NDICE

Presentacin.................................................................................................................1 Introduccin ................................................................................................................. 3 Bibliografa ................................................................................................................ 10 Autobiografa de Leoncia ....................................................................................... 11 Autobiografa de Jose ............................................................................................ 23 Autobiografa de Vicente........................................................................................ 29 Autobiografa de Michelle ...................................................................................... 35 Autobiografa de Aleyda ........................................................................................ 39 Autobiografa de Guadalupe .................................................................................. 47 Autobiografa de Aracely........................................................................................ 53 Autobiografa de Alba ........................................................................................... 57 Autobiografa de Elmer .......................................................................................... 63 Autobiografa de Martha ........................................................................................ 65 Autobiografa de Toms......................................................................................... 67 Autobiografa de Freddy ........................................................................................ 69 Autobiografa de Daviana ...................................................................................... 71 Autobiografa de Ever ............................................................................................ 77 Autobiografa de Pnfilo ........................................................................................ 81 Autobiografa de Lissette ....................................................................................... 83 Autobiografa de Nereyda ...................................................................................... 85 Autobiografa de Gary ............................................................................................ 89 Autobiografa de Juan ............................................................................................ 93 Autobiografa de Octavio ....................................................................................... 95 Autobiografa de Veronica ................................................................................... 103 Autobiografa de Martin ....................................................................................... 107 Autobiografa de Manuel ...................................................................................... 119 Autobiografa de Jose Eli ..................................................................................... 123 Autobiografa de Jose T. ...................................................................................... 127

ii

iii

PRESENTACIN
En esta nueva publicacin de la Serie Documentos presentamos autobiografas de nicaragenses en Costa Rica, recogidas por Carlos Sandoval, profesor e investigador de la Escuela de Ciencias de la Comunicacin Colectiva y del Instituto de Investigaciones Sociales. Forma parte del trabajo de investigacin de su tesis doctoral en el Departamento de Estudios Culturales de la Universidad de Birmingham. En el primer semestre de 1999 Carlos convoc a nicaragenses residentes en Costa Rica a que le relataran su experiencia, cmo se sentan en Costa Rica? Recorri los lugares frecuentados por nicaragenses, puso anuncios en las emisoras y programas de radio ms escuchadas. Veintisis personas contestaron a su llamado. Sus historias son las que se transcriben aqu. Como seala Carlos en su introduccin: Este proyecto es un esfuerzo de dilogo. El desafo para las ciencias sociales no es slo hablar de los nicaragenses sino, y sobre todo, hablar con ellos, una diferencia que muy comnmente escapa a la atencin de los comentaristas del tema. Como parte de este esfuerzo de establecer un dilogo, publicamos estos relatos, tal y como fueron escritos por sus autores, para que podamos escuchar sus voces.

Dra. Ciska Ravents Directora

INTRODUCCIN
Las autobiografas que a continuacin se presentan corresponden a los relatos de vida presentadas al concurso Cmo me siento en Costa Rica? Estos relatos y testimonios fueron escritos por ciudadanos y ciudadanas nicaragenses residentes en Costa Rica. La convocatoria se inici en enero y finaliz en abril de 1999. Se procur distribuir invitaciones en diversas reas de San Jos, San Carlos, Puerto Viejo de Sarapiqu y Siquirres. Nuestra enorme gratitud a los autores: Juan Bautista, Lissette, Leoncia, Jos Mara, Alba, Leyda, Araceli, Daviana, Jos El, Elmer, Ever, Freddy, Gary, Guadalupe, Jos Tobas, July, Manuel, Marta Lorena, Martn, Michelle, Nereyda, Octavio, Pnfilo, Toms, Vernica, y Vicente. Sus apellidos han sido suprimidos para proteger sus identidades. El 15 de mayo de 1999 nos reunimos en la Universidad de Costa Rica para entregar los premios-75 dlares al mejor trabajo escrito por una mujer y 75 dlares al mejor trabajo escrito por un varn-tomar caf, comernos una tortilla y pensar sobre la experiencia de escribir sobre uno mismo. El objetivo general de este concurso de autobiografas fue doble. Por una parte, se intent documentar la vivencia de exclusin y discriminacin que viven los nicaragenses en Costa Rica y, por otra, se procur explorar cmo esos discursos de discriminacin y xenofobia interpelan a la comunidad nicaragense en Costa Rica. Como se puede apreciar en los relatos, ambos objetivos se cumplieron. El poco tiempo disponible no fue obstculo para que se recibieran 26 trabajos. El pasado se escribe desde el presente, por ello estos relatos no hablan de la realidad con mayscula, pero s de cmo esa experiencia ha sido vivida, sentida y pensada por las y los autores. Se ha conservado el estilo de los textos, un aspecto de enorme importancia para el anlisis del trabajo autobiogrfico. La dificultad para recordar y poner en el papel aquellos momentos difciles y traumticos de la vida no fue siempre una barrera. El llanto y la amargura acompa algunas veces la escritura. Leoncia, por ejemplo, escribe sobre una de sus experiencias como trabajadora domstica: Yo tena que hacer todos los oficios y hacer tiempo hasta para la comida del perro, perdoname, pero al perro le serv, con mayor gusto que a los patrones, no soporto contarte esto y en este momento estoy llorando y con un sigarro para amedrentar el momento. Sobre los relatos escritos por mujeres nos cuentan historias de agresin, de separacin de los hijos por necesidad econmica, de cruzar la frontera por un sector no autorizado con dos meses de embarazo, de ser humillada y no siempre poder decir lo que se siente, de agresin sexual, de sentir vergenza y hambre en el Parque La Merced sin un centavo en el bolsillo o la cartera, de leer pintas racistas en

algunas paredes de edificios o en asientos de autobuses. Doa Michelle recuerda que ella naci en Len, una ciudad bella, pero los gobiernos se llevan todas las riquezas ya que ah estn las minas y los pobres a buscar trabajos para subsistir y no seguir en guerra y es lo que hacemos aqu no por gusto sino por necesidad, no porque nos guste ser humillados y tratarnos como animales raros, nos callamos por no decir lo que sentimos, por necesidad no lo hacemos (...) Bien se podra decir que estas historias son relatos de mltiples exclusiones. Sin embargo, estos aos no han sido slo aos de sufrimiento tambin han sido tiempos de solidaridad: los amigos que hacen un contacto para encontrar un empleo, los vecinos (costarricenses o nicaragenses) que reciben con casa, comida y pasajes; empleadores que pagan lo justo y adems no les molesta ofrecer cario la alegra que produce llamar por telfono algunos fines de semana o de enviar dinero despus de muchos esfuerzos. Los expertos decan que en Centroamrica se haba acabado la guerra y haba llegado la democracia. Sin embargo, estas democracias son en un extremo restringidas y estn repletas de tristezas: miles de ciudadanos y ciudadanas buscan patria y un empleo para comer y dormir de una manera digna. Tal vez estos dramas no sean tan espectaculares como las batallas y los combates, pero son igualmente dolorosos. No podemos olvidar que Nicaragua, despus de Hait, es el pas ms pobre de Amrica Latina. Los relatos tambin muestran las diversas formas en que la comunidad nicaragense en Costa Rica es interpelada. Ellos y ellas resienten que se les considere una carga, tambin recuerdan que muchas veces se les considera criminales. Tanto en los relatos como en nuestro convivi, las y los participantes procuraron mostrar que esas formas de estigmatizacin no se corresponden con sus experiencias personales. Estas formas de estigmatizacin tampoco resisten el contraste con algunos indicadores. La Encuesta de Hogares, por ejemplo, no muestra un crecimiento del desempleo en Costa Rica durante la dcada del noventa. Entre 1996 y 1998 el aumento del desempleo fue mnimo (MTSS, 1999). Incluso se podra formular la pregunta inversa: cmo sera Costa Rica sin los nicaragenses. En el contexto de competividad internacional habra que preguntarse qu ventajas comparativas tendra Costa Rica sin mano de obra nicaragense. Sin la fuerza laboral migrante, este pas no saldra adelante, decan los participantes. De acuerdo con las cifras de la Caja Costarricense del Seguro Social, el gasto en atencin a poblacin nicaragense no asegurada puede ser estimado en alrededor de 1.300 millones de colones anuales. Sin embargo, dicha cifra es apenas un 10% de la morosidad acumulada del sector privado en 1998 (CCS, 1999). En otras palabras sera muy ingrato responsabilizar a la comunidad nicaragense del deterioro de los servicios de salud. Lo mismo se puede afirmar de la educacin: la desercin, la desmotivacin de docentes y estudiantes o el deterioro de la planta fsica problemas crticos del sistema educativo, son difcilmente a los nicaragenses. 4

Las cifras sobre criminalidad tambin son otra arena de hostilidad. En Costa Rica, hasta diciembre de 1998, haba 5572 personas privadas de libertad. De ellas, slo 386 eran nicaragenses, es decir, un apenas 7 por ciento del total (INC, 1999). Sin embargo, hay una asociacin muy frecuente entre acciones indeseables para la propia cultura y ciertos extranjeros. De hecho, los medios de difusin suelen enfatizar la nacionalidad de presuntos criminales cuando se trata de extranjeros. Por otra parte, acciones cometidas por algunos nicaragenses se han generalizado como un rasgo de esa nacionalidad. Aqu es especialmente importante reconocer que los medios de difusin han escindido las acciones contrarrevolucionarias de los aos 80 de la violencia delictiva de los 90: esa fragmentacin impide reconocer, por ejemplo, que buena parte de los participantes en los secuestros que tuvieron lugar en la Zona Norte eran ex miembros de grupos contrarrevolucionarios, tal y como las autoridades del Organismo de Investigacin Judicial de aquella regin lo han documentado. Este proyecto es un esfuerzo de dilogo. El desafo para las ciencias sociales no es slo hablar de los nicaragenses sino, y sobretodo, hablar con ellos, una diferencia que muy comnmente escapa a la atencin de los comentaristas del tema. El escribir sobre la propia vivencia puede favorecer procesos de autorreflexin, de valorar los esfuerzos realizados, de mejorar la autoestima, de empoderarse. Escribir tambin significa que el trabajo intelectual no est relegado para un grupo de especialistas. Escribir es un modo de romper la separacin entre lo privado- la humillacin, la vergenza, el silencio, el llanto y lo pblico, es decir, ser ciudadano o ciudadana; tener derechos. Los trabajos, como se ver a continuacin, narran la decisin de abandonar Nicaragua, las penurias del viaje, los primeros contactos y las redes de apoyo, el buscar empleo, el despido antes de los tres meses para no adquirir derechos laborales, la amenaza de informar a Migracin como una excusa para no pagar aguinaldos. Tambin estn presentes los ires y venires de Nicaragua a Costa Rica. Hay tambin relatos en que se reflexiona sobre cmo estas experiencias han sido internalizadas y en algunos casos resistidas. Es nuestra esperanza que este trabajo pueda circular entre la comunidad nicaragense. Los relatos y testimonios reunidos en estas autobiografas renen historias personales compartidas por muchas personas. Son historias personales pero al mismo tiempo colectivas. La escritura y la lectura de estas y otras historias nos permite aprender de la experiencia vivida. Ya otras personas saben lo que hemos vivido, decan algunos. Algunos trabajos son muy cortos, pero hemos decidido mantenerlos. Quiz nos ha animado la explicacin de unas de las jvenes que envi una de las contribuciones ms breves. Ella se lamentaba de dicha brevedad, pero al momento de escribir sinti pena de narrar su infancia campesina, caracterizada por el duro

trabajo diario. No saba cmo contar aquellas experiencias lejanas mientras es ahora una adolescente en San Jos. Esta situacin quiz nos ilustra un proceso de ms amplias dimensiones: para miles de nicaragenses la inmigracin no slo ha implicado dejar su pas sino tambin vivir por primera vez en ciudad. Se ha abandonado el pas, pero tambin las redes de parentesco y apoyo. Ahora todo queda por hacerse. Estn dentro del pas, pero fuera de la nacin. Hay que re-inventar la vida todos los das. Pero tambin estas historias les hablan a los costarricenses. Poco a poco, se reconoce que los nicaragenses desempean actividades decisivas para la economa costarricense. La construccin de miles de viviendas y edificios as como las cosechas de caf, banano, caa de azcar, meln y ctricos estn siendo levantadas por miles de manos nicaragenses. Pese a la presunta violencia que caracteriza a los y las nicaragenses, la vigilancia privada y el trabajo domstico es llevado a cabo por hombres y mujeres que alguna vez dejaron su pas en busca de mejores condiciones de vida. Cuntos nios y nias costarricenses concilian el sueo entre manos nicaragenses mientras los hijos e hijas de esas mujeres duermen solos en Nicaragua? Pero la presencia de los nicaragenses no es slo econmica: ellos y ellas nos enfrentan a nuestros propios prejuicios y estereotipos. La burla que a diario se hace de los nicaragenses ms que hablar de ellos, nos retrata y desnuda a nosotros. Esas burlas hablan de los costarricenses que las profieren. Burlas sobre el color de la piel y el acento nos recuerda un componente xenfobo y por qu no decirlo racista de la identidad hegemnica costarricense. De hecho, la unicidad y la excepcionalidad costarricenses se han construido muchas veces por referencia a otras naciones de Centroamrica y en particular en relacin con Nicaragua. Los nicaragenses a lo mejor sin proponrselo nos ofrecen la oportunidad de discutir sobre las certezas que se han venido tejiendo en torno al ser y al alma costarricenses. Esos estigmas no nos son tan ajenos; despus de todo aparecen a menudo en las formas de representar a los campesinos, negros o indgenas que habitan Costa Rica. Esos ciudadanos y ciudadanas que no siempre parecen ser considerados miembros de la Suiza Centroamericana. Las formas de hablar de los campesinos, de los conchos, por ejemplo, han sido objeto de chiste en mltiples ocasiones y por distintos medios. El concho se ha convertido en polo. Hay una cierta continuidad entre la imagen del concho de Aquileo Echeverra, algunos personajes de Carmen Granados- llamada el alma nacional y nuevos personajes de programas de la televisin y la radio, como aquel jugador de ftbol apodado Chunche. La mayora de ellos son campesinos y sus dificultades en el empleo del castellano son resaltadas. La exclusin y racismo hacia la poblacin negra no es tampoco ajena: en 1676, los descendientes libres de africanos fueron segregados en la Puebla de los Pardos en Cartago (Melndez, 199:90). Haba que evitar el contagio. En 1934, cuando las compaas bananeras abandonaba terrenos en el Atlntico y se prestaba 6

a iniciar actividades en el Pacfico Sur, el gobierno prohbe el traslado de poblacin de color (claro, el blanco no es un color) hacia aquella regin (Melndez, 1982:92). Mientras tanto, los indgenas costarricenses tuvieron cdula de identidad hasta 1993...(Voto, 1993). Es difcil obviar que en ciertos partidos de ftbol entre selecciones centroamericanas, los costarricenses llaman indios al equipo contrario. Indio o negro es a menudo una palabra ofensiva. Melndez reporta cmo ya durante la colonia algunas familias se esmeraban por ocultar sus races negras o indias (1999:100-1). Esa identidad excluyente se reactiva en este fin de siglo y milenio. Basta con navegar en el llamado mundo virtual de internet: Para m es una MIERDA que los hayan y an los dejen entrar en tal cantidad y estoy bastante enojado con las autoridades de este pas que se han dejado meter el bollo de esta manera a nosotros. La autorizacin del ingreso de nicaragenses es percibida como un engao identificado con materia fecal y subrayado con letras maysculas. Es, adems, representado con una expresin empleada para referirse a una violacin homosexual. As, extranjeros, materia fecal y homosexualidad, unas muy viejas asociaciones que tienen en comn el detestar la diferencia, se encuentran en el novsimo cyber-space. Pero las referencias son mltiples; otro cyber-citizen apunta: (...) costa rica no puede mantener tanto nica, es un paisito muy pequeo, y va a ver, si esta vara sigue asi va a llegar un dia que el numero de nicas en CR va a llegar a ser la mitad de la poblacin. Y eso me pone muy triste. Aunque como se lo explique antes, los nicas vienen a buscar mejor vida, ellos llegan sin educacin, sin morales, sin salud, sin aceo. Y cuando llegan a costa rica lo hacen, y el crimen se va para arriba. y tambien, como esa gente es super pobre se tira a la calle a robar. y lo peor es el acento que se tienene. Pobre gente, me da lastima, pero que ya no mas. la amnistia ni se porque la hicieron. en lugar de dejarlos que se quedaran se le hubiera pedido a las naciones unidas que cojan un pedaso de algun pais grande para hicieran un campo ah y los pusieran a vivir ah como refugiados, porque costa rica no los puede mantener. Tanto las manifestaciones histricas como las actuales presentes en internet nos permiten contextualizar la exclusin y el racismo hacia nicaragenses en una perspectiva ms amplia. No se slo trata de un fenmeno coyuntural. Ms bien, una hiptesis general que se procura explorar en la investigacin de la cual forma parte de este proyecto de autobiografas es que la comunidad imaginada costarricense ha estado acompaada de diversas exclusiones, las cuales han sido relativamente poco exploradas en la literatura reciente sobre el tema de identidades nacionales. Ello nos obliga a hurgar hondo en la forma en que la identidad costarricense se ha ido constituyendo en la larga duracin (Palmer, 1995; Alvarenga, en presa). En lo que respecta a las dcadas recientes, dos aspectos pueden ser de enorme importancia para la compresin de diversas formas de racismo y exclusin a nicaragenses. El primero se refiere al cambio de escenarios polticos en Centroamrica. En los aos 80, Nicaragua se constituyo en una amenaza poltica. 7

Los nicaragenses se asociaban con el comunismo, el cual era interpretado como una negacin de la democracia costarricense. Por ejemplo, a finales de los aos 80 se lea en uno de los baos de la Universidad de Costa Rica: una coca cola y un bic mac por cada sandinista o nica muerto (Araujo, 1991:171). El final del perodo Sandinista dej si nsentido la oposicin comunismodemocracia. Ahora el rechazo no responde a categoras polticas explcitas, ms bien la pertenencia nacional se ha politizado o dicho con ms precisin se ha racializado: una colectividad se representa como distinta, naturalizando tales diferencias y asumindolas como algo incuestionable (Miles, 1988). Tal vez la expresin ms cotidiana de este proceso de racializacin es la oposicin entre nica y nicaragense. Un pen o una trabajadora domstica son nicas, pero un laureado escritor de aquel pas es un nicaragense. La palabra nica se ha constituido en una ofensa en s misma. No importa si se es o no sandinista. Sin embargo, no todos los nicaragenses son nicas, como se podra concluir desde una concepcin abstracta de las relaciones entre mismidad-otredad. Los nicas son de piel oscura y sobre todo pobres. Ellos los delata. Por el contrario, los ciudadanos nicaragenses exitosos en los negocios no tienen nacionalidad; son empresarios. El capital no conoce fronteras. Algunos costarricense juran reconocer a un nicaragense antes de conversar con l o ella. En una sociedad como la costarricense en donde el blanqueamiento ha sido una obsesin histrica e histrica, y el pertenecer a una clase media real imaginaria, una condicin de identidad nacional, piel oscura y pobreza producen rechazo. Ello permitira comprender el empleo frecuente de metforas asociadas a invasin e inundacin como se puede leer en la prensa nacional (Al Da, 2.2.99). Las fronteras del cuerpo y de la nacin estn amenazadas. Estas metforas tienen en comn la idea de masa: se trata de un grupo indiferenciado que hasta se puede distinguir por un olor a sudor, ese que emerge despus de trabajar al campo un da y otro tambin sin tener posibilidad de tomar un bao o bien de perfumarse a la usanza europea. Este cambio de las categoras de representacin sociocultural de los nicaragenses ha estado acompaada de cambios internos en Costa Rica. La crisis del estado benefactor o del bienestar no slo ha tenido lugar en el plan de las condiciones materiales sino tambin en el imaginario colectivo. Ahora, para muchos, la posibilidad de pertenecer a las clases medias no est asegurada. Esta representacin clave del pas est dislocada, se ha ido erosinando (may y otros, 1978). Nuestra investigacin con estudiantes de primaria y secundaria de 13 instituciones educativas de diversas regiones del pas durante 1999 muestra indicadores de esta dislocacin: los sectores que muestran mayor xenofobia son aquellos estudiantes que podran ubicarse como miembros de estratos medios bajos. 8

Por ejemplo, los nios y nias costarricenses de la Escuela de La Carpio, en donde aproximadamente la mitad de las y los estudiantes son de nacionalidad nicaragense, muestran menos rechazo hacia los nicaragenses que estudiantes de escuelas en donde hay un escaso nmero de alumnos y alumnas de aquella nacionalidad. Es decir, la amenaza asociada con los nicaragenses no parece generarse de la convivencia con ellos. Ms bien este rechazo insina que sectores sociales amenazados por su propia exclusin proyectaran su amenaza en otros, en este caso los nicaragenses (Lechner,1998). Adems, los varones de escuelas y colegios, independientemente de edad, estrato y regin parecen ser ms agresivos que las nias y adolescentes. Ello nos obliga a explorar tambin algunas de las mltiples relaciones entre gnero y nacin. La patria es representada como entidad feminizada, cuya amenaza parece interpelar ms fuertemente a los varones, quienes se sienten llamados a defenderla. Una conclusin semejante se puede inferir de los datos proporcionados por encuestas llevada a cabo por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo: jvenes de comunidades llamadas urbano marginales muestran menos rechazo hacia poblacin nicaragense que jvenes seleccionados de una muestra nacional (PNUD 1998; Garita, 1999). Adems, es sugerente que trabajando con tcnicas diferentes encuesta y autobiografas se generen conclusiones semejantes. En otras palabras, la oposicin cuatitativo-cualitativo merece re-pensarse ms all de los aburridos manuales. Es nuestra esperanza que estas autobiografas despierten diversas interpretaciones as como motiven indagaciones. El apoyo recibido por diversos medios de comunicacin ha sido decisivo para convocatoria de esta actividad. Por eso tambin muchas gracias al personal y a las audiencias de El Nicaragense (radio Libertad), Nicaragua y Usted (radio Emperador), Sala V (canal 42), La Voz nica (radio Cuc), Buen Da (Canal 7) y Noti 14 (canal 14). Mi agradecimiento a Lilliana Marn Badilla, quien transcribi con sumo cuidado la mayora de los relatos y a la Dra. Nora Garita por su apoyo desde Programa de Naciones Unidas APRA el Desarrollo (PNUD). Esta iniciativa ha sido posible gracias a una beca otorgada por la Universidad de Costa Rica y el Consejo de rectores de universidades de Reino Unido para cursar estudios de doctorado en la Universidad de Birmingham, Inglaterra.

BIBLIOGRAFA
Alvarenga, Patricia (1999). La inmigracin extranjera y la nacin costarricense. En prensa. Araujo, Patricia (1991) El graffiti: una comunicacin alternativa, en Herencia. San Jos: Vol 3, No. 1-2. Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS) (1999). Relacin Morosidad Cobro Administrativo vs Cobro Judicial. San Jos : Departamento de Gestin de Cobros. Garita B., Nora (1999). Ni consumidores ni ciudadanos. San Jos: PNUD. Instituto Nacional de Criminologa (INC) (1999). Poblacin Penitenciaria Extranjera al 31-2-98. San Jos: Ministerio de Justicia. Hall, S,; Critcher, C.; Jefferson, T.; Clarke, J.; Roberts, B. (1978). Policing the Crisis. Mugging, the State, and Law and Order. London: Macmillan. Lechner, Norbert (1998). Nuestros miedos, en: Perfiles latinoamericanos. Mxico: No. 13, FLACSO. Melndez, Carlos (1972). Aspectos de la inmigracin jamaiquina en: Melndez, Carlos y Duncan, Quince. El negro en Costa Rica. San Jos: Editorial Costa Rica. Melndez, Mauricio (1997). Las familias, en Lobo, Tatiana y Melndez, Mauricio. Negros y Blancos. Todo mezclado. San Jos: Editorial Universidad de Costa Rica, primera reimpresin, 1999. Miles, Robert (1988). Racism. London: Routledge. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (MTSS) (1999). Costa Rica: Poblacin desocupada del total del pas 1996-1998. San Jos: Departamento de investigaciones e informtica. Nicas invaden Migracin, Nicas inundaron Migracin, en Al Da. San Jos: 2.2.99. Palmer, Steven (1995). Hacia la auto-inmigracin. El nacionalismo oficial en Costa Rica 1870-1930, in Taracena A. And Piel, J. (eds). Identidades nacionales y Estado Moderno en Centroamrica. San Jos: UCR-FLACSO. PNUD (1998) Barmetro de jvenes. San Jos. Voto 1786-93. Sala Constitucional. San Jos, Costa Rica, 1993.

10

AUTOBIOGRAFA DE LEONCIA
San Pedro montes de oca 22-3-99 Estimado Carlitos espero que te encuentres - gozando de buena salud, al igual que, todos tus seres queridos, a la vez. quiero, aprovechar esta oportunidad. Para felicitar a todos los que estan haciendo pocible este interesante trabajo que para m es un instrumento, que permite dar a conoser y compartir nuestras vidas como, migrantes. Amigo quiero de antemano pedirte, disculpas por todos los horrores ortograficos que vas a encontrar siempre, en esta humilde expocicin que a continuacin y de manera plena quiero con mucho gusto compartir con vos, pero antes de iniciar, pemiteme presentarme. Soy Leoncia Mayor de edad - 39 aos Estado civil - casada Jeneradora de 7 lindos hijos -Nivel academico 3er grado Escuela primaria -Ocupacin Domestica Condicin, una, migrante, ms.

Bueno. Ahora que ya saves quien soy unque yo no te conozca. Me imagino que sos una persona sensata y solidaria desde el momento que escuche tu mensaje en la Voz Nica . No se si todo lo que te voy a relatar sea insumo util, para tus objetivos, oh metas que tu estas planteando pero quiero que te conbiertas en mi confidente. Y dejame, contarte no solo, como me ciento en tu pas, si no tamben, un poco, desde cuando era nia. Fijate que soy la 4ta, hija de una familia compuesta de 6 hijos, todos con una historia diferente. Mis padres son de orijen proletario, mi padre se a ganado la vida como zapatero. Pero desgraciadamente un gran alcoholico; vicio que permitio violencia y maltrato en el hogar. Causa por la cual no fue pocible; que estudiaramos. Uncamente ver, sufrir y sufrir. Carlitos, dispenseme, pero estoy llorando. Porque fue muy triste. Ver a mi santa madre sufrir, como un Cristo, ella tenia la misma profecin que yo. Fue una madre, como, pocas, que en paz descanse y que dios la tenga gozando de esa Vida eterna que l nos ofrece. Pero fijate que ante tanta violencia y maltrato en m hogar, yo, era, la unica, que siempre tratava de protegerla, eramos, muy buenas amigas. Ablavamos y lloravamos juntas, porque mi padre, actuava de una manera, inhumana, con expresiones y golpes, que duro es recordar esto, Carlitos, me ciento, mal, y ciento, que mis lagrimas, son las mismas, las de aquel entonces. Pero, al fin cuando mi madre, ya no existe, organicamente m padre. Dej de tomar y aunque no te cuente con lujo de

11

detalles, la historia te digo, que amo a mi padre y aprendi a perdonarlo. Cuesta mucho pero lo e logrado, porque estoy segura de que existiern razones, para que actuara de la manera que lo iso. Hoy se encuentra en una silla de ruedas por causa de diabete pero te repito, que lo amo. En 1970 yo tenia 11 aos y me vine a vivir a Guanacaste, con un to ya que el me ofrecia lo que yo no tenia en mi hogar, por las razones que ya te conte, y fue algo tan triste amigo porque vos saves, el trauma que traia y lo peor separarme de mi madre y hermanos, que duro pues en el dia ayudaba a los quehaceres de la casa. Y estudiava y la noche era para mi un tormento, pensando en regresar con los mios, me desesperava, pensando una y mil veces, en la suerte de m madre amga. Pero pasaron los aos tres y pedi al tio, que me regresar a mi hogar porque aunque yo tenia todo no tenia nada, anelaba, estar ya, con mi familia. Porque de mi mente, no se borrava todo aquello que te conte antes, luego retorne a mi tierra a m hogar ya era, todo aparentemente diferente. Te pido que nuevamente me disculpes porque, estoy llorando al recordar a mi madre cuando regrese. Y me dijo siempre le e estado, pidiendo a Dios este momento no quiero, que nos volvamos a separar y me seguia diciendo cuando te llevarn, crei y cent que se iva la mitad de mi vida ya tu pap esta cambiando. Pero yo no le crei porque yo aprendi a conocerlo, pero al final me esforse para entenderlo as, y de esa manera, por primera vea, comense otra etapa de mi Vida fue cuando estava acercandome a los 15 aos. Fijese Carlitos, que las experiencias en el hogar me cirvieron, para tomar conciencia y ya no le tenia temor , a mi padre y a veces me escapava de casa y me iva a la iglesia y como toda adolecente, me fui haciendo de amigos,as, y en una ocasin, me encontre con un amigo. Eligio (...) y me dijo ola, como estas y como yo tinia tiempo de no verlo, me sorprendio al verlo, alto, bueno, guapicimo. Y me dice el amigo como te fue en C.R. bien le conteste y a vos como te va le dije yo, y contesto el amigo no se ni como decirte, pero hay voy. Que te parece si camnamos un poco. Hay fue mi muerte, ya que yo endaba, a escondidas de mis padres no queria tardar en la calle pero me decidi, y me fui, y en el trayecto, hablabamos como dos locos y cual m mayor sorpresa cuando me dice, quieres ser mi novia. Carlitos por dios me cent nerviosa, abergonzada no savia que responder, quera decir, si y no, a la ves, pero fijate, que al final dije no, porque el era de una clase social diferente a la mia de, esa clase social que le llaman burgues, y yo pensava, que el estava, bromeando el me pregunto de nuevo, pero porque, me decs que no si hacemos una bonita pareja, yo no le quise decir la razon, y le pedi que hablaramos de otra cosa y fue asi, que de manera selosa me dijo te gustaria, perteneser al FSLN. Y yo le conteste explicame un poco, porque yo no se como es esto, y comenso, a decirme tantas cosas, tan interesantes, que yo le dije, estas seguro de que yo puedo integrarme porque yo cre que eso, era solo para hombres, y me contesto, claro, ya hay muchas compaeras, es muy peligroso, pero tenemos que luchar porque Somoza, esta matando al pueblo, y me conto todos los abusos y atrocidades que se estabn cometiendo y me siguio diciendo, Eligio, tenemos que organizarnos, y concientizar al pueblo para derrotar al somocismo para que ya no exista muerte y decigualdad y todas sus fraces me llenarn de fuerza y valor y fue as como comence a ponerle, chispa a la Vida.

12

Tuve la oportunidad de trabajar clandestina. Fui capturada y torturada por la guarda somocista y eso me dio la pauta, para tomar con mayor amor la lucha y se me fue forzando, la conciencia con una conviccin, de patria libre, o morir. Luego en 1979, antes de la liveracin conoc a quien hoy comparte mi vida y con quien e procreado 7 estrellas maravillosas que brillan, por su propia luz. Pero quiero terminar este capitulo y te regreso la cinta de la lucha revolucionaria. Fjate que las tomas de iglesias mitines y fogatas eran para mi los smbolos de victoria se convirtieron en las mejores armas para el enemigo y la guardia nefasta, nos disolvia con bombas lacrimojinas y a punto de bala razon por la cual cayeron heroicamente, miles y miles de jovenes de ambos sexos, y en este ao, 1979, cuando se dio la recta final, se vivieron los momentos mas tristes de la historia sangrienta, de mi querida y extraable nicaragua, nicaraguita pero fijate Carlitos, que el pueblo, se convirtio en el mayor aliado del F.S.L.N. y fue cuando el 19 de Julio, Somoza ya no soport mas y abandono el pais, de manera cobarde y seguidamente, toda la guarda, ullo, desorientada, dejando todo el armamento de guerra tirado por todas partes mientras nosotros, los insurjentes como nos decian, escuchavamos, comunicados oficiales del F.S.L.N. donde nos comunicavan, la cantidad, de territorios liberados y nosotros carlitos lloravamos y reiamos, de emocion la gran victoria, fijate que, en la capital Managua, la plaza nacional, no vasto para aquel caudal humano, fue maravilloso, ver, a aquellos, combatientes guerrilleros entrar victoriosos, unos con el cabello largo y barvas espesas, otros cargando sus pertrechos verde oliva con animales como mascota en el hombro. Pero en medio de aquella fiesta juvilosa avian lagrimas de alegria y dolor, por los caci 40 mil hombres heroes y martires que cayeron en aras de la lucha, pero seguros que su entrega no fue en bano. Porque su sangre abono nuestra tierra y todos esos hombres y mujeres, son los de los muertos que nunca mueren, y dispensame amigo, siempre rindo un homenaje a ellos y dedico un minuto de silencio, para que ellos me puedan escuchar y para todos y cada uno de ellos, con amor paz y solidaridad les rendmos tributo, cada 19 de Julio honrra y gloria eterna compaeros. Carlitos, no puedo explicar como me siento pero recordar esto, exita de manera que quiciera contarte todo, pero en primer lugar no te quiero aburrir, ademas que me falta mucho por contarte. Pasemos ahablar un poco de la historia que pase para tener un esposo lindo, como el que tengo, fijate, que en una ocacin pase por una esquina de mi pueblo Masatepell a si se llama mi pueblo natal, y quiere decir: Tierra de Venados pues pasando por una esquina, en un centro de villares estava centado un hombre alto, piel morena y con una barva, de esas que imprecionan y le dije, a un amigo quien es ese que estava con voz en el villar, decile que me gusta, le dije al amigo y me contesto que coincidencia el lo mismo : me dijo de voz das despues, comenso, a rondar los alrededores, de mi casa. Y al fin pudimos hablar, pero m papa me castigo porque en aquellos tiempos era pecado hablar con hombres pero yo ya tenia una vicion diferente, todo, las experiencias insurreccionales, me ayudaron a ensear y conocer mis derechos, y no le puse mente a la palisa que me dio mi padre, al da siguiente de esto, me mire con mi enamorado, y le conte lo sucedido el da anterior y me dijo hoy hablocon tis padres para vicitarte tranquilo y asi fue, pero aqu viene lo peor del caso. 13

El, mi novio, 10 aos mayor que yo andaba metido en el icor y la droga y yo no savia, porque como, comprenders, carlitos, fue una relacin de noviazgo, a pura vista yo no savia, su historia, pero despues, que mi padre le dio permiso, para que me vicitara, despues de la vicita, me regaava o me castigava porque ya estava enterado de que era un hombre, vicioso y me decian correlo, que no vuelva a venr aqu, ese no te, puede, ofrecer nada bueno. Por otro lado la familia de el era peor porque son jente que se las dan de copetones y decian, tantas cosas, en mi contra por ejemplo. Esa negra no vale la pena no tiene ni en que caer muerta, vas a desgraciarte y el me lo decia, y entonces recorde, el porque yo no havia aceptado a Eligio pero esta vez, era diferente yo ya estava enterada en todos los aspectos, y yo me dije as misma Leo no te des por vencida adelante, y segu el camino; y luchando con el para que dejara la droga, y el licor, luego, paso lo que tenia que pasar ya saves vos que. Y la familia de el lo califico como, la oveja nera de manera que lo deceredaron y lo apartaron de la fam. en una ocasin, le dijo la abuela, que fue quin, crio a mi esposo, que s yo para una hija mujer, tal vez me aceptavan, ya que ella solo tuvo, hijos varones, pero, las cosas no suceden al gusto de nadie y dias antes de parir mi primer hija que crees que paso, Carlitos. Murio la pobre seora, pero no nos gano la batalla que dios ya la hayga perdonado y no pari, unahija si no 5 lindas y preciosas mujeres y dos varoncitos, tan lindos e inteligentes como el pap. Te cuento ahora algo de todos ellos, o mas bien de las dos mayores (...) tiene 19 aos y cursa el tercer ao en la U y estudia filologia y comunicacin es una gran mujer, no te cuento como hemos hecho, para que estudie solo te puedo, decir, que el poder de dios es el unico que nos a ayudado porque en m pas, las becas en primer lugar son para los allegados del gobierno x amgismo o sea por argolla, como decimos los nicas y en ocaciones, para alumnos con promedios altos, pero fijate que ella practica 2 deportes vasquetball y defensa personal, Taicondo es muy buena, ya gano su primer medalla de plata y un bono de 300 cordobas el ao pasado y su participacin en el deporte es con el fin de ganarse una beca, pero es difcil por lo que te dije antes, pero veremos adelante que pasa espero que todo sea pocitivo, dios quiera. En el caso de mi segunda hija, es una belleza, tiene 18 aos y cursa, el 2do ao en la facultad de psicologia, con ella es un poco menos ya que clasifico con un buen porcentaje y le dieron, como siempre a los pobres una media beca interna que conciste en alimentacin y hospedaje pero es dificl poder adquirir los libros, son muy caros y nuestras pocibilidades no nos permiten ayudarla ni en lo minimo, como son folletos y fotocopias entonces ellas se documentan prestando a sus amigos y a veces cuando hay algun libro en la biblioteca de la U- ah se documentan pero es duro Carlitos. Creo que esto te da una idea mas o menos rapido, te digo, mi tercer hijo (...) e (...), de 15 y 14 aos pronto se bachillaran. (...) de 9 aos estudia 4to grado, primaria y mi pajarito mayor de dos varones, (...) de 8 aos estudia 3er grado, primaria, y el tesoro mas chico. (...) de 7 aos de edad estudia 1er grado de escuela en fin todos estudias gracias a la voluntad de dios. Es mi hogar una prole numerosa pero los amo a todos lo unico que me duele es no poderles facilitar las condiciones que se merecen pero, son muy nobles e inteligentes porque no nos reclaman nada y entienden la cricis y 14

entienden porque se vive en esta, precaria condicion. Todo lo que te e expuesto, permitio a que yo pensara en migrar con la idea, de encontrar una alternativa, que me permitiera, ayudar a mis hijos, aunque fuera con algo. Cuando me decid definitivamente a dar el paso fue tambien porque m esposo es miembro del gran ejercito de decempleados en m pais como fue miembro del E.P.S. ejercito popular sandinista, es dificil, que losotros gobiernos cedan empleo y desde hace nueve aos no trabaja de manera permanente, y unos meces antes de venirme, aqu, le dio un infarto cacis fulminante, y esto del problema de salud se deve a que ya nuestros hijos, estan padeciendo hambre entonces dije, yo tengo que hacer algo, aqu no puedo trabajar porque no hay en que, yo me voy para Costa Rica y me reun con mis hijos y mi esposo y hablamos de mi idea, y aceptaron a regaadientes, espero que me entiendas y comense a buscar mis papeles legales, preste dinero para m pasaporte y de inmediato a los 15 dias tenia todo preparado,esto, fue lo mas triste me detengo un poco aqu, porque las lagrimas no me permiten, bueno sigamos el 7 de octubre del ao pasado fue el ultimo dia que pase, con los amores de mi vida, el 8 el siguiente dia sali a las 4 a.m. para que no me miraran los nios pequeos, me despedi de los hijos grandes y de mi esposo no llor en el momento para darles fuerza, pero ellos si, que momento Carlitos, es algo incierto porque cuando salis de tu casa no podes garantizar el regreso, y antes que yo doblara la esquina, me volv a ver asia atrs y ya no estavan en la puerta me imagino, que no quisieron verme mas porque como me centi yo, de igual manera se centian ellos. Llegue a la capital, y me diriji, a la gerencia de Viajes tranica, y sal acia C. R. pero todo, fue muy duro porque yo savia que no venia, como turista, y por mi mente, pasava, tantas y tantas ideas pero, en el trayecto venia reflexionando y comense a despojarme un poco de las ideas, negativas, y me revert de mucho optimismo y esto lo logr, pidiendole la direccion- a dios, pero de rrepente, la cinta de la despedida de los mios regresaria y podia escuchar hasta el canto de lospajaros de esa maana. Y me centa realmente como dice aquella cancion con un nudo en la garaganta y el corazon echo pedazos, pero al llegar a la frontera de peas blancas, todos bajamos, y cual es mi susto que tenia que pagar 95 colones de un timbre y yo Carlitos sin un cetimo en la bolsa, y me dice un compaero de Viaje valla haga fila para el timbre y lo quedo viendo. Y lepregunto cuanto cuesta, 95 colones, tiene usted plata y honestamente le dije No tranquila, respondio tome, aqu tiene, y yo muy apenada le rendi las gracias a los pocos minutos, entramos a tierras ajenas C.R mirando cuidadosamente, como caia el atardeser, me distraia un poco las montaas. sobretodo aquellos paisajes, tan lindos, que se forman en el cielo con nubes de colores que en ellas poda ver a mis 7 estrellas y a mi lucero y mi corazon lo centia como cuando se muere alguien, a quien se quiere mucho. Llegamos a San Jos, mi hermana mi hermano me esperava en la terminal nos saludamos prendidos de un abraso. Como el que nunca nos haviamos dado y logicamente con lagrimas en los ojos, no se, s de emocin, oh realmente del gran dolor que me embargava y que aun, esta precente, luego, nos dirigimos a San Pedro Montes de Oka dando desde mi llegada, aqu recide la jente, que nos alquila el cuarto son paisanos pero en vez de corazn tienen una piedra solo les interesa el dinero. No te voy a hablar sobre ellos porque no tiene importancia pero, al mes de star aqu no encontrava trabajo y me sofocava por pago de casa, alimentacin y sobre todo todas las cosas, yo me preguntava y que les voy a enviar a mis hijos dios mio, que hago. Paso que una paisana, me encontro un trabajo y me llevo a precentar, era o es una casa de dos plantas, por la gran necesidad, tome el 15

trabajo con un salario de 26 mil colones al mes, y con dormida afuera. Yo tenia que hacer todos los oficios y hacer tiempo, hasta para la comida del perro, perdoname, pero al perro le serv, con mayor gusto que a los patrones, no soporto contarte esto y en este momento, estoy llorando y con un sigarrillo para amedrentar el momento. Sigamos, pues, no tarde ms que un da en dicho trabajo, porque la patrona, me ordeno que labara el inodoro con mis propias manos, y es ms ese dia llegue al trabajo sin desayunar y era la una de la tarde y ni siquiera fresco municipal me abia ofrecido y como te cuento que desgraciadamente yo fumo. Yo me centia decesperada, porque no te permiten fumar en el trabajo y total, que yo estava como una bomba de tiempo al reventar pero para que sepas, la clase de jente que hay aqu, en este pais en donde pregonan tanto ser democraticos te voy a esplicar con detalle, como fue ese primer y ultimo dia de trabajo en primer lugar. lave 7 pares de zapatos tenis, que ensuciaron, los hijos de la patrona en un paseo a la montaa, puro barro rojo pero la orden fue dejarlos nitidos, luego labar trastes como en un gran restaurante y esto rapido limpiar todo el gran mueble de cosina labar la ropa de los muchachos pero de aquellos pantalones que los acen con 5 metros de tela, enseguida a limpiar una parte del primer piso, y yo sin desayunar deceandome al menos un Derb y el aseo del piso fue limpiar uno por uno los adornos ventanas sillones y ms luego barer y dar con agua con sera no porque se escurre la patrona con sus tacones altos, luego pasar el famoso cepillo electrico luego dar brillo con lanilla hasta quitar las pisadas utimo echar un ambientador en espray y yo amigo sudava elado, mareada con ganas de bomitar deseandome un Derb. Cuando me dice la seora mientras come algo va a labar el inodoro, de aqu y me mostro el lugar me entrego todo lo necesario y me explico como hacerlo. Vine yo me puse mis guantes y me dice no lavelo con la mano esta bien le conteste yo. Se retiro la patrona del lugar y se fue con los suyos a la mesa a disfrutar del almuerzo. Quiero que me disculpes una vez ms Carlitos, pero esto ya no lo soporte ms y me enserre, en el bao y agarre el cloro, jabn en polvo y lo tire por todos lados baje la tapa del inodoro y me cente a dar tiempo, luego, sali serre la puerta y le dije a la patrona ya termine, y me contesto bien, vaya y coja su almuerzo pero cual almuerzo si en las pailas lo unico que quedo fue la sea de lo que existio pero como yo centa mucha ambre recogi unas tres cucharadas de arroz con supuesto pollo pero al sentarme en una mes de la cosina decidi no comer y llega la patrona y me dice mire aqu esta su fresco, 2 onzas de los que habian dejado es decir sobras me encolerise ms y no eche la comida a la basura agarre mi bolso y le dije a la patrona, me puedo ir, no me dijo va a lavar los trastes que se ocuparon en el almuerzo. Hay Carlitos y yo aturdida agarre todo aquel montn de trastes y los lave, m desesperacin era, lo del bao y yo le pedi a Dios que no se antojaran a entrar porque yo lo aba dejado hecho un desastre. Bueno, como el poder de nuestro padre es grande, sal de la casa sin que entrar nadie al bao y no regrese nunca. Que te parese, esta pequea historia. Despues busque en los clasificados de la nacin y solo leia necesito empleada Dom. Todo oficio que sea tica, Hondurea o Salvadorea.

16

En una occacin pregunte porque eso, y una paisana me dijo, esque a las nicas, no nos quieren, pero porque, pregunte, es que dicen que somos, putas y ladronas y m sangre lo centia como fuego en mis venas y por esta razn nunca acepte trabajo fijo y me dedique a buscar trabajo por horas me va mal porque hay dias que no trabajo, pero no me gusta estar suvordinada a gente que trata las domesticas, como esclavas esto me ocurrio a finales de octubre pasado pero fijate, Carlitos que yo me intereso mucho por el aconteser cotidiano y desde que llegue aqu vena dandole seguimiento al asunto del huracn Micht y fue algo tan triste para mi escuchar en la tele una noticia de ultima hora. Sent un escalofrio en todo el cuerpo: pero a medida que iva escuchando mi desesperacin aumentava el huracn azotava, sin clemencia a C.A.y voy escuchando que Nicaragua, estava siendo golpeada con mayor fuerza y comienso a ponerme totalmente decesperada, llorando pidiendole a dios, que ayudara a todos los que enfrentavan esa gran trajedia, pero, las noticias, como las noticias eran continuas sali a la calle a hablar por telefono con mis familiares y que tristeza, todos mis paizanos se desplazavan decesperados, algunos podian comunicarse otros no como en mi caso otros pasamos buscando como regresar a nic. pero a la vez no se decidan, por miedo a no poder entrar al regresar. Yo se que vos me entendes Carlitos pero fue algo tan desagradable mirar aquellas imajenes macabras, como, pedasos de cuerpos humanos prendidos de las ramas de los arboles madres llorando, por sus hijos nios, preguntando por su madre, que nunca volveran a ver jente aterrada, otros desaparesidos. Todo aquello convertido en desolacin tristeza y con una segura y gran pobresa. Yo me quedava aveces perdida imajinandome aquel ambiente yo no se Carlitos, si as escuchado o te saves aquella cancin (Pueblo mio) que dice, asi ms o menos. Pueblo mi que estas en la colina tendido como un viejo que se muere, la pena, el avandono, son su eterna compania y sigue es muy linda sino cantava, llorava. Hay nicaragua - nicaraguita. Porque yo queria estar con todos abrazarlos profundamente, consolarlos, y decirles que todo era un sueo, pero yo aqu me senta desconsertada, no tena que donar, para que les llegara algo. Pero si mi corazon lleno de amor y ternura porque lo vivi en carne propia y no solo por los de mi pais, sino por todos los centroamenricanos porque todos son amigos y es ms hermanos mios, para mi los seres humanos sean de donde sean de derecha o de izquierda siempre seran hermanos mios pero la cosa se puso peor con la actitud del gobierno nicaraguense, vos saves que es de corte neoliberal; y si este uviera puesto interes quisas las victimas uvieran sido menos, pero no quiso, evacuar a tiempo a la poblacin y sucedi todo lo que voz y el mundo saven. Luego como siempre empezaron a llegar, las ayudas, y me pregunto siempre, que porque solo en ocaciones los paises que tienen pode economico ayudan a los pueblos yo no se pero esta actitud la creo ipocrita, como por ejemplo la ayuda gringa que de manera solapada mando ayuda y hasta miembros del ejercito, pero esto de los oficiales del ejercito, persiguen otros fines no ayudar ya los nicaraguenses conosemos como es el asunto, con estos seores y yo pienso Carlitos que ms bien, a este Viejo Clintn, le favorecio esta trajedia, por el caso que en ese entonces enfrentava como fue el escandalo sexual que al final se salio con las suyas, porque con los dolares se compra todo.

17

Pero yo sigo con el tema de los asquerosos politicos, el seor Arnoldo Alemn precidente de m Pas, es un sujeto que realmente esta actuando igual que Somoza, tiene al pueblo en una condicin estremadamente pauperrima un decempleo decenfrenado nunca visto porque en el gobierno del dictador Anastacio Somoza no avia hambre, ni desmpleo peor si muerte y explotacion de las riquezas naturales. Pero cuando el pueblo desperto fue cuando nacio el F.S.L.N. y ya te conte un poco lo que paso porque, con el gobierno revolucionario el pueblo resucito y obtuvimos muchos logros, como por ejemplo la gran cruzada de alfavetizacin, la reforma agraria financiamiento, para que los campesinos trabajaran la tierra, programas de becas para los estudiantes sin distingos de colores politicos programas de vivienda, un buen servicio de salud en fin un sinumero de alternativas, pero porque el pueblo, se revelo porque se creo el (S.M.P servicio militar patriotico y esta ley surge, devido a la intervencin, de los E.E.U.U y avia que defender la patria, entonces, la poblacin, no estuvo de acuerdo con la ley, porque es logico a nadie le gusta, arriesgar su vida, y esto ms que otras cosas- permitio, el cambio de gobierno, pero te aseguro Carlitos que si los gringos no uviern metido sus sucias manos la vida de mi pueblo fuera diferente. Carlitos ya para ir finalizando quiero referme en concreto, como me ciento en este pais, y que pienso de la sociedad costarricense en primer lugar no, homito manifestarte que existe un pequeo porcentaje de jente, buena con mucha censates humana, pero en su gran mayoria son as como perdoname la palabra despota con el trato asia los estranjeros pobres, porque con los que cargan dolares no ni se interezan ni por sus documentaciones pero a nosotros sobre todo a los nicaraguenses nos persiguen, trabajamos en sosobra de manera clandestina y si nos logran agarrar nos deportan y punto, hay otra cosa que nos Dan empleo y nos explotan y nos remuneran al gusto y antojo y no nos podemos quejar, permiso porque nesecitamos el trabajo y segundo porque no hay ley que verdaderamente nos proteja. Por otro lado nos es dificil encontrar un trabajo donde se labore ocho horas y es como si ya estuvieran rercervados los peores para nosotros, como por ejemplo el corte de caf, caa, banano, guardas y trabajos domesticos, es triste, realmente esto, que pasamos yo me confundo, al ver tanto abuso con la humanidad y lo peor es el trato que se nos da, nos toman como seres humanos y se llenan la boca en pregonar la bendita democracia ficticia que existe en este pais no es justo que hasta se burlan de nuestro bocablo, manera de vestir, de lo unico, que no se burlan y reconocen ipocritamente es de nuestra fuerza de trabajo porque somos eficientes y no fajamos a todo menos a rovar y a putiar como se dice, se Dan sus execciones, estoy segura pero es lamentable porque asta, los seores de corbata larga nos ofenden con expresiones bulgares como es el caso, del Viceministro de educacin con el caso del bono escolar para los nios nicas y por otro lado, fjate Carlitos, hace poco se dijo en un diario escrito que el 60 u - 80% de las prostitutas en este pas son nicas, y esto no es cierto, otro atropello es el del seor precidente Rodrigues con todo el respetoque se merece, pidiendo ayuda a los E.E.U.U., porque ya no nos puede mantener, no estimado amigo, esto es vergonzoso. Estos politicos estan podridos por que si no se ubiese dado la tragedia del huracan, cero amnistia y duele en carne propia, esto todo es negocio, y quienes pagan los pobres porque si no an avido, muertos heridos lagrimas y dolor no hay ley de amnistia, pobre mi pueblo emos sufrido, terremotos, maremotos, guerras, vendabales, sequias, huracanes y lo peor malos gobiernos y todavia aqu maltrato y violencia, todo esto es condenado, pero nadie mira ni escucha, tampoco hay a quien condenar solo a quienes 18

explotar que pena vieras que triste es estar lejos de los hijos y esposo como en m caso. Para una navidad, entre cuatro paredes y no tener con quien compartir esta fecha especial, de igual manera una semana santa sin nuestros seres queridos, el cumpleaos de los hijos, fijate que yo cumpli 20 aos de casada el 31 de diciembre pasado, y fue para mi triste el saber, a traves de cartas que murio un amigo muy querido. Cuando se enferma gravemente un hijo todo esto y lo que se recive aqu es peor que un terremoto, el autoestima te la vajan, a veces, uno se ciente con ganas de volar y llegar a su pais en un abrir y serrar de ojos, que te parese que un dia, me encontrava en un telefono publico y espere a unas jovencitas como de 16 aos que hablaron como media hora asta que les pedi que me prestaran el telefono para hablar y les ice ver, que el telefono era publico, y no me lo prestavan asta que quisiern y antes de entregarmelo me dijeron, el telefono es para los ticos, no para los nicas chochos y salieron, burlandose a mi me ofendio mucho, pero al final dije, no les voy a decir nada, porque esa es la cultura que les an enseado porque aqu hay un libertinaje pleno para jovenes los padres no tienen control de sus hijos, es normal ver en los parque consumiendo licor, droga y otras cosas intimas y quien dice algo mientras los papas en los Hoteles y en el exterior, que bueno. Y nuevamente te digo, es una cituacin meramente dificil, pero esto yo se lo achaco, a los seores padres de la patria porque los pobres existimos solo cuando estan en campaa electoral, por el deseado y anelado Voto, y despues que los llevamos al poder, se olvidan de cumplir las promesas que ofrecen por eso, hoy pienso que para dar el Voto hay que ser muy injenuo porque los polticos, mas ricos y nosotros mas pobres, ellos haciendo viajes interplanetarios y nosotros migrando entre, miles de dificultades mientras ellos ms cebados nosotros mas flacos, caci con los hojos extraviados de hambre, en las calles de los pueblos de mi pas, estan muriendo de hambre, los nios esqueleticos de hambre y el gobierno sordo y ciego jalando agua para su molino prepiandose antes de salir de turno y querindole tapar la boca al contralor de la republica para que no le destape la hoya. Carlitos y mientras exista maltrato violencia, abusos corrupcin y decempleo, esto sera para el pueblo, como una herida avierta de la que siempre chorrera sangre, nosotros los nicaraguenses, no tenemos nececidad de aguantar tantos atropeyos, pero estoy segura, siempre mientras los gobernantes no se pongan la mano en el corazon y se den cuenta que el pueblo pobre es quien le otorga el trono, pero como, al gobierno no lo puso el pueblo sino el voto del fraude es que este seor no tiene a quien responder ni a quien darle cuenta. La verdad es que la vida es como una carrera que nos exige mucho hasta agotarnos nos presenta obstaculos que debemos saltar, pero hay que actuar como los atletas porque entre mas nos concentramos mayor pocivilidad de alcanzar la meta tenemos y que ganar el premio; hay que revertirse de animo y seguir adelante y espero que algun dia no muy lejano todo sea distinto, quiero eredarles a mis hijos, un futuro mejor donde no exista desigualdad y tengan oportunidades donde se cientan realizados sus sueos y no solo para los mios sino para todas las generaciones venideras, porque esto que estoy viviendo me esta dejando, secuelas, que me estan marcando de manera muy dura, es dificil entender como pocos en esta sociedad pueden vivir tan olvidados de las mayorias, me refiero a los politicos y sus allegados 19

porque estoy segura que ellos son los principales protagonistas de esta bochornosa vida que enfrentamos, si mi relato no es coerente Carlitos, perdoname, pero es que aqu vivo, estrezada porque el trato que nos dan siempre carece de esa hospitalidad que esperamos los migrantes. Creo que solo los pobres podemos dar la verdadera hospitalidad porque sabemos dar el corazon nuestra casa si tenemos y todo lo que tenemos, de manera que el o los demas cientan bien y puedan aceptar la ayuda sin sentirse humillados sino como un jesto natural abrirse y compartir con amor, con ternura pero esto esta lejos de alcanzarse al final y pienso que si se actuara asi el mundo fuera lindo, lleno de verdaderos seres humanos. No se si ya te estoy aburriendo pero creo que si te expreso lo que pienso y ciento me ayudo un poco a seguir adelante para tratar de lograr la meta que yo creo en todos los paises existe el odio a las razas, porque siempre no se quiere saber nada del extranjero porque somos cosas no caras diferentes, hasta se nos aparta para no rosarse con nosotros, no se dan cuenta de que necesitamos centirnos bien, que tenemos derecho a que nos ayuden, porque los problemas que enfrentamos son mayores de lo que se piensa, pero muchos dicen ah es que no es de mi familia, de mi circulo social, de mi partido en fin, no somos mas que seres extraos Carlitos, no dejo de llorar al escribirte todo esto porque no entiendo porque tanta indiferencia si para Dios todos somos iguales, pero a mi se me desvanece el corazon de pensar que en el mundo millones de personas pasan hambre hayer hoy maana y siempre. Es doloroso en las calles jentes pidiendo ayuda con la muerte gravada en la cara y el cuerpo por hambre pienso que este es el mayor problema del S. XX e incisto mientras otros cebados con aire acondicionado descansan tranquilos en camas bien arregladas y ni se acuerdan de los que tienen hambre. Hoy en el mundo grandes expertos que se interesan cuantas personas aguantan hambre en el mundo pero no hay expertos que se interesen en como corregir este grave problema que jenera un sinnumero de problemas dificil de superar pienso que es necesario que las personas responsables de dirijir a los pueblos tienen que ponerse la mano en el corazn para que piencen en crear alternativas que verdaderamente permitan una transformacin que tanto necesita la humanidad. Hay Carlitos a veces me parece que ya no soy capas, ni de reir para alegrarme un poco me encuentro desesperada, a veces no me encuentro asimisma, es una tristeza, una angustia tremenda cada dia que pasa, es peor no se puede encontrar aqu a nadie que te pueda dar animo solo indiferencia a ciete meses de estar aqu, me parece que son siete aos, aunque este lejos y cerca de la vez de los mios, se que el objetivo que me trajo aqu es importante y necesario ya que el dia que regrese a mi tierra, tendre una historia que compartir con los dems y a la vez para ir de alguna manera, ayudando a tratar de cambiar la vida, para que la sociedad algun da sea diferente entiendo que en este mundo todo se puede, cuando hay disposicin y un poco de censivilidad por eso siempre voy a creer que las mujeres somos capases de transformar la vida porque somos jeneradoras de ella, pero tambien creo, que es muy importante la integracin del hombre, porque los intereces de nosotras tienen que ser de ustedes y junto podemos detener el maltrato, violencia abuso de todo tipo, en foin todas las desigualdades que existen en esta sociedad tan indiferente e injusta en que vivimos. Yo no tengo palabras Carlitos que te puedan expresar como me siento lo unico, que deceo, es regresar con mi familia, darles ese calor humano que tanto nesecitan, sueo con cada uno de mis hijos y se que ellos estan igual que yo. Vos crees que es justo vivir as, y como mujer se nos priva el derecho de compartir nuestra vida sexual porque en la gran mayoria 20

quienes migramos somos las mujeres, no es facil amigo venir en estas condiciones tan desagradables, estoy harta de tantas cosas sin savor unicamente por ganar unas monedas para comer con dignidad un pedazo de pan que al fin se logra solo un gran deterioro fisico moral que permita agudizar con mayor fuerza la cituacion. Que tristeza solo me queda seguir adelante sin mirar atrs y tratar de alcanzar la meta, porque se que la vida nos depara retos que hay que vencer, pero para esto hay que tener agallas, pero si te confieso que es mejor ser pobre porque la consecuencia de los pobres es la maxima exprecion de la vida humana. Espero amigo que entiendas mi manera de expresarme y para terminar mi expocicin espero que un dia no muy lejano hombres y mujeres nos entendamos para cambiar la vida y que los intereses de las mujeres cean intereces de los hombres, para lograr tener una sociedad justa de igual a igual. Te deceo exitos, en tus metas y que dios te permita alcanzarlas plenamente que dios te bendiga a vos y a todos los seres queridos. Adelante, que el futuro es tuyo.Tu amiga Leoncia La solidaridad es la ternura de los Pueblos

21

22

AUTOBIOGRAFA DE JOSE
Jos Ancdotas sobre experiencias vividas en Costa Rica. Titulada No es lo mismo Al ttulo de esta obra le he dado el nombre de : No es lo mismo?es una expresin que la verla en un ttulo de una obra no significa, quizs no llame la atencin para nada. Es ms bien un suspenso, alguien que lea No es lo mismo, se preguntar qu? no es lo mismo qu?. El titulo lo he dado da la experiencia vivida fuera de mi Patria, Ya que cualquier extranjero nicaragense dira lo mismo que digo yo : No es lo mismo estar en mi patria que en patria agena, estar junto a mis seres queridos que hayarse lejos. Cualquier lector que lea el contenido sobre mi ancdota dira : este tiene toda la razn al darle este ttulo. Paso a paso punto a punto que lea ayar una razn justificada a este ttulo. Era un da tres de febrero de 1998 cuando despus de hacer planes sobre el emprender viaje a Costa Rica en busca de trabajo, motivado por el fracaso econmico, tome la desicin de emprender el viaje hacia el vecino pas del sur. Qu tristeza, qu angustia causaba la desesperacin de un ser querido que se iba, mi madre se despidi llorando ocho das antes, mi hijo (...) y mis dos nias (...) muy tristemente se despidieron de su padre a las tres y media de la madrugada, una experiencia que mis criaturas nunca haban vivido. Llego el bus, le hice seal de parada, me sub, quice dormir para olvidar lo que pasaba y no lo logre, no poda llegar a mi mente otro pensamiento, el bus me alejaba ms y ms y yo solo suspiraba fuertemente. Atrs, se quedo mi madre mi hijo y mis dos hijas, mis amigos mis compaeros maestros que este ao se gradan y yo me qued atrs, se quedo mi perrita Popi, mis loritos, mi hogar, mi Patria, todo lo deje muy atrs. El da 4 de febrero al da siguiente de mi salida, en la ciudad de San Carlos Ro San Juan, me embarque en una lancha, atravesamos el ro San Juan y la lancha enrrumbo ro arriba sobre el ro San Juan que nos llevara sobre sus caudalosas aguas a los Chiles de Costa Rica. Llegamos, nos revisaron nuestros equipajes y documentos migratorios y todo estaba bien. Como ya era muy tarde me tena que quedar en los Chiles de San Carlos, al da siguiente a las seis de la maana, sal rumbo a San Jos, a las doce del da llegamos a la capital de Costa Rica, unos amigos me haban dado una direccin y gracias a Dios llegu donde ellos vivan, el barrio se llamaba Tejarcillo de Alajuelita al suroeste de la capital.

23

La Misin La misin era buscar trabajo para ganar plata y mandarle platita a los seres queridos que se quedaron en Nicaragua. Ese mismo da mis amigos me contaron que ellos estaban cortando caf (cogiendo) en mi mente dije: nunca he cortado caf, me gustara aprender. Dicho y hecho, al da siguiente haba de levantarse a las tres de la maana a preparar alimentos y el aseo personal porque a las cuatro pasaba el bus que nos llevara al corte del caf, era una experiencia dura porque no es lo mismo levantarse a las seis de la maana que a las tres de la madrugada !. Lleg el bus, subimos y ya no encontr campo, el viaje duraba hora y cuarto, los que iban sentados dorman y yo solo cabeceaba mientras viajbamos a veces llegabamos a las cinco y cuarto y a veces a las cinco de la maana, para mientras se llegaban las seis de la maana que era la hora de entrada al trabajo, dormamos en el campo encima de los sacos que llevabamos. El primer da que fui a trabajar era un da sbado, logr acortar tres cajuelas, a las once de la maana haba que parar entregarlo cortado. El da lunes cort seis cajuelas y a s cada da fue superando a medida que aprenda, fue una experiencia nueva para mi. Bueno, se acab el corte del caf, y ahora, qu hacer?. Un amigo Nicaragense que trabajaba en construccin me consigui el nmero de telfono del patrn para que lo contactara y lo hice, me pidi que lo visitara para una entrevista y al llegar me pregunt qu hace en construccin? Y le respond: soy carpintero, pero no tengo herramientas, estoy dispuesto a trabajar de ayudante de carpintero y as fue, trabajamos bien por un tiempo, este mismo patrn me hizo las siguientes interrogantes:tiene cdula? Le respond que no y l me dijo: no puede ser asegurado por ser ilegal. Me present personal a la caja del seguro social y lo mismo me dijeron, que no poda ni pagar el seguro voluntario por no tener cdula. La realidad es que he tenido que trabajar sin tener derecho a un seguro de vida. No es lo mismo tener cdula, que no tenerla gozar de los derechos de seguro que no gozarlos. Es que no soy un humano que tengo necesidades igual que otros? No es lo mismo Las excusas no valen Cierto da fall al trabajo por motivos de enfermedad el maestro de obras muy enojado me dijo: aqu no se tiene que fallar ni un solo da al trabajo y si fallas otro da ms mejor jale de aqu y no vuelva ms. Me atrev a preguntarle: Seor aqu no valen las excusas y las justificaciones? Imperiosamente me respondi: ya te dije que no, no entiendes? Pensando el proverbio del sabio Salomn el que guarda su boca (lengua) guarda su alma, no le respond nada. Solo jusgu entre mi mismo y dije: cuando le atac a l un fuerte dolor de muela fall dos das y nadie lo corri. Bien, dije, quizs como no soy tico l me trata as. No es lo mismo ser tico que ser nica.

24

Expresiones as provocan problemas psicolgicos, nostalgias, emociones y malas reacciones como rejuicios y ms. Al meditar digo: qu tristeza, luch por una preparacin, me bachiller en Ciencias y Letras soy maestro de primaria a un ao de estudios para graduarme de maestro en estudios pedaggicos, poseo un ttulo de tcnico en contabilidad comercial y operador de microcomputadoras, con experiencia prctica en el trabajo docente y hoy sufro humillacin en un trabajo que no es mi preparacin. En Nicaragua dej mi empleo de maestro, se quedaron mis alumnos de 1, 2, 3 y 4 grado porque el salario no compuso para el sostn mo y de mi familia. Todo lo anterior son parte de muchas experiencias que he vivido. En Nicaragua somos preparados aqu, no somos ms que piones, nos reciben como ayudante de carpintero y nos ocupan de sanjeadores o batidores de mezcla y cuando se acaba el trabajo nos dicen: bueno, se acab, les avisamos cuando haya otro brete, esta experiencia la sufr en carne propia estabamos en Coronado haciendo una casa cuando el trabajo se acaba, me dijo el maestro de obras: Jos, ya no hay brete para piones, te avisamos cuando haya ms, me fui sin derecho a preaviso y a liquidaciones y hasta hoy no me han avisado, toda esta situacin es una de muchas experiencias sufridas. Relaciones humanas. Tengo a bien decir que en este aspecto no he encontrado mala experiencia. En todo terreno donde existen hermanos, existen variantes, no todos actuamos iguales, cada uno acta de acuerdo a factores que lo impulsan entre estos tenemos: los temperamentos y el ambiente en que se haya desarrollado y el ambiente en que vive. En mi tiempo que he vivido en esta linda nacin no he tenido dificultad con respecto a relaciones humanas; algo que me hace entender esto es que en realidad cuando hacemos cuando el maestro Jesucristo nos ense cuando dijo: todo lo que quieran que los dems hagan con ustedes, acedlo tambin vosotros con ellos. La experiencia es que de acuerdo a como yo me comporto con los dems as me tratarn. Nuevas amistades Al da siguiente de mi llegada a Costa Rica tuve la experiencia de conocer a nuevas personas y hacer amistad tanto con Nicaragenses como ticos, as, en cada tipo de trabajo he tenido que hacer nuevas amistades. Un da eran las seis de la tarde vena de Coronado donde estaba trabajando en una construccin, al llegar a San Jos, haba observado un rtulo de laboratorio fotogrfico, decid entrar a preguntar sobre el precio del revelado ya que por gracia de Dios aprend el oficio de la fotografa y me he desempeado como todo un profesional en esta rea. De Nicaragua traa dos royos tomados y quera revelarlos. Entr, me atendieron inmediatamente, una dama con mucha amabilidad me dio una lista de precios y descuentos para fotografos profesionales. Dentro de este laboratorio se hallaba un ciudadano y le hice preguntas sobre la forma de trabajar y ejercer la fotografa, muy amablemente me explic, nos identificamos uno al otro y ese mismo da ,me invit a un congreso de chef en el Hotel 25

San Jos Palacio que se efectuara un da sbado y finalizara un domingo. Fue maravilloso, nunca en mi pas haba tenido el privilegio de cubrir un evento de tan grande envergadura, se encontraban delegaciones de Chef de veinte pases y cada uno hizo su presentacin (exposicin) del tipo de comida que se hace en su pas de origen. Tom fotos, com a lo loco, barriga me hizo falta (a lo nica) pude conversar con ticos, peruanos, cubanos, canadienses, estadounidenses, con nicaragenses que tienen ms de quince aos de vivir en Costa Rica, fue una experiencia que nunca olvidar. Este varn de quien hablo, un tico nacido aqu pero hijo de italianos. Hasta la actualidad es el nico hombre tico que en mis momentos de apuros como decimos los nicas, se ha dispuesto con gran corazn a ayudarme con plata, alimento, ropa y hasta su telfono ha dispuesto para comunicarme con mis tiernos que quedaron en Nicaragua. Por eso siempre dir: No es lo mismo tener amigos que no tenerlos, amigos no simplemente de elocuentes palabras sino de hechos y disposicin. Lo que no esperaba me lleg Cuando yo sal de mi patria no tena trazado en mis planes ser parte de un certamen de escritura en la Universidad de Costa Rica. En mi Patria nunca he tenido esa linda oportunidad que hoy he experimentado. Nunca imagin que en Costa Rica existiera alguien de gran envergadura que pensara en los Nicaragenses, motivarlos a escribir y hasta ofrecerles premios en dlares y caf nacatamales para un refrigerio para los participantes, nunca imagin a un Licenciado, profesor de la U.C.R. que decidiera esto tan maravilloso en un ambiente donde a diario se publica en diarios locales fragmentos (escritos) que expresan resentimientos contra los nicas y contra el mismo gobernante por apoyar en distintas maneras a los Nicaragenses. Bien, as suceden los hechos, en toda sociedad cada integrante piensa diferente. Con las autoridades ticas Para mi me es satisfactorio el poder transitar por diferentes partes del pas y no tener problema con las autoridades tanto siviles como militares he caminado y trabajado y ninguna autoridad me ha parado (intervenido). Espero Dios primero nunca tener problemas. No es lo mismo Amnista La amnista se ocupa segn su significado como smbolo de perdn. Es para m una forma o motivo de gozo y valoro este gesto del gobierno como el mejor y ms grande regalo que se les puede dar a los ilegales centroamericanos en su mayora Nicaragenses. El prximo primero de noviembre recibir mi cdula de residencia y podr gozar de derechos que no poseo, todo esto es una experiencia que nunca olvidar. Dios bendiga a este presidente por su gesto de amor y perdn an cuando muchos no lo entienden as. No es lo mismo. 26

Discriminacin y mal trato Esta es una situacin que en muchos nicas se ha vivido desde tiempos atrs, la experiencia ms amarga que han sufrido es la que mi hermano (...) sufri. Cierto da, eran las cuatro de la tarde, vena de trabajar y en la calle frente al hogar donde vivan en Santa Rita de Pital se parque un vehculo y como si fueran criminales los apresaron, los enchacharon y sin sacar sus pertenencias como ropas y dinero los montaron en la patrulla y se los llevaron a los Chiles de San Carlos, la patrulla iba llena de nicas. Al llegar al puesto fronterizo, los bajaron les quitaron las esposas y los encerraron en un stano, all haban otros y ms noche llegaron otros en la misma situacin. A los dos das de estar ah los deportaron a hacia Nicaragua. Esta es una realidad que se ha vivido y se vive con todo aquel que no le aian documentos. Actualmente, me comentaban ciertos nicas que en ciertos puestos migratorios o de guardia de fronteras rompen los comprobantes de los nicas que ya estn tramitando su cdula de residencia. Esto a sucedido en Upala y Puerto Viejo de Sarapiqu. Otra forma de discriminacin Esto sucede ms con las domesticas pero aclaro que no sucede en todos los casos. Los patronos juntos con los hijos humillan a la empleada domstica a traves del mando en el hogar o le dicen: yo pago bien pero como sos nica te pagar ms barato, y adems no tens cdula, tienes que trabajar igual, el sbado no tiene que salir al medio da sino hasta las seis de la tarde. No es lo mismo... Lo que no se practica Entre las muchas experiencias que he vivido se me presenta la del olvido. Al llegar aqu con el son de trabajar, no pienso en otra cosa ms que en el trabajo. Atrs se quedaron mis alumnos, mi escritorio, la mquina de escribir, la silla frente al escritorio y toda la comodidad que uno puede poseer en su hogar. Aqu no le motiva nada por escribir, ahora experimento en mis escritos faltas de ortografa y mala caligrafa. No es lo mismo. Lo que se practica y lo que no se practica. La verdad que no le motiva nada a escribir, despus de poseer comodidades a estar sentado en una espuma sobre un piso de tierra y el cuaderno sobre la pierna para escribir. Aparte solo la motivacin por ti mi amigo a participar en un certamen como este, me puedo motivar a escribir an cuando se olvidan las leyes de la escritura correcta.

27

28

AUTOBIOGRAFA DE VICENTE
Sr: Carlos Sandoval Garca Escuela de Ciencias de la Comunicacin Universidad de Costa Rica San Pedro Estimado compaero. En nombre de todos los migrantes Nicaragenses y en el mo propio. Reciba un saludo muy cordial deseandole lo mejor de lo mejor. Carlos: Un lunes 15 de febrero en los andenes de la Oficina de Migracin en Puerto Viejo de Sarapiqu, lleg a mis manos un bolante con semittulo Certamen. Cmo me siento en Costa Rica? Historias de vida de Nicaragenses en Costa Rica. Bueno - cuando de historia se trata, stas tienen momentos de felicidad, de alegra y tambin tienen momentos de amargura de tristeza. Me alegra muchsimo saber que hay personas interesadas en conocer la realidad que vive un extranjero fuera de su pas. Ojal mi relato no sirva para empeorar la situacin porque sera un caos. En este relato no voy aprovecharme de la libertad que pide el folleto para expresar solo lo malo que he vivido, tambin quiero hacer mencin del buen trato recibido por parte de algunos ticos. En otras palabras quiero ser honesto y sincero en mi narracin. Yo entr a este pas un 22 de Agosto del ao 94; entr ilegal, y desde ese tiempo a esta parte he trabajado con barios patrones en diferentes labores. Al inicio de mi llegada en el 94 me coloqu como pen en un consorcio Pejiballero propiedad de un seor llamado [...]. Siendo su administrador [...], un joven muy astuto (pilas puestas como dicen ac). Al momento de contratarme me pidi documentos y le contest que no tena, igual a otros, eramos siete los que ingresamos juntos. Me dice: ustedes tienen suerte al encontrarme, porque sin documentos es difcil conseguir trabajo, pero yo considero que ustedes estn necesitando trabajar; por eso les doy oportunidad. As que a portarce bien y a trabajar . Le rend gracias y le promet responsabilidad y eficiencia en el trabajo. El me contest: Aqu el trabajador se recomienda solo. Comenc a trabajar con mucho

29

entusiasmo, para ganarme el aprecio del Jefe. Trabajaba como negro. Si de noche l solicitaba ayuda de alguien, yo era el primer voluntario. Todo marchaba de maravillas hasta que llegamos a Diciembre (mes de los aguinaldos) habamos 15 indocumentados ah. Nos dice una tarde de la primer semana de Dic: muchachos les traigo malas noticias: Migracin anda haciendo limpieza con todos los indocumentados, andan de finca en finca y no se cuando lleguen ac. Otra cosa: aqu ya no hay nada que hacer, tengo que recortar el personal, voy a dejar a 8 para mantenimiento y nada ms. En esa semana era pago; el da de pago ya tena la lista de los que iba a despedir sac a 9. Lo comentaba con alguien la forma de despedir a un trabajador, haba ah un seor de nombre [...] que era el que le lababa las botas al mandador, y este escuch todo y corri a rendir informe. Martes de la siguiente semana me llam el Jefe a un despacho y me llam la atencin por el comentario que yo haba hecho. Viendome atrapado lo enfrent y le dije que l se aprovechaba de la situacin para hacer con uno lo que quera. Le ped que hiciera lo mismo con los que ya tenan residencia. El me contest as: hasta hoy trabaja usted y los otros y nos despidi a 6. Nos dijo: retirense si no quieren que llame a Migracin y venga por ustedes. El aguinaldo estaba programado pagarce el 18 el hizo los despidos del 4 al 11 de Dic. Cada quien se fue por su lado, yo me fui a mi pas, arregl mi pasaporte y a finales de Enero 95 entr de nuevo. Los compaeros que quedaron en el consorcio me dijeron que el aguinaldo sali y que el Jefe lo disfrut con su familia. Al entrar de nuevo en el 95 comenc a trabajar en Mantenimiento de pastizales en una finca ganadera propiedad de [...]. Un seor muy pura vida, digo eso porque al poco tiempo de trabajar ah, tube un problema econmico, solicit un prstamo al patrn y me lo concedi; se lo pagu en abonos. El mandador de este seor era muy bueno aparentemente, yo comenc viajando a una distancia como de 6 km. de donde viva a la finca. Un da me dijo: Ud. se sacrifica mucho viajando porqu no se viene a vivir a una casa que yo le puedo conseguir? As aprovecha ms tiempo trabajando y descansa de ese viaje de maana y tarde. 30

Yo acept, pues reconoc que s, era una ayuda a mi sacrificio. Una vez que me pas a su casa, me di cuenta que sta no prestaba ninguna seguridad y le dije: yo soy carpintero si usted quiere arreglar esta casa yo puedo hacerle el trabajo, nos ponemos de acuerdo y yo lo hago en fajinas. El me dijo que si, que para eso tena la madera que tena dentro. En ese tiempo el salario estaba por 179 colones la hora; as acordamos; y en su mismo carro fuimos a traer las herramientas. Los trabajos del patrn el me los daba por contrato yo dedicaba 8 horas diarias al contrato, y por la tarde dedicaba 4 horas a la separacin, de la vivienda, le cambie casi todo el artezn comido por el comejn, hice puertas y ventanas, serr con tabla parte de la casa que estaba serrada con zinc, constru letrina, galera para garaje, arregl el piso de madera, le hice un comedor de 6 piesas, arregl el brocal de un poso y hasta puse algunos materiales como bisagras y clabos. El caso es que de febrero a Agosto yo le he ganado a ese seor la suma de 47.000 colones en fajinas y Domingos enteros que yo dedicaba a la construccin. Yo estaba muy contento porque pensaba que iva a cobrar por junto aquella plata y que poda llevar algo a mi familia cuando fuera. Pero mi desepcin fue cuando termin los contratos con [...], hicimos cuentas y me pag. Entonces le entregu al dueo de la obra el estado de cuenta detallando dice a da las horas trabajadas y la cantidad de plata que tal obra haba requerido. Al ver la suma de 47.000 colones, se llev las manos a la cabeza y me dijo: Con quin cree usted que est tratando? No me robe, voy a llevar a [...], para que l diga cuanto se puede pagar por ese trabajo. Le contest entonces: cuando hicimos el arreglo no mencionamos a este seor ademas, ah quien trabaj fui yo y no [...]. Vea me dijo: No se meta a problema yo tengo un hermano que detesta a los nicas y si se da cuenta que usted me quiere jugar letra puede venir por Ud., y yo no quiero que le pase algo, mejor pierdase de aqu y para evitar que entrara a la casa cambio candado. Despus me dijo: yo lo que le puedo dar por ese trabajo son 5.000 colones, lo cual yo le regal diciendo: djelos adelante le sirven. Ese seor se llama [...] Aqu en Costa Rica hay personas muy lindas, como tambin hay monstruos inescrupulosos. Despus de todas esas pesadillas me contrat un finquero llamado [...], la persona ms bella que como patrn he conocido. l su doa y sus hijos son una maravilla que Dios los vendiga por eso.

31

Trabaj con este seor en dos ocasiones y, me fui de ah buscando como ganar mejor, el nico problema con [...] fue que nunca me arregl el seguro y aqu la persona sin seguro no es atendida en ninguna parte. Cuando de repente le visito me atienden como que les trabajara, con aquella alegra, con confianza y siempre me dice que le busque cuando lo necesite. Es ms, hace unos 7 meses me oper de un problema de la traquea, y el nico de mis patrones que me ha visitado ha sido [...] y siempre que me visita me ayuda econmicamente. Quiero que jusgue Ud. si tengo o no razn para clacificarlo como tal, para mi este seor demuestra ser una gran persona. Que le puedo importar si ya no soy su pen, que me las arregle como pueda pero no. l demuestra que es agradecido y adems que tiene corazn de carne. Cuando me fui de donde [...] ingres con un constructor pues yo tambin lo soy. Me la jugu por un tiempo, ganaba bien, el muchacho y su familia muy buena gente, pero nunca me sent como con [...]; cuando le ped que me arreglara el seguro comens a flaquear, no se porqu le niegan ese derecho al trabajador, sabiendo que todos corremos riesgos de enfermedad profecional o accidente y que el seguro es la base fundamental en la salud de toda persona. A principio de Diciembre del 97 tube que irme de la construccin ya que el trabajo escaseaba; como a finales de Dic. ingres a la empresa [...] donde actualmente estoy como incapacitado por la operacin que antes mencion. Todaba no puedo criticar a la empresa pues llevo 7 meses inactivo y no se hasta cuando puedo integrarme. Lo cierto es que la gran mayora de los patrones se aprovechan de los indocumentados para pagarles lo que quieren y al final negarle sus derechos como trabajador. Para los ticos somos como animales raros sin ningn derecho a los privilegios de este pas; nos discriminan, nos humillan, nos tratan muy mal sin reconocer que la economa de este pas se ha levantado enormemente con mano de obra Nica. Si usted realiza una investigacin va a encontrar que en todos los centros de trabajo estan los Nicas realizando las labores ms pesadas que los ticos no son capaces , o no quieren realizar. Si se diera una ley de que todo extranjero desocupe el pas, le aseguro que la economa de Costa Rica se va al suelo. Bueno: yo convert la historia en chisme, pero estas son escenas de la realidad vivida en este pas.

32

Yo conosco Costa Rica desde antes de la guerra en Nicaragua y cuando un Nica se presentaba en busca de trabajo, en esa poca era muy bien recibido. Yo estoy de parte de la razon: cuando un Nica procede mal que lo critiquen y que la ley lo castigue, porque nadie esta autorizado a hacer lo que quiere. Pero que por uno que la riega no nos traten mal a todos: Porque en todas partes del mundo hay gente buena y mala eso es inevitable, pero aqu si un Nica comente un error no alcansa el escandalo en las paginas de los diarios, al contrario si es una banda de ticos que asaltan un banco, asecinan y biolan a (X) persona no es muy grave el escandalo. Eso confirma el dicho Costa Rica para los ticos. Tengo 54 aos de edad soy maestro en educacin media, conosco centro America, belice y Mxico y en ningn otro pas discriminan a los nicas como lo hacen en Costa Rica, dicho sea de paso Costa Rica es un pas muy lindo pero muy rasista. Ahora que se dio a conocer el decreto de amnista por los medios informativos, era divertido escuchar los comentarios de los ticos: Algunos decan: est bien para que todo el que tiene tiempo de trabajar ac, gose de los derechos que la ley laboral confiere al trabajador. Otros decan: si antes indocumentados cometan fechoras, que no harn ya legales; otra cosa es que el trabajo para los ticos va a escasear. Otros decan: Lo veo muy razonable hay mucho Nica que se ha ganado ese derecho tenemos que reconocerlo, pienso que as podrn trabajar no solo en labores de campo y sin correr el riesgo de ser deportados en cualquier momento. Ms que todos los que no estn de acuerdo con la amnista, son aquellos que nos han tenido como objeto sin valor alguno y que saben que ya no podrn hacer lo que les da la gana con el trabajador. Al leer este bolante me llen de satisfaccin al saber que es esta la oportunidad para expresar todo lo vivido en esta epoca (5 aos de vida en Costa Rica) . Quiero decirle que deseo fervientemente poder hablar para pedir una participacin el da del debate y dirijirme al pblico y expresar verbalmente mis experiencias, adems animar a quienes viven situaciones similares a las mas. Cuando escucho algn comentario, me sucede como al que seala el dicho: Que el que ha sido quemado con leche, cuando ve cuajada sopla. Para mi cuando alguien se expresa mal de otro Nica a mi me lo est diciendo. Yo considero que es para nosotros un castigo que no merecemos; tener que dejar la tierra que nos vio nacer, nuestros seres queridos, nuestras costumbres y muchas cosas mas de nuestra cultura; para benir a sufrir humillaciones y ser explotados por personas que solo ven en nosotros el provecho que nos pueden sacar, esto lo digo porque a hombres y mujeres nos sucede igual y que este es producto de una cadena de fenmenos naturales que ha venido sufriendo nuestro pueblo y que a esto se suman las personas sin escrpulos que llegan al poder.

33

Aqu hay que ser concho para soportar los comentarios; dice: pronto va a haber otro Nicaragua en Costa Rica, aqu hay ms Nicas que ticos etc. Con la cuestin del presupuesto al estudiante ha sido un escandalo tremendo, yo le garantiso que si en mi pas hubieran medios de sobrevivencia no estaramos incomodando, porque tambin tenemos delicadeza. Le pido a Dios de todo corazn que los ticos nunca tengan que dejar su pas para que no vivan lo nuestro. Los ticos no saben de bueno. No escribo esta narracin por inters al premio, pero si pegara no me biene mal creo que por ah hablo de mi estado de salud, debido a la intervencin quirurgica perd la voz hace 7 meses y estoy fuera de labores, como me gustara participar en ese gran evento, pero me quedo con el deseo. Bueno: para terminar con la historia chisme quiero decirle que deseo que le llegue mucha correspondencia al Certamen para que la Universidad que menciona el folleto recoja el material que necesita para consolidar su estudio. Espero que el prximo 15 de mayo mi carta sea al menos analizada y que sirva de algo al objetivo de la Universidad y que una llamada me haga saber que fu discutida. Estar pendiente de cualquier informacin a traves del Tel: [...].

Su amigo Vicente % Nicaraguense.

34

AUTOBIOGRAFA DE MICHELLE
San Jos, Costa Rica Para describir algo que nos ha sucedido a todos los nicaragenses, sera infinito las cosas buenas y malas que muchos de nosotros, por los maltratos se han ido para no seguir sufriendo. En el caso mo personal, comenzar una historia porque esos somos historia de un pueblo tan sufrido mal tratado por los gobiernos, envestido por huracanaes, maremotos, guerra, que dio inicio para todo el pas como es Len. Soy nacida en Len de nic. Centro de la ciudad metropolitana, cuna del Poeta rubn Daro, una linda y bella ciudad pero los gobiernos se llevan todas las riquezas ya que ah estn las minas y los pobres a buscar trabajo para subsistir y no seguir en guerra y es lo que muchos hacemos aqu no por gusto de nosotros sino por necesidad, no porque nos guste ser humillados y tratarnos como animales raros e ignorantes pero no todos somos ignorantes, nos callamos por no decir lo que sentimos, por necesidad, no lo hacemos a como dijo un hombre acompaado de otro pasando frente al parque la Merced yo vena tras de ellos, mir son unos maldito porque su pas est maldito y se pusieron a rer, no tienen la idea de cmo me sent tan ofendida, tan humillada, en ese momento quera responder e irme a mi pas, pero esta es su tierra y lo nico que tenemos que es escuchar y verlos de frente a la cara para que sea para ellos esa vergenza. Tengo 5 aos que llegu a C.R. tengo 4 hijos 1 en Nic. Y 3 aqu en C. Rica estn estudiando estoy aqu no por morirme de hambre a como dicen aqu que somos muertos de hambre, sino por la separacin de mi primer matrimonio son 3 hijos y el 2 es la que est en Nic. Al estar embarazada no tena salida y decid venirme, tena 2 meses me senta desesperada sin trabajo y mi esposo ya que la presidente Violeta comenzaba a vender empresa y nos compactaron, me comuniqu con vecinas mias a sabiendas que en ese estado no iba a encontrar nada, pero mis vecinas me recibieron con casa, comida y pases, pero no saban el estado y me daba vergenza porque se preocupaban por m al mes , encontr solo estube 15 das final de abril el 1 de mayo es feriado y no llegu el 2/5 llegu y mi susto, mi ropa la tena donde la patrona de una amiga ma y dijo que si quera trabajar que le pidiera disculpas, porque ella nunca falt a su trabajo ella le trabaj al INS por 35 aos. Y me despidi as porque as, pero la patrona de mi amiga me dijo que no lo hiciera que nosotros no tenemos porqu humillarnos uds. Son un pueblo sencillo y trabajador y yo con el embarazo avanzando a los 15 das, esta patrona me consigui con una amiga y le cont lo que me hizo y comenz con [...], es prima hermana de un presidente y le doy el nombre porque no tiene ustedes ideas de lo maravillosa que se port conmigo, las sent como una madre en esos momentos tan difciles que senta, pero yo coloqu a una amiga donde la consuegra de [...] y me descubri y le dijo mi estado, tena 8 das y me dijo [...] que si era verdad? Y le dije que s, yo estoy muy contenta con ud. pero en ese estado no podr dejarla, me sent tan mal, pero me llen de valor y le dije que yo saba las leyes

35

de mi pas y el suyo, yo nunca le har un mal, en Nic. No hay trabajo solo deme 3 meses de trabajo y me voy, solo quiero que me ayude yo le cuidar su casa y me dijo que lo pensara con su esposo, y fue as como me qued los 3 meses y en este estado me liquid el aguinaldo y me regal $50 dlar para el nio al fin no quera que me fuera a Nic. Y yo le dije que all me cuidara mi familia y me dijo que ella me dara el parto ya que su esposo era mdico de la clnica Biblica y me pagara a una muchacha para que me cuidara, pero me fui a dar a luz a mi hija, para m era demasiado lo que haban hecho por m yo nunca he tenido inters por la cdula Tica solo es tener trabajo cuidar a mis hijos, los quiero mucho y el tiempo que hemos estado separados. Regres a los 6 meses de nacida a C. Rica pero no donde [...], estube un mes sin trabajo y logr en 3 Ros, buena gente, me queran mucho dorma en la casa y los 2 hijos, me queran mucho me pareca que eran mos, ellos llenaban el vaco de los mos y dej un tierno de 6 meses, pero fui a Nic. de emergencia tena 9 meses de trabajar, ella me dej ir pero al regreso le dije aqu estoy y ella me dijo que su esposo le dijo que ya no porque fui a Nic. y que llegara por la liquidacin, lo nico que le dije gracias por darme trabajo los nios estaban acostumbrados a m, me dio tanto pesar que le dije que no me iba a despedir de ellos. A los quince das me recomendaron donde un francs 2 veces por semana, estaba muy bien tena nueve meses, pero un da lleg enojado y me rega yo haba hecho caf y se enoj y me dijo que tena que pedirle permiso y le dije que eso no volvera a pasar, me ofendi tanto ese da quera irme y no volver, pero necesitaba cumplir hasta Diciembre y cuando lleg ese mes no me dio nada de aguinaldo me fui a mi casa a Nic. pero no volv donde l, sino donde el vecino de l ya que son condominios, yo le reclam el aguinaldo y me dijo que en Francia no hay eso, le dije que estaba bien pero que yo no poda volver a trabajarle aunque tena mucho trabajo, aunque necesitaba pero prefera buscar otro. Tanto sufrir, venir por monte, embarazada tena pasaporte con visa, pero una vecina que me conoca por esa ruta y me convenci por no venirme sola sufr tanto, llor no tienen Uds. Ideas, de todo lo que sent dejar familia e hijos, aventurando por salir adelante y Dios me ha ayudado a sufrir con paciencia hoy tengo a unos patrones que son 3 hermanos, 2 mujeres, 1 hombre pero me quieren mucho y a mis hijos aqu pago casa, agua, luz, comida, colegio de 2 y escuela, lo poco que gano me las arreglo ya que soy sola luchando en esta vida, pero con los deseos de trabajar y salir adelante algn da ellos si quieren agradecerme algo sino esa es mi obligacin. Dios me cuide a mis patrones ya que me Dan trabajo y me miran como humano y saben lo mucho que he sufrido. Yo s algunas personas que nos miran tan raros, pero hay gente noble y de buen corazn eso es en cualquier pas, el mundo es incomprensible, esta vida es seguir adelante con f en Dios y nuestra Virgen Mara.

36

Mi patrn se llama [...], l es de Jerusalem, por motivo de guerra sus padres se vinieron aqu y los 3 nacieron aqu, son Ticos todos los trofeos, ttulos son para Costa Rica ya que es fotgrafo, nosotros conversamos el racismo de este pas y me dice, no [...] estos ticos, de todas las personas se afrentan, los humillan, as les pas a mis padres, ellos sufrieron, aqu hay americanos y hay pintas en las calles, fuera gringos estpidos, gringos no los queremos aqu, nosotros fuera nicas basura y yo pregunto qu pas les ha ayudado a construir, cuidando hijos ajenos y los nuestros solos y ese amor que les brindamos a sus hijos, el nuestro se duerme solo y pidiendo a Dios que volvamos ya que estn solos porque aunque estn con la familia una madre es todo lo que uno tiene en este mundo o padres que se han muerto por accidente y digo yo otro nica menos, sufro no es nada mo, pero es mi raza, es de mi pas. Le doy las gracias ya que nos toman en cuenta, no se con que fin lo hace, pero Uds., saben bien del racismo hacia nosotros no somos perfectos pero somos trabajadores, honrados, ayudamos al marido, cuidamos a nuestros hijos, somos amorosos con la familia esa es nuestra raz con que nos han criado, nos han enseado el valor que tiene las personas, nosotros dejamos de comer les brindamos la cama y arroparlo, saben por qu? porque sufrimos, guerra, hambre y es por eso donde van los nicas nos reciben porque somos trabajadores. En mi caso soy Bachiller, secretaria y contadora y aqu no pude, trabajar en mis estudios, porque eso solo los ticos lo hacen y no podan dar el permiso de trabajo, solo domstica y don [...] me lo sac para que no me molestaran ya que ellos me aprecian mucho, me conformo con lo que trabajo y estoy orgullosa de ser domstica, yo les ayudo mucho en lo que me pidan ya que soy preparada. Gracias por tomarnos en cuenta y tal vez este estudio les haga reflexionar de los sentimientos de cada uno de nosotros, espero que varios se hayan llenado de valor y decir lo que sienten. Hasta pronto: Michelle Si le sale la grabadora favor dejar el mensaje no hay problema ellos tienen confianza y esa confianza me la ganado con trabajo y honradez. Buena Suerte San Jos, Costa Rica p/d : Es testamento pero es lo que siento. yo les trabajo Lunes - Mierc- Viern- 8-1 p.m.

37

38

AUTOBIOGRAFA DE ALEYDA
Biografa Migratoria de: Aleyda del Carmen 19 de Abril de 1999. Introduccin Todo lo que aqu narro es basado en mi vida real durante mi estada en este democrtico pas es mi biografa migratoria durante cuatro aos. A continuacin escribir los Anecdotas: Recuerdo que fue un 22 de febrero de 1995 que part de mi tierra natal, hacia este pas democrtico, impulsada por el desempleo que considero que es una agresin ms, que vivimos todos los Nicaragenses. Sufra mucho ver como mis tres hijos que ivan a sus respectivos centros de estudio solo con un vaso de avena y esto que ms agua que avena, en su estmago. Al regresar solo migajas de comida encontraban en los sartenes, de lo poco que poda conseguir. Por ende estaba entrando en depresin . an conservava esperanza de que algn da recibira noticias de mi esposo, ya que l sali hace 8 aos con destino a E.E. U.U. en busca de mejoras econmicas y nunca ms supe de l. Un da antes de venirme llegaron dos vecinas mas y me dijeron: - Aleyda es cierto que te vas para Costa Rica? Si le contest - fijate que tambin nosotras nos queremos ir, ya tenemos el permiso y la visa - me dijeron- idiay vamonos- les conteste. En ese mismo momento lleg un to mo y que ya hava vivido en este pais, le cont lo de mi viaje - y donde te vas a hospedar? - me pregunt - no s to le contest, donde Dios me ayudeMira yo tengo el nmero de telefono de mi patrn, l se llama Roger-, si gusts vamos a hablar con l, quiss l te de posada aunque sea por una noche en su casa- Me dijo mi to - idiay vamos pues- le constet- fuimos, el sr. Acept. Recuerdo que una noche antes estuvimos llorando cara con cara mi nio ms pequeo y yo en mi cama, le expliqu las razones por las cuales los dejaba y a pesar de sus 11 aos de edad l me pudo entender. Cuando sal en la madrugada l no fue a despedirme, quisas para que no lo viera ni verme llorar, los dems hijos mos que ya son universitarios cuidaran de l

39

Cuando llegamos a la frontera de peas blancas, a una de mis compaeras la ms joven, - Me dijo:- aleyda fijate que voy a regresarme a Nicaragua, - idiay por qu?- le pregunt-, porque no tengo para pagar el bus que va para Costa Rica no hombre, eso no es problema le dije al estilo Nica- esperate ya te voy a conseguir plata. Aunque con mucha vergenza me dirig a otras personas que estaban en la fila y dije: - seor quiereayudarla a ella para el pasaje? Entonces l se sac 300 colones y se los dio a mi compaera, y as sucesivamente hasta quele ajust para el pasaje. Abordamos Tica bus, y llegamos aqu como a las 6 p.m. bajamos las maletas y despus me dirij a llamar al patrn de mi to l me dijo: tom un taxi y le das esta direccin- yo aqu le pago. As fue, llegamos a la casa de l, y nos recibi la esposa, ella sali y pag el taxi. Muy amablemente nos salud nos ayud con las maletas, y nos dijo- pasen adelante. Sientense,- gracias le dijimos. Mi nombre es Aleyda, mucho gusto- le dije- nos quedamos un rato platicando acerca de la situacin social- poltica, econmica de mi patria. Mis otras compaeras estaban un poco tristes y casi no hablaban. Ella se fue a la cocina, y nos trajo cena a las tres; pasen al comedor- nos dijo- gracias le contestamos. La cena era picadillo de papas con huevo, queso y pan, el fresco era de mora, y como no habamos probado bocado en todo el camino yo tena mucha hambre que hasta por nada me como hasta el plato, que pena! verdad? Ja,ja,ja. En eso entr don Roger, Buenas noches hola! qu tal? dijo. Mi nombre es Aleyda, mucho gusto,- le dije- las tres andan juntas? Pregunt l- s le contest - las otras permanecan calladas. convers con l un poco. Tu to solo me habl de vos - me dijo l. Tambin

Le cont porque ellas venan conmigo. Idiay, como esta casa es muy pequea no tengo como para las tres. Al oir esto las otras se pusieron muy tristes y la que tena ms o menos mi edad dej de comer y rompi a llorar inconteniblemente. No llores-, le dije, ya vamos a remediar esto. entonces dijo don roger: lo que vamos hacer es que las voy a llevar a la casa de Sergio, tu primo; Aleyda, el vive en Guadalupe; tomen un taxi yo se los pago, yo me voy en mi moto y l que me siga. As fue, llegamos donde mi primo. Don [...] me present, porque l no me conoca. Hola! Mucho gusto, mi nombre es [...]... Me dijo - y yo Aleyda mucho gusto - le dijeElla es mi esposa. Me dijo: [...] mucho gusto me dijo ella; mucho gusto le contest. Don [...] le explic todo y al final le dio plata a mi primo para que se ayudara un poco con la comidaDespus se despidio de nosotras- y nos dijo, si necesitan algo me llamanBueno muchas gracias don [...] le dijimos todas, le estoy muy agradecida - le dijeLa esposa de mi primo nos ayud con las maletas y nos llev a un cuartito donde haba una cama grande - Mir esta cama es de tu to [...], aqu pueden dormir 40

las tres me dijo. Aunque ya eran como las 9:30 minutos de la noche, nos quedamos conversando un ratito con ellos. Bueno, yo ya tengo sueo, me quiero ir a dormir - dijo ella, yo tambin - dijo l Pasen buenas noches, hasta maana, les contest. En esa cama dormimos las tres nos cobijamos con las colchas que epifania nos brind an as no aguantabamos el fro. Al da siguiente nos baamos y el agua pareca que tena hielo. Alli pasamos 8 das, ellos nos daban de comer a las tres. Yo ayudaba con los quehaceres de la casa. La idea ma, era encontrar un trabajo- primero para mis compaeras. Despus que nos alistamos fuimos a buscar empleo. Bueno, ustedes se van por all y yo por aqu les dije- pero las otras parecan muy tmidas y no quisieron quedarse sin mi, en vista de eso abordamos un bus, y como no andabamos para el pasaje, con mucha pena le dije al chofer Seor nos puede llevar? Es que no andamos para el pase - si pasen, con mucho gusto - dijo l - gracias le dijeFuimos al Pinolero porque alli llegan muchos Nicas. Para ver si alguien saba de algn empleo, no obstante, todo fue negativo. Al da siguiente llam a don [...], para preguntarle de algn empleo- si yo s de uno- para que cuide un beb, te boy a dar el telfono para que llams a la seora -me dijo - a bueno gracias le dije. Pues este si fue positivoe instal a la muchacha ms joven. La Sra lleg y se la llev. Saben ustedes lo que pas? Que mi compaera; o mi amiga como sea; no aguant ni un da, como a las 6 horas la vimos llegar con su maleta. Al entrar, asombradas, le preguntamos: Idiay qu te pas? Nada es que yo me quiero ir a Nicaragua, es que ya no quiero estar aqu- dijo ella - y al da siguiente se fue, nadie la detuvo, parece que le dio mal de patria. La otra que se llama Marina y yo nos quedamos y continuamos con nuestro propsito. No quisimos el trabajo que qued vacante porque pagaba muy poco y adems era para ver a un nio que no es de uno, y como la otra no tena tantas obligaciones y era ms joven pues ella acept y se lo dimos. Me acord que yo tena el nmero de telfono de una amiga ma que estudi conmigo en Nicaragua, que ya tena como como 5 aos de estar aqu en Costa Rica. La llam y me contest ella, nos saludamos, le cont todo el asunto y me dijo que llegaramos - Al lado de nosotros estaba una seora esperando el telfono y le dije: Seora quiere hacernos un favor? No andamos para el pasaje del bus, nos ayuda? No es costumbre de nosotros pero es que no andamos - yo me mora de vergenza! A veces yo me enojaba porque Marina no se avivaba, no le gustaba hablar casi, yo me preocupaba.

41

ha se me olvidaba decirle que la seora nos dio el pasaje! Abordamos el bus para San Jos y el otro para Curridabat, y llegamos donde mi amiga, ella nos haba dado bien la direccin Ella nos recibi muy bien, alegremente , y nos hizo pasar adelante, conversamos y nos sirvi comida. Ya casi para regresar a nuestra posada, le pregunte: Chila sabes quien busca una empleada? Precisamente de eso te hiba hablara en este momento; aqu tengo el nmero de telfono de una amiga de mi patrona, me dijo que si yo saba de alguna que le avisara y creo que le cay como anillo al dedo a vos, yo te voy a recomendar con ella, no te aflijs - me dijo Chila (mi amiga) - Bueno, gracias te lo agradezco . contest - pero Marina me tena preocupada porque yo quera que ella encontrara primero que yo, no quera dejarla sola. Tom el nmero de telefono llamala maana decile que vos sos la muchacha de quien yo le habl - me dijo despus nos despedimos. Regresamos a la posada, y al dia siguiente llam donde la Sra. Ella vive en las casas lujosas de Escaz calle El jaboncillo. Me pregunt el nombre, la edad etc etc. al final todo positivo. yo seguia preocupada por Marina yo le dije que si no saba de alguien que quisiera otra muchacha - Ella me dijo que ella quera 2 que la otra era para aplanchar y limpiar, mire yo aqu ando con una amiga que ella necesita trabajo - le dijey quien me la recomienda? Yo le dije - y le dije todo lo bueno de ella comuniquemela me dijo- Habl con ella y la acept - Al da siguiente nos lleg a traer en su carro. Cuando llegamos a la casa, Pregunt que quien era Aleyda y ya me presene. Usted va a cocinar y a lavar y Marina va a limpiar y a aplanchar. Esta bien - le dijimos - Aqu solo somos dos personas, mi hija y yo y ya a veces comemos en los restaurantes y no hay que hacer comida solo la de ustedes - me dijo ella. Nos dijo ambas ganaramos 35.000 colones mensuales. Para ese entonces no era tan mal salario. La casa era de doble planta, la mayor parte era de vidrio, era !lujossima nuestro dormitorio era bien acondicionado, haba radio, televisin para cuando tenamos tiempo libre, agua caliente en el bao, lo mas buena closset, muy bonito! Haba 3 guardas, jardineros, el jardn era grandicimo. Recuerdo que la patrona me enseaba todo sus sistema con mucha ambilidad, en la cocina . Tambin a Marina. Como a los ocho das tome fresco de cas, y como soy alergica a ese fresco, me estaba muriendo de asma, no es que sea asmatica, pero no me cae bien; pensaba que me iba a morir. La sra me daba Tabsin y Marina me sobaba la espalda con cofal - Pero gracias a Dios me cure pronto, en cuanto me pas la reaccin del fresco. Al segundo da, use la lavadora, la seora me explico como usarla, pero le falto un detalle. Deposit la ropa dentro, y la puse a funcionar, pero despus la lavadora 42

comenz a sonar fesimo, como que golpeaba y caminaba Marina Marina - gritasustada me dijo qu pas? o esa cosa que feo suena - le dije- idiay yo que se que le pasa a esa chochada - me dijo- y nos pusimos tan nerviosas, que pensamos que iva a estallar, y Marina del miedo se subi a un palo de aguacate que estaba en el patio y como la seora no estaba llam al jardinero, y este me dijo que la ropa estaba mal acomodada, la compuso y dejo de sonar, Marina ya bajate, y despus no me aguantaba la risa. Yo nunca haba usado esas cosas. En otra ocasin cuando tena ms o menos 25 das de trabajar , me dijo la patrona: aleyda no cocine hoy , porque voy al restaurante a traer comida, dgale a Marina que ponga la mesa, que vamos a almorzar en la terraza. Marina dice la seora que pongas la mesa en la terraza - le dije - cul mesa? pregunt - yo que s, que sea la que est arriba en su dormitorio. Cuando lleg la Sra. La mesa no estaba puesta y se enoj, entonces Marina subi rapidamente y baj la mesita del dormitorio, la hija de la Sra. mir a marina con la mesita. Y para donde vas con eso - dijo- idiay su mam dijo que pusieramos la mesa- dijo Marina, no son los cubiertos y los plato muchacha! Dijo la hija de la seora y corrimos entre las 2 a ponerlos y la sra al momento se enter y se enoj mucho y nos llam la atencin a gritos. Cuando al sra dio la vuelta, nos dio una risa incontenible por lo de la mesa. Para no hacer tan larga la historia les resumir lo siguiente: Marina lloraba diario, sin exagerar yo me pona triste al verla, me deca que solo iba a cumplir el mes para irse a Nicaragua. Renegaba del trabajo y parece que ella y la Sra. chocaban con los caracteres, ambas me buscaban para quejarse, y como yo la recomend la sra. me deca que no le gustaba de ella.Parece que le dio mal de patria tambin como la otra. Yo la animaba pero no cambi de ideas. Bueno cumplio el mes y se fue. Recuerdo que cuandotenamos dia libre. migra porque el permiso se nos venci. Tenamos que escondernos de la

La Sra. me llam y me dijo que ella se estaba acomodando conmigo que me iba aumentar y que me quedaraque ella saba que marina me mal aconsejaba, yo le dije que no, para no quemar a Marina. A los das de haberse ido Marina Me sent con un poco depresin - la Sra. no buscaba la otra empleada, y los jardineros hacan ese trabajo -claro que yo colaboraba, porque me gusta colaborar. La seora sala con la hija y llegaba de madrugada, y el guarda a veces entraba a ocupar el telfono, y con la pistola en la mano y cuando me hablaba haca ademanes con la mano que portaba la pistola.

43

Otro da que sal libre, una amiga me cont que haba una seora que necesitaba una empleada y que era muy buena y me dio el N de telfono para que hablara con ella. As fue ya as lo hice. Al cumplir 2 meses en mi Primer trabajo, me traslad a Sabanilla a mi nuevo trabajo. Porque me daba miedo quedarme sola y porque all pareca finca, y como en es entonces andaba el comentario del chupa cabra, aunque yo soy cabra, pero idiay me poda chupar ja,ja,ja. Mi nueva patrona fue muy buena tambin. Aqu trabajaba de 5 a.m. a 8 p,m el sabado libre y tambin el domingo. A los 3 meses ped permiso para ir a Nicaragua a sacar mi pasaporte porque a mi me gusta lo legal, ella me regal 100 dlares; pero cuando estaba en Nicaragua me tard muchos das porque la agencia que me iba a sacar el pasaporte se me fue con todo el dinero y los documento, tuve que buscar por varios das y tuve que sacar de nuevo los documentos para sacar mi pasaporte. Cuando regres a Costa Rica, llam a la Sra y me dijo que ya tena otra, porque ella padeca de asma y que no poda estar sin empleada, yo me tade 15 das e iba por 8 das. Me fui nuevamente donde mi primo all estube hasta que me encontr. Me fui al Pinolero para ver si encontraba a alguien que supiera de un empleo. Encontr a un seor que me orient al respecto, incluso hasta me fue a ensear. Me present era el pap de la Sra. me dijo que regresara al da siguiente para llevarme a Romohoser donde la hija, para que hablara con ella. As lo hice, converse con la seora me acept me dio el trabajo, eran cinco personas, la casa era grandsima, trabajaba de 6 a 10 de la noche. La seora me daba buen trato, pero trabajaba muy cansada. Era de caminar todo el da sin un rato para descansar caminar por toda la casa haciendo todas las cosas haban dos chiquitos de 10 y 12 aos y hacan unos regueros que no era jugando me acostaba con mucho dolor en mi espalda y mucho cansancio, an as trabaj ao y medio. Otras muchachas que trabajaron cerca me decan que all en esa casa cambiaban empleada casi cada tres meses, se iban porque la seora. No les tena consideracin aunque el trato verbal era bueno. Al menos daba buen trato en ese aspecto. Cuando me fui en enero para Nicaragua, le suger que si me iva a dar aguinaldo y solo me dio como el 40 % de un ao solo me rob ao de aguinaldo y mis vacaciones. Me fui para mi pas un 5 de enero ya no aguantaba estar sin mi familia principalmente mis tres hijos, tard un ao con ellos ah me las agenciaba con trabajitos que me daba mi cuada en una imprentita que tiene ella, le trabajaba a varios colegios en la hecha de los examenes y yo se los picaba en la mquina de escribir y as me ganaba algo para la comida. Me volv a venir en busca de trabajo y me hosped en casa de una amiga ma vecina en Nicaragua, ella es socio de un pequeo Hotelito aqu en Costa Rica, donde ella pas 15 das sin poder movilizarme porque me dio la quiebrahuesos.

44

Me sent tan mal quera regresarme, pero las hech todas las ganas y me qued y la crisis de salud me pas gracias a Dios. La empleada de mi amiga me dijo que ella saba quien buscaba una empleada, llam por telefono y la seora le contest que viniera con migo a su casa. Llegu al siguiente da y la seora me entrevist me pidi cartas de recomendacin y al final fui a traer mi ropa y me qued ella tena ocho mese de estar sin empleada porque no quera meter a cualquier persona a su casa y prefera hacer las cosas ella porque es muy desconfiada. Ahora tengo un ao de trabajar aqu en la casa son tres personas incluyendo a una nia de 10 aos. Este trabajo es un poco cansado porque trabajo de 5:30 a.m. hasta las 10 p.m. sin descanso, porque la seora es bien exigente con la limpieza de la casa. El esposo tiene una empresa en Nicaragua y cuando llega aqu me acuesto hasta las doce de la noche a veces se viene por 15 das. Aunque no gano tan mal salario es algo regular solo gano 50.000 colones pero son buenos, me dan buen trato social al menos en diciembre me trajeron a mi nio menor en avin, ellos pagaron el pasaje, para que pasaran las vacaciones con migo. Me lo apreciaban mucho y me le dieron sus tiles escolares. La seora es muy amable. Para la semana santa mi hijo mayor vino a pasarse con migo ella dijo all hay de todo en la refrigeradora pueden comer de todo. Yo me voy una semana a la playa. Nos recomend su casa y se fue. Ella me da vacaciones y aguinaldo. Actualmente sigo con ella, pienso ir a Nicaragua en cuanto tenga mi residencia por 15 das y despus si Dios me lo permite regreso a qu mismo. FIN Esto es todo por el momento. Todo lo anterior est basado en mi VIDA migratoria. Agradeciendo toda su atencin prestada asimismo les pido disculpa por algunos errores ortogrficos, que puedan observar y la mala caligrafa. Es que no se ni de donde saqu tiempo para escribir tanto. Gracias a todos Atentamente. Aleyda

45

46

AUTOBIOGRAFA DE GUADALUPE
Este es mi pequeo relato de las buenas y malas experiencias que hasta el da de hoy se ha efectuado en mi vida desde el da 9 de enero de 1996 que dio inicio esta aventura, la cual me sirve para darle mayor valor a las cosas buenas que se me presentan y que en ms de una ocasin pasan y apenas si nos damos cuenta, como es el estar junto a mis padres recibir ese abrazo clido y sincero, la felicidad que le causo a mis hijos cada vez que departo con ellos y muchas otras cosas que Dios me ha brindado y han pasado por alto en mi diario vivir. Doy gracia a ustedes seores por la oportunidad que me brindan para poder sacar de adentro todo esto, que hasta el momento en que les escrib, ya no fue pena y amargura solo ma. Ms hoy siento que alguien ms, al terminar de leer, se sentir solidario y se que no solo conmigo, sino con todas las personas que se dignen a escribir. Gracias Guadalupe En el ao 1994 por comentarios escuchados por el cambio drstico que daban cada una de las personas que tomaban la determinacin de viajar hacia Costa Rica la idea de tomar la misma determinacin haba llegado a mi mente y maquinaba e imaginaba qu pasara si yo llegaba a venirme un da. En enero de 1996 mis pensamientos e ilusiones se estaban llevando a efecto, con unos cuantos crdobas en las manos una mochila al hombro y un corazn lleno de ilusiones tom el bus en Peas Blancas que me trajo hasta San Jos. Todo esto sin pensar a donde iba yo a llegar qu conocera? quin me dara trabajo? el pensar era que se tocaba a la primera puerta y all se encontraba el trabajo que yo necesitaba y listo solucin a mi problema. El despertar de ese sueo fue al bajarme en San Jos con un aguacero tremendo y con 1500 (mil quinientos) que en ese momento no tena ni idea de cuanto era; si poda comer o dormir en algn hotel con esa cantidad. Ms sin embargo traa conmigo un nmero telefnico de un amigo o digamos que conocido de mis paps. Al llamar la seora me dijo que l haca 5 meses haba abandonado el cuarto y me pregunt de donde era y donde me encontraba, con voz de mucha angustia exclam vengo de Managua y creo que estoy en San Jos porque as deca el bus en que me mont. Usted tiene algn conocido u amiga? Pregunt, no seora no conosco a nadie dnde va a dormir? Solo Dios lo sabe contest trae platica? Volvi a preguntar s algo traigo pero no s cuanto es exactamente ya que me encontraba confundida y nerviosa, entonces ella se qued silenciosa por unos momentos y luego exclam tome un taxi, dgale que la lleve a Hatillo 3 parqueo la Bolivia all la esperar yo cmo viene vestida? De pantaln azul, camisa negra. Par un taxi y pregunt por cunto me lleva usted a esta direccin y me dijo 2000 colones y yo le dije como seor

47

que no los llevo cunto tiene? Y cont apenas 1500 un mil quinientos colones. deme eso seora le har el favor ms adelante me repongo. Con la seora llegu hasta su casa debajo de una llovisna a eso de las 9 p.m. ella me dijo mi nombre es Susi, acomodese aqu por mientras y Ya, Dios dir maana. Al siguiente da me dio caf un gallito me deca ella y empezamos juntas a buscar en la Nacin, pero como no tena cartas de recomendacin quin me dara trabajo? nadie. Pasaron tres semanas, y ella llamando a una amiga aqu y otra all fui a dar a una casa y al tocar el timbre sali una seora chiquita de estatura y pregunt Sra. me dicen que usted necesita una muchacha es cierto? Ella contest s es cierto pero usted no me sirve porque es muy chiquita, yo la quiero para que cuide de mi esposo y lo tiene que alzar y usted es muy pequea y no podra, pruebe Sra. tal vez no me da miedo que se dae la columna suficiente con un enfermo. Bueno Sra. muchas gracias. Con todo esto LA seora haba logrado que me ganara unos cuantos colones en la feria ayudandole a vender a un anciano y el muchacho que trabajaba en frente de donde la Sra. haba observado cuanta fuerza ms o menos tena yo, y cuando la Sra. le dijo que si saba dealguien que se la mandara le respondi, hace tres das yo le mand una muchacha morena y usted le respondi que no por lo chiquita, la hubiera probado es chiquita pero tiene fuerzas como un tractor, de esta forma, la Sra. me mand a llamar y me contrat con un sueldo de 20 000 veinte mil colones para hacer todo lo de la casa y baar, darle de comer y cuidar al Sr. que le haba dado derrame cerebral y estaba casi totalmente loco. Mi cama fue una colchoneta en el centro de la sala porque la otra alternativa era dormir a la par de don [...] el cual pasaba toda la santa y cristiana noche pegando gritos maldiciendo o pidiendole a Dios que lo llevara, observar aquel cuadro era tan pero tan dramtico que a los tres das tena ganas de salir corriendo y hasta llegar a mi casa detenerme era tan feo pero tan feo el trato del Sr. para mi me pegaba, gritaba, ofenda con cuanta ofensa se le vena a su pobre mente, por la necesidad soport un mes y al darme cuenta que desde que se enferm era yo la nica persona que no haba salido en carrera al siguiente da, pensaba no puedo irme es inhumano abandonar a una persona a su suerte fue Dios quien me trajo hasta aqu y si el me trajo el me de las fuerzas que necesito para soportar. Trabaj en esas condiciones tan deprimentes 6 largos meses la Sra. era alcoholica y eso aumentaba ms mi desesperacin ya que en muchas ocasiones tena que aguantarmela a ella tambin, mis nervios estaban alterados, con facilidad soltaba el llanto y un da en que ella me dijo una grosera. Me dijo que si yo estaba cansada de cuidar al Sr. iba a conseguir alguien que hiciera los oficios domesticos pero que yo tena que poner la mitad del sueldo de esa persona, donde solo cuidar y atender el Sr. era un trabajo tan pesado no por cocinarle , ni baarlo, sino la inpaciencia que ese seor tena deme agua, no no la quiero, quiero caf, no esta muy caliente, se le enfriaba no esta muy helado, deme el control no tomelo, tengo hambre, no era mentira no queria nada, pongame esta almohada , no qutemela pongame la otra as no, que no me gusta, as que me molesta y si sigo no termino nunca cuando no me miraba me gritaba lupe hija de la tal dnde esta? Nica hija de P. ven, Nica cara de P, porque no me haces caso cuando te llamo. Y as con ese trato con todo ese trabajo viene ella a decirme que me 48

va a deducir de mi salario para pagarle a la otra persona mi respuesta fue otra. S busquese otra persona pero no solo para hacer las cosas de la casa si no para cuidarlo a el tambien ha ver quien se los aguanta tanto como yo. Lgicamente a ella casi le da un paro inmediatamente agarr mis cosas y sal de all no me pago vacaciones ni aguinaldo me dijo que como yo estaba abandonando el trabajo no tena derecho a nada. 5 das despus estaba entrando donde [...] una mujer de 35 aos soltera madre de 2 hijos un barn de 14 aos y una nia de 7 aos el trabajo no era pesado pero el carcter de ella y la nia daban mucho que desear. Los dos nios no me soportaban por el hecho de ser nica y adems de eso negra donde iba ella all siempre iba yo mientras los nios entre dientes deca que peresa y la negra no se queda en altos y bajos aguante 7 meses con un sueldo de 25 mil colones mensuales pero yo ya con alitas ms grandes soaba con volar un poco ms alto y renunci. Me haban ofrecido 2 trabajos con medio tiempo cada uno y empeze ya ms segura con mucho ms experiencia, por maltratos y abusos de parte de una de ellas renunci al mes de uno de los trabajos y continue con el otro no antes de haber conversado con la Sra. de que no le poda seguir trabajando ya que mi medio tiempo no me serva, entonces ella me dijo que no importaba que cuando encontrara trabajo que le habisara y no la hiciera esperarme el propio da, as es que 15 das despus un sbado a las 2 p.m. la llamo y le digo figuese que ya arregle el otro trabajo la llamo para que no me espere el lunes. Y por Dios que sabe que no miento, todo lo bien que me trat en mes 15 das se derrumbo en fraccin de segundos de tal manera que eso ya ao y medio pero el impacto de sus palabras y ofensas me acompaaran por muchos aos. Ca de ayudante de todo en una soda no tena responsabilidad especfica lupita, venga, dejeme, pongame, limpieme, pase esto y lo toca con los dedos era tan pero tan cansado que los primeros das casi me quedaba sentada en las cunetas por no tener fuerzas para llegar a donde viva, con todo esto yo siempre viva donde doa [...], me trataban muy bien, coma de todo pero me estaban consumiendo, las fuerzas se me escapaban cada da ms. Hasta que un da la hija de mi patrona me suplico que aceptara trabajar con ella argumentando que con el tiempo que tena de conocerme, haba observado en mi suficiente capacidad para confiarme sus hijos y casa, al principio no me gust la idea pero cuando mi patrona me dijo que me fuera para as ella estar tranquila que sus nietos estaban en muy buenas manos, acepte era un 29 de mayo cuando era mi ultimo da de trabajo cuando me llama la hija de la Sra. para decirme que por favor le diera 8 das para darle el preaviso a la muchacha que sala. Est bien, entonces le dije a mi patrona hoy de todas maneras es mi ltimo da de trabajo as es que como no tengo compromiso con usted y Lissi as se llamaba la hija no me necesitan me voy para mi casa maana a ver a mis hijos y me fui, sin contar con los problemas que se me presentaran para volver. No fue una semana despues de el da que deba estar all en el trabajo, esta de mas decirles que no me esperaron y al llamar a la mam me dijo que las ventas estaban malas y no me poda dar mi puesto, lo

49

que yo no saba era que cuando una cumple 3 meses hay algunos patrones que te despiden para no pagarle ni a Juan ni a Pedro aguinaldo ni vacaciones. Me quede en el aire por 2 meses en los cuales a duras penas sobreviv ya que haca como 2 meses atrs haba marchado de donde doa [...] porque no me quera alquilar. No quera que le ayudara en nada pero quera que yo pensara y actuara segn sus deseos y antes de tener problemas mejor decid hacer mi vida y conservar la muy buena amistad que hasta el da de hoy conservo con ella. Por fin consegu trabajo en una mansin en los Yoses lo patrones eran super gentiles, en el trato como persona, pero como trabajador Seores por favor haba que pararse dura para trabajar en esa casa te controlaban hasta el bostezo, no podas comerte una fruta, en la maana pan y caf y al almuerzo lo que sobraba de la mesa, todo lo pedan con cario y educacin pero era un trabajo de jams terminar, al tener mes 15 das de estar all me ca resbal de la primer grada y en el aire pase hasta la sexta grada, cuando cai tena el dedo pulgar y meique totalmente desagajados y la cabeza no la senta me sente y enderese mis dedos en el nombre del seor y temblando de fro eran las 5 p.m. y estaba labando las gradas al caer, todo mi cuerpo estaba empapado no se como sub aquellas gradas y llame a la Sra. me puse agua con hielo y no para que lo hice senta que me estaban arrancando la cabeza lloraba de tanto dolor, sinceramente yo pens que me llevaran al hospital no tena sangre pero el golpe ms fuerte me lo haba llevado un poquito arriba de la nuca y yo tena miedo de una meninguitis o quedar en estado vegetal para el resto de mi vida, ese da solo labe los trastes del caf me disculp y me fui a acostar, a lo cual me contestaron que si no quera hacer nada ms no haba problema pero acostarme no, mi dolor de cabeza era super fuerte y yo no poda hacer nada no tena dinero antes de acostarme escrib direccin exacta y a quien deban avisar por si yo no despertaba al siguiente da yo peda aspirinas para mitigar el dolor, pero al segundo da me dijo la Sra. a no lupita si usted se pone a depender de las pastillas que va. Si usted se pone a que le duele me va a salir cara por las pastillas, no le ped ni una ms gracias a Dios era viernes y sbados sal prest dinero y me compr cuanta pastilla me calmara ese dolor no sin antes determinar marcharme en la primer oportunidad y sin duda alguna as lo hice, no sin antes haber encontrado trabajo. Como todo comienzo es enredado y al trascurrir de los das me vine dando cuenta el porque el ir y venir de muchachas, la Sra. muy cordial, amable y de momentos hasta cariosa el Sr. no se mete en nada ni da problema digo de consirarse pero el chiquillo desde el momento que llegaba del cole, agame esto traigamelo arriba 5 mts despus lleveseo 5 mts mas tarde agarre esto y as sucesibamente conforme iba pidiendo las cosas se le iban retirando apenas si las vea, y si no se las hacia estaba el problema y a quien se le podra dar la queja si la Sra. no tena ni idea de lo que suceda y cuando llegaba muy tarde daba pesar salirle con quejas, entre tantas cosas en ms de una ocasin me grito me hizo llorar de su manera de proceder y expresarse, pero sin queja alguna all estaba hasta que paulatimanente me vine dando cuenta del carcter duro y detallista de la Sra. cada da se pide ms y entre ms se da mas se pide. Un da tube una discusin muy fuerte con ella en donde me grit de muy mala forma y ya 50

cansada de tanto abuso respond de la misma forma en que se me estaba tratando lo cual no duden seores fue como mentarle la madre. Jams como poda yo igualarme a ella si ella era mi patrona duea de casa y yo simplemente la muchacha de servicio, ella me poda gritar porque estaba en su casa, y yo no tena derecho ni de defenderme y logicamente no me agach y sin agrandar ms el problema le hice saber que el ser duea y patrona no le daba ningn derecho de tratarme mal si era una persona educada, porque antes de ser muchacha de servicio era un ser humano con los mismos sentimientos y derechos que ella . No duden que me cre despedida pero despus de una gran alegata que armamos tanto de su parte como la ma todo sigui igual, me pregunto si me iba a ir dije que no y all no paso nada aparentemente. Si me defend pero las humillaciones y abusos no existe dinero que lo pagu ni tiempo que lo borre. Aun con todo esto 3 meses despus asi de un momento a otro fui despedida sin dar explicacin ni motivos de peso el 10 de junio de 1998 me despidieron. Encontr trabajo en la misma Soda que en un inicio haba trabajado comence ganando 10 000 colones con la condicin que conforme me fuera haciendo duea y Sra. de la cocina me pagaran como tal, ya que la sra dudaba de mi capacidad para desempear dicho puesto. Al pasar de un mes nadie me tena que decir esto es as o le ayudaremos y poco a poco mi compaero se me fue aflojando cada da mas y empezo a jugar esquinas, el trabajo se me torn muy pesado mas la esperanza que me aumentaran el sueldo siempre estaba conmigo y empeze a pedirlo, si esperece que cumpla 3 meses y en esos das me entero que mi compaero ganaba 16000 colones y su seguro y tranquilo sin ninguna fatiga, segn la Sra. era que yo con 40000 mensual tena mi vida resuelta alla en Nic mientras que el no, ya que el vasico de la domestica era 30000 ella me deca que yo ganaba super bien con relacin a mis compatriotas, si yo cometa un error ni lo pensaba inmediatamente me llamaba la atencin delante del cliente o quien estuviese en ese momento y a mi compaero se jalaba unas tortas y por miedo a que se le fuera no le deca nada porque el era hombre y en un lugar siempre se necesita un hombre por cualquier cosa y nosotras dos solitas aun juntas no tenamos capacidad de efectuar labores de hombre lo cual me incomodaba mas, porque yo soy mujer y efectuado trabajos que sin necesidad de tanta fuerza si no de astucia lo he efectuado y muy bien que me han salido. Indignada por la explotacin porque eso se le puede dar otro nombre explotacin como es posible que por ser nica, gane menos que un costarricense si efectuo un puesto de mayor responsabilidad y mas trabajo. a pero como soy nica y no le puedo quejar a nadie y me quejo no hay quien me escuche. Es por eso indignada como escrib anteriormente renuncie, no antes de tener mi trabajo ya acordado. Por las curiosidades de esta vida me encontre trabajando en la misma casa de donde me haban despedido sin antes acordar detalles y sueldo, pero como palabras se las lleva el viento 15 das despues me estaban pagando y no lo que se haba acordado, lo cual me dio mucha colera pero le ped a Dios un poquito de paciencia y hasta hoy el me la ha dado, aqu estoy entre altos y bajos en diario vivir, tratando de ir siempre adelante aunque por momentos se tenga que luchar en contra de la corriente, es nuestra suerte y que Dios nos ayude ha tomarlo todo con calma. 51

52

AUTOBIOGRAFA DE ARACELY
Mi nombre es Aracely Lo que voy a escribir es todo lo que he pasado en C.R. y lo que me acab por alejarme de mi pas. Mi familia y ahora de mi hijo. La primera vez que llegue a este pas con la certeza de olvidar un pasado que viv en mi pas, algo muy triste e imposible de olvidar. Lo que yo quice y quiero olvidar fue una violacin, me vine con un permiso especial de Nicaragua a San Jos, a un pas que no conoca que apenas tena una prima, estuve como un mes sin trabajo. quera trabajar para no sentirme mas deprimida me buscaron trabajo llegue a Curridabat a trabajar como empleada domestica eran dos personas el esposo de la seora haba sufrido un derrame yo tena que hacer todas las cosas de la casa, y adems llevarlo al bao, a veces se haca caca en los pantalones y yo por supuesto tena que limpiarlo me pagaba un sueldo de hambre, no tena seguro porque Era indocumentada y adems, en aquel cuarto me senta sola entre gente que miraba como cualquier cosa, que no vala nada, a ella no le gustaba que me sentara en los sillones de su sala (que) porque me imagina que para alguno Ticos de la clase alta, nosotros los Nicas somos la basura en su ojo derecho es muy triste para uno, a pesar que yo me defenda, no es que me senta menos que ellos, pero a veces da mucho dolor ver como casi la mayora de los ticos nos tratan a los nicaragenses nos tratan muy mal. Una vez yo me enferm y le ped permiso, para comprar unas pastillas dijo que no me daba permiso porque yo no tena nada y yo estaba hirviendo en fiebre y dolor de cuerpo, es como dice el dicho nadie siente el mal de nadie para ellos, uno nunca debe enfermar tiene que ser de piedra y estar siempre bien de salud. La vida para nosotros en C.R. no es facil. Algunas veces cuando vamos en los buses algunas personas nos critican mucho, gritan, estos hijos de p. muertos de hambre Sinvergenza, mal paridos se expresan de una forma vulgar y agresiva, hay unos que se enojan y se enfrentan a ellos, claro con toda la razn, nos afecta mucho todo lo que omos, porque a pesar que venimos indocumentados estamos ayudando a levantar este pas haciendo el trabajo que a ellos no les gusta hacer. Voy a sensurar aqu en C.R. a la mayora no les gusta trabajar como empleada domstica, a los hombres no les gusta trabajar en la construccin, corta de caa, cortando caf y en las zonas bananeras a ellos nada ms les gusta ser oficinistas porque aqu hay gente que tiene su profesin y trabajan en el campo, como empleadas domsticas, porque en este pas no acepta personas, que no hayan sacado su titulo en este pas.

53

Aqu aunque uno quiera estudiar no puede porque en primer lugar uno no tiene tiempo. Despus si estudio mi hijo se muere de hambre en Nic. quisas ustedes no saben , pero el libro ms barato cuesta mnimo 10 mil colones. La seora donde yo trabaje, era desconsiderada, pinche como decimos nosotros en Nic. en la cena comiamos solo macarrones yo ya no soportaba tanta injusticia, un da ella se enoj conmigo, me dijo que yo era una malcriada contestona y no lo niego, porque el echo de que uno se defienda no significa que sea mal portado, si Jess dijo siempre La verdad y Siempre se defendi porque yo no no lo voy hacer que soy humana uno tiene que defender sus derechos aqu y donde sea. Como antes me haba visitado mi hermana, ella me dijo que ni siquiera mi madrecita me visitara, mi mam ni saba donde yo estaba, le conteste un momento con mi madre no se meta, juegue con el Santo menos con la Limosna, usted no conoce a mi mam, adems ella no le come ni le bebe y si yo como aqu es porque me la gano y bien ganada usted a mi no me regala nada ellos eran as tanto la mam como la hija pero conmigo Le dieron las doce porque palabra dicha palabra contestada, despus ella quiso contentarme, me dijo que yo la necesito que trataramos de llevarnos bien, yo le dije que gracias a Dios yo tena buenas mis manos para trabajar y mis pies para salir a buscar trabajo le pedi mi pago y me fui sin decirle nada algunos que trabajaron que haba durado 2 meses porque nadie duraba y siempre corra las muchachas como ladrona pero a mi como ladrona tal vez a otras porque no se defendan, en la discusin intent pegarme yo le dije que no se atreviera porque no saba de lo que era capaz que mi madre estaba en Nic. y era la nica que poda pegarme es muy difcil para nosotros los Nicaragenses soportar todos los insultos que algunos ticos nos hacen pero a veces a la necesida tiene cara de perro, nosotros somos rechazados por la mayora de los ticos, ellos dicen que estamos invadiendo su pas como si nosotros fueramos una enfermedad contajiosa. Esta segunda vez que vine a Costa Rica ahora si fue por necesidad porque entonces yo ya tena o tengo a alguien que mantener solo que no ha pasado no sabe en verda lo que es la necesidad tal vez en un adulto no es tanto, como en un nio que diga mam tengo hambre y uno no tener aunque sea un pedazo de pan para darle todo eso he pasado con mi hijo. Cuando se enfermaba y yo no tena como comprar unas pastillas yo lloraba junto con el, el de dolor en su cuerpecito, y yo de dolor en mi corazn por no tener dinero ni quien acudir porque en Nic. todos somos pobres y vivimos por que Dios es grande eso fue lo que me hizo venir a Costa Rica la necesida, el hambre la economa del pas, porque en mi pas ningn presidente se preocupa por los pobres, alla en Nic. es salvese el que pueda, yo llegue a C.R. en septiembre de 1997 me vine como la primera vez, con un permiso especial que es valido por 3 das otra vez indocumentada uno se viene as porque no tiene dinero para sacar el pasaporte pero lo ms triste, era que dejaba a mi hijo con menos de dos aos el da que me venia me dice mi mam me bao y me visto para que nos vallamos, yo la abraze y le dije no mi amor, Mam va a trabajar no va a pasear mi mam lo tuvo que esconder para que no me viera salir. Cuando yo vena por el camino no pare de llorar (en) (todo el camino) pensando en las 54

palabras de mi hijo, este momento es doloroso porque dejaba mi beb sin leche ropa y zapato y llegue a C.R. despues de buscar trabajo en los periodicos lo primero que preguntaban era tiene documentos ticos y que iva a decir si no tena ningn documento de este pas me aburr de buscar en los periodicos y sal a buscar de casa en casa pero me preguntaban lo mismo si tena documentos y que de donde era les deca soy Nicaragenses entonces me decian que no, dure un mes sin trabajo, no tena dinero pero ni para comprar un confite, en ese momento de crisis se enferm mi hijo, estubo muy mal mi mam me mand a pedir dinero porque ella no tena nada con que comprar medicamentos y yo que le iva a mandar si no tena dinero, pero ni para salir a buscar trabajo, menos a quien prestarle dinero para mandarles, ese da pase llorando hasta como a las 4 de la madrugada y suplicandole a Dios que me ayudara a conseguir trabajo. Aqu en C.R. si uno no tiene recomendaciones esta frito, hay gente aqu que son muy clasistas, los dividen en 3 la clase baja, media y alta, segn ellos la baja son maleducados, brutos, polos o sea visten mal y hablan mal pero no es as, la educacin empieza en los padres, por que conosco gente que no saben ni la o por redonda y son muy educados, pero tambin de clase alta que son muy mal educados a nosotros los pobres no nos saludan porque no somos de su mundo pero eso no me preocupa porque es como dice la biblia cuanto ellos mas nos odian Dios ms nos ama, tambin hay otro pasaje de la biblia que dice que es ms fcil que entre un camello en ollo de una aguja que un rico en el reino de los cielos y yo me pregunto por que nos tratan as si ante los ojos de Dios Todos somos hermanos, una sola Familia, yo creo que no debe existir el rascismos, menos las divisiones sociales pero desgraciadamente aqu eso existe mucho tambin hay gente buena aunque muy poca pero existen como en la casa que estoy trabajando. Ahora son bien buenos, ellos me aceptaron sin documentos y sin distincin de ninguna clase, los seores y sus hijas me tratan muy bien me han ayudado mucho y me tratan como si fuera de la familia. La familia [...] una familia bastante comprensiva ya tengo bastante de estar con ellos y lo tratan muy bien a uno, ojal en este pas existiera mucha humanidad como la de esta familia y ojal Dios quiera un da se cumplan mis sueos poner un comedor infantil para muchos nios que hay en mi barrio o sea en Nic. veo nios, con hambre sin padres, mientras en el mundo hay millonarios derrochando dinero a diestra y siniestra, cuando hay algunos nios, muriendo de hambre yo se que no tengo dinero pero tengo Fe en Dios y eso me basta porque hace ms el que quiere que el que puede uno que tiene plata que va hacer esto. Si ellos nunca han sentido hambre jams han tenido que trabajar duro como nosotros aqu en C.R. aqu ellos visten ropas de marca que cuestan 50000 que es mi sueldo del mes para mi aqu me pagan bien pero el sueldo minimo por ley corresponde a 35000 colones es una injusticia hay familias que le pagan este sueldo a una muchacha como uno va a vivir con tan poco si nosotros tenemos que mantener familias bastante grandes, por lo menos yo tengo que mandarle a mi mam para la comida y es solamente para la comida no alcanza parea nada ms porque en Nic. el dinero se va 55

como agua, uno cuando ve es que ya no tiene nada. Adems tengo que comprarle ropa a mi hijo tambin tengo que dejarme para los pasajes los domingos que salgo, como estoy aprendiendo corte y confeccin en el Mara as es que da de paseo no tengo pero as es la vida y tenemos que continuar. Es todo lo que tengo que puedo contar hasta ahora. Gracias por darnos la oportunidad de escribir la historia de nuestras vida en este pas y Disculpe la mala ortografa Dios lo bendiga

56

AUTOBIOGRAFA DE ALBA
A: Carlos Sandoval Garca Escuela de Ciencias de la comunicacin Colectiva Universidad de Costa Rica San Pedro. Realmente deseara escribir un libro al narrar el sin nmero de experiencias vividas en este bello Pas de Costa Rica. Mi nombre es Alba Azucena. Soy maestra de Educacin primaria. Tengo 36 aos de edad y soy 100% Nicaragense nacida en un pueblito humilde llamado Quilal Nueva Segovia Nicaragua. De mi bello pueblo surgen las guerras crueles y tengo mucho tambin que contar, pero poco quisiera expresarles al respecto debido a que siento mucho dolor en mi corazn. Perd familiares, es decir que he visto correr la sangre y todo eso causa para mi infinita nostalgia, a lo mejor ellos calleron por ver una Nicaragua mejor, pero para m se expresar que los gobiernos de mi Pas son los ms injustos que he conocido en el transcurso de mi vida. Ellos si viven bien y no les interesa la pobreza en que vivimos. Tampoco viven pendientes de lo que pasamos en Costa Rica, no les interesa desgraciadamente somos pobres. En lo personal he sufrido mucho y emigr por el desempleo en mi pas. Llego a este pas en 1994. Labor en una guardera como Ta en Escaz centro, trabaj no mas que unos pocos meses, sera que no le cai bien a la duea de la guardera[...]. Me alegr a trabajar all pero jamas me brindaron apoyo alguno, no era tica sino nica Jodida Pues. En esta guardera cuid a la hija del ex - embajador de Nicaragua [...]. El Sr. [...] me reconoci como paisana pero nada mas; era pobre. La Sra. [...] me pagaba 30000 colones en ese entonces y era todo, parecia una cenicienta, nadie ni siquiera conversaba conmigo solo [...], lo que si entendia era que las dems se sentian superior a m, recuerdo que un da discut con el seor del jardn, me defendi y por ltimo le exig respeto porque como ser humano lo meresco, a lo mejor me odie pero bien no vivo de el. Vivo de mi trabajo.

57

Cuando me sacaron de la guardera, por cierto muy cansada ya que en los trabajos no tenemos horarios me dediqu a trabajar por horas como domestica. He aplanchado (por cierto estoy mal de salud y odio aplanchar). Tambin trabaje en jardines despus de terminar las labores de una casa. A veces se me hacan ampollas en mis manitas, el machete me golpeaba. He lavado carros, eso si siempre soy maestra. He lavado inodoros, baos AH! Y si se realiza mal el trabajo soy despedida. A mi no me gusta decirle al patrn que estoy cansada pero a uds. ahora me corresponde decirles que si me he cansado. Ahora quiero narrarles la historia del cuido de dos gatos y una perra. Resulta que les trabaje a una pareja de empresarios italianos [...]. Me pagaban 300 dlares de 8.30 a 3 p.m., es decir al mes y al realizarme la entrevista gracias a Dios pas la prueba y lo bueno era el salario. Las recomendaciones eran tenerle especial cuidado a los bebes, el gato Domingo, la gata Heta, Bima (una perra recogida de la calle en Costa Rica). Los bebes debian comer muy bien, pollo, carne, frutas, etc. Eso si, Alba Azucena tambin coma de todo lo que comian los bebes. Eso es lo bueno verdad? Pero mi problema era el siguiente: Venia embarazada cuando llegue a Costa Rica traia 4 meses de embarazo. Pedia al creador que no creciera mi barriguita pero eso era imposible. En un abril de 1996, no recuerdo fecha solamente el ao 1996. Los Sres. Italianos se fueron a pasar Semana Santa quien sabe donde no me dijeron. Lo nico que se fue que me dejaron bien recomendado fueron a los bebes. En los das Santos me turnaba con el Jardinero un testigo de Jeova llamado [...], este Sr. costarrisense y trabajador de confianza de los empresarios, por cierto el me conto que habia viajado a Italia con ellos, tambien le daban muchos regalos y una bicicleta de las mejores. Los das de ausensia de los dueos de los bebes nos turnabamos en el cuido en los das Santos. Recuerdo que a mi me llamaban por telefono a cada rato preguntando por sus hijos.

58

Por confiada me confie en el Sr [...], sufr un desmayo y me correspondi decirle a l que estaba embarazada. A los pocos das que llegaron los grandes seores de la playa conversaron con mi persona, recuerdo que casi me pegaron, me humillaron y me dieron 5 das para que abandonara los residenciales los balcones de Escaz, lugar donde viven. Les implor que me aceptaran trabajar as y fue imposible, me despidieron. Si los dos gatos y la perra no hablan Quin le dijo a los italianos que estaba embarazada? Recuerdo que ese da deseaba matar, me senta indignada todo por la pobreza, pero eso si me acompaaba mi hija a quien amo con alma vida y corazn, a ella le dedico estas pginas y cuando crezca mi deber es contarle esta historia. Fui despreciada por dos gatos y una perra con mi embarazo. Quisiera poder verles y quiero expresarles que el que esta en los cielos no me abandon mi hija Amelia naci un 10 de septiembre de 1996, a las 6 p.m. y hasta ste momento est bellisima, es ms bella que los tales bebes de [...], nace Amelia en la clnica Maternidad Carit y al casi perder mi hija por una hemorragia debido al despido de los tales empresarios fui asegurada por el estado y hasta la fecha mi caso fue pasado a la corte suprema de justicia de Costa Rica, no se si lo perd ya que acabo de llegar de Nicaragua, pero me gustaria estar con mi hija al momento de un juicio. Me fui por dos aos a Nicaragua a descansar, ahora acabo de llegar. Tengo que investigar si puedo abrir de nuevo el caso. Ojala Verdad? Tambien quiero expresarles que no slo los Nicaraguenses robamos, tambin hay patrones COSTARRICENSES que roban . Doa [...] me debe de aplanchado 500 dlares de trabajo su direccin no se me olvida, Urvanizacin la primavera San Rafael de Escaz, solo espero mi cdula para reclamarle lo que me debe, no olvides me tienes que pagar sos como los gobiernos que prometen y no cumples ya lo veras, conmigo y mi hija no jugaras ojal te des cuenta que el 14 de Julio de 1999 me darn la cdula para reclamarte lo que me debes, no olvides me tienes que pagar sos como los gobiernos que prometes y no cumples ya lo veras, conmigo y mi hija no jugars. Ojal te des cuenta que el 14 de Julio de 1999 me darn lo que tanto he esperado, ya tendre tus mismos derechos y si fuera difcil yo te dijo: Vivirs en desgracia por toda una eternidad. Ahora enfrento dificultades no me dan trabajo como domestica con mi hijita y ahora actualmente no tengo ahorro alguno nos explotan siempre pagandonos lo que quieren.

59

Patrones costarrisenses los he observado a uds. en diferentes centros cristianos y me sorprenden por qu no practican el verdadero amor con nosotros los nicaragenses?. Si aman al prjimo Porqu no son justos con nosotros con los salarios? tambin necesitamos cario, amor y sobre todo comprensin ya que venimos de un Pas totalmente sufrido dejamos a nuestra familia y todos necesitamos de ustedes aunque sea 5 centavos de amor a todos mis hermanos y hermanas nicaraguenses les saludo y les invito a que sigan adelante y defiendan siempre sus derechos, portense bin y traten de tomar sus problemas con calma No somos los nicos y ojal lleguen los mejores tiempos para nosotros. A los que son bien tratados en este pas, les doy gracias y les insto a mantener esa misma posicin, as no pasarian las odiseas que yo he vivido y sigo viviendo en compaia de mi bebita. Este no sera el fn de mis escritos, hay otras tristes experiencias de mi vida, nunca olvido cuando me dieron los dolores de mi parto me fu no ms que con una amiga nicaragense, no me acompaaron a quienes con grandes esfuerzos les trataba de cumplir en los trabajos, Hago un llamado a los que necesitan de nuestras energas a que al menos sean justos con los salarios y as no perjudicaramos a los costarricenses con los psimos salarios que recibimos, porque l que tiene necesidad se tiene que conformar de hecho con lo poco que recibe. Ojala la cdula sea un logro para todos los nicaragenses, as tendramos los mismos derechos que tienen los costarrisenses. De manera muy especial quiero agradecerle al Sr. Benigno y Fam. la Hospitalidad que me brindan junto a mi hija. Somos 17 personas en total y ellos me ayudan a luchar en esta vida. A pesar de ser numerosa su Familia comemos todos por igual y junto a ellos compartimos muchas veces las pobrezas, me siento protegida con todos ellos y se expresarles que no tiene precio su gesto. El sr. [...] compositor y difusor de msica Folklorista, campesino de San Isidro del General, a lo mejor tambien sufrido igual que yo. El en conjunto con su familia me invitan a seguir adelante y ojala triunfe y coseche exitos en mi largo y arduo caminar, no se que mas nos espera. Un saludo cargado de amor [...], Forman tambien parte de esta numerosa Familia (son los padres) ellos me han enseado a no llorar. Al Final tengo amor de patria estoy recordando a mi sagrada Familia especialmente a mi viejecita tierna y dulce mi bella Madre Ramona Amelia una viejecita con cabello blanco sus 75 aos hacen que cambie su pelito. Ruego a Dios por ella y tambien por los mos. 60

El huracan me arrebato a una hermana de 42 aos a quien la busco y no la encuentro. No mas me queda honrar su memoria, me conformo al recordar que pude cuidarla y estar a su lado en el ltimo momento de su vida. Cristy te vi morir y me dijiste que nos veriamos en el cielo, tengo esa fe de verte un da. Escucha Cristy: A mi hija que fui tu hija te la estoy cuidando. Carlitos disculpe a lo mejor me sal del tema pero permita por favor desahogar mis penas. Gracias Carlitos por pensar en nuestro dolor y Gracias por tu apoyo solidario pienso ir a saborear el delicioso Nacatamal y el caFecito. Carlitos tal vez me permites otro da para cantar msica testimonial nicaraguense, no s cantar pero intentare y quiero hacerlo, una cosa si te digo se declamar y me gustaria hacerlo, y cuando me inspiro tambien lo elaboro. El 15 de Mayo 1999. Espero verles, ser Feliz Ese da si Diosito me lo permite. Buenas Noches Prof. Alba Azucena Agregados: Me gustara que mis memorias sean publicadas en los diarios de mi pas y aqu tambin.

61

62

AUTOBIOGRAFA DE ELMER
Hola! Mi nombre es Elmer Francisco. Orgullosamente nicaragense, nac en un pueblo llamado Presilla que est a 569 km hacia el este de Managua. A los trece aos aprob la primaria y luego me internaron en un colejio tecnico donde aprobe el 1er ao basico y el 1er en agronoma el sig. ao continue en el mismo, pero fue entonces cuando comenzo el problema economico y mam no pudo seguir dndome los gastos. Desidi emigrar hacia este pais por que se hablava muchas cosas buenas de el y tome la decisin aunque sin el permiso de mi mam, cuando me vine era un da viernes y teniamos salida ese dia, mis compaeros de clase pensavan que iva para mi casa pero no era asi. Me dolio mucho dejar ese lugar porque todos me querian y yo me sentia muy bien con todos, recuerdo que ese dia llore, porque savia que me iba hacia un lugar donde nadie me conoce y todo por la situacin economica que estaba pasando. Tenia solo 15 aos cundo llege a Costa Rica en compaa de un amigo y compaeros de clase y otros 3 mas que conosimos de camino. en el camino venian muchos y todos eramos muchachos muy jovenes. Cuando crusamos el Rio San Juan y llegamos a la frontera sent mucha tristesa porque vi muchos hombres y mujeres y asta nios que tambien benan hacia este pais buscando una solucion al gran problema que viviamos en nuestro propio pais. Luego de pasar muchas dificultades de camino porfin encuentro el primer trabajo como peon agricola en una finca de palmito que esta sarapiqui. Llegamos 5 y todos comensamos a trabajar el mismo dia, yo hera el mas pequeo de todos y recuerdo que a los 15 dias de trabajo duro y muy pesado el capa me dijo que no dava rendimiento y que me dava un mes para que recojiera algo de dinero y me regresara a terminarme de criar a mi casa. No tenia nadie que me diera valor o animo y el unico amigo que tenia se regreso como al mes porque el pap se lo vino a traer. Ahora si estava solo y sin nadie conosido, pero entonces tome una desicion y dije asi mismo: boy a demostrar a mi capata y a mi mismo que yo puedo y aunque el trabajo se haga mas duro, mas duro trabajare asta que ya no pueda mas. y paso el mes y se llegaron 3 meses y cada dia iva pudiendo mas y mas asta que se me reconosio que apesar de lo joven que estava pude manterner mi puesto y ganandome honradamente el salario que me correspondia. Gracias a Dios y al coraje que nos caracteriza a los nicaragenses pude salir adelante apesar de mi gran soledad y corto tiempo de integracion a una nueva forma de vida. Pero tambien me ayudaron algunos costarricenses a salir adelante al ver el empeo que ponia al hacer mi trabajo. Recuerdo que la seora donde yo pagava la comida se admirava por que yo era muy joven y estava en trabajo duro; para mi ya eso no era tan dificil. Lo mas dificial ahora era la integracion a una nueva cultura a un nuevo acento y un nuevo regimen social. La sociedad costarricense es muy parecida ala nicaragense, pero se distige obiamente por sus tradiciones y costumbres como cualquier otro pais. Los nicaragenses que venimos a Costa Rica por primera vez hablamos con nuestro propio acento como lo hace cualquier extranjero, pero somos causa de risas y vurlas ante los costarricenses cuando expresamos con emocion lo que queremos decir. Muchas veces somos rechasados por ser nicas. Como ejemplo les cuento que conoci a un amigo que se

63

enamoro de una tica pero ella no savia que l era nica y cuando ella se enter sencillamente lo abandono por el echo de ser de esa nacionalidad y as como eso se manifiesta en distinta forma el rechazo y la diferencia entre ambas culturas. Pero apesar de todo eso, siento que los nicaragenses devemos continuar con nuestras metas y propositos que fueron formados antes de cruzar la frontera, los cuales eran y deven segir siendo: trabajar honradamente para ayudar a nuestras familias y asi ser utiles a la construccion de un pais que alberga no solo a nicaragenses sino a muchos otros extranjeros que tambien forma parte de la cantidad de extranjeros existente en el pais. Costa Rica es un pais muy lindo y rico por eso deve ser bien gobernado. Por experiencia propia comprobe que uno se gana el respeto y la admiracion de todos, cuando demuestra con hechos tus propositos y objetivos de buena fe sinseramente creo que si nos dedicamos a satisfacer nuestras necesidades mas bien que nuestros deseos la vida seria mas sencilla. Es importante resaltar la buena intencion de los costarricenses al albergar a muchos hermanos nicaragenses, pero tambien mal hechores que vienen solo a darnos la mala imagen. Pero les aseguro que la gran mayoria somo gente honrada y muy trabajadora y creo que no es junto generalizar. Los Costarrisences tiene muy buenas baces de democratizacion y lo han demostrado atravez de la historia es un pais de paz y prosperidad conjunta y que se viene dando mediante el embolucramiento de todas las personas que habitan este pais en diferentes proyectos de trabajo y actividades sociales que le permiten salir adelante. Entonces creo que no deveria haver esa diferencia. Muchos costaricenses dicen qe somos una gran carga para el pais; pero no se deja ver las buenas cosas que hemos hecho y que estamos haciendo en beneficio de este mismo pais. Nicaragua es un pais muy rico y grande y deveria ser uno de los mas desarrollados de centroamerica, pero como ya todos conocen la historia; es muy atropellado por fenomenos naturales de toda clase y lo mas grave que susede es: Que los cabezones del gobierno an quedado irradiados de tantas filosofias guerrilleras que les metieron aos atras, y de alguna manera la muestan en los diferentes discursos que no son mas que palabras violentas y llenas de engao. Claro que tambien hay gente dispuesta a superar ese pais y muy nobles y que a lo mejor ven como ejemplo a un pais como este (Costa Rica) pero lo ven por su tradicion de ser un pais lleno de jente trabajadora y muy cariosa con los demas, y eso es presisamente lo mas importante. Tengo casi siete aos de esta en este pais, soy recidente y no he podido sentirme comodo con el trato amistoso de los costarricenses donde he estado. Quisas porque he estado la mayor parte de este tiempo el campo o sea en las afueras dela ciudad y ahora llevo ya casi seis meses de estar en la ciudad y he comprobado que hay un poco mas de aseptacion que en el campo y tambien mas libertad de exprecion: porque en el campo si uno ice una palabra nica, rapido te tachan no te corrigen, en cambio aqu he oido menos correcciones y se expresa mas libremente el lenguaje nicaragense por las calles y parques al menos asi lo he persibido en todo este tiempo que tengo de estar aqui. Respetuosamente les pido disculpas si lo escrito ha sido causa de ofensa ho desagrado, pero ya que me dan la oportunidad de expresar mi opinion lo hice con mucho gusto y muy sinseramente les agradesco. Les ofresco mis disculpas por la mala ortografia. 64

AUTOBIOGRAFA DE MARTHA
Mi nombre es Martha. Nac en el Sauce Dpto. de Len. Nicaragua Estimados seores: Experiencia de mi vida en Nic. Nicaragua ha sido un pas de muchas guerra y atropeyos por cual se encuentra econmicamente muy mal. La case media hemos sufrido ms pobresas. Por cual muchos Nicaragenses nos hemos tenido que venir en busca de trabajo a Costa Rica. Teniendo que dejar abandonado a nuestros padres y a nuestros hijos. Nicaragua hace muchos aos Era un pas de mucho trabajo pero desde el ao 1979 que gobernaron los Sandinistas hubo muchas guerras. El Serbio causo miles de Muerte a los jovenes en la Montaas Fueron 10 aos de gobierno que nuestro pais tubo que soportar pobresas Miserias hambre y muchos atropeyos nuestro pas qued en la Ruina totalmente = Costara mucho para que Nicaragua vuelva hacer Repblica democrtica. Como me siento en Costa Rica. Gracias a Dios me han tratado bien es un paiz muy bonito hay mucha democracia y mucha hermandad. Entre Costa Rica para los miles de Nicaragenses Recidentes en Costa Rica hay muchas fuentes de trabajo. Es por eso que el gobierno de don Miguel Angel Rodrguez nos brindo la ayuda con la hamnista. Ayudarnos a legalisar los documentos para nuestra cdula y as nadie nos tenga que explotar nuestro trabajo que con mucho esfuerzo y sudor trabajamos con amor para mandar la plata a nuestra Familia que est pasando situaciones muy crticas en nuestro pas. Gracias al gobierno de Costa Rica nos esta brindando toda su ayuda y su apoyo. Los terratenientes y los Ricos ya no podrn robarnos nuestro trabajo y ya no podrn humiyarnos y verlos con desprecio porque seamos de baja sociedad. Por que En el mundo todos somos iguales Por que Dios los mira a todo iguales para Dios no hay diferencia en la humanidad. Porque para l todos somos sus hijos. Yo tengo 4 hijos todos menores de edad- soy madre soltera trabajo como empleada Domstica y vivo en San Isidro = La Alegra.

65

En el acentamiento grano de oro dado por el IDA no tengo casa propia vivo arrimada a mi familia tengo 5 aos de vivir en Costa Rica. Mis padres y mis hijos viven en Nicaragua. Dios los vendiga a todos. Resiban un Fraterno saludo. Fraternalmente Martha

66

AUTOBIOGRAFA DE TOMS
Jueves 15 de abril de 1999. Mi nombre es Toms, Nicaragense de San Marcas Carazo yo he tenido la oportunidad de estar dos veces aqu en Costa Rica. La primera vez fue en el ao 1969 En esa epoca estube por un tiempo de 10 diez meses, estube ilegal, y estube en varios lugares, empezando desde Guanacaste, liberia, bagases, aguas claras, varios lugares, tobogn, palmares, San Jose, puerto Limon, etc. en esa epoca el nica, no se trataba como hoy, trabajaba donde quiera e incluso en los Centros de Trabajos no se le trataba mal sino que era bien recibido, en ese tiempo yo trabaje en la agro y a mi nunca me pidieron, documentos y yo me fui porque quice irme, y as sucesivamente trabaje en varias partes porque uno tenia la oportunidad o le daban la oportunidad de trabajar donde Fuera, la policia no persegua a nadie, no era maltratado por nadie ni en el trabajo ni en otra parte. Eso si en ese tiempo eran pocos los nicas que entraban a Costa Rica. Quiero aclarar o entre por peas Blancas. Yo recuerdo que uno solo deca me da permiso para ir al otro lado. S, eso era todo nada ms. Yo recuerdo que a uno se le miraba y se le trataba como a hermano, el trato era, el paisita va, el hermano, va, y uno se senta bien entre hermanos, y las machitas pues ni se diga, es quizas en esa epoca que se dice que las ticas se morian por los nicas. Bueno era lindo Costa Rica. Hoy regreso de nuevo en este ao 1999 donde todo es diferente, hoy el nica se ve, no como paisa menos como a hermano, perseguido por la polica no puede trabajar en cualquier parte si no presenta documentos legales, y si acaso consigue el Trabajo recibe un trato terrible en cualquier parte que sea, en construccin, en restaurant, en las bananeras ya ni se diga, de guarda, en el campo, de empleada, en corta de caa y en cojidas de caf, bueno en todos los ramos de trabajo. En construccin por ejemplo al tico se le considera, al nica siempre se le pone a hacer el trabajo mas duro mas dificil, y en todo en cualquier parte que un Nica consiga trabajo se trata mal si te parese bueno si no bayase, y hasta mal pagado o sea se le paga menos, y tiene que trabajar mas. Costa Rica a Cambiado su imagen hacia los Nicaragenses. Motivo, quizas la invasion de Nicas, o sea la introduccin de tantos Nicas, por eso hoy solo se le trata de hijo de P. para arriba, bueno existe una indiscriminacin tremenda nosotros somos humillados por cualquier Tico, as que hoy existe un Racismo Tremendo en Costa Rica. Bueno y hoy con la amnista que ha dado el gobierno, se ha puesto peor la cosa por ellos los Ticos no estan de acuerdo compartir sus derechos Con los Nicas, por eso hoy se le trata mal y lo hechan del trabajo la hora que se les antoja y sin ninguna liquidacion porque no tenes derecho a nada. A s que Costa Rica a cambiado Completamente en el trato y en Todo, Tanto varones como mujeres te miran iguales. Usted solo va oir decir a los Ticos. Estos Nicas hijos de P, qu hacen aqu. Bueno, nosotros los Nicas lo que hacemos aqu es trabajar, levantar la produccion, ayudar a nuestros hermanos, Ticos, en todos los ramos, o distintas Formas de trabajos que existen en Costa Rica y ganar as el pan de cada da Con el sudor de

67

nuestra Frente, no importa el si nos traten bien O mal nosotros aqui estamos para ayudar y levantar la produccion y as al mismo tiemo el pas o el gobierno salga adelante. Y quizas, aunque nuestros hermanos no lo tomen en cuenta todo nuestro trabajo y nuestro efuerzo pero s el gobierno ya lo tomo en cuenta y es que por eso ha dado esta amnista y ojala nuestros hermanos Ticos lo reconoscan un dia Tambin. Para que termine una vez por todo esa indiferencia que existe con los Nicas. Ya que nosotros no les hacemos ningn dao por venir a Trabajar aqu con Cuantos sacrificios. Para ganar un poco de plata y as mismo mandar algo de ese poco que se logra ganar Tambien con muchos sacrificios, a nuestras Familias alla en Nicaragua. Mis deseos es que Costa Rica cambie en Todo quizas no el pas perfecto, pero por lo menos para que siempre nos viamos como a hermanos como paisitas. Y ojala Dios les ilumine para que reconoscan que somos 5 paises hermanos por lo cual no hay que vernos como nos vejmos y ojala Dios siga iluminando a los gobiernos que sguen para que Costa Rica cambie y siempre se de una buena imagen por el mundo yaque Costa Rica es un pas muy lindo, y esperamos que en realidad halla un cambio en toda su forma de ser para que en realidad sea lindo. Mis deseos es que Dios derrame bendiciones sobre el gobierno y todo el pas, y que halla mucha sabidura y prosperidad sobre este pas, que tanto hanelamos nosotros los Nicaragenses que Dios les bendiga. Gracias por la oportunidad. Atte. Toms

68

AUTOBIOGRAFA DE FREDDY
Mi nombre es Freddy soy Nicaragense y nac hace 46 aos, soy tcnico en Agricultura y Zootecnia, adems Bachiller, estudi un curso de Albailera, esta es la segunda vez que he estado en Costa Rica, actualmente estoy desempleado, no he logrado encontrar trabajo o se si esto se deba a que esta vez me vine o entr al pas hermano con un Salvoconducto, pues traa a una sobrina ma, hija de una hermana, y me he dado cuenta aqu en la capital que el Nicaragense especialmente si es indocumentado se le dificulta conseguir trabajo, aunque sea de obrero o Sirviendo en una casa, como Domstica (En el caso de las mujeres), te pagan menos del salario mnimo y a veces te roban parte del salario que te corresponde, ya sea en prestaciones o directamente de tu salario, como me ocurri a mi y a mi hermana, en el caso de mi hermana llamada (...), y con la cual convivo actualmente, esta le trabaj a una seora por espacio de un ao, para Diciembre se le ocurri a mi hermana pedir su aguinaldo o treceavo mes, al que tena derecho por ley, lo que result fue que la seora se enoj y la despidi del trabajo y le dijo que fuera a quejarse donde quisiera, mi hermana fue al Ministerio de Trabajo, donde le sacaron la cuenta a la seora le dijeron que tena que pagarle a mi hermana la cantidad de 35.000 colones, cuando la seora fue citada al Ministerio junto con mi hermana, la seora le dijo a mi hermana, y a los delegados del Ministerio que ella era Costarricense y mi hermana Nicaragense, que ella (la seora) la protegan las leyes y a mi hermana no, lo que poda pasar es que fuera deportada, por indocumentada y si queran solo les dara 5.000 colones y nada ms, a lo que mi hermana no acept y prefiri que todo le quedara a la seora. En mi caso la primea vez que entr lo hice por San Carlos, va los Chiles y me dediqu a trabajar en las fincas cortando caf, frijoles no naranjas, pero en voca de la mayora de los ticos se oan expresiones de que los Nicaragenses le venamos a quitar el trabajo a los Ticos y por ende el alimento de sus hijos, sin ponerse a pensar que nosotros los Nicaragenses los sacamos de apuro cuando les hace falta la fuerza laboral, no nos pagan ni el mnimo, porque no tenemos documentos legales, en el corte del caf nos castigan hasta con 50 colones por cajuela, porque segn ellos va muy sucia la recojida, en fin no acuso a todos los Costa Ricenses, porque s por experiencia propia que los ticos son personas muy educadas, pero a veces por falta de educacin o conocimiento de la verdad o razn, se expresan u opinan de forma errnea, tambin como que entre nosotros los Nicaragenses habemos unas pesonas que cometemos errores, tanto de expresin como de comportamiento, pero no por esa razn, tienen que discriminarnos, sabiendo que somos una gran ayuda para todos los trabajos pesados; como zanjeos, lavado de sumideros, albailera u otros trabajos que los Costa Ricenses no les gusta llevar a cabo, pero la presin de los Ticos no termina ah, sino que hay presin tambin en los lugares de esparcimiento como el ya conocido parque Las Mercedes, donde es notoria la vigilancia policiaca, entre 6 y 8 policas, los policas motorizados se meten dentro del Parque con todo y motocicleta y los que andan a pie se andan metiendo dentro de los grupos de Nicaragenses, pero la cosa no termina ah, sino que hay

69

descriminacin hasta para conseguir una vivienda, que en primer caso se te dificulta conseguir casa, despus de que la conseguiste tens que rogar para que te la alquilen, despus de que has logrado el s, viene el precio, una casita o un cuarto dividido en dos cuartitos por hoja de plywood con un valor de 35000 colones ms 35000 colones que das por el seguro por si causas cualquier deterioro a la casa adems que tienes que pagar agua y luz y cuando te quieren sacar, le presta el cuarto vecino a los hermanos evangelicos que tocan todos los dias hasta las 9 00 p m con msica de batera y guitarras electrnicas, lo cual te obliga a buscar otro lugar y esto sucede cuando la duea de a casa te le atrasaste el pago 2 o 3 das. Hay tambin discriminacin y mala voluntad a la entrada a territorio tico, como les dije la ltima entrada la hice con Salvoconducto y ya cuando estabamos en la frontera tica, nos mandaron a hacer fila para pagar un timbre de entrada con un vlaor de 75 colones a lo que no nos oponemos, lo que si no nos gust, es que mientras nos estabamos todava en fila para cancelar el precio del timbre, los empleados aduaneros ticos abrieron la cajuela del Bus que nos transportaba y sacaron las maletas y se pusieron a revisar sin estar presentes los dueos y otras maletas que estaban a la orilla del Bus sin una persona que las cuidara, cuando les reclam me bajaron del bus y me dijeron que si haba perdido algo les dije que no, entonces me dijeron que me callara. Esto se ve la discriminacin, el celo y la mala fe, en las Soda y bares y ms cuando los ticos estn hebrios o tomados.

70

AUTOBIOGRAFA DE DAVIANA
Para: Carlos Sandoval Garca De: Daviana Historia de Vida de los Nicaragenses en Costa Rica PRESENTACIN Soy mujer Nicaragense, amo mi Patria igual a como amo a los seres que me dieron la vida (mis padres), quiero a mi Nica y la protejo de la misma forma como quiero y protejo cada uno de los miembros que compone mi ser. Porque en estas tierras fue en donde mi madre con tanto dolor y amor me trajo al mundo, y de ellas brotaron los frutos que me alimentan y que hasta hoy me alimentan; es en esta, mi patria Nicaragua en donde conoc el dolor este dolor de verla sufrir a mi patria tantas desgracias y muchos sinsabores (Nicaragua fsicamente es pobre, pero con un inmenso corazn donde lleva almacenado tanto amor para todo el mundo), ms sin embargo tambin fue all donde aprend muchas cosas buenas, as como a sonrer, amar, servir, etc. lo mismo como hace una madre al dar a luz, que primero se pasa por el dolor para poderlo traer al mundo y luego sonrer de alegra y dar mucho amor a ese ser que tanto dolor le caus. Nosotros los hijos de Nicaragua, hemos causado muchas heridas a nuestra madre tierra (A travs del uso indiscriminado de los bosques (flora y fauna), por medio de aplicaciones inadecuadas de qumicos al suelo, despale, etc.) y sin embargo resiste y persiste solo para darnos vida y amor, y este amor que no es solo para con sus hijos, sino para con todos los que de l necesiten, es decir, para todo el mundo. INTRODUCCIN Nicaragua es uno de los pases ms obres y ms sufrido de todo el itsmo Centroamericano y esto es debido a que por ella han pasado los desastres ms gigantescos y desastrozos comparado con el esto de los pases C.A. en la historia. Hoy en da, si no fuera por los desastres que ms adelante lo describo, Nicaragua sera uno de los pases ms desarrollados a nivel C.A., desde el punto de vista productivo, socio-econmico, poltico socio-cultural, etc, ya que Nicaragua es el pas que dispone de los mejores recursos naturales (tierra, ros, lagos, volcanes, etc.) y condiciones infraestructurales. Los desastres naturales (Terremotos, Huracanes, Maremotos, etc.) fue uno de los factores que vinieron a contribuir con el atraso del desarrollo de nuestra Nicaragua, seguido de esto est la guerra de Liberacin Nacional (F.S.L.N.). Los desastres naturales, especficamente el terremoto del 23 de Dic. del 72 tuvo que ver con el triunfo de la Revolucin Sandinista, es decir, que el terremoto sirvi de base al

71

pueblo para que ste se diera cuenta y observara cmo Somoza se enriqueca con los bienes que era propiedad del pueblo; porque durante los meses posteriores al sismo la dictadura Somocista y sus grupos afines tratan de obtener amplias ventajas de la ayuda internacional que era para construir la ciudad, esto no fue bien visto por parte de las masas populares, asimismo caus un resentimiento en la mayora de los grandes y medianos empresarios, y es a partir de esto que se desata la guerra civil (iniciada en 1969), obteniendo el triunfo en el ao 1979. DESARROLLO EMIGRACIN E INMIGRACIN DE NICARAGUENSES HACIA OTROS PASES Tanto el terremoto del 72 como la guerra de Liberacin nacional influyeron e incidi a que hubiera una masiva inmigracin de Nicaragenses hacia otros pases (inicio de los primeros inmigrantes); con el terremoto del 72 100.000 Nicas abandonan la capital, 20.000 personas muertas es el saldo del desastre natural y 400.000 se han refugiado a las zonas marginales de la ciudad. Con la guerra de liberacin nacional tambin muchas personas dejaron el pas, unos por miedo, otros por la represin, etc. pero muchos de ellos fueron en busca de una mejora de su condicin de vida, porque en el tiempo del somocismo, haciendo nfasis a la parte educativa, los pobres (que es la mayora) ni siquiera se podra ingresarse a una Escuela primaria, a causa de los altos costos de colegiatura, para entonces solo los de la alta sociedad podan hacerlo, y con esta situacin la mayor parte de la poblacin busca su sobrevivencia en el sector campo, y para el colmo hasta en estos sectores los que mandan eran los mismo somocistas latifundistas, finalmente para el pobre obrero no haba otra cosa salida ms que ponerse a la disposicin sometida, trabajar solo para ganar el pan de cada da bajo mucha presin y explotacin. Con el triunfo de la Revolucin Sandinista en 1979, muchos de los latifundistas apoderados abandonan las grandes haciendas, empresas, etc. dejando en manos de los pobres obreros explotados; el gobierno Sandinista en el poder cambia la Constitucin y crea la ley de la Reforma Agraria, con esta nueva ley los llamados obrero explotados son beneficiados y ahora son convertidos en nuevos dueos de los sitios e infraestructura abandonada, es decir, lo que el gobierno hace es devolver la propiedad a aquellos campesinos a los cuales los Somocistas les haban expropiado y arrebatado de sus reas de su propiedad, esto por una parte, y por otra parte el gobierno se aduea y se apodera de una gran cantidad de reas e infraestructuras abandonadas y estas reas fueron repartidas y distribuidas en beneficio de las clases ms pobres, con el nico propsito que estos hicieran producir la tierra. Para que esto se realizara, el gobierno crea planes de inversin priorizando el sector campo ( a traves de facilitacin de crditos, bajos impuestos etc.) una parte (la minora) del propsito fue alcanzado, y este era el de hacer producir la tierra (muchos campesinos se motivaron y buscaron sacar adelante la produccin), pero la mayor parte de lo planeado fue un fracaso, ya que muchos de

72

los campesinos eran analfabetos y esto condujo al fracaso por llevar una mala administracin. Posterior al triunfo de la Revolucin, en el ao 1981, se inicia una segunda guerra civil entre los Sandinistas y los llamados CONTRAS , el gobierno sandinista con el afn de mantener el poder y enfrentar a la guerra desatada encabezada por STETMAN FAGOT, anuncia una nueva ley, que era la Ley del Servicio Militar Obligatorio (porque no fue patritico), digo obligatorio porque as fue. En esta poca los jvenes de 16 aos hasta los 24 aos de edad estaban obligados a ira combatir en la montaa, aunque esto era en contra de su voluntad; los que tenan edad de 25 49 aos eran destinados al Servicio Militar de Reserva. Muchos de estos jvenes murieron, otros quedaron en silla de rueda etc., esta fue una poca de agona y desesperacin muchos de los padres de familia lograron sacar fuera del pas a sus hijos, y esto era como si les estuvieran arrancando de sus entraas al ser amado. Esta Ley vino a incidir en que el gobierno perdiera la simpata de la mayora de sus simpatizantes (perder votos), con ello viene la cada de la dictadura sandinista en el ao 1989. Nuestro pas ha sufrido muchos obstculos, los cuales no permiten su desarrollo pleno. Otro de los factores que ha venido a incidir en el progreso de Nicaragua son: - Los cambios de gobierno: Este es un factor relevante que influye y tiene que ver con el retroceso de la reactivacin econmica del pas. Estos cambios han venido a empobrecer ms a Nic. (la falta de fuentes de empleo). As como el terremoto del 72 y las guerras civiles, inciden en la vida econmica, poltica, militar, etc. de Nicaragua, tenemos a otros que tambin repercuten en la economa y desarrollo de Nicaragua y son: -Los desastres del huracn Johana (Juana) en 1988 (entre el 21 y 23 de octubre) que caus grandes daos en la parte caribea, y que destruy totalmente a Corn Island y a la Ciudad de Bluefilds. -tenemos el desastre causado por el maremoto el da 1ero de septiembre de 1992, que afect la costa pacfica de Nicaragua en una longitud de ms de 250 kilmetros. En la franja costeras se encuentran unas 26 localidades urbanas que sufrieron dao en su infraestructura, perdiendo as sus viviendas y medios de produccin o ingresos. Este fenmeno natural afect una gran rea geogrfica muy extensa y ha impactado principalmente a un grupo poblacional de muy limitados recursos.

73

Finalmente tenemos al peor desastre natural ocurrido despus del terremoto del 72, que son los efectos del Huracan Mitch ocurrido el viernes 30 de octubre de 1998 (la avalancha de lodo en volcn Casita), en el cual aproximadamente 2 200 personas muertas fueron las cifras. Debe tenerse muy en cuenta, que se ha determinado que en Nicaragua en un ao promedio, los desastres naturales ocasionan en la regin prdidas materiales y de produccin por un valor de ms de 1 500 millones de dlares. HISTORIA DE VIDA DE NICARAGUENSES EN COSTA RICA La vida de los Nicaragenses en Costa Rica, como en otros pases de Centro Amrica, se reduce a un pozo de dificultades, que pareciera nunca terminar. Como he venido paso a paso mencionando, la raz del problema fundamental que hace a los Nicaragenses dejar su patria, esta basado principalmente a: Que despus del terremoto, la tranquilidad, a relativa libertad y la seguridad de la Managua de antes, estaba determinado por un modelo socioeconmico pujante y moderno que creaba un marco de relaciones sociales muy convencionales etc. La guerra civil que se inici en 1981 (entre Sandinistas y Contras) y la creacin de la Ley del Servicio Militar Obligatorio que no estaba acorde con la mayora de la poblacin. Por los efectos del desastre natural, especficamente el maremoto y el Huracn Johan, que provocaron perdidas totales de produccin y de viviendas. Estos y otros que ya describ anteriormente. La cultura es la manera natural en que los seres humanos se adaptan a sus ambientes NICARAGUENSES EN COSTA RICA Y SUS DIFICULTADES La mayora de los Nicaragenses que vivimos en Costa Rica a menudo nos enfrentamos a una serie de atropellos, ya sea por parte del gobierno como el resto de los habitantes; menciono al gobierno, porque las leyes as como el reconocimiento de mritos para los extranjeros en su pas son establecidos por l, de l emana la autoridad. Habemos muchos Nicas profesionales con ttulos que venimos a Costa Rica en busca de trabajo, ya que en nuestro pas esta fuente (empleo), est escasa; pero como a los Ticos la educacin nuestra segn ellos no cuenta ni se compara con la enseanza de ellos, nos priva de este fundamental derecho, as que cuando vamos en busca de trabajo nos ofrece las plazas vacantes como de guarda y otros por estilo (me refiero a los Nicas machos), y si se trata de las 74

femeninas, por ms preparacin que tenga, solo saben decir tienes que aprobar algunos cursos y si aprobs sers elegida para desempear equis cargo, pero nunca te dejan desempear tu profesin, de aqu parte la discriminacin racial. Por otro lado en relacin con las prestaciones sociales, horas extras, aguinaldos etc no nos lo reconocen a los Nicas, en el momento que les toca deducir el seguro social del salario a aquellos trabajadores que lo posee, no piensan dos veces, se les deduce, pero a la hora que llega a necesitar los servicios hospitalarios, son maltratados psicolgicamente, dicindole mejor vengase maana o algo parecido, para Nosotros los Nicas es difcil tener que aguantar estas cosas, pero la misma necesidad nos hace soportar todo tipo de humillacin. A veces comprendo a los hermanos Ticos cuando sienten desprecio hacia nosotros, pero en este sentido aveces tienen mucha razn; y esto es debido a que muchos Nicaragenses quieren imponer sus leyes a los Ticos, muchas veces quebrantan las reglas impuestas por los Ticos, como por ejemplo: Crear desorden en las paradas de buses etc; como dije esto es comprensible, porque a nadie le gusta que en su casa llega mandar otra persona. Son muchas las anomalas de ambas partes, pero las ms graves lo cometen los Ticos al marginar nuestra enseanza. Me gustara aportar ms pero soy una persona muy ocupada con la mente muy traumatizada, este aporte que hago no es con el espritu de ganar, sino con la intencin de que todos los Centroamericanos nos unamos para facilitar la reconstruccin y desarrollo de nuestro pas, no debemos de maltratarnos los unos con los otros, porque Dios no quiere eso, ni el mundo aprueba tantas discordias, recordemos que hoy por m y maana por ti. Hoy Costa Rica goza cuando Nicaragua llora, porqu no gozamos o lloramos juntos? S que los ticos a pesar de todo, son personas muy buenas pero con un miedo y temor de extender la mano, para no perder su orgullo. Mi nombre es Daviana, estudiante Universitaria.

75

76

AUTOBIOGRAFA DE EVER
Alajuela 18 de marzo de 1999 Estimados organizadores del concurso La historia de los nicaragenses. Muchas gracias pr conocer y comprender cambios sociales y culturales de la comunidad nicaragense. As espero que mi historia basada en el surgimiento de una serie de acontecimientos del pasado y presente le sea til, porque es un poco de mi mismo. En memoria de aquellos amigos que perdieron la vida en busca de libertad. El camino largo de m historia Como nicaragense recuerdo que cuando, all durante el rgimen Sandinista en los aos 80. Haba la guerra sucia contra quienes se oponan a la poltica del gobierno Sandinista. Estabamos sobre regulados, reprimidos, colapsados, inmovilizados... En fin, prisioneros de nuestras libertades pblicas el gobierno Sandinista practicaba campaas intimidatoria de amenazas e eliminar a los que estorban si no, atente a las consecuencias contrarrevolucionario o traidor a la patria. Era no dejar vivir a quien no estaba de acuerdo con las atrocidades polticas Sandinista. Esta situacin oblig al exilio de los nicaragense testigos de la indiscriminada y trgica perdidas de vidas humanas. Cada nicaragense se marchaba clandestinamente cruzando los puestos Fronterzsos de Nicaragua lmites de Honduras y Costa Rica. Eludiendo en medio de la selva a los militares del ejrcito Sandinista, para no ser descubiertos quienes tenan conflictos de guerra con la contra nicaragense. Por el arduo camino de las montaas se caminaba sin parar entre las cinco de la maana y las cinco de la tarde bajo la gua de un coyote como se le conoce a las personas que conoca la zona de guerra y estos afirmaban los riesgos que uno tena que pasar o nos matan o de aqu salimos vivos, para alimentarse nada ms que comer frutas silvestres que se encontraban en los caminos. As de Feo era huir por el monte. As de duro, pero real Fueron momentos difciles, pero gracias a Dios muchos nicaragense pasaron los puestos fronterizos sin destino particular, abandonando su familia, su casa, su tierra, sus utensilios y ropas todo lo que construyeron en varias generaciones en Nicaragua. Epoca amarga vivimos los nicaragenses durante el rgimen Sandinista pese a haaber firmados los acuerdos de paz de esquipulas I y II impulsado por el expresidente de Costa Rica y Nobel de la Paz Oscar Arias Snchez quien dotado de

77

un imponente carisma, recibi el apoyo de casi todos los centroamericanos que vieron en su persona el imn, el gua, el lder, quien dijo que no estaba interesado en poltica y que deseaba poner en marcha un periodo de transicin hacia una democracia para encontrar una solucin pacifica por medio del dilogo para parar la violencia de la guerra y respetar los derechos humanos de los miembros de todas las comunidades nacionales de cada pas centroamericano. As en Nicaragua desde que empez los acuerdos de paz comenz un proceso sin igual para acabar una poca negra del rgimen Sandinista que se abri en el lejano de 1978 a la cada del presidente Somoza y que se extendi luego bajo la doctrina del Socialismo, que dur diez aos cuando en los comicios electorales presidenciales de 1990 y 1996. Nosotros los nicaragenses le declaramos por medio del voto popular que queramos vivir bajo el socialismo, ni el comunismo, solo bajo el rgimen democrtico como gua para el desarrollo de Nicaragua. Lo que signific la derrota del rgimen Sandinista y un potencial dolor de cabeza a los miembros del sandinismo porque su sistema poltico Fracaso de cara al ao 2000. Acostumbrado a que todo lo resuelve la violencia, huelga por medio de los sindicatos Sandinista, prisioneros de su miopa y mezquindad y agitados por un clima de desconfianza e inseguridad que a su vez se quejan amargamente, porque su pobre informacin le impide comprender el mundo de hoy que es dinmico, cambiante y proactivo bienestar social. Quieren ser espectadores en lugar de protagonistas parece claro que para nada le importa que para nuestro pas tome otra direccin y para nuestra nica desgracia quedaremos cada vez ms pobres, sin paz y tal situacin asfixia nuestra nacin. Desafortunadamente esta situacin econmica creciente en Nicaragua tiene un trastorno poltico planificado estratgicamente por el Sandinismo que hasta el momento est logrando su propsito: agravar la crisis econmica, provocar la emigracin de nicaragense, crear inestabilidad poltica y hacer que la paz se pierda, puesta su esperanza en conquistar el poder de nuestra Nicaragua. Dios nos libre de tener a semejante personaje como presidente de la Repblica de Nicaragua. Es difcil vivir bajo Flagrante agresiones de violencia que promueven los Sandinistas a tra vez de sus asociaciones ilcitas contra personas, grupos o asociaciones por razn de su ideologa, religin o creencias o por sus actividades. Tal situacin nos obliga a emigrar a oros pases en busca de paz, libertad llenos de esperanzas con la intencin de empezar una nueva etapa de nuestras vidas. Como emigrante cruzar la Frontera a Costa Rica Fue encontrarme con un mundo muy distinto, que empez por la belleza de la naturaleza al observar durante la trayectoria del viaje el paisaje de cada lugar hasta llegar a mi destino la provincia de Alajuela con el deseo de encontrarme con mi familia, amigos que desde hace mucho tiempo quera volver a ver de nuevo.

78

Durante estos tres meses de compartir experiencias con mis amistades en esta tierra de virtudes y defectos aunque no seamos, santo, ni ngeles lo nico dolorosos es que para sentir libertad necesariamente hay que pasar por muchas etapas de problema en esta vida, pero hasta esas se deben disfrutar. He tenido la suerte de haber odo escuchar algunas veces que dicen: Ah, ese nica como va a ser lo que es si es hijo de o tambin son unos muertos de etc. Para ubicarnos en un mapa social ficticio. Uno como nicaragense asuma una posicin positiva o negativamente pero no discriminamos mutuamente entre nicas y ticos sino para entendernos de verdad, porque todas estas diferencias las marcamos nosotros mismos inventando cosas que nos son que ms bien son defectos de nuestras virtudes morales, ticas y sociales en la verdadera dimensin de los seres; al final del camino somos los mismos nicaragenses y costarricenses porque las oportunidades surgen el progreso y la paz. Ever Originario del municipio de Sbaco Que en lenguaje nahualt significa Mujer serpiente ubicado en el departamento de Matagalpa.

79

80

AUTOBIOGRAFA DE PNFILO
Soy nicarguense. Viviendo en Costa Rica. Voy a escribir algo de lo que es ser nicaragense viviendo aca. Les voy a hablar en una forma sencilla con el lxico popular de mi pueblo. Le voy a resear mis experiencias aqu, para esto tengo que hacer una resea cino se est pasando la vida en Nicaragua, me tomo el derecho de escribir hacerca de mi pueblo porque yo soy uno mas de mi pueblo. El porque el caso de mucha gente de alla (est) ac. Primero el gran desempleo imperante en Nicaragua. Aunque el gobierno por medio de sus voseros dicen que Nicaragua esta superando el desempleo, la desigualdad social, la inseguridad, personal tanto en la ciudad como en el campo. la inestabilidad laboral. Todo esto es demagogia porque el pueblo esta viviendo y sufriendo lo contrario. Los sectores mas golpeados por la crisis economica yo dijera ltimamente impuesta por el sistema de gobierno somos los obreros y los campesinos. El sector obrero es donde se aglutinan tecnico medios, tecnicos profesionales, Obreros calificados. Ejemplo, maestros de escuela, enfermeras, secretarias, contadores, albailes, carpinteros, electricistas, armadores, fontanero, mecanico automotrices, mecanico industrial, estudiantes con su bachillerato, etc. Todo este gran sector que tanto ha hecho por su pueblo y uno de los pilares fundamentales para desarrollar el pais ha visto obligado por decirlo asi a emigrar ha cualquier pais, pues una buena parte nos encontramos en Costa Rica haciendo lo que sea fuera de su oficio o profesn. Algunos ejercitan su oficio pero por lo menos nos dan un trabajo y nos acojen porque para mi el pueblo de Costa Rica es un pueblo muy Hospitalario. Lo cual es una verdad innegable. Aunque ha veces uno se encuentra con posiciones reaccias. Lo toman (a uno como) un ser muy inferior, ha veces esto vienen de gente inconciente de lo que estan haciendo. Son ticos tontos. Asi los clasifico yo. Gente con bajo nivel academico que se entienden ellos mismos mucho menos a los dems, como nosotros que somos otro pueblo con diferente cultura, lenguaje he indiosincracia, pero a veces estas reacciones vienen de gente que si saben lo que dicen, y lo dicen de una forma mal intencionada aprovenchado la posicin de nosotros a que a veces (estamos) indocumentando. Nos encontramos en posicin de desigualdad. se vuelven racistas en contra de la raza nicaragense, pero no todos ni con todos. Yo en lo personal he sido vctima de racismo y de menosprecios de algunos ticos, por lo cual yo reacciono de la manera que se me trata armando polemica haciendo ver que ni ellos son los mejores ni los peores ni nosotros tambien. Todos tenemos defectos y virtudes y yo aqu soy extranjeros, su sentimientos no me incumben estoy libre de prejuicios de lo que sientan por m. Yo estoy de paso aqu en Costa Rica. Ofresco mi servicio como trabajador he sido peon en la recoleccion de caf, en la caa, en bananeras, y he trabajado por un buen tiempo de chofer. Yo soy de oficio (chofer) de equipos

81

pesados ahorita estoy actualmente trabajando en una empresa de follaje y plantas ubicada en una finca en el Bosque del canron de Gucimo de Gupiles (...) Yo manejo un chapuln o sea tractor de agricultura. Ahora quiero hablarles del sector mas grande de Nicaragenses que esta aqu en Costa Rica. El sector campesino. Este sector esta compuesto alla en Nicaragua por piones de las haciendas de ganadera, de fincas cafetaleras y la gran mayora son pequeos productores que tradicionalmente producen granos bsicos trabajando por su cuenta la tierra. Este sector de gente, como ustedes pueden ver es el sector mas diverso y mas grande como tambien como el mas bajo nivel academico. Algunos alfabetizado y en su gran mayoria analfabeto es la ms viva expresin y estampa innegable del pueblo nicaragense. Sobre sus manos y hombros de este sector se ha producido un gran porcentaje (de) granos bsicos pa autoconsumo del pueblo mismo, pero hoy en dia por las consecuencias ya conocidas por ustedes, y al ver deteriorados sus ingresos y su nivel de vida muy bajo, entoces esta gente a octado por venirse en busca de un mejo horizonte. Toda esa gente se encuenta aca levantando la produccin para Costa Rica. viviendo vicisitudes yevando sus atropellos viviendo el rasismo. Ha veces explotados pero ah esta la gente. No es culpa de los ticos tratarlos mal. Ni de ellos. Culpa pase lo que les pase. Yo como Nicaragense, la culpa se la achaco al gobierno de turno de Nicaragua o sea directamente al inquilino de la casa presidencial. El cual no se baja al pueblo para conocer el deterioro de vida de la gran mayora de la familia nicarguense ya ha permitido el exodo del pueblo, en este caso una buena cantidad para Costa Rica. Cuando algunos tipos dicen que los Nica perjudican y alteran el orden social de a qui y lo dicen en una forma plural, yo siento que tienen razon lo que pasa es que no deben de ver las cosas en plural por que aqu con la tolerancia y la hospitalidad del gobierno y puebl otico Costa Rica se ha convertido en un santuario de un puado de delincuente Nicaragense que halla tienene cuenta pendiente con la justicia a m me consta que aqu andan asesinos en serie, violadores, asaltante a mano armada, avigeo o roba ganado, secuestradores para pedir recompensa o simplemente, roba cadenas, ladrones que roban en casas o simplemente que roban pollo, pero siempre tienen cuenta pendiente con la justicia esa gente aqu son los que causa perjuicios al pueblo tico. Tambien los Nicaragenses nos cuidamos de esa gente, pero desgraciadamente donde andan los buenos andan los malos y esto esta a la vista yo mismo como Nicaragense los acuso, mas bien al pueblo y gobierno tico es muy tolerante con esos delincuente. Gracias por la oportunidad. Hasta Pronto. Pnfilo

82

AUTOBIOGRAFA DE LISSETTE
EXPERIENCIAS DE UNA TRABAJADORA DOMSTICA Nombre: Lissette Nacionalidd: Nicaragense Edad: 26 aos Estado civil: Soltera

Migr hacia Costa Rica en el ao 1994 tuve que dejar a mi familia, ya que las condiciones econmicas me obligaron a venirme, para poder aportar recursos econmicos, y puderian seguir viviendo. Adems tena la informacin de que en Costa Rica las cosas eran mucho mejores. Comenc a trabajar a los dos meses de haber llegado al pas, mi primer trabajo fue en la ciudad de Liberia, Guanacaste, en una soda del Ministerio de Salud donde la duea se llama (...), trabajaba como salonera atendiendo a los clientes y adems haca ah diferentes oficios domsticos y no se me eran pagados como tal, reciba un pequeo aporte econmico y me daban la comida la dormida. No me quedaba nada para mandar a mi familia a Nicaragua. Debido a eso me vi en la obligacin de cambiar de trabajo y me traslad a playas del Coco, con la esperanza de que por ser una zona turstica encontrara mejores condiciones de trabajo. Comenc a trabajar en unas cabinas donde se hospedaban turistas, el dueo se llama (...), en esa casa tampoco mis derechos eran reconocidos y encima de eso el salario no era acorde con el trabajo, como ustedes se pueden imaginar, no solo atenda la casa, sino que tambin tena que hacer trabajo en las cabinas y lo peor fue que fui objeto de un constante acoso sexual, por parte del patrn y de otras personas debido al tipo de lugar y la presencia de muchos turistas. Mis derechos laborales no eran reconocidos y no se me incluia el respeto a mi persona. Decid de una vez trasladarme a San Jos, con la ayuda de una pariente me fui a barrio Crdoba, encontr un trabajo, el salario era ms o menos bueno, no tena seguro social pagado, si me enfermaba yo tena que ingenirmelas ya que no poda asistir a ninguna clnica u hospital, pues era legal, la situacin era muy difcil. Dej ese trabajo, regrese a Nicaragua, las condiciones eran apremiantes, necesitbamos dinero que yo ganaba, transcurridos tres meses volv a Costa Rica. Buscando un nuevo empleo me coloqu en Curridabat, con la misma suerte, trabajaba mucho, no me pagaban bien. Aparte de eso los reproches y las discriminaciones de que era victima, yo pensaba que tena la oportunidad de estudiar, pero no era as, no tena ese derecho, si hablaba de estudiar, me decan que nunca iba a superar tiempos perdidos, que si estaba ah era para trabajar; yo no

83

me senta bien, asi entonces habl con la seora de la casa doa (...) y lo que hizo fue echarme, me puso las maletas y todo en la puerta, no tena un lugar a donde ir me sent la ms desgraciada de todas las mujeres, en un pas que no era el mo, sin dinero, sin familia, me fui al parque la merced y ah pas la noche, como muchas otras mujeres y hombres migrantes que no tienen donde refugiarse. Tena la esperanza de encontrar otro empleo mejor, al principio, se me hizo difcil conseguirlo pero logr encontrarlo, fue en San Francisco de Dos Ros donde (..), realizando el trabajo domstico y cuidando un anciano, trabaj un ao y ocho meses y pas por las mismas experiencias anteriores, incluso queran que yo firmara unos documentos donde, me cancelaban todos los derechos laborales por todo el tiempo laborado, no los firm tuve problemas por eso y fui despedida, acuda un albergue ASTRODOMES, recib asesora, pude ir al Ministerio de Trabajo a reclamar mis derechos. La verdad es que me despidieron por reclamar mis derechos de ley como trabajadora, yo no tena das feriados ni seguro social, otra muchacha que trabajaba en la misma casa y era costarricense s tena seguro pagado en cambio yo no. Con el conocimiento que tena de mis derechos y el apoyo recibido, decid demandarla ante el Ministerio de Trabajo, al final llegando a un acuerdo entre las partes. Considero que en mi caso y el de muchas otras mujeres trabajadoras domsticas, se nos castiga por el hecho de ser migrantes, nos tratan mal, nos marginan y por qu no decirlo, cuando decimos o simplemente se nos nota que somos Nicaragenses inmediatamente nos tratan mal, nos dicen que somos ladronas, que por nuestra nacionalidad somos malas. Se nos viola el derecho a la vida, a una vida con calidad, no tenemos derecho a descanso, nuestras jornadas laborales son extenuantes, ordinaria de 12 horas y cuando hay fiestas y algn evento, legalmente debemos trabajar hasta 4 horas extras, y diariamente la mayora de las mujeres trabajadoras hasta 20 horas. En el caso nuestro que somos extranjeras, muchas indocumentadas, o con pasaporte, en la mayora de los casos con la visa vencida, sin ningn otro documento, como permiso de trabajo o cdula de residencia, somos marginadas por nuestra condicin. Muchas gracias. Atte. Lissette

84

AUTOBIOGRAFA DE NEREYDA
San Jos Costa Rica 26 de abril de 1999

Estimados seores del Jurado calificador. Reciba un cordial saludo el que extiendo a todos mis compaeros y compaeras nicaragenses. Quisiera darles las gracias por brindarnos la oportunidad de expresar nuestras experiencias ac en este pas. Mi nombre es: Nereyda. He decidido participar en este concurso, porque creo que es importante darles a conocer las experiencias unas gratas y otras ingratas a lo largo del camino que he recorrido durante 07 aos en este pas C.R. Ingres a esta tierra el 04 de octubre del 92 tras 08 das de caminar por las montaas caminando casi las 24 horas del da cargando mis pocas pertenencias en una pequea mochila, pero mi corazn lleno de ilusiones y esperanzas en busca de mejores oportunidades, sin embargo el viaje representaba un gran peligro por el riesgo que me viera sucedido en esas montaas, con hambre, zancudos, fros y barreales, sin embargo al lograr mi meta jams apart mi mente y mi corazn la fe en Dios y que mi sacrificio lo haca por mis hijos ya que mi situacin econmica no me permiti entrar legal a Costa Rica. Los primeros das en C.R. fueron muy duros ya que me cost mucho adaptarme a un ambiente totalmente diferente al que viva en Nicaragua. El dejar a mi madre y a tres pedazos de mi corazn como son mis hijos y al resto de mi familia all en Masaya mi ciudad natal, me suma una gran tristeza que me provocaba llorar cada da que pasaba, me arm de valor porque no poda apartar de mi mente que mi meta era sacar adelante a los mos. De esta forma empec a realizar trabajos que iban desde pen agrcola hasta servicios domsticos en diferentes casas y lugares que me permitieron ir conociendo diferentes personas y las costumbres del pas. En Pital de San Carlos, el trabajo que realizaba era la recoleccin de naranjas para procesarlas y venderlas aqu en Costa Rica, con unos horarios sumamente

85

duros, climas groseros adems trato muy fuerte porque no haba diferencias con respecto del hombre, de igual forma pasaba en los baches donde se dorma y coma, donde los mismos nicaragenses siempre trataban de sobrepasarse y estaba en uno dejarse o defenderse y darse a respetar. Esto porque los mandadores ticos y los nicas pensaban que la mujer que acepta un trabajo as era porque estaba dispuesta a cualquier cosa. Mi paso por dos empresas ha sido bueno como el caso de (...) que en Dios goce l y su familia, me abrieron las puertas a un trabajo digno y por mucho tiempo ya que era una persona muy respetable con ellos yo empec a sentirme segura y de nuevo reforzar las esperanzas poda mandar dinero a mis hijos, as como otras cosas necesarias y tena la oportunidad de visitarlos al ao. En su fbrica de ropa me corresponda el lavado, las reparaciones y el aplanchado de piezas y no haba diferencias entre las trabajadoras y era muy puntual y justo con el pago. Me ha tocado vivir experiencias como empleada domstica muy avergonzante, sumamente dolorosas donde consideran a la empleada domstica como esclava sin valores ni sentimientos menos que personas, sin oportunidades de nada horarios de 5. 30 a.m a 9- 10 p.m. patronas que nunca reparan un minuto de su tiempo para agradecer nuestro trabajo el cual considero es de gran importancia pues les permite a ellas realizarse en sus trabajos con la seguridad de que sus hijos y cosas estn bien atendidas. Sin embargo, no todas las experiencias son malas, yo me encontr personas muy valiosas que me trataban de forma respetuosa, igual consideradas que me permiten sentirme apreciada, con las que podemos contar cuando nuestros pesares por nuestros familiares nos vienen de repente por las noticias trites de all, de los hijos, hermanos y padres. Solo con la ayuda de Dios es que uno va encontrando en su camino ese tipo de gente buena, que empieza a formar parte de su familia. Los malos momentos Dios me los apart y ahora en mi ltimo trabajo cuando entr a trabajar con (...). Siendo Unas personas admirables, considerables y muy humanitarias a quien Diosito siempre me las tendr bendecida, por hoy, maana y siempre. Quiero finalizar dicindole a los costarricenses el agradecimiento por habernos recibido en su tierra, que nos permitan acomodarnos y trabajar en paz. Que comprendan cuanto se sufre cuando hay que dejar el pas de uno en busca del pan de los suyos. Y que los desprecios por nuestra forma de hablar, de vestir, nuestro color o gestos, nos duele en los ms profundo de nuestro corazn.

86

Ahora yo me siento muy feliz y pagada de este pas, ya que si no fuera ac, no se que hubiera sido de mi vida y de mis familiares, he entendido que estar fuera de mi pas es una experiencia muy dura, que me ense que la vida continua. Siento que aqu en C.R. est parte de mi vida y en Masaya-Nic. Parte de mi corazn. A mis hermanos nicaragenses les aconsejo que sepan apreciar sus trabajos, ser honrados y darse a respetar y superarse cada da. Ya que es la una forma de salir adelante. Mil gracias por darnos esta oportunidad. Me despido de todos ustedes con un fuerte abrazo y mucho respeto. Atentamente: Nereyda

87

88

AUTOBIOGRAFA DE GARY
Cuando tome la decin de emigra a otro pas el 15 de Abril de 1993. Esta es una fecha que nunca lo voy a olvidar, porque fue el mes en que me aleje de mi familia que en ese entonces era mi mama, mi compaera de nombre (...) e hijo de nombre (...) que en esa epoca el tena 6 aos. Cuando yo les comunique que vena en busca de trabajo. mi mama no estaba muy de acuerdo, porque se centa que quedaba sola. Ya que nosotro solo somos dos. Una hermana que esta en Mxico en 1986. Recuerdo el da que me preparaba para dirijirme as (a) Costa Rica en compaa de Danilo una amistad del Barrio. Ese mismo da mi compaera se dirigio asia la pulpera y al regreso trahia consigo 3 sopa maggit. mi mama me preparo 1 kilo de pinolillo, kilo de azucar, 1 pelota de jabon de labar. Me prepararon todo eso por el poco dinero que trahia. De igual manera prepare alguna ropa, como 2 camisas, 1 pantaln, 1 pao, 2 pares de media. 2 calzoncillos. Todo esto lo heche en un salveque pequeo. A las 09:00 AM sali de mi caa en compaa de Danilo y as comienza mi largo viaje asia Costa Rica. Llego a Granada a las 11:00 AM me diriji al puerto de dicha ciudad y a la voleteria, para la compra del voleto que me servira para poder abordar el Barco que me llevaria a San Carlo (Nic). A las 03:00 PM sarpa el Barco de Granada. Conforme el Barco navega sobre el lago de Nicaragua y pasaba el tiempo, llegamos al puerto de Altagracia. Este Es un puerto de la Isla de Ometepe que se encuentra en el centro del gran lago y el Barco atraco a las 12:00 de la noche. 30 minutos despues deja Altagracia para emrumbarse asi (a) San Carlo. Llegamos a las 4:30 AM del viernes 16 de abril a San Carlos. Nos dirijimos al mercado y al pasar por el centro escuchamos un grito de una vivandera que decia.... Agarren las carteras que llegaron los de Managua. Nosotros sin ponerle mucha mente seguimos caminando, en busca de los dueo del vote, para recibir alguna informacin de como trasladarnos al vecino pais. Nos anotamos en unas lista que usan los dueos de vote. 08:00 AM salen las lancha con rumbo asi el camibar un lugar dentro del territorio de Nic. Despus de navegar por un laxo de dos horas y media dentro del gran lago, las lanchas se disponia a abandonar el lago e internarse en el ro com rumbo al camibar. Llegando a ese lugar a las 12:00 del medioda despues de abandonar la lancha nos disponemos a caminar 7km de Camibar (Nic) a San Antonio de Upala (CR).

89

Duramos caminando una hora y media. Llegando a San Antonio a las 01:30 del mediodia. a esa misma hora abordamos el autobs con direccin Upala. Al pasar por el primer puesto de la Guardia Rural a 500 mt de Sn Antonio. Como documento yo traiha una constancia de Fe de Bautismo de aqu, pero sin embargo no tube problema y pude pasar llegando as a Upala a las 02:30 PM. Despus de comprar el voleto abordamos en bus con rumbo a Sn Jose saliendo de Upala a las 03:00 p.m. y llegando a Sn Jose a las 09:45 de la noche, por el sector de la Coca, hospedndonos en un hotel de ese sector. Al siguiente dia sabado 17 de abril nos dirijimos al centro de Sn jose 1 para conocer la cuida, 2 encontrarse con alguien que nos informara de algun empleo. Al recorrer las calles y Avenidas sin saber por donde, ni para donde caminbamos, llegamos al parque conocido como las Mercedes. El parque dias atrs ava sido reinaugurado. Era aproximadamente 09:40 y estabamos sentado en una banca del parque cuando se aserco un Sr de raza Negra y nos pregunto nuestro Origen. Les respondimos que eramos Nic. Y que llegamos el da anterior por la noche y que no conociamos Sn Jose y andabamos en busca de trabajo. El Sr. Se presto para ensearnos parte de Sn Jose . Comensamo un recorrido pasando por la Estacion del tren del Pacfico. Dos pino, La Corte, FERCORI, Hospital Calderon y regresamo al parque como a las 04:00 PM hisimo un ultimo recorrido en esta oportunidad era en busca de empleo. El Sr nos llevoa a un edficio en construccin, que se estaba construyendo aun costado del Banco de Costa Rica (...) Regresamo nuevamente al parque esta ves compramos un periodico (extra) al revisarlo encontramos un anuncio de un Sr. Que necesitaban ayudante para construccin esto era en la finca del Balle la Estrella (Limn) e inmediatamente nos comunicamos con dicho Sr. Quien nos dijo que nos presentaramos. Al siguiente dia domingo 18 nos dirijimos rumbo asi limon. Llegamos a limon como a las 11:30 am. Salimos de Limon asi al Balle alas 01:00 P-M. Llegando al Balle alas 03:00 P.M. Equivocadamente nos bajamos en la Finca 12 con rumbo asia la Finca 16 en busca de dicho Sr. Era tanta la desesperacin que por buscar la Finca 16. Bluscbamos la Finca 16. Buscamo al Sr. por todo el cuadrante de la 16. de tanto de dar vuelta sin ningun resultado nos resignamos a segir buscando. Nos sentamo un rato sobre los rieles del tren para pensar donde hibamos a dormir porque eran las 05:30 P.M. De pronto veo que se aproxima una pareja con un nio en las mano, lo quede viendo fijamente para tratar de reconocer pero como no estaba seguro le pregunte la hora de inmediato. me respondio. Para asegurarme le pregunte su nombre

90

-Me respondio: Julio. -Le pregunte que sino menosia que era Gary. El me pregunta que esta asiendo aqu. Le respond que buscaba a un Sr. que nos iba a dar trabajo. Julio es un hermano de padre que lo conosi en 1982 es mayor que yo, lo vi en dos ocasiones, ya que para esta fecha no recordaba su fisico es por eso que no lo reconoca al igual que l. El me llevo a su casa. el da 19 nos despedimos de l y su Familia me regalo 2000 colones. Me sirvo de mucho lla que solo contaba con 1.500 y Danilo con 3.000. Nos dirijimos a bordar el Bus en busca de la Finca 6, al llegar a dicha Finca no pudimos localizar al Sr. Regresamos a limo, peor al pasar por Pandora, una seora abordo el auto-Bus compartimos nuestro asiento y entramos en conversacin y le preguntamo si saba de algun trabajo e inmediato nos respondio que en Bananito se estaban construllendo, Baches y cuadrante. Pero como no conocamos ella nos pidio la parada. En la entrada de Bananito nos dijo que pidiramos raid que nos llebaran asta ah. As lo hicimos llegamos nos dirijimos con algunos contratista, encontramos uno que era l que estaba instalando el tendido electrico, nos contrato para el siguiente da nos llevo a la soda nos dio de almorzar y desayunar ya teniamos trabajo el problema era donde dormiamos, pero en el momento que nos dieron trabajo tambien le dieron a un muchacho de Sn Jose que estaba viviendo en una casa en construccin que estaba abandonada. Llegamos al lugar de esta vivienda y vivimos por un tiempo en dicho lugar. Daniel dejo de trabajar con el contratista y consigui empleo con la empresa constructora (...) ya que si sabia un poco de computacin al mismo tiempo el se encargaba de entregar los tique de los tres tiempos de comidas. Yo deje de laborar para el contratista ya que obra estaba finalizando. Despues pase a trabajar irregularmente en algun momento que no tenia empleo (...) me facilito un tique para poder almorzar. Transcurrido el tiempo y el 28 de mayo dia viernes decidi con este regresar a Nic. para poder estar al lado de mi mama ya que se aproximava el 30 de mayo dia de las Madres. Le hise saber a Danilo que yo regresaa a Nic. de inmediato l preparo la maleta y me dijo vamonos. Esperamos el bus que llegaba a las 11:00 AM con rumbo a Limon. En Limon abordamos el directo de las 12:30 PM de inmediato nos dirijimos en un taxi a la terminal de los Buses de Pea Blanca. 91

Llegamos compramos el tiquete y a 04:15 PM el Bus largaba rumbo as la Frontera Norte. Llegamos a Pea Blanca a eso de las 09:50 de la noche, buscamos un lugar para descansar un poco de pronto fuimos interrumpidos por dos guardia Rurales y nos pregunto que estabamos asiendo ah. Respondimos, estamos esperando que pase la Noche, para pasar al otro lado (Nic). Los guardias se alejaron del lugar y desidimos cruzarnos las frontera vordenado el rio y pasando por detrs de los servicio higinico de algunas casa que se encuentra en ese sector como tambien de la Guardia Rural y la policia Civil y logramos pasar la malla, que se encuentra en el borde Fronterizo. Segmos caminando ya dentro del territorio Nicaragense, siempre en el monte a unos 50 mt decidimos salir a la carretera, pero como estaba, oscuro no percatamos que estabamos de frente a un puesto de control del Ejercito de Nicaragua, ni ellos se dieron cuenta de nuestra precensia, fue asta que un perro nos comenso a latirnos de inmediato: ensendieron un Foco y comensaron a buscar asta nos alumbraron. Nos preguntan que de donde veniamos. Le dijimos que de Costa Rica. Se comunicaron por radio a la Unidad Militar. Les ordenaron que nos llevaran caminamos asia Sapoa detenido. Llegamos al comando, nos requisaron asta la ropa que llevamos puesta. Nos metieron a la celda eran como las 11:30 PM de la noche. El 29 sabado de Abril a las 10:00 AM un teniente nos llamo y nos interrogo dejndonos hir media hora despues. Llegamos a Managua a eso de las 03:00 PM a m casa llege a las 04:00 PM toda mi Familia Feliz. Aunque no me esperaban. Regrese nuevamente a Costa Rica el 5 de noviembre del mismo ao. En esa epoca entre por Mxico de Upala, pasando por las Islas de Solentiname y el Papaturro este ultimo un lugar que esta en el borde de la Guarda Raya. Llege a San Jose en busca d unas Amistades, las encontre estaban cuidando una escuela que es la del Barrio 15 de Septiembre y lleva ese mismo nombre pero por inconformidad de los padres de familia se tubo que dejar la escuela y los dems regresaron a Nic. Roberto (...) nos fuimos a la cogida de caf en una ocasin estube lavando carros. Hoy en dia me he establecido aunque he recibido algunos insulto, atropellos de algunas personas de la poblacin, como tambin de patronos. Gracias. Gary.

92

AUTOBIOGRAFA DE JUAN
SINTESIS DE UNA HISTORIA EN COSTA RICA Recuerdo como ayer que entramos a Costa Rica a travs de Peas Blanca (...) mi hermano y yo el 11 de marzo de 1995. y la odisea que tuvimos que pasar para conseguir los benditos $200, cantidad econmica mnima que tenamos que mostrar para ingresar, aparte desde luego de tus documentos en orden, requisitos indispensables de lo contrario no te dejaban entrar. Estos $200 dlares tuvimos que prestarlos en Nicaragua con la condicin de regresarlos inmediatamente despus de que entraramos, porque tambin esta plata nos la haba facilitado la esposa de (...) que a su vez a ella se ha haban prestado tambin. Bueno, nosotros venamos muy entusiasmado y por eso ni el camino lo sentimos, cuando nos dimos cuenta estbamos en el Aeropuerto Juan Santamara. El rollo se nos arm porque nosotros debimos bajarnos en el cruce de los Manolos y sin darnos cuenta llegamos hasta el Aeropuerto. Ah pagamos un taxi y efectivamente nos esperaban unos primos nuestro y todo fue risas y alegra por lo que nos haban pasado. Los primos y unos amigos estaban trabajando en (...), empresa constructora con el proyecto de hacer unos tanques de RECOPE. Esa noche fue terrible para nosotros, pues los muchachos alquilaban una casa donde vivan como doce personas y tuvimos [que] dormir todos apretados casi uno sobre el otro, como tallo de cepas. Esa misma noche hablamos con don (...) dueo de la casa q a su vez era maestro de obra de la empresa [donde] trabajaban los muchachos. Entre gestiones y dems consigo trabajar con ellos como ayudante de albail (...) no tuvo la misma suerte porque no pudo trabajar en la misma empresa. A mediados de Junio el proyecto termin y la mayora quedamos sin trabajo. A principios de Julio de ste mismo ao y estando con (...) buscando trabajo, sin comer, sin dinero y casi sin esperanza nos encontramos en Sn. Jos con (...) una amiga nicaragense desde mi infancia y fu tremenda sorpresa! Despus de conversar un buen rato y de contarle nuestra historia nos ofreci su casa o mejor dicho la casa q alquilaba con (...) su hijo y su prima (...) y sus hijos. Desde ese momento la vida para (...) y yo cambi totalmente, di dimo un giro de 180 porqu ademas de ofrecernos la casa y alim entacin tambin nos ayud con , los pases para buscar trabajo. Entre gestiones y casi suplica logro conseguir trabajo nuevamente con la empresa (...) en el nuevo proyecto [que] consista en la construccin de una Planta Hidroelctrica ubicada carretera a Ro Fro de Sarapiqu Heredia o Alajuela no preciso a que Provincia pertenece.

93

Como en este lugar mucho llueve trabajbamos casi todo el tiempo bajo la inclemencia del agua, tremendo fro y bajo el riesgo de un accidente, pues el lugar era tremendamente inclinado y desde luego peligroscimo! Este tiempo fue desde agosto hasta final de Octubre. Sin embargo puedo asegurar que me trataron muy bien, principalmente el encargado de finanzas de apellido (...) una persona muy consciente y justa con los nicaragenses. Una vez terminada la construccin de la Planta Hidroelctrica nuevamente quedo sin trabajo, y nuevamente la Odisea de volver a buscar trabajo. Ah, se me olvidaba decir que (...) no aguant y tuvo que irse nuevamente a Nicaragua. Un buen da encontr trabajo en un taller de refrigeracin, (...) ah trabaje desde noviembre 95 hasta finales de enero 96, porque logro despus de insistir e insistir trabajar en el taller de Rotulacin de (...). Aqu si me sent mucho ms tranquilo, pues ese trabajo siempre ha sido mi hobbie, pintar y todo lo q se relacione con pintura. Este trabajo consiste en hacer publicidad a (...). Despus de que el jefe de taller me hizo la prueba y logr clasificar me dej trabajando a partir de este tiempo sigo hasta la fecha. He tenido la GRAN SUERTE de viajar por casi todo el pas. Para concluir esta breve narrativa debo decirle que (...) es ahora mi esposa y es la que me ha ayudado e ntodo el sentido de la palabra En las bauenas u en las malas, Ella es mi apoyo, mi aliciente, mi amor.... Juan

94

AUTOBIOGRAFA DE OCTAVIO
Octavio Trabajo de Relatos Para Don Carlos Sandoval U.C.R San Pedro Les digo a todos los hermanos Nicaragenses que no tienen porque avergonzarse de ser Nicaragense. Si no gritarlo a todo pulmn. Que aunque estamos en una tierra ajena, y llevamos muchas desventajas, por muchos hermanos que han venido hacer cosas indebidas. Los hermanos Costarricenses son injustos y egoistas. Porque han generalizado todas las malas acciones de algunos hermanos Nicaragenses, como si todos furamos ese pequeo grupo. Y por eso es que la imagen del hombre trabajador, que somos se ha venido empaando. En parte culpa nuestra, y por la otra, por el egosmo de los hermanos costarricenses. En parte tienen razn; porque estn en su tierra y a nadie le gustara que nadie llegue hacer desastres a su casa. Pero en lo que no estoy de acuerdo es que generalicen, con todos los Nicaragenses. Porque al que darle al Csar lo que es del Csar y a Dios lo que es de Dios. En lo que estoy de acuerdo es que, si algn hermano vino hacer desastres aqu; Est bueno que lo deporten. Porque si uno vino aqu a otro pas, es porque uno se sacrific para buscar un bienestar y buscar como progresar. Con que con solo el hecho de dejar algn familiar al otro lado, es un gran sacrificio. Por eso yo lo insto a todos los hermanos nicaragenses que se dediquen a trabajar que a eso se vino. Me refiero a los que creen que vinieron de Pic- Nic. Con mucha mayor razn si se proponen estar un buen tiempo aqu. Para que no se siga poniendo en mala imagen a nuestro pas. Otra cosa es que los hermanos costarricenses o es que no saben o no se quieren dar cuenta, de que la mayor parte de los Nicaragenses son de origen campesinos; de los Departamentos, y por lo tanto tienen mucha ignorancia por su falta de preparacin, ya que la mayor parte de su vida la han pasado en el campo, y no han tenido la oportunidad de estudiar. Pero an con todo eso, son personas humildes, sencillas y trabajadoras, y eso se respeta.

95

No que lo que hacen es mofarse, vurlarse y humillarlos. Como si no fueran hermanos o personas que merecen respeto. Lo que pasa es que los hermanos costarricenses se creen la mamasita Tarzn. Se creen los Super Dotados Se creen las Eminencias Los SABELO TODO Pero por esa arrogancia, no se dan cuenta que por el hecho, de que la mayora de costarricenses buscan como estudiar una profesin, para dar una imagen de intelectual. Estn perdiendo la actividad netamente agrcola; porque la mayora de campesinos ya no se dedican a producir la tierra: Porque hoy en da estn en la necesidad de importar productos agrcolas; cosa que aqu se puede producir en abundancia. Por ejemplo hay productos que se han estado importando de Nicaragua, por la falta de produccin nacional. Y eso no se dan cuenta. Por esto nosotros los Nicaragenses debemos de estar orgullosos, por que todo producimos en nuestra tierra. Somos un pas netamente agrcola y ganadero. Pero por muchas razones es que nuestro pas, a travs de la historia ha venido padeciendo muchas cosas, y por eso es que nosotros no hemos progresado. Somos un pas que por vendicin o desgracia hemos padecido los mayores Desastres que el hombre puede imaginar. Y an seguimos arrastrando secuelas de la estpida Poltica y de desastres naturales. Es un pas que ha padecido: Dictaduras Guerras Maremoto Terremoto Huracanes Tifones etc. Pero an con todo eso somos un pas de lucha y que vamos para adelante. Y por eso, es que tal vez que los hermanos Costarricenses, es que se portan as con nosotros; por que ellos no han padecido lo que nosotros hemos padecido. Que le den gracias a Dios: que no han tenido que emigrar como nosotros, a padecer penalidades, humillaciones, malos tratos, explotacin. Para poder tener una oportunidad de progreso y un mejor nivel de vida. Hace poco estuvieron pasando en la T.V. Unas reseas en un programa, que llamaban FRONTERAS DE CRISTAL. 96

Donde ellos mismos hacen reconocimientos, que a pesar de las inconveniencias que estaba pasando por el derecho del ro Sn Juan, por las Autoridades de ambos pases. Tenemos mucho en comn y muchos hechos que nos unen. Y eso es bueno que lo dibulguen; por que hay muchas cosas que el pueblo costarricense ignora. Como lo es: personalidades Nicaragenses que pudieron ser presidentes aqu, en Nic. personalidades que vinieron a ser carrera poltica aqu en Nicaragua y sobresalieron. Personalidades costarricenses que fueron sobresalientes en la poltica de aqu, y que fueron preparadas en Nicaragua. Y un sinnmero de hechos que nos hacen hermanos. Seores a los costarricenses se les olvida de la expropiacin que le hicieron nuestro pas: como lo es Guanacaste: en contubernio con los vende patria de ese entonces. Y tranquilamente lo ensean en las escuelas y lo celebran como ANEXIN entre comillas. Pero eso no se nos olvida a nosotros; o por lo menos los que conocemos un poco de historia de nuestro pas. Pero por eso, no quiere decir que vamos andar haciendo escandalos por eso. Simplemente lo asimilamos y lo comprendemos. Simplemente no guardamos rencor por la injusticia de la historia. Pero por mucho que uno quiera evitarlo, tenemos que decirlo a algunos costarricenses. Se lo tenemos que decir, por muchas injusticias que miramos en contra de muchos hermanos Nicaragenses. Yo personalmente se lo tuve que decir a un compaero de trabajo Costarricense. Por que me quera humillar. Lo que pasa es que se equivocan que creen que todos los Nicaragenses ignoramos somos ignorantes de muchos hechos. Los ignorantes son ellos porque cada gobierno en turno les inculca que es una ANEXION a sabiendas de que fue un ROBO. Seores con esto que les escribo; no quiere decir que sea un acerrimo resentido. NO. Porque si no, la verdad es que no estuviera aqu por mucha necesidad que tuvieramos. Lo que pasa es que ellos debieran de ser diferentes con nosotros. 97

Por que al ver tanta injusticia con nuestros hermanos a uno se le sale el indio. Seores: Si todo esto que he escrito, y algunas otras vivencias que he pasado y que a continuacin se las voy a relatar, sirve para algo positivo a la Sociedad Costarricense con gusto lo har. Porque a pesar de todo cuanto he visto y he vivido en esta tierra. Mi familia y yo estamos agradecidos por las diferentes oportunidades que se nos han presentado. Y los servicios que nos han facilitado. Nosotros tenemos 3 aos y 2 meses de estar aqu, y tenemos una hija costarricense de 2 aos y 2 meses. Que es quien por su nacimiento aqu, nos ha facilitado los trmites de la cdula. Pero les digo que honestamente que este hecho, no fue premeditado; fue por cosas del destino. Por que tener un hijo; aqu no es jugando. Porque hay muchas cosas que van en contra nuestra (sin cdula). Porque todos sabemos la situacin econmica que esta pasando este pas. Seores: Estas son muchas de las experiencias que he pasado , tanto en carne propia, como en la de muchos hermanos Nicaragenses. Ahora el hecho que uno haya vivido muchas cosas negativas, tambin, hay muchos costarricenses que aprecian a los Nicaragenses y hablan bien de ellos. Esto significa que no todos Nicaragenses; de eso estamos claro. los costarricenses menosprecian a los

Porque este es un pas hospitalario y amigable. Seores: Nosotros entramos legalmente a este pas. Pero desde que uno entra por la Frontera, se va notando el trato aptico hacia los Nicaragenses. Ya no decir, cuando hagarran algn indocumentado; como lo hagarran a lo tratan como animales. O sea lo tratan con palabras groseras y hasta los golpean 1era) Experiencia: van de las frajil a la ms dura. Una vez que yo estaba en una tienda, buscando como sacar un artculo, con el famoso Sistema de Apartado. La dependienta, hizo un comentario con nosotros sin saber que ramos Nicaragenses. Dijo: Aqu vienen Nicaragenses y dicen que son Puertorriqueos, Salvadoreos, Colombianos- como que uno no los conoce. Como diciendonos que 98

eran unos babosos y haciendo mofa de algunas palabras como vos, jodido, no jods, vos sos loco y algunas otras frases. Pero ah noms salt y le dije, parecen tontos por qu no dicen de donde son? Yo se los digo, con mucho orgullo somos Nicaragenses. Y se me qued viendo asustada. Y me dijo. No, si yo no estoy hablando en mal de ellos. 2da) En los buses es comn oir, hablar en mal de los Nicaragenses.

Sucede que un seor que vende gelatina, helados, papas, etc; Comenz a ofender a los Nicaragenses, diciendo que los Nicas, solo a robar, matar y a joder vienen aqu, a quitarle el trabajo a los costarricenses y la comida: Pero de la forma que lo deca era de forma despectiva y odiosa. Esto se lo deca a otro varn. Pero el otro le dijo, en broma en serio. Y por que no dejas ese tema y te vas a cortar caf, o a la construccin. Verdad que no lo haces; entonces que hablas paja. Por que esa gente viene a trabajar en lo que nosotros no queremos hacer. Solo nos gusta lo fcil. - y eso es algo cierto3era) la otra vez pasando por el parque La Merced mir como detenan a varios Nicaragenses de forma salvaje y arbitraria. Los hagarraban como animales y los tiraban a los tales CAJONES. La otra vez hasta en los periodicos sali como rodeaban el parque con mecates para que los que estaban ah, no se corrieran o se fueran. Solo aqu he mirado semejante actitud, poco profesional, antitico, y lastimosos para cualquier tipo de persona; ya que esa forma ? lo normal es que se use para animales. Pero la verdad es que estn en su tierra pero eso no quiere decir que van a ignorar los derechos de otras personas, aunque fueran extranjeras. 4to) Hoy precisamente 29-04-99 estando en el parque de la cultura. Hablando por telfono pblico, estaba un seor detrs de m, esperando al que hablaba; o sea que segua despus de m para poder hablar. Pues ese mismo seor andaba con otro con el cual, hizo un pequeo parafraseohaciendo indicaciones indirectas para que el muchacho cortara la conversacin y hablar l. Pero sucede que el muchacho era extranjero, y le dijo a este seor al muchachocmo dijo seor: quien va a terminar de hablar? Ah noms salt este seor, alterado. Que este es un telfono pblico, y es administrado y ya voy a llamar a uno de la municipalidad. En efecto sali casi corriendo, y a los 2 mnts. Vena con un oficial de la Municipalidad. Ya interseptaron al muchacho, que por cierto era Argentino. No o como se arreglaron. Pero al momento lleg el mismo seor del problema . ? que por cierto lo distingui que era costarricense. Diciendome, se fija, creen que por que son extranjeros van hacer lo que les da la gana. Ya lo puse en su lugar.

99

Sin saber este seor costarricense, que Nicaragense).

con quien hablaba era yo (Un

Seores: Si el muchacho no estaba haciendo nada, ni diciendo nada malo. Simplemente le pregunto al Tico que quien era el que iva a terminar de hablar. -Eso fue todoyo estoy de testigo que el muchacho tena 3 minutos o tal vez menos . Y como es posible que los TICOS, traten de esa manera a un extranjero que viene a dejarles divisas; en el TURISMO. Porque el mismo muchacho en la conversacin que tena le dijo a la otra persona que estaba hospedado en el Hotel Costa Rica. 5ta) Una vez estando en una clnica, esperando pasar consulta, una seora comentando con un seor a cerca de los Nicaragenses. SRA: Mire como los atienden mejor a uno, y esto que (pagando nada); Pero el culpable de esto es el gobierno. Estaba el gobierno de Don Figueres, Educacin, Salud, Alimentacin y otras cosas que ni uno que es de aqu las recibe y pregunt De donde ms sale todo eso, no es del mismo sueldo de uno? Seores: Si bien el gobierno en turno como los pasados han sido tan generosos con nosotros. A caso no hay un sinnmero de Nicaragenses que pagamos seguro y muchos otros impuestos? Ahora el hecho que muchos Nicaragenses vana recibir la cdula de residencia, todos estos compaeros, van a pagar seguro, impuestos y todo lo dems que paga el TICO. A parte de la mano de obra varata que se les paga. A caso es un secreto que Costa Rica est siendo construida por Nicaragenses. Porque si ud. va a una construccin y pregunta cuntos Nicaragenses trabajan ah? Se va a dar cuenta, que no es mentira lo que les digo. 6ta) Un seor de un vivero que llegaba hacer mantenimiento del jardn donde yo trabajaba; el cual era costarricense. Deca el sinvergenza, Hay! Estos muchachos son una vendicin de Dios, refiriendose a los peones que tena.

100

Despus me doy cuenta que deca eso: por que todos los peones eran Nicaragenses, y les pagaba una miseria. Y trabajaban como burros. Nota. Todos los muchachos eran de origen campesino. 7ma) Muchas veces que hemos andado buscando casa para alquiler. Nos dicen los dueos de las casas: Si son Nicaragenses No. Porque los nicas meten hasta diez personas en una casa. * A los Ticos se les olvida que somos nosotros los Nicaragenses los que estamos sufriendo muchas cosas en tierra ajena. Como no vamos a ser hermanables entre nosotros. 8va) Por otro lado como se han venido dando cuenta del Potencial Monetario que producen los Nicaragenses; Por todos lados se han habierto sucursales de envo de dineros para Nicaragenses. Hasta la Wester - Union que antes no haca propaganda para envos a Nicaragua est promocionando viajes gratis a Nicaragua. Seores: Me despido de ustedes. Muy atentamente, esperando que lo poco que he escrito en estas experiencias, sean de aporte positivo para la Sociedad Costarricense. Y que conste? les hubiera escrito ms; pero todo esto lo hice despus de mi trabajo, en ratos. Si todo esto es para un anlisis para hacerles cambiar de aptitud a los costarricenses para que no sigan actuando as en contra de los Nicaragenses, pues creo que he hecho un buen aporte para tal fin. - Muchas veces nos han preguntado y ustedes ya no piensan volver a Nicaragua? La verdad es que nunca hemos pensado eso porque no cambiaramos nuestra patria con otra. Eso no quiere decir que no estemos agradecidos por muchas cosas y oportunidades que hemos recibido en esta tierra. Al contrario siempre vamos a estar muy agradecidos. Pero les vuelvo a repetir, ya para despedirme lo que no vamos aceptar , son las injusticias que se hacen con los Nicaragenses. Y que les pidan a Dios que nunca anden as los costarricenses como nosotros: porque hasta entonces se van a dar cuenta, lo que significa andar as. Sufriendo en otra tierra. Muy Att. Para servirle. Octavio Nota: Me disculpan los horrores ortogrficos

101

102

AUTOBIOGRAFA DE VERONICA
La historia mia es asi Mi nombre es Veronica Mi viada fue asi, yo fui una chiquilla muy trabajadora, yo no me crie con padre solo con madre. Mi mam trabajaba mucho, mi mam me crio con dificultades pero me creo, mi madre es una buena madre para mi pero se yego un tiempo que yo me yegue a enamorar a los 15 aos y me ajunte con un ombre nicaragense. Bueno cuando nos conocimos eramos trabajadores de una finca. Alli trabajabamos dos y ah fue que desidi ajuntame, bueno me llevo a una casa que dieron para vivir, all vivi poco despues. Vinieron nuestro hijos y llo vivia siempre trabajando junto con el, me decia se levanta a las tres de la madrujada para que aliste la comida y a las cinco y media de la maana ba al campo a trabajar junto con el, a tapiscar maiz que sembrar bananos o chapear o sembrar frijoles y llo alli donde el me mandara iba. Tube el chiquito no me cuidaba nada y me llevaba a trabajar y llo siempre me iba el chiquito me lo cuidaba una hermana de el. Bueno los fines de semana se emborrachaba y lla llegaba tan enojado que me pegaba con lo que allara. Y bueno mi hijo iba grande yo lloraba y desia mejor no lo ubiera conocido mejor biera seguido estudiando porque apenas aprobe la primaria y despues yo me arrepenia de lo que bia echo, porque tanto que me maltrataba que yo vivia desceccionada de mi vida yo me deseaba matar. yegaba a mis Mano a tomar veneno que me lo quera tomar. Pero desia yo y mi hijo con quien lo dejo. Bue ay aguantava todo lo que me iciera. Poco despues los Regalaron la casa. Y la trabajabamos con el poco despues el no cambiaba siempre igual, le estoy hablando lla de cuatro aos. El igual sin cambiar, yo era tan delgadita, a mi no me da la idea de andar de paseo a una ciudad porque el si sabia era para que tuvieramos problemas siempre me ponia nabajas cuchillos en el pescueso para matarme, yo ya yegue a un tiempo que ni a mi madre se lo ice de arrodillarme y a el se lo ice del miedo que le tenia. Bueno despues andaba embarazada de una nia y el no le importaba que andubiera embarazada, el siempre con el mal de pegarme. Nacio la chiquita, y cuando la nia tenia 7 meses me dio la idea de irme y dejarlo y fue asi que lo deje y me fui a otro lugar largo, donde estaba. No me quiso dar ni la minima cosa de la casa ni el terreno, se lo cojio todo y llo quede en la calle junto con mis dos hijos y yo siempre trabajando para poder medio sobrevivir con los chiquitos. Yo siempre trabajaba y no me ajustaba para los dos nios que tengo porque solo me pagaban 50 dlares en Nic. y los chiquitos ban mas grandes; el chiquito (...) y la chiquita (...) me decia mam yo quiero tal cosa y llo no podia comprarselo y llo arquilaba casa y abeses no me agustaba. Y yo me acostaba con mis 2 hijo y me ponia yorar porque yo no tenia que darles de comer cuando me pedian y les decia bayan donde piden comida y llo me quedaba en llanto en saber que talves me quedaba sin

103

trabajo y que los chiquitos me,pidieran algo me arrancaban el corazon saber como iba hacer. pero ay me iba ayudar a alguien para que siquiera me dieran la comida y e yoraba como maria magdalena para poder ver a mis hijitos grandes, el nio tiene 10 aos y la nia 7 aos. Cuando me separe del papa apenas tenia siete meses la chiquita despues desia yo mam y me quiero ir a costa Rica para trabajar y ganar para mantener los nios y asi fue, eso lo pense un 23 de disiembre del 97. Y fue asi lo ise yo no tenia plata para venirme en eso yegaron unos amigos mios que les dije que yo venia con ellos asi mojada y planeamos y me vine el 6 de enero de la casa de mam, le dije que me cuidara los chiquitos me dijo que s, aunque triste porque porque ninguna ija le ba salido algo largo. Pero llo no soportaba la vida de Nic. tanto que e sufrido y bueno y me bengo yo no sabia que por donde me traian y bueno los metemos por cardena y la cosa que camine 12 hora para yegar a santa cecilia y llegando alli los atrapan la guardia solo a las mujeres que beniamos y los barones los sacan a la frontera y yo decia tan salada soy que los van a regresar bueno la cosa que ese ombre que los agarro los trataba mal, y bueno paso que una de las muchachas quedo con el y llo estuve tres dias despues me paso un periodista como que yo le venia a trabajar. Trabaje tres dias para poder yegar aqu a San Jose bueno yo sin conocer a nadie me sent en el parque de la mercedes como a las nueva y media de la noche y yo no sabia que hacer sin conocer a nadie y me estoy cuando se acerca un seor viejillo como de unos 60 aos y me dice que ace aqu tan Sola estas horas, y cuando me oye la vos vos sos nica s le digo yo es que yo no conosco a nadie y quiero buscar trabajo y donde vas a trabajar no se porque no tengo papeles y la cosa donde vas a dormir seguro aqu, no chica aqu te agarran no bas hacer nada porque no te quedas en mi apartamento usted con quien vive y me dice solo. Y tiene 2 camas para dormir yo si la cosa ue me voy pero yego y llo me acuesto con toda mi ropa que ando y yo no podia dormir estraaba todo y pensando como consigo bueno se amanece y cuando me levanto me dice el seor para donde bas a buscar a unas amistades a Limon aora no te vas a ir porque vas a ser mia. Y yo solo lo reprendi en el nombre de Dios como puede ser si usted me dijo que me daba donde dormir que cree que ando buscando marido si eso quisiera sobran alla en Nic. pero yo lo que ando buscando es trabajo para mis dos hijos no hombre y la cosa que no me dejaba salir y nos agarramos y lo abiento y cae de jupa y pega en un lavandero donde se lava ropa y me dice aora si te cojo y gue pua y yo llorando decia que pecado. Que ago y le vuelvo a pegar comoera un viejo como que no tenia fuerza y lo tire. Cuando lo tiro cojo el pasador de la puerta y abro salgo corriendo solo con una mudadita en una bolsa plastica y llorando y paro un bus de Alajuela que me lleve a san Jose y vuelvo a llegar a san jose y para un taxi que me lleve para Limn yo iba en busca de las amistades que tenia alla, pero ya la plata no me ajustaba y lloraba mucho decia mis pobres hijos que pensaran de mi y yo sufriendo aqu sin poder conseguir trabajo bueno y me siento en la parada que va a Limon y pregunto cuanto vale el pase y me dice 650 y yo solo con 500 colones no me alcazaba y me pongo a llorar y yo miro la fila de gente y yo no decia nada asta que mire a una seora como umilde y la saludo hola, hola me dice la seora adonde ba le digo llo a Limn y usted a Limn a buscar unas amistades que me llevaron la ropa la plata y papeles como partida de nacimiento y me dice y cual bus se va es que no me alcansa el pase y me dice la seora vaya

104

comprelo y me da la plata la seora me da desayuno, le digo le hablo de las diez de la maana . Y me dice y si no lo alla que ace no se que hacer La seora era embajelica y me dice le doy 2 idea. Se ba conmigo talve yo le podre conseguir trabajo o se ba a bucar las amistades a ver quela seora me da esta opinion yo dijo mejor me boy con ella. Porque be lo que me paso con el viejo y fue asi. La seora preguntaba a los ermanos evangelico que si no nesesitaban enpleada y nadie decia que si s bueno estubimos en la iglesia. Todo el da Domingo 17 de Enero de 1998. Y nada bueno terminaron los culto y los bamo y dice la seora que ago con vos muchacha no te puedo llevar a mi trabajo porque no puedo entonce le digo yo aqu djeme en la calle y la seora era ba de orar bueno no me digo nada y caminabamo por esa calle de alaguela y repente se para donde estan 2 seora y pregunta seora usted. No sabe quien busque empleada y me dice una de ella mi nuera necesita una pero es que esta me la encontre asi y asi para no esplicar mas dice la otra seora bueno bamo donde mi nuera y aber que dice si la agarra asi y fuimos y dice la muchacha usted no anda papeles no le digo llo bueno que se quede y fue cuando yo inicio a trabajar aqu en Costa Rica. Y me tratan bien asta ves alli estoy con ella trabajando. Los chiquitos me quieren mucho y a ellos tambien ella es muy buena. Mi patrona me trata bien. Yo desde ese tiempo mando la plata a los nios que tengo en Nicaragua ellos los extrao mucho porque no poderlos tener a mi lado yo como digo e yorado para poder estar en ese paz; me gusta mucho todo ahora vivimos en San Joaquin de flores de eredia frente cruz roja con mi patrona Yo extrao a mi familia amistades de alla de Nic., pero de alli me quedado calmada, solo que con comunicarme cada siete dias con mi mam y mios hijos porque soy una mujer sin calor de padre solo de mi madrecita y de mis hijos y una mujer que doy por mis hijos doy mi vida por verlos grandes estudiando ya que yo fui ignorada de mis estudios, no estudie mucho como a ellos los quiero ber y tan grande fuera mi Dios que los proteja. yo pienso con tiempo me los traiga ac. Yo veo que aqu se gana pero as se gasta es mas caro que alla en Nic. pero alla ganamos poco no se ajusta con el salario solo para comer con costos se gana. Mientras que aqu con el salario se como y algo se biste pueda ser que Dios quiera que mis deseos es traer esos chiquitos que los adoro. Ahora yo soy una persona soltera sin compromiso con nadie solo con mis hijos y mi Dios que me protege que me puso de Angel a la seora [...] quien me apollo mientras yo no conseguia trabajo. Estoy de lo mas agradecida con esa seora que no la e vuelto a ver. Y llo como quisiera mas que decir Costa Rica es un pais ma pequeo que el nuestro pero se ve mas trabajo, mas preparacin, mas fabrica muchas mientras

105

que mi pais es un paiz grande pero sin empleo sin darle apollos aquella persona marginada por su marido y agreciones. Un pais mas susios La ciudades es como Costa Rica aseos en la ciudades mientras que alla no hay casi leyes de eso. Somo como ignorado en eso y bueno en eso y aprendido a ser asi como lo tico. Aprender de otro paiz. Pudiendolo hacer uno alla pero no los da la gana como asis todo en Nic. Entonces lo vemos asi todos Bueno y de lo que no me acuerdo que no lo pongo estas son una medias esperiencia que e pasado mientra tenia 15 aos, 28 que tengo aora. Espero que me lo entienda todo lo que pude escribir Ya que tengo mala letra. Veronica

106

AUTOBIOGRAFA DE MARTIN
MI SEGUNDA NACION Por motivos del servicio militar que sera aprobado en Agosto de 1983, sal de Nicaragua el da 15 de Abril del mismo ao rumbo a Costa Rica, la cual se convertira en m segunda nacin que llevara en mi corazn por siempre. Es deber de todo ciudadano defender la soberana de su patria, pero en esta ocasin tendra que luchar en contra de los ideales de libertad de mi mismo pueblo. Recuerdo que el viaje dur aprximadamente media hora en la aerolinea COPA, era la primera experiencia en montarme en un avin y poder estar entre el cielo y la tierra. En poco tiempo que tuvimos en el aire, pude observar el gran lago de Nicaragua, sus montaas y volcnes, adems las diferentes formas en que las nubes tenan y sentir las pocas turbulencias que se producan con el viento. Llegamos entre las 5:00 y 6:00 p.m. al aeropuerto Juan SantaMara, una vez de que me revisaran el pasaporte y mis papeles estuvieran en reglas, sal del aeropuerto y pregunt por el bus que me podra llevar a San Jos, me dijeron que el de Alajuela el cul pasaba en ese momento y me sub pensando en la direccin que traa del pastor de una Iglesia, donde me haba congregado por muchos aos. Haca ms de un ao que el hermano (pastor) y su familia residan en Costa Rica, llegue a San Jos temeroso, ya que nunca haba salido tan lejos de mi pas, y sobre todo en una ciudad extraa para mi. Tena la edad de 17 aos, la situacin en Nicaragua para un adolescente no era fcil, haba miedo en las familias, no saban cual sera el futuro de sus hijos y de la nacin entera. Haba dejado sin terminar mi quinto ao, traa una maleta pequea, con poca ropa y algunos documentos del colegio; a la gente de migracin del aeropuerto Augusto Csar Sandino les dije que vena por unos das y esos das se hicieron muy largos, no pierdo la esperanza de volver a caminar por esas calles polvorientas y asfaltadas de los lugares que me vieron nacer y crecer, por el momento solo quedan los recuerdos de mi querida patria. Tome un taxi y le ensee al chofer la direccin, la cual era: Lomas de Salitral, Desamparados, dimos varias vueltas y no pudimos dar con la misma, entonces le dije que me llevara otra vez a San Jos a algn lugar donde pasar la noche, me llev a la pensin Palmas. Al da siguiente, sal en busqueda de la ansiada direccin; hay un dicho que dice: preguntando y preguntado se llega a Roma y eso fu lo que hice y realmente llegue al lugar y gracias a Dios que ese era, me recibieron con los brazos abiertos y despus de un momento de regocijo, fuimos devuelta a San Jos por mis cosas, por cierto se me haba olvidado donde estaba ubicada la pensin Palmas, ya estaba preocupado y al fin pudimos dar, que susto me llev. Al pasar el tiempo, siempre viviendo en la casa del hermano [...], me pude comunicar con mi madre que resida por muchos aos en los Estados Unidos de Norte Amrica, ella como pudo me ayud por algunos meses, pues no le era fcil hacerlo. La famlia del hermano fu para m como el hogar que nunca tuve, mis padres se

107

separaron cuando yo tena un ao de edad, despus de siete aos, mam parti fuera del pas y me visitaba cada ao que ella poda, a pap lo vea de vez en cuando, pus el tena otro hogar al cul cuidar y mantener. Hay circunstancias de la vida que uno en ese momento no entiende, pero al pasar de los aos Dios le revela el porqu de las cosas. Y no me quejo, el Seor ha sido muy bueno conmigo. Una vez el hermano [...] y y, propusimos en nuestro corazn someternos a un ayuno de cinco das, tomndo tan solo un poco de agua y dedicando el tiempo a la comunin y a la lectura de su santa palabra. Lo maravilloso de sta experiencia, es que fumos sintiendo la presencia del Espritu Santo de tal manera que en aquel cuarto haba un ambiente celestial, y la misericordia de Dios nos permiti orar y bendecir a los dems hermanos. El hombre cuando trata de acercarse al Seor de los Seores, al Rey de Reyes, tan grande es su amor por nosotros que nos recibe con los brazos abiertos y nos carga llevndonos por el camino de la vida eterna. S hicieramos parte de nuestra vida la comunin con nuestro Creador, que diferente sera el mundo en que vivimos. Comenc a congregarme en la Iglesia Sendero de Luz, creo que ah se centr toda la bendicin que el Creador tena para m. Conoc aun familiar y me fu a vivir a la casa de l , fue ah donde sent la necesidad de continuar con mis estudios de bachillerato y comenc a ver la mano del Seor, unos vecinos me representaron como mis padres en el Colegio Jos Trinidad Mora, y lo ms curioso de la vida, es que despus de tantos aos, ellos son actualmente mis vecinos. Comenc a estudiar en el ao en 1984, fu toda una travesa, solo tena un uniforme, los cuadernos y lapiceros me los haban regalado, a pesar de todos los inconvenientes me propuse lograr mis objetivos. En el colegio me fu muy bien, durante mis estudios logr ser uno de los mejores estudiantes de los undcimos, hice muy buenos amigos, siempre trat de ser amable, un buen compaero y de ayudar a los dems en lo que estaba a mi alcanze; recuerdo una ancdota que sucedi a la hora del recreo, a m siempre me a gustado el pulso, como diramos en mi pas, una tercia, mi contrincante era un amigo muy fuerte, pero y saba lo que tena en mis ratones, se reunieron muchos estudiantes haber el show, unos estaban con l y otros conmigo, en la soda haba bastante ruidos y gritos mientras vean quin era el que lograba ganar, pero la decepcin que se llevaron, es que lleg el termino del recreo y ni l ni y pudimos vencer, quedamos tabla. Haba un compaero de clase, que era Salvadoreo y muy buen estudiante, l se fue a medio ao para Australia, aprovechando una buena opcin que se le present a su familia, adems habian otros extranjeros; creo que siempre recordar agradable ese tiempo. Nunca se me prensentaron problemas en el colegio por no ser tico, al contrario creo que para los profesores fu un ejemplo de lucha y superacin para los dems; no siempre me salan bien las cosas, pero trat de superar los obstculos. Al final del ao, solo me present a firmar los exmenes y s tuve que hacer el de Biologa, haba terminado con muy buenos promedios. Lleg el momento de que nos entregaran el ttulo de Educacin Divercificada en Ciencias y Letras, la actividad se realiz el 20 de Diciembre de ese mismo ao, en el saln de la Clinica Marcial Fallas, los vecinos que me haban representado durante el 108

ao como mis padres, estaban presentes, creo que se sintieron muy orgullosos al escuchar mi nombre de entre todos mis compaeros y toda la gente que estaba en el lugar, me entregaron adems del ttulo, un certificado de mencin honorfica, la cual deca: La institucin surgir con alumnos como usted, para m es muy grato el haber logrado tanto xito en el colegio, ese da en la fiesta hubo aplausos, saludos, besos, en fin mucha alegra. Nunca olvidar lo que Dios me ha enseado en darle gracias en la buenas y en las malas, desearle el bien a los dems, por ms crtica que sea la situacin. Llegu a quedar sin la poca ropa que me haba trado y era muy duro ver que otros s tenan y la vida para ellos era ms comoda que la ma; haban das que me daba verguenza ir a la iglesia, pues usaba la misma vestimenta, algunas veces lloraba meditando en las necesidades que pasaba y me senta solo en el mundo; le oraba al Seor que me diera fuerzas para seguir adelante y no flaquear. Lo maravilloso es que en la biblia hay un versculo en los Salmos, captulo 27:10 que dice: aunque padre y madre me dejaran, con todo Jehov me recoger, Dios ha sido m padre, m madre y m hermano, el poder del Creador se perfecciona en nuestras debilidades, por lo tanto siempre he sentido su ayuda. Al mismo tiempo que pasaban esos momentos en mi vida, yo estaba en el pas como refugiado, es decir, existan unas oficinas donde se poda solicitar la estada en Costa Rica. Tengo que contarles que era muy triste la situacin que se viva en ese lugar, que por cierto nunca estaba fijo, siempre lo cambiaban, que por la Corte, que por Archivo Nacional, en fn hasta que lo pasaron a donde est actualmente las oficinas de Migracin, en la Uruca. La manera de portarse con nosotros no era en algunas ocaciones buenas relaciones humanas, con todo respeto digo que algunos no eran personal calificados para desempear las funciones que les haban establecido. Para poder agarrar la ficha que entregaban por la maana, tenamos que llegar a dormir el da anterior, ni por la madrugada se poda ir y el que no agarraba, perda ese da, haba gente que venan desde muy lejos a arreglar sus papeles. Adems, siempre se demoraban en atendernos, en fin haba que soportar cada ao las circunstancias que se daban. En los buses escriban mensajes como: fuera nicas, no los queremos criminales y otros ms; actualmente se repite en algunas ocasiones, pero quiero expresar que yo estoy muy agradecido con el pueblo tico, pues con todo lo que ha pasado, Costa Rica nos ha recibido a buenos y a malos, estoy seguro que Dios a bendecido mucho al pas y lo seguira haciendo, porque su amor es grande para todas las naciones y adems ha tenido un propsito en hacerlo. Una vez que sal del colegio y transcurra el ao 85, vena para m el gran reto que se pregunta todo joven en la vida, que voy a hacer en este mundo? continuar estudiando? buscar trabajo me dedicar a no ser til a la sociedad que me rodea?. Para m, era todo un reto, y muy grande, como David ante el gigante Goliat. Como extranjero me era ms difcil llegar a conquistar mis deseos, mis metas; primero, no tena permiso para trabajar, segundo, en el hogar de mi primo [...] no poda estar de nio bonito, me segua comunicando con mam, pero muy poco; recuerdo que el 109

trabajo que pude obtener, fu con un paisano que tena una tienda de calzados para damas, plizaba y pegaba algunas piezas que llevaban los zapatos; solo estuve algunos das, puesto que me quera pagar solo 500.00(quinientos colones) al mes, y con eso an en aquel tiempo, no me ayudaba en nada. En la iglesia donde me congregaba, el pastor [...], me permiti ser parte del ministerio de la msica, mi vida creci mucho en la relacin con el Seor, recuerdo que los domingos nos ibamos a predicar al Parque Central y siempre se mova la mano de Dios, tocando los corazones abatidos por el odio, vidas encadenadas, sin libertad espiritual, necesitadas del Amor de Jess. En el templo se senta una presencia gloriosa del poder del Altsimo y se daban muchas bendiciones; aunque la batalla es dura, el ejrcito que est con Dios, quin contra l. El hermano [...] y su familia, fueron otros padres para mi vida, recuerdo que l era anciano de la iglesia Sendero de Luz en aquel entonces, su hogar era mi hogar, siempre fueron muy especiales, haban momentos que me sentia muy apagado, yo siempre anhel estar con mi madre, en Nicaragua hice varios intentos para irme al lado de ella, pero las puertas se me cerraron, a unos familiares con los que crec en mi infancia, se les present la oportunidad de irse a la gran manzana, a la gran ciudad de los rascacielos, New York, al lado de la familia. La dicha que he tenido es que siempre encontr refugio en las famlias que me han extendido su mano en todo momento. El hermano me consigui trabajo en una compaa nueva, que se llamaba [...], donde l era socio. La empresa fabricaba zuelas de poliuretano, y estaba encargado del departamento de tintes y secado; estuve durante un ao, en ese lapso pude iniciar los estudios de computacin en la Escuela [...], donde actualmente est ubicada la cede de ULACIT; fue muy duro, por el poco tiempo que tena, algunas veces corra para llegar temprano a clase y otras veces llegaba con las manos pintadas, o un poco sucio, pero de todos modos haba que estudiar. Una vez se me olvid los pasajes de San Jos a la Uruca, tuve que irme a pi hasta el trabajo y me di mucha pena pedirle a alguien; llegu cansado, mis pies no los aguantaba, pues andaba con unas botas que me cansaron ms de la cuenta. Consegu irme a vivir a Aserr, siempre en Desamparados, en casa de la familia [...], muy buenas personas y quin me ayud a conectarme con ellos fue mi amiga [...], una amiga que v como la hermana que nunca tuve, aunque por parte de mi padre tengo nueve hermanos. Despus de ese trabajo que por motivos de cierre de la empresa, me despidieron, ya no poda seguir pagando el alquiler donde viva y la situacin se puso al rojo vivo; las botas ya no me servan y me qued con solo un par de zapatos que tenan huecos en la suela y les pona un pedazo de cartn para sentir poco la dureza de la tierra, en la poca de invierno no me sirvi de nada, todo el tiempo mis pies estaban mojados y el frio me llegaba hasta los huesos, no me enferm por milagro de Dios y en la actualidad tengo las marcas que sufr. Recuerdo que tena como unos seis meses de estar estudiando, y como a mediado del ao 86 de nuevo el hermano [...] me salv la tanda, me consigui otro trabajo donde l era el Gerente Administrativo de la empresa [...], como operador de computadora; fu todo un reto, porque era muy poco mi conocimiento en el campo de la computacin. Adems me consigui lugar donde vivir en Rio Azul, donde el hermano [...], que en aquel entonces l no iba a la iglesia, pero su esposa si se congregaba, y 110

por medio de la amistad que tenan, pude tener un rinconcito en la vida de ellos y que me tuvieron muchos das sin poder darles dinero para que se ayudaran un poco con la carga del hogar. La empresa donde trabajaba tena dos computadoras, marca Apple II C, que para m al pasar el tiempo eran muy antiguas, porque no tenan la capacidad de memoria y del disco duro para la necesidad de la compaa; el primer da en la empresa, el dueo don [...] y el contador [...], me pidieron algunos programas que les urgan para mejorar el desarrollo de la empresa en cuanto a la informacin necesaria para agilizar las tomas de decisiones y otros anlisis de importancia. Para m, el mundo se me vino encima, me puse negativo y no me present al trabajo por el lapso de dos das, estuve encerrado en mi cuarto, el hermano Wilmer lleg a la casa y me rega, me dijo que tena que enfrentar la realidad, ser responsable y seguir adelante. Comenc a surgir poco a poco en mi vida, enfrentndome a mis retos. Hoy actualmente la empresa [...], por lo que he sabido, en cuanto a tecnologa respecto a la computacin, tiene todo un buen sistema de red y creo que tienen ms de quince computadoras. Me siento orgulloso, porque creo que contribu a ese logro. El avance tecnolgico ha venido desplazando mucho la mano de obra, a uno de mis compaeros se le despidi por lo mismo, por una mquina que dara ms rpida la informacin que l daba, sto debe poner a pensar a la juventud estudiantil, y a n a los trabajadores que tienen mucho tiempo de estar trabajando para una empresa, y que en cualquier momento la compaia tome la decisin de implantar todo un sistema de computo, es decir, se d la necesidad de actualizarse da con da, para estar en la poca de la globalizacin, en la poca de los grandes cambios de la economa mundial. Estuve un lapso de tres aos en [...], en ese tiempo no pude concluir con mis estudios, el costo era muy caro para mi situacin econmica en que estaba, y los abandon, me arrepiento de no haber continuado con ellos, pero haba que tomar una decisin. Lo poco que aprend en programacin Basic, Cobol, y otros lenguajes, poco a poco le fu sacando provecho, para satisfacer las necesidades de mi desempeo laboral y adems pude participar en un curso de Lotus 1-2-3 en Diciembre del 86, impartido por la compaa [...] que fu de gran utilidad. Al trmino de mi trabajo en la empresa, me estaba casando a la edad de 25 aos con la amada ma, civil el 20 de Diciembre de 1998, que por cierto ese da fu todo un pacho, [...] detuvo la ceremonia, pues el crea que despus de firmar y de compartir un poco la alegra de la fiesta, la menor de sus hijas y la nica que le faltaba se ira a vivir conmigo, la abogada que nos cas, le explic que no me llevara a su hija hasta estar casado por la iglesia, que por dicha comprendi y firm. El 11 de Febrero del ao siguiente cumpl con lo prometido, nos casamos por la iglesia y esta vez si me la llev. Ella tan solo tena la edad de 17 aos cuando la conoc en el mismo templo que me congregaba; fu mi tercer y ltima novia, mi vida pas a tener otra etapa, siempre busqu tener una relacin seria y sobre todo que buscaba la parte que me faltaba, mi media narania, mi Eva. Estuvimos de novio durante siete meses, recuerdo que para ese tiempo, estaba muy demoda el sicopata y era muy peligroso andar de noche pasado las 10:30 p.m., aunque les cuento, que actualmente la corrupcin, el crimen y muchas situaciones que se dan en nuestra sociedad ha crecido a tal magnitud, que no s, si somos nosotros los presos

111

con tanta proteccin que tienen las casas los que verdaderamente estn tras las rejas; es penoso decirlo, pero esa es la realidad. Los das de marcar y los das que iba a dejarla despues del culto, haba que recorrer un trayecto bastante largo y muy solitario. Algunas veces, mi buen amigo [...] quien pas a mejor vida, pues tuvo un accidente automovilstico con su esposa y su hijo despus de algn tiempo de estar casado. El me acompaaba al regreso, viva a la mitad del camino y siempre fu una buena manera de poder distraernos un poco y conversar algunos temas de la iglesia, del trabajo, de un poco de la vida, por cierto l me di prestado el traje de color gris que us cuando me cas. Fu para m una sorpresa y un dolor al escuchar la tragedia, recordar por siempre su amistad y su compaa. Antes de entrar a la otra mitad del camino, le oraba al Seor que me cuidara, pus siempre me preocupaba por la distancia del trayecto tan solo y un poco oscuro hasta mi casa de residencia, que pas hacer como una semana nuestro lecho de amor, despus de haber venido de la luna de miel que tuvimos en la playa Jac. Haba dado un adelanto por el alquiler de un apartamento pequeo donde nos iramos a vivir, pero tuve que perder el dinero, porque las pocas cositas que tenamos no alcanzaron y por ese motivo nos quedamos donde viva en mis tiempos de soltera. Comenc de inmediato a buscar casa, pues como dice el dicho, el casado, casa quiere y alquil una casa un poco alejado del mismo barrio. Se me present una oportunidad de trabajo como digitador con un amigo del hermano [...], don [...], quin tena una empresa [...] donde se han llevado contabilidades a destajo por muchos aos. Tom la desicin de renunciar y empec a trabajar en contabilidad. Algunos das llegaba muy tarde a la casa y me preocupaba mi esposa, porque desde que se nos haban metido a robar, siempre la encontraba llorando y nerviosa, la casa era tan solitaria, existan muy pocas casas alrededor y de alguna forma tena que hacer el esfuerzo para buscar otro lugar donde vivir. A los cinco meses ella qued embarazada, pero fu una experiencia muy dolorosa, al tener tres meses de embarazo perdi a nuestro primer hijo, por cierto era un 14 de Setiembre del mismo ao, cuando todos estaban cantando el himno nacional, ella perda a su bebe en la Clinica de Martenidad CARIT. Estaba muy contento con la idea de ser pap, pero uno no sabe el porvenir, as que no crea lo que me estaba pasando, lo tuve que digerir al tiempo. A veces nos preguntamos el porqu de las cosas que nos pasan, el porqu a m, y n al otro, todos buscamos nuestros propios beneficios y decmos que el de la culpa es Dios y n nosotros. Creo que antes de juzgar y enjuiciar, debemos de hacer un anlisis de nuestra vida, de nuestra sociedad, del mundo en que vivimos y reconocer que necesitamos de la ayuda del Seor para poder comprender y ser fuertes en las circunstancias que nos pasan. Mi esposa volvi a quedar embarazada como al ao y medio de lo sucedido y durante todo los nueve meses hubo en ella una intranquilidad, por la experiencia pasada; les cuento que algunas veces flaqueba mi f y el Seor me ayud a confiar en l y as poderle ayudar a ella. Lleg el da esperado, el beb era muy grande y tuvieron que hacerle cesarea, por lo tanto no pude estar en el parto, me puse a orar y a esperar que todo saliera bien. Era el da 27 de Junio de 1991 cuando me dieron la sorpresa, de que era pap de un hermoso varon, me senta orgulloso de serlo, el nombre del beb 112

sera Jos David, siempre me han gustado los nombres bblicos. Se parece a m, aunque digo que es una versin mejorada, por dicha sali bonito, no como yo que soy feo. Comenzaba en nuetras vidas una etapa nueva, haba que cumplir como esposos y como padres e hijo, les cuento que es la experiencia ms linda que le puede pasar a una pareja, ya no se piensa solo por los dos, sino por aquel hijo que es parte de nuestro ser. Llam a mam y le dije, eres abuela, se puso tan contenta de serlo y le mand unas fotos del nio. Antes de algunos meses haba venido de los Estados Unidos hacia Nicaragua, haciendo escala en Costa Rica, tuve la oportunidad de verla. Me encontraba en el trabajo, cuando me llamaron por telfono que tena que presentarme en el aeropuerto Juan Santamaria, mi esposa pas por m y nos fuimos; mi corazn palpitaba tan rpidamente que cre que se me hiba a salir, tena mas de 10 aos de no ver a mi querida madre. Fue toda una hazaa, pues no permiten ese pase especial; el personal encargado nos llev hasta la sala de espera de los pasajeros y ah estaba mi madre con mi abuela esperandonos, la abraz con toda mis fuerzas, la bes y lloramos, luego salud a mi recordada y querida abuelita, quin me cri por muchos aos en mi niez y parte de m adolescencia, me ense a ser un buen muchacho, medio mucho cario y me indic el camino por la senda del bien. Ese momento fue muy especial, hasta ese da mi esposa pudo conocer personalmente a su suegra, ya que el da de nuestra boda, mam no pudo estar presente, haban hablado por telfono, se haban escrito, pero nunca se haban conocido. Despus de esa oportunidad, por mucho tiempo no volvimos a verlas, la circunstancias de la vida no lo permitieron, aunque una vez por mes, si nos comunicabamos por telfono. Continuamos nuestras vidas, mi esposa y yo recibimos un certificado de capacitacin ministerial, en el Instituto de la Asociacin Misionera Sendero de Luz, seguamos creciendo en las cosas del Seor y nuestro hogar era bendecido da con da. En mi nuevo trabajo en la empresa [...], aprend mucho en el rea de la contabilidad, procesaba la informacin contable en la oficina a los clientes que nos contrataban para hacer nuestro trabajo fuera de sus empresas y a otros haba que visitarlos una o dos veces por mes, ayudando a establecer polticas de control interno y a revisar los movimientos realizados por el auxiliar, para la emisin y anlisis de los Estados Financieros. Recuerdo que un da trat de cobrar algn trabajo extra, y pas una factura que segn yo era el monto correcto, pero la sorpresa fue que me dijeron que yo no era un profesional para cobrar esa suma; bueno fu para m todo un reto y me propuse lograr la meta de llegar a serlo. Fue difcil, haba que sacrificar a la familia, tanto en tiempo como en dinero y adems fisica y emocionalmente tena que poner de mi parte. Trabajar y estudiar a la misma vez, les cuento que es de valientes, y de aquellos que se esfuerzan por ser algo en la vida. El da 22 de Junio de 1993 me entregaron el ttulo de Contador Asistente, era un pequeo peldao que suba en mi meta, adems aprovechaba algunos cursos que se impartian de vez en cuando, como un curso de Facsmil y Racsacom que imparti la Escuela de Telemtica, S.A. en las instalaciones de Radiogrfica. Segu estudiando, sala temprano de mi casa rumbo al trabajo y en la noche hacia la Escuela [...], llegando muy tarde de nuevo a mi casa, cansado y pidiendole a Dios que me diera fuerzas para seguir adelante, mi esposa y mi 113

hijo sintieron mi ausencia en esos aos de estudios. Logr desarrollar algunos programas como planillas, vida til de la llanta segn el recorrido, cheques y otros en lenguaje Fox Pro, y colocarlos en algunas empresas que me contrataron por aparte. Es decir la mayor parte de mi vida solo era trabajo y trabajo. Actualmente esa es la realidad de muchos hogares que buscan como salir adelante en este mundo tan agitado. El 10 de Junio de 1994 me estaban entregando el ttulo de Diplomado en Contabilidad, en el Instituto [...], y el da 30 de Setiembre del mismo ao me incorporaba al Colegio de Contadores Privados de Costa Rica. Haba dado un gran paso, era todo un profesional y pens que seguira ms adelante de lo soado, de lo anhelado, llegar a ser un Licenciado en Contadura Pblica. En la familia tenemos a un Contador Pblico, [...], quien ejerce su profesin en los Estados Unidos desde hace algunos aos, y me he dado cuenta que ningun familiar sigui sus pasos, espero seguirlos yo. Segu congregandome con mi familia en la iglesia, vivamos en Gravilias de Desamparados, recuerdo que a mi hijo se le haba dictaminado un problemita en la caderas, pero gracias a Dios que hasta al momento no se le ha presentado ningun sntoma, si no ms bien ha hido creciendo con toda la dinmica y fortaleza de un nio sano. Mientras mi esposa se recupera de la operacin que sanara totalmente despus del ao, continuaba dedicandome a ser esposo, padre, mis estudios y sobre todo conservar mi trabajo, todava no tena cdula de residencia, por lo tanto mi estada en el pas segua siendo por medio del carnet de refugiados, no fu hasta que en el primer intento del candidato Sr. Miguel Angel Rodrguez por la Presidencia del pas, que aprovech la oportunidad de solicitar la naturalizacin, por medio de uno de sus comunicado que deca: los extranjeros que tienen ms de cinco aos de casado con una costarricense, poda solicitar la naturalizacin, ni lerdo ni perezoso la solicit y el 24 de Noviembre de 1995 me estaban dando el certificado de naturalizacin. Ese da con toda sinceridad fu muy grato para m, ya que iba a tener todos los derechos de un costarricense y an me siento orgulloso cuando tengo que presentar mi cedula y digo que soy tico. Recuerdo que el Presidente de la Junta Suprema de Eleccin, di un pequeo discurso aquel da, estabamos como al rededor de unas quince personas de varias nacionalidades, y luego cantamos el Himno Nacional de la Repblica de Costa Rica, la que he considerado como lo dije anteriormente mi segunda nacin. Mis conocimientos en el trabajo aumentaba cada vez ms, don [...] siempre ha sido un amigo y aprend mucho de la gran y basta experiencia que l tiene. Continu con mis estudios en la Universidad [...], tuve que convencer a mi esposa de seguir adelante con mis sueos, adems era duro para ellos; creo que David tena cinco aos de edad y ella volvi a quedar embarazada. Volvimos a pasar lo mismos temores, algunas veces pona mis manos en el estomago de mi esposa y le orabamos al Seor, pidiendo que nos diera fuerza y seguridad en los nueve meses, que todo saliera bien. El 29 de Mayo del ao 1996, nacia mi segundo hijo en el hospital Caldern Guardia, tambien fue con cesarea. El nombre que le pusimos al beb fu Absalon Moiss por ser otra bendicin ms para nuestro hogar, pues Dios ama a la familia. Llam de nuevo a mi madre y le comuniqu que era abuela por segunda vez, se alegr 114

y llor. Transcurri el tiempo, mis hijos crecian con buena salud, mi esposa ayudandome a seguir adelante con el amor y la responsabilidad del hogar y teniendo ella que soportar a tres hombres en la casa, por lo general el hombre es un gran desordenado. En mi corazn presenta que alguna tragedia iba a pasar, en el mes de Febrero del ao 97 mam no me llam por telfono y al mes siguiente recib una llamada de mi ta comunicandome que mi madre estaba muy mal de salud, y que tena que dar todas las vueltas necesarias para salir del pas rumbo a los Estador Unidos de Norte Amrica, ella me mandara los pasajes; ese era mi mal presentimiento, le or al Seor, dicindole que solo El podra ayudarme con la prueba que me vendran, y adems me abriera las puertas necesarias para el viaje. En una semana tena mi pasaporte, mi visa americana por diez aos y los pasajes en mano. Quiero decirles que la vida se debe aprovechar vivirla al mximo con las bendiciones que Dios nos d y si creemos que no tenemos nada, pues hay que luchar por obtenerlas y agradecerle al Seor cada da por darnos aliento. Haba planeado traer a pap a Costa Rica, pues tena mas de quince aos de no verlo, como pude logr traerlo y casualmente fu para esa misma fecha de la enfermedad de mam. El da que el vino lo abraz, lo bes y le dije que lo amaba, le cont la situacin crtica en que se encontraba mi madre, as con esa alegra y dolor part el 17 de Marzo del mismo ao a New York, siempre anhel llegar a visitar esa gran ciudad, pero lo que menos saba, era que ira en esa circunstancias. Si tienes la dicha de tener a tus padres, te aconsejo que les des amor, respeto y aprovecha la oportunidad que Dios te d, pues es difcil y duro no tenerlos. El avin hizo escala en Miami, tuve que abordar otro y casi me pierdo, era todo una experiencia nueva para m, pues tena que caminar en un aeropuerto tan grande y como pude logr llegar a la puerta de salida. Llegu al aeropuerto La Guardia como a las 6:00 p.m. hora de New York, mi familia me estaba esperando y al saber que se acercaba el momento deseado, me senta nervioso y un poco inquieto, llegamos al edificio donde por muchos aos viva mi madre, en Queens. Fue muy duro llegar a ver en la condicin en que se encontraba, haba perdido una parte de su memoria debido al derrame cerebral, me reconoci muy poco, no era la misma que haban visto mis ojos aos atrs, llor con mucho dolor y me pasaba por mi mente cuan dura era la vida, y me senta tan impotente, sin poder hacer nada, estuve tan solo una semana dejando internada a mi querida madre en el Hospital San John y durante el viaje de regreso de Miami - San Jos, conoc al dueo de la empresa [...] donde trabajo actualmente, al Sr. [...]. Segu comunicando con mi familia y la situacin de mam empeoraba ms, como pude continu con mi vida, gracias al Seor que tengo a mi esposa a mis hijos, pues ellos han sido la parte que siempre me falt, el hogar que siempre necesit, en fin han sido la inspiracin para poder seguir adelante, esforzandome para darles a ellos lo que nunca pude tener y me han ayudado con mi pena. En mi nuevo trabajo como encargado del inventario e informacin de estadsticas, ha sido toda una experiencia, ya que siempre trabaj durante casi diez aos como auxiliar, como contador externo y algunas veces en tiempo libre, limpiando computadoras. Mis conocimientos de computo se han actualizado un poco ms en ambiente windows y le he podido sacar ms provecho que antes. 115

En el mes de Junio del mismo ao, recib otra llamada de mi ta, donde me deca que mam haba tenido una recada y que sta vez la situacin era ms crtica que la pasada, otra vez pude ver la mano de Dios y pude ir de nuevo a ver a mi madre, pero no saba lo que me esperaba; al da siguiente de mi llegada a New York, fuimos a visitar a mam al quinto piso del hospital San John. Es una de las experiencias ms dura que he pasado hasta el momento, el cuadro que me presentaba ese lugar era muy triste, el cuerpo que se encontraba en aquella cama, tullido, maltratado y envejecido, era el de mi madre. No poda creerlo, rpidamente salieron lgrimas de dolor y ser sincero, quera salir corriendo o saltar por una ventana de ese piso; como pude me le acerqu y le d un beso en la frente, no la pude abrazar porque casi no tena carne en sus huesos para hacerlo, ella como pudo creo que me vi y nos si dentro de su alma habr sentido mi presencia, pero lo que si s es que quera tener una varita magica para levantarla de ese lecho de muerte en que estaba. Regres a Costa Rica con la esperanza de que la vida de mi madre estaba en las manos del Creador, de que su espritu estuviera en paz y fuese recibido en el seno de Abraham. El 16 de Setiembre del ao 97 me estaba recibiendo como bachiller en Contadura Pblica, casi culminando mis deseos, aunque por otro lado me senta perturbado algunas veces por la imagen de aquel quinto piso del Hospital San John, que nunca se me olvidar. Durante mis estudios en la Escuela y la Universidad me asombr del milagro que Dios haba hecho en m, pues en mi vida sufra de un tartamudismo y lo bueno es que pude controlarlo, no al mximo, pero s un poco al grado de dar charlas y expresarme tan bien, que mis compaeros me buscaban para ser parte del grupo de ellos en trabajos de investigacin y exponerlos. El da 11 de Noviembre mi suegro me llam por telfono al trabajo diciendome que haba recibido una llamada de New York , donde le comunicaron que mam haba fallecido, en ese momento me qued en silencio y llor. Fui por tercera vez a ver a mi mam, pero esta era la ltima, el adios final que le dara en su camino al cielo. Ella se encontraba en una de las funerarias de aquella localidad de Queens y con un beso y un espacio para expresar algunas palabras de un hijo hacia su madre, donde le agradeca por haberme dado la vida, por haber sido una buena mam en el poco tiempo que tuvimos juntos y aunque las circunstancias de la vida no nos permiti estar cerca el uno del otro, le daba gracias al Seor que me permiti amarla, honrarla y respetarla hasta su muerte. Tom la decisin de no estudiar ms por el momento y poder dedicarme a tiempo completo a mis hijos y a mi esposa. Mi hijo mayor estaba terminando el kinder y el menor creciendo, me he sentido felz con ellos y tambin con mi buena esposa. Nuestro matrionio atravs de estos aos en las luchas y en las pruebas ha sido de bendicin para todos. A mis hijos les he demostrado mi cario y respeto por ellos, esperando darles siempre un buen ejemplo y que puedan con la ayuda de Dios tener un hogar lleno de paz, amor y esperanza, para que puedan salir adelante con lo que les espera en la vida. El tiempo ha transcurrido tan rpido que mes imposible creer que tengo treinta y cinco aos de edad y ms de diecinueve aos de vivir en Costa Rica, actualmente sigo 116

trabajando en la empresa [...], siempre con anhelos y propsitos de alcanzar metas. David est ahora en segundo grado, Absaln esperando poder ir al kinder, pues esas son sus palabritas que me ha expresado y mi amada soportando a tres hombres que con el pasar de los aos le hemos sacado algunas canas. Hay planes para este ao noventa y nueve de ir con mi familia a visitar a mam en su lugar de reposo, logr el ao pasado con la ayuda del Seor que me les dieran visa mltiple a mis hijos y a mi esposa, estoy pagando los pasajes para el viaje y les cuento que no es fcil, pero debemos hacer que nuestros sueos se hagan realidad, si Dios lo permite. Estamos acercandonos al ao 2,000 y hay incertidumbre en un mundo actual en que vivimos, estando a la espectativa del maana, yo creo que el hombre debe hacer un alto en su camino y ver que tan alejado o tan cercano estamos del Creador de los cielos y la tierra, para poder estar a cuentas con aquel que puede dar o quitar la vida. Termino esta breve historia de mi vida en Costa Rica, con este pensamiento: Mi primera madre tierra, Nicaragua, me vi nacer, me vi dar mis primeros pasos, me vi crecer. Mi segunda madre tierra, Costa Rica, me vi desarrollar, me vi ser esposo, me vi ser padre, me vi triunfar. Doy gracias a Dios por mi vida, lo que fue, lo que s y lo que ser. Amn.

117

118

AUTOBIOGRAFA DE MANUEL
Hola mi nombre es Manuel, mi historia empez en este pas el treinta de setiembre de mil novecientos noventa y uno. Tena yo veinte aos y me vine a Costa Rica ya no por el problema de la guerra en mi pas, ya que en ese entonces eso no era problema, el problema eran la carencia de trabajo y por ende las oportunidades de estudio. Una de las ventajas que yo tena aqu era una hermana residente, pero eso no fue suficiente como para que yo viniera a una casa de oro, al contrario una vez que vine empece a trabajar de inmediato en una construccin; era algo que yo nunca cre realizar de una manera cotidiana, pero as fue hasta diciembre del 91. Luego en el ao siguiente me ofrecieron trabajo en un supermercado de Sixaola, en un principio me desempe como gondolero que es como acomodar productos en los estantes entre otras cosas. Luego desempe el cargo de bodeguero. Al ao renunci al super y me contrataron en una empresa bananera llamada La Palma en Sixaola donde fui guarda de seguridad. Era un empleo muy incomodo en cuanto a descanso y salud pero era bien remunerado ya que ganaba hasta 200 dlares por quincena. Luego como era de esperarse comenc a padecer de dolor de cabeza, fui donde el mdico y me dijo que ra por causa del desvelo, entonces me reubicaron el el puesto de planillero en la misma empresa ganando un poco menos pero ms descansado, ah estube por el lapso de un ao. Luego volv a San Jos donde estudi un curso de asesoramiento financiero gracias a una corporacin financiera mexicana, trabaj para ellos un tiempo, luego vino a Costa Rica un seor nicaragense que tena unas salas de video muy grandes en Tibs y me ofreci que las administrara. Trabaj para l hasta el ao 98 luego el negocio quebr por algunas leyes de derecho de autor en el pas sobre las pelculas y qued otra vez sin empleo por un tiempo hasta que por gracia de Dios se me cumpli el sueo ms grande mi vida y el que cre nunca hacer realidad. Un seor que era miembro del video trabajaba en cadena de emisoras Columbia y tenamos mucha confianza, cierta vez me invit a que lo acompaara a su programa que es todos los sbados a las 8 de la noche que se llama espectculos musicales columbia. Cuando llegamos al programa pregunt si me gustaba la locucin yo le dije que s y me dijo entonces que hablara por el microfono yo estaba hecho un manojo de nervios pero lo super por primera vez en mi vida gracias a Dios. Luego me dijo que tena unos planes de poner un programa en una emisora del A.M. y me pregunt que qu gnero podra ser, le dije que podra ser de gnero tropical y estuvo de acuerdo conmigo y me ofreci conducir ese programa sin pensarlo dos veces le dije que s y de una vez arrancamos. Ahora somos Salsa y algo ms en 570 A.M. Radio Libertad la gigante de centroamrica. Creo que venir a este maravilloso pas ha sido increble para m, solo le pido a Dios por aquellos hermanos nicaragenses que no han tenido la misma suerte que yo y a la vez agradezco a los seores como don [...] Bolaos por la oportunidad que me dio y por la confianza que me tuvo.

119

Realizando un reporte mas a fondo de lo vivido en C. Rica han pasado tantas cosas, que me pasara todo un dia contando la historia. En este bello pas he desempeado labores que nunca crei realizar y que ademas en mi pais nunca hice, por ej. coger caf, experiencia muy bonita ya que se comparte con todo tipo de personas y tambien se aprende mucho. Tambien fui vendedor ambulante, de uniformes deportivos, lo que fue un rotundo y total fracaso, ya que no vendi lo que fue una media, pero tambien fue una exp. que no me arrepiento haber pasado. En cuanto al trato de los costarricenses, en mi caso personal la mayoria me han tratado muy bien en todos los lugares que he estado, he recibido un buen trato ser porque no finjo ser lo contrario, gracias a Dios los ticos han sido conmigo condescendientes en todo el sentido de la palabra hasta el punto de que una pareja de costarricenses son los padrinos de mi hijo (...). Pero no todo ha sido color de rosa, sierta vez en radio Columbia, una persona que trabajaba ahi, creo que sinti envidia por el trabajo que yo estaba tratando de hacer y empez a hecharme "carbon" con los productores diciendo de que como un nicaragense hiba a trabajar en columbia. en el momento yo no le d importancia, pero despues de su majaderia, le dije algunas cosas que creo que el no sabia. le dije que Dios haba dotado a cada persona con cada capacidad, algunos lo desarrollan para bien y otros para mal. y le puse el ej del Sr. [...], uno de los mejores comentaristas deportivos que hay en C. Rica. el es nicaragense, y trabaja en uno de los mejores canales de tv de C. Rica, tambin el ej. del Sr [...], nic. de padres y de nacimiento, fu presidente de C. Rica, pero tambin le puse el ej. de costarricenses que han triunfado en el ext. como es el caso de Sr. Franklin Chang Diaz, que aun siendo costarricense les demostr a los gringos que poda ser igual o mejor que cualquiera de ellos, y supongo que los gringos no habran pensado que este S? que como un centroamericano iba a ser parte de la NASA. Luego me d cuenta que este Sr. de [...] no era mas que un cobrador de la emisora y que no saba nada de locucin ni de Radio. Yo tal vez como pocos nic. que viven este pas, estoy orgulloso de ser nica y amo a mi patria como talvez a m madre, por que as debe ser. Pero tambin amo esta patria y a su cultura que es la cultura del pueblo costarricense que me han tratado muy bien a mi y a mi familia, lastima que hay algunos con complejo no se de que, si al final todos, todos somos hijos de Dios. Gracias a Dios por todas las bendiciones que me ha dado, y que Dios bendiga a este bello pas de paz, libertad y oportunidades. Gracias a usteded por la oportunidad y que Dios los bendiga y tengan xito en todos sus planes. Dios bendiga a los centroamericanos. CHAO. ATTE. Manuel 120

AUTOBIOGRAFA DE JULY
San Jos Costa Rica, 23 de abril - 1999 Hola Me llamo July. Tengo 18 aos. Soy de nacionalidad Nicaraguense.le doy gracias a las personas que me han dado la oportunidad de poder expresar las vivencias y experiencias que he tenido desde el momento que emigre a Costa Rica. Quiero comentares Cmo fue mi venida a Costa Rica; y como me esta yendo aqu Cuando yo tenia 13 aos mi anhelo era poder algn da conocer Costa Rica porque desde muy pequea vea los canales de T.V, de aqu, cuando aun estaba en Nic. Para mi conocer Costa Rica era solo un sueo Cuatro aos despus mi anhelo y sueo se cumpli. Mi venida a Costa Rica fue un sueo hecho realidad ya que solo la conocia por T.V. y porque muchas personas me contaban lo lindo que eran estas tierras, pero mi deseo de estar aqu era mucho ms grande porque deseaba ver con mis propios ojos y poder sentir lo que era socializarse con personas como ustedes. Llego el momento en que pude cruzar la frontera de Costa Rica, desde ese momento me d cuenta de que C.R. es bella desde su fauna hasta los lugares ms pequeos que en ella hay. La gente de Costa Rica Su gente es muy amable y cariosa. Su cultura es tan diferente, las personas que Dios me ha puesto en mi camino, desde el momento que llegue aqu me han recibido y tratado muy bien, que me han hecho sentir como en familia. En los lugares donde he trabajado me han tratado bien y sobre todo me han ayudado en lo que les ha sido posible por lo cual me siento muy agradecida y por lo cual no puedo hablar mal de ustedes los costarricenses. En donde yo este y a donde valla siempre tendran un recuerdo en mi corazn. Agradezco mucho al Presidente Miguel Angel Rodriguez, por haber dado la admista para muchos centroamricanos que han ingresado a C. R. con la esperanza de establecerse y superarse puedan residir aqu. Y por lo tanto no pierdo la esperanza de algn da, poder llegar a ser alguien en la vida y poder servir a esta Patria que tanto me ha dado.

121

Me gusta mucho Costa Rica, pero tambin anhelo algn da regresar a mi pas, no por eso me olvido de Costa Rica ni de su gente, que al igual que mi Pas me ha dado tanto ya que en los dos tengo parte de mi vida, he sufrido, he pasado tristezas y tambin alegrias, pero siempre con la confianza en Dios de que maana ser diferente. Gracias a todos los Costarricenses que me han ayudado a salir adelante, agradezco a todos que me dan la oportunidad de escribir mis sentimientos hechos realidades. Se preguntar : Cmo es la vida de los Nicaraguenses en Costa Rica? Pues les cuento que mi vida en Costa Rica es muy tranquila, Costa Rica es muy bonita. La gente de Costa Rica es muy linda porque son muy respetuosos, en mi caso aqu me han tratado muy bien lo nico que puedo decir es que Dios me trajo aqu con un proposito y que este proposito pase lo que pase lo tengo que aprovechar. Aqu soy muy feliz y sin un problema de los cuales nunca he tenido en Costa Rica solo pido tener amigos eso es lo nico que me hace mucho feliz. Espero que mi pequea narracin de mi vida en Costa Rica les guste no porque quiero algo sino por que mi corazn lo dicta. Se despide de ustedes que quiere ser feliz y proponerse a seguir adelante. Muchas gracias Atte : July Nota: Nunca pierdan la esperanza de hacer realidad sus sueos.gracias.

122

AUTOBIOGRAFA DE JOSE ELI

Mi nombre es Jos El nac el 14 de junio de 1964 hijo legitimo de el matrimonio (...), compuesto de Pedro (...) y Maria del Carmen (...) originario del Departamento de Masaya al oriente de Managua curse estudios de primaria y secundaria en el mismo Departamento o ciudad. En el ao de 1977-78-79 estalla la guerra y la vez el triunfo de la revolucin todo marchaba aparentemente bien luego empezo a flaquear y fallar el proceso revolucionario al aparecer brotes y grupos Armados en contra el proceso Revolucionario. Fue en tonces cuando se dicto el servicio militar este servicio estava dirigido a la poblacion comprendida que aba nacido entre el ao 62 al 68 solo a la juventud que tuviera entre 15 a veintunaos Apto para la guerra y fue as y all que empez mi calbario mi dolor de cabeza y llegue a creer que todos mis consiudadanos nos abiamos conbertidos en enemigo a muerte cuando todos eramos amigos cuados hermanos to Abuelo Novios en fin eramos una sola Familia y fue as que un da me pregunte que si yo siendo hijo de una misma patria nos abamos conbertidos todos enemigos de nuestra misma patria. Cursaba el 4to ao de colegio, instituto de la ciudad de Masaya conocida popularmente como la ciudad Blanca, la tierra del Folckor de las Marimbas y de los platos tpicos y Artesanal, pus bin empese abuscar a mis amigos abuscar donde meterme. El da 27 de octubre de 1984 a las 12:20 pm. Sal por primera vez de mi Hogar del calor de mi familia deje a mis padres a mis hermanos a mi novia mi barrio en fin todo todo todo escape a esa hora dentro de un barril en el cajn de un camin que fue contratado para que me llevar a Matagalpa ciudad a 128 Km al Norte de Managua c de Nicaragua. All estuve 11 meses luego regrese a managua en dicha capital estuve 8 meses despus de esa fecha viaje a Nueva Guinea Zelaya central al atlntico de la capital managua aqu conbivi con una familia que no eran nada ni siquiera amigo despus de pasado un tiempo me traslade acasa de una ta estando all empese a hacer mis primeros contactos con los llamados grupos contrarrevolucionarios y los llamados vaqueanos o conosedores de las travecas o caminatas que se emprenda asa costa Rica acud a todos estos lugares con el proposito de buscar donde ocultarme porque no quera nada todo lo que tuviera que ver con guerra Buscava un lugar donde ubiera y se viviera y gosar paz pero fu a varios lugares vivi compart pero en ninguno pude encontrar por que fuera donde fuera y si colgado ubiese estado siempre estaba dentro de Nic. Cada da que pasaba penzaba en un lugar en un paiz en una casa donde se practicara se viviera se compartiera se ensear y se trasmitiera Democracia paz y

123

Armona Aprinsipio pense en emigrar asia Honduras y luego (USA) pero no fue s el tiempo pasaba y los contactos continuaban con los combatientes y los vaqueanos mensajeros y otras personas que tambin cooperaron para dicha causa y fue el da 12 de Febrero a las 3:45 AM se nos dio la voz de Aviso, de Alerta una voz que hoy en da siempre esta presente una voz con temor una voz de huida mesclada con orden de imperio, emprendimos la inmensa caminata que para unos era cosa de 10 das pero no fue as porque por error del Vaqueano nos perdimos y caminamos 22 das (Esta parte corresponde a una parte que se Quedo un poco resagado y esto cuenta las caminatas los das largos las noches largas Donde no aba que comer porque alli solo aba montaa rboles rios y la lluvia permanente que no sesaba y que nunca paraba de llover eran unas noches que uno sentia que nunca sesaria de llover en horas de tristeza de amargura de desesperacin de miedo de desconfianza de inseguridad de un Futuro insierto por uno no saba si podia ir o llegar a X lugar por todo esa desconfianza en el trallecto de esa caminata nos vimos abligados a tener que dejar sepultadas a 2 compaero ellos eran un seor como de unos 55 aos) en el trallecto del camino vimos un sin nmero de atrocidades de Barbaridades como Biolacin a mujeres acesinatos y suicidio cuerpos calcinados y cuerpos en descomposicin a aire libre en donde de todo lo que se pueda apreciar y lo que deja la guerra producto del mal entendimiento de la innorancia, el producto de la inmadures de la Democracia, cuando se pelea por un poder y as poder manipular a una poblacin en masas y que directamente depende de sus propios dirigentes, dirigientes que al final se vuelven sanguinario desptas estrpes acesinos, hombres poseidos por el Odio por la abaricia en fin hombres sin temor a Dios. El da 2 de marzo de 1985 rozamos suelo costarricense a las 5:45 p.m. de ese da fuimos recibido por autoridades de la policia de Frontera Cruz Roja y personeros de migracin y Extranjera, fuimos tratados muy bin ese da senamos espaguetis con pollo y arros, despus nos pusieron a formar filas y dar datos Documento que nos ayudaran a dar con Nuestra Identidad, en esta convulsionada transicin mi nombre fue cambiado de Jos(...) a Eliseo Jos(...) Echo por el cual he tenido ciertos problemas pero al fin mi nombre es (...). Al da siguiente que era 3 de marzo de 1985 fuimos trasladados a Santa Rosa de Pocosol aclaro aqu que nosotros entramos por el lugar conocido las tiricias siempre en N el mismo lugar de Pocosol en la provincia de Alajuela ese lugar permanecimos 4 das en esos 4 das empesaro los tratamiento para la malaria y otras enfermedades al 5to dia entable comunicacion con mis padres les conte en el lugar que me encontraba y mi situacin tanto migratoria como economica, ese mismo dia como a eso de las 7:30 p.m. recibimos la orden que tenamos que desalojar dicha institucin dicho sea de paso estabamos en la CRUZ ROJA. Esa noche fuimos llevados a la provincia de Guanacaste directamente al Campamento para refugiados de Tilaran en unos albergues situado a 2 k.m. de Tilaran campos en pabellones que ocuparon los trabajadores del ICE pus bien no se miraba tan mal sus primeros pobladores lo llamaban Nic en miniatura o Nic chiquita era un campo de aproccimadamente 5 hectarea estaba totalmente cerrada con malla con puestos de vigilancia y los Guardas y la policia se paseaban por la orilla de la cerca y por los pabellones con una malla de 5 mts de altura y al final 4 hilos de alambres de pa, y 124

un puesto de control donde el que tiene que salir tenia que portar una tarjeta donde asia contar que cada persona ava trabajado en la limpiesa del campamento en la limpiesa de los pabellones de los servicios las cunetas en fin de todo. Para poder salir a Tilarn ava que hacer todo un sacrificio para los hombre era cosa de para algunas mujeres pues tenian q someterse alas preciones q acian los policias llamado tambien guarda. Aprincipio se miraba vonito pero con el pasar el tiempo todo se volvio Aburrido pequeo feo monotono entonces buscamos un lugar donde las cosas fuera diferente para mezclarse con sus abitantes pero no fue as cuando Vimos que era un pueblo bonito que ya empezamos a tener amigos a cultivar amistades algunos encontramos trabajos tantos los hombres como las mujeres todo marchava bin, pero como dise el refrn nunca falta un pelo en la comida. los seores que tomaban licor empezaron a tomar algunos asta robar y asian cosas no conbeniente fue con el tiempo fuern haciendo mella y ni se diga alla en el pueblo en Tilarn sus abitantes empesarn a sentirse mal y repudiarnos y asta llegaron a pedir en ese entonces el campamento de refugiado era administrado pus personeros de algunas instituciones ablaron con el administrador para impedir el ingreso de los Nicaragenses a dicho pueblo pero al final terminarn aceptando pero todo tiene sus propios precios no es que en esta ocacion este llorando o culpado a los pobladores de dicho pueblo reitero y reitero no sino que estoy plasmando desde mis propis puntos de Vista la forma en que el pueblo de CR si nos ha sabido acoger nos han recibido con aprecio y con ese calor del ser costarricense fue as como empese a relacionarme con Varios Amigos por medios de unos amigos hice contactos para conseguir trabajo. y un amigo q trabajaba en la FEUCR me contacto y me presente llene la solicitud pase prueba y compet y al final gan la prueba y me quede y trabaje por lo largo 4 aos y 8 meses donde pude hacer amigos y compaero tanto de trabajo como Estudiante y pude conoser mas de serca al costarricense y relacionarme con ellos pero all tambien Donde vi la diferencia como el tico trata al extrangero y lo ve como un solo grupo que estamos Ocupando un espacio que corresponde directamente y exclucivo para l. si yo yo entiendo muy Bien que las cosas son as l que est en su casa en su casa y el es rey y seor es por este pus Que aunque yo este Legal en este pas y tenga mi casita mi, esposa, mis hijos siempre estoy en tierra y en casa ajena. En lo que a mi respecta pus bien yo veo al Costarricense como persona como un ser sociable como una persona mas con buenas y bonita costumbre y principis bin definidos e indibidual para algunos y como todo pes en siertos momentos somos Egocentristas creemos que todo lo tenemos y estamos totalmente realizado pero no hay que ponerse los pies en el suelo y poder palpar y volver a la tierra y darnos cuentas que dependemos de un Dios y que estamos Hecho a una sola imagen u de un solo Dios pus bien reitero que esto escrito, este pequeo relato que esta plasmado en este puado de letras corresponde ala Historia que vivi en el trallecto de mi paiz hacia costa Rica. El

125

126

AUTOBIOGRAFA DE JOSE T.
San Carlos, Ciudad Quesada 20 03 1999 Primero que todo quisiera presentarme. Mi nombre es Jos T. Fecha de Nacimiento: 04 setiembre de 1975. Tomando en cuenta la Problemtica que eciste en mi pas, muchos nicaragenses toman la desicin, aunque un poco inseguros de riesgos y dificultades que pueden encontrarse en el camino, emigran aca un pas en donde le brinde la mano amiga. Con el fin de trabajos a cambio de un salario justo y considerable para satisfacer las necesidades de sus familiares y la de ellos propios sin saber tansiquiera como bamos a ser tratados. nos crusamos la Frontera de Nicaragua hacia Costa Rica con el unico fin de ganar un poco de dinero para enbiar a nuestras Familias el plan de cada da. Siendo uno de los tantos, yo, un joven de deseos de superacin, vachiller, auxiliar de enfermera y voluntario a servir, aunque me quede sin la parte de el plan que me corresponde, emigre hacia aca con el fin de trabajar y ahorrar para poder pagar mis estudios en la Universidad ya que tengo la bocasin de ser un Doctor en medicina y poder as satisfacer mis necesidades y cubrir los gastos de mi Familia. me e encontrado con dificultades por no ser costarricense y por no estar documentado legalmente como lo manda la ley que rige en este pas, no omitiendo la mano amiga y los rechazos por muchos costarrsences. que solamente por ser nicaraguense, nos umillan como si fueramos de otro mundo sin saber tansiquiera que don dominados por la ignorancia ya que, nuestro Dios nos hiso a una misma semejanza a cada uno de nosotros. no obstante que muchos nicaraguenses dominados por la sicosis de la guerra se dedican a axiones como Robos, asaltos, asecinatos etc, etc. Si bien es dicho que por uno las pagamos todos. hablo por aquellas personas como yo que buscan lo anterior expuesto (superacin y el pan de cada da). con lo expuesto, anteriormente no culpo a muchas personas que tienen resentimientos con los nicaraguenses ya que alguna experiencia desagradable abran pasado y por eso es que actuan con terminos despresiativos y creen que todos somos iguales. pues quiero desirles que solamente fuimos hechos a una misma semejanza y no con los mismos sentimientos. Por eso me pregunto a beces que e echo yo para ser tratado como un extraterrestre ya que no probengo de otro mundo exijo ser tratado al igual que todos los ciudadanos, sin personalismo, sin rasismo, o ya sea por color, raza, tamao o afiliacin poltica. Puesto que soy un joven soltero, con deseos de superacin quiero desirle Don Carlos Sandoval, e sido umillado, maltratado psicologica y fisicamente por muchos patrones de trabajo, como la primer experiencia que tube en el ao 1992 cuando me dirigia aca la bananeras de limn un 23 de Diciembre, dejando a mi madre, mis hermanos, y padre decid emigrar para poder trabajar ya que en mi Familia nadie tena

127

trabajo, y quiero decirles que para m fue muy triste separarme de los seres ms queridos, pero el objetivo era bueno. y desidi tomar un bote de motor y crusar la Frontera por el Ro San Juan y posteriormente arrib a un lugar que llaman Papaturro, desde ah comensaron a salir mis lgrimas porque senta que por primera ves me encontraba solo. bueno arrimado. tome valor y comence a caminar por unos llanos hasta el pecho de agua. alas 2 de la maana y sala Upala, luego me cambi de ropa y me monte en un bus que se diriga hasta San Jose de Costa Rica. sin una direccin. llegando a la parada de la Coca Cola, me mont en otro que se diriga hasta Sarapiqu, Siquirres Gupiles Cariari y me quede en una bananera y el mismo da que llegue, me consiguieron trabajo y comence a trabajar un 24 de Diciembre y quiero confesarles que me llene de alegria al saber que muy pronto enbiara dinero a mi familia, pero en esa finca eramos 193 trabajadores entre ellos 3 costarricenses. estabamos al mando de un solo contratista. bueno trabajamos el primer mes y nos dijo el contratista que el proximo mes nos pagara todo y como mi objetivo era recoger lo ms posible que pudiera de dinero pata enbiarla, me gusto la idea. y como eramos alimentados por una Fonda (comidera) donde comamos los tres tiempos segu con mis fuerzas, trabajando asta el cansancio para poder sacar mas dinero ya que era por contrato. bueno llega el prximo mes y el contratista nos dice lo mismo. que el proximo mes nos pagaba todo los tres meses y bueno as pasamos todos los trabajadores por seis meses y cuando comensamos a reclamar el porque estaba pasando eso, el contratista no llegaba y despues nos dimos cuenta que dicha persona aba dejado el pas y se encontraba en Honduras y toda la plata de los 193 trabajadores se la aba robado y despues nos serraron la fonda, ya que no tenamos como pagar es mas hasta la pobre seora de la Fonda dejo con muchas de la comida que aba comprado para alimentarnos a todos y luego comensamos a formar una comisin para reclamar nuestros derechos y se la la casualidad que de todos muy pocos tenan documentos legales y no tenamos derecho a reclamar por nuestros intereses, bueno esperando por algo de plata para movilisarnos hacia otro lugar comensamos a hacer huelgas para que nos pagaran y lo que hicieron fue enbiar unos camiones para sacarnos con migracin y nadie nos pudo sacar ya que esperabamos nuestro dinero. y nos quedamos en los baches (casas de alojamiento). y lo que hicieron fue rodear los baches con banano se podra no se aguantaba el mal olor y como no tenamos que comer nos dedicabamos a comer bananos cosidos con sal y luego Iguana cosida con bananos cosidos. Despus como no salamos, nos botaron los baches con un tractor y nos icieron salir de ah y nos ubicaron en Siquirres en donde la iglesia catlica nos proporcionaba el alimento y nos alojaron en un saln comunal y ah pasamos 3 meses y no podiamos salir porque de las casas nos gritaban "Paisas muertos de hambre" y hasi aguantamos todo ese tiempo, yo como un joven con necesidades me entristesa mucho el saber que no podria suplir necesidades de mi familia, entonces conos a una seorita muy linda (Tica) y muy buena persona. la cual me daba fuerzas para seguir adelante y ya de tanto conocerla me enamore de ella y ella de mi persona y yo como no quera acerle dao ya que desenda de una familia muy respetada, decid ir a su casa y pedir la mano de ella y la familia me atendio muy vien pero cuando se dieron cuenta que era nicaraguense me echaron de la casa y decid regresar a Nicaragua. Peor de como aba benido a este pais ya que traa una mudada en la mochila y una puesta y cuando regrese llegue con unos pedasos de pantalones y muy delgado, bueno como no tena plata me puse a 128

pedir ray y en puro empujones llegue a San Jos y asmismo llegue hasta naranjo. y ah pase 2 noches durmiendo abajo de un rbol. y el da siguiente me puse a pedir ray y nadie me daba la oportunidad de regresar a mi Pas entonces me sente en una piedra y me puse a llorar como un nio y cuando escucho un ruido atras de mi como si sonaran ojas secas y cuando bolteo a ver mire un gran coral rojo y negro y se dirigia hacia mi, entonces con una piedra lo mate y lo cruse en la calle, y como casi media 1 metro. todos los que pasaban se paraban a berlo y me preguntaban si llo haba matado y ah aprobechaba para pedirles ray y gracias a dios un seor se diriga hacia los Chiles de Costa Rica y tubo compacin de m y nos fuimos en su vehiculo. bueno llegando a los Chiles como alas 6:30 pm. como me miraron todo sucio me comensaron aseguir unos guardias y como yo no quera quedarme detenido en el Comando decid correr y ellos me gritaban que me detubiera y tome la montaa, y caminando sin conocer tansiquiera ese terreno con el riesgo de que me explotara una mina ya que toda esa frontera esta minada. Dios me ilumino con la luna y logre llegar al mojon que divide a Costa Rica con Nicaragua y cuando yo llegue a ese mojon me alegre y me quede durmiendo ah ya que eran como las 11:30 de la noche y el siguiente da que amaneci, llegu caminando hasta salir al Ro San Juan y un amigo me cruso en su bote de remos y llegue donde mi Familia y ellos como se me aba perdido, muy alegres. y les comense a contar y lloraron todo al saber loque me aba Pasado. Bueno en el ao 1995 regrese y me quede trabajando en los Chiles y despues cuando recog algo de plata me dirigi hacia la Fortuna de San Carlos Ciudad quesada. en donde me encontre una amiga nicaraguense y me brindo su casa despues comense a buscar trabajo y llegaba al lugar y cuando me preguntaban cedula, y les responda que no tena ya que era Nicaraguense me decan que no aba trabajo para m y me dedique a buscar trabajos donde no pidieran cedula y el trabajo era de bolar machete en potreros osea chapiar lotes y as alludaba a mi amiga a pagar casa y a comprar el diario, bueno como yo nunca aba trabajado as me dedique a buscar trabajo por otro lado y encontre en una empacadora y me ofresieron pagar por contraro si les lababa 350 sacos de tequisque, clasificarlos, empacarlos y cargarlos en el camin ya que el dueo tena que llebarlos a EEUU y le interesaba terminar rrapido me organice con unos amigos y comensamos a trabajar iniciando a las 6 am y terminando a las 11 pm por tres dias estubimos ac y cuando llegamos el 4to da el dueo del trabajo se aba ido sin pagarnos lo trabajado y no aba nadie que respondiera por el y como ya me aba pasado lo mismo no me preocupe por buscar las leyes ya que para los indocumentados no existe. Entonces continue buscando trabajo en construcciones y desgraciadamente en todo los lugares me pedan cdula de identidad y como estaba indocumentado, no me podan dar trabajo. Bueno me dedico a serbir a mi amiga en la casa endonde ella alquila, como cosinero, de limpieza y de todo en general (amo de casa). seguidamente me acorde de unos amigos que tenia aqu y comense a buscarlos hasta encontrarlos y ac me independice de mi amiga ya que era una carga para ella, entonces comensamos a buscar trabajo mis dos amigos y yo, y conseguimos una iglesia donde visitar, entonces entre la gente se encontraba un seor que necesitaba ayuda para labar un edificio y 129

nos consigui el trabajo, aunque un poco barato pero resolbia la necesidad que estabamos pasando. bueno terminando ese trabajo comensamos a buscar en construccin e tanpoco nos podan dar por falta de documentos entonces al ber que nada resultaba bien mis amigos decidieron regresar a Nicaragua, sus ultimas palabras ante de despedirse fueron "nos bamos porque aqu esta igual que aya y por lo menos sabemos que no hay trabajo pero estamos con la familia y si hay que morir, mejor me muero con ellos y no lejos". Pues quiero confesarles que sus palabras me tocaron el corazn y me entristes mucho y en un momento pense en partir con ellos pero al momento me llene de valor y me propuse seguir adelante, solo y as fue, mis amigos se fueron y yo me qued solo y comense nuevamente a buscar trabajo y me d cuenta que se iba a empesar una construccin y necesitaban gente, entonces decid ir a buscar al encargado de dicha construccin y quedamos que comensara un lunes y que me iba a pagar por hora a 275 colones y comense a trabajar, pero al llegar el da de pago, me pagaron a 200 colones la hora y cuando les reclame el porque, me dijo que no poda hacer nada ya que ni documentos tena para denunciarlo con el ministerio del trabajo y es mas no tena pruebas y como le dije que era un aprobechado de la onestidad de un hombre con necesidad y que no era un hombre de palabra pero que el todo poderoso se encargara y a el le rendiria cuentas, entonces me grito que era un paisa y que alistara todas mis mierdas y que largara de su trabajo. y me retire de su trabajo. Despues. Como no consegua trabajo me puse a alludarle ala seora que me alquilaba un cuarto, ya que ella tiene 8 casas de alquiler y necesitaba darles mantenimiento. y que me diera la comida. y una cama donde dormir. y ella estubo de acuerdo y asi pase por un ao ya que ella bio que era muy inteligente me dijo que le hiciera una casa y as fue, se la termine y despues me puse a pensar que que estaba haciendo con mi vida ya que me estaba estancando y que mis objetivos ya no estaban en mi mente y me propuse despertar y buscar otras alternativas de trabajo para salir adelante con mis estudios. y decidi comensar a trabajar por mi cuenta ya que no tenia oportunidades de conseguir trabajo sin documentos y comense a trbajar en rotulacion y pintura y a estudiar en el INA, Gracias a Dios me encuentro muy bien, tengo trabajo, no tengo jefe ya que lo soy en mi persona y actualmente estoy terminando con el curso de Mercadeo Auxiliar, y anteriormente termin con Administracin de establecimientos Comerciales y seguir luchando hasta ser ser alguien reconosido en la sociedad costarricense. Bueno don Carlos quiero decirle que por mi trabajo casi no me queda tiempo para dedicarlos a recordar el pasado por lo que es muy desagradable para m ya que deseo olvidarlo, pero con este concurso an obtenido parte de mi vida en estos manoscritos y realmente no quiero seguir recordando por lo que es muy dolido y quisiera comensar una nueva vida, en un nuevo camino. con una nueva mente y un nuevo corazon ya que las experiencias me an canbiado demasiado y me an echo madurar. y ser una nueva persona. Gracias por darme la oportunidad de expresar en este escrito, parte de mi vida.

130