!etend au janvier au 31 decembre.
Article 56
La Banque .Centrale doit
1/ tenir des livres de comptes et autres documents dans lesquels
elle enregistre toutes ses operations financieres et qui fo"t
apparaitre avec exactitude situation financ:ere conformemer:t
aux principes et modal i tes ,comptables generalement reconnus
pour les banques centrales,
2/ dresser et publier, me.nsuellement, un rapport resume de SES
activites,
3/ soumettre au Gouvernement et a dans les
six rnois qui suivent 1 'expiration de ey.ercice, une copie
deses comptes annuels, ainsi qu'un rapport publiaole sur sas
operations et sur la situation economique et menetaire penccr.t
l'exercice ecoule.
Article 57
Les cornptes financiers de la Banque Centrale
par un Comi te speci al nOiilr.,e par Ie Gouverneme:1t Royal.
Titre 11. Dispositions diverses
.Article 58
Les avoirs. bier:s, revanus, et transactions :a
Eanque Centrale sont exoneres detous et taxes.
Article 59
La Bangue Centrale n'est hajilitee
participatibns dans des etablissements bar.csires eu eu
cans des entreprises a caractere inc<.Jstriel cu ccm:nercial scuf Ce"S
les entreprises dont l'activite est liee au fonctionnement des
banques centrales telles que l'evaluation et 1a verificaticn des
garantiei, Ie traitement et la transmission des donnees,
l'irnpressicn de documents financiers, 1a compensetion des
paiements, les messcgeries ou la liquidation de biens. a 1a
ccndition, toutefois. q,-,e le ;;,ontant de 1 'ensemble ceces
participations "e cet::asse peS 5>f (c:nq pour ce!"".t) de ses
prcpres.
Article 60
La Banque Centra!e ne peut Ear voie d'achat eu de
boil notaJil.meDt, des d:-oits reels sur un bien im . .rnobilier, sau.f s'il
s'agit de biens a l'exe:-cice de son et de see
attributioDS ou correspondants aux actions sociales qu'elle entend
conduire en faveur de son personnel.
Aucune disposition eu present article n'er.,pec/";e la Banque
Cent ral ed' acquer i r, dans 1 e cadre du pai ement de ses creances,
1 'un des draits vises a l'article 59 ou au present article.
Article 61
Tous les re2'lements et a1Jtres i:1structif):-. s etc:>lis
par la Banque Centrale et qui sont d'applicaticn generale pour les
etablissements bancaires et financie:-s sent publie:s 2'.1 Journ21
officiel et entrent en a la date de cette publication ou a
toute autre date que ces reglements et autres
instructions peuvent preciser.
Article 62
Aux fir.s de l'application de la presente loi, la Sanque
Centrale est habilitee a intenter a tout stade de la p:-ocedure des
actions civiles accessoirement aux actions penales.
Article 63
La restriction visee a 1 'alir:ea 3/ de 1 'article 25 ce la
presente lei s'applique aux credits accordes apres la date d'entree
en vigueur de la presente lei.
Titre 12 - Sanctions
Article 64
Quiconcue n'accepte pas, en paiement, la monnaie a cours
legal et poL;voir liberatoire sur Ie territoire du R::Jyaume dol
Cambodge est passible d'une egale a 100 fois Ie dJ
paiement en cause.
J..rticle 65
Quiconque contrefait des billetsou des qui ont cours
sur Ie territoire cu Rcyaume du Caffibodge OU d'un autre Etat
est passib!e des peines de 20 ans
Les a Gonviction sent consfiquees au profit de
l'Etat ou
20
Article 66
Quiconque, . scierrunent met en circulation ou garde aux fins de
mettre en circulation des billets ou pieces contrefaits est
passible des peines d'emprisonnement de 10 ans a 20 ans.
Arti cle 67
Quiconque, sans autorisation de la Banque Centrale, utilise
ou garde des materiels, des outils, des machines et des produits
qui servent d'ordinaire a l'impression des billets de banque ou a
la frappe des pieces est passible des peines de 5
ans a 10 ans. Les pieces a conviction sont confisquees au profit de
l'Etat ou detruites.
Article 68
Quiconque remet en circulation , apres avoir appris qu'ils
sont contrefai ts des bi llets et des pleces est passibl ed' une
amende egale a 100 fois Ie montant de 1 'operation en cause.
Article 69
Aux fi?s de l' appl ication de la presente loi et du bon
exercice de ses attributions conformement a la presente loi, la
Banque Centrale est habilitee a demander les renseignernents dont
elle a besoin a toute personne physi que ou morale concernee y
compris les etablissernents bancaires et financiers et les entites
qui leur sont affiliees.
Quiconque ne cOITmunique pas les renseignernents demandes par
la Banque Centrale en vertu du present article ou communique
sciernrnent des ren.eignements faux ou fallacieux commet une
infraction passible de peines d'amende de 1.000.000, 00 I (un
million de riels) a 10.000.000.00 f (dix millions de riels) et / c'J
d'ernprisonnement de 1 an a 5 ans.
Article 70
Quiconque, sans y avoir ete dGrnent autorise par la Banque
Centrale, gerB un etablissernent bancaire et financier ou se livre
a des activites a caractere bancaire telles que credit, courtage en
devises, change, reception de fonds du public , gestion de moyens de
paiement, operatio;ls sur titres, co rnr:,erce de 1 ' or, de J.,Etaux
et de pierres preci e uses, doit cesser ses acti vites s ur
simple de la Banque Central.e . II est passible , en outre,
dc,s peines d'amende de l.OOO . GCO,OC lc.:n million de :r i els) a
10.00<.1.000,00 S (dix rr:illions de riels) et / ou prisonnement c e 1 0"
o 5 .:sns .
21
Article 71
viole les dispositions des articles 15-1 et 16 de
1a presente loi est passib'le de peine d'a:i,ende del.OOO.OOO,OO S
(un million riels) A (dix millions de riels) et / cu
d'emprisonnement de 1 an a 5 ans,
Titre 13 - DispOsition finale
Article 72
'routes las dispositions contraires a la presente loi sor;t
abrogees.
Fait a Phnom Penh Ie 26 Janvier 1996
Soumis a I' information
de Samdech 1 er et 2eme Premiers Ministres
Le Gouvemeur de la Sanque Nationale du
Cambodge
Signature
Thor Peng Leath
Signature
NORODOM SIHANOUK
Soumis a la signature du Roi
Le 1 er Premier
Ministre
Norodom Ranariddh
No 36 C L
Pour ampliation
Le 2eme Premier
Ministre
Hun Sen
Phl'om Penh Ie 1 er 1996
Le Secretaire General du Gouvernement Royal
Nady Tan
Journa: Officiel .. 4eme Annee - Numero Special - Janvier 1996