ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES HU - HASZNLATI TMUTAT MANUAL DE INSTRUES CS - NVod k PoUIT INSTRUCTIONS FOR USE SK - NVod NA PoUITIe MANUEL DUTILISATION PL - INSTRUkCJA oBSUGI GEBRAUCHSANWEISUNG BG - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES RU - ENTY N

MOLDEADOR DE PELO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MOLDEADOR DE PELO El fabricante El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . este manual de instrucciones , .

se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.:
Junio 2004 2004

MOLDEADOR DE PELO / MOLDEADOR DE CABELO / HAIR STYLER / BROSSE MULTI-ACCESSOIRES / HAARSTYLER / MODELLATORE PER CAPELLI / / MOLDEADOR DE PELO HAJFORMZ / MODELOVA VLAS / MODELOVA VLASOV / MODELARKA DO WOSW / / /

MPA-600

MPA-1000

MPA-1000i

Junio 2004 2004

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Abril 2003

Abril 2008

2003
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

ES
1. DESCRIPCIN GENERAL (Fig. 1)
A. Pulsador para accesorios B. Moldeador C. Pulsador aire frio (MPA-1000 & MPA-1000i) D. Interruptor selector E. Indicador luminoso generador iones (MPA-1000i) F. Generador de iones (MPA-1000i) G. Rejilla entrada de aire Accesorios MPA-600 (Fig. 2) H. Cepillo semicircular I. Cepillo de pas retrctiles J. Concentrador Accesorios MPA-1000 (Fig. 3) K. Cepillo semicircular L. Alisador M. Rizador N. Concentrador O. Cepillo de pas retrctiles Accesorios MPA-1000i (Fig. 4) P. Cepillo oval Q. Cepillo redondo R. Concentrador S. 2x1 Alisador + Rizador Supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas de supresin de interferencias. Compatibilidad electromagntica: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas CEM (compatibilidad electromagntica). Si entrega este aparato a otra persona, asegrese de incluir tambin este manual. Antes de utilizarlo por primera vez, verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. El material de embalaje, como bolsas de plstico, ha de mantenerse fuera del alcance de los nios. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico, tal y como se describe en este manual. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. No utilice el aparato con las manos o los pies mojados o hmedos o estando descalzo. No utilice el moldeador teniendo el cuerpo mojado; squese antes de utilizarlo. NO SUMERJA EL APARATO NI EL CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE SE HUMEDEZCA POR SALPICADURAS DE AGUA. No utilice el moldeador en el bao o en la ducha, ni en habitaciones de ambientes hmedos, ni en proximidades o sobre lquidos (sobre un lavabo o una baera llenos de agua por ejemplo). Para una mayor proteccin, recomendamos instalar en el circuito elctrico de su cuarto de bao, un dispositivo de corriente diferencial
1

7. 6

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Solo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso.

42

residual que no exceda de 30 mA,. Consulte a su instalador. Incluso cuando el moldeador est parado puede representar un peligro, por lo que es necesario desenchufarlo despus de su uso. Desenchufe el aparato, - si no funciona debidamente - antes de proceder a cualquier operacin de limpieza - despus del uso Asegrese de poner el interruptor en la posicin "0" antes de enchufar y desenchufar el moldeador. No deje el aparato sobre una superficie o pao hmedos. No permita que el aparato sea usado por nios o incapacitados sin vigilancia. No utilice productos en spray durante el funcionamiento del aparato. No cubra la entrada o salida de aire durante el funcionamiento del aparato. No tire del cable de alimentacin para desenchufar la clavija de la toma de corriente. No deje que el moldeador cuelgue del cable. No enrolle el cable alrededor del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante. No encienda el moldeador, si - el cable de alimentacin est estropeado - el aparato no est en perfectas condiciones - se ha cado Si se decide no utilizar nunca ms el aparato, corte el cable de alimentacin despus de desenchufarlo.

3. SEGURIDAD
El moldeador est equipado con una proteccin contra sobrecarga que hace que el aparato deje de funcionar en caso de producirse un sobrecalentamiento (p.ej. si la entrada o salida de aire quedasen bloqueadas). Si el moldeador se apaga durante el uso, ponga el interruptor en "0" y espere durante aproximadamente 5 minutos. Elimine la causa del bloqueo y vulvalo a encender.

4. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Fig. 5 y 6 Para montar el accesorio en el moldeador, coloque la marca en el lado opuesto de la marca ( ); encaje el accesorio en el aparato y gire hasta que la marca est en el lado opuesto a la marca ( ). = El accesorio est perfectamente encajado en al aparato. Para retirar el accesorio, pulse el botn "Push", gire el aparato hasta que la marca est en el lado opuesto de ( )y librelo tirando de l. Los accesorios deben liberarse pulsando el botn "Push" FUNCIONAMIENTO Enchufe el aparato con el accesorio montado. Posiciones del interruptor selector 0 = Parada. 1 = Temperatura y velocidad moderadas 2 = Temperatura y velocidad fuertes = Aire fro Permite un enfriamiento rpido despus del marcado. Mod. MPA-600 (Fig. 7) Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Fig. 8) En esta posicin, el aparato expulsa aire fro manteniendo el botn pulsado. Posicin fija para el aire fro, sin necesidad de mantener al pulsador presionado.
2

MPA-1000i: Generador de iones (Fig. 9) Con esta funcin el aparato dar ms brillo al pelo e impedir la acumulacin de carga esttica en el cabello. Para activar esta funcin, desplazar el interruptor hacia adelante. El indicador luminoso se encender

6. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

5. LIMPIEZA
Antes de proceder a la limpieza del aparato, desconctelo de la corriente. Nunca sumerja el aparato en agua. No olvide limpiar regularmente el orificio de entrada de aire con un cepillo para quitar restos de polvo o pelos de la rejilla de entrada de aire Limpie el aparato con un pao humedecido y squelo con un pao seco No utilice productos de limpieza ni disolventes abrasivos Para limpiar los accesorios, desmntelos primero.

PT
1. DESCRIO GERAL (Fig. 1)
A. Boto para acessrios B. Moldeador C. Boto ar frio (MPA-1000 e MPA-1000i) D. Interruptor selector E. Indicador luminoso gerador ies (MPA-1000i) F. Gerador de ies (MPA-1000i) G. Grelha entrada de ar Acessrios MPA-600 (Fig. 2) H. Escova semi-circular I. Escova de picos retrcteis J. Concentrador Acessrios MPA-1000 (Fig. 3) K. Escova semi-circular L. Alisador M. Frisador N. Concentrador O. Escova de picos retrcteis Acessrios MPA-1000i (Fig. 4) P. Escova oval Q. Escova redonda R. Concentrador S. 2x1 Alisador + Frisador Supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as directivas de supresso de interferncias. Compatibilidade electromagntica: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as directivas CEM (compatibilidade electromagntica). Antes de o utilizar pela primeira vez, verifique se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho se encontra em perfeitas condies. Em caso de dvida, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnico mais prximo. O material da embalagem, tal como as bolsas de plstico, deve ser mantido fora do alcance das crianas. Este aparelho deve ser utilizado s para utilizao domstica, tal como se descreve neste manual. Qualquer outra utilizao considera-se inadequada ou perigosa. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, apagueo e no tente arranj-lo. Se precisar de reparaes dirija-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnico autorizado pelo fabricante e pea que sejam utilizadas peas de substituio originais. Se no o fizer, pode estar a pr em risco a segurana do aparelho. No utilize o aparelho com as mos ou os ps molhados ou hmidos ou estando descalos. No utilize o moldeador tendo o corpo molhado; seque-se antes de o utilizar. NO COLOQUE O APARELHO NEM O CABO EM GUA, NEM PERMITA QUE SE HUMEDEAM POR SALPICOS DE GUA. No utilize o moldeador no banho ou no duche, nem em quartos com ambientes hmidos, nem em proximidades ou sobre lquidos (sobre um lavatrio ou uma banheira com gua, por exemplo). Para uma maior proteco, aconselhvel instalar no circuito elctrico da casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual que no ultrapasse os 30 mA,. Consulte o instalador. Mesmo quando o moldeador estiver parado pode representar um perigo, sendo necessrio retirar a ficha da tomada depois de utilizar.
4

2. ADVERTNCIAS DE SEGURANA IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia este manual de instrues e guarde-o para futuras consultas. S assim poder obter os melhores resultados e a mxima segurana de utilizao. Se entregar este aparelho a outra pessoa, entregue tambm este manual.

 Retire a ficha do aparelho da tomada, - se no funcionar correctamente - antes de qualquer operao de limpeza - depois da utilizao Antes de colocar ou retirar a ficha da tomada, coloque o interruptor na posio "0". No deixe o aparelho sobre uma superfcie ou pano hmidos. No deixe que o aparelho seja utilizado por crianas ou por pessoas com descapacidades sem vigilncia. No utilize produtos em spray durante o funcionamento do aparelho. No tape a entrada ou sada de ar durante o funcionamento do aparelho. No puxe o cabo de alimentao para retirar a ficha do aparelho da tomada. No deixe que o moldeador seja pendurado pelo cabo. No enrole o cabo volta do aparelho. O utilizador no deve substituir o cabo. Se estiver avariado ou for preciso substitui-lo, dirija-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No ligue o moldeador se: - o cabo de alimentao estiver estragado - o aparelho no estiver em perfeitas condies - o aparelho tiver cado Se decidir nunca mais utilizar o aparelho, corte o cabo de alimentao depois de desligar.

4. MONTAGEM DOS ACESSRIOS

Fig. 5 e 6 Para montar o acessrio no moldeador, coloque a marca no lado contrrio ao da marca ( ); encaixe o acessrio no aparelho e gire at que a marca esteja no lado oposto marca ( ). = O acessrio est perfeitamente encaixado no aparelho. Para retirar o acessrio, prima o boto "Push", rode o aparelho at que a marca esteja no lado contrrio ao de ( ) e desbloqueie puxando-o. Os acessrios devem ser desbloqueados premindo o boto "Push" FUNCIONAMENTO Ligue o aparelho com o acessrio montado. Posies interruptor selector 0 = Paragem. 1 = Temperatura e velocidade moderadas 2 = Temperatura e velocidade elevadas = Ar frio Permite um arrefecimento rpido depois de marcado. Mod. MPA-600 (Fig. 7) Mod. MPA-1000 e MPA-1000i (Fig. 8) Nesta posio, o aparelho expulsa ar frio mantendo o boto premido. Posio fixa para o ar frio, sem necessidade de manter o boto premido MPA-1000i: Gerador de ies (Fig. 9) Com esta funo o aparelho dar mais brilho ao cabelo e impedir a acumulao de carga esttica no cabelo. Para activar esta funo, desloque o interruptor para a frente. Acende-se o indicador luminoso.

3. SEGURANA
O moldeador est equipado com uma proteco contra sobrecargas que faz com que o aparelho deixe de funcionar em caso de excesso de aquecimento (por ex. se a entrada ou a sada de ar ficarem bloqueadas). Se o moldeador se apagar durante a utilizao, coloque o interruptor em "0" e espere durante aproximadamente 5 minutos. Elimine a causa do bloqueio e volte a ligar.

5. LIMPEZA
Antes de qualquer operao de limpeza do aparelho, retire a ficha da tomada. Nunca coloque o aparelho em gua. No se esquea de limpar regularmente o orifcio de entrada de ar com uma escova para retirar restos de p ou cabelos da rede de entrada de ar Limpe o aparelho com um pano hmido e seque-o com um pano seco. No utilize produtos de limpeza nem dissolventes abrasivos Para limpar os acessrios, desmonte-os primeiro.

6. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)
A. B. C. D. E. F. G. Accessory button Styler Cold air button (MPA-1000 & MPA-1000i) Selector switch Ion generator pilot light (MPA-1000i) Ion generator (MPA-1000i) Air inlet grille After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact your nearest Technical Assistance Service. Keep packaging material and plastic bags out of the reach of children. This appliance is for domestic use only, as described in this manual. Any other use is considered unsuitable and dangerous. In case of breakdown and/or incorrect functioning, switch off the appliance. Do not try to repair it. If it needs repairing, only a Technical Assistance Service authorised by the manufacturers should be contacted. Insist on the use of original spare parts. Failure to observe this will endanger the safety of the appliance. Do not use the appliance with wet feet or hands, or with bare feet. Do not use the styler after coming out of the bath or shower. Always dry yourself before using it. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE OR CORD IN WATER. AVOID ANY SPLASHES. Do not use the hair styler in the bath or shower, in rooms with damp atmospheres or near liquids (above a washbasin or bath filled with water, for example). For greater protection, we recommend you install a residual current device of up to 30 mA in your bathroom. Consult your installer. The hair styler can be dangerous even when it is switched off, and it should therefore be unplugged after use. Unplug the appliance - if it is not working correctly - before carrying out any cleaning - after use Make sure the switch is turned to "0" before plugging in and unplugging the styler. Do not leave the appliance on a damp surface or damp towel. Do not allow children or the disabled to use the hair styler without supervision. Do not use aerosols while the appliance is functioning. Do not cover the air inlet or outlet while the appliance is functioning. Do not pull on the cord to remove the plug from the mains.
7

MPA-600 Accessories (Fig. 2) H. Semicircular brush I. Retractable bristle brush J. Concentrator MPA-1000 Accessories (Fig. 3) K. Semicircular brush L. Straightener M. Curler N. Concentrator O. Retractable bristle brush MPA-1000i Accessories (Fig. 4) P. Oval brush Q. Round brush R. Concentrator S. 2x1 Straightener + Curler Interference suppression: The interference of this appliance has been suppressed in accordance with interference suppression standards. Electromagnetic compatibility: This appliance complies with the CEM standards of electromagnetic compatibility.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the appliance for the first time, read this instruction manual and keep it for later reference. Only in this way will you be able to obtain optimum results and maximum safety of use. If you give the appliance to another person, remember to enclose this manual. Before using the styler for the first time, check that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance.

 Do not hang the styler from its cord. Do not wind the cord around the appliance. The electrical cord must not be replaced by the user. If the cord is damaged, it must only be replaced by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not switch on the styler if - the electrical cord is damaged - the appliance is not in perfect working order - it has been dropped When the appliance is no longer useful, unplug it from the mains and then cut its electrical cord.

This allows for quick cooling after styling. Mod. MPA-600 (Fig. 7) Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Fig. 8) In this position, the appliance blows out cold air when the button is pressed and held down. Fixed position for cold air without needing to hold the button down. MPA-1000i: Ion generator (Fig. 9) This function is used to give your hair a better shine and to prevent static electricity. To activate this function, push the switch forward. The pilot light will come on.

3. SAFETY
The hair styler is equipped with a an overload protection system which switches off the appliance if overheating occurs (e.g. if the air inlet or outlet are blocked). If the styler switches off during use, turn the switch to "0" and wait for 5 minutes approx. Remove the cause of the obstruction and switch it on again.

5. CLEANING
Unplug the appliance before cleaning it. Never submerge the appliance in water. Remember to clean the air inlet grille regularly with a brush to remove any dust and hair which may have become trapped in it. Clean the appliance with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Do not use abrasive cleaning products or solvents. Remove the accessories before cleaning them.

4. FITTING THE ACCESSORIES

Figs. 5 and 6 To fit the accessory onto the hair styler, turn the mark so that it is opposite the mark ( ); then fit the accessory onto the appliance and turn it until the mark is opposite the mark ( ). = The accessory is correctly fitted onto the appliance. To remove the accessory, press the "Push" button, turn the appliance until the mark is opposite the mark ( ) and pull on the accessory it to release it. The accessories must be released by pressing the "Push" button. FUNCTIONING Plug in the styler with the accessory fitted to it. Selector switch positions 0 = Off 1 = Medium temperature and speed 2 = High temperature and speed = Cold air
8

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR
1. DESCRIPTION GNRALE (Fig. 1)
A. Bouton pour accessoires B. Brushing C. Bouton air froid (MPA-1000 & MPA-1000i) D. Interrupteur slecteur E. Tmoin lumineux gnrateur dions (MPA-1000i) F. Gnrateur dions (MPA-1000i) G. Grille dentre dair Accessoires MPA-600 (Fig. 2) H. Brosse semi-circulaire I. Brosse poils rtractiles J. Concentrateur Accessoires MPA-1000 (Fig. 3) K. Brosse semi-circulaire L. Fer dfriser M. Fer friser N. Concentrateur O. Brosse poils rtractiles Accessoires MPA-1000i (Fig. 4) P. Brosse ovale Q. Brosse ronde R. Concentrateur S. 2x1 Fer dfriser + Fer friser Suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences. Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique). premire fois, vrifiez que la tension de votre installation correspond bien celle mentionne sur lappareil. Aprs avoir dball lappareil, vrifiez quil soit en bon tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Veillez laisser hors de porte des enfants les matriaux demballage, plastiques et autres. Cet appareil a t conu pour son utilisation domestique et il ne doit donc pas tre utilis des fins autres que celles mentionnes dans ce Manuel. Toute autre utilisation sera considre inadquate ou dangereuse. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de lappareil, lteindre, le dbrancher et ne pas tenter de larranger. Sil savre ncessaire de le rparer, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et rclamer des pices de rechange originales, afin dviter tout risque daccident. Ne pas utiliser lappareil avec les mains ou les pieds humides ou pieds nus. Ne pas utiliser lappareil le corps mouill. Veillez bien vous scher avant de lutiliser. NE JAMAIS IMMERGER LAPPAREIL NI LE CORDON DANS LEAU. VEILLEZ EVITER GALEMENT LES ECLABOUSSURES DEAU. Ne pas utiliser lappareil dans la baignoire ou dans la douche, ni dans des pices ou ambiances humides, ni proximit de liquides (sur un lavabo ou une baignoire remplis deau, par exemple). Pour assurer une protection supplmentaire, il est prconis dinstaller, dans le circuit lectrique, un dispositif de courant diffrentiel rsiduel de fonctionnement assign nexcdant pas 30mA. Demandez conseil votre installateur. Mme arrt, cet appareil peut tre dangereux. Veiller donc bien le dbrancher aprs chaque utilisation.

2. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez ce Manuel et gardezle pour de postrieures consultations, afin dobtenir les meilleurs rsultats en toute scurit. Si vous laissez cet appareil une autre personne, veillez lui remettre galement ce Manuel. Avant dutiliser cet appareil pour la
9

 Dbrancher lappareil: - Sil ne fonctionne pas correctement. - Avant de procder une quelconque opration dentretien. - Aprs chaque utilisation. Veiller bien situer linterrupteur en position 0 avant de brancher ou de dbrancher lappareil. Ne jamais dposer lappareil sur une superficie ou un matriau humide. Ne pas laisser les enfants ou les handicaps utiliser cet appareil sans surveillance. Ne pas utiliser lappareil avec un spray de coiffure. Veiller ne pas recouvrir lentre et sortie de lair de lappareil. Ne jamais tirer du cordon dalimentation pour dbrancher lappareil de la prise de secteur. Veiller ne pas laisser lappareil suspendu du cordon. Ne pas enrouler le cordon autour de lappareil. Lusager ne doit jamais procder au remplacement du cordon. Si ce dernier est endommag ou sil savre ncessaire de le remplacer, sadresser exclusivement un Service dAssistance Agr par le fabricant. Ne pas allumer lappareil, si : - Le cordon dalimentation est endommag. - Lappareil nest pas en parfait tat. - Sil est tomb. Si vous souhaitez vous dbarrasser de lappareil, veillez le rendre, au pralable, inutilisable, en coupant le cordon dalimentation, aprs lavoir dbranch.

4. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. 5 et 6 Pour monter laccessoire sur la brosse, situer la marque en face de la marque ( ); emboter laccessoire sur lappareil et le faire tourner jusqu situer la marque en face de la marque ( ). = Laccessoire est parfaitement embot dans lappareil. Pour retirer laccessoire, appuyer sur la touche "Push", faire tourner lappareil jusqu situer la marque en face de ( ) et tirer pour lextraire. Pour librer les accessoires, appuyer sur la touche "Push". FONCTIONNEMENT Allumer lappareil, laccessoire mont. Positions de linterrupteur slecteur 0 = Arrt. 1 = Temprature et vitesse modres 2 = Temprature et vitesse leves = Air froid Permet de refroidir rapidement la chevelure aprs le brushing. Mod. MPA-600 (Fig. 7) Mod. MPA-1000 et MPA-1000i (Fig. 8) Dans cette position, lappareil expulse de lair froid, si lon maintient la touche enfonce. Position air froid automatique, sans devoir maintenir la touche enfonce. MPA-1000i: Gnrateur dions (Fig. 9) Cette fonction permet de faire briller les cheveux et dempcher laccumulation de charge statique. Pour activer cette fonction, faire glisser linterrupteur vers lavant. Le tmoin lumineux sallumera.

3. SCURIT
Cette brosse est quipe dun dispositif de scurit thermique qui la protge contre tout risque de surchauffe (par exemple, lorsque lentre ou la sortie dair sont obstrues). Si la brosse steint en cours dutilisation, situer linterrupteur en position 0 et attendre environ 5 minutes. liminer la cause du blocage avant de rallumer lappareil.
10

5. ENTRETIEN
Avant de procder lentretien de lappareil, le dbrancher du secteur. Ne jamais immerger lappareil dans leau. Veiller nettoyer priodiquement lorifice dentre dair, laide dune brosse, afin dliminer tout reste de poussire ou de peluches ventuellement adhres la grille dentre dair. Nettoyer lappareil avec un chiffon humide et le scher laide dun chiffon sec. Ne pas utiliser de produits dentretien ni de solvants abrasifs. Pour nettoyer les accessoires, les dmonter au pralable.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

11

DE
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (Abb. 1)
Aufsetztaste fr Zubehr Haarstyler Kaltlufttaste (MPA-1000 & MPA-1000i) Wahlschalter Leuchtanzeige Ionengenerator (MPA-1000i) F. Ionengenerator (MPA-1000i) G. Lufteingangsgitter Zubehr MPA-600 (Abb. 2) H. Halbrunde Brste I. Brste mit einziehbaren Borsten J. Konzentrierer Zubehr MPA-1000 (Abb. 3) K. Halbrunde Brste L. Haargltter M. Lockenstab N. Konzentrierer O. Brste mit einfahrbaren Borsten Zubehr MPA-1000i (Abb. 4) P. Ovale Brste Q. Rundbrste R. Konzentrierer S. 2x1 Haargltter + Lockenstab Strungsunterdrckung: Dieses Gert wurde gem der Richtlinien zur Strungsunterdrckung entstrt. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gert wurde gem der EMV-Richtlinien (zur elektromagnetischen Vertrglichkeit entstrt. A. B. C. D. E. Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt. berprfen Sie nach dem Auspacken, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befinden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktten, sind auerhalb der Reichweite von Kindern zu halten. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch vorgesehen, wie er in diesem Handbuch beschrieben wird. Jede andere Verwendung gilt als unsachgem und ist gefhrlich. Bei Schden und/oder Funktionsstrungen schalten Sie das Gert bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollten Reparaturen notwendig sein, wenden Sie sich stets an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, dass Originalersatzteile verwendet werden. Die Nichteinhaltung dieser Hinweise gefhrdet die Sicherheit des Gerts. Wenn Sie nasse oder feuchte Hnde oder Fe haben oder barfuss sind, darf das Gert nicht benutzt werden. Benutzen Sie den Haarstyler nicht mit nasser Haut. Trocknen Sie sich vor der Benutzung ab. TAUCHEN SIE DAS GERT ODER DAS KABEL NICHT INS WASSER. VERMEIDEN SIE, DASS ES DURCH SPRITZWASSER FEUCHT WIRD. Benutzen Sie den Haarstyler nicht im Bad oder in der Dusche oder Rumen hoher Luftfeuchtigkeit. Vermeiden Sie seine Benutzung ber oder in der Nhe von Flssigkeiten (ber einem mit Wasser gefllten Waschbecken oder der Badewanne z.B.). Zur greren Sicherheit empfehlen wir, in den Stromkreislauf ihres Badezimmers einen Reststrom-Differentialschalter einzubauen, der 30 mA nicht berschreitet. Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektriker.
12

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte dieses Anleitung und bewahren Sie sie zum sptren Nachschlagen auf. Nur so knnen optimale Ergebnisse und maximale Gebrauchssicherheit garantiert werden. Wenn Sie dieses Gert einer anderen Person berlassen, tun Sie dies bitte stets zusammen mit dem Handbuch.

 Auch wenn der Haarstyler ausgeschaltet ist, sind nicht alle Gefahrenquellen beseitigt. Nach dem Gebrauch muss daher der Netzanschluss unterbrochen werden. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, - wenn das Gert nicht ordnungsgem funktioniert. - bevor Sie es reinigen. - nach dem Gebrauch. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf Position "0" steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder herausziehen. Legen Sie den Haarstyler nicht auf feuchte Flchen oder feuchte Tcher. Kinder und Behinderte drfen das Gert nur unter Aufsicht benutzen. Benutzen Sie keine Sprayprodukte, solange Sie das Gert in Benutzung haben. Decken Sie die Ein- und Ausgnge der Luft whrend des Betriebs des Gertes nicht ab. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Hngen Sie den Haarstyler nicht am Kabel auf. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gert. Der Anwender darf das Kabel nicht austauschen. Sollte es beschdigt sein und ausgetauscht werden mssen, wenden Sie sich bitte an einen vom Hersteller zugelassenen technischen Kundendienst. Schalten Sie den Haarstyler nicht ein, - wenn das Netzkabel beschdigt ist. - wenn sich das Gert nicht in einwandfreiem Zustand befindet. - wenn das Gert heruntergefallen ist. Bevor Sie das Gert entsorgen, ziehen Sie bitte den Stecker aus der Dose und machen Sie das Gert durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar.

3. SICHERHEITSVORRICHTUNG
Der Haarstyler verfgt ber einen berlastschutz, der das Gert ausschaltet, wenn es zu einer berhitzung kommt (weil z.B. Lufteingang oder Luftausgang verstopft sind). Wenn das Gert whrend des Betriebs ausschaltet, stellen Sie den Schaler auf "0" und warten Sie ca. 5 Minuten. Beseitigen Sie die Ursache der Verstopfung und schalten Sie das Gert erneut an.

4. MONTAGE DER ZUBEHRTEILE

Abb. 5 und 6 Um ein Zubehrteil auf den Haarstyler aufzusetzen, drehen Sie die Markierung so, dass sie der Markierung gegenberliegt ( ); stecken Sie das Zubehrteil auf das Gert und drehen Sie es, bis das Zeichen sich gegenber die Markierung befindet ( ). = Das Zubehrteil sitzt fest auf dem Gert. Um das Zubehrteil abzunehmen, bettigen Sie die Taste "Push", drehen das Gert, bis die Markierung sich gegenber der Markierung befindet ( ) und ziehen es dann ab. Beim Abziehen der Zubehrteile muss die Taste "Push" bettigt werden. BENUTZUNGSHINWEISE Stecken Sie das Zubehrteil auf und schlieen Sie das Gert ans Netz. Positionen des Wahlschalters 0 = Stop 1 = Mige Temperatur und Geschwindigkeit 2 = Hohe Temperatur und Geschwindigkeit = Kaltluft Ermglicht ein schnelles Abkhlen nach der Markierung. Mod. MPA-600 (Abb. 7) Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Abb. 8) Solange die Taste auf dieser Position gehalten wird, gibt das Gert Kaltluft ab. Festposition fr Kaltluftabgabe, die Taste muss hier nicht gedrckt werden.
13

MPA-1000i: Ionengenerator (Abb. 9) Mit dieser Funktion verleiht das Gert Ihren Haaren mehr Glanz und verhindert die statische Aufladung der Haare. Um diese Funktion zu aktivieren, schieben Sie den Schalter nach vorn. Die Leuchtanzeige schaltet ein.

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

5. REINIGUNG
Bevor Sie das Gert reinigen, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser. Vergessen Sie nicht regelmig die Lufteingangsffnung mit einer Brste zu reinigen, um Staub- und Haarreste aus dem Gitter zu entfernen. Reinigen Sie das Gert mit einem angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es dann mit einem trockenen. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, Lseoder Scheuermittel. Zum Reinigen der Zubehrteile mssen diese zuvor gereinigt werden.

6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
14

IT
1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)
A. Pulsante per accessori B. Modellatore C. Pulsante aria fredda (MPA-1000 & MPA-1000i) D. Interruttore selettore E. Spia luminosa generatore ioni (MPA-1000i) F. Generatore di ioni (MPA-1000i) G. Griglia di entrata dell'aria Accessori MPA-600 (Fig. 2) H. Spazzola a semicerchio I. Spazzola con punte a scomparsa J. Concentratore Accessori MPA-1000 (Fig. 3) K. Spazzola a semicerchio L. Piastra per lisciare M. Arricciatore N. Concentratore O. Spazzola con punte a scomparsa Accessori MPA-1000i (Fig. 4) P. Spazzola ovale Q. Spazzola rotonda R. Concentratore S. 2x1 Piastra per lisciare + Arricciatore Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio conforme alle direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. Compatibilit elettromagnetica: Questo apparecchio conforme alle direttive CEM (compatibilit elettromagnetica). Prima di usare lapparecchio, accertarsi che la tensione dellimpianto domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche. Una volta rimosso limballaggio, accertarsi che lapparecchio sia in perfette condizioni, in caso di dubbio rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Il materiale dell'imballaggio, come i sacchetti di plastica, deve essere mantenuto fuori dalla portata dei bambini. Questo dispositivo deve essere utilizzato solo per uso domestico, come viene indicato nel presente manuale. Qualsiasi altro uso verr considerato inadeguato o pericoloso. In caso di guasto e/o funzionamento inadeguato del dispositivo, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Se fosse necessaria una riparazione rivolgersi unicamente a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. Se non si dovesse rispettare quanto precedentemente indicato si metter in pericolo la sicurezza del dispositivo. Non usare il dispositivo con le mani o i piedi bagnati o umidi o a piedi scalzi. Non usare il modellatore con il corpo bagnato; asciugarsi prima di utilizzarlo. NON IMMERGERE L'APPARECCHIO N IL CAVO NELL'ACQUA E NON LASCIARLO INUMIDIRE DA EVENTUALI SPRUZZI D'ACQUA. Non usare il modellatore in bagno o nella doccia, in stanze con ambiente umido, n nei pressi di liquidi (ad esempio, su un lavabo o una vasca da bagno pieni d'acqua). Per una maggiore protezione, si consiglia di installare nel circuito elettrico del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua non superiore a 30 mA,. Per ulteriori informazioni, rivolgersi ad un installatore di fiducia. Anche se il modellatore spento, pu rappresentare comunque un pericolo, per cui dopo l'uso necessario disinserire la spina dalla presa.
15

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per poterlo consultare in futuro. Solo cos sar possibile ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza nell'uso. Se si trasferisce lapparecchio ad unaltra persona, consegnare anche questo manuale.

 Scollegare il dispositivo, - se non funziona bene - prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia - dopo l'uso Assicurarsi di mettere l'interruttore sulla posizione "0" prima di inserire o disinserire la spina del modellatore nella presa. Non lasciare il dispositivo su una superficie o un panno umidi. Non permettere ai bambini o a persone disabili di usare l'apparecchio senza sorveglianza. Non usare prodotti spray durante il funzionamento dell'apparecchio. Non coprire l'entrata o l'uscita dell'aria durante il funzionamento dell'apparecchio. Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina dalla presa di corrente. Non lasciare che il modellatore rimanga sospeso dal cavo. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio. L'utente non deve effettuare la sostituzione del cavo. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore. Non accendere il modellatore, se - il cavo di alimentazione danneggiato - l'apparecchio non in perfette condizioni - in caso di caduta dell'apparecchio Se si decide di non usare mai pi l'apparecchio, tagliare il cavo di alimentazione dopo averlo scollegato.

4. MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Fig. 5 e 6 Per montare l'accessorio sul modellatore, collocare il segno sul lato opposto rispetto al segno ( ); inserire l'accessorio nel dispositivo e ruotare fino a quando il segno si trova sul lato opposto rispetto al segno ( ). = L'accessorio perfettamente inserito nel dispositivo. Per togliere l'accessorio, premere il pulsante "Push", ruotare l'apparecchio finch il segno si trova sul lato opposto rispetto a ( ) ed estrarlo tirando verso se stessi. Gli accessori devono essere estratti premendo il pulsante "Push". FUNZIONAMENTO Collegare l'apparecchio con l'accessorio montato. Posizioni dell'interruttore selettore 0 = Arresto. 1 = Temperatura e velocit moderate 2 = Temperatura e velocit forti = Aria fredda Consente un raffreddamento rapido dopo la messa in piega. Mod. MPA-600 (Fig. 7) Mod. MPA-1000 e MPA-1000i (Fig. 8) In questa posizione, l'apparecchio espelle aria fredda mantenendo il pulsante premuto. Posizione fissa per l'aria fredda, senza necessit di mantenere il pulsante premuto. MPA-1000i: Generatore di ioni (Fig. Fig. 9) Con questa funzione l'apparecchio dar maggiore lucentezza ai capelli e impedir l'accumulo di elettricit statica nei capelli. Per attivare questa funzione, spostare l'interruttore in avanti. La spia luminosa si accender.

3. SICUREZZA
Il modellatore dotato di una protezione contro il sovraccarico che fa s che l'apparecchio si fermi in caso di surriscaldamento (ad esempio, per l'ostruzione dell'entrata o dell'uscita dell'aria). Se il modellatore si spegne durante l'uso, mettere l'interruttore su "0" e attendere circa 5 minuti. Eliminare la causa del blocco e riaccenderlo.
16

5. PULIZIA
Prima di procedere alla pulizia dell'apparecchio, scollegarlo dalla corrente. Non immergere mai l'apparecchio in acqua. Non dimenticare di pulire regolarmente l'orifizio di entrata dell'aria con una spazzola per togliere resti di polvere o capelli dalla griglia di entrata dell'aria Pulire l'apparecchio con uno straccetto inumidito e quindi asciugare con un canovaccio asciutto Non usare prodotti di pulizia n solventi abrasivi Per pulire gli accessori bisogna prima smontarli.

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

17

EL
1. (. 1)
A. B. C. (MPA-1000 & MPA-1000i) D. - E. (M MPA-1000i) F. (MPA-1000i) G. MPA-600 (. 2) H. I. J. MPA-1000 (. 3) K. L. M. "" N. O. MPA-1000i (. 4) P. Q. R. S. 2x1 + "" : , . : , .

2.
, . , . , . , . , . . , , . , . . / , . , , , . , .
18

 . , . , . , , . , , (.. ). , , / 30 mA. . , . , , . : - - - , "0". . , . , . .

19

. . . . , . , - - - , , .

3.
, (.. ). , , "0" 5 . .

4.
. 5 6 , ( ).

 ( ). , . , "Push", ( ) . "Push". , . - 0 = . 1 = . 2 = . = , . MPA-600 (. 7) MPA-1000 MPA-1000i (. 8) , . , . MPA-1000i: (. 9) , , . , . .

5.
, . . , . . , . , .

6.
, . . , , . , . , .
20

HU
1. LTALNOS LERS (Fig. 1)
A. B. C. D. E. F. G. Nyomgomb a tartozkokhoz Formz Nyomgomb hideg leveg (MPA-1000 & MPA-1000i) Szablyz kapcsol Fnykijelz ionfejleszt (MPA-1000i) Ionfejleszt (MPA-1000i) Rcs levegbemenet ne mulassza el mellkelni hozz a hasznlati utastst is. A kszlk els alkalommal trtn hasznlata eltt, gyzdjn meg arrl, hogy a hztartsban lev feszltsg megfelel-e a kszlken megadottal. Kicsomagols utn ellenrizze, hogy a kszlk kifogstalan llapotban van-e, abban az esetben, ha ktsgei lennnek, forduljon a legkzelebbi Mszaki Szervzszolglathoz. A csomagolanyagokat, mint pldul a manyagzacskk, tartsa tvol a gyerekektl. A kszlk kizrlag hztartson belli hasznlatra alkalmas, mint ahogyan, ebben a hasznlati tmutatban fel van tntetve. Brmely ms cllal trtn hasznlata helytelen vagy veszlyes lehet. Ha a kszlk meghibsodott s/vagy rosszul mkdik, kapcsolja ki s ne prblkozzon a javtsval. Abban az esetben, ha javtsra szorul, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Mszaki Szervzszolglathoz forduljon s krje eredeti ptalkatrszek hasznlatt. Amennyiben nem veszi figyelembe az elbbiekben elmondottakat, veszlyezteti a kszlk biztonsgossgt. Ne hasznlja a kszlket vizes vagy nedves kzzel illetve lbbal, se meztlbasan. Ne hasznlja a hajformzt vizes testtel, szrtkozzon meg a hasznlata eltt. NE MERTSE VZBE SE A KSZLKET, SE A CSATLAKOZKBELT S IGYEKEZZEN ELKERLNI, HOGY BEFRCSKLDJN VZZEL. Ne hasznlja a hajformzt a frdszobban vagy a zuhanyzban, se prs levegj helyisgekben, se folyadkok krnykn vagy felett (vzzel teli mosdmosdkagyl vagy frdkd felett pldul). A nagyobb biztonsg rdekben, javasoljuk az ramdifferencil-vdelem beszereltetst a frdszobja elektromos ramkrbe, hogy az ne lpje tl a 30 mA-t. Forduljon

Tartozkok MPA-600 (Fig. 2) H. Flkr alak kefe I. Kefe behzhat fogakkal J. Koncentrl Tartozkok MPA-1000 (Fig. 3) K. Flkr alak kefe L. Smt M. Gndrt N. Koncentrl O. Kefe behzhat fogakkal Tartozkok MPA-1000i (Fig. 4) P. Ovlis kefe Q. Kerek kefe R. Koncentrl S. 2x1 Smt+ Gndrt Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfelelen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk zavarmentestve lett megfelelen a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek.

2. FONTOS BIZTONSGI MEGJEGYZSEK

A kszlk els alkalommal trtn hasznlata eltt, olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst s rizze meg az utlagos konzultcik esetre. Csak gy rhet el a legjobb eredmny s a maximlis biztonsg a hasznlat sorn. Amennyiben msik szemly rendelkezsre bocsjtja a kszlket,
21

tancsrt a szereljhez. A hajformz mg lekapcsolt llapotban is veszly forrsa lehet, ezrt hasznlat utn azonnal kapcsolja ki a hlzatbl. Kapcsolja ki a kszlket a hlzatbl, - ha nem mkdik kifogstalanul - mieltt hozzfogna brmifajta tisztt mvelethez - hasznlat utn. Bizonyosodjk meg arrl, hogy a kapcsol a "0" pozciba lett helyezve, mieltt be s kikapcsoln a hajformzt. Sohase hagyja a kszlket nedves felleten vagy ruhn. Ne engedje, hogy a kszlket felgyelet nlkl, gyerekek vagy valamilyen okbl korltolt szemlyek hasznljk. Ne hasznljon ksztmnyeket spray formjban a kszlk mkdse kzben. Ne takarja le a leveg be s kimenett a kszlk mkdse kzben. Ne hzza ki a csatlakozdugt a konnektorbl az ramszolgltat kbelnl fogva. Ne hagyja hogy a hajformz a kbelnl fogva lgjon. Ne tekerje a kbelt a kszlk kr. Nem ajnljuk, hogy a felhasznl prblkozzon a vezetk kicserlsvel. Abban az esetben, ha a vezetk megrongldott vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott Mszaki Szervzszolglathoz forduljon. Ne kapcsolja be a hajformzt, ha : - ha a villamos vezetk megrongldott - ha a kszlk nincs kifogstalan llapotban - ha leesett Amennyiben gy hatrozott, hogy vglegesen megvlik a kszlktl, kapcsolja ki elektromos hlzatbl, ezutn vgja le az ramszolgltat kbelt.

3. BIZTONSG
A hajformz a tlterhelst megelz biztonsgi rendszerrel van felszerelve, melynek ksznheten a kszlk abbahagyja a mkdst, ha tlmelegeds keletkezik (pl. ha a leveg kijrata vagy bejrata el lenne zrdva). Ha a hajformz kikapcsol a hasznlat sorn, mozdtsa el a kapcsolt a "0" helyzetbe s vrjon krlbell 5 percet. Szntesse meg a blokkols okt s kapcsolja be jra.

4. TARTOZKOK SSZESZERELSE
Fig. 5 y 6 A tartozkoknak a hajformzra trtn a felszerelshez, helyezze a jelet, a jellel szembeni oldalon ( ); illessze be a tartozkot a kszlkbe s fordtsa el addig, amg a jel a jellel szembeni oldalon nem lesz ( ). = A tartozk tkletesen be lett illesztve a kszlkbe. A tartozk kivtelhez nyomja meg a "Push" gombot, fordtsa el a kszlket addig, amg a jel, a jellel szembeni oldalon nem lesz ( ) majd szabadtsa ki kihzva azt. A tartozkokat a "Push" gombot megnyomva vegye ki. MKDS Miutn felszerelte a tartozkokat, kapcsolja be a kszlket a hlzatba. A szablyz kapcsol pozcii 0 = Lell. 1 = Mrskelt hmrsklet s sebessg 2 = Magas hmrsklet s sebessg = Hedeg leveg Megnyomsa utn lehetv teszi a gyors lehlst. Mod. MPA-600 (Fig. 7) Mod. MPA-1000 s MPA-1000i (Fig. 8) Ebben a helyzetben, mialatt benyomva tartja a gombot, a kszlk hideg levegt bocsjt ki. Rgztett helyzet a hideg leveghz, nem szksges benyomva tartani a gombot.
22

MPA-1000i: Ionfejleszt (Fig. 9) Ennek a funkcinak ksznheten, a kszlk nagyobb fnyt klcsnz a hajnak s megakadlyozza a statikus tlts felhalmozdst a hajban. A funkci beindtshoz, mozdtsa a kapcsolt elrefel. A fnykijelz ki fog gyulladni.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

5. TISZTTS
Mieltt hozzkezdene a kszlk tiszttshoz, hzza ki a csatlakozjt az elektromos hlzatbl. Semmilyen esetben se mertse vzbe a kszlket. Ne feledje el a levegbemenet nylst rendszeresen megtiszttani egy kefvel, a levegbemet rcsban maradt por vagy haj eltvoltsa rdekben. Tiszttsa meg a kszlket egy enyhn nedves ronggyal majd szrtsa meg egy szrazzal. Ne hasznljon oldszereket, se csiszolanyagokat tartalmaz tiszttszereket. Elszr szedje szt, majd ezutn tiszttsa meg a tartozkokat.

23

CS
1. VEOBECN POPIS (Obr. 1)
A. B. C. D. E. F. G. Tlatko pro psluenstv Modelova Tlatko pro studen vzduch (MPA1000 a MPA-1000i) Vypna Svteln kontrolka genertoru in (MPA-1000i) Genertor in (MPA-1000i) Mka pvodu vzduchu

2. DLEIT UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI

Ped prvnm pouitm spotebie si pette tento nvod k pouit a uschovejte jej pro pozdj pouit. Jen tak mete doshnout dobr vsledek a maximln bezpenost pi pouit. Jestli dte tento pstroj jin osob, nezapomete piloit tento nvod. Ped pouitm pstroje se pesvdete, jestli napt v sti odpovd napt, kter je uvedeno na pstroji. Po vybalen pstroje se pesvdete, jestli nen nepokozen, jestli si nejste jisti, obrate se na nejbli servis. Balc materil, jako plastov taky, je potebn uchovvat mimo dosah dt. Tento spotebi je uren jen pro domc pouit zpsobem, popsanm v tomto nvod. Jakkoli jin pouit se povauje za nevhodn anebo nebezpen. V ppade nehody a/anebo nesprvnho fungovn pstroje tento vypnte a nepokouejte se jej opravit. Jestli je potebn oprava, obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis a dejte pouit jen originlnch nhradnch dl. V ppad nerespektovn uvedenho je ohroena bezpenost spotebie. Nepouvejte tento pstroj s mokrma nebo s vlhkma rukama anebo nohama, anebo bez obuvi. Nepouvejte modelova vlas jestli mte mokr tlo; ped jeho pouitm se osute. NEPONOTE PSTROJ ANI KABEL DO VODY, ZABRATE POSTKN PSTROJE VODOU. Nepouvejte pstroj v koupeln, ani ve spre, ani v prostorch s vlhkm ovzdum, takt pstroj nepouvejte v blzkosti tekutin, anebo nad nimi (napklad nad umvadlem, anebo nad vanou naplnnmi vodou). Pro lep ochranu doporuujeme instalovat na elektrickm okruhu ve va koupeln zazen diferencilnho residulnho proudu, kter nepesahuje
24

Psluenstv MPA-600 (Obr. 2) H. Polovin kart I. Kart s jehlikami J. Koncentrtor proudn vzduchu Psluenstv MPA-1000 (Obr. 3) K. Polovin kart L. Nstavec pro vyhlazen vlas M. Nstavec pro kadee N. Koncentrtor proudn vzduchu O. Kart s jehlikami Psluenstv MPA-1000i (Obr. 4) P. Ovln kart Q. Kulat kart R. Koncentrtor proudn vzduchu S. 2x1 Nstavec pro vyhlazen vlas + Nstavec pro kadee Odstrann ruen: tento pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o odstrann ruen. Elektromagnetick kompatibilita: Tento pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o elektromagnetick kompatibilit Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem je MPA-600 dB (A), MPA-1000 dB (A), MPA-1000i 80 dB (A).

30 mA. Porate se s elektrikem. I kdy je modelova vlas vypnut, me pedstavovat urit nebezpe, proto je teba bezprostedn po pouit vythnout kabel ze st. Pstroj vythnte ze zsuvky: - jestli nefunguje sprvn - ped istnm - po pouit Pesvdete se, jestli je vypna v poloze Vypnuto "0" ped tm, ne vythnete kabel ze zsuvky a ped zapojenm kabelu do zsuvky. Neklate spotebi na vlhk povrch anebo runk. Nedovolte aby pstroj pouvali dti nebo postihnut osoby bez dohledu. Pi provozu pstroje nepouvejte produkty ve form spraje (aerosolu). Nezakrvejte pvod anebo vstup vzduchu kdy je pstroj v provozu. Pi odpojen ze st kabel ze zsuvky netahejte. Nenechte modelova vlas viset na kabeli. Neovite kabel kolem pstroje. Uivatel nesm vymovat kabel. V ppade, e je pvodn kabel pokozen, me bt nahrazen vlun v servise, autorizovanm vrobcem. Modelova vlas nezapnejte, jestli - je pvodn kabel pokozen - je pstroj pokozen - pstroj upadl Kdy se rozhodnete pstroj dle nepouvat, po odpojen ze st odstihnte pvodn kabel.

4. MONT PSLUENSTV
Obr. 5 a 6 Pro namontovn psluenstva na modelova vlas umstte znaku oproti znace ( ); zasate psluenstv na pstroj a otejte, a dokud znaka nen oproti znace ( ). = Psluenstv je sprvn nasazen na pstroji. Pro odmontovn psluenstv stlate tlatko "Push", otote pstrojem, a dokud je znaka oproti znace ( )a tahem jej uvolnte. Psluenstv uvolnte stlaenm tlatka "Push" PROVOZ PSTROJE Zapojte pstroj s namontovanm psluenstvm. Polohy vypnae 0 = Vypnuto. 1 = Mrn teplota a rychlost 2 = Siln teplota a rychlost = Studen vzduch Umouje rychl ochlazen Mod. MPA-600 (Obr. 7) Mod. MPA-1000 a MPA-1000i (Obr. 8) V tto poloze z pstroje vychz studen vzduch pi stlaenm tlatku. Fixn poloha pro studen vzduch, nen potebn dret stlaen tlatko MPA-1000i: Genertor in (Obr. 9) S touhle funkc dod pstroj vlasm vt lesk a zabrn akumulaci statick energie ve vlasech. Pro aktivovn tto funkce posute vypna dopedu. Rozsvt se svteln kontrolka

3. BEZPENOST
Modelova vlas je vybaven ochranou proti peten, kter pstroj vypne v ppad peht (nap. jestli je zablokovan pvod anebo vstup vzduchu). Jestli se modelova vlas vypne v prbhu provozu, uvete vypna do polohy "0" a pokejte piblin 5 minut. Odstrate pinu blokovn pvodu anebo vstupu vzduchu a pstroj opt zapnte.
25

5. ISTN
Ped istnm pstroj odpojte ze st. Nikdy pstroj neponote do vody. Pravideln istte mku pvodu vzduchu kartkem, kterm odstrate prach a vlasy, kter se zachyt v mce. Pstroj zvenku oistte mrn navlhenm hadkem a vysute jej suchm hadkem. Nepouvejte istc prostedky ani rozpoutdla a abrasivn (brusn) prostedky Odmontujte psluenstv, aby jste jej mohli vyistit.

6. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

26

SK
1. VEOBECN POPIS (Obr. 1)
A. B. C. D. E. F. G. Tlaidlo pre prsluenstvo Modelova Tlaidlo pre studen vzduch (MPA-1000 a MPA-1000i) Vypna Sveteln kontrolka genertora inov (MPA-1000i) Genertor inov (MPA-1000i) Mrieka prvodu vzduchu Pred pouitm prstroja sa presvedite, i naptie v sieti zodpoved naptiu, uvedenmu na prstroji. Po vybalen prstroja sa presvedite, i nie je pokoden, ak si nie ste ist, obrte sa na najbli servis. Baliaci materil, ako plastov taky, je potrebn uschovva mimo dosahu det. Tento prstroj je uren len pre domce pouitie spsobom, opsanm v tejto prruke. Akkovek in pouitie sa povauje za nevhodn alebo nebezpen. V prpade nehody a/alebo nesprvneho fungovania prstroja tento vypnite a nepokajte sa ho opravi. Ak je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte pouitie len originlnych nhradnch dielov. V prpade nerepektovania uvedenho je ohrozen bezpenos spotrebia Nepouvajte tento spotrebi s mokrmi alebo vlhkmi rukami alebo nohami, alebo bez obuvi. Nepouvajte modelova vlasov ak mte mokr telo; pred jeho pouitm sa osute. NEPONRAJTE PRSTROJ ANI KBEL DO VODY, ZABRTE POSTRIEKANIU PRSTROJA VODOU. Nepouvajte prstroj v kpelni, ani v sprche, ani v priestoroch s vlhkm ovzdum, taktie prstroj nepouvajte v blzkosti tekutn, alebo nad nimi (naprklad nad umvadlom, alebo nad vaou naplnenmi vodou). Pre lepiu ochranu odporame intalova na elektrickom okruhu vo vaej kpelni zariadenie diferencilneho rezidulneho prdu, ktor nepresahuje 30 mA. Porate sa s elektrikrom. I ke je modelova vlasov vypnut, me predstavova urit nebezpeenstvo, preto je potrebn bezprostredne po pouit vytiahnu kbel zo siete. Prstroj vytiahnite zo zsuvky - ak nefunguje sprvne - pred istenm - po pouit
27

Prsluenstvo MPA-600 (Obr. 2) H. Polovin kefa I. Kefa s ihlikami J. Koncentrtor prdenia vzduchu Prsluenstvo MPA-1000 (Obr. 3) K. Polovin kefa L. Nstavec pre vyhladenie vlasov M. Nstavec pre vlny N. Koncentrtor prdenia vzduchu O. Kefa s ihlikami Prsluenstvo MPA-1000i (Obr. 4) P. Ovlna kefa Q. Okrhla kefa R. Koncentrtor prdenia vzduchu S. 2x1 Nstavec pre vyhladenie vlasov + Nstavec pre vlny Odstrnenie rueniaa: tento prstroj bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia. Elektromagnetick kompatibilita: Tento prstroj bol vyroben v slade so Smernicami o elektromagnetickej kompatibilite.

2. DLEIT UPOZORNENIE TKAJCE SA BEZPENOSTI

Pred prvm pouitm spotrebia si pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte ho pre neskorie pouitie. Len tak mete dosiahnu dobr vsledok a maximlnu bezpenos pri pouit. Ak prstroj dte inej osobe, taktie nezabudnite priloi tento nvod.

 Presvedite sa, i je vypna v polohe vypnut: "0" pred vytiahnutm kbla zo zsuvky a pred zapojenm kbla do zsuvky. Neklate prstroj na vlhk povrch alebo uterk. Nedovote aby prstroj pouvali deti alebo postihnut osoby bez dohadu. Poas prevdzky prstroja nepouvajte produkty vo forme spreja (aerosolu). Nezakrvajte prvod alebo vstup vzduchu poas prevdzky prstroja. Pri odpojen zo siete kbel zo zsuvky neahajte. Nenechajte modelova vlasov visie na kbli. Neovajte kbel okolo prstroja. Uvate nesmie vymiea kbel. V prpade, e je prvodn kbel pokoden, me by nahraden vlune v servise, autorizovanom vrobcom. vModelova vlasov nezapnajte, ak - je prvodn kbel pokoden - je prstroj pokoden - prstroj spadol Ke sa rozhodnete prstroj viac nepouva, po odpojen zo siete odstrihnite prvodn kbel.

Pre odmontovanie prsluenstva stlate tlaidlo "Push", otote prstrojom, a km je znaka oproti znake ( ) a ahom ho uvonite. Prsluenstvo uvonte stlaenm tlaidla "Push" PREVDZKA PRSTROJA Zapojte prstroj s namontovanm prsluenstvom. Polohy vypnaa 0 = Vypnut. 1 = Mierna teplota a rchlos 2 = Siln teplota a rchlos = Studen vzduch Umouje rchle ochladenie Mod. MPA-600 (Obr. 7) Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Obr. 8) V tejto polohe z prstroja vychdza studen vzduch pri stlaenom tlaidle. Fixn poloha pre studen vzduch, nie je potrebn dra stlaen tlaidlo MPA-1000i: Genertor inov (Obr. 9) S touto funkciou dod prstroj vlasom v lesk a zabrni akumulcii statickej energie vo vlasoch. Pre aktivovanie tejto funkcie posute vypna dopredu. Rozsvieti sa sveteln kontrolka

3. BEZPENOS
Modelova vlasov je vybaven ochranou proti preaeniu, ktor prstroj vypne v prpade prehriatia (napr. ak je zablokovan prvod alebo vstup vzduchu). Ak sa modelova vlasov vypne poas prevdzky, uvete vypna do polohy "0" a pokajte pribline 5 mint. Odstrte prinu blokovania a prstroj op zapnite.

5. ISTENIE
Pred istenm prstroj odpojte zo siete. Nikdy prstroj neponrajte do vody. Pravidelne istite mrieku prvodu vzduchu kefkou, ktorou odstrte prach a vlasy, ktor sa zachytia v mrieke Prstroj zvonku oistite mierne navlhenou handrikou a vysute ho suchou handrikou Nepouvajte istiace prostriedky ani rozpadl a abrazvne (brsne) prostriedky Odmontujte prsluenstvo, aby ste ho mohli vyisti.

4. MONT PRSLUENSTVA
Obr. 5 a 6 Pre namontovanie prsluenstva na modelova vlasov umiestnite znaku oproti znake ( ); zasate prsluenstvo na prstroj a otajte, a km znaka nie je oproti znake ( ). = Prsluenstvo je sprvne nasaden na prstroj.
28

6. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

29

PL
1. OPIS OGLNY (Rys. 1)
A. B. C. D. E. F. G. Przycisk do akcesoriw Modelarka Przycisk zimnego powietrza (MPA-1000 & MPA-1000i) Przecznik wyboru Wskanik wietlny generatora jonw (MPA-1000i) Generator jonw (MPA-1000i) Kratka wlotu powietrza Przed pierwszym uyciem aparatu upewnij si, e napicie w sieci zgadza si z tym, ktry wskazany jest na aparacie. Po zdjciu opakowania upewnij si, e aparat jest w doskonaym stanie. Jeli masz wtpliwoci skieruj si do najbliszego punktu Obsugi Technicznej. Materia do pakowania jak np. plastikowe torebki naley chowa przed dziemi. Aparat przeznaczony jest do uytku domowego tak jak jest to opisane w powyszej instrukcji. Inne uycie aparatu uwaa si za nieprawidowe lub niebezpieczne. W przypadku awarii lub nieprawidowego dziaania aparatu wycz urzdzenie i nie prbuj go naprawia. Jeli aparat wymaga naprawy skieruj si do autoryzowanego punktu Usug Technicznych i popro o wymian oryginalnych czci wymiennych. Jeli nie bdziesz przestrzega powyszych wskazwek sprawno dziaania aparatu zostanie naruszona. Nie uywaj aparatu kiedy masz wilgotne bd mokre nogi i rce lub, kiedy nie masz na nogach obuwia. Nie uywaj modelarki kiedy jeste mokry; wytrzyj si przed jej uyciem. NIE ZANUAJ APARATU ANI KABLA W WODZIE I NIE POZWL, ABY SI POMOCZYY PRYSKAJC WOD Nie uywaj modelarki w azience lub pod prysznicem, w wilgotnych pokojach, w pobliu pynw (np. nad umywalk lub wann z wod). W celu zapewnienia wikszego bezpieczestwa zalecamy zainstalowa w obwodzie elektrycznym azienki urzdzenie rnicoprdowe o znamionowym prdzie rnicowym zadziaania nie przekraczajcym 30 mA. Skonsultuj si z instalatorem. Modelarka nawet gdy nie jest uywana moe stanowi niebezpieczestwo, dlatego wycz j z sieci po jej uyciu.. Wycz modelark z sieci, gdy: - Nie dziaa prawidowo - Przed przystpieniem do jej czyszczenia
30

Akcesoria MPA-600 (Rys. 2) H. Szczotka pokrga I. Szczotka z chowanymi zbami J. Koncentrator Akcesoria MPA-1000 (Rys. 3) K. Szczotka pokrga L. Prostownik do wosw M. Karbownica N. Koncentrator O. Szczotka z chowanymi zbami Akcesoria MPA-1000i (Rys. 4) P. Szczotka owalna Q. Szczotka okrga R. Koncentrator S. 2x1 Prostownik + Karbownica Tumienie zakce: aparat nie powoduje zakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymi przeciwdziaania emisjom zakce. Kompatybilno elektromagnetyczna: urzdzenie spenia wytyczne CEM (kompatybilno elektromagnetyczna)

2. WANE RODKI BEZPIECZESTWA

Przed pierwszym uyciem urzdzenia przeczytaj uwanie instrukcj i zachowaj j do pniejszych konsultacji. Tylko w ten sposb bdziesz mg osign najlepsze wyniki jego uytkowania jak i cakowite bezpieczestwo. Jeli chcesz wrczy urzdzenie drugiej osobie upewnij si, e w opakowanie znajduje si powyszy opis.

- Po jej uyciu Upewnij si, e wycznik jest w pozycji "0" przed wczeniem i po wyczeniu modelarki. Nie zostawiaj modelarki na mokrej powierzchni lub ciereczce. Nie pozwalaj, aby aparat by uywany przez dzieci lub osoby niepenosprawne pozostawione bez opieki. Nie uywaj produktw w aerozolu podczas dziaania aparatu. Nie zakrywaj wlotu i wylotu powietrza podczas dziaania aparatu. Nie cignij za kabel zasilajcy kiedy chcesz wycign wtyczk z sieci. Nie pozostawiaj modelarki zawieszonej na kablu Nie zawijaj kabla wok modelarki. Uytkownik nie powinien wymienia kabla. W przypadku, kiedy kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany zwr si wycznie do autoryzowanego Punktu Obsugi Technicznej. Nie wczaj modelarki gdy: - Kabel zasilajcy jest uszkodzony - Aparat nie jest w idealnym stanie - Aparat upad na ziemi Jeeli chcesz si pozby aparatu przetnij kabel zasilajcy po wyczeniu go z sieci.

4. MONTA PRZYBORW
Rys. 5 i 6 Aby zamontowa w modelarce przystawk ustaw znak po przeciwnej stronie znaku ( ); zaczep przystawk do aparatu i przekr j a znak znajdzie si po przeciwnej stronie znaku ( ). = Przystawka jest idealnie zamontowane w aparacie. Aby wycign przystawk wdu przycisk "Push", przekr aparat a znak znajdzie si po przeciwnej stronie znaku ( ) i pocignij j a do jej uwolnienia. Przystawki powinny si uwalnia po wduszeniu przycisku "Push" DZIAANIE Wcz aparat wraz z zamontowanymi akcesoriami. Pozycje przecznika wyboru 0 = stop 1 = rednia temperatura i prdko 2 = Wysoka temperatura i dua prdko = Zimne powietrze Pozwala na szybkie schodzenie po uyciu. Mod. MPA-600 (Rys. 7) Mod. MPA-1000 i MPA-1000i (Rys. 8) W tej pozycji aparat uwalnia zimne powietrze przy wcinitym przycisku. Staa pozycja dla powietrza zimnego bez potrzeby przytrzymywania przycisku. MPA-1000i: Generator jonw (Rys. 9) Dziki tej funkcji aparat nabyszczy wosy i nie pozwoli na akumulowanie si ciaru statycznego na wosach. Aby uaktywni t funkcj przekr przecznik do przodu. Wskanik wietlny si zawieci.

3. BEZPIECZESTWO
Modelarka wyposaona jest w zabezpieczenie przeciw przeadowaniu, ktre powoduje, e aparat przestaje dziaa w momencie jego przegrzania (np., Jeli wlot lub wylot powietrza zostan zablokowane). Jeli modelarka wyczy si podczas jej uywania ustaw przecznik wyboru w pozycji "0" i odczekaj okoo 5 minut. Zlikwiduj przyczyn zablokowania modelarki i wcz j ponownie.

31

5. MYCIE
Przed przystpieniem do mycia wycz aparat z sieci. Nigdy nie zanurzaj aparatu w wodzie. Nie zapominaj o regularnym czyszczeniu szczoteczk otworu wlotowego powietrza, aby zlikwidowa kurz lub wosy z kratki wlotu powietrza. Myj aparat wilgotn ciereczk a do suszenia urzdzenia uywaj suchej ciereczki. Nie uywaj rodkw czyszczcych ani rodkw ciernych. Przed myciem akcesoriw wymontuj je z modelarki.

6. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
32

BG
1. (. 1)
A. B. C. D. E. F. G. (MPA-1000 & MPA-1000i) - (MPA-1000i) (MPA-1000i)

2.
, - . - . , . , , . , . , - . , , . , . . / , . , . , . , . , ; . . . , , ( , , ).
33

MPA-600 (. 2) H. I. J. MPA-1000 (. 3) K. L. M. N. O. MPA-1000i (. 4) P. Q. R. S. 2x1 + : . : ( ).

 - , , 30 mA. . , ; . , - ; - ; - . "0" . . . , . , . , . . . . , . , - ; - ; - . , , .

3.
, (, ). , "0" 5 . .

4.
. 5, 6 , ( ); ( ). = . , "Push", , ( ) , . "Push". , . - 0 = 1 = 2 = = . . MPA-600 (. 7) . MPA-1000 y MPA-1000i (. 8) , . , .
34

MPA-1000i: (. 9) . , . .

, . , .

5.
, . . , , . . , . , .

6.
. , , . - , , , , .
35

RU
1. (. 1)
A. B. C. D. E. F. G. (MPA1000 & MPA-1000i) (MPA-1000i) (MPA-1000i) G. , , . . . , , . , . . , . , , . , . . ; . , . , , (, , ). , 30 . . , .
36

MPA-600 (. 2) H. I. J. MPA-1000 (. 3) K. L. M. N. O. MPA-1000i (. 4) P. Q. R. S. 2x1 + : . : CEM ( ).

2.
. . , , .

 , - , - - , "0", . . . . . , . , . . . , , . , - - - , .

4.
. 5, 6 ( ); , ( ). = . , , "Push", , ( ) , . , "Push". . 0 = 1 = 2 = = . Mod. MPA-600 (. 7) Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (. 8) . ; . MPA-1000i: (. 9) . . .

3.
, (, ). , "0" 5 . .

37

5.
. . , . . . .

6.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .
38

1 1 MPA-1000 &MPA-1000i MPA-1000i MPA-1000i .A .B .C .D .E .F .G

006- MPA 2 .H .I .J 0001- MPA 3 .K .L .M .N .O

MPA-1000i 4 21x .P .Q .R .S

: : 2
93

 03 0

3 0 5
04

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

4 5 6 ) ( )( = Push )( Push 0= 1= 2= = T 006- Mod MPA 7 Mod MPA-1000 Y MPA-1000i 8 MPA-1000i 9 5

14

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com