Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EDWARD
Por que você não ficou com a sua
mãe e o seu padrasto?
BELLA
Certo, Phil é um jogador de uma
pequena liga de basebol, então ele
viaja muito. Minha mãe ficava em casa
comigo, mas isso a deixava infeliz.
Então eu decidi passar um tempo com meu pai.
EDWARD
Mas agora você está infeliz.
BELLA
Não... Eu—Eu apenas...
EDWARD
Eu estou apenas tentando entendê-la.
Você é muito difícil de decifrar.
BELLA
Você está usando lentes de contato?
EDWARD
...não
BELLA
Seus olhos estavam pretos antes, agora
estão castanho dourados ou—
EDWARD
São apenas as fluorescentes.
MIKE
Você está bem? Você se machucou?
ERIC
O que aconteceu? Alguém viu o que
aconteceu?
CHARLIE
Bells. Você está bem?
BELLA
Estou bem, pai. Acalma-se.
TYLER
Eu sinto muito Bella. Tentei parar.
BELLA
Tudo bem Tyler.
CHARLIE
Com certeza não está tudo bem.
BELLA
Não é culpa dele-
CHARLIE
(brusco, cortando ela)
Nós quase perdemos você.
BELLA
Mas você não perdeu.
CHARLIE
Pode dizer adeus a sua licença.
CHARLIE
Bom dia Dr. Cullen.
DR CULLEN
(o médico do P.S.)
Eu fico com esse, Jackie.
TYLER
Eu sinto muito Bella. Eu realmente—
BELLA
Teria sido muito pior se o Edward
não tivesse tirado no caminho.
CHARLIE
Edward? Seu filho?
BELLA
Foi incrível como ele me pegou tão
rápido. Ela não estava em lugar
nenhum próximo a mim.
DR CULLEN
Contanto que esteja salva.
CHARLIE
Eu tenho apenas que assinar alguns
papéis. É melhor você ligar para a
sua mãe.
BELLA
Você contou a ela? Ela deve estar tendo
um ataque.
Ele encolhe os ombros e sai apressadamente. Bella balança a
cabeça, e pega o seu celular. Ela está quase ligando, mas
então ele vê no fim do corredor...
ROSALIE
Isto não é somente sobre você, tem a
ver com todos nós --
DR CULLEN
Vamos levar isso para o meu escritório.
BELLA
Posso falar com você um minuto?
(Ele concorda)
Como você conseguiu me alcançar
tão rápido?
EDWARD
Eu estava parado ao seu lado.
BELLA
Você estava perto do seu carro,
do outro lado do estacionamento.
EDWARD
Não, eu não estava.
BELLA
Sim. Você estava.
EDWARD
Você está confusa. Você bateu a
cabeça.
BELLA
Eu sei o que eu vi.
EDWARD
E o que foi exatamente?
BELLA
Você parou a van. Você a empurrou.
EDWARD
Ninguém vai acreditar nisso.
BELLA
Eu não estava planejando contar a
ninguém.
BELLA
Eu apenas quero saber a verdade.
EDWARD
Você não pode apenas me agradecer e
esquecer isso?
BELLA
Obrigada.
EDWARD
Você não vai deixar para lá, não é?
BELLA
Não.
EDWARD
(vira e se afasta)
Então espero que goste de se
desapontar.
BELLA
Por que foi que você se importou?
Ele pára. Ele olha de volta para ela, inesperadamente
vulnerável.
EDWARD
...Eu não sei.
BELLA (V.O.)
Esta foi a primeira vez que sonhei
com Edward Cullen...
MR. MOLINA
Certifique-se que eu peguei as suas
permissões.
MIKE
(a la Dr. Frankenstein)
Olhe! Você está se mexendo.
Você está VIVA!
BELLA
...É, alarme falso...
MIKE
Na realidade, estou feliz por você
não estar morta, porque – bem, isso
seria ruim, e alem do que eu queria
perguntar a você – mesmo que seja
daqui há um mês...
MIKE
Então o que você acha?
(fora da sua expressão vazia)
Você quer ir? Para o baile. Comigo.
BELLA
(entendendo, horrorizada)
Baile. Como uma festa dançante. Eu,
ah – tenho que ir – para um lugar.
Para Jacksonville. Isso.
MIKE
Você não pode ir noutro final de semana?
BELLA
Bilhete não reembolsável. Talvez você
deva chamar a Jéssica.
Mike segue o olhar de Bella através do gramado até Jéssica.
Ela sorri para eles – de repente Edward passa na frente da
Jéssica. Ele parece estar sorrindo falsamente...
SR. MOLINA
...Vamos Eric, isso decompõe bem
fundo...Pronto...
(a máquina faz um barulho e gira)
...Agora Tyler, peque uma grande xícara
quente do “chá de composto”. Isso é
reciclagem no nível mais básico – ei não
beba isso!
BELLA
Oi Edward.
BELLA
Sério?
EDWARD
O que tem em Jacksonville?
BELLA
Como você sabe disso?
EDWARD
Você não respondeu a minha pergunta.
BELLA
Você não respondeu nenhuma das
minhas. Você nem disse oi.
EDWARD
Oi.
BELLA
E como você parou a van?
EDWARD
Pico de adrenalina. Muito comum.
Procure no Google.
BELLA
(Não aceitando)
Floridians [nota: é nativo ou residente
na Flórida]. È isso que tem em
Jacksonville.
EDWARD
Ajuda se você realmente olhar onde
você coloca seu pé.
EDWARD
Sei que tenho sido rude, mas é melhor
assim.
Ela apenas olha para ele como se ele estivesse louco. Ele
se afasta enquanto Jéssica de repente aparece.
JESSICA
Adivinha quem me chamou para o baile!
Bela sorri.
JESSICA
Estava certa que Mike ia chamar você
para o baile Bella. Vai ser estranho?
BELLA
De maneira alguma. Nada estranho. Vocês
ficam ótimos juntos.
JESSICA
Eu sei, certo?
EDWARD
Bella seria melhor de nós não
fossemos amigos.
BELLA
(magoada)
Pena que você não descobriu isso
antes. Você poderia ter deixado a van me
esmagar e ter lhe poupado de toda esse
arrependimento.
EDWARD
(Dizendo seriamente, com raiva)
Você pensa que eu me arrependi de ter
salvado você?
BELLA
Eu sei que você se arrepende.
EDWARD
(furioso)
Você não sabe de nada.
EDWARD
Não. Nosso ônibus está lotado.
CHARLIE
Sua mãe ligou. De novo.
BELLA
Sua culpa, por ter dito a ela
sobre o acidente.
CHARLIE
Ela sempre soube como se preocupar.
(um pouco de tristeza)
Mas...ela está mudada também. Ela
parece feliz. Phil parece ser bom.
BELLA
Ele é.
BELLA
Eu deveria saber o que isso significa?
MIKE
A praia de La Push, lá na reserva dos
Quileutes. Todos nós vamos depois da aula.
Seria muito bom se você for.
ERIC
E eu não surfo apenas na Internet.
JESSICA
Eric você ficou de pé uma vez. Sua
prancha é de espuma.
ANGELA
Tem uma observação de baleias
também. Vamos.
ERIC
La Push, baby.
BELLA
Eu vou se você parar de dizer isso.
EDWARD
(cativado)
Arte comestível...
BELLA
Obrigada... mas as suas mudanças
de humor está me causando problemas.
EDWARD
Eu disse que seria melhor que não
fossemos amigos, não que eu não
quisesse ser.
BELLA
O que isso significa?
EDWARD
Isso significa que se você fosse
inteligente você me evitaria.
BELLA
Então vamos dizer, para o bem da
discussão, que eu não sou inteligente.
Você falaria comigo? Você me contaria a
verdade?
EDWARD
Provavelmente não. Eu preferiria ouvir
as suas teorias.
BELLA
Certo...o que você acha de aranhas
radioativas? Criptônita?
EDWARD
(aumenta o seu olhar fixo)
Você está falando de super heróis. E
se eu for um herói? E se eu for o vilão?
BELLA
(batida, olhando mais próxima a ele)
Não. Eu não acredito nisso. Você não é
ruim. Você pode ser um idiota, mas
isso é como uma...máscara. Para manter
as pessoas afastadas.
Ele fica surpreso com a honestidade dela, com o seu
sentimento de compreensão, imerso nela...
BELLA
Olha, porque a gente apenas – andar
juntos. Como...Venha para a praia com
a gente. Vai ser divertido – inseto da
areia, queimaduras do vento, água salgada
queimando seus olhos...
EDWARD
(pequeno sorriso, considerando isso)
Qual praia?
BELLA
La Push.
BELLA
Tem algo errado com essa praia?
EDWARD
É só muito lotada.
ANGELA
Eu continuo achando que Eric vai me
chamar para o baile, mas então..ele não
chama.
BELLA
Você pode chamá-lo.
(Sai do olhar frustrado de Ângela)
Tenha o controle. Você é uma mulher forte
e independente.
ANGELA
Eu sou?
JACOB (O.S.)
Bella!
BELLA
Gente, este é o Jacob. Você está me
perseguindo?
JACOB
Você está na minha reserva lembra?
Você surfa?
BELLA
Definitivamente não.
JESSICA
(brincando)
Faça companhia a ela. O encontro dela
não veio.
ERIC
Que encontro?
JESSICA
Ela convidou o Edward.
BELLA
(envergonhada)
Para ser educada.
ANGELA
Eu acho que foi legal ela ter
convidado ele. Ninguém nunca convida.
MIKE
Porque o Cullen é estranho.
SAM
Você está certo.
BELLA
Vocês conhecem ele?
SAM
(aguçado)
Os Cullen não vêm aqui.
BELLA
Então, você quer ver as piscinas
da maré?
BELLA
Então, o que o seu amigo quis dizer
com os Cullen não virem até aqui?
JACOB
Ops, você percebeu isso, né?
JACOB
Eu não deveria dizer nada.
BELLA
Eu sei guardar segredo...
JACOB
(rindo)
É apenas uma velha história assustadora.
Você sabe que os Quileutes são supostos
descendentes de lobos?
BELLA
Tipo pele, presa...e hálito de cachorro?
BELLA
Então a lenda sobre os Cullen é...
JACOB
Bem, eles supostamente são descendentes
destes, tipo...
(numa voz assombrada)
“Clã inimigo” ... Mas eles dizem serem
diferentes, então nós fizemos um acordo
com eles.
BELLA
Mas eles não se mudaram a pouco tempo?
JACOB
Ou apenas voltaram.
BELLA
Ceeeerto. Então qual é o trato?
JACOB
(sussurrando)
Se eles prometessem ficar longe das
terras dos Quileutes, nós não diríamos
o que eles eram realmente eram para os
caras-pálidas...
GAROTA (O.S.)
AAAAAAAAGH!
BELLA
Espere...o que eles são realmente?
JACOB
(rindo)
É apenas uma historia Bella.
WAYLON
Jerry?
WAYLON
Vamos Jerry, seu velho vira-lata...
WAYLON
Co-como você fez aquilo?
JAMES
Sempre as mesmas perguntas idiotas...
JAMES
“O que você quer?”
VICTORIA
“Por que você está fazendo isso?”
LAURENT
(suspira, um pequeno sotaque francês)
...James, podemos?
JAMES
A pergunta devia ser, “vai doer?”