Sei sulla pagina 1di 140

4

La capacit di fare sistema


Operaestate 2011, crocevia di talenti dal Veneto al Mondo
OperaestateFestivalVeneto,chenel2010haraggiuntoiltraguardodeiprimi30
annidivita,rinnovaquestannounprogettochelaRegionedelVenetocondi-
videneisuoifondamentaliindirizzi.
Innanzituttoquellochevedelimpegnoinunaprogettazioneinretetra
glientilocalichelopromuovono:oltreallaCittdiBassano,capofladel
progetto,le35cittpalcoscenicodellapedemontanavenetachescelgono
iloroluoghipibelliperambientarviprogettimusicali,diteatro,didanza,
dicinema,inunbelconnubiotralapromozioneculturaleelapromozionedel
nostroterritorio.Esaltandoconlabellezzadellearti,labellezzadelpaesaggio
venetoedellesplendidearchitetturechelopunteggiano,offrendoacittadini
evisitatori,lamiglioreopportunitpervivereappienolanostrastoria,
lanostracivilt,lanostraregione.
Madesiderosottolineareanchelaqualitdelriccoprogrammacheancora
vienepropostoinspecialipercorsi,unapanoramicadistraordinariovalore
intornoailinguaggidellospettacolo,presentandoaccantoacelebrimaestri
eacclamatecompagnieinternazionali,ancheesoprattuttogiovaniartisti,in-
terpretidellepinuoveespressionicontemporanee.Mipiaceevidenziareche
moltifraquestisonoveneti,impegnatisianeilinguaggidellamusica,siadel
teatro,siadelladanza,asignifcareancoraunavoltalavitalitdellanostra
scenavenetachequi,inquestodensofestival,presentaunbelconnubiodi
novitetradizione.
Unascenavenetache,soprattuttonegliambitidelteatroedelladanza,ha
potutoavvalersideimoltepliciprogrammidiformazione,sostegno,promo-
zione,cheilfestival,graziealleretieaiprogettiattivatiinambitonazionale
einternazionale,hapromossoconineditirisultati.Bastiosservare,soprat-
tuttoperladanzacontemporanea,lenumerosepartnership,enumerate
ancheinquestocatalogo,concentri,festival,istitutidiculturaeambasciate
dinumerosipaesieuropeiedextraeuropei.Segnoevidentechelacapacit
difareretediquestoprogetto,nonsifermaallocale,masiestendealivello
transnazionale,moltiplicandoopportuniteoccasioniperinostriartisti,peril
nostropubblico,perilnostroterritorio.
Unabellasfdadunque,soprattuttoinquestitempidiristrettezzeediffcolt,
unasfdachequestofestivalhagivintoproprioconlasuacapacitdifare
sistemaintercettandotutteleforzepipositive,interpretandonelgiusto
modolevoluzionenecessaria,mettendoinsiemerisorseecapacitorganizza-
tive,credendofnoinfondonelvaloredellapromozioneculturale.
On.MarinoZorzato
VicePresidente-AssessoreallaCultura
RegioneVeneto

5
6
7
La dura legge del... taglione
Operaestate 2011, lottimismo della volont
Econunsentimentodispecialesoddisfazionechepresentiamoledizione2011di
Operaestate.Doppiatalaboadeltrentennale,infatti,nubicupissimesieranoad-
densatesulcapodiquestoprestigiosoappuntamento,cosattesodaitantiappas-
sionatiecosidentitariamentequalifcanteperilnostroterritorio.Imotividitali
preoccupazioni,purtroppo,nonsonounmistero.Lacrisieconomica,lediffcolt
di far quadrare i conti della fnanza pubblica, il patto di stabilit, hanno deter-
minatopesantissimitagli,miratiinlargamisurasulleattivitculturali.Acascata,
le decurtazioni statali hanno condizionato i bilanci regionali e, via via, degli al-
tri enti locali. Inevitabile, quindi, temere per le sorti di Operaestate che proprio
di quei contributi, essenzialmente, si nutre. Ci premesso, la particolare soddi-
sfazionederivadalfattocheascorrereildensocartellonediquestaXXXIannata,
e confrontato con i precedenti, di tali riduzioni economiche non sembra esservi
traccia alcuna. La ragione presto spiegata. Negli anni, Operaestate si carat-
terizzatatraglieventiculturalidipuntadellaregione,perillivelloartisticodelle
proposteeperilnumerodicittpalcoscenicocoinvolte.Unasiffattarealtnon
puessereignorataocancellataconunsemplicetrattodipenna.Ancora,laretedi
relazioniinternazionaliintessutaeilprestigioacquisitohannoconsentitodipre-
sentareconsuccessoprogettieuropeie,quindi,diconquistarenuoverisorse.Per
ilresto,hacontribuitolacapacitcontrattuale,lafantasia,laduttilitdellintero
staffnelladattarsiallecondizionidate.Sidicechelediffcoltaguzzinolingegno.
In effetti, il vero valore aggiunto di Operaestate costituito dal fattore umano.
La tradizionale professionalit, la competenza, la dedizione di chi programma e
agiscesulcampoperlabuonariuscitadellamanifestazione,maicomequestanno
sonoemerseinmanieratantodecisiva.Pochepersonesopportanouncaricodila-
vorostraordinario.Tuttemeriterebberodiesserecitate,unaaduna.Esoprattutto
graziealoro,seanchequestannopotremoannoverareprotagonistidivaloreas-
soluto:RaminBahrami,EmioGreco,GiorgioBarberioCorsetti,iMomix,Elio,ilBallet
delOpraNationaldiParigiedEnricoRava,solopercitarnealcuni.Graziealoro,
oltreamantenereintegreletradizionalisezionididanza,teatro,musicaclassica
elirica,siamoriuscitiaconsolidareancoradipilanimainnovativadelfestival:
oltreailinguaggidelcontemporaneodiB.Motion,apriamoinviasperimentaleun
nuovoflonedicontaminazionimusicali,trailjazzeilrockcolto.Unachiccaperi
cultoridelgenereoperunpubblicodacostruire,conlauspiciodiunadeguato
riscontro.Insomma,afrontedellacrisigaloppanterilanciamoconunanotadiot-
timismoconcretamenteancorataalladurarealtdeitempi.Siamoconsapevoliche
ilpeggiononpassatoecheilfuturosiriproponequantomaiincerto.Siamoconsci
chelacordanonpuesseretirataallinfnito.Cidetto,mentreciprepariamoalle
sfdeavenire,desideriamoesprimerelauguriodibuonfestivalatutti.
StefanoCimatti
SindacodiBassanodelGrappa
Promotori:
CittdiBassanodelGrappa

AssessoratoalloSpettacolo
CarloFerraro
AssessorealloSpettacolo
8
Lacapacitdifaresistema p.5
Laduraleggedel...taglione p.7
Indice p.8
Operaestate Danza p.10
Bassano a passo di DanzaEventodiDanzaUrbana p.12
Emio Greco I PCNardiniCascate p.13
Balletto Nazionale dellUruguay Nochededanza p.14
Ballet de lOpra de Paris GalGiovaniPromesse p.16
Martin + Foscarini + GribaudiDanceinVilla p.18
Naturalis Labor I Luciano PadovaniQuereste-tildenosamours? p.19
Momix Thebestof2011 p.20
Tabea Martin InternationalDanceRaids p.22
Aldes I Roberto CastelloCarneTrita+18+Assolo p.23
Compagnia Chiara Frigo Suite-Hope p.24
Associazione IndacoApedelibero-MoglianoDanza p.25
Operaestate Teatro p.26
Vitaliano Trevisan LaBancarotta(osiaMercanteFallito) p.28
Aldo Cazzullo I Teatro Stabile di VeronaVivalItalia p.30
Martina Pittarello e Vasco MirandolaStoriedacquaedifume p.31
Linevitabile sfda di Don ChisciotteCluogodarte p.32
La Divina Commedia in SidecarCluogodarte p.33
Lella Costa I Roberto PlanoLisztelapoesia p.34
Filippo Tognazzo IlVenetoperdutodiDinoColtro p.35
Giorgio Barberio Corsetti I Fattore K IlCastellodiKafka p.36
Teatro Sotterraneo/Teatro delle BricioleLarepubblicadeibambini p.38
Eleonora Fuser I Festival di SerravalleLedonnediGoldoni p.39
MotusSyrmaAntignes.Contest#2TooLate p.40
MotusAlexis.Unatragediagreca p.41
Dino BuzzatiVascoMirandolaIPiccolaBottegaBaltazar p.42
Squarci dallignotoNervalTeatro p.43
AnagoorHowmuchfortunecanwemake?+Conlavirtcomeguida... p.44
Meneghello e... dintorniGlossaTeatroIPinoCostalunga p.45
Marco PaoliniParVardar p.46
Piccolo Mondo AlpinoMartaDallaViaICRT p.48
Inesauribili SegretiFondazioneCanova p.49
Ascanio CelestiniLaflaindiana p.50
Italiane LuciaSchierano p.51
Operaestate Musica p.52
Don Giovanni di MozartOrchestraFilarmoniaVeneta p.54
Orchestra del Teatro La FeniceConcertoLiricoSinfonico p.56
Vivaldi Flowers OrchestraRegionaleFilarmoniaVeneta p.57
Shakespeare in Songs MatteoGobboeGiorgioSusana p.58
Serata Chilesotti Scarlini/Crema/Polato/Zoccatelli p.59
Rivalit e alleanze in musica CarloAonzoeFabrizioGiudice p.60
Ramin Bahrami Bach/VariazioniGoldberg p.61
Elio/Figaro il barbiere Fabbriciani/Battistelli/Damerini p.62
Trio Tchaikovsky musichediBeethoven/Brahms/Tchaikovsky p.63
Il timbro scintillanteManiero/Celeghin+Lirica di mezza estate p.64
Orchestra J. Futura International SuonidEuropa p.65
Veneto Jazz Festival p.66
Stile Libero NuoviTerritoriMusicali p.67
9
Operaestate Lirica p.70
Il barbiere di SivigliadiGioachinoRossini p.72
Lucia di Lammermoor diGaetanoDonizetti p.74
B Motion p.76
B Motion danza p.78
Choreoroam Europe p.80
Lara PlatmanBoxingBassano-Bari-Londra-Maastricht p.81
Compania Daniel Abreu Equilibrio p.82
Alma Soderberg Cosas p.83
Rodrigo Sobarzo Mining p.84
Buscarini I Camiloti I De la feCameo p.85
Eva RecachaBegintoBegin:apieceaboutdeadends p.86
Lost DogItneedshorses p.88
Requardt I Opoku AddaieFidelityProject p.89
Iris ErezHomesick p.90
Riccardo BuscariniFamilytree/frammento#1:volta p.91
Francesca Foscarini Cantandosulleossa p.92
Alessandro SciarroniJoseph p.93
Yasmeen GodderLoveFire p.94
Rachel Krische I Oliver BrayRyan p.96
public in privateAllege p.97
B Motion teatro p.98
Nerval TeatroSquarcidallignoto p.100
Babilonia TeatriTheend p.101
Premio Scenario 2011 p.102
Davide Dolores I Laura GraziosiPasdhospitalit p.104
AilurosYogurt p.105
Chiara Bersani I Sara VilardoLemieparolesonouomini p.106
Citt di EblaThedead p.107
AnagoorFortuny p.108
Colectivo TBTDanzica p.109
Ricci I ForteGrimmless p.110
Teatro PersonaAURE p.112
Fibre ParalleleDuramadre p.114
Chico I MatijevicTraks p.115
B Motion... and more p.117
CSC Casa della Danza p.118
CSC Ofcina Teatro p.124
Cinefestival p.125
Bassano p.126
Thiene p.127
Montecchio Maggiore + Sandrigo p.128
Rossano Veneto + Dueville p.129
Schio + Castelfranco Veneto p.130
Gallio Film Festival p.131
Happy New Ear p.132
Infart p.133
Sostenitori e Amici del Festival p.134
Invito a Bassano p.137
Colophon p.138
d
a
n
z
a
La sezione danza affanca grandi eventi nazionali ed interna-
zionali, a giovani talenti che osano nuove forme espressive. Un
progetto che, attraverso diversi alfabeti coreografci, mette in
comunicazionecorpieluoghi,alternandolaspettacolaritatletica
aindaginipiintimeincuiilcorpodiventaspecchiodellanima.
La COREOGRAFIA DAUTORE rappresentata questanno da tre
esperienzechespazianodalladanzaclassicaalladanzafsicae
contemporanea. In apertura una delle istituzioni pi blasonate
della scena europea: il Ballet de lOpra National de Paris.
Laurent Hilaire,ovveroleccellenzadelladanzaalmaschile,ha
ideato un Gran Gal impegnando i migliori giovani talenti
dellOpra di oggi. Grande ritorno a Bassano, in esclusiva na-
zionaleestiva,periMomix.Thebestof2011unaselezionedi
oltre30annidisuccessietrionfmondiali,unantologiadipezzi
mozzafato scelti da Moses Pendleton e interpretati dai suoi
strabiliantidanzatori.Achiuderequestosegmentoarrivaperla
primavoltaalfestivalunadellecompagniestorichedelladanza
contemporaneaitaliana:ALDES guidatadaRoberto Castellore-
ducedallafortunataesperienzatelevisivadiVieniviaconme
suRai3conFazioeSaviano.
La vocazione a reinventare gli spazi urbani trasformandoli in
insolitipalcoscenici,prendeformaconcretamentenelprogetto
ARCHITETTURE DEL CORPO, dove i luoghi si riempiono di segni
contemporanei.SarEmio Grecoquestannoadinterpretarecon
ilsuolinguaggiocoreografcolasorprendentearchitetturadelle
BolleNardini.Altrearchitettureadesserevissuteinunmododel
tuttoinedito,sarannolascenografcaVillaDaPortoaMontorso,
lo storico Palazzo Pretorio di Cittadella e i centri storici di Mo-
glianoVeneto,BassanoedAsolo.
Lultima sezione, DANZA AL CASTELLO, unisce popolare e con-
temporaneo in una cornice di rara suggestione: il Castello di
Romeo a Montecchio Maggiore. Si parte con il Balletto Nazio-
nale dellUruguay diretto da Julio Bocca e poi il nuovo lavoro
diLuciano PadovanielaCompagnia Naturalis Laborchecon-
taminaladanzacolmusical.
Bassano a passo di Danza
Emio Greco | PC
Balletto Nazionale dellUruguay
Giovani Promesse Opra de Paris
Martin + Foscarini + Gribaudi
Naturalis Labor/Luciano Padovani
Momix
Tabea Martin
Aldes/Roberto Castello
Compagnia Chiara Frigo
A piede libero
Vetrinechesianimano,angolinascostidascoprire,piazzee
viedelcentrodastupire.LacittdiBassanoverrattraversata
daunaseriedisegnicontemporanei.Presenzeviveevirtuali
indialogoconglispaziurbani.Giovaniartistidelladanza
contemporaneaincontattodirettoconchivivelacitt.Questo
nuovoeventodidanzaurbanaaBassanoproponeperformance,
videoinstallazioniecreazionicoreografcheinspazipubblici
edindagailrapportotradanzaearchitettura.Lespressione
danzaurbananonsiponecomedefnizionedigenerema
comeaperturastessa,spaziodisperimentazionedelcorponel
contestourbano.Essariuniscetuttequelleesperienzecheinte-
granodanza,movimento,paesaggiourbanoespaziopubblico.
Essendolacittspecchiocontinuodelmovimentostesso,questo
insiemenonpucheessereapertoeintrasformazione,comeun
corpounico.Ilcorpochedanzasirelazionaeinterferisceconlo
spaziourbanoperriappropriarsene,scoprirneusialtri,sorpren-
dereecomunicareancheconunnuovopubblico.Liniziativa
inseritanelprogettoBassanodascoprire...sottolestelle
promossadallaConfcommercioedalComunediBassanodel
Grappaevedelapartecipazione,accantoavalidiprofessionisti
delladanzacontemporanea,diNOLIMITA-C-TION,unarete
diinsegnanticherealizzanoprogettiedazionifnalizzatiallo
scambiodiinformazioniecompetenzeecreandosinergieperla
crescitaartisticaeculturaledelterritorio.Unmodopervaloriz-
zareigiovanitalentivenetiediffonderelaculturadelladanza
contemporanea,chereplicaalcunedellecreazionicostruiteper
ilMuseoCivicodiBassanoinoccasionedellaGiornataMondiale
delladanzaloscorso29aprile.
Bassano a passo di Danza Italia
Evento di Danza Urbana
CREAZIONI SITE SPECIFIC
con
Simona Fioravanti
Giada Meggiolaro
Giulia Vidale
Marco DAgostin
Francesca Foscarini
Giorgia Nardin
NOLIMITA-C-TIONS
mercoled 6 luglio h20.3o
CentroStorico
BassanodelGrappa-VI
ARCHITETTUREDELCORPO
PRIMANAZIONALE
12
Tornaalfestivalunodegliartistipiinnovatividelladanza
contemporanea.EmioGrecointerpretaconilsuolinguaggio
coreografcolasorprendentearchitetturadelleBolleNardini.
Affancatocomesempredallostraordinariosguardoregistico
diPieterC.Scholten,hacercatolasuaispirazioneperquesto
eventosite-specifcnellintrecciotralastoriadellafamiglia
Nardinielarchietturacontemporanea,nellincrociotralamu-
sicaeleartiperformative.ConEmioGrecoaltriduestraordinari
danzatoridellacompagniaanimerannounadanzaarticolata
cherimandaalflmdiKubrikEyesWideShut.Unacascata
diimmaginidovedanzaemusicasonounaecodellaltra,a
comporreunraffnatodialogotralearti.Idanzatoriinviteran-
noglispettatoriaprendereparteadunodisseacrepuscolare;
unviaggioapassodidanzaattraversogliovulivitrei,lungo
ilpavimentoliquidoefndentroilcuoredicementoelegno.
SpazialternatisapientementedallosguardovisionariodiMas-
similianoFuksaschehaprogettatoerealizzatoleBolle.
LafamigliaNardinielacompagniaEmioGrecoIPCnonsolo
condividonolerispettiveprospettiveimprenditorialimaan-
chelaloropassioneperlartecontemporaneanelsuosenso
piampio.IllavorodiEmioGrecoIPCstaalladanzacome
Nardinistaalmondodelladistillazione,entrambihanno
dimostratocapacitelungimiranzanelmettereinsieme
tradizioneeinnovazione.Ungustoperlesperimentazionipi
arditechetrovalasedeidealeallinternodiunarchitettura
chesintesidiformeemateriali,chearrivanodalontano,
trovandonuoviparadigmiinterpretativi.
Emio Greco | PC Olanda
Nardini Cascate
coreografaeregia
Emio Greco |e Pieter C. Scholten
danzatori
Emio Greco
Victor Callens Suzan Tunca
conceptsound
Pieter C. Scholten
lightingdesign
Henk Danner
costumi
Clifford Portier
tecnicoDavid Marvelde
fotoAdriano Boscato
produzioneICKamsterdam
supportedbythePerformingArtsFundNL
andthemunicipalityofAmsterdam
venerd 8 luglio h21.20
sabato 9 luglio h21.20
domenica 10 luglio h21.20
LeBolleNardini
BassanodelGrappa-VI
ARCHITETTUREDELCORPO
PRIMANAZIONALE
13
14
Intelligenteesensibileprogramma,popolareedelizioso,
profondoeaccattivante,cheunisceinunasolaseratadue
secolidiproduzionecoreografcalatinoamericanaefornisce
unopportunitunicadibrillantezzaperlacompagniadi
danzanazionaledellUruguaydirettadaunostraordinario
artistaqualJulioBocca.Eloccasioneilprimotour
europeodellacompagnia,realizzatoinoccasionedelle
celebrazioniperilBicentenariodellUruguay.Ilprogramma
siapreconipezziValsesNuestros(1976)eDobleCorchea
(1984),operedelgrandecoreografovenezuelanoVincent
Nebrada(1930-2002).Entrambiibranirappresentanouna
perfettasintesicreativaeinterpretativadelneoclassicismo
latinoamericano,cheincorporagliinconfondibiliritmilocali
adunariscritturaincodicecoreografcodellumorismoedella
grandiositdellapicelebreoperamusicalediBenjaminBritten:
Guidaperunorchestragiovanile.Ilprogrammaprosegue
conAdagietto(1971),diOscarAraiz,branochesiispiraalla
teatraliteallasuggestionedrammaticaepoeticadellepagine
sinfonichediMahler,creandounalteregocoreografcoapartire
dalfamosissimotemamelodicoideatodalcompositore.Come
fnalediquestaseratachecelebralostilelatinoamericano,una
visionedelXXIsecolo,conunandamentocasual-contemporaneo
erioplatense,dellacoreografaargentinaAnaMariaStekelman
(1944).Arrivafrescadidebuttolasuapirecentecreazione,un
pezzobriosoecoloratobasatosutravolgentiritmipopolariche
unisconoTango&Camdombe(2011).Insommaunprogramma
cheesaltaipidiversisaporilatini,chealternaenergia,passione
enostalgiamostrandoitantivoltidiunpopoloaffascinante.
Balletto Nazionale dellUruguay Uruguay
Noche de danza (direttore Julio Bocca)
marted 19 luglio h21.2o
CastellodiRomeo
MontecchioMaggiore-VI
DANZEALCASTELLO
15
programma
NUESTROS VALSES
coreografadiVicente Nebrada
DOBLE CORCHEA
coreografadiVicente Nebrada
ADAGIETTO
coreografadiOscar Araiz
TANGO & CANDOMBE
coreografadiAna Maria Stekelman
ballerine
Giovanna Martinatto Rosina Gil Vanessa
Fleita Gabriela Flecha Rocio Bazerque
Careliz Povea Lucia Sanchez Andrea Tio
Maia Guida Tatiana Mersan Maria Noel
Bonino Maria Piccini
ballerini
Samuel Bianchi Guillermo Gonzalez Walter
Lateulade Martin Vedia Ismael Arias Fran-
cisco Carambola Sebastin Arias Alejandro
Fernandez Luis Ramos Daniel Galrraga
Paulo Aguiar Estevan Clavero
direttoreartistico
Julio Bocca
Julio Bocca(JulioAdrinLojoBocca,6marzo1967),dan-
zatoreargentino,senzaombradidubbiounodeipi
importantiballerinidituttiitempi,sensibileinterpretedi
coreografeclassicheecontemporaneemaancheditango
efolkloreargentino.AlmomentoviveinUruguaydoveil
presidenteJosMujicalohanominatopersonalmenteDiret-
toredelBallettoNazonale.BoccanatoaBuenosAires,ha
cominciatoaseguirelezionididanzaclassicaallatenera
etdiquattroanni.AsetteentranellaprestigiosaEscuela
NacionaldeDanzaeunannodopo,nel1974,accettato
allIstitutoSuperiordeartedelTeatroColndiBuenosAires.
Hadebuttatocomesolistanel1982enel1987,asoli18anni,
haottenutolamedagliadoronelVCampionatointernazio-
nalediBalletaMosca.Dal1986al2006ballerinoprinci-
paleallAmericanBalllet.HafattopartedelRoyalBalletdi
Londra,delBolshoidiMosca,delKirovdiSanPietroburgo,
dellaScaladiMilano,deLaZarzueladiMadrid,delBallet
delOpradiParigi,edimoltialtricorpidiballotraipi
prestigiosialmondo.Nel1990,ilTeatroColndiBuenos
AireslonominacomeRappresentateInternazionaleelo
stessoannorealizzailsognodifondarelapropriacompa-
gnia,laJulioBoccaBalletArgentinoconlaqualeviaggia
pertuttoilmondo.Nelmarzodel2007uscitanellelibrerie
dellArgentinalasuabiografa:JulioBocca,lavidaen
danza,scrittadallagiornalistaAngelineMontoya.Il2007
lannodelsuoaddioallescene.Daallorainiziaunintensa
attivitformativaconlintentodipassareilsuoprezioso
sapereallegiovanigenerazionididanzatori.

16
Ungruppodidiecigiovanidanzatoriprovenientidauna
delleistituzionipiblasonatedellascenaeuropea,ilBal-
letdelOpraNationaldeParis.LaurentHilaire,ovvero
leccellenzadelladanzaalmaschile,haideatounGran
GalimpegnandoimigliorigiovanitalentidellOpra
dioggi.Inprogrammaalcunibraniintramontabilicome
GrandPasClassiquediVictorGsovsky,pasdeuxbianco
daIlLagodeiCigni,pasdeuxdaLecorsaireeper
concluderegranfnaleconidiecisolistiinsiemenelladanza
ungheresedaRaymonda.
GRAND PAS CLASSIQUE(10)coreografaVictorGsovskymusica
DanielAuber,estrattodallOpera-BalletLeDieuetlaBayadere
Lacelebrazionedelclassicismopuro.Unelettrizzante
pasdedeuxchehafattolastoriadelladanza.
PASSO A DUE DA LA SYLPHIDE(8)ccoreografaFrankAndersen
daAugustBournonvillemusicaHermanSeverinLevenskjold
Ilprimocapolavorodelballettoromantico,datato1836,
perfettamentecapacediraccontareattraversoladanza
lincontrotrarealeefantastico.Unprodigiocoreografco,
nelqualevigoreebaldanzamaschilesifondeperfetta-
menteallaleggeragraziafemminile.
PASSO A DUE BIANCO DA Il LAGO dei CIGNI (8)
coreografaRudolfNureyevmusicaP.I.Cajkovskij
IlLagodeiCigniunadelleoperepiimportanti,forse
laprincipaledituttoilrepertorioballettisticopresentata
nellasuaprimaversionenel1895eripropostanellarilet-
turadiNureyevnel1985.LAdagio/pasdedeuxbiancoil
Le stelle di domani
Gal del Ballet de lOpra National de Paris Francia
gioved 21 luglio h21.2o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
COREOGRAFIEDAUTORE
17
danzatori
Charline Giezendanner
Alice Renavand
Letizia Galloni
Juliette Hilaire
Marion Barbeau
Audric Bezard
Marc Moreau
Axel Ibot
Alexandre Gasse
Pierre-Arthur Raveau
Programmasoggettoavariazioni
momentonelqualeSigfriedavvicinaeconsolaOdette,vittimadelsortilegio
chelavedetrasformarsiognialbainCigno,conquistandonelafducia.
TRIADE (10)coreografaBenjaminMillepiedmusicaNicoMuhly
LavorocommissionatodallOpradiParigialfranceseMillepied,toiledel
NewYorkCityBallet,nelsettembre2008,inoccasionedellecelebrazioniin
omaggioaJeromeRobbins.
LE CORSAIRE (9)coreografadaJeanMaziliermusicaRiccardoDrigo
TrattodaunGrandBalletdiMariusPetipa,ediventatouncelebrepezzodi
bravuradaconcerto,eccounodeipiamatiefamosipasdedeuxdelre-
pertorioclassico,chesposalacelebrazionedellartedellaprimaballerina
aigrandivirtuosismimaschili,resicelebriinOccidentedallindimenticabile
performancediRudolfNureyev.
FADO(10)coreografaJeanPhilippeDurymusicafadotradizionalecantatadaMisia
Creatonel1999daJeanPhilippeDuryasoli21anni,unmagistralem-
langedidanzacontemporaneaeclassicaecalzaameravigliaalladuttilit
dellaballerinaAliceRenavand,cheriscuotesempreungrandesuccesso
personaleadogniinterpretazione.
DELIBES SUITE (9)coreografaJosMartinezmusicaLoDelibesestrattidaLa
Source(1866),edaCopplia(1870)
CreatodaJosMartinez,toiledelOpradeParis,unpassoaduecheun
divertissementpienodicharme,ironiaevivacit.
FOR ME, FORMIDABLE (350)coreografaVincentChailletmusicaCharlesAznavour
IlprimoballerinoecoreografoVincentChaillethacreatoperildanzatoreMarc
MoreauunsolodinamicoedivertentescrittosullacelebrecanzonediAznavour.
RAYMONDA(30)variazionediHenriettepasdedix,dansehongroise
coreografaRudolfNureyevdaMariusPetipamusicaAlexanderGlazunov
Pezzofnalecontuttoilcastdi10giovanitoilesesolistialgrancompleto.
LamonumentaleVilladaPortodiMontorsoVicentinoospitauna
residenzacreativacostruitaapartiredallecaratteristicheuniche
delluogo,idealeperladanzacontemporaneadautore.Agui-
dareilpercorsodiricercadiquestannolacoreografasvizzera
TabeaMartin.Lesibizionechepresenteralpubblicocon7
giovanidanzautoriprofessionistipartecipantialworkshop,
sarilrisultatodiunaresidenzaallaricercadioriginalisegni
coreografci.Tornaalfestivalperilsecondoannoilprogettodi-
datticocuratodaFrancescaFoscariniche,apartiredalladanza
contemporanea,andracoinvolgere,duranteilgiorno,ibam-
binidiMontorso.Dedicatoinveceagliover60ilpercorsoguida-
todaSilviaGribaudicheverrcondivisoconlinteracomunital
terminedellaresidenzacreativa.Dueoriginaliprogettazioniche
rendonolacittpartecipata,avvicinandolaalletantepossibilit
offertedailinguaggidelladanzacontemporanea.
Villa Da Portounodeipiestesiescenografcicomplessi
edifcatitraleVilleVenete,sitonellanticoabitatodiMontorso
Vicentino.Ilcorpopadronalecostituitonellapartecentrale
daunimmensosalonealpianorialzato,diformapressoch
cubica,cheoccupalaltezzadiduepiani.Letterato,storicoe
uomodicortevissutotraoccupazionimilitarieoziumanis-
tici,LuigidaPorto,notoperaverispiratoilcelebredramma
shakespearianoRomeoeGiulietta,siritiraviverenellaVilla
alliniziodel500.Apartiredallecaratteristichearchitettoniche
delledifcio,dallasuastoriaedaipersonaggiadessolegati,
VilladaPortosedediunprogettoincentratosullavaloriz-
zazionedelpassatoattraversoildialogoconilcontemporaneo.
Martin + Foscarini + Gribaudi Italia/Svizzzera
Dance in Villa
CREAZIONE SITE SPECIFIC
coreografaTabea Martin
con
Marco DAgostin
Giorgia Nardin
Michela Minguzzi
Giada Meggiolaro
Tiziana Bolfe
Maristella Tanzi
Anna Moscatelli
CREAZIONE INEDITA
coreografaSilvia Gribaudi
coni partecipanti al percorso
di ricerca e creazione
venerd 29 luglio h21.2o
VillaDaPorto
MontorsoVicentino-VI
ARCHITETTUREDELCORPO
PRIMANAZIONALE
18
Casa della Danza
Centro per la scena contemporanea
PiccolestoriedivitatraitettidiParigi.Unasortadimusical
cheimmergelospettatorenellenostalgicheesensualiatmo-
sfereparigine,incuiladanzacontemporaneasifondecon
lamusicadalvivo,ilteatro,ilcanto,ilcircoealtroancora.
Unospettacolochevuoleraccontarelamoreattraversoparole
dette,parolesussurrate,parolesperate.Bacirubati,inganni
stucchevoli,risatesincere.Lintentoquellodiricrearesul
palcounavisionedaltritempi,unraccontodanzatoepoetico
chesappianarrarelesfumaturepisottilidelcomplessouni-
versodellamore.Unsapienteintreccioperraccontarestorie
diieriedioggi,interamentededicatoallacittdellamore
perantonomasia:Parigi,seducente,romantica,misteriosae
affascinante.Unintrecciodivitechesiincrocianosulpalco:
cIvan,iltimido,poeta,innamoratodelledonne,dituttele
donnedelmondo.Mapropriotutte.Annal,lagiovanesmor-
fosetta.EcClaire,fumatriceincallitaeingiallitacome
unavecchiafotodepoca.Marcnonsappiamoseilsuo
veronomeEuntiposcontroso,solitario.Ruba.Rubalelet-
teredamoredeglialtrieletienecons,nellasuastanzetta.E
comesevolesseessereamato,unpoco,anchelui.Silvieuna
ragazzavitalematriste.Jeanlhalasciata.Riusciratrovare
luomodellasuavita?Sandhiaarrivataquiconunpiroscafo
suunacullaquandoerabambinaefndapiccinahasempre
avutounavocemorbida,sensuale.Einfnecilregista,
conlesuefoto,isuoiricordi,lesuepassioniperilmusicale
perlavita.Eunpopivecchio,masaancoraamare...Eal
pubblico?Chediredipi?Venite,accomodatevi,entratein
questopiccolomondomagicoedironico.
Naturalis Labor | Luciano Padovani Italia
Que reste-t-il de nos amours?
coreografeeregia
Luciano Padovani
Interpretatoecreatoda
Silvia Bertoncelli
Chiara Guglielmi
Sandhia Nagaraja
Andrea Mugnai
Paolo Ottoboni
Marco Rogante
Annalisa Rainoldi
allafsarmonica
Sergio Marchesini
vocalcoachemusicheoriginali
Carlo Carcano
costumiLucia Lapolla
sceneNathalie Rose
luciRossella Favero
coproduzione
Teatro Verdi di Pisa
Compagnia Naturalis Labor
Comune di Comacchio
conilsostegnodi
Comune di Vicenza, Provincia di Vicenza,
Arco Danza/Regione Veneto, Ministero dei
Beni e Attivit Culturali.
domenica 31 luglio h21.2o
CastellodiRomeo
MontecchioMaggiore-VI
DANZEALCASTELLO
19
20
Momixunacompagniateatralediballerini-illusionisti,
capeggiatadallamericanoMosesPendleton.Notanel
mondoperleoperedieccezionalebellezzaedinven-
tiva,fndallanascitahaacquisitograndefamaperla
suacapacitdievocareunmondodiimmaginisurreali
usandocorpo,costumi,attrezzi,luciegiochidombra.La
suainconfondibilemagiatornaadincantareilpubblico
delfestivalinesclusivanazionaleperlestate.Thebestof
2011unaselezionedioltre30annidisuccessietrionf
mondiali,unantologiadipezzistrabiliantisceltidaMoses
Pendleton.Unanuovacombinazionedeglispettacolipi
bellirealizzatidallacompagniainquestiannitracuiPas-
sion,OpusCactus,SunFlowerMoonenaturalmente
ilpirecenteBothanica.Cisonomoltideglielementi
esteticicaratteristicidelloperadiPendletoninquesto
distillatodelsuolavoro.Fondalistellatiabitatidacorpi
atleticieintercambiabilichegiranosenzasostaospiccano
ilvolocomeinassenzadigravit.Tuttostudiatoper
colpire,affascinareelasciareglispettatoriletteralmente
senzafato.Idanzatorisonospessoinvisibili,quasiim-
materiali,laloroidentitrestacelatasottoleffcaciadelle
immagini.Complicelillusioneotticadellilluminotecnica
edelleimmaginivideo.Euninvitoallafugadalmondo
realeeuntuffonellamagiadelmistero.Questa-dice
Pendleton-lessenzadeiMomix:sivedeunforeinun
uccello,unessereumanoinunaroccia,unadonnain
unuomo.Bisognausarelafantasia,limmaginazione,
lacreativit.Spessonelmiolavorousocosenonumane
Momix USA
The best of 2011
luned 1 agosto h21.2o
marted 2 agosto h21.2o
mercoled 3 agosto h21.2o
PalaBassano
BassanodelGrappa-VI
COREOGRAFIEDAUTORE
ESCLUSIVANAZIONALE
ESTATE2011
21
coreografe
Moses Pendleton
perdescriverequalcosadiumano.Eunmodoperottenereuna
certaobbiettivitnellosservareifattiumani.Neinostrispettacoli
cerchiamodiprovocarequellacheiochiamoopticalconfusion:un
modopereccitareinervidelcervelloestimolarelacreativit.Ed
propriocos,nessunomegliodiluisacrearespettacolarigiochi
diluceedinamichefantasmagoriche,facendoapparirecorpichesi
scompongonoesiricompongono,partidiununiversomisterioso
incuiglielementidellanaturafuttuanolunonellaltro.Quila
danzasuggeriscelideadiunaltrove,diunagravitdiversada
quellaterrestre.Eattraversounrepertoriodimagieediastuzie
visualicheMosesPendletonmarciaimpavidoversoilsuper-
umano,ilmondoanimale,lanatura,ilpaesaggiocosmicooffrendo
unaserieinfnitadiseduzionivisuali,incuiaffascinantioggetti
cosmici,tuttiinventati,guizzanoefuttuanonelmetafsicoMare
lunare.GuardandounospettacolodeiMomixnonsipufarealtro
chedomandarsi:cosrealeecosano?Osservandoleombrecinesi,
vogliamocredereacichecisipresentadavanti.Ciimmaginiamo
difronteallatv:larealtsifngecichenon,elafnzionesi
materializza,facendodubitaredinoistessiedeinostriocchi.Alla
fneditutteleperformancedeiMomix,Pendletonrivelaitrucchi
discena,scopretendonieluci,abitifotosensibiliepodinascosti.
Sembraquasiunaprovocazione,unmodopersuggerircidinon
fdarcidicicheluistessohacostruitoadartepernoi.Didubitare.
Lafnzionedelteatrononmaistatatantoreale,larappresenta-
zionedellavitastessaciportatadinanziagliocchi,sottoformadi
esseriorganicieinorganici,mostruosiemeravigliosi,cheperdue
oregiocanocolpubblico,cantano,scherzano,siliberanonellaria,
tenendoloirresistibilmenteincollatoallapoltrona.
22
InternationalDanceRaidsunprogrammainternazionale
dedicatoalladanzaneglispaziurbani,chesiproponedi
indagarelacitt,comeluogofsicoedellimmaginario,of-
frendounaseriedimodalitperformativeincuidiversico-
reografsiconfrontanoconlearchitettureelesuggestioni
dispazieluoghipubblici.Lesperienzaconsentedicreare
nuovicodici,facendosipromotricediinnovazionenellin-
guaggiocoreografcoelaboratoriodiunmodoalternativo
diconcepireeproporrelospettacolodalvivo.Larelazione
conilpubblicoelaprossimitconcuiilperformersiav-
vicinaallospettatore,conducendolospessoinunitinerario
diriscopertadeglispazidellaquotidianit,consentonodi
instaurareundialogoincuianchechigiungepercasonel
luogodirappresentazionerimaneincuriositoecoinvolto.
Liniziativaproponeunaffondopergliartistiedilpub-
bliconelcontestoculturaleearchitettonico.Lastoria,le
tradizionieleinnovazionitecnologichecheinvestonogli
spazipubblicivengonorivisitatidiventandountuttuno
conlospettacolo,eventounicoeirripetibile.
DopoildiplomainSvizzera Tabea Martin studiaTeatro
eDanzaallaTheaterschooldiAmsterdam.Nel2006sidi-
plomainCoreografaallaRotterdamseDansacademie.Ha
studiatoecollaboratoconTheatertreffenBerlin,Mauricio
Wainrot,ForcedEntertainment,KrisVerdonk,Jonathan
Burrows,YasmeenGodder,JeanMarcHeim.Attualmente
lavoracomecoreografaeperformerindipendenteeper
diversigruppididanzaeteatroinOlandaeinSvizzera.
Tabea Martin Svizzera/Olanda
International Dance Raids
A CORPO LIBERO
diecon
Silvia Gribaudi
DUETS FOR ITALIEN CHOREOGRAPHERS
4coreografeinedite
createappositamentedaTabea Martin
edanzateda
Marco DAgostin
Giorgia Nardin
Michela Minguzzi
Giada Meggiolaro
Tiziana Bolfe
Maristella Tanzi
Anna Moscatelli
domenica 7 agosto h18.oo
Centrostorico
Asolo-TV
ARCHITETTUREDELCORPO
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
Casa della Danza
Centro per la scena contemporanea
Perlaprimavoltaalfestivalunadellecompagniestoriche
delladanzacontemporaneaitalianaguidatadaRoberto
Castello.Ilprogrammasicomponediunsolocreato
appositamenteperOperaestateeduenuovilavoriche
seguonolafortunataesperienzatelevisivadiVieniviacon
mesuRai3conFazioeSaviano.Sitrattadelduochevede
protagonistiRobertoCastelloeAlessandraMorettidaltitolo
18comeilnumerodegliannidiunaconvivenza.Lostato
diavanzamentodelcamminoversolasaggezzadiuna
coppiadisplendidigiovaniintentiaeseguireunintricata
partituracoreografca.Completailprogrammadellaserata
ilquintettoinanteprimaassolutaCarneTrita:uncon-
certoin3partiper5corpie5voci.Unostralunatoomag-
gioatutticolorochesonostatitravoltidallimpetodal
nuovocheavanza,chenonsisonoancorarialzati,enon
sonopernientesicuridiriuscireafarloinfuturo.Suono
emovimentosiintreccianoperfettamente,conducendo
limmaginazionedellospettatoreattraversolincalzante
crescendodiundivertitoborbottiodellacoscienza.
ALDESproduceoperedisperimentazionecoreografcafradanza,
artivisiveenuovetecnologieerealizzaspettacoli,installazioni,
performances,manifestazionievideosulcorpo,sulmovimentoe
sullalororappresentazione.Iloroprogettisonocaratterizzatida
unaparticolareattenzionealrapportofraazionecoreografcae
spettatori,quindiatuttequelleformedidanzacontemporaneache
hannoconnotatinonconvenzionaliesperimentanonuoveformedi
rapportospazio/temporalefraspettatorieopere.PremioUbu2003
sezioneteatro-danzaperIlMiglioredimondipossibili
Aldes | Roberto Castello Italia
Carne Trita (studio per il primo e secondo movimento) + 18 + Assolo
CARNE TRITA
Studio per il primo e secondo movimento
progettoregiacoreografa
Roberto Castello
interpreti
Ivelice Brown
Fabio Pagano
Giselda Ranieri
Irene Russolillo
Lorenzo Sansoni
18
regiacoreografa
Roberto Castello
Alessandra Moretti
ASSOLO
regiacoreografaRoberto Castello
produzioneALDES
conilsostegnodi
Ministero per i Beni e le Attivit Culturali /
Dip. Spettacolo,
Regione Toscana/
Sistema Regionale dello Spettacolo
gioved 18 agosto h21.0o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
COREOGRAFIEDAUTORE
23
Tabea Martin Svizzera/Olanda
International Dance Raids
PalazzoPretoriotornaadessereunasortadihabitatideale
chediannoinannoogniartistascegliedivestireat-
traversoprogettisite-specifc.ChiaraFrigosiinterrogasul
concettodisperanzaallalucedellarealtcontemporanea.
Siproponequindidisfoltireilcampodaogniconcezione
illusoriadiquestaparola,ediriposizionarenelloggila
domandasucosavuoldiresperare.Lobiettivocercare
ditrovareunanuovadimensioneaquestoconcetto
usuratoeavolteabusato.Iltempo,laltroelascena:ecco
tredimensioniprincipalideldiscorsocheprendeforma
attornoaltemadellasperanza.Iltempodatoadogni
uomoavendointornoasglialtriuominielaterracome
unascenasottoipiedi.Uncontinuosforzopervedereil
mondoinmovimento,inevoluzione,incuiognunocrease
stesso,avoltemigliorandosiavoltefallendo.
Coreografaeperformer, Chiara Frigosiformaelavora
inItaliaeallestero.Esordiscecomecoreografanel2006
conilsoloCorpoinDoppiaElica,concuivinceilterzo
premioalFestivalChoreographersMiniaturesdiBelgrado.
Nel2008vincitriceconilsoloTakeyadellaprimaedi-
zionedelpremioGDAVenetoAnticorpiXLenellostesso
annolapiceselezionataallinternodiAerowaves.
SeguonoNonsostare,fnalistaalpremioEquilibrioe
Suite-Hope,selezionatatraivincitoridelbandoResi-
dences2011deLaCaldera-Barcelona,fnalistadelPremio
ProspettivaDanzaTeatro2011eselezionatatraivincitori
delbandoReform/Danza-PIMOFF2011/2012.
Compagnia Chiara Frigo Italia
Suite-Hope
coreografa
Chiara Frigo
performer
Marta Ciappina
Chiara Frigo
soundediting
Mauro Casappa
costumi
Gaspari Giusi
lightingdesign
Moritz Zavan
marted 23 agosto h21.oo
PalazzoPretorio
Cittadella-PD
ARCHITETTUREDELCORPO
24
25
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
t
e
a
t
r
o
Unteatrochecomunica,colpisceeracconta,unteatrocheciinter-
roga, che ci attraversa di emozioni, di inquietudini, di dubbi e di
bellezza.Equestoilteatrochevogliamoessere!Perchlacomples-
sitcontemporaneanonfavoriscesintesilineari,operaperaccumulo
disegni,dilinguaggi,diformeediparole.
ABassanocinqueTESTIMONIeccellenticiinvitanoadascoltare,per
farcidelledomande,perprovareacapire.IlgiornalistaAldo Cazzul-
locelebraasuomodoi150annidellUnitdItalia.Lella Costa mette
incomunicazionemusicaepoesia:Liszst,PetrarcaeDante.Ilregista
Giorgio Barberio Corsetti, costruisce un grande gioco delloca in-
terattivoapartiredalCastellodiKafka.IlTeatro Sotterraneoim-
maginaunaRepubblicaamisuradibambinoeAscanio Celestini si
interrogasucosasignifcaoggilaparolarazzismo.
AltropercorsoquellodedicatoallePAROLE VENETEcheintendemet-
tereincomunicazionelagrandeletteraturavenetaconiluoghidelle
CittPalcoscenicochiamandoaraccoltaalcunitraimiglioriinterpreti
dellascenaregionale.Vitaliano TrevisanrileggeLaBancarottadi
Goldoni.Martina Pittarello e Vasco Mirandola propongonounper-
corsoletterariotraleStoriedacquaedifume.Filippo Tognazzo
raccontaIlVenetoperdutodiDinoColtro.Nora Fuserrendeomag-
gioaLedonnediGoldoni.Vasco Mirandola e la Piccola Bottega
Baltazar attraversano il mondo surreale di Dino Buzzati. Pino Cos-
talunga affronta un viaggio nella scrittura di Meneghello e din-
torni.Marco Paoliniciinvitaariscoprirelalinguadeipoetiveneti.
InfneMarta Dalla Via raccontaunaltramontagna.
Ultimo percorso quello costruito passando DA MITO A MITO.
C Luogo dArte offre una versione on the road del mito di Don
Chisciotte eraccontaLa Divina Commediainsidecar.Motusinda-
gano la fgura di Antigone in due spettacoli distinti. Ancora Anti-
gone,mastavoltanellaletturaoffertadaNerval Teatro inSquarci
dallIgnoto.Invistadelnuovospettacolochedebutternellambito
diB.motion,Anagoorpresentaduestudilegatiallafguradelcolle-
zionista Mariano Fortuny. Il mito classico torna protagonista anche
nellaGipsoteca CanovianadiPossagno.ChiudeLucia Schierano con
unviaggiotralegrandidonnedellospettacoloitaliano.
Vitaliano Trevisan
Aldo Cazzullo
Martina Pittarello | Vasco Mirandola
C luogo darte
Lella Costa
Filippo Tognazzo
Giorgio Barberio Corsetti | Fattore K
Teatro Sotterraneo | Solares Teatro delle Briciole
Eleonora Fuser
Motus
Vasco Mirandola | Piccola Bottega Baltazar
Nerval Teatro
Anagoor
Pino Costalunga | Glossa Teatro
Marco Paolini
Marta Dalla Via | CRT
Fondazione Canova
Ascanio Celestini
Lucia Schierano
28
TrevisanriscriveGoldoni.Perfarlosceglieuntestopoconoto
madigrandeattualit:unmercante-potrebbeesserebenis-
simounpiccoloimprenditoredioggi-fallisceacausadei
suoiviziedellesuemanie,circondatodaunacortediindivi-
duirapaci,allinternodiunasocietdeteriorataneicostumi
enelleintenzioni.Dopoilsuccessodelprimoatto,viene
presentataperlaprimavoltalaversioneintegraledeltesto.
Unbancarottierefraudolentoundelinquenteche,abu-
sandodellafduciadelpubblico,fadisonoreasestesso,
rovinalasuafamiglia,deruba,tradisceiprivatiefa
tortoalcommercioingenerale.(...),emiestesifnoagli
uominidilegge,che,gettandopolverenegliocchidei
creditori,dannoiltempoaibancarottieridolosidirendere
ilorofallimentipisicurieredditizi.CosGoldoni,nei
Mmoires,apropositodellaBancarotta,ovveroIlmercante
fallito,rappresentataalSanSamuelenelcarnevaledel1741.
LoscenariorealecuiGoldonifaesplicitoriferimento,
sembranonessereaffattolontanodaquellodelnostro
presente,anzi:maicomeoggidettoscenarioassumela
cifradelluniversale,o,sesipreferisce,delglobale.Ora,
eccolintendimentodiTrevisan:partiredaltestousandole
specifchegoldonianecomeunprogrammadiinterfaccia
perleggereilpresenteeinnestarloinquelpassato.Iltempo
incuisisvolgerlazionesargiocoforzaincerto:nora,n
allora,o,sesipreferisce,oraeallora.Eadissolutezzaandr
asommarsidissolutezza,acinismocinismo,mentretuttii
personaggicontinueranno,pertuttoiltempo,atirarsucol
Vitaliano Trevisan
La Bancarotta (o sia Mercante Fallito)
gioved 7 luglio h21.20
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
PAROLEVENETE
PRIMALETTURASCENICA
DELTESTOINTEGRALE
29
Commedia parte scritta
e parte a soggetto,
e ora cambiata, riformata
e in pi moderna forma ridotta
unariscritturadiVitaliano Trevisan
regiaMichele De Vita Conti
Personaggieinterpreti
PantalonedeBisognosi,mercante
Giancarlo Previati
Aurelia,suamoglie
Valentina Brusaferro
Leandro,suofgliodiprimoletto
Riccardo Bocci
TruffaldinodettoTruffa,suoservitore
IlsartoDean
Vasco Mirandola
Silvio,conte
Vitaliano Trevisan
BrighelladettoBriga,servitoredelconte
IlsartoDean
Mirko Artuso
Ildott.Lombardi
Pino Costalunga
Clarice
Alessandra Giuriola
Rosetta,madrediClarice
Nora Fuser
naso.Daultimo,uncennoallalingua:venetonatural-
mente,maessendoilluogodellazionenonpiVenezia,
maquellagigantescaeinformeecancerosametropolidel
nord-estincui,consapevolmenteomeno,ciritroviamo
avivere,ogniattoreporterlasuacadenzaaseconda
dellareadiprovenienza.Riscrivereerimettereinscena.
Vistelepremesse,comunquevadasarunfallimento.
Levaretuttodallascena.Volontariamente,metodicamente,
adispettodiqualsiasibudget.Sceglieregliesseriumani.
Sempre.AnchequesticheciaffdaVitalianoTrevisan.Uomini
edonnebrillantiesquallidi,tenerieferoci,disperantima
maidisperati.Diuncampanilismoestremistacheracconta
tuttaunanazione.Ognunoallaricercadiuntornacontocon
lastessapacata,ciecadeterminazioneconlaqualealtriin-
seguonolilluminazioneattraversounadisciplinaorientale.
CichenelloriginalediGoldonierainquietante,lariscrit-
turadiTrevisanrendedirompente:unacommedia,certo.Ma
unacommediaacida,violenta,chebrilladiunaproprialuce
livida.Ealloralevaretutto,lasciaresoliqueipersonaggi,
cercarequellaluce.(MicheleDeVitaConti)
Dopoalcuneproveletterariedibuonalevatura Vitaliano Tre-
visanraggiungeilsuccessonazionaleelanotorietnel2002
conilromanzoIquindicimilapassi.Nel2003lattorepro-
tagonista,nonchco-sceneggiatore,delflmPrimoamore
diMatteoGarrone.Isuoitestiteatralisonostatimessiinscena
daValterMalosti,ToniServilloeAndreRuthShammah.
30
ChisscosadirebbedellItaliadioggiGaribaldi,checon-
quistunregnomaconsaCapreranonportiquadri
diCaravaggioelorodeiBorboni,bensunsaccodifavee
unoscatolonedimerluzzosecco.Cosadirebberoivolontari
dellaGrandeGuerra,chescrivevanoallemadri:Forsetu
nonpotraicapirecomenonessendoiocostrettosiaandato
amoriresuicampidibattaglia,macredilomiriescelemille
voltepidolceilmorireinfacciaalmiopaesenatale,per
lamiaPatria.Addiomiamammaamata,addiomiasorella
cara,addiopadremio.Semuoio,muoiocoivostrinomi
amatissimisullelabbra,davantialnostroCarsoselvaggio.
CosadirebbeilgeneralePerotti,capodelCLNpiemon-
tese,condannatoamortedaltribunalediSal,cheaisuoi
uominiansiosididiscolparloeaddossarsiogniresponsa-
bilitgrida:Signoriuffciali,inpiedi:vivalItalia!?Viva
lItalia!oggiungridoscherzoso.Mapermoltiitalianidel
RisorgimentoedellaResistenzafuronoleultimeparole.La
Resistenzanondimoda(...)Sidimenticacheipartigiani
nonfuronotuttisanguinarivendicatorimaanzivennero
braccati,torturati,impiccatiedespostiperterrorizzarei
civili(...).NeppureilRisorgimentodimoda.(...)Sidimen-
ticachenel1848insorselItaliaintera.Oggiloradeimovi-
mentiindipendentisti.LItalialasivorrebbedivisaoridotta
aBelpaese:nonunanazione,maunpostoincuinonsivive
poicosmale.InvecelItaliaunacosaseria.moltopi
anticadi150anni;nataneiversidiDanteePetrarca,nella
pitturadiPierodellaFrancescaediTiziano.Eddiventata
unanazionegrazieaderoispessodimenticati.
Aldo Cazzullo | Teatro Stabile di Verona
Viva lItalia
VIVA LITALIA!
Risorgimento e Resistenza: perch dobbia-
mo essere orgogliosi della nostra nazione
presentazionemultimedialedellibrodi
Aldo Cazzullo
giornalistadelCorrieredellaSera
letturaecommentoacuradellautore
letture
Marianna Dal Collo
Michele Ghionna
Paolo Valerio
alpianoforte
Sabrina Reale
immaginidirepertorioemontaggiovideo
Roberto Guglielmi
mercoled 13 luglio h21.2o
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
TESTIMONI
31
Ifumiconservano,tracciatilungolespondedelleloro
acque,tantestorie,tantiframmentidivita.Quantecosehanno
vistoifumi,quantisegreticustodiscono.Ifumipossono
accarezzare,risplendere,maancheferire,distruggere.Una
seratafattadiavvenimenti,magie,misterideinostrifumi
incompagniadigrandiautoriveneticomeParise,Scabia,
Barolini,Meneghello,Zanzotto,Pozzaealtriancora.
Ecos-disseilpescebauco-conlapartedifuoriiosononel
tempoeconlapartedidentrofuori.
Tuttorovescio-disseGiovanni-unenigma?
S-disseilpesce.
Iolorisolver-disseGiovanni.
Sarestiilprimo-disseilpesce.Poi,pianopiano,siinabiss
(daNaneOcadiGiulianoScabia)
Ioconoscounpostodovesifailbagnonudidicevala
Pierinaandiamoinbiciclettaunasera?Edov?Siva
perviadelcimiterodegliebrei,lungoilTsinatreoquattro
chilometri,epoitroviunaspeciedigolfotuttocircondatodi
cassie,eunabellaspiaggia.
(daComediafamiliarediNeriPozza)
unfumegeneroso...Quandodicattivoumore,dopo
ildisgelooperlosciroccoelefortipiogge,tenedsubito
lavvisoetimetteinguardia.Nonipocrita,nonhasegretio
trappolenellesueacque...
(daIfumidiVicenzadiAntonioBarolini)
Martina Pittarello e Vasco Mirandola
Storie dacqua e di fume
gioved 14 luglio h21.20
LungoBrenta
CampolongosulBrenta-VI
PAROLEVENETE
letturaaduevoci
Vasco Mirandola
Martina Pittarello
musica
Sergio Marchesini
Giorgio Gobbo
(Piccola Bottega Baltazer)
testidi
Goffredo Parise
Giuliano Scabia
Antonio Barolini
Luigi Meneghello
Andrea Zanzotto
Neri Pozza
32
Inunborgodellamanciachenonvoglioricordarmicomesichia-
maviveva,nongrantempo,unnobiluomodiquellichehanno
elancianellarastrellieraeunvecchioscudo,unmagroronzino
eunlevrieredacaccia...Signoreesignori,prestateattenzione
acichestodicendo,perchlemienonsonochiacchiereper
ingannarvi,benssanteparoledacuitrarrebenefciperlavostra
vita,seguendolepochesempliciregolechestoperenunciarvi.
Enongiudicatelapovertdelnostromezzoedeinostriabiti,
perchnoi,comeS.Francesco,parliamounlinguaggiochetocca
lanimo.Edunqueparliamodelcibochemangiamo:essocompie
unviaggionelnostrocorpo...Hovistochecisonoduemondi,
comeiduepolidiunapila,unocompostodaimoltichenon
credonoanulla,laltradaipochichehannofedenelprogresso
dellumanit.Iprimiassomiglianoalleostriche:sisonoattaccati
alprimoscoglioedalnonsismuovonopi.Inarcanolecigliae
stringonolelabbraadogninovite,comeleostriche,apronole
valveperesserenutritidalmare.Cosessivorrebberocheilmare
dellavitalinutrissebene,malilasciassetranquilli.Isecondi
sonogliirrequieti,icredentichenetiranofuoriognigiorno
unadinuovaevorrebberochetutticamminasseroconloro.
Noi,eroiambulanti,apparteniamoaquestasecondacategoria,
dellagentepacifca,custodegelosadelleidee,deimetodi,delle
consuetudiniantiche,efacciamoleffettodelfumonegliocchi.
Pochepersoneoggipossonoprovarelenostresoddisfazioni,che
derivanodalbenecheseminiamocontinuamentesulnostrocam-
mino.Possediamolabacchettafatata,cheridestalavitanella
terra,lafaamare,allontanadaicampilamiseria....
(estrattidaltestodellospettacolodiMarinaAllegri)
Linevitabile sfda di Don Chischiotte e Sancho Panza
C luogo darte
testo
Marina Allegri
regia
Maurizio Bercini
con
Alberto Branca
Massimiliano Grazioli
scene
Maurizio Bercini
Donatello Galloni
Ilaria Commisso
costumi
Giuseppina Fabbi
musiche
Paolo Codognola
domenica 17 luglio h21.15
VillaCivran(loc.Castione)
Loria-TV
DAMITOAMITO
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
33
Uncuriosospettacoloinsidecarnatodallanecessitdi
riportareilteatroinmezzoallagente.Comesifacevaun
tempo,quandoigrandiclassicigiravanodicittincitt.
Trescalcinatiattoriosanosfdareuntestoconsiderato
damoltiintoccabile,regalandounaloropersonalissima
versionedellacomoediadantesca.
Abbiamovolutofnirelanostratrilogiaditeatrosulle
ruoteconunsidecareduntestoitalianoimportante
comelaDivinaCommediadiDanteAlighieri.Pensiamo
siaunanecessitfareteatrosullastrada,sicuramenteper
chiunteatrononcelha,mapotrebbeesserloancheper
chiunteatrocelha.Fareteatrosenzatutelapermetteal
tuomestieredicrescereinproveimportantiediridare
dignitaltermineTeatroPopolare.E,comesifaceva,
importantecheilteatroinscenigrandiopere.Perquesto
lascelta,dopoDonChisciotteeSanFrancesco,dellaDivina
Commedia.LanostraDivinaCommedia...Sequestolibro
cihaeducatiperchquidentrocsemprestatounposto
pertuttiepertutto,ecosvorremmocontinuasseades-
sere.CisaralloraforseanchepostoperunVirgilioeduna
Beatriceinstilerockabilly,perunDanteunpoperso,col
cuoredatletachelofasvenire,perunDioburattinoche
bastonaBrighella.Cunpostoinplateaperchiunquesia
curiosodiscoprireunlibrocosimportante,unpostoche
nonprevedechelosiconosca,chelosiabbiastudiato,ma
soltantochesivogliaascoltareunastoriaditantiannifa.
(ilregistaMaurizioBercini)
La Divina Commedia in sidecar ovvero la diritta via
C luogo darte
testo
Marina Allegri
regia
Maurizio Bercini
con
Franca Tragni
Alberto Branca
Massimiliano Grazioli
scene
Maurizio Bercini
Donatello Galloni
Ilaria Commisso
costumi
Giuseppina Fabbi
musiche
Paolo Codognola
mercoled 20 luglio h21.15
VillaMartini
CastellodiGodego-TV
DAMITOAMITO
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
34
UnviaggionellepaginemenofrequentatediLisztconlavoce
intensaedecisadiLellaCostaearricchitedaltoccopianistico
diRobertoPlano.Oltreaiduemelologhi,pocoascoltatinei
programmidaconcerto,moltiinteressantisonoitresonettidel
Petrarca:Benedettosialgiorno(LXI.-47.),Pacenontro-
vo(CXXXIV.-104.)eIvidiinterraangelicicostumi(CLVI.
-123.)cheispiraronolautoreacomporrecanzoniepezziper
pianoforte.possibilecheleprimebozzepericomponimenti
ispiratidaisonettidelPetrarcasianonatetrail1837edil1839,
nelperiodoincuiLisztvisseinItaliaestudiprofondamente
larteelapoesiaitaliana.semprelItaliaadispirareLiszt,ela
letturadelfamosoVcantodellInfernodiDante,introducela
bellissimafantasiaquasisonataAprsunelectureduDante.
PROGRAMMA
1)LiszteLenauDietraurigeMnch(Ilmonacotriste)S.348
melologopervoceepianoforte
2)LisztdaAnnesdeplerinage,deuximeanne,ItalieS.161
-SonettodelPetrarcan.47(Benedettosialgiorno)
-SonettodelPetrarcan.104(Pacenontrovo)
-SonettodelPetrarcan.123(Ividiinterraangelicicostumi)
Leesecuzionideitresonettilisztianiverrannoprecedutedalla
letturadeirelativisonettitrattidalCanzonierediPetrarca.
3)LisztdaAnnesdeplerinage,deuximeanne,ItalieS.161
-AprsunelecturedeDante,fantasiaquasisonata.
LesecuzioneverrprecedutadallaletturadelVCanto
dellInfernodiDanteAlighieri.
4)LiszteBrgerLenoreS.346,melologopervoceepianoforte.
Lella Costa | Roberto Plano
Liszt e la poesia
con
Lella Costa
alplianoforte
Roberto Plano
produzione
Parmaconcerti
incollaborazionecon
Irma Spettacoli
mercoled 20 luglio h21.2o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
TESTIMONI
35
InfaticabileosservatoredellevoluzionedelVeneto
dellultimosecoloetestimoneattentodiunarealtin
continuamutazione,DinoColtroharaccoltoedivulgato
unpatrimonioculturaleassolutamentestraordinario.Lo
spettacoloraccontalavvicinamentodelgiovanissimo
Dinoalmondodellascuolaedellistruzione,vissutocome
unopportunitdiaffrancamentodallapovertda
nonlasciarsisfuggire.Passandoperlarievocazionedi
antichilavoricomeelmoleta(larrotino)oilcaregaro(im-
pagliatoredisedie),ilreadingrievocaattraversoleparole
diColtrounVenetoperduto,doveiltempodelvivere
scanditodalfareedalpregare,doveisantilitiganoin
Paradisocomeicontadinisullaterra,eincuiilpitocotrova
sempreunasoluzioneaccomodante.Tuttoquestoraccon-
tatoattraversoundialettovivo,soprendentementeacutoe
vivace,vocediunviverebasatosulloralitelesperienza.
Autoreeinterprete,Filippo Tognazzoiniziaunpercorsodi
formazioneattraversostageeseminariapprofondendoil
lavorosullamascheraelaCommediadellArteequellosulla
narrazione.Nel2003vincelaborsaeuropeaNexuselavoraa
ParigipressoloStudioThtredeMontreuil.TornatoinItalia
dopounabreveesperienzacomeindipendente,creaassieme
aFedericaBittanteeDiegoZorzetto,laCompagniaTeatrale
Zelda.Comeautoreeattorefrail2005eil2010portainscena
MusiNeri(sullemigrazioneitaliananelleminierebelghe),Ivul-
nerabili(spettacolointerattivosullasicurezzastradale),Lecose
mute(surrealemonologosullaGrandeGuerra),Uominiesport.
Filippo Tognazzo
Il Veneto perduto di Dino Coltro (Sloti, paroe e pitochi)
con
Filippo Tognazzo
Marica Rampazzo
Giorgio Gobbo
Sergio Marchesini
Lospettacolocomprende
braniletteraritrattida:
Lunario Veneto
Il Veneto perduto
Luomo e la terra
Cante e Cantri
produzione
Zelda
Compagnia teatrale professionale
mercoled 27 luglio h21.2o
PiazzadegliAlpini
Molvena-VI
PAROLEVENETE
36
IlCastellosibasasuunadattamentoteatraledelromanzodi
Kafka.GiorgioBarberioCorsetti,dopoavergimessoinscenail
CastelloinFranciaalTheatreNationaldeBretagne,supalco-
scenico,haideatounnuovoadattamentoperunospettacolo
itinerante.Lediversetappe,ostazioni,raccontanoleperipeziedi
K:larrivoalvillaggio,laconquistaelaperditadiunainstabile
posizione,gliincontricongliabitantidelvillaggioegliambigui
emissaridelCastello.Ilromanzoframmentariocomeisogni
chesiricordanodopounanotteturbata,edaltrettantooscuro,
maemanaunacomicitterribile,unosguardosullumanit
paradossaleeimmediatamentecomprensibile,comeincerte
paginediDostojevskji.LaviadiKversoilCastellosisvolgesu
unpercorsoinluoghidiversi,chepossonocambiareognivolta
dicittincitt,riadattandosi,riprendendovita,comeunorga-
nismoautonomo,unamacchinabiodinamica,chesiriproduce
inqualsiasiambientedensodimemoria,echeggiantedivocidel
passato.IlpubblicosegueK,ilsuoarrivonelvillaggio,ilprimo
incontrocongliabitantinellosteria.Quisisvolgelastoriadella
nascitaefnedellamoreperFrieda,quileinterminabiliattesedi
KallalbergodeiSignori,quiglisprazzidirivelazionesullavera
naturadelCastelloeilraccontodiAmalia.Ilromanzoincom-
piuto,Kdovrrestarepersempreinquestolabirintoumano,
complesso,inspiegabileedeludentecomelesistenza.Ilcam-
minoimpossibileversoilCastello,ilcontinuospaesamentodiKe
lasuatestardadecisioneadandareavanticomunque,coscome
noifacciamoognigiorno,lasuaposizionenelmondocontinua-
mentecancellata,lostilit,ladoppiezza,ilcostanteparadosso,
lapauraelarisata...questesonleesperienzeeleemozioniche
Giorgio Barberio Corsetti | Fattore K
Il Castello (Secondo frammento: Il segreto di Amalia)
gioved 28 luglio h21.20
venerd 29 luglio h21.20
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
TESTIMONI
PROGETTOSITESPECIFIC
premonazioneobbligatoria
37
liberamenteispiratoallomonimotestodi
Franz Kafka
adattamentoeregiaGiorgio Barberio Corsetti
con Ivan Franek
eMary Di Tommaso Julien Lambert
Fortunato Leccese Fabrizio Lombardo
Alessandro Riceci Patrizia Romeo
scenografeGiorgio Barberio Corsetti
Massimo Troncanetti
direzionetecnicaedisegnoluci
Massimo Troncanetti
progettovideo Fabio Massimo Iaquone
videoefonica Igor Renzetti
costumiFrancesco Esposito
aiutoregiaFabio Cherstich
Ottavia Nigris Cosattini
progettowebMarchand Company
direzionediproduzionePaolo Monaci
assistentidiproduzione
Ippolita Nigris Cosattini Ombretta Moschella
comunicazione Ippolita Nigris Cosattini
unaproduzione Fattore K
unprogettopromossoda
Provincia di Roma
ABC Arte Bellezza Cultura
siringrazia
lIstituzione di Palazzo Rospigliosi
sivorrebberopassarealpubblicoattraversolascritturadi
Kafka,illavorodegliattori,leimmagini,leinvenzioniela
potenzadeglispazi.Contemporaneamentealraccontodella
storia,sicreaunmicro-sistemadicomunicazioneinternoba-
satosullasimulazione,sullafnzione.Suunsitowebdedicato
sicostruiscedivoltainvoltaunageografaimmaginaria,un
percorso,unaspeciedigiocodellocainterattivo,confnestre
chesiapronosudiversimomentidellospettacolo.Chientra
nelsitopotrpercorrerlocomeKnelvillaggio,mettendosiin
gioconellaricerca,nellepiccolevittorieenelledisfatte.Una
partedellospettacolo,quellapioscuraenascosta,sisvolge
inunsetdalvivoche,oltreadessereunapartedellospet-
tacoloperglispettatoripresenti,sarcostantementeripreso
emandatoinondaintemporealeviawebcast;quindiper
ilpubblicosarpossibilecollegarsiescoprire,inqualsiasi
momento,unapartedeisegretiattraversoloschermodiun
qualsiasiportatileotelefoninocellulare.Questapartesar
visibilesuinternetanchedaeventualispettatorichenonsi
trovanosulluogodellospettacolo.Siandrannoadelineare
varipianidellarappresentazionedelpoterecheilCastello
raffgura,coscomelohaimmaginatoKafka:unpotere
metafsicochesicostituiscedentrodinoi,inspiegabilee
inevitabile.Cos,conmezzielinguaggidiversi,immagini,
potenzadellaparola,forzadegliattori,invasionedella
comunicazioneviarete,lospettacoloraccontailpercorso
diavvicinamentoimpossibilealloriginediquestopotere,
alCastello,centroparadossaleevuoto.Unpercorsocheas-
somigliaallanostrainteraesistenza.
38
Esistononelmondoalcunenazioniinminiatura.Piattaforme
petrolifereabbandonate,isoleopiccoleporzioniditerraferma
dovenonvigealcunagiurisdizioneocontrollopolitico-mili-
tare.Quileserciziodicittadinanzapuripartiredazero,porsi
domandeoriginariesulfaresocieterispondereconmodalit
inedite.NeLarepubblicadeibambinisipartedallascena
teatralecomepiattaformavuotasucuicostruireunamicrona-
zione:servonodelleleggi;servonodeiluoghi;servonodelle
cose.Siliberidicostruirecomesivuole:lascenadeserta
lentamentesipopolaeriempie,dimodocheallospettatoresia
datovederecomedaunvuotosipossaedifcareunaPolis.
SemplicementestrepitosaLarepubblicadeibambini[...].Uno
deipiinteressantitraigiovanigruppiitaliani-senzarinun-
ciarealpropriolinguaggio,anziperloccasioneesaltandolo
ancorpi-riescenellimpresaosticadifarcapireaipiccoli
labcdellapolitica.Scoppiettante,gremitodiideeespesso
travolgente,Larepubblicadeibambiniavvincetuttiinungioco
tantosemplicequantoprofondo.(NicolaViesti,IlCorrieredel
Mezzogiorn0)Uncoinvolgimentoattivoecolmodisorprese,
unatensioneallascoltosempreesuberante,conlavogliadi
capireeinterveniredialogandoinformadinamicaallinternodi
unospettacolocolmodipensiero,densodispuntidirifessione,
fttodiquestionichecoinvolgonoinsiemegrandiepiccoli.Una
meraviglia.Raroincontrareunospettacoloperragazzicheri-
escaasuscitareunadesionecoscontinua,intensa,ilare,men-
tresiaffrontanoesidepositanoproblematichedicosvastoe
concretospessore.(ValeriaOttolenghi,IlGazzettinodiParma)
La repubblica dei bambini
Teatro Sotterraneo | Teatro delle Briciole/Solares
progettoTeatro Sotterraneo
regia
Sara Bonaventura
Iacopo Braca
Claudio Cirri
Daniele Villa
scrittura Daniele Villa
con
Chiara Renzi
Daniele Bonaiuti
disegnoluciEmiliano Cur
cartelliegrafcaMarco Smacchia
manifestiGildardo Gallo
oggettidiscena
Emiliano Cur, Paolo Romanini
produzione Teatro delle Briciole/Solares
Fondazione delle Arti
incollaborazionecon
Teatro Metastasio Stabile della Toscana
marted 2 agosto h21.15
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
TESTIMONI
39
UnmonologocheesaltailtalentodiEleonoraFuser,notis-
simaattriceveneziana,checonduceglispettatoriinun
viaggioattraversolagalleriadeiritrattifemminilidiCarlo
Goldoni.Ilrecitalhacomefl-rougeiMmoires,dove
Goldoniraccontaaneddotiestoriedellesueattriciedelle
sueopere.Ognibranorecitatoquindiintrodottodaun
commentodellostessoGoldoni,chespessoscrivevale
commedieappostaperlevarieattrici.Scrittoreinnova-
tivoperlepoca,Goldonicreadonnenuove,moderne,dal
caratterecomplesso:civette,furbe,schiette,bugiarde,
generose,interessate,fedeli,spregiudicate.Donneche
amano,lavorano,soffronoesannogodersilavita,mai
perdimenticandoilrispettodovutoalorostesse.
EleonoraFusermetteinscenaGoldoniequellichesono
statiipersonaggifemminilidellasuacarrieraprofes-
sionale,daSioraFelicedeIRusteghiaMarcolinadelSior
Toderobrontolon,daSmeraldinadeIlServitoredidue
padronifnoallevecchiedeIlcampiello.Unacarrellata
diinterpretazionicaricadiemotivit,professionalited
esperienzachemeritadiesserevistaevissuta.
LacarrieraartisticadiEleonora Fuserinizianel1975,trai
fondatoridelgruppoT.A.G.TeatrodiVenezia,sispecializza
nelletecnichedellaCommediadellArteconBoso,Roboth,
Rouba,Quette,Macedonio,Nanni,Hottie.Nel1981partecipa
allaScuoladiAntropologiaTeatraledirettadaEugenio
BarbaaVolterra.Dal1993collaboraconilTeatroStabiledel
VenetodirettadaEmiliani,Bosetti,SquarzinaeAllegri.
Eleonora Fuser | Festival di Serravalle
Le donne di Goldoni (Gelose, di garbo, vedove o locandiere)
con
Eleonora Fuser
allachitarra
Franco Guidetti
mercoled 3 agosto h21.o0
TeatroallapertoCampodellaMarta
Cittadella-PD
PAROLEVENETE
40
IlprogettoSyrmaAntignesdissezionailmitoclassico,
attraversotappediricercaindivenirechesonoazioni/
performanceintesecomecontest,ovveroconfronti/scontri/
discussioni/dialoghiperaffrontaredomande,urgenzeesol-
lecitazionilegatealnostrotempo.InToolate!,ilsecondo
contest,idueattori/personaggi(Silvia/Antigone/Emonee
Vladimir/Creonte)siconfrontanosecondouncrudomec-
canismodialetticodisfdacheamplifcaletensionifrapadri
efglicomegiochidipotere.IlriferimentovaaiNuovi
Dittatoridoggiche,nascostidietroalleretorichedel
benessereedelsuccessoatuttiicosti,tentanodiammaes-
trareanchecolorochesidichiaranodisobbedienti.Mentre
ilcontest#1erafocalizzatosullerelazionidifratellanza,
tantochePolinice/BennoSteinegger,indissidiofralessere
pacifstaoterrorista,accoglievaleambivalenzedellevarie
esegesi,quisonolerelazionidipoterealcentrodelcon-
fronto:dallemicrointolleranzequotidianeallaperversione
deiPadriMediaticicheagisconoperilbenedeifgli...
LAntigonestatarinominatadaBinertragediadeltroppo
tardiperchtuttelefgurepaionoagireoravvedersisolo
dopolirreparabile.forsetroppotardianchepernoi?Nella
dilagantemalinconiadellasferapubblicalacontestazi-
onediAntigoneneiconfrontidiCreontesifondasulrifuto
adissociarelattodallapersona.Equestounodeimotivi
percui,inquestiannidiopachiconservatorismiepallide
presediposizione,Motusmetteinscenaun(Antigone)fra
parentesi,comeimmagine-guidadelloronuovoitinerario
fralerivoltedelcontemporaneo.
Motus
Syrma Antignes. Contest #2 Too Late
ideazioneeregia
Enrico Casagrande & Daniela Nicol
conSilvia Calderoni e Vladimir Aleksic
drammaturgiaDaniela Nicol
ambitosonoroEnrico Casagrande
direzionetecnicaValeria Foti
unprogettoincollaborazionecon
Fondazione del Teatro Stabile di Torino e
Festival delle Colline Torinesi
e il supporto di Magna Grecia Festival 08,
LArboreto Teatro Dimora di Mondaino,
Regione Emilia-Romagna e Ministero della
Giovent Progetto GECO
ringraziamo:CeciliaGhidottiperlassistenzaalla
regiaLucaScarliniperlaconsulenzaletterariaetuttii
partecipantialworkshopNonsiamounafamigliaper
lagenerosacollaborazione
gioved 4 agosto h21.oo
LaConigliera
Resana(loc.Castelminio)-TV
LARIVOLTAADOLESCENTE
INFORMADIFESTIVAL
acuradiAnagoor
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
41
Antigone,archetipodelcittadinochesiconfrontaconilpotere
politico,diventaoccasioneperrifetteresulleurgenzedeigiorni
nostri.LeventoscatenantelamortediAlexandros-Andreas
Grigoropoulos,Alexis,quindicennediAtene,uccisonel2008
dauncolpodipistolaesplosodaunagentedipolizia.Alexis,
vittimadellarivolta,diventatounanuovaiconaribelledella
gioventgreca.Moltiadolescenti,dopolamortedelragazzo,
sonoscesiinstradaperesprimerelaloroindignazione,portando
conslarabbiaperlacrescentecondizionediemarginazio-
neincuivivono,resaancorapiurgentedallasituazionedi
gravecrisieconomicacheattanaglialEuropadioggi.Perch
leprotesteinGreciasonocosaccesementreinItaliatuttosi
infervoraepoisiassopisce?Motuscercaunarispostatentando
diripercorrerelatracciadiAntigone,inseguendoisolchi
delsuoviaggioconEdipo.Lacompagniastatasulluogodi
questamorteadistanzadipidiunannodaifatti,quando
leventocompletamentedimenticatodallastampamacina-
tutto,quandononsiparlapidiquellocheeaccadutoinquei
giorni(unaverainsurrezione)perchetuttoilprogettoSyrma
AntigonesrifettesulToolate,sullesserepresentitroppotardi,
dopolirreparabile:madavverotroppotardi?Fareteatroin
connessionealleoscillazionidelrealefondarsinellavelocit
dellaccaderepermettersiallascolto.Ilfuorifuggeiltempoe
lospazioteatralecomeanimaleselvatico,manelmanifestarsi
supalco,conlasuaassolutaindomabilit,caricadistuporee
rabbiaogniapparire.Stuporeerabbiacheabitanoquestospet-
tacolochetentadidarevoceadAlexis,fratellodiAntigone,un
PoliniceconlamagliettadeiSexPistols.
Motus
Alexis. Una tragedia greca
ideazione,regia,luciescena
Enrico Casagrande & Daniela Nicol
conSilvia Calderoni, Vladimir Aleksic,
Benno Steinegger, Alexandra Sarantopoulou
collaborazionedi
Michalis Traitsis, Giorgina Pilozzi
assistenzaallaregiaNicolas Lehnebach
drammaturgiaDaniela Nicol
fonicaAndrea Comandini
editingvideoEnricoCasagrande
invideocompaionoNikosdelCentroLiber-
tarioNosotrosStavrosdelgruppomusicale
Deuxexmachinabranomusicale
Pyrovolismos sto prosopodiTheboy
direzionetecnica Valeria Foti
produzione:Motus,ERTEmiliaRomagnaTeatroFondazi-
one,EspaceMalraux-ScneNationaledeChambry
etdelaSavoie-CARTABIANCA,programmeAlcotra
cooprationFrance-Italie,ThtreNationaldeBretagne/
RenneseilFestivaldelleCollineTorinesi
venerd 5 agosto h21.oo
TeatroAccademico
CastelfrancoVeneto-TV
LARIVOLTAADOLESCENTE
INFORMADIFESTIVAL
acuradiAnagoor
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
42
Lospettacolovuoleessereunomaggioalloscrittoree
pittoreDinoBuzzati,fguradispiccodellaculturaveneta
edinternazionaledelNovecento.Ununiversodistoriee
musicheabitatodastranecreaturemarine,contesseinse-
guitedailupi,insetticheabitanolepieghedelpensiero,
pettirossigiganti,innocentifanciullesulpuntodi,
santicheperfortunaarrivanointempo!Mostri,Miracolie
Misteriraccontastoriefantastichecheinquestomondoe
inaltriaccadonospesso.Paroleesuonichesuggeriscono
linquietudinedellinatteso,ilrotolaredeltempo,incubi,
stranevisioni,mostriimprovvisi,lospaventochescaturisce
daunasmagliaturadellanorma,lamagiaracchiusa
nellovvio.Misteridaltritempi.Misteridisempreavolte
veriepropriMiracoli....Ibranipropostisonostatiscelti
dalleraccolte:LaBoutiquedelMistero,Lenottidiffci-
li,Sessantaracconti,Inquelprecisomomento,IlCo-
lombre,ImiracolidiValMorel.Lamusicaelecanzoni
sonotrattedaIlDiscodeiMiracoliliberamenteispiratoal
preziosotestodiBuzzatiIMiracolidiValMorel.
Raffnatidistillatoridisuoniediparole,icinquemusi-
cistirileggonoinfattilepaginebuzzatianeindividuan-
done,conulteriorelibertinventiva,ilclimasospesotra
magiaesegreto,trafabaemistero,trasferendociinuna
dimensionemetafsicadoveperlecoquotidianae
carnaledelnostromondononsispegne,anzi,trovaocca-
sionedisublimarsiinquegliaccadimentiimpossibili...
(AntonioStefaniIlgiornalediVicenza)
Dino Buzzati: mostri miracoli e misteri
Vasco Mirandola | Piccola Bottega Baltazar
con
Vasco Mirandola
musicheacuradi
Piccola Bottega Baltazar
Inbottega:
Giorgio Gobbo voceechitarre
Sergio Marchesini fsarmonicaepianoforte
Marco Toffaninfsarmonica
Antonio Zanche contrabbasso
Graziano Colella batteriaepercussioni
produzione
Zelda
Compagnia teatrale professionale
venerd 5 agosto h21.0o
CortilePalazzoGuarnieri
CarpanSanNazario-VI
PAROLEVENETE
43
Squarcidallignotorappresentaunulterioretappadi
ricercaperlacompagnia,doveladrammaturgiaprende
formasullascenaesiintrecciaconlostaredellattore.
NervalTeatroaffrontaloperadellapoetessaLorettaMene-
gon,Letteredallignoto,nellasuapotentedimensione
intimaelintrecciaconLAntigonediBerlinodiRolf
Hochhuth.Apartiredaquestiduetestistilisticamentedif-
ferenti:unaliricaeunaprosatraletteraturaedocumento,
illavoroteatraletesserilflorossochesottendequestedue
opereperarrivareametterleinvita.Letteredallignoto
unlamentolirico,uncanto,unmadrigalecheatrattipu
sembrareancheunorazionefunebre.Raccontaildialogo
inunaspecieditrasfgurazionetraunamadreeilproprio
fglio,mortoinguerra.Iltemadominantelasottrazione
allosguardodellamadredelcorpodelfgliodisperso.
Lesperienzadellamorteriecheggiadrammaticamentee
intensamente.Dallesueparoleemergelurgenzaeallostesso
tempolimpossibilitdidarvocealcarattereinevitabilee
irrimediabiledellamorte.InLetteredallIgnotovivelaten-
sionepiintimaeradicale,quellacheinsistenellostinazione
aldialogo,anchedifronteaquestograndetema.
Nerval Teatro unacompagniateatralefondatanel2007a
RavennadaMaurizioLupinelli,attoreeregista,eElisaPol,
attrice.Uniscelaricercanellambitodelladrammaturgia
contemporaneaaunlavoroostinatoepazienteconlediverse
faccedeldisagio.Traglispettacoliprodotti:FuocoNero,Mag-
nifcat,Ella(nuovoallestimento),Amleto,Appassionatamente.
Squarci dallignoto
Nerval Teatro
liberamentetrattoda
Letteredallignotodi
Loretta Menegon
con
Maurizio Lupinelli
Elisa Pol
Matteo Pol
regiaedisegnoluci
Maurizio Lupinelli
riscritturascenica
Sabrina Lupinelli
spazioscenico
Alessandra Ferrari
produzione
Comune di Montebelluna - Assessorato alla cultura
Geox s.p.a., Veneto Banca, Nerval Teatro
in collaborazione con Echidna Cultura
sabato 6 agosto h21.oo
AuditoriumdiSantArtemio
Treviso
DAMITOAMITO
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
44
Invistadelnuovospettacolochedebutternellambitodi
B.motionilprimosettembre,vengonopresentatiduestudi
legatiallafguradelcollezionistaMarianoFortuny.Ilprimo
movimentoperformativoruotaattornoadunariprodu-
zionegigantedelMiracolodellaReliquiadellaSanta
Croce(1494)diVittoreCarpaccioconservatoalleGallerie
dellAccademia.Ildipintorappresentalavitabrulicante
dellaserenissimametropoli,unformicaioincontrollabile
ededalico,unasuburraconcentrata,sfarzosaeopulenta.
Lazionedelperformer,chesiparadifronteallimmagine,
consisteinunballodipre-parazioneodise-parazione
incuifarpiazzapulitadelledistrazioni,trovarelagiusta
concentrazioneecarpireilmovimentolaterale,aimargini,
ilsintomo.Soloalloralattenzionesarspostatadalformi-
caio-Babiloniaallascenachediltitoloalquadroovvero
lesorcismo,scenacheavvienequasifuoridalquadro
stesso,aimarginidellarappresentazione.Limmaginecrea
unnuovotempo,unvorticecherisucchiatantolaVenezia
anticadiCarpaccio,quantolanostravisionepresente;una
distruzione(fsica)pertrovaresottolesuperfci,aldil
dellarazzo,sottoilbozzolodellacrisalide,laveraimago,
laprimaVenusia.Nellasecondaperformance,invece,un
corodigiovanicompagniinvocalanascitadalleacquedi
Venezia/Venusiaeilsuodoppio,laFortuna.Inentrambii
lavoriAnagoortentadicoglierelosguardoincantatoche
FortunyposasullameravigliadiVenezia,conlintentodi
catturarnelafortuna,ilmito,ilmistero.
Anagoor
How much fortune can we make?
Con la virt come guida e la fortuna per compagna
PRIMOMOVIMENTO
interpreteMoreno Callegari
suono Marco Menegoni
regiaSimone Derai
SECONDOMOVIMENTO
interpretiMoreno Callegari
Pierantonio Bragagnolo
Marco MenegonI
Roberto Berti
Anna Bragagnolo
suono Marco Menegoni
regiaSimone Derai
domenica 7 agosto h21.oo
LaConigliera
Resana(loc.Castelminio)-TV
LARIVOLTAADOLESCENTE
INFORMADIFESTIVAL
acuradiAnagoor
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
45
Unaserataconmusicasutestidiautoriveneti,anzidiautori
strettamentelegatialterritorioincuinatoedhavissutola
suainfanziaLuigiMeneghello.Itemidellospettacolosaranno
lamore,laguerraelamorte.SileggerannopaginediLuigi
Meneghello,trattesiadalsuolibropifamoso(LiberaNosa
Malo)siadaIPiccoliMaestri,siadaPomoPero.Nonpoteva
mancarelironiaelasapienzadiunaltroscrittoretantogrande
quantoschivo,ancheluiscomparsopochiannifa,ecioilPino
SbalchierodiCeraunaVoltaunIsoladoveIsolastaproprio
perIsolaVicentina,quindiancoraallinternodeglistessiconfni
geografci.InfneVirgilioScapinconlepaginedelsuolibropi
riuscito:IMagnasoete.Tuttiautoriahimscomparsi,macheal
VenetoedallItaliahannolasciatotesoridibellezza.IlPianoforte
diIanLawrenceMistrorigononsolosarunavocechereciter
ediribranicheCostalungalegger-elidirconlenoteedil
dialogoritmicoedarmonicochesicreerconiltesto-masar
lassolutoaltroprotagonistadiunaseratadovevoceemusicasi
confonderannoperraccontareunangolodiVeneto,lasuagente,
lesuestorieappassionantiebellissime.
Vicentino,attore,regista,autorediteatroeformatore Pino Cos-
talungadaannipraticalattivitteatraleetienelaboratoriinIta-
liaedallestero.Halavoratoecollaboratoconparecchiecompag-
nie,veneteenon(fralequali:TAGTeatrodiVenezia,Piccionaia,
CompagniadelTeatroMilanese,GranTeatrodelleCalabrie,Studio
TrediPerugia,ActoresAlidosdiCagliarietc.)edstatodirettoda
registi,fraiquali:ChristopherChaplin,OrazioCostaGiovangigli,
PinoManzari,GeorgBintrup,PaoloTrevisi,GiorgioMarini.
Meneghello e... dintorni
Glossa Teatro | Pino Costalunga
Storie damore,
di guerra e di morte
in un angolo di Veneto
vocerecitante
Pino Costalunga
piano
Ian Lawrence Mistrorigo
marted 9 agosto h21.oo
TeatroMillepini
Asiago-VI
PAROLEVENETE
46
Parvardarunpassaggioallindietroperandareavanti.un
viaggioneldialettodeipoeti,nellelorolingue,nelloropaesag-
gio;unviaggiocheserveanoipernonperdersi,perrisentire
identiteradici.Unaffascinantepercorsonellapoesiadeipi
importantiinterpretidellaculturaveneta,cheaffondaleradici
neldialettodiquestaregioneenellasuaidentitpiprofonda.
UnasequenzadiinsertipoeticidaBaffoaCalzavarapassando
perMarin,Meneghello,Noventa,Pascutto,PittonieZanzotto.
Praticamenteunapiccolaenciclopediadellapoesiavenetaai
tempiattuali.ScriveMarcoPaolini:Parvardar(Perguardare)
lincipitdiunapoesiadiGiacomoNoventacheamoecheper
questomiaccompagnasulpalcodatempo.Lhodettaecan-
tata,siinflatadasolaintanteserate,incopionidiversi.Ho
decisodiusarequelleparolecometitolodiquestorecitalfatto
dipezzipoeticicheraccontanounmondodicoseediuomini
ingranparteappartenentialpassato.Perlamaggiorpartesi
trattadiautoridel900,manelprogrammaavolteinserisco
testipiantichi.Granpartedellepoesiesonoindialetto.Vari
dialetti,divariepartidItalia.Parvardarnonhaunprogramma
fsso,perchcospossosceglierediserainseraeadattarmi
meglioalluogoealloccasioneincuimitrovoafarlo,espesso
traunapoesiaelaltrainseriscobrevinarrazioniconcuicreo
unaleggeratramachetienelegatiipassidiautoridiversi.La
vocelostrumento,ildialettolalinguaelarmonia,itesti
sonolospartitodainterpretare.Eunconcertoquestodove
provoafarmusicadapaginechenonavrebberobisognodies-
serletteadaltavoce.Lapoesianonavrebbebisognodiattori,
madilettori.Maunattoreavoltepuservire.(MarcoPaolini)
Marco Paolini
Par Vardar
mercoled 10 agosto h21.oo
GiardinoChiesadiSanVito
Marostica(VI)
PAROLEVENETE
47
diMarco Paolini
insertipoeticida
Giorgio Baffo
Ernesto Calzavara
Biagio Marin
Luigi Meneghello
Giacomo Noventa
Romano Pascutto
Anita Pittoni
Andrea Zanzotto
direzionetecnica
Marco Busetto
Illuminotecnicaefonica
Ombre Rosse
produzione
Michela Signori, Joleflm - 2009
Marco Paolini,autore,attoreeregistanatonel1956a
Belluno.EcresciutoeviveaTreviso.Hainiziatoafarteatro
professionalenel1976fondandoIlTeatrodegliStracci,teatro
distradaeclownerie.Nel1980-81halavoratoinprogettidel
CentroperlaRicercaTeatralediPontedera.Nel1981parte-
cipaallesperienzadellISTA(InternationalSchoolofTheatre
Antropology)aVolterra.Dall84all86halavoratonelT.A.G.
TeatrodiVenezia.Halavoratoalungocomeattoreedautore
dal1987conTeatroSettimo.Nel1990cominciaunaproduzio-
neautonomadiopereprodottedaMobyDick,cooperativa
teatraleaMira,inprovinciadiVeneziaconcuicollaboraal
progettoTeatridellaRiviera.IlraccontodelVajont,nato
nel1993comelavoroteatraleepoitrasmessodaRaidueil9
ottobre1997statoilsuccessocheloharesonotoalgrande
pubblico,oltreadottenereilPremioUBU1995perilteatro
civile,ilPremioI.D.I.1996elOscardellatelevisionecome
migliorprogrammadel1997perladirettanellanniversario
dellastragedelVajont.Dal2000Paoliniautoproduceisuoi
progettiteatrali,editorialiecinematografciattraverso
lattivitdellaSocietJoleFilmfondatanel1999.Perilcinema
halavoratosulsetdivariflmcomeManilaPalomaBianca
diDanieleSegre(1992),CaroDiariodiNanniMoretti(1993),
Iltoro(1995),laLinguadelSanto,Acavallodellatigre
diCarloMazzacurati.EinterpreteecoautoreconCarlo
MazzacuratidelflmRitratti(1999),hascrittoinsiemea
GabrieleVacisIlraccontodelVajontedcoautoreditutti
isuoispettacoli.Intelevisioneharecentementeavviatouna
profcuacollaborazioneconilcanalela7.
48
Selezionatoconaltri11progettifrai100chehannorispostoal
bandodipartecipazionedelPremioKantor,PiccoloMondo
Alpinostatosceltocomevincitore.Inscena4personag-
gi:Elsa,Ennio,AlbertoeBertilla,4fratelliimpegnatinella
gestionedellalbergodifamigliaavutoinereditdaigenitori.
Tuttosembrascorrereconserenitlungoiconsuetibinariin
cuiciascunorecitalasuaparte:daunlatoituristiacaccia
diemozioni,prodottitipiciemondichesianoesattamentela
copiadellecartolineedelloroimmaginario;dallaltrolatogli
albergatoriaccondiscendentieprontiallabennotamessain
scenadellacommediadelmontanarofelice.Questoinsom-
mailpiccolomondoalpinotuttoboschiecandidaneveche
tuttisiaspettano.Maselasolitacommedianonfossepiin
cartellone?Apartiredaquestaprovocazionesiaprononuove
prospettivecherivelanolesistenzadiduediversimondi
alpini,quellodellecartolineequelloreale.Lospettacolo
prendecorpodaunaselvadiricordiautobiografcicheidue
autorihannocondivisodistintoechepoihannopresoforma
artisticagenerandounasortadicuriosafavolatragicacome
spiegaMartaDallaVia:mentrecamminavolungoilsentiero
diquestopiccolomondohoincontratoilmiodoppelgnger.
Nonsitrattato,comedatradizione,dellamiacopiaspet-
trale,delmiogemellomalignomadimiofratello,incarnee
ossa,ideeesci.Cisiamoaddentratiinunfttoboscodiricordi
edivolti,diracconticheparlanolalinguadellenostremon-
tagne.Ilrisultatounafavolatragica,lieveevisionariache
abbiamolafortunadimettereinscenaconlasensibilitdiun
gruppodiartistichegipareunafamiglia.
Piccolo Mondo Alpino
Marta Dalla Via | CRT
SPETTACOLOVINCITORE
PREMIOKANTOR2010
diecon
Marta Dalla Via
Diego Dalla Via
econ
Laura Graziosi
Stefano Tosoni
costumi
Licia Lucchese
realizzazionecostumi
Sonia Maranni
luciemusiche
Roberto di Fresco
locandinarealizzatada
Arianna Vairo
regia
Marta Dalla Via
venerd 12 agosto h21.oo
PalazzodellaCulturaedelTurismo
Enego(VI)
PAROLEVENETE
49
NelloscenariospettacolaredellAlaOttocentescadella
GipsotecaCanovianadiPossagno,musicaepoesiasi
alternerannopercreareunamagicaatmosferatrale
operediAntonioCanova.
Ilprogrammadellaseratasiarticolerintremomenti
tematici(ciascunoconduepercorsiinterni):
LATERRADELMITO
EAtenelacittmigliore?
ViveresecondoNatura
ILCUOREDELMITO
IlpoterediAmore
AmarenellaSolitudine
ILVIAGGIODELMITO
AllaricercadelLimite
IsegretidellaLontananza.
Traleoperediautoriantichi,verrannopropostitestidi
Aristofane(LeNuvole),Esiodo(LeOpereeiGiorni),Ero-
doto(LeStorie),Saffo(Frammento31),Omero(Odissea),
Euripide(Andromaca).
Traleoperediautorimoderni,sarannopresentatitestidi
PeterPortereLesleyMurray(Beoziaaustraliana),Giovanni
Pascoli(CantiConviviali),MichaelOndaatje(Ilpaziente
inglese),GiacomoLeopardi(UltimocantodiSaffo),Derek
Walcott(Omeros),CharlesBaudelaires(Ilcigno),Illago
delpiantodiFrancoBerton.
Inesauribili segreti
Fondazione Canova
interpreti
Davide Melchiori
Giuseppe Sartori
Laura Serena
alviolino
Marcella Campagnaro
unaserataacuradi
Davide Melchiori
Lilliana Cunial
Andrea Dal Negro
venerd 12 agosto h21.oo
sabato 13 agosto h21.oo
GipsotecaCanoviana
Possagno-TV
DAMITOAMITO
PRIMANAZIONALE
COPRODUZIONE
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
50
Unaseriedistoriesultemadelrazzismo.Raccontiscrittiinfretta
dopolincendiodiuncamponomadiodopoilnaufragiodiuna
barcadiemigranti.Unospettacolodedicatoaquellicheinfla
indianahannoilcoraggiodivoltarsieguardarechicdietroe
poi,semplicemente,dallaflasitiranofuori,esipresentanocon
illoronomeelalorofaccia.IraccontichecompongonoLafla
indianascavanonelcuorediuninstancabilearteaffabulatrice,
cheindagailmondoconpassioneecuriosit.Conunanda-
mentonarrativocapacediaccordarsiagliscartiimprovvisidel
pensiero,lestorieambientatenelpiccolopaesemostrano
quellochesiamodiventati.Ceraunavoltaunpiccolopaese
ComincianocostantedellefavolenerediCelestini.Asentirlo
raccontare,possonosembrarefavoledavvero:ilritmodelle
parolecheinsegueilritmodellazione,iltonochesaleescende
amodularelatensione.Adascoltarlebeneoaleggerle,adassa-
porarlepocoapoco,liberedaitempitelevisivi,allorasisorride
maunpocisivergogna.Perchilpiccolopaesenonaltroche
ilritrattodicichesiamodiventati,elestoriecheloanimano
sonolenostre.Cisiamonoisedutinellastanza,aguardareil
rubinettochegocciaechenoncioccupiamodistringereper-
chtanto,fguriamoci,perunpodigoccenonmoriremomica
affogati.NelpiccolopaesediCelestiniipartitisonoquellidei
MafosiedeiCorrotti,leconomianazionalesifondasullagrande
multinazionaledelchiododovetutti,fruttivendoli,medicie
insegnanti,hannolavorato.Nelpiccolopaesecancheuna
piccolascuoladoveibambiniprendonolezionidiflaindiana,
perchstareincerchiounabitudinenaturalechebisogna
perdere,incerchiosituttiugualienonvabene.
Ascanio Celestini
La fla indiana
racconti
Ascanio Celestini
musiche
\Matteo DAgostino
suono
Andrea Pesce
mercoled 17 agosto h21.0o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
TESTIMONI
51
Unviaggiotrabrani,battuteecanzonididonnechesisono
distintenelmondodellospettacolo,contribuendoallacresci-
taculturaleeallevoluzionedelcostumedellItaliadanorda
sud.TinaPica,PaolaBorboni,AnnaMagnani,FrancaValeri
eFrancaRamesonosoloalcunedelleattriciche,comeinun
carosello,incanterannoilpubblicoaccompagnatedallecan-
zonidiMilly.Unprogettocheintenderendereomaggioad
artistecheconleloroviteinprimafla,ilorotemperamentie
lemolteplicicapacit,sonostatefontedispirazioneepunto
diriferimentopermoltegenerazionididonne.Neldarevoce
ecorpoatuttequestestraordinarieattrici,LuciaSchierano
ripercorrerlelorodiversebiografecantandoerecitando.
Fortepersonalitecarrierapococonvenzionale,cosscrive-
vadimeMasolinoDAmicorecensendoLavoceumana
diJeanCocteaudameinterpretatanel2005.Mipiaccionoi
monologhi.Sonolaprovadelnovediquantovali.Dal2004
portoinscena:CaterinaunastreganelCinquecentoscritto
daDariaMartellI,puesserelettocomeunametaforadella
persecuzionedelladifferenzainogniepoca.ElenaLucrezia
CornaroPiscopia,primadonnalaureatanelmondodiMau-
riziaRossellaPerandin.Emblemadiogniriscattofemminile.
EdithPiafdiMarcelMartin.Unfussodicoscienza,un
cantodaddiodiunadonnadallavitastraordinaria.Princi-
pesseBefane,damescrittonelqualecoinvolgoilpubblico
secondoilclassicostilecabarettistico.Edoraquestestraor-
dinarieItaliane,cheamocostanto.
(LuciaSchierano)
Italiane
Lucia Schierano
diecon
Lucia Schierano
sabato 20 agosto h21.oo
VillaRevedinBolasco
CasltelfrancoVeneto-TV
DAMITOAMITO
PRIMANAZIONALE
COPRODUZIONE
c u l t u r a 2 0 1 1
Regione
del Veneto
Provincia
di Treviso
C= 0
M= 60
Y= 100
K= 0
m
u
s
i
c
a
Moltoriccaedensaanchelasezionecheilfestivaldedicaalla
musica,conimportantiorchestreesolistinelsegnodellaCLAS-
SICA DESTATE. In programma lOrchestra Filarmonia Veneta
con Vivaldi Flowers a Nove, a Bassano la ricerca del padre
dellamusicologiaitalianaOscar Chilesotti inunaserataideata
da Luca Scarlini, il mandolino straordinario di Carlo Aonzo,
grande cultore di questo strumento, il sorprendente pianista
iranianoRamin Bahrani,fraimassimiinterpreticontempora-
neidiBachconunprogrammadedicatoproprioalleVariazioni
Goldberg,unirriverente Elio,senzalestorieTesemaaccom-
pagnatodavalentimusicistitracuiFabbricianialfauto,inuna
divertenteversionedelBarbiere rossiniano,ilTrio Tchaikovsky
fra le pi autorevoli formazioni cameristiche internazionali, il
timbroscintillantedellatrombadiFabiano Maniero,edinfne
lorchestragiovanileeuropea J.Futura International.
NovitdeL2011laLIRICA DESTATEchetornaalCastellodegli
Ezzelini con la messa in scena del capolavoro di Mozart Don
Giovanni conlOrchestraFilarmoniaVenetaeuncastdigio-
vani e valenti artisti. Confermata anche la LIRICA IN CON-
CERTO con tre speciali appuntamenti: Orchestra e Coro del
Teatro La Fenice aVillaComellodiGallieraVeneta,aBassano
il controtenore Matteo Gobbo e ancora a Galliera Veneta la
tradizionale Lirica di Mezza Estate.
ComeogniannoancheilgrandejazzprotagonistaaOperaes-
tateconVENETO JAZZ FESTIVAL.Tragliappuntamentidipunta
quelloconlavocalistMichele Hendricksequelloconilchitar-
ristaAdam Holzman.Maafarladapadronesarcomesempre
ilSummer Jazz Workshop:unaseriediseminariinternazionali
diapprofondimentomusicaleaBassanonellasecondametdi
luglioconidocentidellaNew School UniversitydiNewYork.
Novitdellestate2011ilprogettoSTILE LIBERO portaaBassano
alcuniartistidellacontaminazionetragenerimusicali: John De
Leo, Marta sui Tubi, Enrico Rava, Quintorigo e Murcof.
Don Giovanni di Mozart
Orchestra e Coro del Teatro La Fenice
Vivaldi Flowers
Shakespeare in Songs
Serata Oscar Chilesotti
Carlo Aonzo e Fabrizio Giudice
Ramin Bahrami
Elio - Figaro il barbiere
Trio Tchaikovsky
Fabiano Maniero e Silvio Celeghin
Lirica di mezza estate
Orchestra J. Futura International
Veneto Jazz Festival
Stile Libero
54
Inauguralastagioneliricabassaneselespressionemassima
delgeniomozartiano:DonGiovanni.Unoperadiindiscussa
perfezione,incuiilsensodiappagamento,diraggiuntoequi-
librio,ditotalesfruttamentodelleformecreanouncontinuum
digrandiarie,dimomentidassiemeedirecitativi,tuttidello
stessoaltissimolivello.StilisticamenteilDonGiovanniinbilico
fraoperaseriaebuffa,eallostessomodo,iltonogenerale
oscillafratragediaecommedia,bengiustifcandoquindiilsot-
totitolodrammagiocosoconcuiillibrettistaLorenzoDaPonte
sigillalinteraopera.IlsuodebuttoavvennealTeatronazionale
diPragail29ottobre1787,accoltoconilpivivoentusiasmo,
comescrisseMozartallamicoGottfriedvonJacquin.Lopera
restincartellonepermoltesettimane,eottennesulPrager
Oberpostamtzeitungunarecensionepichelusinghiera.Lanno
dopo,il7maggio1788,ilDonGiovannifurappresentatoal
BurgtheaterdiVienna,suespressodesideriodellimperatore
GiuseppeII.DonGiovannigode,fratuttiititolimozartiani,del
privilegiopiuttostorarodiaveravutounavitascenicaininter-
rotta:lOttocentoromanticolaebbeaconsiderareaddirittura
loperapereccellenza,elamitizzaffancandolaalFaustdi
Goethefraimassimicapolavorilirici.SeStendhalleprefer
LenozzediFigaroeBeethovenlagiudicimmoraleperilsuo
argomento,viceversafuadoratadaHoffmannedaKierkegaard
(chelapreseaspuntoperunodeisuoipinotiscrittisulleros),
daGoethestessoedaByron;ungrannumerodicompositori
scrisserovariazioniorielaborazionisulleprincipalimelodie
dellopera(einparticolaresuLcidaremlamano):fraquesti
Beethoven,Chopin,Liszt,mentreRossini-chegiudicavailDon
Don Giovanni di Mozart
Orchestra Filarmonia Veneta
gioved 14 luglio h21.2o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
LIRICADESTATE
55
drammagiocosoindueatti
librettodiLorenzo Da Ponte
personaggie interpreti
DonGiovanni Elia Fabbian
DonnaAnnaAlexandra Zabala
DonOttavioStefano Ferrari
IlcommendatoreEnrico Rinaldo
DonnaElviraBeatrice Greggio
LeporelloChristian Starinieri
MasettoCarlo Agostini
ZerlinaNatalia Roman
direttore
Stefano Romani
ORCHESTRA FILARMONIA VENETA
CORO LIRICO LI.VE.
coproduzionecon
Orchestra Filarmonia Veneta
GiovannilapropriaBibbia-ricalcironicamentelarrivo
delCommendatoreperlentratadiSelimpascinelTurco
inItalia.DopoleinterpretazionistorichedirettedaLiszt
(Weimar1849),MahlereRichardStrauss,DonGiovannihain-
contratonelnovecentounattenzionespecialissimadaparte
dituttiimaggioriinterpreti.Inparticolare,siricordano
gliallestimentisalisburghesi.AlfestivaldiGlyndebourne
(1936),FritzBuschfecerisorgereconmodernaattenzionelo
stilemozartiano,consegnandoconlasuainterpretazione
dellopera(documentataindisco)unesempioperfettoe
unmodelloidealeallesuccessivegenerazionidinterpreti.
InItalia,sidevericordareilcelebreallestimentodirettoda
ThomasSchippersaSpoletoconlescenediHenryMoore,
lesecuzioneradiofonicadiCarloMariaGiulinidel1970(pro-
tagonistaNicolaiGhiaurov),linaugurazionescaligeradel
1987affdataaRiccardoMutieGiorgioStrehler(protagonista
ThomasAllen),nonchlallestimentoalMaggiomusicale
forentinodel90,conlaccoppiataZubinMehtadirettoree
JonathanMillerregista.Grandesuccessohainfneavutouna
versionecinematografcadellopera,realizzatadaJoseph
Loseynel1978,interamentegiratanellacornicesontuosa
dellevillevicentineLaRotondaeVillaCaldogno.Operaestate
haprodottodueedizionidellopera,unanel200olaltranel
2007.Lanuovaversionetargata2011sipresenterconun
allestimentoessenziale.Perlaprimavoltaallapertosaram-
bientatoalCastellodegliEzzeliniperesaltarelesuggestioni
delluogo,sottolineandoipassaggidiunintreccioavvincente,
labellezzadellevocielafreschezzadellinterpretazione.
IlconcertoinauguraledellaXXXIedizionecelebraunnuovo
inizioperOperaestateevaalleoriginidelfestival.Nelpaese
doveiniziatalavventura,inunavillaaiconfnitraleprovince
diVicenza,PadovaeTreviso:VillaComello.SarilTeatroLaFenice
diVeneziaatagliareilnastroconungrandeappuntamentolirico
sinfonicoelapresenzadisolistideccezione.IlCoroapririlconcerto
conlInnodiMameliesarpoiimpegnatoinunosplendidotour
verdiano.LOrchestraproporrlesinfoniedaLaforzadeldestinoeda
IvesprisicilianidiVerdi,ilSognodalGuglielmoRatcliffdiMascagni,
louverturedalFrancoCacciatoredivonWeberelintermezzodalla
FedoradiUmbertoGiordano.Conisolistiinfne,lOrchestradelTeatro
LaFeniceproporralcunefralepaginepinotedacelebricapolavori
delmelodrammaitaliano.Compostodagiovanimagiaffermati
artisti,ilcastdiquestoeccezionaleconcerto,apartiredaKristinLewis,
natanegliUsamaoraviennesediadozione,presentenegliultimianni
neicartellonideimaggioriteatrieuropei.AdAngelaNisi,originaria
diBrindisi,impegnataoltrechenelrepertoriooperisticoanchein
quellodacamera,spaziandodalbaroccoallamusicacontempora-
nea.DaltenoreLeonardoGramegna,ancheglipuglieseediplomato
alConservatoriodiBari.DopoildebuttoalFestivaldellaValledItria
neLesHuguenotsdiMeyerbeer,hainterpretatoiruoliprincipalidi
celebrioperedelrepertorioinprestigiositeatriitalianiedeuropei.Ed
infneEliaFabbian,chenatoaCastelfrancoVenetoedhainiziatoin
giovanissimaetglistudimusicalidipianoforteedicanto.Vincitore
dinumerosieprestigiosiconcorsi,statoallievodellAccademia
diperfezionamentopercantantiliricidelTeatroallaScaladoveha
debuttatonel2006neIlBarbierediSiviglia.Daallorasisonoaperte
perluileportediteatriimportanticheloimpegnanosianelrepertorio
drammaticochebuffo,semprecongrandesoddisfazione.
Orchestra e Coro del Teatro La Fenice
Concerto Lirico Sinfonico
maestroconcertatoreedirettore
Tiziano Severini
solisti
Kristin Lewis soprano
Angela Nisi soprano
Leonardo Gramegna tenore
Elia Fabbian baritono
PROGRAMMA
Michele Novaro Ilcantodegliitaliani
Giuseppe VerdiSinfoniadaLaforzadeldestino
Giuseppe VerdiGliarredifestividaNabucco
Giacomo PuccinivalzerdiMusettadaLaBoheme
Gioachino RossinicavatinadiFigarodaIl
barbierediSiviglia
Pietro MascagniSognodaGuglielmoRatcliff
Giuseppe VerdiSiridestiilleondiCastigliadaErnani
Giacomo Puccini Eluceanlestelle daTosca
Giuseppe VerdI OhcieliazzurridaAida
Carl Maria von WeebrOuverturedaDerFreischutz
Giuseppe VerdiSinfoniadaIvesprisiciliani
Giuseppe VerdiAhlapaternamanodaMacbeth
Giuseppe Verdi TacealanotteplacidadaIltrovatore
Giuseppe VerdiOSignore,daltettonatiodaI
Lombardiallaprimacrociata
Gaetano DonizettiBarcarolaaduevocidaLelisirdamore
Umberto GiordanointermezzodaFedora
Giuseppe Verdi VapensierodaNabucco
domenica 3 luglio h21.2o
GallieraVeneta(loc.Mottinello)
VillaComello
LIRICAINCONCERTO
56
Uninsolitoprogrammacheunisceilpiaceredellascoltodi
alcunegemmemusicalidiVivaldi,allapossibilitdiconoscere
davicinoglistrumentigrazieallaguidaappassionatadi
SergioBalestraccichehaideatoquestaserataecheintrodurr
ciascunconcertoconlapresentazionedellostrumentosolista.
Sulflotramusicaenatura,adarricchirelaserata,decorazioni
forealiliveevisitaalMuseodellaCeramicadiNove.
Seilconcertosolistico,derivatodalconcertogrosso,vede
GiuseppeTorellicomeiniziatore,aVivaldichesideveat-
tribuirelelaborazionediunaformachevenneutilizzatacome
modellofnoallanascitadelconcertoclassico.Unabuona
partedeisuoiconcerticaratterizzata,neiduemovimenti
veloci,daunalternanzadituttibasatisuunritornello,che
vieneripropostoinvarietonalit,edisolimodulantidi
caratteretematicolibero.Questaforma,chenonfuinvenzione
vivaldiana,fuutilizzatadalcompositorevenezianocongrande
libert,adesempiocontraendonelcorsodelmovimentola
lunghezzadelritornellomentrevieneparallelamenteampliata
lalunghezzadeisoli,oppureripetendoduevolteilritornello
fnalenellatonalitdimpiantoconlinserzionediunbreve
episodiosolisticocheutilizzamaterialemusicaledelprimo
solo.Neimovimentilenti,egliutilizzatalvoltaunaformaa
ritornellosemplifcata,altrevolteunaformamonotematica
bipartitaattintadallasonata.Cisonopervenuti329suoicon-
certiperunostrumentosolistaedarchi,220deiqualisonoper
violino,37perfagotto,27pervioloncello,19peroboe,13per
fautotraverso,2perfautodiritto,3perfautino(fautodiritto
sopranino),unopermandolino,7pervioladamore.
Vivaldi Flowers
Orchestra Regionale Filarmonia Veneta
Antonio Vivaldi
ConcertoinsibemollemaggioreRV363
VIOLINO
ConcertoindominoreRV401
VIOLONCELLO
ConcertoinfamaggioreRV442
FLAUTODOLCE
ConcertoinremaggioreRV428
FLAUTOTRAVERSO
ConcertoindomaggioreRV446
OBOE
ConcertoinsibemollemaggioreRV501
FAGOTTO
ALTERMINEDELLOSPETTACOLO
SARAPOSSIBILEVISITARE
ILMUSEODELLACERAMICADINOVE
sabato 16 luglio h21.2o
VillaBarettoni
Nove
CLASSICADESTATE
57
Unineditoprogrammacheuniscelapoesiadicanzonie
sonettidiShakespeareallamusicadelnovecento.DaGerald
Finzi(1901-1956),compositoredidolcimelodiedalsaporeti-
picamenteinglese,adErichWolfgangKorngold(1897-1957)
conSongsoftheClowntrattedaLadodicesimanotte.
FinoallaprimaassolutadelleSongforyoudiGiorgio
Susana,impegnatoanchealpianoforteinsiemealcontro-
tenoreMatteoGobbo.
Matteo Gobbostudiapianofortesottolaguidadelpianista
compositoreargentinoLelioGrappasonno,scoprelararit
dellasuavoceedintraprendelostudiodelBelcantosotto
laguidadelsopranoRaffaellaBenori.Perfezionalatecnica
baroccapressolaScholaCantorunfurAlteMusikdi
Basilea.DebuttacomeprotagonistanelruolodiLucindain
LAmantedituttidiB.GaluppiperlOperaGiocosadel700
diBassanodelGrappa(Vi)esuccessivamentenelDidoand
AeneasdiH.PurcellnelruolodiMercurioalTeatroRossinidi
Pesaro.Iniziacoslasuacollaborazioneinqualitdisolista
conentieorchestresinfonicheitaliane.
Giorgio Susanadopoessersidiplomatoinpianoforte,in
musicacoraleedirezionedicoro,hasvoltovarieattivitcon-
certistichechelohannoportatoadesibirsiinItaliaeallestero.
Comecompositore,arrangiatoreedelaboratoremusicalesi
dedicatoallamusicacorale,dacameraesinfonica,compo-
nendooratori,fabemusicaliemusichediscenaperlavori
teatrali,oltrechebraniappartenentiadiversigenerimusicali.
Shakespeare in Songs
Matteo Gobbo (controtenore) Giorgio Susana (pianoforte)
Matteo Gobbo
controtenore
Giorgio Susana
pianoforte
Gerald Finzi (1901-1956)
LetusGarlandsbring
Erich Wolfgang Korngold(1897-1957)
Songsoftheclownop.29
Giorgio Susana (1975)
Songsforyou...
(PrimaAssoluta)
domenica 17 luglio h21.2o
ChiostrodelMuseo
BassanodelGrappa-VI
LIRICAINCONCERTO
58
OscarChilesotti(1848-1916)fualcentrodellariscopertadella
musicarinascimentaleebaroccainItalia,dalmomentoincui,con
lunifcazionedelpaesenel1860,emergevasemprepifortemente
lanecessitdiritrovareunatradizionesecolare.Unmondocheera
statoaccantonatodalmomentoincuiloperaliricaedilsistema
adessaafferentediproduzioneedistribuzione,avevanomesso
traparentesisecolidicreazioniprecedenti,afavoredelbisogno
diuncontinuorinnovamentodelrepertorio.Illavorodiunavita
troverlapropriadiffusioneinlibriapprezzatiinItaliaeallestero,
recensitisullemaggioritestatemusicologicheinternazionali.Nel
suolavorounavisionepositivistainfuenzatadaSpencernon
esentedapuntediorgoglionazionale,sarilfltroattraverso
cuiverrrilettounpatrimonioimmenso,perlopiinesplorato,
lasciatodaparte,neglettopersecoli.Eranoquegliglianniincui
lacantanteAliceBarbiproponevaneisalottiviennesiariedelSet-
tecentoegliscrittori,meglioancoradeimusicologi,capironoper
primilanecessitdiunconfrontoconunpassatopienodimagia.
PerChilesottiquestafulapassioneprimadiuninteraesistenza
trascorsanellaindefessaricercadipartiturerare,conservateper
curaintuttalasuavita.Iltitolodellaseratatraeispirazioneda
unapoesiadiGiosuCarducci,Illiutoelalira,natadopoun
concertostoricoaRoma,incuiintervennelareginaMargherita,
protettricediquestipionieristiciesperimenti.Questastoriaverr
raccontatadaLucaScarlini,studiosoenarratore,insiemeatre
musici:PierluigiPolatoalliutoelevocidiGianlucaZoccatellie
PaolaCrema,chepresenterannopagineitalianetra500e600,
perliutoevoce.Ilprogettoambientatonellosplendidogiardino
diVillaBussandri,gidimoradiChilesotti.
Serata Oscar Chilesotti: il liuto e la lira
Scarlini (narratore) Crema (soprano) Polato (liuto) Zoccatelli (tenore)
Luca Scarlini
narratore
Paola Crema
soprano
Pierluigi Polato
liuto,arciliuto,
liutobaroccotedesco
Gian Luca Zoccatelli
tenore
venerd 22 luglio h21.2o
VillaBussandri
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
59
CarloAonzo,mandolinista,devealpadreGiuseppe,direttore
delCircoloMandolinisticoG.VerdidiSavona,ilsuoamoreper
questostrumento.Premiatoinprestigiosiconcorsi,statoin
tourneintuttaEuropa,Giappone,USAeCanadacomesolistae
conformazionicameristicheeorchestre.Hacollaboratoconnu-
meroseistituzionimusicalitracuilaFilarmonicadellaScaladiMi-
lanoehatenutoworkshopesuonatocomesolistaconformazioni
dimandolinoinmoltedelleprincipalicittdelNordAmerica.Nel
2006,haideatoefondatolAccademiaInternazionalediMan-
dolinochetieneisuoicorsiannualisiainItaliacheinSvizzera
conpartecipanticheprovengonodaognipartedelmondo.
Originaleilconcertopropostoperunacoppiadistrumentiche
nonfacilevederlavorareassiemesenzaaltriaccompagnatori,
evedeprotagonistaconCarloAonzo,FabrizioGiudice,frai
maggiorichitarristiitaliani.Ilprogrammadedicatonellaprima
parteallaletteraturaclassicaeromanticaperquestistrumenti,
dallaSonataperRovenediungiovanissimoPaganinicheinizi
asolicinqueanni,sottolaguidadelpadre,isuoiprimiglistudi
musicalipropriosulmandolino,fnoallaSerenatamalinconica,
branopopolaredelnapoletanoRaffaeleCalace,ealTemaIV
convariazionidiBartolomeoBortolazzi,chesiprestaapieno
aglisviluppicromaticidelmandolino.Lasecondapartepresenta
branidicompositoricontemporanei,tracuiunaserenataproprio
diFabrizioGiudiceeKaze(Vento),suitedelcompositoreechi-
tarristagiapponeseKatsumiNagaoka,dolceemalinconica,che
siavvaledellaparticolaresonoritdelmandolinopersviluppare
sofsticatevariazionitematiche.Unprogrammadigrandegrazia,
mannaperogniascoltatoreallaricercadisuoninonomologati.
Mandolino e Chitarra: rivalit e alleanze in musica
Carlo Aonzo (mandolino) Fabrizio Giudice (chitarra)
mercoled 27 luglio h21.2o
ChiostrodelMuseo
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
60
PRIMA PARTE
Niccol Paganini (17821840)
SonataperRovene
Bartolomeo Bortolazzi(1772-1820)
TemaconVariazioniinLamaggiore
Leonard Von Call (1767-1815)
VariazioniConcertanti
Raffaele Calace(1863-1934)
SerenataMalinconicaop.120
Enrico Marucelli(1877-1907)
ValtzerFantastico
Silvio Ranieri(1882-1956)
Burlesca
SECONDA PARTE
Fabrizio Giudice
Serenata
Jonathan Jensen
WaltzforDiane
Elizabeth Start
PaleCliffs
Katsumi Nagaoka
Kaze
Appuntamentocloudellestatemusicalebassanesequello
conilgiovanepianistairaniano,riconosciutodallacritica
internazionalecomeunodeipiimportantiinterpretidella
musicadiBach.NatoinIrandaunafamigliabenestante(il
padre,Paviz,eraingegnere),rimasefolgoratodallamusicadi
Bachfndagiovane.ConlavventodelregimedegliAyatol-
lahaseguitodellaRivoluzioneiraniana,Pavizfuincarceratoe
poiuccisonel1991.RaminfucostrettoademigrareinEuropa
a11anni.LintenzioneeraquelladirecarsiinGermania,mail
primopaesecheloaccolsefulItalia,grazieadunaborsadi
studio.Sembracheunodeiconsiglidispensatidelpadreal
fglioRaminfosse:frequentaBach,perchlasuamusicati
potraiutaremolto.Nel1997sidiplombrillantementesotto
laguidadiPieroRattalinopressoilConservatorioGiuseppe
VerdidiMilano,perfezionandosipoiconDaniloLorenzinie
allAccademiaPianisticadiImola.Grandeimportanzahanno
avutonellasuaformazioneiseminaridiinterpreticomeAndrs
Schiff,RobertLevin,WolfgangBloserallaHochschulefrMusik
diStoccardaesoprattuttolincontroconRosalynTureck,vera
autoritincampobachiano.Bahramiconsideratolerede
naturalediGlennGould,peruninnatotalentonelloscom-
porrelapartituraerestituirlaallascoltoinmodofedeleeallo
stessotemponuovo.InprogrammaleVariazioniGoldberg,
massimocapolavorotralecomposizioniperstrumentiatastie-
ra.LoperastataconcepitadaBachcomeunarchitettura
modularedi32brani,dispostiseguendoschemimatematicie
simmetriecheleconferisconounacoesioneeunacontinuit
chenonhannoegualinellastoriadellamusica.
Ramin Bahrami
Bach/Variazioni Goldberg
Johann Sebastian Bach
VariazioniGoldberg
sabato 30 luglio h21.2o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
61
Nonnuovoasconfnamentinelcampodellaliricailpoliedrico
StefanoBelisari,inarteElio.Delrestosianchediplomatoal
conservatorioGiuseppeVerdidiMilanoedinmoltiloricorde-
ranno,incompagniadelleStorieTese,sulpalcodellAriston,
quandoincostumeintonlanotaariaLargoalfactotum.Non
sorprendedunquevederloprotagonistadiFigaroilbarbiere,
versionecameristicaeridottadeIlbarbierediSivigliadiRossini
incuiilcantantemilanesevesteipannidiinterpreteenarratore
dellopera.AdaffancarlocisarilgrandefautistaRobertoFab-
bricianichepresentacoslospettacolo:Nellastoriadelmelo-
drammaesisteilbizzarrocasodiunaprofessionechehaavuto
lonoredibentregrandiOperedovecomparecomeprotagonista.
Laprofessionequelladelbarbiere,eleOperesonoiduefamosi
BarbierediSiviglia,rispettivamentediPaisielloeRossini,eLe
nozzediFigarodiMozart.Figaroproseguelagrandetradizione
degliScapiniedeiLeporelli,egliemergevivacementecomeun
demiurgo,unconsumatostrategachemanipolauominiecoseal
fnediassecondareisuoidesideriedisuoiinteressi.Iltuttocon
lesempliciedinnocuearmidelpennellodabarba,delrasoioe
delpettine.Echimegliodiunbarbiere,allora,potrraccontare
legestadelsuoillustrepredecessore.IIpazientissimocliente
sedutosullapoltronaassistesgomentoalperigliosomulinare
dellafflatissimorasoioattornoallesueindifesefattezze.II
barbieresinfervorasempredipiunelnarrarelormaipassata
grandezzadeisuoicolleghidaltritempi.Glialtriclientiinattesa,
abituatiallesparatedelloroFigaro,intermezzanoilraccontocon
leariepinotedellOperarossiniana,eseguendogliarrangia-
mentichesistamparonoinGermanianel1820.
Figaro il barbiere - Elio (voce narrante)
Fabbriciani (fauto) Battistelli (clarinetto) Damerini (pianoforte)
ideazionedi
Roberto Fabbriciani
conmusicheridotteda
ILBARBIEREDISIVIGLIA
diGioachinoRossini
fauto
Roberto Fabbriciani
clarinetto
Fabio Battistelli
pianoforte
Massimiliano Damerini
gioved 4 agosto h21.0o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
62
IlTrioTchaikovskyconsideratounodeipiautorevoli
puntidiriferimentonelpanoramainternazionaledella
musicadacamera.EformatodainotissimiPavelVernikov,
violino,KonstantinBogino,pianoforte,edalvioloncel-
listaarmenoAlexanderChaushian.Lacomuneeducazione
musicaleelafrequentazioneassidua,fannodiquestoTrio
unformidabileinterpretedelrepertorioscrittoperquesta
formazioneedinparticolaredelrepertoriorusso.Grande
attesaquindiperlesecuzionedelTrioop.50diTchaiko-
vskydedicatoAllamemoriadiungrandeartista(lamico
NikolajRubinsteinpianistaedidattadifama),unicacom-
posizioneperquestaformazionenellaproduzionedacam-
eradelgranderusso,raramenteeseguitaproprioperilsuo
impiantomonumentalecherichiedeinterpretidiecceziona-
lelivello.InprogrammaancheilTrioop1n.1diBeethoven
doveilsaporemozartianodellesonorit,deiprofli
melodici,dellesceltearmoniche,coscomelampiezzae
laridondanzadeiprolungamenticadenzaliedellecode,
rivelanounBeethovenperfettointerpretedellatradizione
incuicresciuto.CompletalaseratailTrioop.101n.3di
Brahms.Capolavoroassoluto,nonsolonellambitodeitrii,
sistagliaconicontorninettiedefnitidicontenutimusicali
potentiedeffcaci,ealtempostessoconcisiecompatti.
Esemplareloriginalitdellinvenzione,ilpiglioenergico
distampobeethovenianoelostruggentelirismodialcuni
passaggi.PavelVernikovsuonailviolinoGuadagniniEx
ContessaCrespiexBrengola(1747),gentilmentemessoa
disposizionedallaFondazioneProCanaleMilano.
Trio Tchaikovsky
musiche di Beethoven Brahms Tchaikovsky
Pavel Vernikovviolino
Alexander Chaushian violoncello
Konstantin Bogino pianoforte
Loodwig van Beethoven
Trion.1inmibemollemaggioreop.1
Allegro
Adagiocantabile
Scherzo.Allegroassai
Presto
Johanes Brahms
Trio.n.3indominoreop.101
Allegroenergico
Prestononassai
Andantegrazioso
Finale.Allegromolto
Piotr Ilic Tchaikovsky
Trioinlaminoreop.50
Pezzoelegiaco:
Moderatoassai-Allegrogiusto
Temaconvariazioni:
A.Andanteconmoto
B.Variazionefnaleecoda
Allegrorisolutoeconfuoco
Andanteconmoto
sabato 6 agosto h21.0o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
63
64
FabianoManiero,primatrombastabiledellOrchestradel
TeatroLaFeniceedeiSolistiVeneti,propone,induocon
SilvioCeleghinalpianoforte,unprogrammadedicatoalla
pisplendenteletteraturamusicaleperquestostrumento,
dalbaroccoaNinoRota.IlprogrammasiapreconlaSuite
inremaggioredallaWaterMusicdiHaendel,composta
nel1717perunadellesplendidefestesulTamigi,tanto
amatedalreGiorgioI.Seguirannoletrascrizioniper
trombaepianofortedicelebriarieesinfoniedaVerdi
eRossini,fnoaunomaggioalgrandeNinoRotadicui
ricorreilcentenariodellanascita.
Il timbro scintillante
Fabiano Maniero (tromba) Silvio Celeghin (pianoforte)
musichedi
Georg Friedrich Haendel
Tomaso Albinoni
Gioachino Rossini
Giuseppe Verdi
Claude Debussy
Nino Rota
gioved 11 agossto h21.0o
ChiostrodelMuseo
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
NelloscenariofastosodiVillaImperiale,ambientatoil
tradizionaleappuntamentodimezzaestateconlagrande
lirica.CostruitadaipatrizivenezianiCappelloneiprimidecenni
del500,nel1821passaiContiComellocheincaricaronolo
scenografoFrancescoBagnaradiridisegnareancheilparco.
Nerisultunodegliesempipibelliearmoniosidigiardino
romantico,unospazioinfnitodovelanatura,glialberi,iprati
dannounsensodiincontaminato.Nelparcosecolarerisuone-
rannodunquearieeromanzedallepibelleoperedelgrande
melodramma,interpretatedagiovanievalentiartisti.
Lirica di Mezza Estate
Concerto Lirico per solisti e pianoforte
domenica 14 agossto h21.0o
VillaImperiale
GallieraVeneta-PD
LIRICAINCONCERTO
IlprogettodellaJ.FuturaOrchestra,basatainTrentinoe
dedicataalperfezionamentomusicaledigiovanistrumentisti
provenientidadiversepartidEuropa,sileganellestate2011ai
programmidiOperaestateFestivalVeneto,datempodedicati
allaformazioneeallapromozionedeigiovaniartistiimpegnati
nelleartidellospettacolo.Eccoallorache,sullasciadiuna
progettazionegiinauguratatraBassanoeiterritorio,della
provinciatrentina,inparticolareconilprogrammadivaloriz-
zazioneturisticaLeviedelBrenta,prendeavviounacol-
laborazionetraiduesoggettiimpegnaticonglistessiobiettivi
dianimazioneculturale.Operaestateinfattiil6agostocurer
unprogrammadiDanzaUrbanaambientatonelcentrostorico
diLevico,mentrelaJ.FuturaOrchestrapresentail22agostoal
CastellodegliEzzeliniunimportanteprogrammasinfonico.
Fondatanel2006pervolontdellimprenditricetrentinaPaola
StelzerediMaurizioDiniCiaccichenedivieneildirettoreartis-
tico,lOrchestra,formatadagiovanidietcompresatrai18ei
30anni,siconfguracomeuncomplessodotatodigrandever-
satilitstilisticaedesecutivatestimoniatadaunintensaattivit
fracuispiccanonel2008:iConcertisacrinelDuomodiVerona
inoccasionedellavisitadelSantoPadre,loperadiF.PoulencLa
voixhumainealTeatroDonizettidiBergamoeilTeatroMalibran
diVenezial.Nel2009lOrchestraharegistratoungrandesuc-
cessoalFestivaldeiDueMondidiSpoleto,mentrenellestate2010
hapotenziatolasuavocazioneinternazionaleconduestageses-
tivi,conlapresenzadiquasi130elementiprovenientidaBelgio,
RepubblicaCeca,Portogallo,Romania,oltrechedallItalia.
Orchestra J. Futura International
Suoni dEuropa
luned 22 agosto h21.0o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
CLASSICADESTATE
65
Franz Schubert
OuverturedaDieZauberharfe
Ludwig van Beethoven
OuvertureCoriolano
Carl Maria von Weber
OuverturedaDerFreischuetz
Robert Schumann
Sinfonianr4inreminore
direttore
Maurizio Dini Ciacci
promossoda
incollaborazionecon
Citt di
Bassano del Grappa
Mercoled 13 luglio - ore 21.30
Piazza Libert - Bassano del Grappa
New York School All Star Band
Ingresso libero
Venerd 15 luglio - ore 21.30
Castello degli Ezzelini - Bassano del Grappa
Michele Hendricks
Michele Hendricks: voce - Orazio Maugeri: sax tenore
Renato chicco: piano - Marc Abrams: contrabbasso
Marcello Pellitteri: batteria
Ingresso libero Intero 15 euro, ridotto 12 euro
RASSEGNA ELECTRIC MILES
Marted 19 luglio - ore 21.30
Centrale Enel Ca Barzizza - Bassano del Grappa
Opening Black Beauty: performance visuale Roberto Paci Dal
Adam Holzman & Big Bang Theory
Adam Holzman: piano
Stefano Olivato: basso elettrico
Davide Regazzoni: batteria
Ingresso libero e free cocktail. Apertura centrale dalle 18:00
Gioved 21 luglio - ore 21.30
Piazza Libert - Bassano del Grappa
Summer Jazz Workshop Combos Night
Ingresso libero
Venerd 22 luglio - ore 21.30
Piazza Libert - Bassano del Grappa
Summer Jazz Workshop Big Band
Ingresso libero
11-22 LUGLIO
Summer Jazz Workshop
seminario di didattica jazz diretto dai docenti della New School for
Jazz & Contemporary Music di New York
11-22 luglio
Locali del centro storico - Jazz Drinks
Veneto Jazz www.venetojazz.com tel. 0423-452069 - Prevendite: Boxoffice www.boxol.it
15x24bassano.indd 1 05/07/11 11:13
JohnDeLeo,cantanteecompositoreromagnoloeil
suoquintettopresenterannoibranidellorolavoro
discografcoVagoSvanendo.SpecialGuestdella
seratasariltrombettistaFabrizioBosso,checon
ilsuoinconfondibilestile,capacediesprimersiat-
traversotuttiilinguaggideljazz,aggiungerun
toccodiqualitalgibenassortitoensemble.John
DeLeolexvocalistdeiQuintorigoconiqualiha
partecipatoadueedizionidelFestivaldiSanRemo
(1999e2001),vincendounPremiodellaCriticae
duecomeMigliorArrangiamento,oltrecheilPremio
Tenconel99.Dopoaverintrapresolacarrierada
solistahacollaboratocondiversiartistitracuiBanco
delMutuoSoccorso,TeresaDeSioeMetissage,
StefanoBollani,PaoloFresu,DaniloRea,EnricoRava,
TrilokGurtu,CarmenConsoli,IvanoFossatieFranco
Battiato.consideratounodeipochiadaverseguito
letraccedellostraordinarioinnovatoreDemetrioStra-
tos,perquellocheriguardalericerchesullavoceed
ilmododisuonarelavoce:Unavocesenzaparole
moltopidiunabellasonorit,sonoqueste,secondo
me,leleggipielementari,lemanifestazionipi
elementari,dellasensibilitumana.Lavocecome
strumentomusicaleecometalefontediemozioni.
JOHN DE LEO QUINTET & FABRIZIO BOSSO
mercoled 7 settembre h21.3o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
John De Leovoce
Fabrizio Tarroni chitarra
Dario Giovanninichitarrafsarmonica
Christian Ravaglioli oboecornoinglese
fsarmonica(pianoforte)
gueststar
Fabrizio Bossotromba
Nuovi Territori Musicali
Operaestate apre una nuova fnestra sulle contaminazioni musicali.
Gli artisti individuati propongono sonorit contemporanee che me-
scolano generi e categorie dando vita ad inedite esperienze artistiche.
Leffetto ottenuto quello di un mosaico sonoro capace di alternare
jazz, folk, rock, punk ed elettronica in un crossover inconsueto che
si lancia alla ricerca di nuovi mondi musicali tutti da scoprire. Anche
nella musica dunque il festival conferma il suo gusto per la sperimen-
tazione, sempre alla ricerca di nuovi stimoli da presentare al pubblico.
68
IMartasuitubisonounabandfolkpunkitaliana,for-
matasinel2002eoggiconsideratatrelepioriginalie
seguiteinItalia.VincitoricomemigliorgruppoalMEInel
2004,daallorahannointrapresolunghitourecollabo-
ratoconartisticomeCalibro35,CaparezzaeAfterhours.
Dopounannodilavoroil22marzo2011vedelaluceil
nuovo,quarto,album:CarnecongliOcchi.Tumultuosi
eapocalittici,iMartasuitubioffronounamusicalit
prorompente,unavalangadiideechelascianoilsegnodi
unaforterequisitoriacontroilsonnodellacoscienzache
dominailpanoramacontemporaneo.
MARTA SUI TUBI
Giovanni Gulino voce
Carmelo Pipitone voceechitarra
Ivan Paolinibatteria
Paolo Pischeddatastiera
Mattia Boschivioloncello
gioved 8 settembre h21.3o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
ArrivaalCastelloilquintettodiEnricoRava,ilpi
celebratomusicistajazzitaliano,anticipatoredistili
etendenze,fortediunapersonalitaltamentecrea-
tivaepoetica,maiscontatoesemprecoinvolgente.
Capacedirileggerelatradizioneinmodooriginale
einnovativo.Questanuovaformazioneracchiude
variegenerazionidimusicisti,tutticonunapropria
storiaepersonalitstilistica.Delresto,Ravaha
sempresceltodiinserireperiodicamentenellepro-
prieformazionigiovanimusicisti,nuovitalenti,che
apportanogeneralmenteallamusicalafreschezza
diunsoundcontemporaneo,diunmododipensare
che,pursposandosiconlatradizione,latrasforma,
elaborandolainmanieraoriginale.
ENRICO RAVA TRIBE featuring Gianluca Petrella
venerd 9 settembre h21.3o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
Enrico Ravatromba
Gianluca Petrellatrombone
Giovanni Guid:piano
Gabriele Evangelistacontrabasso
Fabrizio Sferrabatteria
69
IQuintorigosonodaanniilfenomenodelrockcolto
italiano.Ibinarisucuisisviluppanoiloroprogettimu-
sicalisonoessenzialmentetre:eclettismo,contamina-
zione,sperimentazione.EnglishGardeneiltitolodel
loroultimodiscocompletamenteinlinguainglesecheli
vedetornareallatradizionaleformula:trestrumentiad
arco,unsassofonoedunavoce.IQuintorigocercano,
inventano,sconvolgono,distruggonoperricostruire
sullerovinedeframmentatedellillustrepassato,una
linguanuovafattadisuoniinascoltati,distrutture
libere,diatmosferestranianti.
QUINTORIGO
Andrea Costaviolino
Gionata Costa violoncello
Stefano Ricci contrabbasso
Valentino Bianchi sassofoni
Luca Sapiovoce
sabato 10 settembre h21.3o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
Murcof,unodeimaggiorimaestridellelettronica
contemporanea,presentaalfestivalunarielaborazionedi
ungrandiosoprogettosullamusicabarocca.Scenaridigi-
taliesuggestioniclassichecuisileganoleimmaginicreate
edelaborateintemporealedalvideoartistaSaulSaguatti.
Ilsilenziocomesuono.Oppure,sepreferite,ilsuonoche
siadagiasulsilenzio,nonrompendolo,madelicatamente
appoggiandosiadesso.Probabilmente,lacosapidif-
fciledaesprimereinmusica.Equestolaspettoesplorato
daMurcofnellesuevisionariecreazioni.Minimalismi
glitch,campionamentidiarchieottoni,incrocitraclassica
edelettronicacolta.Tuttoquestocontribuisceacreareuna
suggestivadimensioneonirica.Sontuosaapologiadella
musicadiambiente,elevataaisuoimassimilivelli.
MURCOF
domenica 11 settembre h21.3o
CastellodegliEzzelini
BassanodelGrappa-VI
musica Murcof
immaginivideoSaul Saguatti
l
i
r
i
c
a
Laproduzioneliricaalloriginedelfestival.Delsuonomeedel
suopercorsoultratrentennale.Lasuaevoluzioneneaccompagna
dasemprestoriaetrasformazioni.Nonacasolaprimaedizione,
datata1981,ambientatainunavillaveneta,laVillaComellodi
Rossano Veneto e quello dei progetti ambientati nei luoghi im-
portanti delle citt palcoscenico diventato oggi uno dei punti
diforzadelfestival.Unavillaalconfneditreprovince:Vicenza,
TrevisoePadova,proprioletreprovinceallequaliappartengono
le35cittcheanimanoledizione2011delfestival.Unprogramma
che nasce con la produzione operistica, dunque, ma che negli
annisperimentalaproduzioneancheinaltrisettoridellospetta-
colo(danzaeteatro),sostenendoiprogettidiartistiecompagnie,
giovanisoprattutto.Edinfnelavocazioneallintessereretiecol-
laborazioniconaltrientieistituzioniimpegnateneglistessiambi-
ti,unimpegnonatoproprioconlaliricachesiconcretizzatonel
programmaregionaledipromozioneliricaLi.Ve.(LiricaVeneto).
Si gi parlato nella sezione Musica del ritorno della LIRICA
DESTATE cheriportaloperanellasuggestionioffertedallostraor-
dinariopatrimonioartisticoearchitettonicodelVeneto.Inquesto
casoilCastellodegliEzzelinidiBassanoafaredasfondoalDon
Giovanni diMozart(cfr.pag.54)inunaversionechequestaaf-
fascinanteambientazionetrasformerinuneventodavverounico.
La STAGIONE LIRICA del Festival, che resta solidamente uno
dei punti cardine dellintero progetto culurale, avr per an-
che questanno la tradizionale apertura AUTUNNALE con la pre-
sentazione di due nuovi e prestigiosi allestimenti che vedono
Operaestatecollaborare,comesempre,conaltriTeatridellaRegione.
ApartiredallaFondazionedelTeatroLaFenice,conlaqualeverr
realizzata la produzione de Il Barbiere di Siviglia, che segue il
fortunatoRigolettodel2010econsolidalacollaborazioneartis-
ticaconunotraipiblasonatiteatriliricidelmondo.
Nel2011ilprogrammaLi.Ve.vedrdinuovoinsiemeiComunidi
Bassano,PadovaeRovigoperlaproduzionedellaLucia di Lam-
mermoor diDonizettiinunanuovaversionecheesaltergliin-
confondibiliaccentiromanticidellopera.
71
Il barbiere di Siviglia
Lucia di Lammermoor
72
UnodeimassimicapolavoridiRossinieunafralepibelle
operedituttiitempi.Eimpossibilenonapprezzarnelefnez-
zeenonlasciarsicoinvolgeredallatmosferagiocosa,dalla
girandoladitrovate,fnoasorprendersidiunacomicitche
hapidicentocinquantannidivita.Meritodellaricchezza
diideemusicaliesplosiveedelgustopertimbrivocaliestru-
mentaliparticolarmentebrillantichehasaputoattraversarei
secoli,mantenendointattauninconfondibiledimensionedi
vivacedivertissement.
IlBarbierediSiviglia,conlesuemelodieeleganti,isuoi
ritmitrascinantieilsuosuperbostiledicomposizione,viene
consideratalapigrandeoperabuffaitaliana,eternamente
frescanellasuavenacomicaenellasuainventiva.Rossini
eranotoriamentepigro.Rimandavailcompletamentodei
lavoricommissionatiglifnoallultimomomento,espesso
prendevainprestitodellamusicadallesuealtreopere,per
risparmiarsilafaticadiscrivernedinuova.Lafamosaouver-
turedelBarbiereerastataprecedentementeutilizzatainaltre
duesueopere;eppure,ilBarbierediSivigliafuscrittaaduna
velocitsenzaprecedenti:undicigiornidicevalui,sicura-
mentedalconcepimentoallastesurafnalenonpassarono
piudiventigiorni.Strabilianteseconsideriamochealtempo
unbuonamanuenseeraingradodicopiareinventigiorni
proprioilnumerototaledellepaginedelmanoscrittoros-
siniano.Comespessocapitanellostranomondodellalirica,Il
Barbiere,allasuaprimarappresentazione-il20Febbraio1816
alTeatroArgentinadiRoma-fuunfascostrepitoso.
Il barbiere di Siviglia
di Gioachino Rossini
venerd 14 ottobre h20.30
domenica 16 ottobre h15.30
PalaBassano
BassanodelGrappa-VI
73
melodrammabuffoindueatti
librettodiCesare Sterbini
regiaBepi Morassi
sceneecostumi Lauro Crisman
lightdesignerVilmo Furian
registacollaboratoreLuca Ferraris
maestrodelCoro Alfonso Caiani
maestroalfortepianoStafano Gibellato
ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO LA FENICE
coproduzionecon
Teatro La Fenice
IlgiovaneGioachino,conquellopera,avevaosatosfdare
ilgrandePaisiello,mettendoinscena,mentreeraancora
vivoilfamosocompositorenapoletano,unoperachelo
stessoavevagimusicato.IlconfrontoconPaisielloera
temuto,tantochenellibrettofupubblicatounAvver-
timentoalpubblicoincuisiaffermavache:IlSignor
MaestroGioachinoRossini,ondenonincorrerenellataccia
dunatemerariarivalitconlimmortaleautorechelha
preceduto,haespressamenterichiestocheIlBarbieredi
Sivigliafossedinuovointeramenteversifcato,echevi
fosseroaggiunteparecchienuovesituazionidipezzimu-
sicali,cheeranodaltrondereclamatedalmodernogusto
teatrale,cotantocontagiatodallepocaincuiscrisselasua
musicailrinomatoPaisiello.Questononevitcomunque
chegliammiratoridelPaisielloboicottasserolaprima,
inveendoerumoreggiandoperlinteraesecuzione.Aci
bisognaaggiungerelemilledisavventurechecapitarono
durantelinterarappresentazione,lasciandoesterrefatto
lostessoMaestropesarese,chedalcembalodirigeva
lopera.IlbassoVitarelli,DonBasilioperloccasione,al
suoingressoinscenainciampecaddebattendolafaccia;
addiritturaungattoapparvedimprovvisosulpalco-
sceniconelbelmezzodelfnaleesimiseamiagolareea
strusciarsisullegambedeicantanti,fralematterisatedel
pubblico!Magiallasecondarappresentazioneilpub-
blicoromanoebbeadinchinarsiallamusicaimmortale
delBarbiere,coscome,amalincuore,ebberoafaregli
ammiratoridelPaisiello.
74
Findalsuoappariresullescene,LuciadiLammermoor
furitenutailcapolavoroassolutodelpercorsomusicaledi
Donizetti,oltreaunatappafondamentaleperilmelodramma
romanticodell800.Tuttaloperasipuconsiderarecomeun
ritrattomusicaledellafragileeappassionataprotagonista
femminile,inunpassaggiodistatidanimodagliaccentitoc-
cantiestruggenti.Unatmosferadidelicatolirismomelodico
quiripropostoinunanuovaproduzionerealizzataperilpro-
gettoLi.Ve.assiemeaiteatridiPadovaeRovigo.
LuciadiLammermoor,operaportataatermineinunaNapoli
colpitadallepidemiadicoleraeinunclimaculturaledicen-
suraeinasprimento,vennerappresentataalTeatroSanCarlo
diNapoliil25settembredel1835,efndalsuoapparirefuun
clamorososuccesso.Ilmusicistabergamasco,cheapprodalla
Luciadopoavergicompostooltre40opere,edopoavera
lungoinseguitoilfavoredelpubblicoedellacriticaneiteatri
dellItaliasettentrionale,proprioaNapoliriuscaconse-
guireilmeritatoriconoscimento,incoronatodaquelpubblico
partenopeocheavevasempreseguitofavorevolmentelasua
carriera.LacomposizionedellaLuciafumoltorapida,comera
nelleabitudinidelmusicista;insoliduemesiinfatti,tramag-
gioelugliodel1835,musiciltestodellibrettistaSalvatore
Cammaranochesieraispiratoperlatramaalromanzodello
scrittoreWalterScottTheBrideofLammermoor(Lasposa
diLammermoor)nellacuicomposizionemusicalegimolti
operistisieranocimentati,masenzaraggiungerelagrandezza
artisticadellacoppiaDonizetti-Cammarano:bastipensarealla
Lucia di Lammermoor
di Gaetano Donizetti
venerd 2 dicembre h20.30
domenica 4 dicembre h15.30
PalaBassano
BassanodelGrappa-VI
75
drammatragicointreatti
diSalvatore Cammarano
dalromanzoTheBrideofLammermoor
diWalter Scott
direttore
Tiziano Severini
regiasceneecostumi
Stefano Poda
ORCHESTRA FILARMONIA VENETA
CORO LIRICO LI.VE.
Nuova produzione Li.Ve.
incollaborazionetra
Citt di Bassano del Grappa
Citt di Padova
Citt di Rovigo
scenadellafollia,cherestailmodellopialtotralescene
simili,enonsolodelDonizetti.Ilcompositorebergamasco
continupoiancheinoperesuccessiveadattingereasog-
gettistoriciinglesi,mainsuperabilerestalasuatraspo-
sizionemusicaledelromanzodiScott,consideratoilvertice
delromanticismooperistico.LazionesisvolgeinScoziaalla
fnedelXVIsecolo.Nonostantelodioanticochedividele
duefamiglie,EdgardoeLuciasiamanoesincontranodi
nascostomaNormanno,capodegliarmigeridellafamiglia
diLucia,gliAshton,mettealcorrenteilfratellodelladon-
na,Enrico,degliincontriclandestiniprovocandounintrec-
ciodieventidagliesitidrammatici.Alcentrodellavicenda
dellaLuciadiLammermoor,cdunquelidealeromantico
dellamoreimpossibilefraidueinnamoratiche,divisidalle
meschinitdegliuomini,dallavversitedalfato,nonpos-
sonorealizzarecompiutamenteillorosentimentomasolo
sperarediricongiungersiconlamorte.NellaLuciadiLam-
mermoorsonopresentituttiglielementitipicidelromanti-
cismo:lamorecontrastatoedimpossibile,lerivalittrale
famiglie,laseparazione,ilmatrimonioforzato,luxoricidio,
ildelirio,lapazziaedinfnelamorte,inuncrescendodi
eventidrammaticichesisviluppanoinunatmosferaal-
lucinante.Accentisottolineatidalsuonodellarpa,perle
speranzedellamore,dalloboe,nelcolloquiotraLuciae
suofratelloEnrico,epoidalfauto,nelregistroacuto,che
accompagnerlafuganellafolliadiLucia,persaneldelirio
enelleallucinazioni,giacchsarquellolunicosuomodo
possibilepersfuggireallarealt.
NellambitodiOperaestate,B.MOTION ormaiunmarchioriconosciuto
chesintetizzaperfettamentelospiritopiinnovativoecontemporaneo
delfestival.Neisuoiprimi5annidivitahaaccoltouninteragenerazio-
nedinuoviartistidiventandovetrinaprivilegiatadelladanzacontem-
poraneainternazionaleedelteatroitalianodiultimagenerazione.Oggi
raccoglieifruttidiunamaturitraggiunta,continuandolasuainda-
gine di scandaglio e di scouting, perfettamente rappresentata dalla
presenza di giovani artisti e di nuovi progetti, ma ospitando accanto
a loro anche realt ormai consolidate a livello nazionale e internazio-
nale,chehannofattodeilorolinguaggiinnovativiperfettasintesidel
concettodicontemporaneo:Contemporaneocoluichetienefssolo
sguardosulsuotempoperpercepirnenonleluci,mailbuio.Contem-
poraneocoluichericeveinpienovisoilfascioditenebracheproviene
dal suo tempo (Giorgio Agamben). In tutto saranno 32 gli appunta-
menti,concentratiin2settimane,14primenazionali,11coproduzioni.E
poiincontri,workshop,approfondimenticritici,perpromuovereildia-
logotraartisti,operatori,giornalisti,ricercatoriepubblico.
B.motion DANZA ha lambizione di essere un sia pur breve ma denso
concentratodicomeunanuovagenerazionedicoreografedanzatori
percepisce il buio del nostro tempo. Sono creazioni generate da una
insopprimibilenecessit,connessealmutaredeisistemiedelcomuni-
care.Espressionedinuovilinguaggiuniversali,capacidiemozionaree
ditoccare,superandofrontierechenonvorrebberoesistere.
IlprogrammadiB.motion TEATRO inveceunpuzzlearticolatoecom-
positochemescolaparoleeimmagini,riferimentiletterariediaripri-
vati,esteticheiperrealisteevisionarieesquarcidibrucianteattualit,
nuovedrammaturgieeinediteregieperformativeinunconcentratodi
vocicherivendicanoilbisognodiesserecompletamentefuoricontrol-
lo.Unasfdaoltreilimiti,oltrelepossibiliteconomiche,oltrelacrisi!
segni
contempo-
ranei
danza
&
teatro
L
a
s
t
i
k
a

d
i

L
a
g
o

S
p
A

F
o
t
o

G
i
a
n
c
a
r
l
o

C
e
c
c
o
n
A
d
a
n
z
a
Tante le proposte di B.motion DANZA, tutte estremamente interes-
santieinevitabilmentediversetraloro.Ironia,denuncia,vuotoemo-
tivo,intimit,astrazione,esoprattuttocorpi.Esposti,esibiti,incerca
diunidentitodiunincontroconlaltro,questicorpiinmovimento
hannolambizionediparlare,incontrareedemozionare,intercettan-
dolediverseformedelcontemporaneo.
Apertura con il coreografo spagnolo Daniel Abreu che osserva
luniversofemminileattraversouncorpotrattenutodaunaquotidia-
nitcheschiacciaenergieedentusiasmi.
UncorpochediventacassadirisonanzaquellodiAlma Soderbergma
anche di Rodrigo Sobarzo. Entrambi presentano progetti di grande
originalit uniti dalla capacit di aprire immaginari complessi at-
traversogestieazionielementari.Unaprecisioneassolutachepassa
attraversolemissionevocaleeilsuonocheilcorpoproducequando
usatocomeveroepropriostrumentomusicale.
PerlaprimavoltailfestivalospitaintegralmenteifnalistidiThe Place
Prize, uno dei pi prestigiosi riconoscimenti internazionali dedicati
alladanzacontemporanea,osservatorioprivilegiatoperlenuoveten-
denze coreografche made in UK. Profondamente diverse le forme e i
contenutideiquattroprogettiselezionati.DalleatmosferenoirdiBus-
carini/Camiloti/De la feallhumornerodiEva Recacha,dalletensioni
dicoppiadiRequardt e Opoku Addaie, nellacomplessitchesepara
fducia e diffcolt di comunizione, allironia dei vincitori, Lost Dog,
cheaffrontanoilrapportoaduenellascalcinataatmosferadiuncirco
chenoncpi.
Nutrito il gruppo degli italiani ottimamente rappresentato da Fran-
cesca Foscarini, Alessandro Sciarroni e Riccardo Buscarini, italiano
residenteinUK,adimostrazionedellavitalitdellascenanazionale.
GrandeattesaperilritornoalfestivaldidueartisteisraelianecomeIris
Erez e Yasmeen Godder, entrambe con dei lavori di grande potenza
espressivainlineaconlalororigorosaricercaartistica.
Ancoraironiaedestremocontrollodellepossibilitoffertedauncorpoin
movimento,neidueultimiprogettiinprogramma.LincontrotraRachel
Krische e Oliver Bray elapresenzadiPublic in Private,conunlavoro
allapparenzagiocosomainrealtdisottileeraffnataintelligenza.
A
Choreoroam Europe
Lara Platman
Compaa Daniel Abreu
Alma Sderberg
Rodrigo Sobarzo
Buscarini | Camiloti | de la Fe
Eva Recacha
Lost Dog
Requardt | Opoku Addaie
Iris Erez
Riccardo Buscarini
Alessandro Sciarroni
Francesca Foscarini
Yasmeen Godder
Rachel Krische | Oliver Bray
Public in Private
80
Breviestrattidallesperimentazioniincorsocondivisecon
ilpubblico,perledizione2011delprogettosostenuto
dallUnioneEuropeaepromossodalComunediBassanodel
Grappa,Dansateliers(NL),ZagrebDanceCentre(HR),Paso
2(ES)eThePlace(UK).Tuttiicinquecentrisonoimpegnati
aoffrireadartisti,provenientidaidiversipaesicoinvolti,
unpercorsodiottomesidistudioericercaapplicata
nellambitodelprocessocreativodelladanzacontem-
poranea.Icoreografpartecipanoaworkshop,residenze
creative,rassegnedispettacoli,sessioniditutoraggio
individualeedigruppo,incontriinternazionaliconartisti,
criticiescrittori,sessionidiricercacondrammaturghi,
epresentano,duranteilpercorso,lecreazionirealizzate
neicentripromotorieinspazialternativi.Novecoreograf
internazionaliaconfrontoinunprogettochepromuove
laricerca,ildialogo,ilconfrontoeloscambio;conloro
seguonoilpercorsogiovaniscrittorieartistivisiviche
documenterannoilprocessodicreazione.
Choreoroamunprogettointernazionalediricercaperco-
reograf,ideatodaOperaestateFestivalVeneto/CSCconThe
PlacediLondraeDansateliersdiRotterdam.Haavutolasua
primaedizionenel2008,quandostatoacquisitodaBritish
CouncilcomeprogettopilotanelCreativeNetworkProgram.
Nel2009laretedeisoggettipartecipantisiallegataadaltri
centrieuropei.Ilprogettohaavutoperil2011/2012ilsostegno
delProgrammaCultura2007/2013dellUnioneEuropea,conil
ComunediBassanoinqualitdisoggettocapofla.
Choreoroam Europe ItaliaICroaziaIOlandaISpagnaIRegnoUnito
progetto sostenuto dallUnione Europea - Programma Cultura 2007/2013
coreografcoinvolti
Marco DAgostin (it)
Alessandro Sciarroni (it)
Janet Novas Rodriguez (es)
Pablo Esbert Lilienfeld (es)
Marjana Krajac (hr)
Giulio DAnna (nl)
Susan Barbara Gilson(nl)
Deborah Light (uk)
Moreno Solinas (uk)
marted 23 agosto h15.oo
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
81
Unaseriediscattiracchiusiallinternodidelicatescatoline
dellamemoria.Secondaedizioneperilprogettocommunity
curatodallafotografaingleseLaraPlatmanchehamessoa
confrontoalcuniartistiover60diBassanoconbambinidi
diverseetnie.Undialogotramondidistantiperculturaege-
nerazionemachesisonoconosciuti,sisonoraccontatistorie
ehannoimparatoattraversolesperienzadirettalabellezza
delladiversit.Unprogettodipromozionedeldialogo
interculturaleeintergenerazionalepromossodalComunedi
BassanodelGrappachehacoinvoltobambinidellecomunit
immigrateeadultiover60condifferentimaimportantistorie
edesperienzeneidiversicampidellarte.Ipartecipantisono
statidivisiincoppie(unanzianoeunbambino),edcomin-
ciatocosunasortadiprocessoditrasmissionedellamemoria
attraversounanarrazionedellanzianoalbambino.Estato
condivisoilraccontodiunavita,vicendedelpassato,ricordi,
storievissuteinprimapersonaeambientateinalcuniluoghi
dellacitt.DurantequestiincontriLaraPlatmanhascattato
dellefoto,deiritrattiaipartecipanti,mentreibambinisono
statisollecitatialorovoltaascattaredellefotoispiratedalle
suggestionideiracconti.Tuttelefotodeibambiniverranno
oraraccolte,composteeinseriteinscatoledicarta,arric-
chiteancheconoggettipersonali,epoiesposteinmostraa
PalazzoBonaguro,accantoairitrattiealladocumentazio-
nedelliniziativa.Vitefermatesullapellicolaeracchiuse
allinternodipreziosescatolecoloratefrmateTassotti.Natoa
Bassanoilprogettostatopresentatoancheinaltrecittsede
deipartnerdelprogettoovveroBari,LondraeMaastricht.
Boxing Bassano | Bari | Londra | Maastricht UK
a cura di Lara Platman
eventofotografcoacuradi
Lara Platman
ibambinipartecipanti
Martine Akre Fadoua El Khaouli
Sebbar Kawtar Silvio Turcan
Reda Benmakaddem Simone Kane
gliartistiover60partecipanti
Elsa Etra Bassiano Zonta Orfeo Benetti
Toni Zarpellon Vito Pavan Renata Bonfanti
sostenutoda
European Cultural Foundation
realizzatocon
Kismet Teatro Opera di Bari
Nederlandse Dansdagen di Maastricht
The Place di Londra
da mercoled 24 agosto
a sabato 3 settembre h10/13e15/18
PalazzoBonaguro
BassanodelGrappa-VI
INSTALLAZIONE
PRIMANAZIONALE
Tredonneinscenapassanoinrassegnaesperienzeperloro
necessarieemomentidifrivolezza.Comeseosservassero
fotografecheritraggonounarealtsospesatraciche
eccessivoecichetrattenuto,cartolineselzionatedaun
turistachepuntanolobiettivosuconcretifattidellavita.
Unaselezionediimmaginiperfermarenellamemoriamo-
mentipresiacasodaunaquotidianitsvuotata,sezionata
oradopoora.Ritagliestrattidauntalkshowtelevisivoche
mandainondaunaconfessioneprivatainpienaregola.Un
continuoandirivienitralascritturacoreografcaeildiscor-
soteatraleperparlaredibisognodaffetto,disolitudine,
diconfusione,masoprattuttodelladiffcoltditrovareun
equilibrio,sulpalcocomenellavita.Cchirideechivive
nellorrore...enoicosasiamocapacidifarepersentircia
posto?perstarecalmi?perviveresereni?
LalineadilavorodellaCompaa Daniel Abreu sicaratterizza
perlusodellepossibilitfsichedeiperformereledifferenti
interpretazionidellimmaginescenicaapplicataallavitadi
tuttiigiorni,inmododacrearenellospettatorealcontempo
unprocessodiidentifcazioneeuncontinuosensodisorpresa
indottopropriodalladecontestualizzazionedelquotidiano.Il
gruppodilavoroformatodaperformerconunvocabolario
fsicomoltoforteeuninteressespiccatoperlaricercadiuna
comunicazionetotalechepassiattraversoleinfnitepossibili-
toffertedalcorpo.Lacompagniaharealizzatomoltilavori
girandoindiversipaesieuropei.Nel2009stataselezionata
daAerowavesconilpezzoPerroenel2011conEquilibrio.
Compaa Daniel Abreu Spagna
Equilibrio
coreografa
Daniel Abreu
performer
Anuska Alonso
Dcil Gonzlez
Teresa Lorenzo
lightingdesign
Sergio Garca and Daniel Abreu
suppertedby
Comunidad de Madrid
incollaborazionecon
Ministerio de Cultura de Espaa
mercoled 24 agosto h21.oo
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
82
Apartiredallaletturadeigiornaliquotidianiillavorocoreo-
grafcoprendespuntodallecosecheattiranolattenzione
dellautrice.Parole,immagini,frasicheperragionicom-
prensibilioincomprensibilibalzanosubitoallocchio.Il
corpoinscena,maanchelavoce,lamusica,ilmovimento
comunicanocoslasovrabbondanzadiinformazioniconle
quali,ognunodinoisiconfrontaognigiorno.Movimenti
semplicimareiteratiefortementievocativisiintrecciano
asuonigutturalichearrivanodalprofondo.Unamimica
sorprendentementesinteticacapacediapriremondi
allapparenzaastrattimaproprioperquestofortemente
aderentiallanostrarealtcontemporanea.
Alma Sderberglavoracomecoreografa,performere
musicistadopoaverstudiatofamenco,danzacontempo-
raneaefotografa.SirecentementediplomataallSNDO,
ildipartimentodicoreografadellaScuoladArtedi
Amsterdameattualmentestalavorandoadiversiprogetti
inOlanda,SveziaeGermania.Isuoilavori:Freedomof
Speech(conJolikaSudermann)eEntertainmenthav
hannovintoalcunipremiinternazionali.Attualmentein
tourconilsuoultimoduoATalk(conJolikaSuder-
mann)eilsoloCosas,selezionatodaAerowaves.Alma
Sderbergrealizzaperformancesincuisuono,movimento
eparolasonougualmenteimportantienellasuaeclettica
praticadilavorocontinuaasperimentarnelediverse
possibilitdiincrocio.Suonaancheiltamburoecantanel
gruppoHousebandtogether.
Alma Sderberg SveziaIOlanda
Cosas
coreografa
Alma Sderberg
coreografa
Alma Sderberg
lightingdesign
Ellen Knops
consulenza
Igor Dobricic
siringrazia
Jeanine Durning
Hendrik Willekens
mercoled 24 agosto h21.45
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
83
84
Originale,innovativo,spiazzante,RodrigoSobarzopre-
sentaunaperformancecheesplorailcorpocomeconfne
estremotrapassatoefuturo.Ilcorpodelperformer
diventaunaspeciedicatalizzatorechereinterpretalo
spaziofsicoepubblicoattraversoidiversistatidanimo
interiorichevivesullascena.Uncorpocheproduceim-
maginicontinue,incuiadognipercezionecorrisponde
unallucinazione.Uncorpocostrettoadazioniestreme,
compiuteconunanaturalezzaimpressionante,che
rivendicaildirittodisognare,ilpoteredidarevalore
allinutile.Nellutilizzareilmovimentocomepossibile
veicolopercreareimmaginisignifcanti,lospaziocirco-
stantecambiaformaeriapparequasisfgurato.Ilturbinio
delmotocostanteevocaunavastagammadisensazioni
chesitraduceinunaffascinanteesperienzaatrattiip-
notica,ecomunquediffciledaignorare.Finoaquando,
inmanieraesplosiva,tuttofnisce.
NatoinCileRodrigo SobarzostudiacoreografaallSNDO,
ildipartimentodicoreografadellaScuoladArtedi
Amsterdam.PrimadiapprodareinEuropahastudiato
teatroerecitazioneallUniversitdelCilediSantiago.Ha
lavoratoinperformancedirettedaIvanaMller(Playing
EnsembleAgainandAgain),JeftavanDinther(Kneeding),
MartinNachbar(NachHause)eAnKaler(UntitledStills).
Nel2011hapresentatoconsuccessoilsoloMiningal
TanztagediBerlino,AerowavesSpringForwardFestivaldi
LjubljanaealFrascatiTheatrediAmsterdam.
Rodrigo Sobarzo CileIOlanda
Mining
coreografa
Rodrigo Sobarzo De Larraecha
performer
Rodrigo Sobarzo De Larraecha
musica
Infnite Body
lightingdesign
Ellen Knops
mercoled 24 agosto h22.3o
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
85
Unelegantetriodalleatmosferevagamentenoir.Inscena
sflanopersonaggidaiproflisinistri,cheintreccianomi-
sterioserelazioniresedarigorosegeometriedimovimento
attraversolospazioscenico.Trasuonichesottolineano
lasuspenceetaglidilucefortementecinematografci,
ilclimaxrimandaalleinconfondibilipellicoleinbianco
enerofrmatedaAlfredHitchcock.Attraversolarottura
delleconvenzioninarrativecinematografcheedellacor-
rispondenzaimmagine/suono/linguaggiononverbale,
Cameoproponeunadinamicasurrealeeunamisteriosa
suspensescenicachehacomefneultimounarifessione
sullapercezionedellospettatorecontemporaneo.
Antonio de la Fe siavvicinaalladanzadopoaverfatto
praticacomefsioterapista.Hastudiatodanzacontempora-
neaaMadriddal2002al2006epoiallaLondonCon-
temporaryDanceSchool.HadanzatoperJonathanLunn,
EvaRecachaeCarlaOnniedhapresentatoisuoilavoria
Londra,MadrideGranCanaria.
Mariana Camilotiunaperformerbrasilianainteressataacol-
laborazionicreativeeimprovvisazione.Hastudiatoballettosin
dapiccolaedanzacontemporaneaallUniversitdiCampinas,
SaoPaulo.SipoitrasferitaaLondradovehastudiatoalla
LondonContemporaryDanceSchooldanzandoinlavoridi
JonathanLunn,RachelKrischeeFilipVanHuffel.Dal2008ha
collaboratoconCodigoDanceCo.,SimonettaAlessandri,Clod
Ensemble,AlexHowardeCarolinaMelis.
Buscarini | Camiloti | de la Fe ItaliaIUK
Cameo
daunideaoriginalediAntonio de la Fe
coreografaRiccardo Buscarini
Mariana Camiloti e Antonio de la Fe
performerRiccardo Buscarini
Mariana Camiloti e Antonio de la Fe
suonoAlberto Ruiz Soler
(includeGirlieTentdiMuirMathieson)
lightingdesign Michael Mannion
assistenteaicostumi Mariapia Mineo
setadvisorCecilia Massoni
fotoChris Parking
coproduzione
commissionato da The Place Prize 2010-2011
sostenuto da Bloomberg
siringrazia The Place Prize Team
Laban - Aerowaves network
Operaestate Festival Veneto
gioved 25 agosto h21.00
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
EvaRecacharealizzacoreografecheportanosulpalco
momentidivitaordinariaevidenziandogliaspettipi
surrealieassurdidellanostraroutine,offrendoneuna
suapersonaleinterpretazioneemischiandosapiente-
menteoriginalicodicilinguistici.Perfarloscegliedi
utilizzarepochissimielementiconcuipercreainfnite
combinazionichedannovitaavereepropriecommedie
dellassurdo.Eilcasodiquestolavoro,unasortadirima
inmovimento,incuiitreinterpretiscelgonodigiocare
ilgiocodellamorte.Unapiceironicaeirriverenteper
affrontareunodeitabdelnostrotempo.Sullenotedella
ballatatradizionaleingleseMichaelFinnegan,iper-
formermettonoinscenaunritualefunebreallegramente
insolente,dovelideadimortalitaffrontatainmodo
profondo,atrattitoccante,mamaitristeodrammatico.
Untentativodiesorcizzareilcostantestatodiprovviso-
rietnelqualeviviamo,imparandoaridercisopra.
Eva Recacha unanotaperformeregiovanecoreo-
grafacheviveelavoraaLondra.Lesuecreazioni
esploranolarelazionetratestoemovimentoallaricerca
diunprecisosignifcato.Attualmentehaintrapresoun
percorsodiriscopertadellaculturapopolare,eisuoi
ultimilavoriprendonospuntodaanticherimecome
puredalteatrodellemarionette.Apartiredamoduli
tradizionalineoffreunareinterpretazioneattraversoi
codicidellinguaggiocontemporaneo.Ilsuolavoro
fnalistaaThePlacePrize2011.
Eva Recacha UK
Begin to Begin: a piece about dead ends
gioved 25 agosto h21.20
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
86
coreografa
Eva Recacha
performer
Antonio de la Fe
Lola Maury
Eleanor Sikorski
musica
Alberto Ruiz Soler
costumi
Eleanor Sikorski
lightingdesign
Gareth Green
foto
Benedict Johnson
coproduzione
commissionato da The Place Prize 2010-2011
sostenuto da Bloomberg
siringrazia
Patrick Ramsay
perilcontributoallaregistrazione
The Place Prize 2011
Lost Dog (vincitore)
Eva Recacha
Buscarini I Camiloti I De La Fe
Requardt |I Opoku Adaie
B.motionospitaiquattrofnalistidiThePlacePrize2011,
ilpiimportanteconcorsocoreografcodelRegnoUnito.
PromossodalcentrocoreografcoThePlaceconcadenza
biennale,premiailmegliodelladanzacontemporanea
professionalebritannicagrazieadunattentolavoro
che,dallinviodelleproposteallafasefnaleduraben
16mesi(dagennaio2010adaprile2011).Laselezione
vienefattaattraversomaterialevideo,consideratoil
mezzopieffcaceperrestituireesattamenteilprogetto
coreografcopropostodaipartecipanti.Agiudicarliun
gruppodiespertididanzainternazionalecheseleziona
inizialmente30-40progetti.Segueuncolloquioacui
partecipaanchelostaffdiThePlaceeunulterioremem-
broesterno.Ifnalistivengonopoivalutatidaunagiuria
presiedutadaEddieNixon,DirettorediThePlace.Es-
sendounconcorsochepremialamigliorecoreografa,tiene
contodialcunispecifcicriteri.Icommissarivalutanola
qualitdellaproposta,lidea,lavisione,limmaginazione
elacreativitnellapproccio,comedimostratonelvideoe
nellapresentazione.ThePlacePrizeunacompetizioneper
lacreazionecoreografca,nondanzaperloschermo,anche
seivideoelenuovetecnologiepossonoessereintegrati
comeelementifondamentalidellavoro.
88
VincitorediThePlacePrize2011lospettacolooffreun
esilaranteritrattodiduesgangheratiartisti,espressionidi
unmondodimemoriecircensicheormainoncpi.Ab-
bandonatisullascenaelegatidaunrapportodireciproca
dipendenza,idueprotagonistiindaganoglispazipirecon-
ditidellabiezioneumana.Malofannoconleggerezzaeironia
inunospettacolosospesotraildivertimentopiferoceela
malinconiaperuntempoormaiirrimediabilmenteperduto.
Illavororitraeilsadicorapportotraundirettoredicirco,
unpocialtrone,eunavedette,lultimarimasta,obbligata
ainventarsenedituttiicoloripersorprendereilpubblico.
Disperatamenteinetta,lacoppiaprestoabbandonainumeri
piconvenzionaliafavorediunimprobabileintrattenimanto
aiconfnidelburlesque,attraversatodaunimprobabile
tensionepseudo-erotica.Leprovanodavverotutteprima
diconcluderelultimostrampalatonumero...macomesifa
ungranfnalesenzaicavalli?Splendidamenteinterpretato
daAnnaFinkeleChristopherEvans,perfettinelrenderelo
statodiinadeguatezzacheillavororichiede,lospettacolo
coroegrafatodaBenDukeandRaquelMeseguerfondatorinel
2004dellacompagniaLost Dog.Perilgruppoiduehannogi
creatoquattrolavoridaseratainteraetrepezzibrevi,com-
presolultrapremiatoPaveupParadisecheattualmentein
repertoriopressoilPhoenixDanceTheatre.BenDukehaanche
realizzatodeilavoriperloScottishDanceTheatre,ilNational
TheatrediScotlandedilGatetheatre.Comeperformershanno
lavoratoperlecompagnieHofeshShechter,Punchdrunk,The
NationalTheatreofScotlandedilGateTheatre.
Lost Dog UK
It needs horses
coreografa
Ben Duke
Raquel Meseguer
performer
Anna Finkel
Christopher Evans
musica
Jelly Roll Morton - Black Bottom Stomp
Burlesque uncensored - Patti Waggin
Godspeed You! Black Emperor - Provi-
dence
costumiHolly Waddington
lightingdesignJackie Shemesh
fotoBenedict Johnson
coproduzione
commissionato da The Place Prize 2010-2011
sostenuto da Bloomberg
gioved 25 agosto h22.15
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
88
Illavorolevoluzionediunincontroavvenutotraidue
coreografinglesiallinternodelprogettoChoreoroam2009.E
losviluppoindanzadiunarelazioneprivataincuiiper-
formercostruisconoinunafrazionedisecondo,complesse
composizionicoreografchebasatesucongetture,fduciaele
rispettivememoriedipregressiapproccifsici.Iduecoreograf
restanobloccatiinunarticolatoduellocinetico,provocando
lunlaltroqueltipodisofferenzachesololafamiliaritpi
profondapugenerare.Vestonoipannidiunacoppiain
statodassedio:leiconlasuafsicitrobustamentetedesca,
luislanciatoescattanteconlatipicagentilezzaangloafricana.
Unduellofsicoedemotivoperfettamentesintetizzatonella
sequenzaincuileilosbatteaterraprimadivoltarelespalle
conunambiguoghignosarcastico...dopotuttosoloildolore
ilcollanteche,nonostantelediversit,ancoralitieneinsieme.
Freddie Opoku-Addaie coreografo,performer,insegnante
edirettoredellacompagniaJaggedAntics.NatoaLondrae
cresciutoinGhana,siavvicinaalladanzaconunprogetto
dellEastLondonDanceeThePlaceprimadistudiarealla
LondonContemporaryDanceSchoolealCaliforniaInstitute
fortheArts.Hacreatodiversecoreografeegiottenuto
signifcativiriconoscimenti.
Frauke Requardt unacoreografaeperformertedescaba-
sataaLondramoltoapprezzatadallacritica.Creaprogettidi
diversiformatimatuttiattraversatidaunumorismoneroe
assurdoespessocaratterizzatidallusodellamusicadalvivo.
Requardt | Opoku Addaie UK
Fidelity Project
direzioneeperformer
Frauke Requardt
Freddie Opoku-Addaie
composizioneesounddesign
Ben & Max Ringham
liveoperatedsoundsequencing
Daniel Oliver
costumeesetdesign
Justin Arienti
lightingdesign
Angela Anson
mentore
Graeme Miller
vocalcoachJamie McCarthy
fotoBenedict Johnson
coproduzione
commissionato da The Place Prize 2010-2011
sostenuto da Bloomberg
gioved 25 agosto h22.35
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
89
Daungruppodiartistiisraeliani,unlavorochesiinterroga
sulconcettodicasaesuisuoidiversisignifcati,daquello
privatoaquellopolitico,rivelandolafragilitdelluogoin
cuiviviamo,dovecisentiamoalsicuro.Quelluogosospeso
tracichecifamiliareecicheciestraneo.Dovelano-
stravitafnalmenteinsalvo,mentrequelladiqualcun
altroancorainpericolo.Traiperformerinscenasicon-
sumanoincontriedabbandonicheridefnisconolasfera
individualeecollettiva.Azionichesiintreccianoallinterno
diunacomunearenadicartone,sollevandointerrogativi
circalesistenzanecessariaeinevitabiledellaltro,dentroe
fuoridinoi.Ilconcettodicasasidivideindiversisignifcati
chevannodallintimitgelosamentecustodita,allarisco-
pertadiunsensoprofondamentecivicoerivelalaprecariet
dellanostrapresenzafsicainunluogoacuisentiamodi
appartenere.Unpaesaggioapprossimativocomelescatole
dicartonechecrollanoalprimosoffodivento.
Iris Erez unacoreografaedanzatriceisraelianaindipendente.
Hacreatoiseguentilavori:ProtectionFormula(2003),Tem-
porary,CanovaProject(2007),ItsNotPersonal(2008),
Manual(2008),Numbia(2009),Homesick(2010).Come
danzatricehacollaboratoconAnatDanieli,RonitZiv,Inbal
Pinto,LaraBarsacq,UriIvgi,ArkadiZaidesedal2000al2007
conYasmeenGodder.Havintoilpremiocomeartistaperfo-
rmativaconferitodalMinisterodellaCulturadiIsraelenegli
anni2001e2003.RecentementelapiceSoloColorescreata
perleidaArkadiZaides,havintoilKurtJoosPrizenel2010.
Iris Erez Israele
Homesick
coreografa
Iris Erez
performer
Asaf Aharonson
Tami lebovits
Ofr Yudilevitch
musica
Mount Eerie
A Silver Mt. Zion
Reckless Feet
musicdesignReckless Feet
costumiInbal Lieblich e Tamar Levit
lightingdesignTamar Or
direttoredelleproveAlex Shmurak
segretariodiproduzioneAlon Schwabe
fotoItay Marom
coproduzione Curtain Up Festival
venerd 26 agosto h21.00
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
90
VincitoredelPremioProspettivaDanza2011eprimapartedi
unpercorsoideatodaChiaraBersani,incuilartistarifette
sulcollegamentotrapassatoepresenteattraversoilsuo
corpo.Ilprogettointendearticolarsiindiversiframmenti
creatiognivoltaincollaborazioneconunartistadiversoa
cuiChiarasirivolge.Lacreazioneparteinfattidalcorpodi
Chiaraedallesuecicatrici.Uncorpochecomeunmosaico
dieventichechiedediesserericostruito.Ognicicatricele
ricordaunapersona,unluogo,unsuono,unmomentodel-
lasuainfanzia,delsuopassato,dellasuafamiglia.Questo
primoframmento:voltaprendespuntodalliconografa
religiosaclassicadellafamiglia.Tralemotivazionidel
PremioProspettivaDanzavieneevidenziatoilcaratterein-
timisticodellaperformance.Inoltrelagiuriahaindividuato
comeelementidiconsistenteinteresse:densitpoetica,
intimitevocatrice,forzadelleimmagini.
Riccardo Buscarinisiavvicinaalladanzastudiando
allAccademiaDomenichinodiPiacenzaperpoidiplomarsi
allaLondonContemporaryDanceSchoolnel2009.ALondra
sviluppaunpersonaleinteresseperilrapportotralearti
performativeequellevisive.Ilsuolavorocoreografcomira
amettereallaprovailpotenzialeespressivodelmovimento.
Lesuecreazionisonostatepresentateinteatri,gallerie
darteespaziurbaniaLondra,Ginevra,Martigny,Madrid,
Ravenna,CagliariePiacenza.Recentementeharicevuto
laborsadistudioDanceWebperpartecipareaImpulstanz
2010(Vienna)edstatofnalistaaThePlacePrize2011.
Riccardo Buscarini Italia
Family tree/frammento #1: volta
coreografa
Riccardo Buscarini
performer
Chiara Bersani
Riccardo Buscarini
Matteo Ramponi
Progettovincitore
PremioProspettivaDanza2011
venerd 26 agosto h22.00
CSCSanBonaventura
BassanodelGrappa-VI
91
JosephilnomedicoluicheaccettalapaternitdiCristo,
luomochecontieneildivino.Attraversolutilizzodioggettie
materialisempliciediscarsovalore,trovatineicentricommer-
cialiapochieuro,ilperformervaallaricercadelladimensione
magica,prodigiosacheessicontengono.Comeinunaceri-
moniareligiosadoveognisingoloelementosvelaunanuova
natura.Durantelaperformancelinterpreterifettesuimec-
canismidellacreazionescenicaesullaposizionedelpubblico
allinternodiunospazioteatrale.Glispettatori,allostesso
tempo,sitrovanoadessereosservatidaunocchiosconosciuto
capitatopercasoallinternodelsistemarappresentativo.Il
soloperdecoslasuaconnotazionedieventoperformatodaun
esecutoreunicoesiriempiedisguardimeravigliatiedicorpi
espostieprontiallesposizione,lfuori,chissdove,dallaltra
partedelmondo,manelmedesimoistante.Fiatlux:comeper
ilcilindrodelprestigiatore,alqualesiconferiscalautoritdi
generaredalnullamagiciconiglibianchi.
Alessandro Sciarroniattivonellambitodelleartiperforma-
tivecontemporanee.LasuaperformanceYourgirl,prodotta
nel2007,circuitaneiprincipaliFestivalitalianiditeatroedanza
contemporanea.Nel2008vinceilpremioNuoveSensibilit,
conIfIwasMadonna.IsuoilavorisonoprodottidalTeatro
StabiledelleMarcheedallassociazioneCorpocelestedella
qualedirettoreartistico.Trail2009e2010lesueproduzioni
entranoafarpartedellareteAnticorpiExploinItaliaedelcir-
cuitoAerowavesperlamobilitdegliartistiinEuropa.Nel2011
unodeidueartistiitalianidelprogettoChoreoroamEurope.
Alessandro Sciarroni Italia
Joseph
invenzioneeperformance
Alessandro Sciarroni
drammaturgia
estudiodeglieventiprodigiosi
Antonio Rinaldi
immaginedelprogetto Roberto Foddai
direttorediproduzioneMarta Morico
comunicazioneeUffcioStampa
Beatrice Giongo
produzione
Teatro Stabile delle Marche/
Corpoceleste_C.C.00#
coproduzione
Offcina Concordia
Comune di San Benedetto del Tronto (AP)
conilcontributodi
CSC - Comune di Bassano del Grappa
conilsostegnodi
Amat, Matilde: piattaforma regionale per
la nuova scena marchigiana
Centrale Fies
sabato 27 agosto h21.00
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
Casa della Danza
Centro per la scena contemporanea
92
Laforzascenicadiungrandetalentointerpretativoperuna
performancecheanalizzalavogliadifugadainostripunti
fermi,oltreimeccanismidelcontrollo.Unviaggionellaforza
liberatoriadellevasione.Cosasuccedequandolavolont
abdicaeilcorposilasciaguidaredalmovimentostesso?
Quandocisiabbandonaalpiacereeallapauradelperdersi
nellavastitenelvuotodellospazio?Sivacercandolagiusta
collocazionedadarealcorpo,aquelcorpodicuirimangono
solamenteleossa,tintinnanticomevetro.
Francesca Foscarinidanzatriceegiovanecoreografa
indipendente.Importantiperlasuaformazioneartisticale
esperienzeprofessionaliconAldesdiRobertoCastello(IlMi-
glioredeiMondiPossibili2000-2003),SoniaBrunelli(ANNNA
2008),SaraWiktorowicz(Grandmother,2008),UllallTeatro
Animazionenelleproduzioniditeatroperragazzi(Storiadi
unaGabbianellaediunGatto2007;StoriadiunaSirenetta
2009;LaReginadelleNevi2010)eLauraMoro(Art(h)emigra
Satellite,progettosullartedellimprovvisazione).Nel2009
frmalaprimacoreografaKALSH,fnalistaalconcorsoGDA
Veneto(Giovanedanzadautore),selezionatoallaVetrina
dellagiovanedanzadautoreNetworkAnticorpiXL.Nel
2010prendepartealprogettodiricercacoreografcaChoreo-
roampromossodaOperaestate(BassanodelGrappa),The
Place(Londra),Dansateliers(Rotterdam),DanceWeekFestival
(Zagabria),Dansescenen(Copenaghen),TeatroPradillo/
Certamen(Madrid).ConGiorgiaNardineMarcoDAgostin
fnalistaaPremioScenario2011,conilprogettospic&span.
Francesca Foscarini Italia
Cantando sulle ossa
coreografa
Francesce Foscarini
performer
Francesca Foscarini
musica
Gregg Kowalsky
costumi
Federica Todesco
produzione
Zebra
coproduzione
Kilowatt Festival
conilsostegnodi
CSC Casa della Danza
sabato 27 agosto h21.30
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
Casa della Danza
Centro per la scena contemporanea
93
94
Unsoprendentelavorodellacoreografaisraeliana
costruitoapartiredaalcunivalzerclassici(daShosta-
kovichaStrauss),sceltiattraversounotticaprivatae
moltopersonale.Lintentoquellodifarsitrasportare
dallamusicasenzaalcungiudiziodisorta.Ladistanza
culturaleepersonaledaquestotipodimusicafasche
sidispieghiunviaggiocomplessoericcodihumour,sui
differentisignifcatidicosromantico.Ildesiderio
diinnamorarsi,diperdereilcontrollo,desserepresie
trasformatidallapassione,esploratoattraversoim-
maginifsicheeplastifcate,chedannounanuovasvolta
aglistereotipidellidentitmaschileefemminileeai
ruolichegiocanonegliequilibridiunarelazione.Iper-
formercreanounaseriediassociazionifsicheementali
attornoallimmaginarioromanticochetransitanodalla
storiadellarteaiflmdiTarzan,daimuseidellescienze
aidioramacavernicoli,vivendosulpalcounesperienza
trasformativaecatarticaattraversoilorocorpi,laloro
voceeoggettiscenicidiusoquotidiano.Glispettatori
hannomododiriascoltarenotibraniclassiciinuna
versionerivedutaecorretta,contemporaneaeavolte
fnancheoltraggiosa.Attraversomomentidigiocosa
fsiciteintensitemotivaillavorocatturailpubblico,
vittimadiunsingolareprocessodiidentifcazione.Con
LoveFire,YasmeenGoddercontinualasuaduratura
collaborazioneconildrammaturgoItzikGiulieperla
primavoltaincontralartistavisivoYochaiMatos,che
contribuisceallavoroconunainstallazionedistampo
Yasmeen Godder Israele
Love Fire
sabato 27 agosto h22.30
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
95
coreografaYasmeen Godder
drammaturgia Itzik Giuli
creatingperformer
Yasmeen Godder Eran Shanny
performerShulamit Enosh Matan Daskal
guestperformerelivefuorescentinstallation
Yochai Matos
musicheJohann Strauss TheBlueDanube
Jean Sibelius Lavalsetriste
Dimitri ShostakovitchValsen2
Arnold Schoenberg ValsedeChopinfrom
PierrotLunaire,Op.21
Frederic ChopinOpus70inG-fatmajor
Pyotr TchaikovskyValseSentimentale
Aram KhachaturianWaltzfromMasqueradeSuite
sceneecostumiInbal Lieblich Eran Shanny
Yasmeen Godder
lightdesigneredirettoretecnico
Uri Rubinstein
soundeditingedesignEyal Shindler
fotoTamar Lamm
soundengineerOren Cohen
producerShira Korona Hagar Ben-Ishai
amministrazioneetourinternazionaleGuy Hugler
Co-Production:CurtainUpFestival2009,TelAviv,Israel,
ThtredelaPlace,Liege,Belgium,HebbelamUfer,Berlin,
GermanyThefrstpartofthecreationwascommissionedby
LesSubsistances,Laboratoiredecrationartistique,Lyon,
FranceandKunstfestWeimarGmbH,Weimar,Germany.
totemicocreataappositamenteperlascena.
Yasmeen Godder,considerataunadelleartistepi
originalinelnuovopanoramadelladanzaindipendente
internazionale,viveelavorainIsraeleeaNewYork.Ha
studiatoaNewYorkpressolaHighSchoolofPerforming
Artsdovehaavutounaformazioneindanzaclassicae
tecnicaGraham.Inseguitosiinteressataadaltreforme
espressivecomeilbutohelatecnicareleaseappresaal
MovementResearchdiNewYork,pressoilqualestata
poiartistainresidenza.Creaepresentacoreografedal
1997.Nel1999ritornatainIsraeledoveperseianniha
lavoratograziealsostegnodelCurtainUpFestivaldiTel
Avivchehaprodottoseisuecreazioni.Recentementeha
apertoilYasmeenGodderStudioaJaffa,dovesviluppa
tuttalasuaattivitdidatticaequellacoreografcaconla
suacompagnia.Coreografeprovocatorie,emozioniforti
eumorismocaustico,eleganzaeadrenalina:Yasmeen
Goddereisuoidanzatorioffronoognivoltaunpotente
antidotoallaconvenzionalepassivitdellospettatore.
Tralesuecreazioni:Hall(2001)SuddenBirds(2002)
Twoplayfulpink(2003)Strawberrycreamandgun
powder(2004)SingularSensation(2008)LoveFire
(2010)Stormendcome(2011),coprodottadaOpe-
raestate.HaricevutoilNYDanceandPerformanceBessie
AwardperlospettacoloIfeelfunnytodaynel2001.I
suoilavorivengonopresentatiinFestivalInternazionalie
regolarmentealSuzanneDellalCenterdiTel-Aviv.
96
Ryanunastar,unpersonaggiouscitodaunflm
hollywoodianocampionedincassi.Eunfolleoforse
undivo?Unuomocometantiounaspeciedidivinit?
PerraccontarlovainscenauncuriosoduettotraRachel
KrischeeOliverBray.Rachelcomunicaconilcorpo(
perennementeinattivit),Olivercomunicaconlavoce
(uninstancabileaffabulatore).Alternandodialoghia
movimenti,idueperformertrovanounoriginalemodo
dicomunicare,surrealeedensodiironia.
Rachel Krische eOliver Bray sonoprofessoriassociatialla
LeedsMetropolitanUniveristyrispettivamenteindanzae
performance.OliverdirettoreartisticodiUntilThursday
TheatreCompanysiesibitoehadirettolavorichehanno
giratoinRegnoUnitoedinteatriefestivalinternazionali.
Oliversiproponedirealizzareperformancerischiose,
intelligenti,taglientieinnovativeepidiognicosa
accessibilidaognitipodipubblico.Rachelhapassato
20anniaLondracomedanzatriceindipendentecollabo-
randocondiversigruppieartistiqualiLaRibot,Akram
KhaneWendyHoustoun,solopernominarnealcuni.
RecentementehaportatointourilsuosoloTheSwimmer
nellambitodidiversifestivalinternazionali.Rachelama
lavorareconaltridanzatori/coreograf,stareinduein
scenailsuomigliormododiesibirsi.Atalpropositoat-
tualmentestaanchecollaborandoconMatthiasSperling
nelduoDoNotBeAfraid.Ryanilprimolavoroche
vedeinsiemeRacheleOliver.
Rachel Krische | Oliver Bray UK
Ryan
coreografa
Rachel Krische
Oliver Bray
performer
Rachel Krische
Oliver Bray
coproduzione
Leeds Metropolitan University
domenica 28 agosto h21.00
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
97
Unuomosoloinscena.Haintestaunbicchieree,senzamai
farlocadereaterra,compieunaseriediazionicomplicate,
dandoprovadipossedereuncontrolloeunequilibriodav-
verostraordinari.Questeimpressionanticapacitsonoaltro
daiclassicinumeridacirco.Adandareinscenauntrattato
flosofcoeumoristicosulleabitudinieleaspettativechetutti
noicoltiviamoinunmondosemprepiansiogeno.Clment
Layessfoderatecnicheinsoliteallaricercadiunequilibrio
perennementeinstabile.Dopoilcaffappoggiosempreil
cucchiainosulbordodellatazza,cercandodifarlorimanere
inquellasituazionediequilibrioprecario.Quellochemiaf-
fascina,cercarediprolungarequellequilibrioprecariopi
tempopossibile,quellalasfda,ancheseprimaopoiso
cheilcucchiainodovrcadere.Provolastessaattrazioneper
lerelazionipersonaliadequilibrioinstabile.Forsesonoat-
trattodallasfdadirimanereilpipossibilenellasituazione
diimpasse,delpotrebbesuccedere.Vorreiprovareafermare
londadelmaresullaspiaggia,nellattimoprimacheinizia
indietreggiare;vorreirimanereunmomentoinpiinquel
secondoprimadelprimobacio.Bastaancheunsoloistante,
unistanteinpi.Perchriuscendovi,losento,forsesiapre
unvarco,unospiraglioversounaltradimensione.
public in private,fondatonel2008aBerlinodaJasnaLayes-
VinovrskieClmentLayes,rifetteeindagasiasullestrutture
sociali,politicheeculturalisiasullaposizionedelsingolo
inquestestrutture.Cercadiforzareiconfnidellinguaggio
coreografcoattraversoilconfrontoconaltrediscipline.
public in private Germania
Allege
coreografa
Layes Clment
assistenzadrammaturgica
Jasna Layes Vinovrski
performer
Layes Clment
musica
David Byrne
assistenteallemusiche
Nicolas Chedmail
costumipublic in private
lightingdesignRut Waldeyer
fotoDieter Hartwig
produzione
Cie public in private
siringrazia
Sophiensaele
Tanztage
Festival Ardanth
Dock 11
CND Paris.
domenica 28 agosto h22.00
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
t
e
a
t
r
o
Esagerazione e misura, parole e silenzi, potenza dellimmagine e
piaceredellascolto.Sonosoloalcunideitantistimolichesipotran-
no rintracciare in questa edizione di B.motion TEATRO che ospita
nuovitalentituttidascoprireenomiaffermatidellascenacontem-
poraneaitalianaedinternazionale.
Tra i protagonisti indiscussi del teatro di ultima generazione tor-
nano al festival Babilonia Teatri, con la versione defnitva di The
end, progetto che ha mosso i primi passi lo scorso anno proprio
daBassano.AdaprireilfestivalinsiemealoroNerval Teatro,com-
pagnia guidata da Maurizio Lupinelli, artista storico della ricerca
italiana.InentrambiicasiunritornoallaPAROLAchequestanno
sarmoltopresentenelfestival.Inquestadirezionelapresenzadi
due gruppi che si sono imposti sulla scena, anche internazionale,
conillorolinguaggioestremoeatrattidisturbante.SitrattadiRicci
I Forte, compagniaesplosaattraversoimezzidicomunicazionevir-
tualeecheoggivantaestimatoriappassionatisututtalapenisola,
enonsolo.Conloro Fibre Parallele,chedebuttanoalfestivalconil
loronuovolavorodaisaporiviolentieselvaggi.Sulversantenuova
drammaturgiacompletanoilquadroivenetidelColectivo TBTcon
unosplendidotestocheparladidisagioemarginalit.
Ma anche in questa edizione ci sar spazio per il teatro pi forte-
mente performativo dove lIMMAGINE a farla da padrona. Torna
unaltracompagniasimbolodelfestival:Anagoor,conlaversione
defnitivadelprogettosuFortuny.Duenovitassoluteperilpub-
blicodiBassanosonoinveceCitt di EblaeTeatro Persona,gruppi
tra i pi affermati a livello nazionale che portano a B.motion due
lavoridaltrattofotografcoepittoricodigrandepotenzavisiva.
NOVITA ASSOLUTE quelleproposteinvecedalPremio Scenario,che
ilfestivalospitaquestannoperlaprimavoltacontuttiequattroi
progettidellaGenerazione2011(vincitoriesegnalati).Malattivit
discoutingdelfestivalnonsifermaquieprendeilrischiodisoste-
nereprogettiindivenirecomequellidiDolores-Graziosi, Vilardo-
Bersani e Ailuros.Infnesulversanteinternazionalechiusuraspiaz-
zante con loriginalit performativa di Chico Matijevic, singolari
portavocedimemoriecollettiveipertestuali.
Nerval Teatro
Babilonia Teatri
Premio Scenario
Davide Dolores | Laura Graziosi
Ailuros
Chiara Bersani | Sara Vilardo
Citt di Ebla
Anagoor
Colectivo TBT
Ricci | Forte
Teatro Persona
Fibre Parallele
Chico Matijevic
100
Squarcidallignotorappresentaunulterioretappadi
ricercaperlacompagnia,doveladrammaturgiaprende
formasullascenaesiintrecciaconlostaredellattore.
NervalTeatroaffrontaloperadellapoetessaLorettaMene-
gon,Letteredallignoto,nellasuapotentedimensione
intimaelintrecciaconLAntigonediBerlinodiRolfHoch-
huth.Apartiredaquestiduetestistilisticamentedifferenti:
unaliricaeunaprosatraletteraturaedocumento,illavoro
teatraletesserilflorossochesottendequestedueopereper
arrivareametterleinvita.Letteredallignotounlamento
lirico,uncanto,unmadrigalecheatrattipusembrare
ancheunorazionefunebre.Raccontaildialogoinunaspecie
ditrasfgurazionetraunamadreeilpropriofglio,mortoin
guerra.Iltemadominantelasottrazioneallosguardodella
madredelcorpodelfgliodisperso.Lesperienzadellamorte
riecheggiadrammaticamenteeintensamente.Dallesueparole
emergelurgenzaeallostessotempolimpossibilitdidar
vocealcarattereinevitabileeirrimediabiledellamorte.In
LetteredallIgnotovivelatensionepiintimaeradicale,
quellacheinsistenellostinazionealdialogo,anchedifrontea
questograndetema.
Nerval Teatro unacompagniateatralefondatanel2007aRa-
vennadaMaurizioLupinelli,attoreeregista,eElisaPol,attrice.
Uniscelaricercanellambitodelladrammaturgiacontempo-
raneaaunlavoroostinatoepazienteconlediversefaccedel
disagio.Traglispettacoliprodotti:FuocoNero,Magnifcat,Ella
(nuovoallestimento),Amleto,Appassionatamente.
Nerval Teatro Italia
Squarci dallignoto
liberamentetrattoda
Letteredallignotodi
Loretta Menegon
con
Maurizio Lupinelli
Elisa Pol
Matteo Pol
regiaedisegnoluci
Maurizio Lupinelli
riscritturascenica
Sabrina Lupinelli
spazioscenico
Alessandra Ferrari
produzione
Comune di Montebelluna - Assessorato alla cultura
Geox s.p.a., Veneto Banca, Nerval Teatro
in collaborazione con Echidna Cultura
luned 29 agosto h21.0o
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
101
Oggilamortenonesiste.Nonseneparla.Nonlasiaf-
fronta,nlasinomina.untab.Lamortevieneoccultata,
nascosta.Laconsideriamocomequalcosachenonfaparte
dellavita.Lasocietdellimmaginehalesueresponsabilit
nelproporreunmodellochesposaperfettamentelavolont
dirimuoverelaquestione.Nelmomentoincuicitroviamo
adirettocontattoconlamortetornanoagallainmododi-
rompentelenostrepaure.Ilbuonsensoosensocomunenon
servonopianulla.Nonbastasaperechelavitahaunciclo,
cheiproprigenitoriinvecchiano,cheammalarsipossibile.
Nonbastaneanchelavisioneconsolatoriachelareligione
cioffre.Lamorterimanetale.Unospettroscurodicuiab-
biamoinfnitamentepaura.Inmodoestremamentetragico.
Inmodoestremamentecomico.Oggiinvecchiarecome
ammalarsinonconsentito.Ilmitodelleternagiovinezza
dilaga.CistiamotrasformandoinunmondodiDorianGray.
Vecchiemalativivonoseparatidalrestodellapopolazione.
Lepartideboli,dintralcioopericolosehannounluogoa
lorodeputatoincuistare.Ancheimortiperdefnizione
vivonoseparatidaivivi.Malaregolacontinuaavolerci
mortali.Ilmodoincuivieneaffrontataetrattatalamorte
oggiprofondamentebrucianteecaricodicontraddizioni.
unacombustionelentaesotterranea,forseperquestopi
dolorosaenoncicatrizzabile.Ognitantoriesceazampillare
allesternoprimaditornareascorreresottotraccia.Coperta
daunacenerechenonmaiingradodispegnerla.Mache
siostinaarelegarlanellalveodiunindividualismochenega
unasuaelaborazionecollettiva.
Babilonia Teatri Italia
The end
di
Valeria Raimondi e Enrico Castellani
con
Valeria Raimondi Enrico Castellani
Ilaria Dalle Donne Luca Scotton
collaborazioneartistica
Vincenzo Todesco
sceneBabilonia Teatri/Gianni Volpe/Luca
Scotton/Ilaria Dalle Donne
lucieaudioBabilonia Teatri/Luca Scotton
costumiBabilonia Teatri/Franca Piccoli
organizzazione Alice Castellani
produzione
Babilonia Teatri
CRT Centro di Ricerca per il Teatro
incollaborazionecon
Operaestate Festival Veneto
Santarcangelo 40
conilsostegnodi
Viva Opera CIrcus
luned 29 agosto h22.30
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
COPRODUZIONE
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
102
QuindicifnalistiingaraperilPremioScenario,ilprestigioso
concorsonazionaleriservatoaigiovaniartistidicuiB.motion
Teatroospitavincitoriesegnalati.Tranuovilinguaggie
impegnocivile(perilqualeprevistounappositopremio
intitolatoaUstica),unosguardoarticolatosullavarietdelle
nuovetendenzedelteatrodoggi.Unafnaleallinsegnadella
molteplicitditemielinguaggi:testioriginalichesimisurano
concadenzemusicaliepoetiche,ambientiperformativie
scritturediscenacheutilizzanoilinguaggidelladanzaedella
recitazione,deglioggettiedelleimmaginiperdisegnareaffre-
schicontemporaneidaifortitrattigenerazionali,doveundiffu-
sosensodiprecarietsiaccompagnaaunageneraledomanda
diriscatto,individualeecollettivo.Attraversoriferimentitratti
soprattuttodallattualit,dai15progettifnalistiemergonole
contraddizionieiparadossidellanostrasociet:fraorizzonti
delglamoureluoghideldisagioedellesclusione,esistenze
chelottanoperspazidicittadinanzaattivaestoriedilavoro
negatooprivoditutele,rappresentazionimediaticheeprocessi
dicoercizioneculturalechecostituisconolesperienzadelle
generazionicresciutenegliultimidecenni.I15progettifnalisti
vengonovalutatil11eil12luglioalFestivaldiSantarcangelo
daunaGiuriapresiedutadaIsabellaRagonese(attrice)ecom-
postadaSilviaBottiroli(coordinamentocritico-organizzativo
Santarcangelo2009-2011),ClaudiaCannella(criticoteatrale,
direttorediHystrio),StefanoCipiciani(direttoreFontemag-
giore,presidenteAssociazioneScenario),CristinaValenti
(docenteDams,UniversitdiBologna,direttoreartisticoAs-
sociazioneScenario).
Premio Scenario 2011 Italia
Vincitore + Premio Ustica + Progetti segnalati
marted 30 agostoh21.00
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
marted 30 agostoh21.45
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
mercoled 31 agostoh21.00
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
mercoled 31 agosto h21.45
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
103
I 15 PROGETTI FINALISTI SONO:
Due passi sono
IlCastellodiSancioPanza(Messina)
Spic & Span
foscarini:nardin:dagostin(BassanodelGrappa)
MW Garten(Milano)
Salom ha perso il lume
CostanzaGivone(Firenze)
Bairdo, il mondo in scatola
TeatriSbagliati(Roma)
Nil admirari
inQuantoTeatro(Firenze)
La solitudine delle ombre
LaCorsa(MelitodiNapoli)
Infactory
MatteoLatino(Mattinata,FG)
Malaprole
Nessunteatro(SanBenedettodelTronto,AP)
Wonder Woman + Ges Cristo
Laquartascimmia(Torino)
LItalia il paese che amo
ReSpiraleTeatro(Bologna)
RaeP- la parola uno spazio signifcante
MauroSantopietro(Roma)
Madama BovaryLorenaSenestro(Torino),
Senso Comune TeatrodeiVenti(Modena)
La carezza del vetro
Threeminutesago(Roma)
AlvincitoredelPremioScenario2011(migliorprogetto
destinatoallascenadellaricerca)andrunpremiodi8.000
euro;alvincitoredelPremioScenarioperUstica2011(miglior
progettodestinatoallascenadellimpegnocivile)andrun
premiodi5.000euro;aidueprogettichesiaggiudicheranno
lesegnalazionispecialisarannoconferiti1.000eurociascuno.
IquattroprogettivincitoriesegnalaticostituirannolaGenera-
zioneScenario2011esarannoospitatidadiversifestivalestivi
inattesadidebuttare,nellaloroversionecompleta,allinizio
dellaprossimastagioneteatrale,allinternodiuniniziativa
promossaeorganizzatadallAssociazioneScenario.
CollegatoorganicamentealPremioScenario,ilPremio
ScenarioperUstica,chesirivolgeanuovilavoridedicatialle
tematichedellimpegnocivileedellamemoria,promosso
dallAssociazioneParentidelleVittimedellaStragediUsticae
dallAssembleaLegislativadellaRegioneEmilia-Romagna.
Dal1987ilPremioScenariohacontribuitoafaremergereartis-
tichesonodiventatiosistannorivelandotraipiinteressanti
dellascenaitalianacontemporanea.Percitarealcunivincitori:
EmmaDante,MArteMovimentidArte,Berardi-Colella,Mario
GelardieGiuseppeMialediMauro(decimopianeta),Antonio
Calone,BabiloniaTeatri,MartaCuscun,CodiceIvan.Inoltre,
fraisegnalati,siricordano:PaoloMazzarelli,TeatroSotter-
raneo,Pathosformel,Anagoor,DavideEnia,HabilldEau,
SaraSoleNotarbartolo,FrancescaProia,SergioLongobardi
(Babbaluck),ScenaVerticale,GigiGherzi,TeatrodeiSassi,
AlmaRos,Erbamil,TeatrodelleAriette
104
Unagiovanedonnahainvitatoacenaquattropersone,
dice.Etuttopronto,dice.Dadueanninessunoentranella
suacasa,dice.Attendegliospiticongrandeeccitazione,
dice.Finalmentecisarunafesta,dice.Ifuochidartifcio
arriverannoallafne,dice.Forsesarsololinizio....
Invitarepersoneacena,organizzareunmenuchesod-
disftuttiipalati,attenderelarrivodegliospiti,preparare
lacasaadaccoglierli:tuttequesteazionicompongonoil
ritodellospitaliteriempionoiltempocheneprecede
leffettivarealizzazione.Masipuoaverelacertezzache
ilritovengapoiconsumato?Ilrischiochelasolaaspet-
tativaperlabuonariuscitadellaserataappaghiildesiderio
dicondivisionecheinvecepotrebbenonrealizzarsiaffatto.
TuttaviainPasdhospitalitnondaescluderecheClo,
laprotagonista,nonabbialasciatonullaalcaso,anzisia
addiritturaconsapevolechelasuafestapotrebbenonavere
unlietofne.Eforsepreferirebbechefossepropriocosi.Il
titolostesso-Pasdhospitalit-aprespiraglidisensoche
vannoindirezioniopposte:daunlato,traducendolocon
Passodospitalit,lindaginesiincentrasullaperturadel
personaggioversolesterno,laltro,cichefuoridalpro-
priomondo,persoddisfarelesigenzadisentirsipartediuna
comunitedicrearerelazioniumane;dallaltropuessere
tradottoconNessunaospitalit,negazionediciochenon
fapartedellapropriaquotidianitabitudinariaeconosciuta,
forsepauradimetterearischioilproprioequilibrioequindi
chiusuraancheneiconfrontidichibussaallaportanonper
invaderemapercondividere.
Davide Dolores | Laura Graziosi Italia
Pas dhospitalit
unprogettodi
Laura Graziosi
Davide Dolores
inscena
Laura Graziosi
regia
Davide Dolores
Laura Graziosi
testo
Laura Graziosi
marted 30 agosto h22.15
CSCSanBonaventura
BassanodelGrappa-VI
COPRODUZIONE
PRIMOSTUDIO
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
Lasaluteprimaditutto.Chinonlodirebbe?Loyogurtas-
surgeasimbolodisalute,essereinforma,viverealungo,
bellezza,piacere,persinosensualitederotismo.Tuttoquesto
adeclinarelideadiimmortalit,eternagiovinezza.Divinit
contemporaneechenoncontemplanolavecchiaia,ildolore,
lamalattia,lamorte.Siindagasullaricercadellafelicit,dise
stessiediDioattraversolaricerca,collettivaedindividuale,
diunacompletezzafsicaementale.Lindividuoelasociet
contemporaneieillororapportocarnaleevisceraleconleim-
magini.Lacostruzioneillusoriadiunarealtperfetta,acomin-
ciaredallaformafsicaementale.Ariempirelepausediuna
possibilerifessione,unapioggiadiimmaginiemessaggisenza
soluzionedicontinuit,perchilconsumatorehabisognodella
Pubblicitpersaperechecosalopurenderefelice.Lacaverna
diPlatonedellanostracontemporaneitlatelevisione:la
realttelevisivacheassomigliaallarealtmanonlarealt.Il
Logosvienesostituitodailoghi,daisimboli,noncontamolto
cheessisianopoliticiocommerciali.Unaprepotenteazionedi
propagandachegeneraunsusseguirsiinarrestabiledineces-
sitinappagabili.Dietroallapparenteconfusione,unrigore
razionaleperallargareilmercatoglobale.Iconcettidisanit,
bellezza,forza,lutopiadiunumanitperfetta,liberadalle
malattieedallebrutturefsiche,quasidivina,sonoconcettiche
appartenevanoancheamoltiregimitotalitaridellastoria.In
nomedellidealesidispostiasopportareipiorrendicrimini.
Bastaessernesuffcientementelontani,ancheseconsapevoli.
Salvifcainquestoallontanamentodalleresponsabilitindi-
viduali,lasostituzionedelleticaconlestetica.
Ailuros Italia
Yogurt
conRoberta Costa
Andrea Tich
riprese,montaggioeregiavideo
Gabriele Tiveron
dramaturgescrittura
Nicola Cecconi
regiaBarbara Riebolge
unaproduzione
Ailuros
marted 30 agosto h23.00
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
COPRODUZIONE
105
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
ChiaraBersanieSaraVilardosono2linguaggidifferenti.
Sono2corpidifferenti.Chiara,nostalgicaeintimista.
Sara,cinicaeironica.Entramberaccontanounamarezza
difondo,unadiffcoltatrovaresicurezzainsstessee
unimpossibilitatrovareunpartnerideale-oreale.
Lelorostorieleraccontanoilorocorpi.Macosasuccede
selepartisiinvertono?Comeverrebbepercepito,intal
caso,ilcinismodiChiaraelasensibilitdiSara?Come
cambierebbelapercezioneesternadiquellocherac-
contanoattraversoquellochesono?Cosasuccederebbe
seilorocorpisimescolasseroesicreasseunessereche
contienedueidentit?Noncoscheognicorpohauna
moltitudinedidentit?Equalillatodinoichepiso-
venteesibiamo,ochelasocietcicostringeadessere,
ochecisentiamoobbligatiamostrarepercompiacereil
mondoesterno?
ChiaraBersanieSaraVilardosisonoconosciutedurante
ilworkshoptenutodaRodrigoGarcapressolaBiennale
diVenezianellottobre2010.Durantequesteintensegior-
natedilavorosisonocreate,perlestesse,diversepossi-
bilitperimprovvisareinsiemeeottenereottimimateriali
daapprofondire.Spintedallascopertadiunaforte
intesalavorativaedallanecessitcomunediesplorare
unlinguaggiovisivoecorporeo,hannodecisodiportare
avantilaricercanataspontaneamenteinqueigiorni.
LostessoRodrigoGarcahaincoraggiatolosviluppodel
progettoelacollaborazioneliniziata.
Chiara Bersani | Sara Vilardo ItaliaIBelgio
Le mie parole sono uomini
diecon
Chiara Bersani
Sara Vilardo
mercoled 31 agosto h22.15
CSCSanBonaventura
BassanodelGrappa-VI
COPRODUZIONE
PRIMOSTUDIO
106
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
Dopolindaginesvoltasulcorpomedicoesacrifcaleconil
progettoPharmakos,chehaprodottocinquepartispettacolari
(2006-2008)eunlibrofotografco(2009),ilpercorsodiCittdi
Eblasiorientatosuunanuovaformadipartenzaperlaconce-
zionedellavoroscenico:ilraccontoletterario.Lametamorfosi
(DieVerwandlung)diFranzKafka(gennaio2010)inauguraun
cicloproseguitoinformadiprimostudioconImorti(The
Dead,raccontofnaledellaraccoltaGentediDublino)diJames
Joyce(ottobre2010).Lasceltacorrispondealbisognodipartire
daformeletterariechepossonoessereconsiderateperfettee
quindiirrappresentabiliinquantorisoltepienamentenellambito
espressivocheleveicola,inquestocasolascrittura.Dettoci,
lospazioscenicodiventailluogopiadattoperuncompleto
ripensamento,oforsedepensamento,dellafabula.Ilnucleodel
progetto,riguardalarelazionetraalcuninodicrucialidelrac-
contoelafotografa.Inprimoluogolafotografaportatricedi
unsentimentodinostalgia.Limmaginefotografca,inquanto
repertovisibilediuntempopersemprecongelatonellistante,
esemplifcailperturbanterapportoconilnostropresentein
relazionealnostropassato.JoycemetteapuntoThedead
lontanodalsuopaesediorigineelesueintenzionisonolegate
allariconciliazioneealricordo.Thedeaddefnitoilsuoprimo
cantodesilio.Insecondoluogolafotografalastoriadisguardi
puntatisuunaltromondo,unafnestrapercondurrelavistaad
unadimensionechenonreale,semplicementeperilfattoche
nonpi.Daultimononbisognadimenticarelaqualitvisiva
dellapennadiJoyceelasuanaturalecapacitdiprecorrere
unartenascenteacuisidimostrlegatissimo:ilcinema.
Citt di Ebla Italia
The dead
creazionescenicaliberamenteispirata
alraccontodi James Joyce
ideazione,regiaeluciClaudio Angelini
con Valentina Bravetti
fotografeintemporealeLaura Arlotti
composizionesonoraElicheinfunzione
collaborazionedrammaturgicaRiccardo Fazi
curadegliallestimentiecostumi
Elisa Gandini
direzionetecnicaLuca Giovagnoli
fonicaDario Neri
conlaiutodiStefan Schweitzer
unaproduzione
Citt di Ebla, Chantier TEMPS DIMAGES
2010/Romaeuropa Festival
conilsostegnodi
Comune di Forl Regione Emilia Romagna
siringraziainmodoparticolare
Rosa Bollettieri Bosinelli Luca di FIlippo
gioved 1 settembre h21.00
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
COLLABORAZIONE
SECONDOSTUDIO
107
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
Lartecometensionemorale,ladisperatadifesadellamemoria,
lafragilitdellabellezzainunPaesechesembracalpestarla
impunemente,sonolelineeguidadelnuovopercorsoteatrale
diAnagoor.MarianoFortunyyMadrazo(1871-1949),anda-
lusodiGranadaevenezianodadozione,futintoredistoffe,
alchimista,stampatoredinuovegenerazionidiastri,pianeti,
animalinelleparolediDAnnunzio.Unartistadeltessuto,del
teatroedellafotografaeuncollezionistadarte,allostesso
tempoossessionatodallabellezzaedaldesideriodicarpire
lessenzadiVeneziaetrasformarla.Fortunynonunospet-
tacoloteatraleattornoallafguradiMarianoFortuny,madi
luiassumelosguardocomplessosullapreziosadelicatezza
diVeneziaconlintentodicatturareilcuoredelsuofervente
lavorosullacatalogazionedellamemoriaesullatrasmissione
delleforme.Lascenadelconfittoilventrediunanave,
linternodiunpalazzo,unmuseo,unarca.Ladolescenteche
sischerma,comeunacrisalide,mache,ribollentesottoilcap-
puccio,prontoancheadarmarsi,alcentrodiquestascena.
Unsentirechesubitosiincarna,ferisce,rendeilsduroe
fragilealtempostesso.Lazioneuntentativocorsaroditrafu-
gareuntesorodisimboliedimmagini,violarli,strappandoli
allusostrumentaleenoncriticochesifadellastoriaedella
tradizione,confdandonelpoteresovversivodiquestostesso
patrimonio.Unpatrimoniodiformeluminose,oggitroppo
spessodimenticate,conradicicheaffondanonelsanguee
nelladisperazionediviteedestinipassati.Ladrammaturgia
perimmaginisceglielaformadellenigmaperchilpensiero
siapichiaroachivorrascoltareevedere.
Anagoor Italia
Fortuny
concept|
Simone Derai Moreno Callegari
Marco Menegoni
con| Anna Bragagnolo
Pierantonio Bragagnolo Moreno Callegari
Marco Menegoni
coreografa|Anna Bragagnolo Simone Derai
Moreno Callegari Pierantonio Bragagnolo
sceneecostumi|Simone Derai Serena Busso-
laro Moreno Callegari Marco Menegoni
videoSimone Derai Marco Menegoni
musicheMarco Menegoni Mauro Martinuz
cantiPaola Dallan Emanuela Guizzon
regiaSimone Derai
produzione Anagoor
incoproduzionecon
Citt di Venezia / Teatro Fondamenta Nuove
Centrale Fies, Operaestate Festival Veneto
incollaborazionecon|MuseoFortunyeFondazione
MuseiCiviciVeneziani,FestivalContemporaneaPrato
conilPatrociniodi|RegionedelVeneto
siringrazia|Fortunyspa
AnagoorfapartedelprogettoFiesFactory
gioved 1 settembre h22.15
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
COPRODUZIONE
108
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
109
DanzicailsecondocapitolodellaTrilogiadellaCittche
raccogliestoriediordinariaemarginazione.Danzicaun
canticocoraleestruggentecomeunamargheritanelce-
mento,crepatoetremantecomelenottielettrichesenzapi
stellediunquartierediperiferia.Treattoridannocorpo
atrevitespezzateinunacomposizionefsicadigrande
effcacia.Nellaperfettatessituradrammaturgicachepro-
cedeperfashback,risaltanotemicomelamancanzaela
conseguentefamedamore,ilsensofortissimodivuotoe
linevitabilespiazzamentoesistenziale.Occupanolascena,
inoltre,lapresenzavitaleedindividualediognunodinoi
difronteadundesertometropolitanocheabbaglialavista.
Ilsensodistraniamentoilveroprotagonistadellastoria
cheaccomunaildestinodeitrepersonaggichesimuovono
nellanotteelettricadiunaPadovaevocatamoltopiche
descritta,spintidallafamediviverefnoinfondoqualcosa
cheriempiailvuoto.EchenonpuesserelIPod,ilSuv,il
denaro,iRealityeleVeline.Questospettacolounurlo,un
monito,unmessaggiodentrounabottigliachenonostante
tuttosempreriesceadapprodareaunarivadisperanzae
amore,perchseverocheilsensopusempreracchiu-
dersiinununico,vibranteistantediluceebellezza,allora
ancheinquestaCronacadiunamorteannunciata,cos
ancheperquestitreMalavogliaMetropolitani,puesserci
unaredenzione,magarisudiunpalcoscenico.Inunluogo
dentroefuoridaltempodoveconsumarelattofnaledi
unprogressivosvuotamentoesistenzialechenonlascia
scampo,senonnellattosalvifcodelritoteatrale.
Colectivo TBT italia
Danzica
diecon
Marco Tizianel
Silvio Barbiero
Paolo Tizianel
regia
Vasco Mirandola
venerd 2 settembre h21.00
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
PRIMANAZIONALE
COPRODUZIONE
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
Dalplasticoevolatilescenariodellaculturapop,ailenti
giridigiostradelletradizionipopolarichesidepositanoin
stratifcazioniinesauribilidibagaglidistorie,eviceversa.Tra
lavertigineeglistrepitideldiscounteilsussurropersuasivo
dellafabaecheggiataprimadellabuonanotte,eccobalenare
Grimmless,nuovatappadelprogettodrammaturgicoe
performativodellensemblericci/forte,lacuianimacreativa
compostadaStefanoRicci,chefrmaanchelaregia,eGianni
Forte,defnitidallastampaidueenfantsterriblesdellanuova
scenaitalianaeinvitatiapresentateiloroallestimentisupre-
stigiosipalcosceniciinternazionali.Addentrandosidiunpasso
ancorainunafatataeammalianteforestadisegnichesanno
essereallostessotempoipercontemporaneiearcani,lincanto
diGrimmlessportaavantiildiscorsoimmaginifcocheimpegna
ricci/fortesulfrontedelcortocircuitotrasuggestioniletterarie
elinguaggidelpresente.Dopoleriscritturedeiclassici(Ovidio
conmetamorpHotel,ChristopherMarloweconwunderkam-
mersoap,Virgiliocontroiasdiscount,LudovicoAriostocon
100%furioso,Aristofaneconploutos,WilliamShakespearecon
troilovscressidapresentatonellultimaedizionedelFestival
deiDueMondidiSpoleto).Oltreilremixdellacontemporaneit
(DennisCooperconmacadamianutbrittle,HaroldPintercon
pintersanatomyeunprossimoprogettosuChuckPalahniuk,
imitationofdeath).Lagrammaticapirotecnicadelgrupposi
confrontainquestanuovaprovaconlaffascinanteecombu-
stibilemateriaprimadellefabedeifratelliGrimm,caposaldo
dellaletteraturaperlinfanzia,fucinadinarrazioniarchetipiche
primadiqualunqueedulcoramentodisneyano.Severoche,
Ricci | Forte Italia
Grimmless
venerd 2 settembre h22.15
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
110
con
Anna Gualdo
Valentina Beotti
Andrea Pizzalis
Giuseppe Sartori
Anna Terio
movimenti
Marco Angelilli
assistenteregia
Elisa Menchicci
regia
Stefano Ricci
produzione
ricci/forte
inunmodoonellaltro,tuttinoisiamocresciuticoniGrimm,i
successiviereiteraticheckpointchedisseminanoilpassag-
gioalletadulta,impongonoaciascunolacondizionedi
uninevitabilefuoriuscitadallafaba.SicrescesenzaGrimm.
Grimmless,appunto.Figlidiunvuoto,diunasparizione,di
unasottrazione.Percontinuareatenereipiedibenpiantati
tralemaceriedelloggisdrucciolevole,apparealloraterapia
necessariaguardareindietroversoquellaculturapopolare,
quelsentireancestraleefondativo,cheusalafabacomestru-
mentoprivilegiatopermodularelasuavoce,peripotizzare
mappeutiliadaddomesticareilmondo,percristallizzarepar-
ticelledisaperi,valoriesognidaabitare.ricci/fortescelgono
diconfrontarsiconilsignifcatooriginario,autentico,sorgivo,
diquelladimensionepopchedasempresicaratterizzacome
cifrastilisticadistintivaeuniversoculturalediriferimento
delpercorsodiricercachehadecretatolapopolaritdella
compagniapressoilgrandepubblico.Evocandolecesellate
decalcomaniedellafabaesovrapponendoleagliinquietifan-
tasmidelquotidiano,Grimmlessvuoleessereuntermometro,
unostrumentodiricognizioneeregistrazionedellecondizioni
dinoisopravvissutisullapenisoladelloStivaledorato.Per
compiere,conscientifcaprecisione,unadisaminasullepos-
sibilitidentitariedelpresente.Ilrovello,lafammasegreta
chemuoveilprecisoingranaggiodiGrimmlesslinevitabile
lacerazionediunidentitsospesatrarealtefction,tramen-
zognaeassuefazione.Qualifabesiamoobbligatiaraccontar-
cioggiperanestetizzareimostriaccucciatiinogniombra,tra
allucinazionitelevisiveedepauperamentodellafantasia?
111
UltimocapitolodellaTrilogiadelSilenzioAUREispirato
alloperadiMarcelProustAllaricercadeltempoperduto,
untestoditremilacinquecentopagine,unfumeplacidoe
solennediparolechealcontempouncapolavoropittorico
eunasinfoniaperfettadisuonierumori.Comegiaccaduto
peridueprecedentilavoriispiratiaBecketteaSchulz,ciche
TeatroPersonatrovapertinenteallascenanonlaparola,nla
drammaturgiacomelasiintendeoggi,ntantomenolestorie
raccontateinquelleoperepressochperfette,maimeccanismi
chenegovernanolanatura.Opereletterariecomepurofatto
materico.NelcasodiProust,questamateriascenicasisostanzia
secondoleleggipittorichedellimpressionismo,visivoesonoro.
InProusttuttotrasfguracontinuamente,siagita,futtua,deam-
bula,conunaqualitsonnambolica(nelletimo,coluichecam-
minanelsonno),simuoveinunmondochequellorealema
spintocomedaunaffatocheappartieneallaltrasfera,cos
comeilsognosicompieinunadimensionechenonlarealt
machedallarealttraenutrimento,rubandoneleimmagini.La
scenalappartamentodelsonno,gliattori,ciolarazzache
abitalascena,sonoandrogeni,glioggettistessitendonoadi-
ventareuomini.Nelsuoquietoincederelarecherchesisfalda,il
naturalismosirompe,tuttoevapora,rendendoindistintioggetti
epaesaggi,persinoisessiinquestaprospettivametafsicasi
confondono,ipersonaggisonofgureandrogineagghindateper
loccasione.Lanimastessarivestitadauninvolucrocorporeo.
lafrasecruciale,chetitolailparagrafosullarelazionetraattore
ecostume.Siricongiungeallametaforadellacrisalideedella
farfallapivolteadottatadaProust.Simileaquellimmagine
Teatro Persona Italia
A U R E
sabato 3 settembre h21.00
TeatroRemondini
BassanodelGrappa-VI
COPRODUZIONE
ANTEPRIMA
112
regia
Alessandro Serra
con
Valentina Salerno
Francesco Pennacchia
Chiara Casciani
produzione
Teatropersona
Regione Lazio Assessorato alla Cultura,
Arte e Sport
Operaestate Festival Veneto
Teatro Fondamenta Nuove Venezia
Rete teatrale aretina / Kilowatt Festival
potentissimadiPinocchiocheallafne,bambino,osserva
sestessoburattino,gettatoinunangolo.Gettareilproprio
involucroinunangoloedevaporarevia.Lascenografadiviene
cosilfuoridinoichepossiedeilpoterediaiutarciadat-
tingereallapartemiglioredellanostramemoria,costruireuna
visionecheaccludalapossibilitperognisingolospettatoredi
sbrigliareilnododellelacrime.Laricercadeltempoperduto,
diceDeleuze,difattounaricercadellaverit.Quellaverit
cheappartieneatuttinoiechepuessereespressainscena
attraversoladanzadeglioggettiedeicorpidegliattori.Non
soqualesialaverit,-affermaAlessandroSerra-npretendo
diconfessareaglispettatorialcunchdiprezioso,soprattutto
nonsapreidireaparolecichetuttavia,avolteintravedoin
unaimmagine.unavisione.Enessunodinoinepuvantare
lapaternit,sientranellacameraoscurainterioreesiaccende
unaspecialeluce:ilcorpodellattore,che,comelaluce,non
sivede,mafavedere.LascenadunqueperTeatroPersona
unagrandecasadibambola,ilchenonsignifcaunafedele
riproduzionedeininnolitantocariaibambini,piunfatto
emotivo,lasensazionedisbirciareinunacasadibambola,
dinotte.Siscorgonodelleombreattraversarelestanzee
nascondersidietroletendeelospettatoreduntrattosisente
osservato.Allorafaperavvicinarsiallacasa,sifacoraggio,non
hanulladaperdere,eccolovicinoallabalaustradelsecondo
piano,sisporge,appiccicalocchioallafnestraesbircialasua
personalissimavisionestereoscopica:unascenachesoltanto
perlui,benchsimileamigliaiadaltre,osservateancheda
altrispettatori,ciascunoperproprioconto.
113
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
114
Unospettacoloduroeselvaggiocomequestanostraterrache
vomitaesiribella.Sulpalcomadrenaturahalefattezzediuna
vecchiadecrepita,donnarancorosadelsud,chesputacatarroe
sentenze.Scaltra,intelligente,masenzacultura,fortecomeuna
belvaprontaasbranarelasuapreda.Unamatriarcacheamai
proprifglifnoafarlimorire...Cunamadre,cunavecchia
chesifachiamaremadre,clanatura,cunamadrenatura,
cunavecchiachenonriescepiadesseremadre,cuna
naturaindecadenza,cunanaturasterileeinfeconda,cuna
terribilemadrenatura.Cisonodeifgli,cisonodegliuomini,ci
sonodeifglinonpibambini,cisonopifglimaschi,cuna
femminachesembraunmaschio,cisonogliultimiuomini.C
uncerchio,cfumo,cunatrib,cunagiostra,cilvuoto,
clecodiunmondo,cisonoifrantumi,cisonoipezzi.Cun
giococattivo,cqualcunochelocomanda,cuncapo,cun
padrone,cunoschiavo,cisonocinqueschiavi,canarchia,
anarchiadelpotere.Cfame,csete,cunuomochemangia
unaltrouomo,noncisonoregoleinquestogioco,sigiocae
basta,cisonomoltiidolimacunsoloideale.
Linfernodeiviventinonqualcosachesarsecenuno,
quellochegiqui,linfernocheabitiamotuttiigiorni,che
formiamostandoinsieme.Duemodicisonopernonsoffrirne.
Ilprimoriescefacileamolti:accettarelinfernoediventarne
partefnoalpuntodinonvederlopi.Ilsecondorischioso
edesigeattenzioneeapprendimentocontinui:cercareesaper
riconoscerechiecosa,inmezzoallinferno,noninferno,efarlo
durare,edarglispazio.ItaloCalvino(Lecittinvisibli)
Fibre Parallele Italia
Duramadre
diRiccardo Spagnulo
conMino Decataldo
Licia Lanera
Marialuisa Longo
Simone Scibilia
Riccardo Spagnulo
regiaespazioLicia Lanera
vocenarranteRossana Marangelli
luciVincent Longuemare
realizzazionesceneMimmo e Michele
sartoriaModesta Pece
produzioneFibre Parallele
incoproduzionecon
Festival Internazionale Castel dei Mondi
Operaesteate Festival Veneto
conilsostegnodi
ResExtensa Residenze Teatrali/Explorer
Festival Es.Terni - PimOff
sabato 3 settembre h22.15
CSCGarageNardini
BassanodelGrappa-VI
COPRODUZIONE
PRIMANAZIONALE
Ofcina Teatro
Centro per la scena contemporanea
Lasecondapartedellatrilogiaintitolata:diunaper-
formanceavenireoilsolomododievitareilmassacro
diventarnegliautori?proponeunadrammaturgiadelle
risonanzesonoreeunastoriadifrequenzeparticolariper
dareaccessoadarchitetturestoriche,mentalieimmaginarie.
Tuttelepareticontengonounvuotoparticolare.Tuttigli
spazihannounapropriafrequenza.Tuttocichevibratra
20Hze20kHzproduceunsuono.Nel1978ilDr.DavidKemp
haappoggiatoilsuoorecchiosuunmicrofonoedstatoil
primoarealizzarecheanchelorecchioproduceunsuono
caratteristico.DopoIAM1984,primapartediquestatrilogia
ChicoIMatjijeviccontinuanoillavorodimiseenscnedella
Storia.Nellaprimaparte,sitrattavadidelineareconlaiuto
didisegni,unamappamentalecheservivaadocumentare
learborescenzedeipensieridelpersonaggioBM(avatar
dellaperformerBarbaraMatijevic).InTRACKS,ilpubblico
continuaaseguireBMnellasuastoriachevedelanno1989
comesfondotemporale,neltentativodiscrivereunanuova
mappaeuristicaapartiredalsuono:canzonipop,estrattidi
emissioniradiofonicheetelevisive,primitentatividisintesi
vocalepercomputer,registrazioniprivate...Lospazionel
qualeilsuonostatoregistratoaltrettantoimportante:una
frasenonrisuonanellastessamanieraquandopronunciata
inunbunker,sullegradinatediunostadio,allinternodiun
elicotteroAlouetteIIIoneibagnidiunBoeing707,inuna
cameraanecoica,inunapiazzainrivolta,nellaex-salada
ballodelpalazzodiCeausescuaBucarestoallinternodella
garittadellex-CheckPointCharlieaBerlino.
Chico | Matijevic ItaliaIFranciaICroazia
Traks
concepitoerealizzatoda
Giuseppe Chico
Barbara Matijevic
performer
Barbara Matijevic
produzione
de facto & 1er stratagme
incoproduzionecon
Kaaitheater/Bruxelles
Museo darte contemporanea /Zagabria
Eurokaz Festival / Zagabria
Art Workshop Lazareti / Dubrovnik
Ministero croato della Cultura
Citt di Zagabria
sabato 3 settembre h23.00
CSCSanBonaventura
BassanodelGrappa-VI
115
class (workshop per danzatori)
Palestra Scuola Media Vittorelli Bassano del Grappa: 24-28 agosto dalle ore 10
Durante la settimana di B.motion Danza i coreograf ospiti del festival terranno delle
classiaperteatuttiidanzatorichevorrannopartecipare,mettendoadisposizioneleloro
diverseesperienzeevisioniartistiche.Lapartecipazionealprogettogratuita.Preno-
tazioneobbligatoria.PrioritaipossessoridellaB.motionCard.
Perinformazioni:progetti.festival@comune.bassano.vi.ittel0424217804
space (incontri, rifessioni, approfondimenti, flm)
Palazzo Bonaguro Bassano del Grappa: 24 agosto - 4 settembre dalle ore 17
B.space sar il luogo di incontro di B.motion danza e teatro. Un luogo sia reale, a
Palazzo Bonaguro, sia virtuale su www.operaestate.it. Durante le due settimane del
programma,B.spacesarilluogodedicatoallarifessioneealrilanciodeitemidelfesti-
val.Unluogoaccogliente,conlibri,riviste,video,doveanchelospettatorecasualepu
trovareoggettidinteresse.OgnipomeriggioB.spacesarabitatodaiprotagonistidel
festival, frequentabile da chiunque voglia sperimentarne lesperienza. Giovani critici,
studiosi,operatori,siconfronterannoinunasortadiatelierdiprogettazione,coniper-
corsiegliartistipresentiaB-motioneconlosguardodellospettatore,oltrecheconla
varietdelleformedelcontemporaneo,semprefracreazioneericezione.Rifessionisugli
spettacoli visti, pubblicazioni dedicate ai temi del contemporaneo, dibattiti e analisi
animerannoipomeriggidiPalazzoBonaguro.Inoltredal 25 al 28 agosto dalle ore 16.00
appuntamentocon 4 flm documentari sulla danzaprodottidaClassica.
Perinformazioni:comunicazione.festival@comune.bassano.vi.ittel0424217804
stage (diario di bordo)
www.operaestate.it / www.iltamburodikattrin.com 24 agosto - 4 settembre
Undiariodibordoviawebconinterviste,recensioni,commentidelpubblicoeappro-
fondimenti: un insieme di prospettive quotidiane capaci di restituire latmosfera del
festival nella sua totalit. B.stage sar online su www.iltamburodikattrin.com e www.
operaestate.it. Unapposita redazione coordinata da Carlotta Tringali e Roberta Fer-
raresiseguirtuttiglieventidelfestivaleliriporter,informatidifferentiedoriginali,
inunappositoblog,creatoperloccasione.Inoltre,unasortaditalkshowquotidiano
fragliartisti,laredazioneeospitispeciali,fardacollante,ognipomeriggio,congli
spettacolidellaserata.Infneimaterialipisignifcativitraccerannounaricostruzione
autorialedipossibililineediletturadituttoilfestival.Unmodoperraccontareilpro-
gettoattraversoilwebche,grazieasemprepiqualifcaterivisteonline,diventatoil
canaleprivilegiatoperlarifessionecriticasulleartiperformative.
Perinformazioni:comunicazione.festival@comune.bassano.vi.ittel0424217804
... AND MORE: THE OTHER SIDE OF THE FESTIVAL
A partire dal 2007 la Citt di Bassano del Grappa comincia a defnire
com piutamente, sia in senso progettuale che fsico, gli spazi della sua
proget tazione dedicata al contemporaneo nelle arti della scena. Nasce
cos il CSC, Centro per la Scena Contemporanea, condiviso e sostenuto
dalla Regione del Veneto, attraverso un apposito accordo di program-
ma.Ilprogettointendestrutturareepromuovereinaccordoeinretecon
al tri soggetti regionali e in dialogo con le maggiori realt nazionali ed
in ternazionali,ilinguaggidelcontemporaneoneidiversicampidellearti
sceniche. Cos oltre a sviluppare lattivit legata al teatro performativo
(fsico,diimmagineodiparola),sintetizzataquestannodalmarchioOf-
fcina Teatro (cfr. pag. 124), si consolida ulteriormente il progetto CSC-
Casa della Danza. Entrambi sono ispirati dalla necessit di dare stabili-
t allinnovativa politica che la Citt di Bassano del Grappa ha attivato
e perseguito negli ultimi anni, diffondendo la sua progettazione e pro-
grammazionepertuttolarcodellanno,promuovendogiovaniartisti,la
loro mobilit, la circolazione delle loro creazioni in diversi contesti, dal
localealtransnazionale.Contribuendoallemersioneeallavalorizzazione
diunascenavenetachesistaimponendoalivellonazionaleeinternazio-
nalefralepiinnovativeeoriginali,comenonaccadevadamoltotempo.
Tutto questo grazie a una accorta e meditata politica di networking fra
soggetti:festival,teatri,centri,operatori,regionali,nazionaliedeuropei
checondividonoimedesimiobiettivieazionieanimanolemolteretialle
quali il CSC partecipa e che in molti casi ha contribuito ad attivare. Di-
ventandoambasciatoredellanostraculturaedeinostritalentiallestero,
promotoredigiovaniartistidiognipartedelmondoedeinuovilinguag gi
dicuisonointerpreti.Perchlinnovazioneunaltraparoladordinedel
progettobassanese,unaricercacontinuachecoinvolgeartistiepubblico,
cheproponeespe rienzeesteticheedapprofondimenti,cheintrecciacono-
scenzeecontem plazione,rappresentazioneepaesaggio.Perfaremergere
itransititralamemoriaelanecessitdelnuovo,perunnecessarioequi-
libriotrapassatoefuturo,tralamiglioretradizioneelirrinunciabilecon-
temporaneit.Unaprogettazioneculturalechebensiintegraanchecon
lidentitdelfestivaldiffusochehalambizionedidefnireunveroepro-
priodistrettoculturaleevoluto,valeadireunambitoterritorialeche,gra-
zieaisuoiatti vatoriculturali,puridefnirelasuavocazioneanchenegli
ambitisocialeedeconomicooltrechculturale.Nellaconsapevolezzache
la capacit in novativa alla quale sono chiamate le economie postindu-
striali dipende dalla capacit di creare un ambiente sociale favorevole
alla produzione e alla circolazione di conoscenza. Lidea quindi di una
progettazione cul turale come attivatrice di innovazione, come integra-
tricesociale,comepiattaformadirelazioni.Edaquesteinnovativepro-
gettazioni,alcunesostenutedirettamenteanchedaiprogrammiculturali
dellUnioneEuro pea,chenata,alliniziodel2010,lideadiavanzarela
candidatura del CSC di Bassano a far parte dellEDN, lEuropean Dance-
houseNetwork,laretedelleCasedellaDanzacheriuniscelemaggiorie-
sperienzeinambitoeuropeo.IlCSCdiBassanolunicosoggettoitaliano
adesserestatoac cettatoallinternodelprestigiosoorganismo.
Casa della Danza
Centro per la Scena Contemporanea
fondazione
franco - italiana
per la creazione
contemporanea
CSC Casa della Danza
European Dancehouse Network (EDN)
E D N
European
Dancehouse
Network
Progetto Residenze
DurantetuttolannoilCSCoffrelopportunitanumerosicoreografnazionalieinternazio-
nalidiusufruirediresidenzepressoidiversispaziperformatividisponibilipersvi luppare
progettidiricercaedicreazionedinuovispettacoli.Gliartistiospitivengo nospessocoin-
voltiinattivitdiformazioneoffertegratuitamenteadanzatoriecoreografdelterritorio.
Quasisempre,afneresidenza,vienepresentataunaprovaapertaaunpub blicointeres-
satoallincontroealconfrontocongliartistiimpegnatinelprocessocreativo.
Diseguitoleprossimeresidenzeinprogramma:
........... dal18al30settembreNoemi Viana e Jesus Rubio(Spagna)
incollaborazioneconCertmenCoreografcodeMadrid
........... dal18al30settembreAndr Gingras(Olanda)
........... 1-16OttobreEnnio Sammarco(Francia)
residenzainseritanelprogrammaFrancedanse2011
........... 17-31ottobreStian Danielsen(Norvegia)
........... 6-15novembreMelanie Demers(Canada)
........... 16-27novembreArno Schuitemaker(Olanda)
........... 8-21dicembreKeren Levi e Barbara Meneses (Olanda)
Tragennaioeagosto2011ilCSChaospitatoinresidenzaiseguentiartisti:
Adam Linder (Australia/Germania)Rodrigo Sobarzo (Cile/Olanda) Mari Matre Larsen
(Norvegia) Kasper Daugaard Poulsen (Danimarca)Elena Giannotti (Italia/Irlanda)Sil-
via Gribaudi (Italia) Alessandro Sciarroni(Italia)Giuliana Urciuoli (Italia)Chiara Frigo
(Italia)Marisa Godoy (Svizzera)Lea Martini (Germania/Olanda)Diego Agull (Spagna)
Marco DAgostin (Italia)Francesca Foscarini (Italia) Giorgia Nardin(Italia) Sharon
Firdman (Spagna/Israele)Nora Chipaumire (USA/Zimbabwe)
120
Casa della Danza
Centro per la Scena Contemporanea
European Dancehouse Network (EDN)
Dalmesedigiugnodel2010ilCSC-ComunediBassanodelGrappamembroaffliatoallEuropean
DancehouseNetwork.Ilnetworkcomprendealcunideicentripirinomatieattivinellascenadella
danzacontemporaneaeuropeaednatoconloscopoelamissionedipromuovereesostenere
artistiattivinellambitodelladanzaelalorocrescitaartisticaeprofessionale.Connessione-Svi-
luppo-Sostegnosonoleparolechiavecheispiranoimembripartnereilloroimpegnoinattivit
cheattraversanolefrontiereeconsentonoilraggiungimentodirisultatinonperseguibilisingolar-
mente.Lacondivisionediesperienzeediopportunittraidiversimembri,sonolabasesucuisi
fondanoleprogettualitcheilnetworkpromuoveneidiversipaesiincuiopera.Leorganizzazioni
coinvoltenellEDNsonoimpegnateinuncostantedialogosutematicheartistiche,organizzative,
culturali,socialiepolitichelegatealladanzaeallosviluppointernazionaledellaculturadella
danza.Leiniziativepromossesisviluppanosianellambitodellaformazione,dellaricerca,del
sostegnoallacreazioneedellamobilitartisticaesianellapromozioneeformazionecostantedi
unpubbliconuovoediversifcato.Ilnetworkimpegnatoalivellointernazionalenelladissemina-
zionedellediverseesperienzeacquisite,alfnedisostenerelosviluppodituttelerealtdeipropri
membri.Nel2009EDNhaottenutoilsostegnodellUnioneEuropeaperlosviluppodelprogetto
pluriennaleModulDance.
I membri del network europeo delle Case della Danza (EDN) sono:
........... Association pour la Dance Contemporaine Genve /CH
........... Art Stations Foundations Posnan/PL
........... Centre de dvelopement Chorgraphique Toulouse /FR
........... Centre National de la Danse Paris /FR
........... Dansens Hus Oslo (NO)
........... Dansens Hus Stockholm (SE)
........... DANSEhallerne Copenhagen (DK)
........... Danshuis Station Zuid Tilburg (NL)
........... DeVIR centro de artes performativas do algarve Faro (PT)
........... Duncan Dance Research Center Athens (GR)
........... Hellerau Europisches Zentrum der Knste Dresden (DE)
........... Mayson de la Danse Lyon (FR)
........... Mercat de les Flors Barcelona (ES)
........... Tanzhaus nrw Dsseldorf (DE)
........... Tanzquarier Wien (AT)
........... The Place London (UK)
........... Dance-Gate Cyprus (CY)
........... Dance Ireland(IE)
........... Tanzhaus Zrich (CH)
........... CSC Bassano del Grappa (IT)
........... Dancehouse Lemesos (CY)
........... KLAP Marseille (FR)
........... Tanzhaus Zrich (CH)
........... Dance East (UK)
121
121
Progetto Choreoroam Europe
Choreoroamunprogettointernazionalediricercapercoreograf,ideatodaOperaestate
Festi valVeneto/CSCconThePlacediLondraeDansateliersdiRotterdam.Haavutolasuaprima
edizionenel2008,quandostatoacquisitodaBritishCouncilcomeprogettopilotanelCrea-
tiveNetworkProgram.Nel2009laretedeisoggettipartecipantisiallegataadaltricentri
europei. Il progetto ha avuto per il 2011/2012 il sostegno del Programma Cultura 2007-2013
dellUnione Europea, con il Comune di Bassano in qualit di soggetto capofla.
Ipartnerattualmentecoinvoltisono:
........... Operaestate/CSC Bassano del Grappa - Regione Veneto
........... The Place di Londra
........... Dansateliers di Rotterdam
........... Paso a-2/Certamen Coreogrfco de Madrid
........... Dance Week Festival/Zagreb Dance Center
Tuttiicinquecentrisonoimpegnatiaoffrireadartisti,provenientidaidiversipaesi
coinvolti,unpercorsodiottomesidistudioericercaapplicatanellambitodelprocesso
creativodelladanzacontemporanea.Icoreografpartecipanoaworkshop,residenze
creative,rassegnedispettacoli,sessioniditutoraggioindividualeedigruppo,incontri
interna zionaliconartisti,criticiescrittori,sessionidiricercacondrammaturghi,e
presentano,duranteilpercorso,lecreazionirealizzateneicentripromotorieinspazi
alternativi.Icoreografcoinvoltinelledizione2011sonoMarcoDAgostin(IT),Alessandro
Sciarroni(IT),JanetNovasRodriguez(ES),PabloEsbertLilienfeld(ES),MarjanaKrajac
(HR),GiulioDAnna(NL),SusanBarbaraGilson(NL),DeborahLight(UK),MorenoSolinas
(UK),conloroseguonoilpercorsogiovaniscrittorieartistivisivichedocumenterannoil
processodicreazione.
Calendariodelleazioni2011:
Dal18al20maggio2011:MeetinginRotterdam/Dansateliers
Dal14al20agosto2011:ResidenzaaBassanodelGrappa/CSC
Dal21al28agosto2011:B.Motion-BassanodelGrappa/CSC
Dall11al17settembre2011:ResidenzaaLondra/ThePlace
Dal1al7novembre2011:ResidenzaaZagabria/ZagrebDanceCenter
Dal27novembreal4dicembre2011:ResidenzaaMadrid/Pasoa-2/CertamenCoreogrfco
Dal10al18December:ResidenzaaRotterdam/Dansateliers
Collaborazioni internazionali
IlCSCesprimelapropriamissionedipromozionedelladanzacontemporaneaedeigiovani
talenti,attraversounaretediimportanticollaborazioniinternazionaligenerandoprogetti
diricercacoreografca,disostegnoallacreazioneedimobilitartistica.Oltrechecon
linteraretedellEDN,inparticolaresonostateattivateintensecollaborazioniconiseguenti
centrididanzacontemporanea:ThePlace(UK),Dansateliers(NL),CertamenCoreogrfco
deMadrid(ES),Dansescenen(DK),ZagrebDanceCenter(HR),TheDanceCenter-Vancou-
ver,CircuitEst-Montreal(CA),SNDO(SchoolforNewDanceDevelopment)eAccademia
MobileICKamsterdam(NL).IlCSCinoltremembrodiAerowaves,networkchecoinvolge
organizzazionidituttiipaesidellUnioneEuropea,echeha,negliultimianni,contribuito
particolarmenteallapromozioneinternazionaledigiovanicoreografitaliani.
Casa della Danza
Centro per la Scena Contemporanea
Accademia Mobile Emio Greco | PC
DopoilsuccessodellaprimacollaborazionetraOperaestate/CSCeICKAmsterdam-EmioGrecoI
| PCattivatanel2009,siconsolidatotraledueorganizzazioniunimportanteprogettointerna-
zionaletriennalenelqualeOperaestate/CSClunicopartneritaliano.LaCompagniaEmioGreco
I| PCconduceunwork shop,nellambitodelprogettoAccademiaMobile,perprofessionistidel
territorioeprovenientidallaretenazionaleAnticorpiXL,incentratosullaricercadrammaturgica
nellacreazionedispettacolididanzacontemporaneaediflmdivideodanza.
Soggetticoinvolti:
........... Operaestate/CSC Bassano del Grappa - Regione Veneto
........... Rete Nazionale Anticorpi XL
........... ICK Amsterdam-Emio Greco | PC di Amsterdam
Progetto Tripthyc: Bassano - Montreal - Vancouver
Operaestate/CSCBassanodelGrappailpromotorediunprogettodidanzaunicoeineditoche
coinvolgeperlaprimavoltaistituzioniitaliane,delQubecedellaBritishColumbia.Ilprogetto
chevedeimpegnatidal2010conOperaestate/CSC,ilCircuitEstdiMontrealeTheDanceCentredi
Vancouver,siarticolainresidenze,creazioniepresentazionialpubblicoperartistiprovenienti
daciascunadellecittcoinvolte.Nelledizione2011delFestival,litalianaSilvia Gribaudicreer
deglieventiinediticondueinterpreticanadesi Jiacques Poulin Denis(Montral)eJames Gnam
(Vancouver),cheverrannopresentatinelprogrammadiOperaestateil16 agostoaCSCSanBona-
ventura.Ipartecipantiverrannoguidatinelprogettodiricercacoreografcanelletrecittdal
drammaturgoGuy Cools.ABassanogliartistilavorerannoconlaradiogiornalista Dany Mitzman
investigandolerelazionitrasuono,soundscape,ecoreografa;adocumentareilprocessocreativo
elesperienzadiricercasarlascrittriceGiulia Galvan.Dopolatappabassaneseilprogettosi
svolgerasettembreaMontraleanovembreaVancouver.
Soggetticoinvolti:
........... Operaestate/CSC Bassano del Grappa - Regione Veneto
........... Circuit Est Montreal
........... The Dance Centre Vancouver
Progetto Alexandrine Library
CSCBassanodelGrappapromotorediunprogettodicollaborazioneconilCrea tiveForum
forIndependentTheatreGroups(Europe-Mediterranean)diAlessandriainEgitto.Alcuni
danzautorivenetiselezionatiattraversoilprogettoPremioperlaGiovaneDanzadAutore
dellepassateedizioni,hannopresentatoleloropirecenticreazioninelteatrodellapre-
stigiosaAlexandrineLibraryafebbraio2010.Unaprimacollaborazione,preludioafuture
possibiliprogettualitconorganizzazionieartistidellareamediterranea.Ilprogettostato
momentaneamentesospesonellaprimavera2011acausadellarivoluzionechehacoinvolto
lEgitto,mainprogrammaperil2012lasuaripresa.
Soggetticoinvolti:
........... CSC Bassano del Grappa - Regione Veneto
........... Creative Forum for Independent Theatre Groups (Europe-Mediterranean)
di Alessandria in Egitto
........... Alexandrine Library di Alessandria in Egitto
Premio GDA Veneto
PromossodaOperaestate/CSCBassanodelGrappaedaArteven-CircuitoTeatrale
RegionaleconlaRegionedelVeneto,ilPremioperlaGiovaneDanzadAutorenasce
dallesperienzasviluppatainEmiliaRomagnadallaAssociazioneCantieriDanzae
dallareteAnticorpi.AlcuneformazionidigiovaniautoridellaRegionedelVeneto,
dopounaselezionefradiversicandidatisceltiattraversounbandopubblico,vengono
accompa gnatiperottomesiinunpercorsodiformazioneartisticoetecnicointensivo,
riccodioccasionidistudio,ricercaeconfronto.Ilprogettohaavutogitreedizioni
dal2008al2010,generandolemersioneelavalorizzazionedinumerosigiovanitalenti
veneti.Adessistataoffertalapossibilitdipartecipareamoltepliciprogrammidi
ricercacreativa,diformazione,dipresentazionedeirispettivilavori,attivatisiadaOpe-
raestate/CSCchedaArteven.
Rete Anticorpi XL
AnticorpiXLilprimonetworkindipendenteitalianodedicatoallagiovanedanza
dautore.Nascedallavolontdisostenerelacreazioneedipromuovereigiovaniartisti
nelterritorioitalianoealivellointernazionale.AnticorpiXLcompostodadiversi
sog gettiattiviindodiciregionidItalia.Ipartneroffronodiverseopportunitagliartisti,
neirispettiviterritori,inquellideipartnereallestero,condividendoesperienze,creando
sinergieecoordinandoprogettualiteiniziative.Ilnetworkpromuovemolteazionitra
lequalilaVetrinaGiovaneDanzadAutorechesisvolgealFestivalAmmutinamentia
Ra vennanelmesedisettembre,offrendovisibilitadartistiprovenientidaidiversiter-
ritori,generandoulterioriopportunitdiprogrammazioneecircuitazione.AnticorpiXL
havintoilPremioDanza&Danza2010categoriaOperatoriconlaseguentemotivazione:
Formatodaunpooldioperatorididodiciregionitracuidirettoridifestivalerassegne
edicircuitiregionali(dalleMarchealVeneto,dallEmilia-RomagnaallaPugliaeancora
Lombardia,Piemonte,Toscana,Umbria,Friuli,Liguria,Campania,Calabriacoordinatida
SelinaBassinieMonicaFranciadellattivissimaAssociazioneCantieridiRavenna)-An-
ticorpiXLunesempiodavveroconcretoeperquestosignifcativodipromozionedella
pinuovagenerazionedicoreografitaliani,cuivieneoffertalapossibilitdiconfrontarsi
direttamenteconglioperatorieoccasionirealidiesibirsiinrassegneadhoc,pro-
tettegrazieallasapienzadeiprogrammatoricheliselezionano.Unlavorocertosinodi
monitoraggio,selezione,tutoraggiocui,inattesacheilMinisterosiaccorgadavverodel
suoruolodiscoutingartistico,vailriconoscimentodiDanza&Danzaconlauspicioche
lattivitfnquisvoltatroviunorganicosviluppoproduttivoeartisticoperilconsolida-
mentodellanuovagenerazionediautorinazionali.
Soggetticoinvolti:
Operaestate/CSC Bassano del Grappa RegioneVeneto+ Arteven RegioneVeneto+
Anticorpi rete di rassegne, festival e residenze creative RegioneEmiliaRomagna +
Aterdanza RegioneEmiliaRomagna + AMAT RegioneMarche + Teatro Pubblico
Pugliese RegionePuglia+ Mosaico Danza/Interplay RegionePiemonte + Circuito
Teatrale del Piemonte RegionePiemonte+ ArtedanzaE20 RegioneLombardia + Circuito
Danza Lombardia Danzarte RegioneLombardia + Punta Corsara RegioneCampania +
Associazione Artu RegioneLiguria+ Associazione Indisciplinarte RegioneUmbria + Sce-
nari Visibili RegioneCalabria + Fondazione Teatro di Pisa RegioneToscana+ Armunia
RegioneToscana + Circuito Danza F.V.G./a.Artisti Associati RegioneFriuliVeneziaGiulia
Ofcina Teatro
Centro per la Scena Contemporanea
A completamento della progettualit dedicata ai linguaggi del contemporaneo e sviluppata
nel corso di tutto lanno, al CSC Casa della Danza si aggiunge a partire dal 2011 il marchio CSC
Offcina Teatro dedicato specifcamente ai linguaggi teatrali. E un modo per formalizzare il
ruolo che il CSC ha svolto in questi anni nella promozione dei giovani talenti teatrali a livello re-
gionale, nazionale e in alcuni casi anche internazionale contribuendo in maniera determinante
alla crescita e al consolidamento di tanti nuovi artisti e di compagnie emergenti. Babilonia
Teatri, Anagoor, Muta Imago, Santa Sangre, Teatro Sotterraneo, Fibre Parallele, Teatro Persona,
Pathosformel, Marta Cuscun... sono alcune realt che il festival ha coprodotto nel corso degli
ultimi cinque anni. Uno sforzo costante di affancamento e accompagnamento che sempre con
maggiore convinzione si intende proseguire e potenziare anche negli anni a venire.
Residenze e formazione
ConleduesedidelCSCGarageNardinieSanBonaventura,OffcinaTeatrometteadisposizionedei
gruppisostenuti,spazidovepoterportareavantiiloropercorsicreativi.Quelladelleresidenze
unottimapossibilitperdisporrediunasedeperprovareedavereundialogoedunconfrontocostante
conladirezioneartisticadelfestival,conaltrioperatoricoinvoltinelsostegnoallegiovanirealtecon
ilpubbliconelcasogliartistiesprimanoildesideriodiunmomentodicondivisioneeverifca.Aquesta
attivitsicollegaquellalegataallaformazionechesisvolgesecondounaflosofaprevalentementein-
tragenerazionaledoveciotraformatieformatoriesisteunasostanzialeparitanagrafcachepermette
disuperareleclassichedinamicheallievomaestro,peraprireaundialogopariteticoanostroparere
pivivoeinteressante.Atalpropositoilcorsochesitenutonelcorsodel2010graziealsostegno
dellaRegionedelVenetodaltitololAttorePerformativohadatodeirisultatidavveroincoraggianti.
Duedei6giovanipartecipantihannofondatolacompagniaInQuantoTeatro,fnalistasiaalPremio
ScenarioInfanziachealPremioScenario.IlprimoprogettocoprodottodalCSCOffcinaTeatrodebutter
nellarassegnadelMinifest.SaraVilardo,altrapartecipantealcorso,protagonistaconlaprimafase
diunsuoprogettonelprogrammadiB.motion.ConlostessospiritoLauraGraziosieDavideDolorese
ilgruppoAiluros,artisticandidatialPremioScenario2011manonselezionatiperlefasifnali,hanno
avutoilsostegnodelfestivalattraversounaresidenzadedicataeanchelorosarannoinseritinelpro-
grammadiB.motionTeatro.InquestomodoilCSCproseguelasuaattivitdiscoutingedisostegnoalle
nuoverealt,conparticolareattenzioneaifermenticheinquestiultimihannosonomaturatiinregione
alpuntodafarparlarealcunicriticitraipiaccreditatidiunfenomenoNord-Est.
Partnership Teatro Fondamenta Nuove Venezia
Partnerfondamentalenellavorochesistacostruendoperlanuovascenacontemporanea,ilTeatro
FondamentaNuovediVeneziaconilqualedatreanniilfestivalcondividelaprogettazioneartistica
attraversounattivitincrociatachehavistospessolecompagnieprodotteospitiaVeneziapersvilup-
pare,attraversounperiododiresidenza,lecreazioniartistichechepoihannodebuttatoinB.motion.
Unacollaborazionecheintendeconsolidarsiancheinvistadinuovesfdeeprogetticondivisi.
Premio Scenario
OperaestateFestivalVenetomembrodellAssociazioneScenario:organismonazionalefondatonel
1987alloscopodivalorizzarenuoveidee,progettievisioniditeatro.Lassociazionestataunadelle
pocherealtinItaliaaporsiilproblema,attraversolistituzionedellomonimoPremiobiennale,di
unaricognizionesistematicadelnuovoediunapiattentarispostaallastraordinariadomandadi
teatropostadallegiovanigenerazioni.Perrealizzareisuoiscopi,lAssociazioneraccoglie40soci
distribuitisututtoilterritorionazionale.
c
i
n
e
f
e
s
t
i
v
a
l
Bassano del Grappa GiardinoParolini
Thiene ParcodiVillaFabris
Montecchio Maggiore CastellodiRomeo
Sandrigo PiazzaMarconi
Rossano Veneto ParcoSebellin
Dueville BusnelliGiardinoMagico
Schio PalazzoToaldiCapra
Castelfranco Veneto VillaRevedinBolasco
Gallio Filmfestivaldelcinemaitalianoopereprime
Tutti i flm in programma nelle varie arene avranno inizio alle ore 21.30
nel mese di luglio e alle ore 21.00 nel mese di agosto.
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
B
a
s
s
a
n
o

d
e
l G
r
a
p
p
a
126
ven.1luglio
Le donne
del 6 piano
diP.LeGuay
...................
sab.2luglio
La solitudine dei
numeri primi
diS.Costanzo
...................
dom.3luglio
Quella sera
dorata
diJ.Ivory
...................
lun.4luglio
Cattivissimo
me
diP.Coffn,
C.Renaud,S.Pablos
...................
mart.5luglio
Inception
diC.Nolan
...................
merc.6luglio
Gorbaciof
Il cassiere col
vizio del gioco
diS.Incerti
...................
giov.7luglio
Somewhere
diS.Coppola
...................
ven.8luglio
Benvenuti
al Sud
diL.Miniero
...................
sab.9luglio
Uomini
di Dio
diX.Beauvois
...................
dom.10luglio
Noi
credevamo
diM.Martone
...................
lun.11luglio
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
...................
mart.12luglio
Michel Petruc-
ciani Body &
Soul
diM.Radford
...................
merc.13luglio
Io sono
con te
diG.Chiesa
...................
giov.14luglio
Precious
diL.Daniels
...................
ven.15luglio
We want sex
diN.Cole
...................
sab.16luglio
La bellezza del
somaro
diS.Castellitto
...................
dom17luglio
Unknown
Senza identit
diJ.Collet-Serra
...................
lun.18luglio
Rapunzel
diN.Greno,
B,Howard
...................
mart.19luglio
Incontrerai
luomo dei tuoi
sogni
diW.Allen
...................
merc.20luglio
In un mondo
migliore
diS.Bier
...................
giov.21luglio
Angle
e Tony
diA.Delaporte
...................
ven.22luglio
Qualunque-
mente
diG.Manfredonia
...................
sab.23luglio
La versione di
Barney
diR.J.Lewis
...................
dom.24luglio
Nessuno
mi pu
giudicare
diM.Bruno
...................
lun.25luglio
Il Grinta
diE.eJ.Coen
...................
mart.26luglio
Lesplosivo
piano di Bazil
diJ.Jeunet
...................
merc.27luglio
Habemus
Papam
diN.Moretti
...................
giov.28luglio
La donna
che canta
diD.Villeneuve
...................
ven.29luglio
Vallanzasca
Gli angeli
del male
diM.Placido
...................
sab.30luglio
Ladri
di cadaveri
Burke and Hare
diJ.Landis
...................
dom.31luglio
Il discorso
del Re
diT.Hooper
...................
lun.1agosto
The Social
Network
diD.Fincher
...................
mart.2agosto
Tamara Drewe
Tradimenti
allinglese
diS.Frears
...................
merc.3agosto
Il ragazzo
con la bicicletta
diJ.eL.Dardenne
...................
giov.4agosto
La polvere
del tempo
diT.Angelopoulos
...................
ven.5agosto
Un gelido
inverno
diD.Granik
...................
sab.6agosto
The Tree
of Life
diT.Malick
...................
dom.7agosto
Sorelle Mai
diM.Bellocchio
...................
lun.8agosto
Laltra verit
diK.Loach
...................
mart.9agosto
Gianni
e le donne
diG.DiGregorio
...................
merc.10agosto
Il gioiellino
diA.Molaioli
...................
giov.11agosto
Thor
diK.Branagh
...................
ven.12agosto
Ofside
diJ.Panahi
...................
sab.13agosto
Poetry
diL.Chang-Dong
...................
dom.14agosto
Una vita
tranquilla
diC.Cupellini
...................
lun.15agosto
Rio
diC.Saldanha
...................
mart.16agosto
La pecora nera
diA.Celestini
...................
merc.17agosto
Potiche
La bella
statuina
diF.Ozon
...................
giov.18agosto
Rango
diG.Verbinski
...................
ven.19agosto
Machete
diR.RodriguezeE.
Maniquis
...................
sab.20agosto
Mr. Beaver
diJ.Foster
...................
dom.21agosto
Tutti
per uno
diR.Goupil
...................
lun.22agosto
Cirkus
Columbia
diD.Tanovic
...................
mart.23agosto
Corpo
Celeste
diA.Rohrwacher
...................
merc.24agosto
Hereafter
diC.Eastwood
...................
giov.25agosto
Biutiful
diA.G.Inarritu
...................
ven.26agosto
Venere
Nera
diA.Kechiche
...................
sab.27agosto
I ragazzi
stanno bene
diL.Cholodenko
...................
dom.28agosto
Tourne
diM.Almaric
...................
lun.29agosto
American Life
diS.Mendes
...................
mart.30agosto
Another Year
diM.Leigh
...................
merc.31agosto
Source
Code
diD.Jones
...................
Giardino Parolini
127
sab.2luglio
Benvenuti
al Sud
diL.Miniero
...................
dom.3luglio
Un gelido
inverno
diD.Granik
...................
mart.5luglio
The Social
Network
diD.Fincher
...................
merc.6luglio
La bellezza
del somaro
diS.Castellitto
...................
giov.7luglio
Incontrerai
luomo dei
tuoi sogni
diW.Allen
...................
ven.8luglio
Mi e Mig
diJ.R.Girerd
...................
sab.9luglio
La versione
di Barney
diR.J.Lewis
...................
dom.10luglio
Qualunque-
mente
diG.Manfredonia
...................
mart.12luglio
Miral
diJ.Schnabel
...................
merc.13luglio
Inception
diC.Nolan
...................
giov.14luglio
Quella
sera dorata
diJ.Ivory
...................
ven.15luglio
Cattivissimo
me
diP.Coffn,
C.Renaud,S.Pablos
...................
sab16luglio
Hereafter
diC.Eastwood
...................
dom.17luglio
Il Grinta
diE.eJ.Coen
...................
mart.19luglio
Stanno
tutti bene
diK.Jones
...................
merc.20luglio
La
solitudine
dei numeri
primi
diS.Costanzo
...................
giov.21luglio
Somewhere
diS.Coppola
...................
ven.22luglio
Rapunzel
diN.Greno,
B,Howard
...................
sab.23luglio
Il discorso
del Re
diT.Hooper
...................
dom.24luglio
Habemus
Papam
diN.Moretti
...................
mart.26luglio
Uomini
di Dio
diX.Beauvois
...................
merc.27luglio
Mr. Beaver
diJ.Foster
...................
giov.28luglio
I ragazzi
stanno
bene
diL.Cholodenko
...................
ven.29luglio
Megamind
diT.McGrath
...................
sab.30luglio
Il Cigno
Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
...................
dom.31luglio
Il gioiellino
diA.Molaioli
...................
mart.2agosto
Sorelle Mai
diM.Bellocchio
...................
merc.3agosto
Hop
diT.Hill
...................
giov.4agosto
Laltra verit
diK.Loach
...................
ven.5agosto
Le avventure
di Sammy
diB.Stassen
...................
sab.6agosto
Nessuno
mi pu
giudicare
diM.Bruno
...................
dom.7agosto
Thor
diK.Branagh
...................
mart.9agosto
Le donne
del 6 piano
diP.LeGuay
...................
merc.10agosto
Angle
e Tony
diA.Delaporte
...................
giov.11agosto
Salt
diP.Noyce
...................
ven.12agosto
Lorso
Yoghi
diE.Brevig
...................
sab.13agosto
Il Ragazzo
con la
bicicletta
diJ.eL.Dardenne
...................
dom.14agosto
Pirati dei
Carabi
Oltre
i confni
del mare
diR.Marshall
...................
mart.16agosto
Amici,
amanti e
diI.Reitman
...................
merc.17agosto
The Tree
of Life
diT.Malick
...................
giov.18agosto
Rango
diG.Verbinski
...................
ven.19agosto
Gnomeo
e Giulietta
diK.Asbury
...................
sab.20agosto
American Life
diS.Mendes
...................
dom.21agosto
Le Cronache
di Narnia
Il viaggio
del veliero
diM.Apted
...................
mart.23agosto
Poetry
diL.Chang-Dong
...................
merc.24agosto
The
American
diA.Corbijn
...................
giov.25agosto
Machete
diR.Rodriguez
eE.Maniquis
...................
ven.26agosto
Rio
diC.Saldanha
...................
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
T
h
ie
n
e
Parco di Villa Fabris
128
mart.5luglio
Hereafter
diC.Eastwood
...................
merc.6luglio
Salt
diP.Noyce
...................
giov.7luglio
The
American
diA.Corbijn
...................
sab.9luglio
Che bella
giornata
diG.Nunziante
...................
dom.10luglio
Amici,
amanti e
diI.Reitman
...................
mart.12luglio
Ladri di
cadaveri
Burke
and Hare
diJ.Landis
...................
merc.13luglio
Rapunzel
diN.Greno,
B,Howard
...................
ven.15luglio
Mi
e Mig
diJ.R.Girerd
...................
sab.16luglio
Benvenuti
al Sud
diL.Miniero
...................
dom.17luglio
Tamara
Drewe
Tradimenti
allinglese
diS.Frears
...................
merc20luglio
Inception
diC.Nolan
...................
giov.21luglio
Cattivissimo
me
diP.Coffn,
C.Renaud,S.Pablos
...................
sab.23luglio
The Social
Network
diD.Fincher
...................
dom.24luglio
Incontrerai
luomo
dei tuoi sogni
diW.Allen
...................
mart.26luglio
Poetry
diL.Chang-Dong
...................
giov.28luglio
Non lasciarmi
diM.Romanek
...................
ven.29luglio
Megamind
diT.McGrath
...................
sab.30luglio
Lesplosivo
piano di Bazil
diJ.P.Jeunet
..................
mart.2agosto
Pirati dei
Carabi
Oltre i confni
del mare
diR.Marshall
...................
merc.3agosto
We want sex
diN.Cole
...................
giov.4agosto
Le Cronache
di Narnia
Il viaggio
del veliero
diM.Apted
...................
sab.6agosto
127 Ore
diD.Boyle
...................
dom.7agosto
La versione di
Barney
diR.J.Lewis
...................
mart.9agosto
Il Grinta
diE.eJ.Coen
...................
giov.11agosto
I ragazzi
stanno
bene
diL.Cholodenko
...................
ven.12agosto
La pecora
nera
diA.Celestini
...................
sab.13agosto
Lillusionista
diS.Chomet
...................
dom.14agosto
Mr. Beaver
diJ.Foster
...................
merc.17agosto
Somewhere
diS.Coppola
...................
ven.19agosto
Il discorso
del Re
diT.Hooper
...................
sab.20agosto
Thor
diK.Branagh
...................
dom.21agosto
Io sono
con te
diD.Chiesa
...................
merc.24agosto
Precious
diL.Daniels
...................
giov.25agosto
La
passione
diC.Mazzacurati
...................
sab.27agosto
Rango
diG.Verbinski
...................
dom.28agosto
Nessuno
mi pu
giudicare
diM.Bruno
...................
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
M
o
n
te
c
c
h
io

M
a
g
g
io
r
e
Castello di Romeo
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
S
a
n
d
r
ig
o
Piazza Marconi
giov.7luglio
La passione
diC.Mazzacurati
...................
mart.12luglio
Pirati dei
Carabi
Oltre
i confni del
mare
diR.Marshall
...................
giov.14luglio
Sorelle mai
diM.Bellocchio
...................
mart.19luglio
Una
sconfnata
giovinezza
diP.Avati
...................
giov.21luglio
Habemus
Papam
diN.Moretti
...................
mart.26luglio
Noi
credevamo
diM.Martone
...................
giov.28luglio
We Want Sex
diN.Cole
...................
mart.2agosto
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
...................
giov.4agosto
La bellezza
del somaro
diS.Castellitto
...................
mart9agosto
Il discorso
del Re
diT.Hooper
...................
giov.11agosto
La donna
della mia vita
diL.Lucini
...................
mart.16agosto
The Tree
of Life
diT.Malick
...................
giov.18agosto
Il ragazzo
con la
bicicletta
diJ.eL.Dardenne
...................
mart.23agosto
C
chi dice no
diG.Avellino
...................
giov.25agosto
Mr. Beaver
diJ.Foster
...................
mart.30agosto
Nowhere Boy
diS.TaylorWood
..................
129
mart.5luglio
Maschi
contro
femmine
diF.Brizzi
...................
merc.6luglio
Stanno
tutti bene
diK.Jones
...................
lun.11luglio
La pecora nera
diA.Celestini
...................
merc.13luglio
Habemus
Papam
diN.Moretti
...................
ven.15luglio
The Social
Network
diD.Fincher
...................
dom.17luglio
Che bella
giornata
diG.Nunziante
...................
mart.19luglio
Femmine
contro maschi
diF.Brizzi
...................
giov.21luglio
La passione
diC.Mazzacurati
...................
dom.24luglio
Machete
diR.Rodriguez
eE.Maniquis
...................
merc.27luglio
Cattivissimo
me
diP.Coffin,C.Renaud,S.Pablos
...................
giov.28luglio
La
solitudine
dei numeri
primi
diS.Costanzo
...................
sab.30luglio
Benvenuti
al Sud
diL.Miniero
...................
dom.31luglio
Thor
diK.Branagh
...................
mart.2agosto
Mr. Beaver
diJ.Foster
...................
giov.4agosto
Rio
diC.Saldanha
...................
merc.10agosto
Incontrerai
luomo
dei tuoi sogni
diW.Allen
...................
ven.12agosto
La versione
di Barney
diR.J.Lewis
...................
sab.13agosto
Rapunzel
diN.Greno,
B.Howard
...................
dom.14agosto
Il Grinta
diE.eJ.Coen
...................
mart.16agosto
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
...................
merc.17agosto
Pirati
dei Carabi
Oltre i confni
del mare
diR.Marshall
...................
ven.19agosto
The Tree of Life
diT.Malick
...................
sab.20agosto
Il discorso
del Re
diT.Hooper
...................
dom.21agosto
Il Ragazzo
con la
bicicletta
diJ.eL.Dardenne
...................
mart.23agosto
Un gelido
inverno
diD.Granik
...................
giov.25agosto
Inception
diC.Nolan
...................
ven.26agosto
Hereafter
diC.Eastwood
...................
sab.27agosto
Le avventure
di Sammy
diB.Stassen
...................
dom.28agosto
Somewhere
diS.Coppola
...................
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
R
o
s
s
a
n
o

V
e
n
e
to
Parco Sebellin
sab.25giugno
Rio
diC.Saldanha
.................
merc.29giugno
127 ore
diD.Boyle
incollaborazionecon
CAIDueville
.................
sab.2luglio
Tutti al mare
diM.Cerami
.................
mart.5luglio
*North face
diP.Stlzl
incollaborazionecon
CAIDueville
.................
merc6luglio
Non
lasciarmi
diM.Romanek
.................
giov.7luglio
*Senso
diL.Visconti
150UnitdItalia
.................
mart.12luglio
*Au del
des cimes
diR.Tezier
TrentoFilmFestival
incollaborazionecon
CAIDueville
.................
merc.13luglio
Ladri di
cadaveri
Burke and Hare
diJ.Landis
.................
sab.16luglio
Thor
diK.Branagh
.................
mart.19luglio
*The Asgard
Project
diA.Lee
TrentoFilmFestival
incollaborazionecon
CAIDueville
.................
merc.20luglio
Il discorso
del Re
diT.Hooper
.................
sab.23luglio
Fast
& Furiuos 5
diJ.Lin
.................
mart.26luglio
*Into
eternity
diM.Madsen
TrentoFilmFestival
incollaborazionecon
CAIDueville
.................
merc.27luglio
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
.................
sab.6agosto
Red
diR.Schwentke
.................
merc.10agosto
Habemus
Papam
diN.Moretti
.................
sab.13agosto
Rango
diG.Verbinski
.................
mart.16agosto
*900 - atto 1
diB.Bertolucci
150UnitdItalia
.................
merc.17agosto
Notizie
dagli scavi
diE.Greco
.................
sab20agosto
Pirati dei
Carabi
Oltre i confni
del mare
diR.Marshall
.................
mart.23agosto
*900 - atto 2
diB.Bertolucci
150UnitdItalia
.................
merc.24agosto
I ragazzi
stanno bene
diL.Cholodenko
..................
merc.31agosto
Noi
credevamo
diM.Martone
.................
ven.2settembre
Harry Potter
e i doni della
morte -
Parte II
diD.Yates
.................
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
D
u
e
v
ille
Busnelli
Giardino Magico
* flm a ingresso libero
ven.1luglio
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
.................
sab.2luglio
Che bella
giornata
diG.Nunziante
.................
dom.3luglio
Rango
diG.Verbinski
.................
mart.5luglio
Gorbaciof
Il cassiere col
vizio del gioco
diS.Incerti
.................
sab.9luglio
Rio
diC.Saldanha
.................
dom.10luglio
Inception
diC.Nolan
.................
mart.12luglio
Maschi contro
femmine
diF.Brizzi.
.................
giov.14luglio
Femmine
contro maschi
diF.Brizzi
.................
ven.15luglio
Ladri di cadaveri
Burke and
Hare
diJ.Landis
.................
sab16luglio
Pirati dei
Carabi
Oltre i confni
del mare
diR.Marshall
.................
dom.17luglio
I ragazzi
stanno bene
diL.Cholodenko
.................
mart.26luglio
Miral
diJ.Schnabel
.................
ven.29luglio
Qualunque-
mente
diA.Albanese
.................
sab.30luglio
Il Grinta
diE.eJ.Coen
.................
dom.31luglio
Kick-ass
diM.Vaughn
.................
mart.2agosto
The next 3 days
diP.Haggis
.................
giov.4agosto
Fast
& Furiuos 5
diJ.Lin
.................
ven.5agosto
La versione
di Barney
diR.J.Lewis
.................
sab.6agosto
Thor
diK.Branagh
.................
dom.7agosto
Boris -
il flm
daG.Ciarrapico,M.
TorreeL.Vendruscol
.................
mart.9agosto
Scream 4
diW.Craven
.................
giov.18agosto
Parto col folle
diT.Phillips
.................
ven.19agosto
Vallanzasca
Gli angeli
del male
diM.Placido
.................
sab.20agosto
Una notte da
leoni 2
diT.Phillips
.................
dom.21agosto
La bellezza del
somaro
diS.Castellitto
.................
mart.23agosto
Silvio Forever
diR.Faenza
.................
giov.25agosto
Red
diR.Schwentke
.................
ven.26agosto
Source
code
diD.Jones
.................
sab.28agosto
Cars 2
diB.Lewis,
J.Lasseter
.................
c
in
e
fe
s
tiv
a
l
S
c
h
io
Palazzo Toaldi Capra
sab.25giugno
Pranzo di
Ferragosto
diG.DiGregorio
.................
mart.28giugno
Shrek 4
diM.Mitchell
.................
merc.29giugno
La donna
che canta
diD.Villeneuve
.................
giov.30giugno
Mi piace
lavorare
diF.Comencini
.................
ven.1luglio
Benvenuti
al Sud
diL.Miniero
.................
lun.4luglio
We want sex
diN.Cole
.................
mart.6luglio
I ragazzi
stanno bene
diL.Cholodenko
.................
giov.7luglio
Il Grinta
diE.eJ.Coen
.................
sab.9luglio
Si pu fare
diG.Manfredonia
.................
merc.13luglio
Vallanzasca
Gli angeli del male
diM.Placido
.................
giov.14luglio
Notizie
dagli scavi
diE.Greco
.................
sab.16luglio
Come lacqua
per gli elefanti
diF.Lawrence
.................
mart.19luglio
Lo scafandro e
la farfalla
diJ.Schnabel
.................
merc.20luglio
Cattivissimo
me diP.Coffn,
C.Renaud,S.Pablos
.................
ven.22luglio
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
.................
sab.23luglio
Che bella
giornata
diG.Nunziante
.................
lun.25luglio
Incontrerai
luomo
dei tuoi sogni
diW.Allen
.................
merc.27luglio
La solitudine
dei numeri
primi
diS.Costanzo
.................
giov.28luglio
Red
diR.Schwentke
.................
lun.1agosto
Lultimo
dominatore
dellaria
diM.NightShyamalan
.................
mart.2agosto
Somewhere
diS.Coppola
.................
merc.3agosto
La fne il mio
inizio
diJ.Baier
.................
ven.5agosto
Il ragazzo
con la
bicicletta
diJ.eL.Dardenne
.................
mart.9agosto
Hereafter
diC.Eastwood
.................
giov.11agosto
Inception
diC.Nolan
.................
ven.12agosto
Il gioiellino
diA.Molaioli
.................
sab.13agosto
La versione
di Barney
diR.J.Lewis
.................
mart.16agosto
Mr. Beaver
diJ.Foster
.................
merc.17agosto
The Social
Network
diD.Fincher
.................
giov.18agosto
Rapunzel
diN.Greno,
B.Howard
.................
ven.19agosto
Figli
delle stelle
diL.Pellegrini
.................
dom.21agosto
Il Cigno Nero
Black Swan
diD.Aronofsky
.................
mart.23agosto
Le donne
del 6 piano
diP.LeGuay
.................
c
in
e
fe
s
t
iv
a
l
C
a
s
te
lfr
a
n
c
o

V
e
n
e
to
Villa Revedin Bolasco
130
131
sab.23luglioore21.00 NOTIZIE DEGLI SCAVI diE.Greco*
LA NAVE BIANCA diR.Rossellini
dom.24luglioore15.45 UN GIORNO DELLA VITAdiG.Papasso
dom.24luglioore17.30 TARDA ESTATE diA.DiTrapani,M.DeAngelis*
dom.24luglioore21.00 SULLA STRADA DI CASA diE.Corapi*
lun.25luglioore15.00 LA FONTANA DI MORU diG.Sulis
lun.25luglioore16.45 IN CARNE E OSSA diC.Angeli
lun.25luglioore18.15 LETTERE DAL DESERTO diM.Occhipinti
lun.25luglioore21.10 DOCUMENTARIO ITALIANO
dieconElisabettaPandimiglioeGianLucaArcopinto
mart.26luglioore16.10 INTO PARADISO di P. L. Randi
mart.26luglioore18.00 ET IN TERRA PAX diM.BrotugnoeD.Coluccini*
mart.26luglioore21.10 IL PRIMO INCARICO diG.Cecere*
merc.27luglioore16.00 IL SESSO AGGIUNTO diF.A.Castaldo
merc.27luglioore18.00 GANGOR diI.Spinelli
merc.27luglioore21.10 DOCUMENTARIO ITALIANO
BIKE BABA diD.Menozzi
RITALSdiA.eS.Chiarello
giov.28luglioore16.00 LA PECORA NERA diA.Celestini
giov.28luglioore17.45 PASSANNANTE diS.Colabona
giov.28luglioore21.00 HAI PAURA DEL BUIO? diM.Coppola*
ven.29luglioore16.00 20 SIGARETTE diA.Amadei
ven.29luglioore17.45 IL CACCIATORE DI ANATRE diE.Veronesi*
ven.29luglioore21.00 CORPO CELESTEdiA.Rohrwacher*
sab.30luglioore15.30 LAFFARE BONNARD diA.Panzera*
sab.30luglioore17.45 I GIORNI DELLA VENDEMMIA diM.Righi*
sab.30luglioore21.00 La Giuria assegner i premi
del 15 Gallio Film Festival
seguir la proiezione del
FILM VINCITORE
tutte le proiezioni si terranno presso il CINEMA GRILLO PARLANTE via Mons. D. Bortoli - Asiago (VI)
gli orari delle proiezioni potranno subire alcune modifche, si consiglia di consultare il sito
www.gallioflmfestival.it
*per i flm contrassegnati con lasterisco previsto lintervento dellautore
ASIAGO
Cinema
Grillo Parlante
FILM
INCONTRI
EVENTI
CON I
PROTAGONISTI
DEL NUOVO
CINEMA
ITALANO
19_24 Luglio@SCHIO.VI.IT
Marted 19 luglio
h 18.30
Lanificio Conte
Short Cuts
Gianmario Villalta rilegge Raymond Carver
Gioved 21 luglio
h 21.15
Giardino Jacquard
Io e Anne. Confessional Poems
Una performance per Anne Sexton
di Rosaria Lo Russo
Venerd 22 luglio
h 18.30
Lanificio Conte
David Foster Wallace
e il nostro tempo stupido
Tommaso Pincio rilegge David Foster Wallace
Mercoled 20 luglio
h 18.30
Lanificio Conte
Giulio Mozzi rilegge John Dos Passos
Due Passi a Manhattan
Venerd 22 luglio
h 21.15
Anfiteatro Palazzo
Toaldi Capra
Dream
Daniele Roccato e Ensemble Ludus Gravis
Domenica 24 luglio
h 21.15
Sala Shed -
Lanificio Conte
Burroughs in Cage
PRIMA ASSOLUTA
Testi di William S. Burroughs, musiche di
John Cage. Un progetto di Daniele Roccato e
Vitaliano Trevisan
Domenica 24 luglio
h 18.30
Sala Shed -
Lanificio Conte
Wilderness o della Selvaggit
Una conversazione sul Territorio tra
Vitaliano Trevisan, Franco Zagari e
Claudio Bertorelli
Sabato 23 luglio
h 21.15
Anfiteatro Palazzo
Toaldi Capra
Cm9/10
con Vitaliano Trevisan, Vasco Mirandola e
Ensemble Ludus Gravis
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................
AssurdoTeatro
Una rassegna di Assurdo Teatro in collaborazione con
Comune di Schio e Operaestate Festival Veneto
nella suggestiva cornice del Centro Storico di Schio
Info e prenotazioni:
info@assurdoteatro.it
+39 349 5786585
www.assurdoteatro.it
www.unicreditbanca.it
www.agb.it
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
logo AGB x fascicolo.pdf l 20/04/l0 09:25
www.baxi.it
www.nardini.it
main sponsor
amici del festival
www.fondazionecariverona.org
con il sostegno di
www.mevis.com
www.latterievicentine.it
www.bussandri.com
www.bresolin.com
www.etraspa.it
www.pengospa.it
www.prandina.it
www.occhi.it
www.bccromanosantacaterina.it
www.bpmarostica.it
www.bancasangiorgio.it
137
Pacchetto Vacanze
Operaestate Festival Veneto con Vicenza e gli Albergatori
di Bassano, ofrono una promozione speciale per tutto il
periodo del festival.
Lapromozionecomprendetariffespecialiper:
.ilpernottamentoincameradoppiaperpersona:
-in2stelle1nottea31euroe2nottia57,
-in3stelle1nottea35euroe2nottia62,
-in4stelle1nottea40euroe2nottia72;
. lingressoridottoaglispecialieventidispettacolocheil
festivalpropone;
. lentratagratuitaaimuseidellacitt:ilMuseoCivicocon
lasuastraordinariapinacotecariccadioltre500operedal
XIIIalXXsecolotracuinumerosidipintidiJacopoda
Ponte,lasezionecanovianaconmonocromi,bozzettie
stampeedaltriinestimabilicapolavori,ilMuseodella
CeramicadiPalazzoSturmaffacciatosulBrenta,
testimonianzadellagrandetradizioneartisticae
artigianaledelterritoriononchsededelMuseo
deiRemondini;
. unkitconinformazionisuBassanoelecittpalcoscenico
(storiaartepaesaggioenogastronomia).
Informazioni Turistiche
Ufcio I.A.T.
Informazioni e Accoglienza
Turistica di Bassano
0424 524 351
www.vicenzae.org
Prenotazioni
www.operaestate.it
Citt di Bassano del Grappa
AssessoratoalloSpettacolo
Struttura organizzativa
Comune di Bassano del Grappa
AssessoratoalloSpettacoloeOperaestate
Sindaco
Stefano Cimatti
Assessore
Carlo Ferraro
Dirigente
Francesco Frascati
CaposettoreSpettacoloeOperaestate
Carlo Mangolini
Direttore
Rosa Scapin
DirezioneArtistica
Loris Parise
Rosa Scapin
Carlo Mangolini
CuratoreProgettiDanzaeInternazionali
Roberto Casarotto
ResponsabileOrganizzativa Giovanna Sacchi
Logistica,materialidicomunicazioneeweb Agnese Scapin
ResponsabileAmministrativa Margherita Fiorese
SegreteriaAmministrativa Sofa Girardi
ResponsabileComunicazione Alessia Zanchetta
Uffcioinformazioniebiglietteria Federica Curreli e Francesca Patuzzi
CollaborazioneOrganizzativaMinifest Elisabetta Munari
SegreteriaArtisticaLirica Mario Piotto
RelazioniesterneePR Raffaella Pirini
DirettoreTecnico Sandro Dal Pr
TirocinanteMatteo Piotto
StagistiLucia De Angeli, Ornella Bertolo, Elisa Borinato,
Cristina Campagnolo, Margherita Gallo, Elisa De Bastiani
catalogoacuradiCarloMangolinistampatodallaTipografaCTO-Vicenzanelluglio2011
incopertina:PoltronaSistemaAirdiLagoS.p.A.FotoGiancarloCeccon
138
139
Promotori:

Citt di Bassano del Grappa



AssessoratoSpettacoloeOperaestate
Citt Palcoscenico:
Asiago/Asolo/BorsodelGrappa/CamisanoVicentino/Campolongo/
Cartigliano/Cassola/CastelfrancoVeneto/CastellodiGodego/Cittadella/
Dueville/Enego/GallieraVeneta/Gallio/Loria/Marostica/MoglianoVeneto/
Molvena/MontecchioMaggiore/Montorso/Nove/Possagno/PovedelGrappa
/Resana/RiesePioX/Ros/RossanoVeneto/Sandrigo/SanZenonedegli
Ezzelini/Schio/Thiene/UnionedeiComuniMedioCanaldiBrenta
(Cismon/SanNazario/Valstagna)
Sostenitori:
MinisteroperiBenieleAttivitCulturali
ProvinciadiVicenza
ConsorzioVicenza
ProvinciadiTreviso-ReteventiCultura
CameradiCommerciodiVicenza
FondazioneCariverona
Unicredit
Sostegni internazionali:
RealeAmbasciatadiNorvegia/AmbasciatadelRegnodeiPaesiBassi/
GoetheInstitutMailand/DlgationduQubecaRoma/NFPK/
TheaterInstituutNederland/AmbasciatadiSvezia/ProHelvetia/
MinistredesRelationsInternationalesduQubec
Amici del festival:
AGB-AlbanGiacomoSpA
BaxiSpA
Bussandri
B.loNardini-Distilleriaavapore
ETRA
LatterieVicentine
MevisSpA
Occhi
PengoSpA
Prandina
BancadiRomanoeSantaCaterina
BancaPopolarediMarostica
BancaSanGiorgioeValledellAgno
Media Partner:

Interessi correlati