Gua para citas bibliogrficas en escritos jurdicos Universidad Empresarial Siglo 21

Marzo de 2011

Por Mara Cecilia Caro Leopoldo

CONTENIDO DE LA GUA

Objetivo de la Gua para Citas Bibliogrficas .................................................... Aclaraciones preliminares ................................................................................. I. CMO CITAR DOCTRINA ............................................................................ 1. Citas de referencia ..................................................................................... 2. Citas textuales ............................................................................................ 3. Reglas comunes a citas de referencia y citas textuales .............................. 4. Listado de Referencias ............................................................................... 4.1. Libros .................................................................................................. 4.2. Publicaciones peridicas y Revistas especializadas ............................

PG. -3

PG. -3

PG. -4 PG. -4 PG. -5 PG. -6 PG. -7 PG. -7 PG. -8

4.3. Versiones electrnicas de publicaciones peridicas ........................... PG. -9 4.4. Artculos de publicacin peridica nicamente disponible en Internet .. PG. -10 4.5. Artculos publicados en repertorios de doctrina y jurisprudencia ......... PG. -11 4.6. Presentaciones en congresos o conferencias de uno o ms ponentes
PG. -11

4.7. Artculo de peridico de uno o ms autores Versin Impresa ........... PG. -12 II. CMO CITAR JURISPRUDENCIA .............................................................. 1. Fallos de tribunales internacionales ........................................................... 2. Jurisprudencia nacional .............................................................................. III. CMO CITAR LEGISLACIN ..................................................................... IV. SOBRE MATERIALES DOCTRINALES, LEGALES Y
PG. -15 PG. -12 PG. -12 PG. -14

PG. -14

JURISPRUDENCIALES LOCALIZADOS EN INTERNET ...............................

Objetivo de la Gua para Citas Bibliogrficas El objetivo de la presente Gua es brindar al estudiante de la carrera de Abogaca los elementos fundamentales para la elaboracin de citas y listados de referencias bibliogrficas en trabajos jurdicos, y en especial, en sus proyectos y Trabajos Finales de Graduacin. El formato propuesto combina elementos del Manual de Citas Bibliogrficas basado en APA adoptado por la Universidad Empresarial Siglo 21 a partir del presente ao -para libros y artculos de publicaciones peridicas-, y las modalidades ms utilizadas por la Academia Jurdica Argentina para las citas y referencias de jurisprudencia y legislacin.

Aclaraciones preliminares Las citas son las referencias de doctrina, legislacin o jurisprudencia incorporadas en el documento que se elabora. En el caso de los textos doctrinarios, comprenden dos tipos fundamentales: 1) las citas de referencia o parfrasis, cuando se toma una idea o concepto de un texto, pero con palabras diferentes a las utilizadas por su autor; y 2) las citas textuales, cuando se realiza una transcripcin literal de una parte de un texto. El listado de referencias por su parte, es la resea de toda la bibliografa citada y/o consultada durante el proceso de redaccin que se coloca al final del escrito en cuestin. Respecto a este ltimo tem, se recomienda al estudiante elaborar listados separados para la doctrina, la jurisprudencia y la legislacin consultada, a los fines de evitar confusiones al lector y facilitar el conocimiento y rastreo de las diversas fuentes. Resulta de suma importancia que el alumno tome especial cuidado en la elaboracin de citas y referencias en sus trabajos, y sobre todo, al momento de redactar su TFG. Un trabajo jurdico cuyas citas estn mal realizadas, aparecer deslucido, y no transmitir la seriedad, la prolijidad, el esmero y la dedicacin que merece un escrito de estas caractersticas. Adems, mientras un trabajo con citas correctas es un servicio al lector, uno que contenga referencias incorrectas dificultar su lectura y comprensin por parte de quien quiere acceder al conocimiento o informacin que se intenta transmitir, y entorpecer la distincin entre la reflexin propia del autor y el aporte de las fuentes que ha utilizado. Por ltimo, pero no menos fundamental, la deficiencia en la manera de citar puede implicar la apropiacin de la propiedad intelectual de los autores utilizados para la elaboracin del trabajo que se presenta. Por eso, debe dejarse constancia expresa y

exacta de todas las opiniones ajenas tomadas como base para la elaboracin de un trabajo, o de lo contrario, se considerar que ha habido plagio y el mismo ser reprobado. A continuacin, se indicarn las pautas que el alumno deber seguir en cada caso, utilizando ejemplos propios de las ciencias jurdicas.

I.

CMO CITAR DOCTRINA

Para la cita de doctrina, el alumno debe utilizar el sistema de citas de Apellido y Ao de publicacin. No hay diferencia al citar, aunque los trabajos sean libros, artculos de publicaciones peridicas o pginas de Internet. 1. Citas de referencia Las citas de referencia (parfrasis) requieren que el estudiante inserte en el texto el o los apellidos del autor o autores a los que se hace referencia en su trabajo, y el ao de la publicacin. Esto puede hacerse de diferentes maneras. Al final del prrafo: Entre parntesis, despus de la ltima palabra del prrafo y antes del punto, si el contenido de todo el prrafo est basado en el autor o autores que se citan. Ejemplo: La prctica nos muestra que la Iglesia establece relaciones con Estados y otros sujetos internacionales, y que para ello, se rige por las normas del derecho de gentes, resultando de esta aplicacin que la Iglesia es pues un sujeto de dicho derecho. La Santa Sede sera por su parte, el rgano de gobierno que la representa -aunque la Iglesia pueda tambin usar otros rganos para algunos actos internacionales, tales como los Concilios-, mientras que la Ciudad del Vaticano sera fundamentalmente el asiento territorial de la Iglesia Catlica (Barboza, 1999). Al final de la oracin: Entre parntesis, despus de la ltima palabra de la oracin y antes del punto, si nicamente el contenido de esa oracin est basado en el autor o autores que se citan. Ejemplo: La conducta correcta de la persona en cuyo favor se ejerce la proteccin diplomtica como condicin de su ejercicio, supone determinar si la conducta contraria al derecho interno del Estado contra el que se reclama o al Derecho Internacional de la persona perjudicada puede ejercer alguna influencia sobre la proteccin diplomtica y sus efectos (Diez de Velasco, 1997). Cabe notar sin embargo, que la mayora de los autores no identifican tal conducta

como una exigencia del Derecho Internacional contemporneo para el ejercicio de la proteccin diplomtica. Integradas en la redaccin: Puede tambin citarse en la redaccin misma. Por lo general se escriben los apellidos en la redaccin, colocando inmediatamente despus entre parntesis el ao de publicacin. Ejemplo: Para Halajczuk y Moya Domnguez (1999), todas las cuestiones de lmites entre la Argentina y Chile fueron resueltas de un modo desfavorable para nuestro pas, con prdidas territoriales significativas. Varias obras en un solo prrafo u oracin: En ocasiones las ideas expresadas por el estudiante son el resultado de la lectura de varios trabajos distintos. Siendo as deben citarse todos los autores. Esto tambin es conveniente ya que hace ms slido el argumento presentado, al ser respaldado por varios acadmicos. En este caso, se incluyen todas las citas ordenadas alfabticamente (en el mismo orden en que aparecen en la lista de referencias), en un solo parntesis, separando una cita de otra por medio de punto y coma (;). Ejemplo: En los ltimos aos, los procesos de globalizacin e internacionalizacin de las economas y los mercados financieros han trado aparejados entre otros efectos- una creciente acumulacin de poder por parte de las empresas, dentro de las cuales, las sociedades annimas emergen con un protagonismo indiscutible (Martorell, 1992; Nissen, 2003; Otaegui y Halperin, 1998; Vern, 1998). Varias obras de un mismo autor o autores: Se cita el apellido y el ao de la primera obra, y despus nicamente los aos de las siguientes publicaciones, separndolos con una coma (,). Ejemplo: Un sector significativo de la doctrina (Martorell, 1987, 2000, 2003; Nissen, 2001, 2003; Vern, 2000) sostiene que las sociedades annimas Varias obras de un mismo autor o autores que se publicaron el mismo ao: Se cita el ao de publicacin seguido de una letra en minscula, empezando por la letra a. Ejemplo: Un sector significativo de la doctrina (Martorell, 2001, 2003a; 2003b; Nissen, 2001, 2003; Vern, 2000a, 2000b) sostiene que las sociedades annimas

2. Citas textuales Las citas textuales siguen en general el mismo formato de las citas de referencia, aunque se diferencian de estas ltimas en dos aspectos fundamentales:

A continuacin del texto transcripto, se debe mencionar la pgina de la fuente de donde fue extrada adems del apellido del autor y el ao (Ejemplo: Barboza, 1999, p. 234). En el caso de citas de artculos consultados en una base de datos o repertorios electrnicos como La Ley o El Derecho, en donde no se consignan los nmeros de pgina, conviene indicar el apartado o seccin de donde se extrajo el texto (Ejemplo: Martorell, 2003b, Apartado III).

Las citas textuales menores a 40 palabras van entre comillas, dentro de la redaccin del prrafo. Cuando la cita textual exceda las 40 palabras debe separarse del texto principal en un bloque aparte y se eliminan las comillas.

3. Reglas comunes a citas de referencia y citas textuales

Citas de obras con varios autores. Se siguen los mismos principios ya mencionados. Para obras de dos autores, siempre se incluyen los dos apellidos, unidos con la palabra y, y el ao de publicacin. Ejemplo: Halajczuk y Moya Domnguez (1999) consideran que... ... las cuestiones limtrofes se resolvieron de un modo desfavorable para nuestro pas (Halajczuk y Moya Domnguez, 1999). Para obras de tres o ms autores, se listan a todos los autores la primera ocasin que aparezcan en el texto. Para apariciones subsecuentes, se citan slo los apellidos del primer autor y se agrega et al. y el ao de publicacin. Ejemplo: Esandi, Bouzat y Cantaro (1999) sostienen [Primera cita] Esandi et al. (1999) consideran que el sndico [Citas subsecuentes]

Citas de obras sin autor publicadas en libros, revistas o peridicos. Se incluyen las primeras palabras del ttulo de la publicacin y el ao de publicacin. El alumno debe utilizar comillas para referirse al ttulo de un artculo, captulo o pgina web; e itlicas para el ttulo de una publicacin peridica, un libro, un folleto o un informe. Ejemplos: En La Seleccin Interna (2004) se considera que... UTA acept la conciliacin obligatoria (La Voz del Interior, 2011).

Citas de referencia y textuales de entrevistas, programas de radio o televisin, reuniones de trabajo, memoranda, comunicacin personal, apuntes de clase y similares.

Ocasionalmente puede ser de utilidad hacer referencia en un trabajo acadmico a entrevistas, programas de radio o televisin, reuniones de trabajo, memorandos, comunicacin personal del autor con alguien (en una conversacin cara a cara o por telfono, por correo postal o electrnico, por chat, en foros de discusin o blogs privados) o a los apuntes o presentaciones en PowerPoint de un curso. Estas fuentes de informacin tienen escaso valor acadmico, ya que no son pblicas y no pueden ser consultadas, pero su mencin puede servir como apoyo secundario de una idea, para hacer mencin de una opinin diferente a la del autor, o para ejemplificar una situacin o concepto. En estos casos se hace mencin a la fuente de informacin dentro del texto, y no se incluye la fuente en el listado de referencias. Ejemplos: En opinin de Jos Prez, director del Centro de Estudios Jurdicos de la Universidad Nacional de La Rioja, la nueva Ley de Matrimonio Civil En una entrevista realizada el 18 de junio del 2008 por CN5, el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin sostuvo que En una conversacin telefnica con la Dra. Marisol Ramrez, investigadora de CONICET, se constat que no hay un acuerdo sustancial respecto a 4. Listado de Referencias

4.1. Libros Hay informacin que debe incluirse en el listado de referencias sobre cualquier libro que se cite en un trabajo acadmico. Los datos genricos que debe tener la referencia de un libro son los siguientes: Apellido(s), inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del autor(es). (Ao de publicacin entre parntesis). Ttulo completo del libro en cursiva. (N de edicin/actualizacin/reimpresin entre parntesis). Ciudad y Pas donde se public (salvo que se trate de una ciudad muy conocida, caso en el que se puede omitir el nombre del pas): Editorial. Ejemplos: DIEZ DE VELASCO, M. (1997). Instituciones de Derecho Internacional Pblico (11a Ed.). Madrid: Tecnos. Rivera, J., Roitman, H. y Vtolo, D. (2000) Ley de Concursos y Quiebras. (3 Ed. Actualizada). Buenos Aires: Rubinzal-Culzoni.

Libros editados Un libro editado es una compilacin de diferentes autores seleccionados por una o ms personas, que reciben la designacin de editor o editores. Cada captulo de un libro editado tiene autores diferentes. En estos casos, debe citarse al autor o autores del captulo respectivo, y no al editor o editores. La referencia sigue el siguiente formato: Apellido, inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del autor(es) del captulo. (Ao de publicacin entre parntesis). Ttulo del captulo en letra normal. En Inicial(es) de Nombre(s) Propio(s) Apellido(s) de cada editor (Ed. o Eds. entre parntesis), Ttulo del libro en cursiva (pp. nmero de la pgina donde empieza el artculo - nmero de la pgina donde termina el artculo entre parntesis). Ciudad y Pas donde se public: Editorial. Ejemplo: Mimessi, V. y Aguirre, M. (2007). Los contratos laborales y la incidencia del Fideicomiso: una primera aproximacin. En F. Seco (Ed.), Temas actuales de Derecho del Trabajo y Derecho Procesal del Trabajo (pp. 162-194). Crdoba, Argentina: Universidad Catlica de Crdoba.

4.2. Publicaciones peridicas y Revistas especializadas Otra fuente importante para la elaboracin de trabajos acadmicos son las publicaciones peridicas arbitradas y las revistas especializadas. Estas son publicaciones donde se encuentran artculos sobre investigaciones realizadas, revisiones de la literatura, opiniones fundamentadas de especialistas y acadmicos, etc. Son importantes porque reflejan los adelantos ms actuales en el rea y las ideas y problemticas ms actualizadas. Luego de los libros, stas fuentes sean impresas o en formato electrnicoson las que se consideran de mayor calidad y valor acadmico. Por ello, en un trabajo de curso y sobre todo en un TFG, es recomendable tratar de incluir la mayor cantidad posible de este tipo de referencias. Tal es el caso de Publicaciones tales como Derechos y Valores, Doctrina Judicial, Legislacin Argentina; Paginas De Ayer; Peridico Econmico Tributario; Prudentia Iuris; Revista de Derecho Penal y Procesal, Revista del Centro De Investigaciones de Filosofa Jurdica y Filosofa Social, Revista del Colegio de Abogados de la Ciudad de Buenos Aires, Revista Jurdica Argentina La Ley, y Revista Jurdica De Buenos Aires, para slo mencionar algunas. 8

Gracias a los avances de tecnologa basada en Internet y tecnologa digital, muchas de las publicaciones peridicas y revistas especializadas estn disponibles en formato electrnico, ya sea mediante un arancel o de modo gratuito. El formato genrico para artculos de publicaciones peridicas es el siguiente: Apellido(s), inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del autor(es) del artculo. (Ao de publicacin entre parntesis). Ttulo del artculo en letra normal. Nombre de la publicacin en cursiva, volumen en nmero arbigo y en cursiva (Nmero entre parntesis), nmero de la pgina donde empieza el artculo - nmero de la pgina donde termina el artculo. Ejemplos: Mrquez, J. F. (2007). Conexidad contractual. Nulidad de los contratos y del programa. Revista de Derecho Privado y Comunitario, 10(2), 151-167. Snchez-Calero Guilarte, J. (2006). La Armonizacin Disgregante: la Directiva de OPAS y el Principio de Neutralizacin de Medidas Defensivas. Documentos de Trabajo del Departamento de Derecho Mercantil de la UCM, 16(3), 34-56. Lando, O. (2007). On Legislative Style and Structure. European Review of Private Law, 6(4), 475-485.

4.3. Versiones electrnicas de publicaciones peridicas Aunque los avances de la tecnologa nos permiten tener acceso va Internet a publicaciones peridicas arbitradas, es importante hacer notar que no estamos hablando aqu propiamente de fuentes electrnicas, sino de versiones electrnicas de material impreso. La inmensa mayora de publicaciones peridicas arbitradas mantienen su versin impresa, y la digitalizan (normalmente en formato PDF) para su distribucin por medios electrnicos. Pero la fuente principal es impresa. En estos casos, la forma en la que se debe presentar la referencia no es indicando el URL donde se obtuvo, ya que en la gran mayora de los casos, estas publicaciones se distribuyen en bases de datos pagas que no son de acceso pblico. Si se indica el URL, el lector no podr acceder al artculo. Por ello, la referencia es casi idntica a la de la fuente impresa, la nica diferencia es que al final del ttulo del artculo, se agrega la siguiente leyenda en cursiva y entre corchetes: [Versin electrnica].

El formato genrico para artculos de publicaciones peridicas disponibles en Internet es el siguiente: Apellido, inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del autor(es) del artculo. (Ao de publicacin entre parntesis). Ttulo del artculo en letra normal [Versin electrnica en cursiva, entre corchetes], Nombre de la publicacin en cursiva, volumen en nmero arbigo y en cursiva, (Nmero entre parntesis), nmero de la pgina donde empieza el artculo nmero de la pgina donde termina el artculo. Ejemplos: Mrquez, J. F. (2007). Conexidad contractual. Nulidad de los contratos y del programa [Versin electrnica], Revista de Derecho Privado y Comunitario, 10(2), 151-167. Snchez-Calero Guilarte, J. (2006). La Armonizacin Disgregante: la Directiva de OPAS y el Principio de Neutralizacin de Medidas Defensivas [Versin electrnica]. Documentos de Trabajo del Departamento de Derecho Mercantil de la UCM, 16(3), 34-56. Lando, O. (2007). On Legislative Style and Structure [Versin electrnica]. European Review of Private Law, 6(4), 475-485.

4.4. Artculos de publicacin peridica nicamente disponible en Internet Ya existen publicaciones peridicas que slo tienen una versin electrnica. En este caso s es necesario que en la referencia se indique el URL de la publicacin. Se mencionan como ejemplos la Revista Electrnica de Derecho Societario (www.societario.com); la Revista Electrnica Cordobesa de Derecho Internacional Pblico

(http://www.revistas.unc.edu.ar/index.php/recordip) y la Revista Electrnica Cartapacio de Derecho (http://www.cartapacio.edu.ar). Este es el formato genrico de estas referencias: Apellido, inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del autor(es) del artculo. (Ao de publicacin entre parntesis). Ttulo del artculo en letra normal. Nombre de la publicacin en cursiva, volumen en nmero arbigo y en cursiva (Nmero entre parntesis). Recuperado de Direccin completa de URL. Como se puede ver, se sigue incluyendo toda la informacin que se solicita para publicaciones peridicas arbitradas. Slo hay dos diferencias:

10

No se incluyen las pginas como se hace en el caso de versiones impresas. El artculo se presenta en una sola pgina de Internet. S se incluyen el volumen y el nmero de la publicacin, si lo hay.

Se agrega la direccin de URL de la publicacin. No es necesario poner la fecha de acceso porque en este caso en particular el sitio de la publicacin se mantiene a travs del tiempo y se utilizan ligas estticas que no cambian.

Ejemplo: Rearte, M. (2010). La nueva lex mercatoria como orden de repartos horizontal y vertical. Revista Electrnica Cartapacio de Derecho, 19(1). Recuperado de

http://www.cartapacio.edu.ar/ojs/index.php/ctp/article/view/1205/1498

4.5. Artculos publicados en repertorios de doctrina y jurisprudencia En el caso de nuestros repertorios (La Ley, El Derecho, Jurisprudencia Argentina), el modo usual de citarlos sigue el siguiente esquema: DI IORIO, A. Nociones sobre la teora general de las medidas cautelares, L.L. 1978-B825, 827-828. FERNNDEZ, E. El amparo. Visin actual del amparo y sus fuentes legislativas, E.D. 181-1261 (1999), 1264-1265. DE LZZARI, E. Proteccin cautelar del derecho a la intimidad, J.A. 1990-I-904, 906907. En el caso de que estos artculos se consulten a travs de internet (lo que supone un acceso a una base de datos paga), lo usual es que en el encabezado del texto se consignen los datos de publicacin original del artculo, por lo que el modo de citarlos es el descripto supra.

4.6. Presentaciones en congresos o conferencias de uno o ms ponentes En el caso de ponencias en congresos o conferencias, se debe seguir el siguiente esquema: Apellido, inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del ponente(s) de la presentacin. (Ao y mes del evento entre parntesis). Ttulo completo de la ponencia o conferencia en letra 11

cursiva. Presentado en Nombre Completo del Evento. Ciudad, estado o provincia y pas donde se llev a cabo el evento. Ejemplo: Richard, E. H. (2003, Junio). En torno a la responsabilidad de los Profesionales en las Ciencias Econmicas. Ponencia presentada en las Jornadas sobre Responsabilidades del Profesional en Ciencias Econmicas, organizadas por el Consejo Profesional de Ciencias Econmicas de la Provincia de Crdoba. Crdoba, Argentina.

4.7. Artculo de peridico de uno o ms autores El esquema a seguir para el caso de noticias o artculos de diarios o peridicos en papel es el siguiente: Apellido, inicial(es) del Nombre(s) Propio(s) del reportero(s) del artculo. (Ao, da y mes de publicacin entre parntesis). Ttulo del artculo en letra normal. Nombre del peridico en cursiva, pp. nmero de la pgina donde empieza el artculo - nmero de la pgina donde termina el artculo. Si la versin es electrnica, no ser necesario colocar el nmero de pgina, pero s el URL completo con la fecha de acceso. Ejemplos: Pizzi, N. (2011/21/03) Abren tres centros para tramitar pasaporte y DNI. Clarn, pp. 4-5. Pizzi, N. (2011/21/03) Abren tres centros para tramitar pasaporte y DNI. Clarn. Recuperado de http://www.clarin.com/ciudades/capital_federal/Abren-centros-tramitarpasaporte-DNI_0_448155215.html.

II.

CMO CITAR JURISPRUDENCIA

Para las sentencias, el alumno debe utilizar el sistema de cita al pie. A continuacin, se sealan las pautas para referenciar fallos de tribunales internacionales y nacionales, aclarando que el estudiante debe seguir estas reglas tanto para las citas en el texto como para la elaboracin del listado de referencias al final del trabajo.

1. Fallos de tribunales internacionales En primer lugar, se ejemplifica con dos fallos donde se consigna que el tribunal que lo dict es la Corte Europea de Derechos Humanos en Espaa referido usualmente como

12

STEDH: Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el nombre del fallo, el ao en que se lo dict, el repertorio donde est publicado y el nmero de volumen, si se lo cita por la edicin oficial, o el nmero de volumen, la cita del repertorio y la pgina de inicio, si se lo hace por los European Human Rights Reports.
E.C.H.R., Tolstoy Miloslavsky v. United Kingdom, (1995) Series A n 323. E.C.H.R., Leander v. Sweden, (1987) 9 E.H.R.R. 433.

Si se quiere citar una parte concreta de los fallos de ese tribunal de derechos humanos, se cita el nmero de pargrafo, poniendo pr. o :
E.C.H.R., Lingens v. Austria, (1986) Series A n 103, 42.

En cuanto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el modo de citar es el siguiente:

Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd. contra Stephen Grogan y otros, sentencia del TJCE del 4 de octubre de 1991, (C-159/90, Rec. 1991, p. I-4733).

Como se ve, tras el nombre de la causa y la fecha, se consigna el nmero del fallo y la cita del repertorio oficial, denominado Recopilacin de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia (C.E.). En cuanto al sistema interamericano de derechos humanos, debe procederse del siguiente modo, segn se trate de la Comisin o de la Corte:
Comisin I.D.H., Caso Martorell v. Chile, Informe N 11/96, del 3 de mayo de 1996, publicado en Informe Anual de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos 1996, Secretara General de la O.E.A., Washington D.C., 1997, pp. 241-263. Corte I.D.H., Garantas judiciales en estados de emergencia (arts. 27.2, 25 y 8 Convencin Americana sobre Derechos Humanos), Opinin Consultiva OC -9/87 del 6 de octubre de 1987, Serie A N 9. Corte I.D.H., Sentencia Velsquez Rodrguez, del 29 de julio de 1988, Serie C, N 4.

Para citar un punto concreto de las resoluciones de la Comisin o de las sentencias u opiniones consultivas de la Corte Interamericana se hace referencia al pargrafo donde se contiene la idea o aspecto a citar.

13

2. Jurisprudencia nacional En el caso de la jurisprudencia argentina, el modo ms usual de citarla e incluirla en el listado de referencias indica que debe iniciarse con la abreviatura del tribunal que la dict, indicando, en su caso, la instancia de que se trata, la sala o el nmero de juzgado, luego el nombre de las partes o de la parte, en los casos en que en la cartula no hay un demandado, el repertorio, el nmero de tomo, la pgina donde comienza y el ao en que fue dictada la sentencia:
C.S.J.N., Ekmekdjian c/ Sofovich, Fallos 315:1492 (1992). C.S.J.N., Siri, Fallos 239:459 (1957), L.L. 89-531 y J.A. 1958-II-476. Cm. 2 Penal Mar del Plata, Pouyssegur, J.A. 1966-II-506. CApel.Civ. y Com. Mar del Plata, Sala II, Ramos c/ Salazar, E.D. 168-372 (1996). CNCiv. y Com. Fed., Sala 2, Salvo Aragn c/ Artear, S.A. Canal 13, E.D. 177-420 (1998). CNCiv., Sala H, Rossetti c/ Dun y Bradstreet S.R.L., L.L. 1995-E-293. CNCom., Sala B., Yusin c/ Organizacin Veraz S.A., J.A. 1997-I-45. CNCont.-Adm. Fed., Sala I, Bacre c/ Estado Nacional, E.D. 139-443 (1989). CNCrim. y Corr., Muruzueta, L.L. 117-497 (1965). Juzg. 1 Inst. Mar del Plata, Pouyssegur, J.A. 1966-II-506. Juzg. Nac. 1 Inst. Crim. y Corr., Muruzueta, L.L. 117-497 (1965).

Si se quiere citar un punto concreto de la sentencia, puede referirse a la pgina del repertorio donde se encuentra publicada. De todos modos, si los tuviera y fueran suficientemente breves para realmente orientar al lector, es preferible remitir al considerando, pargrafo o apartado de la sentencia.
C.S.J.N. Camacho Acosta c/ Grafi Graf S.R.L., L.L. 1997-E-652, consid. 6 a 12. CNCiv. y Com. Fed., Sala 2, Servini de Cubra, E.D. 148-646 (1992), consid. 11. Juzg. Nac. 1 Inst. Cont.-Adm. Fed. N 6, Bacre c/ Estado Nacional, E.D. 134-554 (1989), consid. 4.

Cuando se debe citar una decisin en concurrencia o por su voto o una disidencia, debe hacrselo de esta manera:
C.S.J.N., Ponzetti de Balbn c/ Editorial Atlntida S.A., Fallos 306:1892 (1984), consid. 8 del voto de la mayora.

14

C.S.J.N., Servini de Cubra, Fallos 315:1961 (1992), juez Boggiano, por su voto, consid. 10. C.S.J.N., San Miguel, Fallos 216:607 (1950), juez Casares, en disidencia, consid. 10.

III.

CMO CITAR LEGISLACIN

Para las citas de normas, el alumno tambin debe utilizar el sistema de cita al pie. A continuacin, se sealan las pautas para referenciarlas, aclarando que estas reglas deben ser seguidas tanto para las citas en el texto como para la elaboracin del listado de referencias al final del trabajo. A diferencia de la doctrina o de las sentencias, que requieren el dato exacto de su publicacin, ao, pgina, etc., los textos legales son ms simples de citar. En primer lugar, puede ser conveniente, pero no necesario, remitir al tomo de un repertorio o digesto legislativo donde la norma se haya publicado. Esa conveniencia disminuye conforme crece el rango de la norma que se cita, pues en este caso su localizacin se va haciendo progresivamente ms sencilla. Por esto, normalmente bastar con citar el nmero de la ley o norma de que se trate y el rgano que la dict o el rango normativo que ostenta (Ejemplo: Art. 4 Ley 20744. Honorable Congreso de la Nacin Argentina). En el caso de las leyes puede ayudar al lector consignar el ao de la disposicin, en especial si se trata de normas antiguas (Ejemplo: Ley 23.059 del 22 de marzo de 1984. Ciudadana y Naturalizacin. Restablecimiento de la vigencia de la Ley N 346/1869). En cuanto a los decretos, tras su nmero y una barra separatoria siempre debe sealarse el ao en que fue dictado, y si procede, la referencia a la ley que reglamenta. Normalmente basta con escribir slo los dos ltimos nmeros del ao (Ejemplo: Dec.936/10 Reglamenta Ley de Financiamiento de Partidos Polticos). En ocasiones puede ser conveniente agregar el nombre como la ley sea usualmente conocida, o una breve explicacin de la materia que trata. En el caso de normas con rango legislativo nacional y provincial, en caso de denominarlas por el nombre que el uso les haya dado, conviene acompaar el nmero exacto de la ley. (Ejemplo: Ley 13.512.Propiedad Horizontal). Esto no se hace necesario cuando se trata de un cdigo, donde la mera mencin del mismo es suficiente, (Ejemplo: Art. 2334 Cod. Civ.) sin que resulte necesario citar la ley que lo adopt y puso en vigencia. En cambio, s puede ser conveniente sealar la ley si se trata de mencionar algn artculo concreto de ese cdigo 15

que se ha visto agregado, modificado o derogado (Ej: Art. 159 Cod. Civ. sustituido por art. 1 de la Ley N 23.515 B.O. 12/6/1987).

IV.

SOBRE MATERIALES DOCTRINALES, LEGALES Y JURISPRUDENCIALES LOCALIZADOS EN INTERNET

Muchos materiales en Internet no son otra cosa que una imagen en formato pdf o, menos frecuentemente, jpg, de algo publicado como libro, captulo de libro o artculo de revista. En este caso, se puede incluir en el listado de referencias directamente la publicacin en papel, con todos sus datos, tal como se indica en apartados anteriores. Cuando no ocurre lo expuesto en el prrafo anterior, la solucin pasa por citar con la mayor cantidad de elementos coincidentes con el modo en que se lo hara si el texto a referirse estuviera impreso en papel: autor personal o institucional, ao de publicacin y ttulo, en el caso de artculos o libros digitales; tribunal, nombre del fallo y ao, en el caso de sentencias, etc. Una vez que se ha realizado lo anterior, corresponde sealar que el material se encuentra en Internet, indicando para ello el Ttulo de la pgina en cursiva, la fecha de acceso (Recuperado el XX/XX/XXXX) y citando la direccin URL completa, que indica el lugar exacto de publicacin del texto. Ejemplos: S.C.B.S., S., M. d. C. Insania, Causa Ac. 85627, del 09-II-2005. ElDial.com Biblioteca Jurdica Online. Recuperado el 6/8/2010 de http://www.eldial.com/nuevodial/050214-a.asp S.C.B.S., R., L.M., NN Persona por nacer. Proteccin. Denuncia, Causa Ac. 98.830, del 31-VII-2006. Poder Judicial Provincia de Buenos Aires. Recuperado el 1/9/2006 de http://www.scba.gov.ar/home.asp SAMPLES, K. (1998). The Socratic Method. Stand to Reason. Recuperado el 4/9/2009 de http://www.str.org/free/studies/socratic.htm Fernndez Madrid, J. C. (2009). Conflictos entre convenios. Sociedad Argentina de Derecho Laboral. Recuperado el 21/3/2011 de

http://www.laboral.org.ar/Doctrina/Conflicto_entre_convenios/conflicto_entre_convenios.ht ml

16